1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
<и>Постоји град у Мејну...</и>

2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Желео бих собу.

3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
<и>Добродошли у Сториброоке.</и>

4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
<и>Где сваки лик из књиге прича
сте икада познавали...</и>

5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
<и>заробљена је између два света.</и>

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Зла краљица послала гомилу
ликова из бајке овде?

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
А сада се не сећају
ко су они.

8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
<и>Жртве моћне клетве.</и>

9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
све што волиш,

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
све што сви волите,

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
биће узето од тебе.

12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
<и>Само један зна истину,</и>

13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
<и>и само један може да разбије њену чини.</и>

14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
То је твоја судбина.

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Ти ћеш вратити
срећни завршеци.

16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Уживате у боравку.

17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
<и>Било једном: "Снег пада"</и>
Сезона 1, епизода 3

18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Оригинално емитовање 6. новембра 2011

19
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
<и>Хја!</и>

20
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Шта мислите о погледу, драга моја?

21
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Видео сам боље.

22
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Ово траје заувек.

23
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Рекао сам ти Пут тролова
било би брже.

24
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
И далеко мање неравнина.

25
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Да ли ме уопште слушаш?

26
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Да, наравно да јесам.

27
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
<и>Опа! Вау!</и>

28
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
Шта сад?

29
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Не брини, то је само срушено дрво.

30
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Момци, хоћемо ли?</и>

31
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Господе, шта је то?

32
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Погледајте ове ознаке.

33
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Ово дрво није пало. Исечено је.

34
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
То је заседа.

35
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Стражари! Стани, лопове!

36
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Молим те, помози ми!

37
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Хиах!

38
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Хиах!

39
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Покажи своје лице, кукавице.

40
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
Ви сте а

41
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
девојка.

42
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Жена.

43
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Не можеш се сакрити од мене!

44
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Где год да си, ја ћу те наћи!

45
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Где смо били?
Нешто о томе да желиш 15 деце?

46
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
О, Боже, не.

47
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Мислио сам у свом разреду. Где предајем.

48
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Срешћеш их сутра.

49
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Они долазе у болницу као део
волонтерског програма.

50
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Ох, да, то је сјајан програм.

51
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Мислим, очигледно
Не желим своју 15 деце.

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Мислим, не да не желим децу, него.

53
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Желим децу, брак, праву љубав.

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Желим све.

55
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Али то, наравно, јесте

56
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
крајње неприкладан за мене
да разговарамо на првом састанку.

57
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Хмм?

58
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Руби!

59
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Да, Мери Маргарет?

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Проверите, молим.

61
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Хеј.

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
јеси ли добро?

63
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Ох, у свету тесних тачака
био сам унутра,

64
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
ударио у мој ауто
чак ни у првих 10.

65
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Ти спаваш овде?

66
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Док не нађем место.

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Одлучили сте да останете.

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
За Хенрија.

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Да, ваљда.

70
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Овај град изгледа нема
много слободних радних места. Ништа, заправо.

71
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Да ли је то нормално?

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Мора да је проклетство.

73
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Зашто си тако касно изашао?

74
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Па ја сам учитељица, не монахиња.

75
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Имао сам састанак.

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
По изгледу ствари је прошло добро.

77
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Као и увек.

78
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Реци ми да је барем платио.

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Ммм-ммм.

80
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
па,

81
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Претпостављам да је права љубав била лака,
сви бисмо то имали.

82
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Знаш, ако ствари постану скучене,

83
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Имам слободну собу.

84
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Хвала.

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Нисам баш тип цимера.

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
То једноставно није моја ствар.

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Ја сам боље.

88
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Па, лаку ноћ.

89
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Срећно са Хенријем.

90
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Да.

91
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Хенри, стварно би нам добро дошла твоја помоћ
са украсима.

92
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Да ли ће господин Дое бити добро,
гђице Бланцхард?

93
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Његово име није Јохн Дое, душо.

94
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Само тако зову људе
кад не знају ко су.

95
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Знате ли ко је он?

96
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
бр.

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Само му носим цвеће у обиласку.

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Шта му је?

99
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
не знам.

100
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Био је овакав
све док сам волонтирао.

101
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
Да ли има породицу или пријатеље?

102
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Нико га није тражио.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Дакле, сасвим је сам?

104
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Да.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Прилично је тужно.

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Сигуран си да га не познајеш?

107
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Наравно да сам сигуран.
Хајде. Не би требао бити овдје.

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Нашао сам твог оца.

109
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Принце Цхарминг.

110
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Хенри...

111
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Он је у болници у коми.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Видите овај ожиљак?

113
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
И он има једну.

114
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
па? Многи људи имају ожиљке.

115
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
На истом месту.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Зар не видите шта ово значи?

117
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
Проклетство их раздваја
са комом.

118
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Сада су заглављени једно без другог.

119
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Морамо рећи гђици Бланцхард
нашли смо њеног принца.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Ок, клинац. Рећи некоме своје

121
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
сродна душа је у коми
вероватно није од помоћи.

122
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Нема срећан крај
довољно је болно,

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
али дајући некоме нереалну наду
је далеко горе.

124
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Али шта ако сам у праву?

125
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Знамо ко су они,
сада морају да знају.

126
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
А како мислите
да се то деси?

127
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Подсећајући га.

128
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Морамо је ухватити
да прочитају њихову причу Џону Доу.

129
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Онда ће се можда сетити ко је он.

130
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
У реду.

131
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
ОК?

132
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Да. Урадићемо то, али урадићемо то на мој начин.

133
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Да је питам.

134
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Хоћеш да читам пацијенту у коми?

135
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Хенри мисли да ће му то помоћи
сети се ко је био.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
А шта он мисли да је био?

137
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Принце Цхарминг.

138
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
И ако сам Снежана,

139
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
он мисли ја и он...

140
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Има веома активну машту.
Што је поента.

141
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Не могу да га одвратим од његових уверења.
Зато морамо да му покажемо.

142
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Играј заједно, ради шта каже,

143
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
а онда можда, само можда...

144
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Видеће да су бајке управо то.

145
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Да тако нешто не постоји
као љубав на први поглед.

146
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Или први пољубац. Видеће стварност.

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Тако нешто.

148
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Нажалост, овај план је прилично генијалан.

149
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Доводимо га до истине
а да га не повреди.

150
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Рекао сам му да ћемо се сви наћи сутра
за доручак код баке,

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
а ви ћете дати пун извештај.

152
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Па, претпостављам
Спремићу се за састанак.

153
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Претпостављам да ћу ја морати све да причам.

154
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Види, знам да је ово чудно,
али ја то радим за пријатеља.

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Зато молим вас само ме стрпите.

156
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
„Као што је кнез јурио крадљивца
на коњу

157
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
„кроз издајничку шуму,

158
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
„његова веридба јој је прекрстила руке
и дурио се,

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
„питајући се колико страшних,
трајали би досадни минути

160
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
„док не би могли да наставе
поново њихово путовање.

161
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
„Лопов је прескочио оборену клеку...

162
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"и загледали се у очи."

163
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
„Није им требале речи да изразе
шта су осећали у својим срцима“.

164
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
„Јер то је било овде,
у сенци Троловог моста“,

165
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
„да им се љубав родила“.

166
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
„Јер су знали,
без обзира како су били раздвојени“,

167
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"увек би..."

168
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Не, сигуран сам да се буди.

169
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
он...

170
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Ухватио ме је за руку.

171
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Све је стабилно.
Исто као што је увек било.

172
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Шта си радио овде?

173
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Ох, управо сам му читао причу.

174
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Ох.

175
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Па, можда си задремао.

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Можда сте то замислили.

177
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Не, нисам ништа замишљао.

178
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
гђице Бланцхард,
Могу вам рећи само оно што видим

179
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
што није ништа.

180
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Понекад постоје
мање флуктуације у очитавању.

181
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Можда сте чули машину
регистровати нешто и погрешно схватити.

182
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Види, зашто не одеш кући?

183
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Одмори се.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Ако се нешто промени, зваћу те. ОК?

185
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Да?

186
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
То је Др. Вхале.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Рекао си ми да те позовем ако постоји
икада промена у нашем Џону Доу.

188
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Нешто се догодило.

189
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
ста?

190
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
<и>Један од наших волонтера
рекао да ју је зграбио.</и>

191
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Дошло је до мале флуктуације
у можданој активности.

192
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
А ко је овај волонтер?

193
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Мери Маргарет Бланшар.

194
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Рекао сам ти да ћу те наћи.

195
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
без обзира шта радиш,

196
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Увек ћу те наћи.

197
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Да ли је ово једини начин
можеш ли ухватити жену?

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Ухвативши је у замку?

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
То је једини начин да се ухвати лоповски олош.

200
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Зар ниси прави принц шармантни.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Имам име, знаш.

202
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
није брига. Шармантан ти пристаје.

203
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Сада ме исеци, Шармантно.

204
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
Ослободићу те

205
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
када вратите кожну торбицу
крао си са мојим драгуљима.

206
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Не тип накита.

207
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
Заиста. приметио сам.

208
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Шта би то требало да значи?
Да ли ме вређаш?

209
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Сасвим тачно. Моје извињење.

210
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Како се усуђујем да се псује
код особе која ме је опљачкала!

211
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Где су моји драгуљи?

212
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Продао сам их.

213
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
ста?

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
шта те брига? Зар немаш
негде палата пуна блага?

215
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Ове су биле посебне.

216
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Међу њима је био и прстен
који је припадао мојој мајци.

217
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Прстен који сам намеравао да поклоним...

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Квоца са лошим ставом?

219
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
О томе се ради?

220
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Она је моја вереница.

221
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Срећно са тим.

222
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Мора да добијаш
нешто импресивно

223
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
да је пристао на ту унију.

224
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Извините?

225
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Знам како ово ради.

226
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Права љубав?

227
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Не постоји.

228
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Све су то уговорени бракови
и пословне трансакције.

229
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Не постоји тако нешто
као љубав на први поглед.

230
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Или први пољубац.

231
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Да погодим.

232
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Њено краљевство жели да преузме твоје.

233
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
А ово је, шта,
последњи покушај да се избегне рат?

234
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Ово није преузимање.

235
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
То је спајање. И сасвим искрено,
то се тебе не тиче.

236
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Ево шта ће се догодити.
- Ммм-хмм.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Ја ћу те посећи,

238
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
а ти ћеш ме узети
ко има моје драгуље,

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
а онда идеш
да ми врате прстен.

240
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Ммм-ммм. Зашто бих то урадио?

241
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Зато што ме не желиш
да кажеш било коме ко си заиста...

242
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Снежана.

243
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Помози ми да вратим свој прстен

244
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
или ћу те предати краљичиним снагама.

245
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
И имам осећај као краљица
не <и>тако</и> шармантан као ја.

246
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
па,

247
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Не бих желео да стојим на путу
да добијеш праву љубав.

248
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Аххх!

249
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Хвала за мајицу.

250
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Хеј, да ли је ово од твоје мајке?

251
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Никада неће приметити.

252
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Шта она уопште мисли да си ти?

253
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Играње Вхацк-А-Моле.

254
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
И она је то купила?

255
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Она жели да верује у то. И она то ради.

256
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Ох, замисли то.

257
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Она је овде!

258
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Хеј, немој се надати.
Тек смо почели, ок?

259
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Пробудио се.
- Шта?

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
знао сам то.

261
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Мислим, није се пробудио-пробудио.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Али зграбио ме је за руку.

263
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Он се сећа.

264
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Шта је рекао доктор?

265
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Да сам то замислио.
Али нисам луд, знам да се десило.

266
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Морамо да се вратимо.
Мораш му поново читати.

267
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
идемо.

268
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Чекај. Чекај... Шта?

269
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Ако сам дошао до њега,

270
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
ако смо успоставили везу...

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Не верујеш...

272
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Да је он шармантни принц?
Наравно да не.

273
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
Некако, некако сам га дотакао.

274
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
У праву си! Он се буди.

275
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Хенри, требао би остати позади.

276
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
ста се десава?

277
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Је ли то Јохн Дое? Да ли је он добро?

278
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Он је нестао.

279
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Шта дођавола радиш овде?

280
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
И ти.

281
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Мислио сам да си у аркади.

282
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Сад ме лажеш?

283
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Шта се десило са Џоном Доом?
Да ли га је неко узео?

284
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Не знамо још.

285
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Интравенске су му истргнуте, али има
нема назнака за сигурно да је било борбе.

286
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
шта си урадио?

287
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Мислиш да сам имао нешто
да радим са овим?

288
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Занимљиво је да је градоначелник овде.

289
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Овде сам зато
Ја сам његов контакт за хитне случајеве.

290
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Познајеш га?

291
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Нашао сам га поред пута
године без личне карте.

292
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Довео сам га овде.

293
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Градоначелник Милс му је спасао живот.

294
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Хоће ли бити добро?

295
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
ОК? Човек је био
годинама на цевима за храњење,

296
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
под сталним надзором.

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Мора да се врати овамо одмах

298
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
или, сасвим искрено, "У реду"
могао би бити сан.

299
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Па онда хајде да престанемо да брбљамо
и почни да тражиш.

300
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
То је оно што ми радимо.

301
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Само се не мешај у ово, драга.

302
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
И пошто те очигледно не могу задржати
далеко од мог сина,

303
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Ваљда ћу једноставно морати
чувај мог сина од тебе.

304
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
уживај у мојој мајици,

305
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
јер то је све што добијате.

306
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Шерифе, пронађите Јохн Доеа.

307
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Чули сте Др. Вхале,

308
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
време је драгоцено.

309
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Докторе, колико дуго између ваших рунди
откад си га последњи пут видео?

310
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Дванаест сати или тако нешто.

311
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Онда је то оно што нам треба
рачунати.

312
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Вас двоје сте били једини запослени
синоћ на поду.

313
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
И ништа ниси видео?

314
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Ништа.

315
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Да ли је неко прошао?

316
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Нисам ништа видео.

317
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
гђице Бланцхард,
да ли сте видели нешто необично

318
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
током вашег путовања са својим разредом?

319
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Ја не мислим тако.

320
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Гледамо погрешну траку.

321
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Ово је одељење где је Хенријев разред
поставити украсе.

322
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Ако је ово заиста трака
од синоћ,

323
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
видели бисмо транспаренте које су деца окачила.

324
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Опет си заспао.

325
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Продајеш ме?

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Нећу добити отказ због овога.

327
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Барем не пијем на послу!

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Господо, доста!

329
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Где је права трака?

330
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Изашао је сам.

331
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Он је добро.

332
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Пре четири сата.

333
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Куда воде ова врата?

334
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Шуме.

335
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Мислио сам да ниси тип накита.

336
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Шта ти је то око врата?

337
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Не брини о томе.

338
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Пажљиво! То је оружје.

339
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Шта, прашина?
Какво је оружје прашина?

340
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Вилинска прашина.

341
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Мислио сам да је то добра ствар.

342
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Кад дође од добре виле.

343
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Ова ствар је смртоносна.

344
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Највише се трансформише
застрашујући од противника

345
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
у облик који се лако згњечи.

346
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Зашто га онда ниси употребио на мени?

347
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Јер ниси вредан тога.

348
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Веома је тешко доћи до њега.

349
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Чувам га за посебну особу.

350
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ах! Краљица.

351
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Имам много љутње тамо,
зар не, Сноу?

352
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Оптужбе на њеним постерима су лаж.

353
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Није је спречио да пошаље
њен ловац да ми ишчупа срце.

354
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
Шта се десило?

355
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Па, нису сви краљеви без душе.

356
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Сажалио се на мене и пустио ме.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Од тада се кријем у шуми.

358
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Покушавам да прикупим довољно богатства
да напусти ово место.

359
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Побегните у друго царство.

360
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Негде изоловано.

361
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Где никада не могу бити повређен.

362
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Звучи усамљено.

363
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Ништа усамљенији од уговореног брака.

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Барем не хватам невине.

365
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
до сада,
Крао сам само од краљице.

366
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Мислио сам да је твоја кочија једна од њених.

367
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Нико други не користи тај пут.

368
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Кренули смо сликовитом рутом.

369
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Па, на моју срећу.

370
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Све што радим, шармантно,
је оно што је потребно за преживљавање.

371
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Она ме жели мртвог.

372
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Па шта си урадио
навући толики гнев?

373
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Криви ме што сам јој уништио живот.

374
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
јеси ли?

375
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Да.

376
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
жедан сам. Могу ли?

377
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Наравно. Нека буде брзо.

378
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Погледајте кога смо нашли.

379
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Нема се где сакрити.

380
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
Краљица жели твоје срце

381
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
и нећемо је разочарати.

382
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
шта је то?

383
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Стаза се истиче овде.

384
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Јесте ли сигурни? Јер сам мислио на праћење
била је једна од твојих вештина.

385
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Само ми дај секунд.
Ово је мој свет.

386
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Имам га.

387
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Тачно. Извините.

388
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Шта он значи "свој свет"?
Није ли и ваша ствар пронаћи људе?

389
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Наравно.

390
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Само, људи које нађем
обично трче на места попут Вегаса.

391
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Ох!
- Није много погодило шуму.

392
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
То је занимљив посао, пронаћи људе.

393
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Како си упао у то?

394
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Тражим људе управо оно што сам урадио

395
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
<и>колико се сећам</и>.

396
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Шта те је навело да почнеш?

397
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Твоји родитељи?

398
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Хенри ми је рекао да си...

399
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
То си био
из сличне ситуације својој.

400
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Да ли сте их икада нашли?

401
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Зависи кога питаш.

402
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Хенри!

403
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Јесте ли га већ нашли?

404
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Не, не још.

405
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Не би требало да си овде.

406
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
могу помоћи.

407
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Знам куда иде.

408
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
А где је то?

409
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Он те тражи.

410
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Држи је мирно.

411
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
Не!

412
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
јеси ли добро?

413
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
ТИ...

414
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Спасио си ме.

415
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Чинило се да је то часна ствар.

416
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Јесте ли спремни?

417
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
За шта?

418
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
МОЈИ драгуљи.

419
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Тачно. Мораш да стигнеш на венчање.

420
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Тролови којима сам их продао
су одмах иза следећег гребена.

421
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Морамо бити опрезни.

422
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Шта, од тролова?

423
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Очигледно га никада нисте срели.

424
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Нису ли они само мали људи?

425
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Мислиш на патуљке.

426
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Покажите мало поштовања.

427
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Одсећи ће ти руку
пре него што ће га протрести.

428
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Па, онда да завршимо са овим.

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Да, обоје имамо где да будемо.

430
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Па идемо.

431
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Имате свој усамљени мали кутак
самоће наћи.

432
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
И имаш
вереница без прстена за умирење.

433
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Ти си тај који га је пробудио.
Ти си последњи кога је видео.

434
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Жели да те нађе!

435
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Хенри, не ради се о мени. ја само...
Мислим да је изгубљен и збуњен.

436
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Дуго је био у коми.

437
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Али он те воли!

438
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Мораш престати да га јуриш
и нека те нађе.

439
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Дечко, мораш да идеш кући!
Где ти је мама?

440
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Она ће ме убити.
А онда ти. А онда опет ја.

441
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Остала ме је у кући,
онда је одмах изашао.

442
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Па, морамо да добијемо
вратите се одмах.

443
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Не!
- Момци?

444
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
да ли је то...

445
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Крв.

446
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Хиах!

447
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Тролови не воле коње.

448
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Одавде ходамо.

449
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Прати ме. И ћути.

450
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
где су они?

451
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Они су овде.

452
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
у реду је. Знам их.

453
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Зашто си овде?
Мислио сам да смо завршили?

454
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Желим да направим још једну трговину.

455
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Не говорим пред њим.
ко је овај момак?

456
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Не, он је са мном.

457
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
То је добро. Са тобом.

458
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Па, то је све у реду.

459
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Он није нико.

460
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
види,

461
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Желим да откупим драгуље које сам ти продао.

462
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
ко је он?

463
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Рекао сам не брини о томе.

464
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Види, вратићу ти
сав свој новац.

465
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Само ми дај прстен.

466
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Све остало можеш задржати.

467
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Хвала. Ценимо помоћ.

468
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Превише је жељан.

469
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Ово је подешавање.

470
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Није!
- Он је краљевски!

471
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Држи га.

472
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Пусти је!

473
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
Не! Можеш ми веровати.
Види, можеш ми веровати.

474
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Да сам хтео да ти наместим, урадио бих.
Немој га повредити.

475
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Време за диловање је готово.
Претражите га.

476
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Снежана.

477
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Права <и>а</и> награда.

478
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Узми је!

479
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Иди! Ја сам одмах иза тебе.

480
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Прати ме!

481
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Они не знају
шума као ја.

482
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Краљевска крв је најслађа од свих.

483
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
ти...

484
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Спасио си ме.

485
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
То је била частна ствар.

486
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
Шта је са твојом посебном особом?

487
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Смислићу нешто друго.

488
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Хвала.

489
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
У сваком случају.

490
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Како сам могао пустити принца да умре?

491
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Рекао сам ти, имам име.

492
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Јамес је.

493
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Драго ми је да смо се упознали, Јамес.

494
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Требало би да идемо.
Можда ће их доћи још.

495
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Ох, Боже.

496
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
где је он? Можете ли га видети?

497
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Стаза умире на воденој линији.

498
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

499
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Треба ми хитна помоћ у старом
наплатни мост што пре.

500
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Сачекај. Сачекај. Сачекај.

501
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Падам, падам, падам.
ја падам.

502
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Настави даље.

503
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Сачекај. Осећам да треба да успоримо.
Успори. Успори.

504
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Не, не, не, не, не. Нашао сам те!

505
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Биће све у реду.

506
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
Помоћ стиже.

507
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Да ли је он добро?
Хоће ли бити добро?

508
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Хенри, не гледај, ок? Не гледај.

509
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Врати нам се.

510
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Врати ми се.

511
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
У реду је. У реду је.

512
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Спасио си ме.

513
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Она је то урадила. Она је то урадила.

514
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Она га је пробудила.

515
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Да, мали, јесте.

516
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Хвала.

517
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
ко си ти

518
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
не знам.

519
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
У реду је. Бићеш добро.

520
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Пази на леђа.
Пролазим.

521
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Хвала, момци. Добили смо га одавде.

522
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
Давид?

523
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
Давиде, јеси ли то ти?

524
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Извините, госпођо.

525
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Ох, мој Боже.

526
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Госпођо, не можете бити овде.
Молим те, не можеш бити овде тренутно.

527
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Не можете бити овде, госпођо.
Можете ли сачекати овде на секунд?

528
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
ко је то?

529
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Његова жена.

530
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
па...

531
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Вероватно желите ово.

532
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Добро, злато. Хвала.

533
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
И не можете се венчати без овога.

534
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Знам. Није твој стил.

535
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Па, постоји само један начин да сазнате.

536
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Да, уопште не ја.

537
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Сигуран сам да ће се твојој вереници свидети.

538
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Знаш, ако ти треба више,
можете добити остатак.

539
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
Прстен је све што ми треба.

540
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Не, добро сам. Хвала.

541
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Обоје смо добили шта смо желели.

542
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Па, где год да идеш, буди опрезан.

543
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Ако ти нешто треба...

544
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Наћи ћеш ме.

545
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Увек.

546
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Скоро да верујем у то.

547
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Па, збогом, Снежана.

548
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Збогом, принце шармантни.

549
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Рекао сам ти. Јамес је.

550
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Не, ипак ми се више свиђа Цхарминг.

551
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Његово име је Давид Нолан.

552
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
А то је његова жена, Катхрин.

553
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
А радост на њеном лицу?

554
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Па, то ме је прилично увукло
опраштајуће расположење.

555
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
причаћемо о
ваша непокорност касније.

556
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
да ли знате
шта значи непослушност?

557
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
То значи да сте кажњени.

558
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Хвала.

559
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Хвала ти што си нашао мог Давида.

560
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Хм, не разумем.

561
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
ниси...

562
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Ниси знао
да је био овде у коми?

563
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Пре неколико година, Давид и ја
нису се слагали.

564
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
Била је то моја кривица. Знам то сада.

565
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Био сам тежак и без подршке.

566
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Рекао сам му ако му се ствари не свиђају,
могао је да оде.

567
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
И јесте.

568
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
И нисам га зауставио.

569
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
То је била најгора грешка коју сам направио.

570
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Ниси га тражио?

571
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Претпостављао сам да је напустио град све ово време.

572
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Сада знам зашто се никад нисам чуо с њим.

573
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Сада морам да радим
шта сам желео да радим заувек.

574
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Реци да ми је жао.

575
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Сада имамо другу шансу.

576
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
То је дивно.

577
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Па, то је неко чудо.

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
он је добро?

579
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Физички се опоравља.
Друго питање је његово памћење.

580
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Може потрајати, ако уопште.

581
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Шта га је вратило?

582
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
У томе је ствар, нема објашњења.

583
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Нешто је само кликнуло у њему.

584
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Управо је устао
и одлучио да се прошеташ?

585
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Пробудио се
и био је у делиријуму.

586
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
И његов први инстинкт
требало је да нађем нешто, претпостављам.

587
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Неко.

588
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Могу ли да га видим?

589
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Да, наравно.

590
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Хенри, идемо.

591
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Чекај, мој ранац.

592
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Не веруј им.
Ти си онај кога је тражио.

593
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Хенри...

594
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Ишао је до Троловог моста.
То је као крај приче.

595
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Хенри, ишао је тамо јер
то је последње што сам му прочитао.

596
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Не, то је зато што припадате заједно.

597
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Хенри.

598
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
госпођо градоначелниче?

599
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Сачекај код аута.

600
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Госпођице Сван, ослободио сам вас
тамо позади. Не притискај га.

601
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Жао ми је, али госпођо Нолан?

602
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Некако се осећа као
њена прича би могла бити гомила срања.

603
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Све ово време је Јохн Дое
лежећи у коми

604
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
а нико то не ставља у вести?

605
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Нико не иде да тражи?

606
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Нешто овде није у реду.

607
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Па, шта друго
да ли би ти имало смисла?

608
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Зашто би госпођица Нолан лагала?

609
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Ох, мислиш ли да сам бацио чини на њу?

610
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Мислим да је то прилично чудно
ти си био његов контакт за хитне случајеве

611
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
све ове године,

612
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
а ти си је тек сада нашао.

613
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Па, овај град је већи него што знаш.

614
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Овде је потпуно могуће изгубити се.

615
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
То је сасвим могуће
да се лоше ствари дешавају.

616
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Таман када је згодно,
успевате да решите мистерију.

617
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
захваљујући вама.

618
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Та трака коју си нашао

619
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
био генијалан потез.

620
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Па смо се вратили
и погледао прошле траке.

621
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Испоставило се да је господин Дое
причао у сну.

622
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Дозивао је "Катхрин".

623
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
После тога није било тешко
да саставе делове.

624
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
И овде сам мислио да ти и
Мери Маргарет би била задовољна.

625
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Права љубав је победила.

626
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Зато уживај у тренутку, драга.

627
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Да није било вас двоје,

628
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
живели би своје животе
потпуно сам.

629
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Зато сам спреман да опростим
твоја непрестана грубост.

630
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Јер ме је све ово подсетило
о нечему тако веома важном.

631
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Како сам захвалан што имам Хенрија.

632
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Зато што немате некога?

633
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
па,

634
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
то је најгора клетва која се може замислити.

635
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Емма.

636
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Извините што вам сметам тако касно.

637
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Да ли је та слободна соба још увек доступна?