1 00:04:04,704 --> 00:04:06,122 Mmm... 2 00:05:55,565 --> 00:05:57,316 Verdammt, Nancy. 3 00:05:57,441 --> 00:06:02,697 Verdammte Babysitter. Lasst immer die verdammten Lichter an! 4 00:06:27,680 --> 00:06:29,348 Nancy? 5 00:07:21,943 --> 00:07:23,778 Mein Baby? 6 00:07:24,654 --> 00:07:25,905 Mein Baby! 7 00:07:50,054 --> 00:07:51,222 Tut mir leid, dich zu wecken, George. 8 00:07:51,347 --> 00:07:53,182 Das ist in Ordnung. 9 00:07:53,849 --> 00:07:55,768 Ich muss mit dir reden. 10 00:07:55,893 --> 00:07:58,145 Ich schätze, das tust du. Komm rein. 11 00:07:58,270 --> 00:08:01,774 Eigentlich... hatte ich gehofft vielleicht könntest du mit uns kommen. 12 00:08:04,402 --> 00:08:08,739 Du musst etwas für mich sehen. Ich brauche Ihr Fachwissen. 13 00:08:09,740 --> 00:08:14,328 Sachverstand? Kein Wort, das ich wirklich oft höre, Vic. 14 00:08:15,079 --> 00:08:16,330 Ich muss dich warnen, George. 15 00:08:18,541 --> 00:08:19,709 Es ist hässlich. 16 00:08:24,588 --> 00:08:27,341 - Gib mir eine Minute. - Ja. 17 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 Die Mutter des Babysitters hat es gemeldet. 18 00:09:55,888 --> 00:09:58,724 Nancy Ann David. 19 00:09:58,849 --> 00:10:00,351 Letzten März war sie 16 Jahre alt. 20 00:10:02,603 --> 00:10:05,397 Die Frau ist Loreen Ellen Kaltsas. 21 00:10:06,690 --> 00:10:10,152 32, getrennt, Kellnerin im All State. 22 00:10:10,986 --> 00:10:12,404 Wir haben ihren Mann in Gewahrsam 23 00:10:12,530 --> 00:10:14,281 und er gibt zu, geohrfeigt zu haben sie um einiges herum, aber... 24 00:10:15,032 --> 00:10:16,534 ...Ich sehe den Zusammenhang nicht. 25 00:10:17,243 --> 00:10:19,078 Er scheint ziemlich besorgt zu sein über das Baby. 26 00:10:20,621 --> 00:10:22,456 Es geht wieder los, oder, George? 27 00:10:22,581 --> 00:10:24,792 Mein Gott, Max, ich hoffe nicht. 28 00:10:24,917 --> 00:10:28,295 Ich glaube, wir haben einen Grund Eine weitere Runde ist das, was nicht hier ist. 29 00:10:28,963 --> 00:10:31,966 All die fleischigen Stücke. Kommt Ihnen das bekannt vor? 30 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 Todesursache? 31 00:10:36,679 --> 00:10:39,640 Verdammt, George, sie haben ihr das Herz herausgerissen. 32 00:12:08,103 --> 00:12:09,939 - Hey. - Guten Morgen. 33 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 Bin gestern Abend beim dritten Brett angekommen. 34 00:12:14,944 --> 00:12:18,030 Das sehe ich. Du hast viel geschafft. 35 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Mm-hmm. 36 00:12:21,533 --> 00:12:23,035 Sieht gut aus. 37 00:12:23,160 --> 00:12:24,495 Danke schön. 38 00:12:28,123 --> 00:12:32,419 Um wie viel Uhr sind Claire und Luke fällig? 39 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 - Ungefähr um zwei. - Hmm. 40 00:12:38,676 --> 00:12:41,762 - Du bist ok? - Ja. Ich bin nur... 41 00:12:43,055 --> 00:12:44,473 Ich habe gerade an Claire gedacht 42 00:12:44,598 --> 00:12:48,269 - und dieses Arschloch, das sie geheiratet hat. - Und dieses Arschloch, das sie geheiratet hat. 43 00:12:54,358 --> 00:12:57,611 Hey, ähm... würde es Ihnen etwas ausmachen das Vakuum laufen lassen 44 00:12:57,736 --> 00:12:59,822 im Gästezimmer in etwa einer Stunde? 45 00:12:59,947 --> 00:13:03,867 Lass Melissa bis dahin schlafen. So kann ich etwas Arbeit erledigen. 46 00:13:03,993 --> 00:13:05,953 - Ja, kein Problem. - Danke schön. 47 00:13:08,747 --> 00:13:12,418 Oh, verdammt! Ich hätte es fast vergessen! 48 00:13:12,543 --> 00:13:14,461 Eine erstaunliche Sache letzte Nacht! 49 00:13:16,046 --> 00:13:19,967 Kennen wir Retro-Hippies, neuzeitliche Kommune 50 00:13:20,092 --> 00:13:22,136 - oder etwas hier draußen? - Verzeihung? 51 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Hier draußen war ein Mädchen letzte Nacht. 52 00:13:27,349 --> 00:13:28,976 Weit draußen im Feld. 53 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 Nackt, wie meine Mutter mich langweilte. 54 00:13:32,604 --> 00:13:35,691 Sie war 16, 17 vielleicht. 55 00:13:35,816 --> 00:13:37,151 Nackt? 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,904 Von der Taille aufwärts. Ich meine, das ist alles, was ich sehen konnte. 57 00:13:41,030 --> 00:13:42,990 Du machst Witze. 58 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Oooh! 59 00:13:49,413 --> 00:13:51,999 Hatte sie schöne Brüste? 60 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 Nun ja, sie war ziemlich weit weg. 61 00:13:56,837 --> 00:13:59,548 - Hast du sie also eingeladen? - Warum sollte ich? 62 00:14:00,758 --> 00:14:03,844 Wer will schon die Waldnymphe? Wann hast du die Göttin bekommen? 63 00:14:04,970 --> 00:14:09,141 - Eine Art schlaffe Göttin. - Nein, komm schon, Göttinnen lassen nicht nach. 64 00:14:09,266 --> 00:14:13,687 Sie reifen. Genauso wie Weizen und Mais. 65 00:14:13,812 --> 00:14:16,607 Mais ist... ungefähr richtig. 66 00:14:16,732 --> 00:14:20,778 - Ich werde keine Arbeit erledigen, oder? - Ich glaube auch nicht, dass ich staubsaugen werde. 67 00:14:32,206 --> 00:14:34,458 Wir wussten es nicht was wir vor elf Jahren hatten. 68 00:14:34,583 --> 00:14:36,752 Oder wo man es findet. 69 00:14:36,877 --> 00:14:40,297 Diesmal denke ich Sie können davon ausgehen, dass wir das tun. 70 00:14:40,422 --> 00:14:42,674 Nehmen wir an, sie wandern ein bisschen umher, 71 00:14:42,800 --> 00:14:44,968 was bedeutet, dass sie überall sind zwischen hier und Lubec, 72 00:14:45,094 --> 00:14:46,970 vielleicht liegt es an Cutler. 73 00:14:47,096 --> 00:14:49,098 Es gibt jede Menge Wald überall in dieser Gegend, 74 00:14:49,223 --> 00:14:53,060 und wir können es uns nicht leisten, es auszuschließen, aber ich vermute die Küste. 75 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 Eine dieser Höhlen hier. 76 00:14:54,978 --> 00:14:57,398 Dort haben wir sie gefunden das letzte Mal. 77 00:14:57,523 --> 00:15:00,275 Es ist ein harter Job. Sie müssen anrufen Jeder, den du hast, 78 00:15:00,401 --> 00:15:03,070 einschließlich der State Highway-Jungs, und mache es gestern. 79 00:15:03,695 --> 00:15:05,197 Ich kümmere mich darum. 80 00:15:06,240 --> 00:15:09,159 Wird es mir jemand sagen? Wer zum Teufel sind diese Leute überhaupt? 81 00:15:10,411 --> 00:15:13,831 Soweit wir es beurteilen konnten, Sie sind Nachkommen eines Leuchtturmwärters, 82 00:15:13,956 --> 00:15:18,043 der vor Catbird Island vermisst wurde zurück im 19. Jahrhundert. 83 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 Tourismus, Fischerei, Bevölkerung 84 00:15:20,587 --> 00:15:23,674 hat endlich seinen Nachwuchs gespült zurück zum Festland. 85 00:15:23,799 --> 00:15:26,385 OK, aber was ich nicht verstehe ist, Wie kommt es, dass sie niemand gesehen hat? 86 00:15:26,510 --> 00:15:28,595 Du machst so etwas, Du wirst bemerkt. 87 00:15:28,720 --> 00:15:30,806 Wo haben sie sich versteckt? in den letzten zehn Jahren? 88 00:15:30,931 --> 00:15:32,850 Ich habe darüber nachgedacht. 89 00:15:32,975 --> 00:15:35,060 Ich glaube nicht, dass sie sich versteckt haben. 90 00:15:35,185 --> 00:15:37,312 Ich glaube, sie sind umgezogen. Sehen. 91 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 Wir sind ein Spucke ins Auge aus Kanada hier. 92 00:15:40,065 --> 00:15:42,943 Und es gibt jede Menge Küste bis nach Neufundland. 93 00:15:43,068 --> 00:15:44,820 Vielleicht sogar Hudson Bay. 94 00:15:44,945 --> 00:15:46,613 Einige davon sind praktisch menschenleer. 95 00:15:47,406 --> 00:15:51,618 Nun, wir koordinieren unsere Vermissten nicht Wir kennen Kanada sehr gut, nicht wahr? 96 00:15:51,743 --> 00:15:54,455 Und ich wette, sie hatten ein paar davon in den letzten Jahren. 97 00:15:55,038 --> 00:15:57,624 Ich glaube nicht, dass diese Leute es wissen Sie überqueren die Grenze. 98 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 Ich glaube, sie sind einfach weitergezogen. 99 00:16:01,003 --> 00:16:04,173 In Ordnung. Wo willst du also anfangen? 100 00:16:05,507 --> 00:16:10,345 Wir finden diese Höhle. Und ich hoffe, sie nennen es wieder ihr Zuhause. 101 00:16:14,725 --> 00:16:16,310 - Hey! - Hallo. 102 00:16:17,186 --> 00:16:19,813 - Du hast es geschafft. - Wir haben es geschafft. 103 00:16:23,525 --> 00:16:25,027 - Hey, Luke. - Hallo, Amy. 104 00:16:25,152 --> 00:16:26,153 Hallo, David. 105 00:16:26,945 --> 00:16:29,615 Lass die Taschen. Lass David sie schleppen. 106 00:16:29,740 --> 00:16:31,658 Ihr wollt etwas zu trinken, wette ich. 107 00:16:31,783 --> 00:16:34,870 Sie... sie haben ihn gefunden. Sie überreichen ihm heute die Papiere. 108 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 - Es wird verdammt Zeit. - Ja. 109 00:16:40,250 --> 00:16:41,752 OK. Sie hat Hunger. Sie hat Hunger. OK. 110 00:16:41,877 --> 00:16:43,795 - Bitte schön. - Danke schön. 111 00:16:43,921 --> 00:16:45,923 Okay... 112 00:16:47,049 --> 00:16:50,052 Luke, warum gehst du nicht nachsehen Was hat David vor? 113 00:16:50,177 --> 00:16:52,012 - OK. - OK? OK. 114 00:16:53,347 --> 00:16:55,516 Oh mein Gott, sie ist so schön. 115 00:16:59,019 --> 00:17:02,606 Du siehst wirklich müde aus. Kannst du überhaupt schlafen? 116 00:17:02,731 --> 00:17:05,901 Mm-mm. Nein. Nicht genug. Nicht in letzter Zeit. 117 00:17:06,026 --> 00:17:09,530 Der IRS ist überall auf mir. 118 00:17:09,988 --> 00:17:11,907 Okay, lassen Sie mich das klarstellen. 119 00:17:12,032 --> 00:17:14,159 Stephen verwaltet das Geld seines Kunden schlecht. 120 00:17:14,284 --> 00:17:17,955 nimmt einen Kredit über eine halbe Million Dollar auf um seine Schulden gegenüber der Firma zu begleichen, 121 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 stellt dein Haus als Sicherheit, 122 00:17:19,706 --> 00:17:22,000 fälscht Ihren Namen für das Darlehen und die IRS-Dokumente, 123 00:17:22,125 --> 00:17:24,711 - und sie sind hinter dir her? - Sie konnten ihn nicht finden. 124 00:17:25,504 --> 00:17:28,507 Neun Monate lang er ist völlig verschwunden. 125 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 Und das war es nicht bis sein Chef verschwand, 126 00:17:30,425 --> 00:17:33,845 und dann Weihnachten und Lukes Geburtstag kam und ging 127 00:17:33,971 --> 00:17:38,225 und... kein Wort von ihm, das ist... 128 00:17:39,726 --> 00:17:41,812 ...es bringt Luke völlig um. 129 00:17:41,937 --> 00:17:43,939 Er hat ihn betrunken gesehen und er hat ihn missbräuchlich gesehen 130 00:17:44,064 --> 00:17:47,609 und... er liebt seinen Vater immer noch. 131 00:17:50,445 --> 00:17:53,115 Wie auch immer, es war eine gemeinsame Rückkehr und ich, das IRS konnte finden, 132 00:17:53,240 --> 00:17:56,827 Also bauen sie jetzt das Haus auf für ein Viertel dessen, was es wert ist. 133 00:17:57,578 --> 00:17:59,162 Autsch! 134 00:17:59,288 --> 00:18:01,707 War ich das oder Melissa? 135 00:18:05,752 --> 00:18:08,630 - 1,38 und drei Achtel. - Ziemlich gut. 136 00:18:08,755 --> 00:18:10,799 Schönes lokales Holz direkt aus dem Big Woods. 137 00:18:16,722 --> 00:18:18,223 Kann ich? 138 00:18:19,016 --> 00:18:20,517 Sicher. 139 00:18:24,688 --> 00:18:26,523 Wissen Sie, wie man sich konzentriert? 140 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 Nein. 141 00:18:32,696 --> 00:18:36,283 Okay. Sie haben diese beiden Bilder hier. 142 00:18:36,408 --> 00:18:40,245 Was Sie tun wollen, ist, die Linse zu zerbrechen entweder in Richtung deiner Nase oder weg 143 00:18:40,370 --> 00:18:44,458 bis Sie nur noch ein Bild erhalten. 144 00:18:45,167 --> 00:18:48,837 Dann verwenden Sie diesen Knopf um es gut und klar zu machen. 145 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 So. Probieren Sie es aus. 146 00:18:57,471 --> 00:18:59,640 - Hey! - Hey. 147 00:18:59,765 --> 00:19:01,516 Warum nimmst du es nicht wieder raus? durch das Feld? 148 00:19:01,642 --> 00:19:03,852 Es gibt einen Weg zum Wald. Du kannst deinen Bären jagen gehen. 149 00:19:03,977 --> 00:19:07,564 Oh, aber wenn man dem Meer zu nahe kommt Und du hörst es immer lauter, 150 00:19:07,689 --> 00:19:10,025 Dreh dich um, okay? Du bist weit genug gegangen. 151 00:19:11,860 --> 00:19:15,030 Scheint ein netter Junge zu sein. Aber er hat doch Probleme, nicht wahr? 152 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Das tut er. 153 00:19:22,663 --> 00:19:25,082 ♪ Melissa! Pum-Pum, Poo-Poo 154 00:19:25,207 --> 00:19:28,877 ♪ Pum-pum, pum-pum, pa-pa-pa-pa... ♪ 155 00:19:29,002 --> 00:19:32,756 Also verkaufen wir das Haus, Wir bekommen höchstens 30.000. 156 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 - Um ein ganz neues Leben damit zu beginnen. - Oh mein Gott. 157 00:19:41,139 --> 00:19:42,557 Hallo? 158 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 Warten Sie eine Minute. 159 00:19:51,775 --> 00:19:53,443 - Er ist es. Es ist Stephen. - Was? 160 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 Er sagt, er kommt hierher. Er ist gerade auf dem Weg. 161 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 Oh, mein... Hier, hier, hier. 162 00:19:58,073 --> 00:19:59,658 Komm her, komm her. OK. 163 00:20:04,955 --> 00:20:07,624 - Irgendetwas? - Wir haben die letzte uns bekannte Höhle überprüft. 164 00:20:08,709 --> 00:20:11,712 - Nichts gefunden. - Scheiße! 165 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 Hey, ich bin kein Polizist mehr, erinnerst du dich? 166 00:20:23,849 --> 00:20:27,185 Ich schätze, bevor das vorbei ist Du wirst dich mir anschließen. 167 00:22:24,386 --> 00:22:26,471 Ich kann nichts tun. Er ist schon auf dem verdammten Weg! 168 00:22:26,596 --> 00:22:29,599 Warte, ich verstehe es nicht. Er will die Scheidung jetzt nicht? 169 00:22:29,724 --> 00:22:32,060 Er sagte, er wolle darüber reden. Und er hatte diesen Ton. 170 00:22:32,185 --> 00:22:35,856 Er war kontrolliert und nervös. Er hatte getrunken. 171 00:22:35,981 --> 00:22:38,316 Gut. Vielleicht fährt er gegen einen Baum. 172 00:22:38,441 --> 00:22:41,111 - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Ich möchte nicht, dass Luke ihn sieht. 173 00:22:41,945 --> 00:22:45,657 Wussten Sie, dass er immer noch Stephens Krankheit hat? Weihnachtsgeschenk verpackt in seinem Zimmer? 174 00:22:45,782 --> 00:22:49,786 Ein winziger kleiner blauer Keramikvogel das er in der Schule für ihn gemacht hat. 175 00:22:49,911 --> 00:22:51,746 Und es ist absolut schrecklich, aber er hat es für Stephen gemacht. 176 00:22:52,330 --> 00:22:53,832 Was ist mit der einstweiligen Verfügung? 177 00:22:53,957 --> 00:22:56,376 Er scheint eine Wahl zu treffen das zu ignorieren, Schatz. 178 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 - Zum Teufel ist er das. - Wen rufst du an? 179 00:22:59,671 --> 00:23:03,091 Vic Manetti. Die Polizei. 180 00:23:03,216 --> 00:23:05,051 Warten Sie eine Minute. Ich denke hier an Luke. 181 00:23:05,176 --> 00:23:06,511 Was ist mit Lukas? 182 00:23:06,636 --> 00:23:09,806 Luke hat gesehen, dass du zurückgekehrt bist eines Nachts an deiner Küchenwand 183 00:23:09,931 --> 00:23:13,351 während Stephen seinen Alkoholkonsum abbaute indem du dich ohrfeigst! 184 00:23:13,476 --> 00:23:17,105 Hallo, Gloria? Hallo. Ist Vic da? 185 00:23:17,230 --> 00:23:18,899 Es ist David Halbard oben auf der River Road. 186 00:23:21,443 --> 00:23:24,946 Ja. Na ja, äh... wir haben So eine Situation hier. 187 00:23:25,071 --> 00:23:28,241 Wir haben Hausgäste, einen Freund, und ein achtjähriger Junge. 188 00:23:28,366 --> 00:23:31,244 Ähm... die Frau geht gerade durch Eine wirklich chaotische Scheidung im Moment. 189 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Sie hat eine einstweilige Verfügung gegen ihren Mann. 190 00:23:34,581 --> 00:23:37,417 Ja, körperliche Gewalt ist im Spiel. 191 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 Er kommt hierher aus Connecticut 192 00:23:39,669 --> 00:23:42,923 und er sagt, er wird ankommen Irgendwann heute Abend. 193 00:23:45,550 --> 00:23:49,054 Nun, wir wissen nicht, was zum Teufel wir tun sollen wenn er hier ankommt. 194 00:23:50,221 --> 00:23:53,975 Ähm... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen. 195 00:23:54,976 --> 00:23:56,311 Es tut mir leid, was? 196 00:23:56,436 --> 00:23:59,105 Was meinst du damit, habe ich eine Waffe? Machst du Witze, Gloria? 197 00:24:01,483 --> 00:24:02,984 Oh, alles klar. 198 00:24:04,778 --> 00:24:07,948 Ähm... OK. 199 00:24:08,073 --> 00:24:09,574 Danke, Gloria. 200 00:24:12,452 --> 00:24:15,455 - Das war wirklich seltsam. - Was? 201 00:24:16,581 --> 00:24:19,834 Nun, sie sagte Vic und der größte Teil des Büros des Sheriffs 202 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 ermitteln in einem Mordfall. 203 00:24:22,671 --> 00:24:25,590 Es handelt sich lediglich um ein Notpersonal da drüben. 204 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 Und was war das für ein Geschäft über eine Waffe? 205 00:24:28,843 --> 00:24:31,179 Ja. Das ist der wirklich seltsame Teil. 206 00:24:31,304 --> 00:24:35,266 Sie hat es tatsächlich vorgeschlagen dass ich ihm mit vorgehaltener Waffe befehle, ihn wegzuschicken. 207 00:24:35,392 --> 00:24:38,853 Eigentlich auch jeder andere den ich nicht persönlich kannte 208 00:24:38,979 --> 00:24:41,356 wer darf oder darf nicht Komm heute Abend hierher. 209 00:24:42,023 --> 00:24:45,360 Was? Kannst du mich stehen sehen? auf der Veranda mit einer Schrotflinte 210 00:24:45,485 --> 00:24:48,363 Wie, ähm... Elvis in „Flaming Star“? 211 00:24:49,614 --> 00:24:51,700 Schauen Sie, was ich habe! 212 00:24:52,325 --> 00:24:53,910 Sind die nicht cool? 213 00:25:12,220 --> 00:25:15,223 Hallo. Leg deinen Rucksack hinten rein. Steigen Sie ein. 214 00:25:22,689 --> 00:25:25,358 Danke. Wie weit gehst du? 215 00:25:26,276 --> 00:25:29,362 Oh, ein gottverlassener Ort namens Dead River. Du? 216 00:25:30,447 --> 00:25:33,450 Ähm... Portland. Schönes Auto. 217 00:25:33,575 --> 00:25:35,660 Danke. Was gibt es in Portland? 218 00:25:35,785 --> 00:25:38,288 Mein Freund geht dort zur Schule. 219 00:25:40,874 --> 00:25:42,876 Bist du auch Student? 220 00:25:43,001 --> 00:25:47,047 Ich habe für ein Jahr aufgehört. Wollte arbeiten. 221 00:25:47,172 --> 00:25:48,590 Gehen Sie im September wieder hin. Hey, weißt du? 222 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 Ich glaube, ich kenne Dead River. 223 00:25:50,425 --> 00:25:53,219 Ist das nicht in der Nähe von Lubec? Oben in der Nähe der Grenze? 224 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Es ist ein hübsches Land da oben. 225 00:25:55,472 --> 00:25:58,892 Nun, ich weiß nichts über Lubec, aber es ist da oben, in Ordnung. 226 00:25:59,017 --> 00:26:01,936 Es ist eine verdammt lange Fahrt aus Connecticut. 227 00:26:02,062 --> 00:26:03,897 Warum bist du nicht einfach geflogen? 228 00:26:04,022 --> 00:26:06,608 Ich meine, du siehst nicht so aus, als hättest du es getan irgendwelche Schwierigkeiten, es sich zu leisten, 229 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 wenn du weißt, was ich meine. 230 00:26:13,114 --> 00:26:15,700 Hören Sie, vielleicht könnten Sie mir helfen. 231 00:26:18,369 --> 00:26:20,705 Ich weiß es wirklich nicht Wo zum Teufel gehe ich hin und... 232 00:26:24,542 --> 00:26:26,711 ...naja, ich bin hoffnungslos im Lesen Straßenschilder nach Einbruch der Dunkelheit, 233 00:26:26,836 --> 00:26:31,257 Also warum fährst du nicht mit der Schrotflinte bei mir, oder? 234 00:26:31,382 --> 00:26:32,926 Bring mich dorthin. 235 00:26:33,051 --> 00:26:36,221 Dann fahre ich Sie zum Flughafen in Machias oder wo auch immer 236 00:26:36,346 --> 00:26:39,933 und dich in ein Flugzeug setzen nach Portland. Mein Leckerbissen. 237 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Außerdem gebe ich dir fünfzig für deine Sorgen. 238 00:26:43,978 --> 00:26:45,980 Dead River muss sein 200 Meilen die Küste hinauf. 239 00:26:46,106 --> 00:26:48,608 Es wird neun oder zehn sein bevor du überhaupt dort ankommst. 240 00:26:48,733 --> 00:26:50,485 Portland ist weniger als eine Stunde entfernt von hier. 241 00:26:50,610 --> 00:26:53,196 Also? Du siehst es an als Abenteuer. 242 00:26:53,321 --> 00:26:56,658 Alles klar, ich mache es auf hundert. Wie ist das? 243 00:26:56,783 --> 00:26:58,201 Hier. 244 00:26:58,952 --> 00:27:00,787 Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben. 245 00:27:04,165 --> 00:27:05,500 Uh-huh. 246 00:27:09,629 --> 00:27:11,881 Wie heißen Sie? 247 00:27:12,006 --> 00:27:16,010 - Susan. - Mmm... das ist ein schöner Name, Suzie. 248 00:27:16,136 --> 00:27:18,555 Suzie Frischkäse. 249 00:27:18,680 --> 00:27:23,017 Faule Susan, Dein Freund macht die ganze Arbeit. 250 00:27:25,436 --> 00:27:27,188 Oberbefehlshaber. 251 00:27:27,313 --> 00:27:31,526 Suzerain bedeutet Feudalherr, wissen Sie? Einer, dem Treue gebührt. 252 00:27:31,651 --> 00:27:34,154 Mal sehen, was gibt es sonst noch? 253 00:27:34,279 --> 00:27:37,991 ♪ Oh, Susannah, süße Suzie-Fahrt... ♪ 254 00:27:38,116 --> 00:27:41,452 Ich... ich glaube, ich würde jetzt gerne raus. 255 00:27:41,578 --> 00:27:44,998 Halten Sie irgendwo an. OK? 256 00:27:45,123 --> 00:27:48,376 - Willst du raus? - Ja. 257 00:27:48,501 --> 00:27:50,003 Warum? 258 00:27:52,964 --> 00:27:56,384 - Du trinkst. - Nun ja, das stimmt. Ich bin. 259 00:27:57,594 --> 00:28:00,430 Ich besuche meinen Sohn und meine Frau, falls das dein Problem ist. 260 00:28:00,555 --> 00:28:03,183 Ich komme nicht auf dich zu. 261 00:28:04,851 --> 00:28:08,188 Was sagen Sie also? Hä? 262 00:28:08,313 --> 00:28:11,608 - Worüber? - Über das Vorfahren mit mir. 263 00:28:11,733 --> 00:28:13,151 Ich-ich... ich kann nicht. 264 00:28:13,276 --> 00:28:16,529 OK. Aussteigen. 265 00:28:19,282 --> 00:28:22,702 Was? Du musst anhalten. 266 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 Nein, das tue ich nicht. 267 00:28:25,205 --> 00:28:28,625 Also, machen Sie weiter. Verschwinde, verdammt noch mal. 268 00:28:30,835 --> 00:28:34,339 - Ich kann nicht! - Hmm... das geht nicht. 269 00:28:35,548 --> 00:28:39,385 Hä? Hä? Hmm? 270 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Werfen Sie Ihren Rucksack weg. 271 00:28:47,727 --> 00:28:49,229 Was? 272 00:28:50,021 --> 00:28:54,108 Werfen Sie Ihren Rucksack aus dem Fenster und ich halte an. 273 00:28:55,360 --> 00:28:56,945 Ich verspreche es. 274 00:29:09,749 --> 00:29:11,251 Drücken Sie es. 275 00:29:20,593 --> 00:29:22,095 Hm... 276 00:29:40,488 --> 00:29:45,159 Die großartige Stadt Portland heißt Sie willkommen. Einen schönen Tag noch. 277 00:33:48,694 --> 00:33:51,030 Lass es uns aufgeben, Vic, Es ist verdammt dunkel. 278 00:33:51,155 --> 00:33:54,534 Ja, ich könnte genauso gut Feierabend machen auf ganzer Linie. Gehen Sie zu Stufe zwei. 279 00:33:54,659 --> 00:33:55,660 Von Haus zu Haus. 280 00:33:55,785 --> 00:33:59,872 Ja, sag ihnen, sie sollen drinnen bleiben, ihre Telefonleitungen offen halten, 281 00:33:59,997 --> 00:34:03,251 - Türen und Fenster verschlossen. - Alles klar, komm schon. Gehen wir zurück. 282 00:34:21,519 --> 00:34:23,020 Ich liebe dich, Schatz. 283 00:34:24,146 --> 00:34:25,648 Gute Nacht. 284 00:34:39,078 --> 00:34:41,497 Oh Gott... 285 00:34:41,622 --> 00:34:43,874 Hat er sich dort oben eingelebt? 286 00:34:44,000 --> 00:34:46,085 Vor dem Schlafengehen ist alles dramatisch. 287 00:34:46,210 --> 00:34:49,964 Jede Nacht. Er kann das nicht finden, er muss das tun. 288 00:34:50,089 --> 00:34:53,134 Er stellt mich ständig auf die Probe. „Ich liebe dich, Mama, ich hasse dich, Mama.“ 289 00:34:53,259 --> 00:34:56,429 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Es wird ihm gut gehen. 290 00:34:57,430 --> 00:34:58,431 Ich frage mich. 291 00:35:07,064 --> 00:35:10,067 Jesus! 292 00:35:11,152 --> 00:35:14,405 Ähm... Amy. Schließ die Tür ab. 293 00:35:14,530 --> 00:35:19,285 - Ich rufe die Polizei. - Benutzen Sie das in unserem Zimmer. 294 00:35:19,410 --> 00:35:21,078 Hol... nimm die Decke vom Bett. 295 00:35:21,203 --> 00:35:25,416 Amy, Schatz, kannst du mich holen? ein Topf Wasser? 296 00:35:25,541 --> 00:35:26,542 Geht es dir gut? 297 00:35:30,588 --> 00:35:32,089 Mama? Mama? 298 00:35:32,214 --> 00:35:34,925 Bleib drinnen. Schließe die Tür, und zieh dich an. 299 00:35:42,683 --> 00:35:43,684 - David? - Ja? 300 00:35:43,809 --> 00:35:46,395 - Es gibt... es gibt keinen Wählton. - Was? 301 00:35:46,520 --> 00:35:49,023 Ähm...benutze mein Handy, es ist auf der... 302 00:36:22,181 --> 00:36:24,058 Oh mein Gott... 303 00:36:44,412 --> 00:36:46,789 Amy! Amy! 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,431 Lukas! Es sind Leute in diesem Haus und sie wollen uns verletzen. 305 00:37:03,556 --> 00:37:05,433 - OK? Wir müssen aus dem Fenster gehen. - Mama, ich bin... 306 00:37:05,558 --> 00:37:08,144 Es ist in Ordnung, Angst zu haben, okay? Aber wir müssen auch mutig sein, klar? 307 00:37:08,269 --> 00:37:10,646 Ich werde dir helfen. Lege Melissa auf das Bett. 308 00:37:14,817 --> 00:37:17,653 Baby! Baby! 309 00:37:17,778 --> 00:37:20,448 Es ist nicht so weit unten, wie es scheint, Ich verspreche es. 310 00:37:20,573 --> 00:37:23,534 Alles klar, Süße. Wenn du fällst, Denken Sie daran, Ihre Beine zu beugen, okay? 311 00:37:23,659 --> 00:37:25,077 Oh, Gott! 312 00:37:42,470 --> 00:37:44,930 Mama, geht es dir gut? Mama? 313 00:37:45,055 --> 00:37:47,433 Du sagtest, wir müssen ein Versteck finden. Ich kenne einen Ort. 314 00:37:47,558 --> 00:37:49,643 Zeig mir. Zeig mir. 315 00:37:53,022 --> 00:37:55,024 Baby! 316 00:38:31,310 --> 00:38:34,063 Frau! Baby! 317 00:38:57,253 --> 00:38:58,504 Was zum Teufel? 318 00:39:23,696 --> 00:39:24,780 Fick mich! 319 00:39:48,345 --> 00:39:51,849 - Was wirst du tun, Vic? - Jesus, das ist alles was wir brauchen! 320 00:39:54,894 --> 00:39:56,395 Fahrer, ziehen Sie das Fahrzeug an! 321 00:40:01,317 --> 00:40:04,403 Herr! Legen Sie Ihre Hände hinter sich und dreh dich um! 322 00:40:04,528 --> 00:40:08,282 Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf und dreh dich um! 323 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Überprüfen Sie ihn. 324 00:40:11,493 --> 00:40:15,080 Sehr gut, Sir. Danke schön. Bleiben Sie stehen. 325 00:40:15,205 --> 00:40:17,791 Vic. Schauen Sie sich das an. 326 00:40:23,213 --> 00:40:25,132 Sir, das können Sie Nimm jetzt deine Hände runter. 327 00:40:26,800 --> 00:40:29,470 Du willst es mir vielleicht sagen Was ist passiert? 328 00:40:29,595 --> 00:40:31,305 Sie-sie... sie ging raus mein verdammtes Fenster! 329 00:40:31,430 --> 00:40:33,682 Und er hat es versucht um mir den verdammten Kopf abzureißen! 330 00:40:33,807 --> 00:40:35,059 Ich meine, schauen Sie sich das an. Schauen Sie sich diese an. 331 00:40:35,184 --> 00:40:37,853 Sir, warten Sie, was meinen Sie mit er, sie? Welcher Mann und welche Frau? 332 00:40:37,978 --> 00:40:40,648 Und... Kinder! Verdammte wilde Tiere! 333 00:40:40,773 --> 00:40:42,274 Sir, warten Sie. Ich werde dich brauchen um mich zu beruhigen, okay? 334 00:40:42,399 --> 00:40:43,943 Beginnen wir einfach mit Ihrem Namen. Wie heißt du? 335 00:40:44,068 --> 00:40:46,570 Ähm... Carey. Stephen Carey. 336 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 Alles klar, Mr. Carey, Woher kommst du gerade? 337 00:40:48,906 --> 00:40:51,492 - Da oben. - Ich muss genau wissen, wo da oben. 338 00:40:51,617 --> 00:40:54,286 Ähm... ich weiß es nicht! Eine verdammte unbefestigte Straße. 339 00:40:54,411 --> 00:40:56,580 Ähm... ich wollte meine Frau besuchen! 340 00:40:56,705 --> 00:41:00,876 - Okay, deine Frau wohnt also da oben? - Nein, sie... sie wollte Freunde besuchen. 341 00:41:01,001 --> 00:41:03,420 - Wer wären sie? - Ich kann mich nicht an ihren Nachnamen erinnern! 342 00:41:03,545 --> 00:41:05,381 Warum zum Teufel kann ich mich nicht erinnern ihr Nachname? 343 00:41:05,506 --> 00:41:06,924 Sir, schauen Sie, beruhigen Sie sich. Warum nicht... 344 00:41:07,049 --> 00:41:09,051 Warum kommst du nicht einfach mit uns Und du kannst uns zeigen, wo du warst? 345 00:41:09,176 --> 00:41:13,180 Auf keinen Fall, nein! Äh-äh! Ich will keinen Teil von diesem verdammten Ort haben! 346 00:41:13,305 --> 00:41:14,974 Haben Sie dort Waffen gesehen, Sir? 347 00:41:15,099 --> 00:41:17,476 Waffen? Nein. Nein, nein, keine Waffen. 348 00:41:17,601 --> 00:41:20,854 Ähm... Beile und... und Messer und... Jesus! 349 00:41:20,980 --> 00:41:24,984 Sie sehen, was diese Herren sind tragen? Siehst du das? 350 00:41:25,109 --> 00:41:27,820 Ich denke, es wird dir gut gehen, okay? Lass uns gehen. 351 00:41:30,280 --> 00:41:31,782 Es ist irgendwo hier in der Nähe. 352 00:41:31,907 --> 00:41:34,326 Du hast es mir einmal gesagt dass die Leute nie aufschauen, erinnerst du dich? 353 00:41:34,451 --> 00:41:37,287 Und von dort aus können wir das Haus sehen. Wir können sehen, ob jemand kommt. 354 00:41:41,041 --> 00:41:42,584 Dort. 355 00:41:43,377 --> 00:41:45,379 Haben Sie heute Abend getrunken, Sir? 356 00:41:45,504 --> 00:41:49,591 Nein. Naja... ja, ein bisschen. 357 00:41:49,717 --> 00:41:52,636 Halbard! Das ist es, um Himmels willen. Es ist Halbard! 358 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 Das sind Dave und Amy Halbard. Das ist oben an der River Road. 359 00:41:57,516 --> 00:41:59,351 Gloria? 360 00:41:59,476 --> 00:42:00,728 Gloria, ja, es ist Vic. 361 00:42:00,853 --> 00:42:02,938 Schau, du musst alle mitnehmen von Haus zu Haus 362 00:42:03,063 --> 00:42:05,315 und bring sie zum Halbard-Haus an der River Road. 363 00:42:05,441 --> 00:42:07,026 Rufen Sie einen Krankenwagen. 364 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 „Verdammt, Vic! Der Teller, den Miles gerade angerufen hat? 365 00:42:08,944 --> 00:42:12,197 „Registriert bei einem gewissen Stephen Carey, Greenwich, Connecticut. 366 00:42:12,322 --> 00:42:15,367 „Ich habe ihn vorhin angerufen, von Dave Halbard. 367 00:42:15,492 --> 00:42:17,494 - 'Irgendwas mit einer einstweiligen Verfügung...' - Hallo! 368 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 Gloria, sagen Sie den Staatsmännern, dass er abgehauen ist etwa 100 Meter von der River Road entfernt. 369 00:42:24,460 --> 00:42:26,670 Er ist auf dem Weg nach Meyer Beach! 370 00:42:27,421 --> 00:42:29,673 Sieht aus, als würde er durchmachen den Wald in Richtung Meyer Beach. 371 00:42:29,798 --> 00:42:30,799 „Kopieren Sie das.“ 372 00:42:30,924 --> 00:42:33,761 Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß. Lass uns gehen. 373 00:42:35,179 --> 00:42:37,431 Whoo-hoo! 374 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - Hey, Mama? - Pssst! Zähle sie. 375 00:42:45,647 --> 00:42:47,900 - Sehen Sie, wohin sie gehen. - Ja. 376 00:43:01,038 --> 00:43:03,624 - Das war Amy, Mama! Sie hatten Amy! - Ich weiß. 377 00:43:03,749 --> 00:43:07,086 Und wir müssen dafür sorgen, dass Melissa für sie in Sicherheit ist und holen Sie sich so schnell wie möglich Hilfe. 378 00:43:07,211 --> 00:43:09,713 Können wir ihr jetzt nicht helfen? Sie tun ihr weh, Mama! 379 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 Sehen Sie, wie viele es davon gibt. 380 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 - Drei. Amy nicht mitgerechnet. - Dann können wir es nicht tun. Oh, Gott! 381 00:43:18,430 --> 00:43:22,434 - Sie sind immer noch irgendwo um uns herum. - Aber, Mama... 382 00:43:22,559 --> 00:43:26,647 Nein, das können wir nicht. Du weißt, ich liebe Amy, aber das können wir nicht. 383 00:43:26,772 --> 00:43:29,024 Warten. Luke, schnell. 384 00:43:29,149 --> 00:43:31,568 Ich denke, wir können zum Auto kommen und Hilfe bekommen. 385 00:43:39,952 --> 00:43:41,453 Warte hier. 386 00:43:48,669 --> 00:43:50,504 Luke, komm schon. 387 00:44:00,597 --> 00:44:03,016 Luke, lauf! Ich sagte: Lauf! 388 00:44:03,142 --> 00:44:04,226 Baby! 389 00:44:53,609 --> 00:44:57,446 Das war ein wirklich netter Kerl. 390 00:44:59,615 --> 00:45:01,200 Was hast du da oben gefunden? 391 00:45:01,325 --> 00:45:05,370 Es gibt eine kaputte Tür zum Schlafzimmer und... das Fenster steht weit offen, 392 00:45:05,495 --> 00:45:08,916 Als ob jemand vielleicht so rausgekommen wäre, oder es versucht hat. 393 00:45:09,041 --> 00:45:10,626 Hast du den Stubenwagen gesehen? 394 00:45:11,710 --> 00:45:14,713 - Stubenwagen? - In ihrem Zimmer. 395 00:45:14,838 --> 00:45:17,090 Christus auf einer Krücke. Wir haben hier noch ein Baby? 396 00:45:20,052 --> 00:45:21,887 Was zum Teufel war das? 397 00:45:27,059 --> 00:45:30,145 ♪ Ich bin Stephen Carey 398 00:45:30,270 --> 00:45:32,105 ♪ Geh unter den Baum 399 00:45:32,231 --> 00:45:34,233 ♪ Ich werde dich nennen, Claire 400 00:45:34,358 --> 00:45:36,777 ♪ Direkt auf die Knie... 401 00:45:36,902 --> 00:45:38,737 Halte ihn auf. 402 00:45:40,530 --> 00:45:41,615 ♪ Weil ich weiß... ♪ 403 00:46:02,511 --> 00:46:04,513 Ich glaube, es würde kommen von hier aus der Gegend. 404 00:46:10,978 --> 00:46:12,312 Oh, Gott! 405 00:48:06,927 --> 00:48:10,263 Oh nein! Hilf mir! 406 00:48:12,349 --> 00:48:14,518 NEIN! 407 00:48:17,479 --> 00:48:18,480 NEIN! 408 00:48:29,116 --> 00:48:33,537 Hier wird es dir gut gehen. Ich komme für dich zurück. Du wirst sehen. 409 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 Du verdammt verrückte Schlampe. 410 00:50:31,571 --> 00:50:34,324 Halte dich verdammt noch mal von mir fern! 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,117 Halte dich verdammt noch mal von mir fern! 412 00:51:05,522 --> 00:51:08,191 NEIN! NEIN! 413 00:51:08,316 --> 00:51:10,527 Lass mich los! 414 00:51:16,241 --> 00:51:20,203 Lass mich gehen! Lass mich gehen! 415 00:51:46,438 --> 00:51:49,024 Ihr kleinen Wichser! 416 00:52:23,808 --> 00:52:26,770 Du hast also eins davon, oder, Vic? 417 00:52:44,996 --> 00:52:47,999 Scheiß drauf. Das muss reichen. 418 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 Lass sie im Stich! 419 00:54:28,308 --> 00:54:29,726 Lass sie im Stich! 420 00:54:40,653 --> 00:54:41,654 - Du bist ok? - Ja, mir geht es gut. 421 00:54:44,449 --> 00:54:46,493 Nein... nein! 422 00:54:47,952 --> 00:54:49,454 Au! 423 00:55:56,563 --> 00:55:58,231 Oh! 424 00:55:58,356 --> 00:56:00,191 Oh, verdammt! 425 00:57:02,045 --> 00:57:03,546 Jetzt! 426 00:57:29,322 --> 00:57:31,324 Stephan? 427 00:57:34,786 --> 00:57:35,954 Stephan? 428 00:57:41,376 --> 00:57:44,796 Halt endlich die Klappe, Claire. 429 00:57:54,055 --> 00:57:55,932 Oh, Jesus! 430 00:58:26,629 --> 00:58:28,381 Nein... 431 00:58:28,506 --> 00:58:29,841 Nein, nein, nein! 432 00:58:56,284 --> 00:58:57,785 Baby. 433 00:58:58,703 --> 00:59:00,204 Baby! 434 00:59:01,914 --> 00:59:03,416 Ihrs! 435 00:59:08,004 --> 00:59:09,505 Baby... 436 00:59:10,590 --> 00:59:13,843 Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. 437 00:59:16,054 --> 00:59:21,559 Aber ich glaube, ich weiß es wie Sie es herausfinden können. 438 00:59:21,684 --> 00:59:26,522 Sie mag es nicht, gebissen zu werden. 439 01:00:11,359 --> 01:00:14,195 Bitte. Nein, nein... Bitte, nein! 440 01:00:17,532 --> 01:00:19,367 Sagen. 441 01:00:19,492 --> 01:00:22,495 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Ich schwöre, ich weiß es nicht! 442 01:00:24,122 --> 01:00:25,623 Die Wahrheit, Claire. 443 01:00:28,042 --> 01:00:29,460 Mach weiter. Sag es ihr. 444 01:00:32,088 --> 01:00:35,091 Sagen. 445 01:00:35,216 --> 01:00:37,552 In Ordnung. Das Haus. 446 01:00:37,677 --> 01:00:40,263 Ich sagte Luke, er solle zum Haus zurückgehen falls irgendetwas... 447 01:00:40,721 --> 01:00:42,390 ...wenn mir jemals etwas passiert ist um Melissa zu nehmen 448 01:00:42,515 --> 01:00:45,268 und geh zurück zum Haus sofort. 449 01:00:46,352 --> 01:00:48,646 Ich denke, du solltest besser einen Weg finden ihr verständlich zu machen 450 01:00:48,771 --> 01:00:54,110 Was zum Teufel redest du da? Nicht wahr? 451 01:01:09,375 --> 01:01:11,377 NEIN! NEIN! 452 01:01:11,502 --> 01:01:13,171 Geh weg von mir! 453 01:01:13,296 --> 01:01:16,883 NEIN! Geh weg von mir! 454 01:01:18,384 --> 01:01:19,802 NEIN! 455 01:01:22,180 --> 01:01:25,725 NEIN! Geh weg von mir! 456 01:02:22,114 --> 01:02:24,450 Oh mein Gott! NEIN! NEIN! 457 01:02:25,326 --> 01:02:28,496 - NEIN! NEIN! Gott! - Schneiden! 458 01:02:28,621 --> 01:02:32,625 NEIN! Geh weg von mir! 459 01:02:32,750 --> 01:02:33,834 NEIN! 460 01:02:33,960 --> 01:02:36,504 Au! Au, au, au! 461 01:02:36,629 --> 01:02:39,215 - Baby! - Oh mein Gott! 462 01:02:39,340 --> 01:02:42,969 - Sagen! - NEIN! 463 01:02:44,720 --> 01:02:45,805 Oh mein Gott! 464 01:02:52,311 --> 01:02:53,896 Hier. 465 01:03:00,778 --> 01:03:02,613 Geht es dir gut? 466 01:03:04,490 --> 01:03:06,450 Wo sind sie? 467 01:03:10,037 --> 01:03:11,539 Wer ist bei ihnen? 468 01:03:11,664 --> 01:03:15,418 Meine... meine Mutter. Und Amy, glaube ich. Ich denke Amy. 469 01:03:15,543 --> 01:03:19,046 - Wer ist Amy? - Der Freund meiner Mutter. Frau Halbard. 470 01:03:19,171 --> 01:03:22,258 Du hast sie gesehen? Was, du... bist du ihnen gefolgt? 471 01:03:22,383 --> 01:03:26,387 Und, und ich denke... Ich glaube, ich habe meinen Vater gesehen. 472 01:03:26,512 --> 01:03:28,723 Es war später. Er... 473 01:03:28,848 --> 01:03:30,433 Da war dieser Mann mit dieser Frau 474 01:03:30,558 --> 01:03:33,477 und er stützte sich auf sie und sie gingen hinauf und... 475 01:03:33,602 --> 01:03:37,440 - ...und sie... sie... - Ganz einfach, mein Sohn. Du hast es gut gemacht. 476 01:03:37,565 --> 01:03:40,568 Jetzt hör zu, Ich muss da hoch, 477 01:03:40,693 --> 01:03:44,530 aber ich möchte, dass du hier bleibst Außer Sichtweite und pass auf mich auf. 478 01:03:44,655 --> 01:03:47,825 Du bleibst hier im Gras versteckt, OK? 479 01:03:47,950 --> 01:03:50,161 Falls jemand mitkommt Wer sieht für dich nicht richtig aus, 480 01:03:50,286 --> 01:03:52,455 du bleibst genau da, wo du bist. 481 01:03:52,580 --> 01:03:56,751 Du brauchst mich nicht zu warnen, Du musst nichts anderes tun, als dich zu verstecken. 482 01:03:56,876 --> 01:03:59,045 OK? Mir geht es gut. 483 01:03:59,170 --> 01:04:02,506 Und wenn jemand mitkommt der wie ein Polizist aussieht, 484 01:04:02,631 --> 01:04:05,217 Du zeigst ihnen, wo ich angekommen bin. 485 01:04:05,343 --> 01:04:09,597 Und wir werden jeden kriegen da raus in guter Verfassung. OK? 486 01:04:11,182 --> 01:04:16,687 Jetzt haben wir uns gerade erst kennengelernt, aber ich habe ein Gefühl Du bist ein ziemlich mutiger Kerl, 487 01:04:16,812 --> 01:04:19,482 Also bleib dran, Achten Sie auf diese Uniformen. 488 01:04:20,775 --> 01:04:23,027 Und wir sehen uns. OK? 489 01:04:23,903 --> 01:04:26,113 Jetzt geh schon, geh runter. 490 01:04:31,911 --> 01:04:33,329 Ausbreiten! 491 01:04:43,297 --> 01:04:44,715 Hallo! 492 01:04:53,349 --> 01:04:56,268 Nein, geh weg von mir. Oh mein Gott! 493 01:04:56,394 --> 01:04:59,105 NEIN! Nein, nein, nein! 494 01:04:59,230 --> 01:05:01,357 NEIN! Oh mein Gott! 495 01:05:08,280 --> 01:05:11,742 Oh mein Gott! Mein Gott! 496 01:05:22,461 --> 01:05:23,963 Lass mich los! 497 01:05:24,088 --> 01:05:26,298 NEIN! Hör auf damit! 498 01:05:27,174 --> 01:05:28,634 Hör auf damit! 499 01:05:33,431 --> 01:05:35,433 Geh verdammt noch mal von mir weg! 500 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 Was machst du verdammt noch mal? Sie werden uns töten, du dumme Schlampe! 501 01:05:45,609 --> 01:05:48,696 Uns töten? Sie werden uns sowieso töten! 502 01:05:48,821 --> 01:05:52,241 Hast du nicht gesehen, was sie dir angetan haben? verdammte Frau, du blödes Stück Scheiße? 503 01:05:52,366 --> 01:05:54,285 Meintest du das? Fick sie. 504 01:05:55,119 --> 01:05:57,621 Nicht! NEIN! 505 01:05:59,707 --> 01:06:03,252 Zwing mich nicht dazu! Bleib, wo du bist! 506 01:07:28,504 --> 01:07:31,006 Aufleuchten. Es ist vorbei. 507 01:07:31,966 --> 01:07:35,469 Wir müssen hier raus, Wir müssen jemanden finden. 508 01:07:35,594 --> 01:07:37,012 Aufleuchten. 509 01:07:58,033 --> 01:08:00,619 - Mama! - Lukas! 510 01:12:14,289 --> 01:12:16,500 Wir brauchen hier noch eine Trage! 511 01:12:17,459 --> 01:12:19,461 Ja, ich weiß es genau wo sie ist. 512 01:12:19,586 --> 01:12:21,421 Wo? 513 01:12:21,547 --> 01:12:23,298 Ich müsste es dir zeigen. 514 01:12:23,423 --> 01:12:25,551 Das ist zu gefährlich, mein Sohn. Wir wissen nicht einmal, was da draußen ist. 515 01:12:26,593 --> 01:12:29,596 Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. Es ist nur dieser Ort abseits des Weges. 516 01:12:30,305 --> 01:12:32,140 Ich muss es dir zeigen. 517 01:12:32,266 --> 01:12:33,767 Ma'am? 518 01:12:34,685 --> 01:12:36,395 Melissa? 519 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 Melissa? 520 01:12:42,025 --> 01:12:44,528 Seien Sie vorsichtig, okay? 521 01:13:01,378 --> 01:13:03,797 - Dort! - Warten! Sohn, warte! 522 01:13:03,922 --> 01:13:07,092 - Warte! Stoppen. - Verlangsamen! 523 01:13:07,217 --> 01:13:09,970 - Luke, hör auf! - Luke, warte! 524 01:13:10,095 --> 01:13:11,597 Luke, hör auf! 525 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 Lukas! 526 01:13:38,790 --> 01:13:40,709 Lukas? 527 01:14:06,693 --> 01:14:09,738 Heilige Scheiße! Wer ist das? 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,032 Es ist nicht Luke. 529 01:14:12,157 --> 01:14:15,327 Luke, geht es dir da oben gut? Geht es dem Baby gut? 530 01:14:40,435 --> 01:14:42,813 Es ist in Ordnung, Melissa. 531 01:14:44,106 --> 01:14:45,774 Wir sind jetzt in Sicherheit.