1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,890
[epizóda 17]

3
00:01:48,789 --> 00:01:50,229
kde som?

4
00:01:52,789 --> 00:01:54,310
Nezastrelil som sa?

5
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
Qingyu?

6
00:02:02,150 --> 00:02:03,120
Susu...

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
Kde je Susu?

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
Je toto môj sen?

9
00:02:31,060 --> 00:02:32,790
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,040
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

11
00:02:37,620 --> 00:02:39,360
♪ Nevzdám sa ťa ♪

12
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
♪ Nepúšťaj ma ♪

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Susu!

14
00:02:44,260 --> 00:02:47,579
♪ Nech padajú slzy,
nech krv vyleje ♪

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,290
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

16
00:02:50,870 --> 00:02:54,020
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

17
00:02:54,040 --> 00:02:56,470
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

18
00:02:56,490 --> 00:02:57,770
♪ My ♪

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,130
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

20
00:03:01,750 --> 00:03:06,460
♪ Navždy ♪

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,000
Susu!

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
Susu.

23
00:03:22,960 --> 00:03:24,090
komu voláš?

24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
Nikto.

25
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
Fang Mulan

26
00:03:34,910 --> 00:03:36,520
je Ren Susu.

27
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
To už viem.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
Celý čas ste vedeli, kým naozaj bola.

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,290
Prečo si mi to nepovedal?

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
Dostala ťa do väzenia,

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
kde bola tvoja ruka zničená,

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
a skoro si prišiel o život.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
V skutočnosti ste sa však vyhrážali
vziať si život

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,760
len aby som si vynútil ruku, všetko pre jej dobro.

35
00:03:58,310 --> 00:03:59,970
Murong Qingyi, zbláznil si sa?

36
00:04:07,470 --> 00:04:09,670
Má krvnú pomstu s rodinou Huo.

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
Teraz aj Huos aj polícia
lovia ju.

38
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
Toto je jedna vec

39
00:04:14,910 --> 00:04:16,120
naša rodina Murongovcov

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
nebude zasahovať.

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Rodina Murongovcov

42
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
nemá so mnou nič spoločné.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,710
Vieš vôbec
koľko krvi si stratil?

44
00:04:28,390 --> 00:04:31,450
Koľko životov si myslíš
môžeš si dovoliť vyhodiť?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
Som lekár.

46
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Viem presne, aké zlé

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
moje zranenia sú.

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
Pozrite sa na seba.

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Laiyi som už zamkol

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
a rozpustil si ľudí, ktorých si zhromaždil

51
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
po tom, čo si sa dostal z väzenia.

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
Teraz si na to sám.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,860
Čo vám zostáva, aby ste jej pomohli?

54
00:05:32,830 --> 00:05:34,159
Chceš s ňou zomrieť?

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,950
S radosťou.

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Zavolajte sestričku.

57
00:05:46,360 --> 00:05:46,890
Áno, pane.

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
Najprv sa zamerajte na zotavenie.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Potom ťa pošlem do zahraničia.

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
Vylieč svoje zranenia,

61
00:06:06,510 --> 00:06:08,110
potom pokračovať v štúdiu.

62
00:06:08,600 --> 00:06:09,860
Od tohto dňa,

63
00:06:10,830 --> 00:06:12,360
zabudni na Ren Susu.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,460
A ani na to nemyslieť

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
mať s ňou opäť niečo spoločné.

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,450
rozumieš?

67
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

68
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
Keď mu sestra vymení obväz,

69
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
zamknúť dvere.

70
00:07:13,120 --> 00:07:14,680
Nikto nesmie vstúpiť

71
00:07:14,870 --> 00:07:16,400
okrem lekárov a sestier.

72
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
Pozorne ho sledujte.

73
00:07:18,160 --> 00:07:18,890
Rozumel.

74
00:07:19,950 --> 00:07:21,040
polícia

75
00:07:21,090 --> 00:07:26,750
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

76
00:07:21,360 --> 00:07:24,290
už vydali zatykač
pre slečnu Fangovú.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
Hľadá aj rodina Huo
pre ňu celé mesto.

78
00:07:28,870 --> 00:07:30,950
A záležitosť, o ktorú som vás požiadal?

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,630
Po výbuchu
na slávnostnom otvorení leteckej školy,

80
00:07:32,630 --> 00:07:34,360
Krížovo som skontroloval zoznam zamestnancov

81
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
a našiel podozrivú osobu.

82
00:07:35,830 --> 00:07:40,310
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

83
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
cudzinec?

84
00:07:45,390 --> 00:07:46,190
presne tak.

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Volá sa Tasia,

86
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
lekár v koncesii.

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,510
Našli sme

88
00:07:50,370 --> 00:07:53,510
[Vedie tu kliniku s názvom Tasia Clinic.]

89
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
že ona a niekoľko ďalších mladých žien

90
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
často sa stretávajú v tomto kníhkupectve,

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
čajovňa,

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,510
a kostol.

93
00:07:58,950 --> 00:08:00,800
Pohyby slečny Fang v tomto období

94
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
sa prekrývajú s týmito miestami.

95
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Zdá sa, že som našiel

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
jej slabosť.

97
00:08:15,920 --> 00:08:16,750
Zaokrúhlite ich

98
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
všetko za jeden deň.

99
00:08:21,750 --> 00:08:23,070
Povedal som, do jedného dňa.

100
00:08:23,860 --> 00:08:27,800
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

101
00:08:25,160 --> 00:08:25,890
Rozumel.

102
00:08:31,480 --> 00:08:32,940
Čo sa týka slabosti Qingyi,

103
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
nechaj ma

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
zbav sa toho za neho.

105
00:08:39,750 --> 00:08:41,309
Toto je žena. Vezmite ju preč.

106
00:08:41,309 --> 00:08:42,020
[Kníhkupectvo Taisheng]

107
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Hľadajte pozorne!

108
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
Riaditeľ vydal príkaz -

109
00:08:45,440 --> 00:08:47,100
nenechaj ani jedného uniknúť!

110
00:09:03,900 --> 00:09:07,550
[Escaped]

111
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
Susu.

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,170
Vezmite si viac liekov na horúčku.

113
00:09:25,670 --> 00:09:26,240
Tu.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Ako je to vonku?

115
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
A čo Qingyi?

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
So svojím bratom okolo,

117
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
prirodzene bude v poriadku.

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,870
Ale...

119
00:09:51,270 --> 00:09:52,070
čo sa deje

120
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Jinwei, Yinwei a Tasia

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
všetky boli odobraté
od mužov Murong Qingyu.

122
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
Ako sa to mohlo stať?

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Takže Murong Qingyu bol

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,420
vyšetrovanie
bombardovanie leteckej školy po celú dobu.

125
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
O čo sa snaží?

126
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
Snaží sa ma prinútiť, aby som sa prihlásil.

127
00:10:22,030 --> 00:10:22,670
Nie

128
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Smrť Huo Zongqiho

129
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
bol to jednoznačne fraška.

130
00:10:26,870 --> 00:10:28,030
Ak sa teraz ukážeš,

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,670
nebudeš mať žiadnu šancu
brániť sa.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,730
Huos vás jednoducho nechajú zabiť.

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Ako sa veci majú

134
00:10:34,480 --> 00:10:36,390
so zásobami zbraní rodiny Huo?

135
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
Naozaj sa vyskytli nejaké problémy

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
so zásielkami zbraní rodiny Huo.

137
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
Ale bude to trvať

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,600
predtým, než ovplyvní vojnu
a spôsobuje Huos

139
00:10:43,600 --> 00:10:45,860
upadnúť do nemilosti vyššie postavených.

140
00:10:46,320 --> 00:10:47,080
A...

141
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
A ľudia v Nanyangu...

142
00:10:51,270 --> 00:10:52,510
Stále žiadne novinky?

143
00:10:54,080 --> 00:10:55,670
Poslal som veľa telegramov,

144
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
ale rodina Fangovcov neodpovedala.

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,910
Poznať Murong Qingyu,

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,100
nebude ponižovať ani ubližovať
Tasia a ostatní.

147
00:11:11,440 --> 00:11:12,910
Čo by sme teraz mali robiť?

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,630
Keďže chce, aby som sa odovzdal...

149
00:11:15,630 --> 00:11:16,270
Nie!

150
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
Ak sa prihlásite,

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
Huos vás môžu zabiť priamo tam
na policajnej stanici.

152
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
-Ruka Murong Qingyi je dostatočným dôkazom.
-Ale ak sú všetci preč...

153
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
ak všetci skončia ako Xiaolan-

154
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
čo majú všetky tie roky
usilovné úsilie bolo pre?

155
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
A aký to má zmysel...

156
00:11:36,480 --> 00:11:37,910
aby som zostal nažive?

157
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
celý ten čas,

158
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
ty si robil plány,

159
00:12:01,670 --> 00:12:03,000
robiť náročné hovory,

160
00:12:03,150 --> 00:12:05,270
a brať na seba
najnebezpečnejšiu prácu sami

161
00:12:05,270 --> 00:12:06,240
aby nás chránil.

162
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
Zabudol si – a ja tiež –

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
že si vlastne
najmladší z nás.

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,240
Sľúbil som Xiaolanovi

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
že sa o teba dobre postarám.

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
Sľúbil som aj strýkovi Tesákovi

167
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
Dosiahol by som spravodlivosť pre Xiaolan.

168
00:12:29,030 --> 00:12:30,510
A sľúbil som vám to všetkým

169
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
Urobil by som Huos
zaplatiť za to, čo urobili.

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
Splním každý sľub, ktorý som dal.

171
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
Stále prší.

172
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
Nezabudnite si vziať dáždnik.

173
00:13:22,320 --> 00:13:24,180
Je čas zmeniť dresing.

174
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Mladý majster Qingyi,

175
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
budeš mi dlžný

176
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
veľkú láskavosť za to.

177
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
„Ojedinelý dom

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
za Xiangshui Ravine."

179
00:14:32,510 --> 00:14:34,390
Murong Qingyi, spomaľ!

180
00:15:28,670 --> 00:15:29,440
si tu.

181
00:15:36,000 --> 00:15:37,660
Prečo si ma požiadal, aby som sem prišiel?

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Som tu, aby som ti dal na výber.

183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Máš plán?

184
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
Uveďte ma.

185
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
Povedz im, že som zabil

186
00:15:57,790 --> 00:15:58,670
Huo Zongqi.

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
Naozaj si stratil rozum.

188
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
Počul som ťa to povedať

189
00:16:06,720 --> 00:16:08,150
toľkokrát.

190
00:16:08,320 --> 00:16:09,270
Je mi z toho zle.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
Čo to má spoločné s tebou?

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,730
Ani toto s tebou nemá nič spoločné.

193
00:16:24,870 --> 00:16:26,440
Huo Zongqi si zaslúžil zomrieť.

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Bez ohľadu na to, kto ho zabil,

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,230
čo naozaj chcú

196
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
je pre teba zomrieť s ním

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
a rodina Huo.

198
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
Tak prečo by si bral vinu za mňa?

199
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
Verila by tomu vôbec rodina Huo?

200
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
Nechali by to len tak?

201
00:16:39,030 --> 00:16:40,790
Nepotrebujem, aby to nechali tak.

202
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Všetko, za čo chcem bojovať

203
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
je tvoja nevina.

204
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
Pokiaľ sa naše vyhlásenia zhodujú –

205
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
že som zabil Huo Zongqi-

206
00:17:04,550 --> 00:17:06,880
Li Boze zruší zatykač proti vám.

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,270
Môj brat

208
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
prepustí aj tie dievčatá.

209
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
A všetko, čo musíte urobiť

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
čaká to otvorene,

211
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
nemá čo skrývať.

212
00:17:19,829 --> 00:17:20,690
čo ty?

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Mám svojho brata.

214
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Udrží ma v bezpečí.

215
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
Aké sú vaše šance?

216
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Približne 50 %.

217
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
Ak nemôže,

218
00:17:40,110 --> 00:17:41,840
bude to ako pred 3 rokmi.

219
00:17:42,550 --> 00:17:44,010
Budeš poslaný do väzenia,

220
00:17:44,350 --> 00:17:46,550
a všetko, čo vám Huo rodina urobila

221
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
sa stane znova.

222
00:17:56,550 --> 00:17:57,750
Tak čo?

223
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
Prinajhoršom mi zničia aj pravú ruku.

224
00:18:09,550 --> 00:18:10,920
Nie si ten Ren Susu, ktorý sa odváži konať?

225
00:18:10,920 --> 00:18:12,450
aj keď len 10% šanca?

226
00:18:13,070 --> 00:18:13,680
čo?

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Teraz, keď je šanca 50%,

228
00:18:15,590 --> 00:18:16,450
bojíš sa?

229
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
okrem toho

230
00:18:20,790 --> 00:18:22,110
v stávke je môj život,

231
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
nie tvoj

232
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
alebo tvojich sestier.

233
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
čo?

234
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
Bojíš sa, že ma už nikdy neuvidíš?

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,820
Za nás vsádzaš svoj život.

236
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
Aké veľkorysé.

237
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Stále sa vám nedarí –

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
vždy ochotný hazardovať so svojím životom.

239
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
Aký je váš stav?

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,640
Zostaň tu so mnou

241
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
na jeden deň.

242
00:19:12,110 --> 00:19:12,880
Jedného dňa?

243
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
Je jeden deň priveľa pýtať sa?

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,270
Ren Susu,

245
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
nemôžeš ma ušetriť ani jedného dňa?

246
00:19:29,350 --> 00:19:30,160
súhlasím.

247
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
Presťahoval som všetko z kabíny

248
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
v Beichengu až sem.

249
00:20:02,160 --> 00:20:03,030
Tento obraz

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
je ten, ktorý nikdy nedokážeš dokončiť.

251
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
pomyslel som si

252
00:20:07,720 --> 00:20:09,050
ak by si sa niekedy vrátil...

253
00:20:11,310 --> 00:20:12,840
možno to budeš chcieť dokončiť.

254
00:20:21,550 --> 00:20:22,960
ako to je? je to hotové?

255
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
Ešte to nie je hotové.

256
00:20:30,160 --> 00:20:31,490
Najprv sa na to pozriem.

257
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
Nie

258
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
Ukážem vám, keď to bude hotové.

259
00:20:45,550 --> 00:20:46,200
čo to robíš?

260
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
Ktorý z nich som ja?

261
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Ešte som neskončil.

262
00:20:47,720 --> 00:20:49,050
Najprv sa na to pozriem.

263
00:20:51,830 --> 00:20:52,310
Nie

264
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
Nie, nie.

265
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
Daj mi to.

266
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
To som ja.

267
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Vráť mi to.

268
00:20:59,640 --> 00:21:00,240
Nie

269
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
Daj mi to.

270
00:21:01,880 --> 00:21:02,750
Nechaj ma vidieť.

271
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
Daj mi to.

272
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Ukáž mi, čo maľuješ.

273
00:21:07,110 --> 00:21:08,070
Vráťte sa.

274
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Nie, nie.

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
Ak si to nemohol vidieť,

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
asi by si bol naštvaný.

277
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
Ale vtedy,

278
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
jasne si si myslel, že som mŕtvy.

279
00:21:31,550 --> 00:21:32,310
Áno.

280
00:21:34,510 --> 00:21:35,240
Ale...

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
čo ak

282
00:21:46,920 --> 00:21:47,750
Čo tak...

283
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
už to dokončíš?

284
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
Idem urobiť večeru.

285
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
Odkedy vieš variť?

286
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Len počkaj a uvidíš.

287
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

288
00:22:55,710 --> 00:22:57,550
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

289
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
♪ V zahmlenom vozni ♪

290
00:23:00,780 --> 00:23:04,310
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

291
00:23:05,260 --> 00:23:09,270
♪ Ak nejaké máte ♪

292
00:23:09,330 --> 00:23:11,450
♪ Nové banálne vtipy ♪

293
00:23:13,030 --> 00:23:13,680
ako to je?

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,310
Je to tak dobré.

295
00:23:14,730 --> 00:23:17,290
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

296
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
Skúste to aj vy.

297
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
♪ Plné blata ♪

298
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
Je to také dobré?

299
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

300
00:23:22,640 --> 00:23:24,810
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

301
00:23:24,970 --> 00:23:27,380
♪ Zbieram ďalej ♪

302
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
Na čom sa smeješ?

303
00:23:27,350 --> 00:23:28,720
Nič. Vypite to.

304
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ Každé slovo a komentár ♪

305
00:23:30,200 --> 00:23:32,380
♪ Hovoria o vás ♪

306
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
♪ Máš to jasné ♪

307
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
Hej, prepadli ste ma.

308
00:23:34,640 --> 00:23:35,200
Neutekaj!

309
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

310
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
♪ Ak možno ♪

311
00:23:40,050 --> 00:23:42,160
♪ Stále majte odvahu ♪

312
00:23:42,180 --> 00:23:47,490
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

313
00:23:48,770 --> 00:23:50,980
♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪

314
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

315
00:24:20,000 --> 00:24:20,930
Večera je pripravená.

316
00:24:34,400 --> 00:24:35,830
Vyzerá to celkom slušne.

317
00:24:36,880 --> 00:24:37,590
Samozrejme.

318
00:24:40,110 --> 00:24:41,000
Dusené bravčové mäso?

319
00:24:42,270 --> 00:24:42,830
Skúste to.

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Naučil si ma, ako to urobiť.
zabudol si?

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Bravčový bôčik nakrájame na kocky.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,030
Na panvici rozohrejeme olej,

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
pridáme bravčový bôčik,
a za stáleho miešania ju opečte, kým nezhnedne.

324
00:24:53,960 --> 00:24:56,020
Potom ju hodinu dusíme na miernom ohni.

325
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
Tajný recept mojej mamy

326
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
je pridať 10 sušených sliviek.

327
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Sladko-kyslá chuť
môže prerezať bohatstvo.

328
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
Skúste to.

329
00:25:21,200 --> 00:25:22,330
Pridali ste slivky?

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
Chuť sliviek nie je celkom autentická.

331
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
Len mi povedz, či je to dobré alebo nie.

332
00:25:33,960 --> 00:25:34,720
to je v poriadku.

333
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
Nabudúce je čo zlepšovať.

334
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
Je tu ďalší čas?

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Obraz som dokončil.

336
00:25:59,480 --> 00:26:00,240
Chcete to vidieť?

337
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
Jasné.

338
00:26:18,790 --> 00:26:20,680
Môžete mi dať jednu sekundu?

339
00:26:24,000 --> 00:26:25,530
Len ma miluj na sekundu.

340
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
Toto je pre mňa?

341
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Nesedíš?

342
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
Stojím dobre.

343
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
Len mi je trochu zima.

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
Prečo si nedáš ďalšiu prikrývku?

345
00:27:37,000 --> 00:27:38,270
Kedykoľvek som sem predtým prišiel,

346
00:27:38,270 --> 00:27:39,480
Vždy som používal tento.

347
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
Som na to zvyknutý.

348
00:27:41,750 --> 00:27:42,510
Potom si idem po jeden.

349
00:27:42,510 --> 00:27:43,170
Nehýbte sa.

350
00:27:44,790 --> 00:27:46,850
Robím tu niečo dôležité.

351
00:27:50,030 --> 00:27:51,290
Aká dôležitá vec?

352
00:27:53,510 --> 00:27:54,310
Pozorovanie hviezd.

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
Čo ste potom videli?

354
00:28:00,750 --> 00:28:01,680
Pozrite sa na ten.

355
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Je to Polárka?

356
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
To je Dubhe.

357
00:28:08,240 --> 00:28:08,880
Ten nad ním

358
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
je Polárka.

359
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
Vonku je naozaj dosť chladno.

360
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
Kedysi si...

361
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
milovať takýto úsmev.

362
00:29:29,110 --> 00:29:30,590
Veľa som sa zmenil

363
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
v porovnaní s pred 3 rokmi?

364
00:29:37,270 --> 00:29:38,550
Ľudia sa menia.

365
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
Len som sa zmenil

366
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
pretože si odišiel.

367
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
Ten čas sme mali pred 3 rokmi

368
00:29:55,400 --> 00:29:56,930
bol dosť krátky, nie?

369
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
myslíš,

370
00:30:00,400 --> 00:30:02,460
Mal som na teba zabudnúť, odkedy sme to urobili

371
00:30:03,640 --> 00:30:04,750
boli spolu len 3 mesiace,

372
00:30:04,750 --> 00:30:05,440
správne?

373
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Ren Susu,

374
00:30:12,750 --> 00:30:13,960
kto ťa učil

375
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
zmerať hĺbku lásky

376
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
podľa množstva času
ľudia trávia spolu?

377
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
Prečo nie?

378
00:30:24,270 --> 00:30:25,670
posunul sa celé tie roky?

379
00:30:34,160 --> 00:30:35,820
Nie je to len ľudská povaha?

380
00:30:36,790 --> 00:30:37,830
Čím menej máš,

381
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
tým viac sa bojíš, že to stratíš.

382
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
V momente, keď som ťa stratil

383
00:30:44,790 --> 00:30:46,350
pred 3 rokmi,

384
00:30:48,590 --> 00:30:49,960
Nič mi nezostalo.

385
00:30:59,240 --> 00:31:00,270
Byť nažive znamená

386
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
musieť stratiť veci na ceste.

387
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Ale zostal som nažive

388
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
aby som ťa našiel.

389
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
Qingyi.

390
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Mal si ma nenávidieť.

391
00:31:43,920 --> 00:31:44,680
áno.

392
00:31:48,830 --> 00:31:50,490
Naozaj som ťa mal nenávidieť.

393
00:31:50,640 --> 00:31:52,030
Ty si ma naučil

394
00:31:52,030 --> 00:31:53,830
že keď najlepšie veci v živote

395
00:31:54,030 --> 00:31:56,160
padnúť do tvojich rúk bez varovania,

396
00:31:57,070 --> 00:31:58,800
zvyčajne nie sú požehnaním

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
ale prekliatie.

398
00:32:04,750 --> 00:32:06,200
Ale ak jedného dňa

399
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
Naozaj ťa začínam nenávidieť...

400
00:32:13,200 --> 00:32:15,130
odteraz to bude dlho, dlho.

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
Pretože deň

402
00:32:18,000 --> 00:32:19,130
prestávam ťa milovať...

403
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
jediná vec, ktorá ma udrží nažive

404
00:32:26,070 --> 00:32:27,270
je nenávisť.

405
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
Takže

406
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
Veľmi si prajem

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,790
čas by sa mohol zastaviť v tejto sekunde.

408
00:33:06,590 --> 00:33:07,310
Qingyi.

409
00:33:45,610 --> 00:33:49,590
♪ V tých pominuteľných
tri sekundy súmraku ♪

410
00:33:51,630 --> 00:33:55,390
♪ Jantárový sen sa trblieta
v pohári ♪

411
00:33:57,710 --> 00:34:01,810
♪ Ľad osamelosti
rozplýva sa v teple ♪

412
00:34:04,060 --> 00:34:07,820
♪ Tvoj vyhýbavý pohľad
dáva tvoje srdce preč ♪

413
00:34:10,120 --> 00:34:13,920
♪ Nehovor mi ♪

414
00:34:14,610 --> 00:34:18,810
♪ Opäť si unavený, tentoraz nie ♪

415
00:34:20,480 --> 00:34:23,290
♪ Neodtláčaj ma
len aby si ma pritiahol k sebe ♪

416
00:34:23,350 --> 00:34:24,909
♪ Prečo si taký nervózny? ♪

417
00:34:25,420 --> 00:34:28,540
♪ Nezostávajte zmrazené príliš dlho ♪

418
00:34:29,460 --> 00:34:31,280
♪ Povedz moje meno ♪

419
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
♪ Prosím neprestávaj ♪

420
00:34:34,670 --> 00:34:39,420
♪ Odpusť mi, milujem ťa už veky ♪

421
00:34:40,679 --> 00:34:43,270
♪ Upokoj ma, prosím, do absolútnej kapitulácie ♪

422
00:34:43,330 --> 00:34:46,449
♪ Predtým, ako ma uväzníš
vo väzení podľa vášho návrhu ♪

423
00:34:47,120 --> 00:34:51,409
♪ Prestaň sa klaňať davu ♪

424
00:34:53,199 --> 00:34:56,770
♪ Bez ohľadu na to, koľko slov som sa pomýlil,
na záver ♪

425
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
♪ Nikdy som nemal to, po čom som túžil ♪

426
00:35:00,740 --> 00:35:04,260
♪ Len ustupujúci príliv ♪

427
00:35:05,250 --> 00:35:09,710
♪ Len ty a ja, všetko ostatné zmizne ♪

428
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
Si hore.

429
00:35:49,000 --> 00:35:50,860
S upratovaním som takmer hotový.

430
00:35:51,550 --> 00:35:53,610
A pripravil som pre vás raňajky.

431
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
Ak sa ochladí,

432
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
len ho pred jedlom zohrejte.

433
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
ty odchádzaš?

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Nedohodli sme sa?

435
00:36:05,920 --> 00:36:06,710
Len jeden deň.

436
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
Ale ešte máme jeden tanec
nikdy sme neskončili.

437
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Pamätáš si, čo som ťa naučil pred 3 rokmi?

438
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
Vtedy bolo tango
všetok hnev v Beichengu.

439
00:36:46,280 --> 00:36:48,150
Foxtrot je nežný a romantický,

440
00:36:48,150 --> 00:36:50,610
kým je tango
čelná konfrontácia.

441
00:36:52,550 --> 00:36:53,800
Tango je boj,

442
00:36:54,360 --> 00:36:55,420
súťaž vôle.

443
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
Vyzerá to tak, že každý krok je
stlačenie druhého späť,

444
00:36:59,230 --> 00:37:01,400
ale v skutočnosti sú to tí dvaja tanečníci
beznádejne zapletený.

445
00:37:01,400 --> 00:37:03,260
Obmedzuje vášeň pravidlami,

446
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
len porušiť tieto pravidlá vášňou.

447
00:37:07,480 --> 00:37:08,940
Muž a žena tancujú

448
00:37:09,360 --> 00:37:11,550
ako keby boli rozhodnutí
bojovať na život a na smrť

449
00:37:11,550 --> 00:37:13,080
na bojovom poli lásky.

450
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Vždy si mal

451
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
také nezvyčajné chute.

452
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
Som nezvyčajný?

453
00:37:20,590 --> 00:37:21,280
si.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,190
Presne ako ten film,

455
00:37:24,710 --> 00:37:25,970
"Jeseň na juhu."

456
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Zdalo sa ti to nudné a odišiel si skoro.

457
00:37:31,710 --> 00:37:32,840
Ale myslel som si

458
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
bolo to napínavé

459
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
a celkom dobre.

460
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Takže teraz spochybňuješ môj vkus?

461
00:37:42,110 --> 00:37:45,370
Očividne ste si užili veľa zábavy
učiť sa ten tanec.

462
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
Apropo, tie pečené batáty
dal si mi ako vďaku

463
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
boli úplne bez chuti.

464
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
Vaše vodičské schopnosti sú naozaj hrozné.

465
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Vaše maliarske schopnosti sú len priemerné.

466
00:37:59,280 --> 00:38:01,190
Vyzeráš tak detinsky, keď sa hádaš.

467
00:38:01,190 --> 00:38:02,960
Ty si to začal.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
Si taký zlý so svojimi slovami
že ťa nikto nemôže vystáť.

469
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Ale zdalo sa, že ťa baví bozkávať ma.

470
00:38:06,030 --> 00:38:07,290
Len som predstieral.

471
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Ren Susu,

472
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
aj teraz stále chceš
poraziť ma ešte raz?

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
♪ Čím vášnivejšie ♪

474
00:38:46,820 --> 00:38:48,760
♪ Naše minulé objatie ♪

475
00:38:51,660 --> 00:38:53,210
♪ Čím viac ľadové ♪

476
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Murong Qingyi,

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Dal som ti tanec

478
00:38:53,320 --> 00:38:55,510
♪ Náš súčasný konflikt ♪

479
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
Dlhoval som ti to.

480
00:38:57,380 --> 00:38:59,670
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

481
00:39:00,290 --> 00:39:03,410
♪ Sme uväznení v nenávisti ♪

482
00:39:03,940 --> 00:39:08,480
♪ Niet z toho úniku ♪