1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,310 --> 00:01:37,729
[epizóda 16]

3
00:02:02,480 --> 00:02:03,230
Qingyu,

4
00:02:03,510 --> 00:02:04,640
chcel si ma vidieť?

5
00:02:30,710 --> 00:02:31,680
pred tromi rokmi,

6
00:02:32,520 --> 00:02:34,650
zámerne si sa priblížil k Qingyi,

7
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
obvinili ho z vraždy,

8
00:02:38,079 --> 00:02:39,480
a spôsobila rodina Huo

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
aby si preťal šľachy na ruke.

10
00:02:42,190 --> 00:02:42,910
dnes

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,290
Chcem, aby si mu to oplatil

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,660
za všetko, čo si mu urobil.

13
00:02:49,520 --> 00:02:50,910
Strihali ste na nesprávnom mieste.

14
00:02:52,190 --> 00:02:53,390
Prečo si sa vrátil?

15
00:02:54,910 --> 00:02:56,910
Pokračovať v klamaní Qingyi alebo mňa?

16
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
Naozaj nie som Fang Mulan.

17
00:03:03,030 --> 00:03:04,360
Skutočný Fang Mulan

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
dávno zomrel.

19
00:03:10,360 --> 00:03:11,820
Zabila ju rodina Huo.

20
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
Niet divu, že nenecháš rodinu Huo odísť,

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
aj za cenu ešte raz

22
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
dostať Qingyi do smrteľného nebezpečenstva.

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,200
Nikdy ma nenapadlo mu ublížiť!

24
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Ale rodina Huo

25
00:03:27,870 --> 00:03:28,750
musí zomrieť.

26
00:03:30,079 --> 00:03:31,240
Stretli ste pána Fanga.

27
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Jemu,

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
Som ako jeho dcéra.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,710
A len ja

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
môže pomstiť svoju dcéru.

31
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
Bez ohľadu na to, kto som,

32
00:03:41,910 --> 00:03:44,400
manželská aliancia
medzi rodinami Fang a Murong

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,329
sa nezmení.

34
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
V tomto bode

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
naozaj si myslíš
Ešte by som si ťa vzal?

36
00:03:52,150 --> 00:03:53,950
Nebojíš sa, že ťa zabijem?

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Ak ma zabiješ,

38
00:03:56,910 --> 00:03:58,680
Qingyi ti nikdy neodpustí.

39
00:04:06,150 --> 00:04:07,030
Zabiť ťa

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
zašpinil by si mi ruky.

41
00:04:13,960 --> 00:04:16,190
Preruším s vami zasnúbenie.

42
00:04:16,190 --> 00:04:17,950
Keď vyjdete z týchto dverí,

43
00:04:19,070 --> 00:04:21,040
bez ochrany rodiny Murong,

44
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
v rozľahlom Nanchengu,

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
je tam dosť ľudí
ktorí ťa chcú zabiť.

46
00:04:26,950 --> 00:04:27,750
teraz

47
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
okamžite vypadnite z rodiny Murongovcov.

48
00:04:31,680 --> 00:04:32,430
Vypadni!

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
Myslíš

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,000
chcete, aby naša rodina pomohla
rodina Huo cez túto krízu?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Vyskytol sa problém?

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Ty snívaš.

53
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Starý otec povedal, že pred 12 rokmi,

54
00:05:23,800 --> 00:05:26,330
naše dve rodiny
urobili spolu niečo veľké.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Starý otec mi tiež povedal, aby som odovzdal odkaz:

56
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
ak chceš stáť bokom a pozerať sa na smrť rodiny Huo,

57
00:05:34,430 --> 00:05:36,560
radšej zváž následky.

58
00:05:37,560 --> 00:05:39,510
Keď je táto záležitosť odhalená,

59
00:05:40,870 --> 00:05:42,730
obe naše rodiny budú zničené.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Vezmeme niekoho so sebou

61
00:05:48,360 --> 00:05:50,420
pre rodinu Huo by to nebola strata.

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,240
Tiež...

63
00:05:56,950 --> 00:06:00,080
Naša Huo rodina
nerada využíva iných.

64
00:06:32,750 --> 00:06:34,800
Máš o jednu vec menej
trápiť sa teraz.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,270
Je to naozaj uspokojujúce.

66
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Samozrejme.

67
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
okrem toho

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
nemal dôvod nás odmietnuť.

69
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Takže, mladý majster,

70
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
aký je náš ďalší plán?

71
00:06:52,220 --> 00:06:56,420
[Škandál lásky vo vysokej spoločnosti!]

72
00:06:53,190 --> 00:06:56,390
Je čas vysporiadať sa s tou kurvou,
Fang Mulan.

73
00:06:56,690 --> 00:06:59,030
[Prvý mladý majster Murong chladne odvoláva zásnuby,
Slečna Fang opúšťa sídlo v zúrivosti]

74
00:07:11,430 --> 00:07:12,070
dakujem.

75
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Bol tak blízko

76
00:07:48,510 --> 00:07:49,870
k prerezaniu tepny.

77
00:07:50,510 --> 00:07:52,720
Hovorí sa, že riaditeľ Murong je jemný a rafinovaný.

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,250
Ako mohol byť taký bezohľadný?

79
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
nezabudni

80
00:07:56,310 --> 00:07:58,120
že predtým, ako bol riaditeľom,

81
00:07:58,390 --> 00:07:59,310
bol to 15-ročný mladý maršál

82
00:07:59,310 --> 00:08:01,970
armády Cheng
ktorí bojovali na bojisku.

83
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
Aspoň sľúbil

84
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
nezabil by ťa.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,050
Pomôžte mi poslať telegram Nanyangovi.

86
00:08:11,750 --> 00:08:12,270
tiež

87
00:08:12,800 --> 00:08:13,730
povedzte sestrám

88
00:08:14,070 --> 00:08:15,560
aby ste si v tomto čase zachovali nízky profil

89
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
a chrániť sa.

90
00:08:17,630 --> 00:08:18,120
Dobre.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,950
Pred hotelom som videl veľa ľudí

92
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
prieskum oblasti a sledovanie vás.

93
00:08:22,870 --> 00:08:23,800
Niektoré som videl

94
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
v rodine Huo a sirotinci.

95
00:08:45,750 --> 00:08:46,950
Kvôli trezoru,

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,740
rodina Huo voči mne prechováva zášť.

97
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
Len sa držali späť
kvôli rodine Murongovcov.

98
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Teraz, keď je zasnúbenie prerušené,

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
len čo nájdu príležitosť,

100
00:08:55,360 --> 00:08:56,620
zaútočia na mňa.

101
00:08:57,200 --> 00:08:58,530
Ako sa opovažuje rodina Huo?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Ste najstaršia slečna z rodiny Fangovcov.

103
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
Murong Qingyu potrebuje len
povedať rodine Huo

104
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
že nie som Fang Mulan.

105
00:09:04,600 --> 00:09:05,670
Aj keď nie,

106
00:09:07,120 --> 00:09:08,980
rodina Huo má nespočetné množstvo spôsobov

107
00:09:09,030 --> 00:09:11,230
aby sa ma zbavil bez toho, aby o tom niekto vedel.

108
00:09:11,960 --> 00:09:13,020
Čo teda budeme robiť teraz?

109
00:09:15,750 --> 00:09:18,480
Obchod so zbraňami rodiny Huo
je ich najväčším zdrojom dôvery.

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,390
práve teraz

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
vojna na juhu je kritická,

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,670
ale banka trpí
ťažké straty z behu.

113
00:09:23,670 --> 00:09:27,130
Nevyhnutne nastanú problémy
s náručou rodiny Huo.

114
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
Keď to ovplyvní vojnu

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,970
a hnevá vyššie postavených,

116
00:09:31,270 --> 00:09:32,200
rodina Huo

117
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
sa dostane do slepej uličky.

118
00:09:35,720 --> 00:09:37,910
Ale či už je to rodina Fang alebo ruky,

119
00:09:37,910 --> 00:09:40,040
nevyrieši to náš bezprostredný problém.

120
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Muž navrhuje,

121
00:09:42,480 --> 00:09:43,630
Boh disponuje.

122
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
Čo musíme urobiť teraz

123
00:09:46,630 --> 00:09:47,840
zastavuje čas

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
a čakať.

125
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
Ako to urobíme?

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Choďte do nemocnice

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
a navštíviť pacienta.

128
00:10:00,610 --> 00:10:03,030
[Nemocnica Ji'an]

129
00:10:04,110 --> 00:10:07,640
[Nemocnica Ji'an]

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
Nehýbte sa. Stále máte horúčku.

131
00:10:21,910 --> 00:10:22,970
Kde je slečna Fang?

132
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Povedal doktor

133
00:10:25,270 --> 00:10:27,130
teraz by si nemal byť emotívny.

134
00:10:27,360 --> 00:10:28,630
Prestaň na ňu myslieť

135
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
a sústrediť sa na zotavenie.

136
00:10:32,270 --> 00:10:32,960
slečna Fangová,

137
00:10:33,080 --> 00:10:34,270
nemôžeš vojsť!

138
00:10:38,630 --> 00:10:40,360
Priniesol som nejaké jedlo pre Qingyi.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Obávam sa, že Qingyi nemusí mať
chuť do jedla pri zotavovaní,

140
00:10:50,360 --> 00:10:52,630
Konkrétne som išiel do polnočného stánku s občerstvením

141
00:10:52,630 --> 00:10:54,760
a kúpil si svoj obľúbený tofu puding.

142
00:11:00,000 --> 00:11:00,870
Sluhovia

143
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
vie sa o tieto veci postarať.

144
00:11:09,390 --> 00:11:11,250
Vy dvaja sa čoskoro vezmete.

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,000
Prečo sa správate ako nepriatelia?

146
00:11:22,080 --> 00:11:23,140
Ide nám to výborne.

147
00:11:24,120 --> 00:11:24,750
Mulan,

148
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
teraz, keď je jedlo tu,

149
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
mali by ste sa vrátiť.

150
00:11:28,150 --> 00:11:29,610
Postarám sa o Qingyi.

151
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
odteraz

152
00:11:31,790 --> 00:11:32,870
nebudeme ťa potrebovať.

153
00:11:38,000 --> 00:11:38,930
Dobre si oddýchnite.

154
00:11:54,390 --> 00:11:55,670
Slečna Fang, môžem

155
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
obťažujem ťa, kým som v nemocnici,

156
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
aby mi priniesol misku
tofu puding každý deň?

157
00:12:02,080 --> 00:12:02,790
Qingyi,

158
00:12:03,320 --> 00:12:04,380
nebuď detinský.

159
00:12:07,000 --> 00:12:08,630
Qingyu, poznáš ma.

160
00:12:09,910 --> 00:12:10,720
ja som...

161
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
strach z horkej medicíny

162
00:12:12,750 --> 00:12:14,150
a bolestivé injekcie.

163
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Ak nemôžem zjesť tofu puding

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Slečna Fang mi prináša každý deň,

165
00:12:18,670 --> 00:12:19,440
budem

166
00:12:19,960 --> 00:12:20,790
nikdy sa nezlepši.

167
00:12:20,790 --> 00:12:21,480
Nezmysel.

168
00:12:21,840 --> 00:12:23,270
Potom si to kúpim sám.

169
00:12:24,840 --> 00:12:25,510
Doktor!

170
00:12:33,440 --> 00:12:34,120
Doktor!

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
čo to robíš?

172
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
Práve som priniesol misku tofu pudingu.

173
00:13:05,510 --> 00:13:06,770
čoho sa bojíš?

174
00:13:11,670 --> 00:13:14,320
Nepovedal si mu to
o tom, že sme prerušili zasnúbenie.

175
00:13:14,320 --> 00:13:16,780
bojíš sa?
ovplyvnilo by to jeho uzdravenie?

176
00:13:18,390 --> 00:13:19,000
no teda,

177
00:13:19,750 --> 00:13:21,610
pomôžme mu spolu zotaviť sa.

178
00:13:22,750 --> 00:13:24,200
Nedráždi ho

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,040
a nech sa o mňa bojí.

180
00:13:32,240 --> 00:13:33,170
čo chceš?

181
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Na ceste do nemocnice,

182
00:13:38,480 --> 00:13:40,670
mužov rodiny Huo
sledoval ma celú cestu,

183
00:13:40,670 --> 00:13:41,930
svrbenie urobiť pohyb.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,330
Myslím, že po mne prídu
v najbližších dňoch.

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,370
Pošlite svojich mužov, aby ma chránili.

186
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
Potrebujem kúpiť 10 dní.

187
00:13:52,190 --> 00:13:55,880
[Nemocnica Ji'an]

188
00:13:53,120 --> 00:13:53,910
Keď tá žena vyjde,

189
00:13:53,910 --> 00:13:54,720
nájsť niekde mimo dohľadu

190
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
a okamžite ju odneste.

191
00:13:56,320 --> 00:13:57,750
To je jedno
ak je zranená alebo zmrzačená.

192
00:13:57,750 --> 00:13:59,480
Nechaj ju nažive
pre Mladého majstra.

193
00:13:59,480 --> 00:14:00,210
Rozumel.

194
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
Je vonku.

195
00:14:08,630 --> 00:14:09,200
šéf.

196
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
Či ona a rodina Murongovcov?
odvolať zasnúbenie?

197
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Prečo sú stále spolu?

198
00:14:12,370 --> 00:14:17,840
[Nemocnica Ji'an]

199
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Budeme sa ešte hýbať?

200
00:14:15,720 --> 00:14:16,780
Počkajme si a uvidíme.

201
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Už len 10 dní.

202
00:14:35,870 --> 00:14:37,360
Potom ti dám 10 dní.

203
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Dočasne Vám vybavím

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
zostať v hoteli Zarry Grand.

205
00:14:40,910 --> 00:14:42,970
Armáda Cheng tam má informátorov.

206
00:14:43,030 --> 00:14:43,910
Ale pamätaj,

207
00:14:44,630 --> 00:14:45,360
všetko, čo robím

208
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
je len pre môjho brata.

209
00:14:47,150 --> 00:14:49,410
Nemá to s tebou absolútne nič spoločné.

210
00:14:49,720 --> 00:14:51,030
Ak o 10 dní,

211
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
pokračuješ v otravovaní Qingyi,

212
00:14:53,870 --> 00:14:56,400
nebude treba
aby rodina Huo konala.

213
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Sám to ukončím.

214
00:15:03,910 --> 00:15:04,960
Prešli dni.

215
00:15:04,690 --> 00:15:07,640
[Nemocnica Ji'an]

216
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Je chránená
armádou Cheng každý deň.

217
00:15:06,840 --> 00:15:08,100
Nemáme šancu.

218
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Prestaň s tým svinstvom a nasleduj ju.

219
00:15:11,710 --> 00:15:14,110
[Zarry Grand Hotel]

220
00:15:32,250 --> 00:15:35,330
[Nemocnica Ji'an]

221
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Čo sa presne stalo

222
00:15:47,750 --> 00:15:49,280
medzi tebou a mojim bratom?

223
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Povedal som ti.

224
00:15:53,150 --> 00:15:54,810
Len sme sa trochu pohádali.

225
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
klameš.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Malá hádka?

227
00:15:58,360 --> 00:15:59,820
Je to potrebné pre Qingyu

228
00:16:00,200 --> 00:16:02,730
mať toľko ľudí
sledujem ťa každý deň?

229
00:16:05,790 --> 00:16:07,720
To najdôležitejšie pre vás teraz

230
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
je odpočívať a zotavovať sa.

231
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Qingyu a ja

232
00:16:11,270 --> 00:16:12,510
sa postará o zvyšok.

233
00:16:12,670 --> 00:16:14,130
A čo rodina Huo?

234
00:16:15,480 --> 00:16:16,810
Prostredníctvom Hong Fang Bank,

235
00:16:16,960 --> 00:16:18,220
môžeš ich dať dole?

236
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
ja neviem

237
00:16:25,240 --> 00:16:27,500
akú dohodu ste dosiahli s Qingyu,

238
00:16:28,630 --> 00:16:30,720
ale odkedy si sa o mňa prišiel postarať
každý deň,

239
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
musíte mať svoj vlastný plán.

240
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
Nechaj ma hádať.

241
00:16:38,910 --> 00:16:40,790
Chcete, aby vás Qingyu chránil?

242
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Alebo...

243
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
snažíš sa kúpiť si čas?

244
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Nemohlo to tak byť

245
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Chcem ťa len vidieť

246
00:17:07,790 --> 00:17:08,920
a starať sa o teba?

247
00:17:15,829 --> 00:17:16,960
Dúfam, že áno.

248
00:17:24,400 --> 00:17:26,329
Aj keď som uviaznutý na tomto oddelení,

249
00:17:27,030 --> 00:17:28,200
viem hádať

250
00:17:29,400 --> 00:17:31,260
vonku sa chystá búrka.

251
00:17:33,240 --> 00:17:34,770
Ako dlho si myslíte, že Qingyu

252
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
dokáže ťa ochrániť pred dažďom?

253
00:17:40,480 --> 00:17:41,540
Myslíte si, že môžete?

254
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
chrániť ma pred dažďom?

255
00:18:01,640 --> 00:18:03,570
Dobrý dážď prichádza v pravý čas.

256
00:18:05,640 --> 00:18:07,370
Ak to znamená, že sa mraky rozostúpia

257
00:18:08,030 --> 00:18:09,960
a obloha sa nakoniec vyjasní,

258
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
potom sa zalial prudkým lejakom

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,310
bude to stáť za to.

260
00:18:37,040 --> 00:18:39,140
[Zarry Grand Hotel]

261
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Bola potvrdená totožnosť obete?

262
00:19:22,270 --> 00:19:22,790
áno.

263
00:19:23,400 --> 00:19:23,920
Ale...

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,300
radšej choďte a presvedčte sa sami.

265
00:19:50,830 --> 00:19:52,070
Dnes ráno sme dostali správu.

266
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Naši muži to prišli skontrolovať

267
00:19:53,310 --> 00:19:55,030
a zistil, že je to najstarší mladý majster Huo.

268
00:19:55,030 --> 00:19:56,890
Zabil ho jediný výstrel.

269
00:19:58,000 --> 00:19:59,110
Toto je vážna vec.

270
00:19:59,110 --> 00:19:59,910
inšpektor Li,

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
čo máme teraz robiť?

272
00:20:04,350 --> 00:20:04,950
Nejaké stopy?

273
00:20:06,400 --> 00:20:08,030
Podľa špekulácií rodiny Huo,

274
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
vrahom je...

275
00:20:09,550 --> 00:20:10,400
Slečna Fangová.

276
00:20:13,550 --> 00:20:14,720
Fang Mulan?

277
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
Existujú nejaké dôkazy?

278
00:20:19,790 --> 00:20:21,510
Hovorí sa, že mladý majster Huo
a slečna Fangová

279
00:20:21,510 --> 00:20:22,910
boli v poslednej dobe v rozpore.

280
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
A miesto činu

281
00:20:24,720 --> 00:20:27,110
náhodou bola zadná ulička
v hoteli Zarry Grand.

282
00:20:27,110 --> 00:20:28,200
zhodou okolností

283
00:20:28,680 --> 00:20:31,010
Miss Fang sa ubytuje v Zarry Grand Hotel.

284
00:20:41,590 --> 00:20:42,270
majster,

285
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
prosím staraj sa o seba.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,820
Už je to potvrdené.

287
00:20:46,070 --> 00:20:48,110
Polícia obkľúčila
Hotel Zarry Grand

288
00:20:48,110 --> 00:20:50,310
nájsť tú sučku z rodiny Fangovcov.

289
00:20:52,160 --> 00:20:52,680
Choď.

290
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
Vezmi si tú sviňu sem!

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,510
Roztrhám ju na kusy!

292
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
-Áno!
-Áno!

293
00:20:59,340 --> 00:20:59,830
Áno!

294
00:21:10,700 --> 00:21:14,060
[Nemocnica Ji'an]

295
00:21:15,670 --> 00:21:19,270
[Nemocnica Ji'an]

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Prečo neprišla
priniesť mi dnes tofu puding?

297
00:21:50,750 --> 00:21:51,720
Urobil niekto

298
00:21:51,830 --> 00:21:53,030
prísť dnes ráno?

299
00:21:53,790 --> 00:21:54,310
Nie

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
Prešlo 10 dní.

301
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
Ako bolo dohodnuté,

302
00:22:11,030 --> 00:22:13,750
Muži Murong Qingyu vás chránia
stiahli.

303
00:22:13,750 --> 00:22:16,230
Ale stále nie sú žiadne správy
z rodiny Fang v Nanyangu.

304
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
Čo sa týka náručia rodiny Huo,

305
00:22:17,790 --> 00:22:20,190
nie sú žiadne správy
akýchkoľvek problémov na juhu.

306
00:22:25,680 --> 00:22:26,270
POLÍCIA.

307
00:22:26,510 --> 00:22:27,310
Otvorte dvere.

308
00:22:28,000 --> 00:22:28,920
Polícia?

309
00:22:30,030 --> 00:22:31,090
Nie je to rodina Huo?

310
00:23:25,350 --> 00:23:26,070
Choďte dole.

311
00:23:26,070 --> 00:23:26,670
Prenasledujte ju.

312
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
Idú po mňa.

313
00:23:46,480 --> 00:23:47,610
Odvediem ich preč.

314
00:23:50,000 --> 00:23:51,530
Stretneme sa v Dongjiadu.

315
00:24:02,830 --> 00:24:03,820
Som tu, aby som zmenil dresing.

316
00:24:03,820 --> 00:24:08,400
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

317
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Ach nie! Je preč!

318
00:24:18,790 --> 00:24:19,590
Hľadajte ho!

319
00:24:36,270 --> 00:24:36,790
Tamto!

320
00:24:36,790 --> 00:24:37,320
Poďme!

321
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Nestrieľajte!

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,790
Bež ďalej.

323
00:25:31,750 --> 00:25:32,470
slečna Fangová,

324
00:25:33,270 --> 00:25:34,870
si podozrivý z vraždy.

325
00:25:35,000 --> 00:25:37,860
Prosím, choďte so mnou na stanicu
na vyšetrovanie.

326
00:25:38,030 --> 00:25:38,960
Vyšetrovanie?

327
00:25:39,550 --> 00:25:40,960
Inšpektor Li, naozaj si myslíte

328
00:25:40,960 --> 00:25:42,420
že keď je Huo Zongqi mŕtvy,

329
00:25:42,880 --> 00:25:44,750
rodina Huo
necháte ma vyšetriť?

330
00:25:44,750 --> 00:25:46,210
Ako si to potom vedel?

331
00:25:46,240 --> 00:25:47,570
Vydal si sa.

332
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Huo Zongqi zomrel
v blízkosti hotela Zarry Grand.

333
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
Toto niekto zámerne naplánoval.

334
00:26:06,240 --> 00:26:08,370
Niekto sa ma očividne snaží obviniť.

335
00:26:08,440 --> 00:26:09,830
Ak dnes pôjdem s tebou,

336
00:26:10,270 --> 00:26:11,640
nakoniec zomriem nespravodlivou smrťou

337
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
zajtra na policajnej stanici?

338
00:26:13,590 --> 00:26:15,680
Ty čarodejnica, zabila si nášho mladého majstra,

339
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
a este mas odvahu to popriet?

340
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
Najprv sa so mnou vráťte na stanicu.

341
00:26:18,590 --> 00:26:19,240
sľubujem,

342
00:26:19,350 --> 00:26:20,270
než vyjde pravda najavo,

343
00:26:20,270 --> 00:26:21,310
Budem ťa chrániť.

344
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
Prešlo 10 dní.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,350
Vyšetrovanie trezoru rodiny Huo
neurobil žiadny pokrok.

346
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
Prečo by som mal dôverovať tvojmu sľubu?

347
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
inšpektor Li,

348
00:26:31,790 --> 00:26:33,590
prečo plytvať slovami s touto čarodejnicou?

349
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
Poďme ju odviesť.

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
Povedal náš Majster

351
00:26:38,400 --> 00:26:39,270
táto mrcha

352
00:26:40,070 --> 00:26:42,930
musí zaplatiť životom
za zabitie nášho mladého majstra.

353
00:26:47,310 --> 00:26:47,960
Slečna Fangová!

354
00:26:48,640 --> 00:26:49,200
Zmraziť!

355
00:26:50,590 --> 00:26:51,520
Najprv sa upokojte.

356
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Neurobte ďalšiu chybu.

357
00:26:52,880 --> 00:26:54,610
Hovorte so mnou o dobrom a zlom

358
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
potom, čo dokážete vinu Huo rodiny.

359
00:26:57,110 --> 00:26:57,750
teraz

360
00:26:58,640 --> 00:26:59,310
nechaj ma ísť.

361
00:27:45,880 --> 00:27:47,070
Prečo si vyšiel?

362
00:27:51,070 --> 00:27:52,480
Ak vás zaleje silný dážď

363
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
nemôže priniesť jasnú oblohu,

364
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
čo ideš robiť?

365
00:28:06,270 --> 00:28:06,880
Qingyi,

366
00:28:07,350 --> 00:28:09,000
zatiaľ sa do toho nemiešaj.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,070
Teraz je slečna Fangová

368
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
podozrivý z vraždy.

369
00:28:15,510 --> 00:28:16,200
dnes

370
00:28:16,830 --> 00:28:18,110
Musím ju odviesť.

371
00:28:20,720 --> 00:28:23,980
Mladý majster Qingyi,
ideš proti rodine Huo?

372
00:28:24,160 --> 00:28:26,090
Ani Qingyu by sa to neodvážil urobiť!

373
00:28:34,490 --> 00:28:37,750
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

374
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

375
00:28:41,780 --> 00:28:45,010
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

376
00:28:45,620 --> 00:28:49,030
♪ Zhltni ma všetkých ♪

377
00:28:49,050 --> 00:28:52,110
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

378
00:28:52,620 --> 00:28:55,970
♪ Zostaňte vzadu
horkosť nevyslovených citov ♪

379
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

380
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
♪ Pokiaľ sme sa milovali,
Je mi to jedno ♪

381
00:29:02,870 --> 00:29:07,800
♪ Či je to požehnanie alebo prekliatie ♪

382
00:29:09,070 --> 00:29:13,710
♪ Klamstvá vedia lepšie ako moji nepriatelia ♪

383
00:29:15,870 --> 00:29:21,940
♪ Odolať ťahu každého pokušenia ♪

384
00:29:22,620 --> 00:29:25,910
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

385
00:29:26,290 --> 00:29:29,470
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

386
00:29:29,870 --> 00:29:33,280
♪ Chytím osud za ruku ♪

387
00:29:33,310 --> 00:29:36,770
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

388
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
čo to robíš?

389
00:29:37,150 --> 00:29:40,450
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

390
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Choď!

391
00:29:40,670 --> 00:29:44,230
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

392
00:29:40,880 --> 00:29:41,940
Poďme spolu!

393
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Otvorte dvere!

394
00:29:44,340 --> 00:29:50,150
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

395
00:29:50,310 --> 00:29:51,270
Stále prší.

396
00:29:51,270 --> 00:29:55,170
♪ Už nás pohltil oboch ♪

397
00:29:53,480 --> 00:29:55,210
Nezabudnite si priniesť dáždnik.

398
00:30:00,480 --> 00:30:01,070
Qingyi.

399
00:30:09,000 --> 00:30:09,600
Poď sem.

400
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
Prišiel si v správny čas.

401
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Keď ju pošlem preč,

402
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
Vrátim sa s tebou.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,970
Teraz je podozrivá z vraždy.

404
00:30:23,400 --> 00:30:25,240
Naša rodina Murongovcov
nemá s ňou nič spoločné.

405
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Nie je to lepšie?

406
00:30:27,070 --> 00:30:28,800
Nech je vašou švagrinou!

407
00:30:36,160 --> 00:30:37,110
Murong Qingyi!

408
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Chyťte ju.

409
00:31:01,830 --> 00:31:02,680
pre ňu,

410
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
ty ma zabiješ?

411
00:31:06,750 --> 00:31:09,150
Ste mladý maršál armády Cheng.

412
00:31:09,680 --> 00:31:10,940
Jeden dupot tvojou nohou,

413
00:31:11,830 --> 00:31:13,890
a celý Nancheng sa zatrasie.

414
00:31:16,270 --> 00:31:18,030
Ale ty odmietaš pustiť ženu!

415
00:31:18,030 --> 00:31:19,070
Niekoho zabila!

416
00:31:19,070 --> 00:31:21,200
Huo Zongqi je skutočný vrah!

417
00:31:42,510 --> 00:31:43,720
trezor,

418
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
hriech rodiny Huo-

419
00:31:48,640 --> 00:31:50,790
prečo to tí ľudia môžu ľahko nechať tak?

420
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
Nie je to kvôli nejakým drobným obchodom

421
00:31:54,680 --> 00:31:56,200
a spoločné záujmy?

422
00:31:57,880 --> 00:31:58,550
Qingyu,

423
00:31:59,240 --> 00:32:01,100
prečo stojíš bokom a nič nerobíš?

424
00:32:01,720 --> 00:32:03,780
Prečo sa tak ponáhľaš so strihaním väzov?

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
V hesle leteckej školy,

426
00:32:06,270 --> 00:32:07,350
„sebaskúmanie, sebakultivácia,

427
00:32:07,350 --> 00:32:09,270
slúžiť krajine,
a slúžiť ľuďom“-

428
00:32:09,270 --> 00:32:10,790
sú všetky len na ukážku?

429
00:32:17,400 --> 00:32:18,270
Alebo je to tak,

430
00:32:19,590 --> 00:32:20,920
v tvojom svete,

431
00:32:22,480 --> 00:32:24,010
záujmy rodiny

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,310
a osobná česť

433
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
môže prepísať správne a nesprávne?

434
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
čo ty vieš?

435
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Nechajte Boze, aby ju vzal preč ako prvý.

436
00:32:44,030 --> 00:32:45,430
Čokoľvek chceš povedať,

437
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
porozprávajme sa o tom, keď sa vrátime.

438
00:32:52,750 --> 00:32:53,350
Qingyi!

439
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
Qingyu.

440
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Nemôžem sa prinútiť ťa zabiť.

441
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Ale som v poriadku...

442
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
♪ Koľko lásky ♪

443
00:33:13,510 --> 00:33:14,480
zabiť sa.

444
00:33:14,620 --> 00:33:17,130
♪ Je toho dosť na to, aby sa ním plytvalo? ♪

445
00:33:19,330 --> 00:33:21,190
♪ Neodpustil som ti ♪

446
00:33:20,440 --> 00:33:21,110
Laiyi!

447
00:33:21,210 --> 00:33:23,620
♪ Tak mi to neodpúšťaj ♪

448
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Vezmite slečnu Fangovú

449
00:33:23,750 --> 00:33:24,480
späť!

450
00:33:25,170 --> 00:33:28,030
♪ Nechajte lesný požiar ♪

451
00:33:26,880 --> 00:33:27,590
Qingyi!

452
00:33:27,880 --> 00:33:28,350
poďme,

453
00:33:28,060 --> 00:33:31,120
♪ Skonzumujte nás a spáľte nás na popol ♪

454
00:33:28,440 --> 00:33:28,880
Slečna Fangová.

455
00:33:28,880 --> 00:33:29,510
Qingyi!

456
00:33:29,880 --> 00:33:30,410
Poďme!

457
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Poďme!

458
00:33:31,790 --> 00:33:34,480
♪ Napriek tomu sme sa rozhodli byť moľami ♪

459
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Poďme!

460
00:33:34,000 --> 00:33:34,510
Choď!

461
00:33:34,500 --> 00:33:37,530
♪ Letieť do plameňov ♪

462
00:33:39,150 --> 00:33:40,790
♪ Musí to zabrať ♪

463
00:33:40,850 --> 00:33:43,000
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

464
00:33:41,270 --> 00:33:42,070
Slečna Fangová!

465
00:33:43,400 --> 00:33:45,710
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

466
00:33:45,730 --> 00:33:47,330
♪ Je každý sladký sen ♪

467
00:33:47,350 --> 00:33:49,580
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

468
00:33:50,180 --> 00:33:52,380
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

469
00:33:52,400 --> 00:33:55,680
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

470
00:33:55,710 --> 00:33:58,390
♪ Nič nezadržuj ♪

471
00:33:59,080 --> 00:34:02,270
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,940
♪ Kým som dal všetko ♪

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,090
♪ My ♪

474
00:34:06,860 --> 00:34:09,310
♪ Musíte byť spolu ♪

475
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
♪ Navždy ♪

476
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
♪ Výmenou za moje všetko ♪

477
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
♪ Budeš konečne môj? ♪

478
00:34:16,429 --> 00:34:18,820
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

479
00:34:18,840 --> 00:34:22,199
♪ Nech padajú slzy,
nech krv vyleje ♪

480
00:34:22,230 --> 00:34:24,889
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

481
00:34:25,449 --> 00:34:28,790
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

482
00:34:28,810 --> 00:34:31,179
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

483
00:34:31,219 --> 00:34:32,550
♪ My ♪

484
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
Qingyi!

485
00:34:33,380 --> 00:34:35,760
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

486
00:34:36,199 --> 00:34:41,280
♪ Navždy ♪