1 00:03:11,191 --> 00:03:12,431 Nous vous attendons tous. 2 00:03:12,734 --> 00:03:14,816 -Donnez-moi ce F3tCh6t, voulez-vous, UHC|G Mike ? -Ouais. 3 00:03:15,112 --> 00:03:16,693 Ta mère veut que tu coupes la dinde. 4 00:03:16,988 --> 00:03:18,353 Demandez à Jimbo de le faire. 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,989 Elle te veut. Tu sais comment elle est. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,825 Vous avez les mains pleines avec celui-ci. 7 00:03:24,121 --> 00:03:25,236 C'est sûr. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,159 J'ai regardé l'un d'entre eux, il y a longtemps. 9 00:03:28,458 --> 00:03:29,413 -Ouais? -Ouais. 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,372 J'ai fait des travaux de plomberie pour un gars qui ne pouvait pas payer. 11 00:03:32,671 --> 00:03:33,456 Sans blague. 12 00:03:33,755 --> 00:03:36,417 Ouais, il voulait m'échanger sa Porsche bordeaux. 13 00:03:36,717 --> 00:03:37,706 J'aurais dû le faire. 14 00:03:38,427 --> 00:03:41,419 Allez, tu me conduis quand tu feras fonctionner cette chose. 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,546 Je dois nettoyer VOUFSG|f. 16 00:03:44,850 --> 00:03:45,760 Ouais. 17 00:03:46,560 --> 00:03:49,677 Ouais, je me suis acheté une putain de Oldsmobile à la place. 18 00:03:54,067 --> 00:03:57,559 -Nandou‚ où sont les canneberges ? -| mets-les sur la table, Bea. 19 00:03:57,863 --> 00:04:00,070 Que quelqu'un s'assure que le chat n'entre pas en eux. 20 00:04:00,365 --> 00:04:02,105 Mary Jean, veux-tu garder un oeil sur Prowler ? 21 00:04:02,409 --> 00:04:03,865 -Où est Benjy ? -Il prend une douche. 22 00:04:04,161 --> 00:04:06,994 -Écoute‚ on va manger sans toi. -Non, tu ne le ferais pas. 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,617 -Bonne sauce, maman. - Un coup de chaud ! 24 00:04:09,916 --> 00:04:12,032 -Péggy ! Comment ça va? -Bien! 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,826 -Tu vas me donner un neveu ? -J'espère que je lui donnerai le nom de papa. 26 00:04:15,130 --> 00:04:15,960 Super. 27 00:04:16,423 --> 00:04:18,084 -Qui c'est? -Colleen. 28 00:04:18,383 --> 00:04:19,623 Colleen, que s'est-il passé ? 29 00:04:19,926 --> 00:04:21,791 - Quelqu'un a piqué ton 000ème. -| |OSt em. 30 00:04:22,095 --> 00:04:24,677 Non. Tu sais quoi ? La Fée des Dents m'a demandé de te donner ça. 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,338 -Merci. -Vous l'avez. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,804 Comment ça va? Allez. Je veux te parler. 33 00:04:30,103 --> 00:04:32,970 Benjy, tu peux mettre ça sur la table, s'il te plaît ? Surveillez le chat. 34 00:04:33,273 --> 00:04:34,388 - Comment vont les affaires ? -Bien. 35 00:04:34,691 --> 00:04:35,430 Ils vous occupent ? 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,770 Ville pleine de criminels. Beaucoup de billets à écrire. 37 00:04:38,069 --> 00:04:39,400 -Alors ça te plaît ? -Ça va. 38 00:04:39,696 --> 00:04:43,530 Si tu changes d'avis, il y a beaucoup d’argent à gagner avec la volaille. 39 00:04:43,825 --> 00:04:44,940 Votre beau-frère adore ça. 40 00:04:45,243 --> 00:04:47,484 Ouais, mais il aime Peggy. Qu'est-ce que ça prouve ? 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,904 C'est de ma femme dont tu parles, là. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,077 Ce ne sont peut-être pas des CODS et des voleurs, mais c'est une bonne affaire. 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,162 Les gens mangeront toujours du poulet. 44 00:04:55,462 --> 00:04:59,171 Ce n'est pas des flics et des voleurs. C'est juste un travail. Oncle Mike, veux-tu m'aider ? 45 00:04:59,466 --> 00:05:02,503 -Pourquoi ne laisses-tu pas Benjy tranquille. -Je parle à Benjy, d'accord ? 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,259 De quoi a-t-il besoin avec du poulet ? 47 00:05:04,554 --> 00:05:07,170 -Qui va dire grâce ? Benjy ? - Et Mary Jean ? 48 00:05:09,768 --> 00:05:12,259 Bénis-nous, Seigneur, et ceux-ci, ce sont des cadeaux... 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,725 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 50 00:05:16,024 --> 00:05:18,390 Par le Christ, notre Seigneur. Amen. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,685 -Amen. -D'accord. Bon travail. D'accord, mangeons. 52 00:05:27,702 --> 00:05:29,408 Tu m'as rendu |00k mauvais. 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,536 C'est ce que je dis, d'accord ? 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,039 Je ne voulais pas. | Je pensais qu'il allait lui faire du mal. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,201 Tu veux te faire scier les fesses, c'est ton affaire. 56 00:05:37,504 --> 00:05:39,460 Mais si je suis là, Je dois faire quelque chose. 57 00:05:39,756 --> 00:05:41,246 Et | je ne veux rien faire. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,502 Comment vas-tu, Ace ? 59 00:05:43,802 --> 00:05:46,168 -Je reçois beaucoup d'argent là-dessus. -Non, tu ne le fais pas. 60 00:05:46,471 --> 00:05:47,677 Que dois-je faire avec ça ? 61 00:05:47,973 --> 00:05:48,803 Mettez-le ici. 62 00:05:49,099 --> 00:05:49,884 Mara. 63 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 - Ferme-les pour nous, tu veux ? -Vous l'avez. 64 00:05:52,143 --> 00:05:53,474 Je prendrai l'habituel. 65 00:05:54,312 --> 00:05:56,394 Apportez les snooters ici, d'accord, Ben ? 66 00:05:58,775 --> 00:05:59,855 Bruyère. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,602 - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? -Nous conduisons dans la rue. 68 00:06:03,905 --> 00:06:06,738 L'enfant voit ce type botter les fesses de sa femme dans le parking. 69 00:06:07,033 --> 00:06:08,864 Il veut que je vienne chez moi. Nous sommes en congé ! 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,491 Quoi ? Ces deux-là sur Washington ? 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 -Ouais, tu les connais ? -Ils sont toujours là à deux. 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,196 Elle la bat à mort une fois par semaine. 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,115 Comment était | tu es censé savoir ça ? 74 00:06:18,086 --> 00:06:21,078 Alors le gamin, ici, il me fait m'arrêter... 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,292 et il saute en plein milieu. 76 00:06:23,592 --> 00:06:26,254 Ici. MAINTENANT, | je dois faire quelque chose. 77 00:06:26,553 --> 00:06:30,045 Gamin, tu n'es pas en service. Si tu vois quelque chose, appelle un flic. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,721 Je suis un COD. 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,638 Le voici. 80 00:06:36,938 --> 00:06:39,020 NON, c'est Bracey. Hé, mec. 81 00:06:39,316 --> 00:06:40,271 Mâchoires. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,648 Vous êtes loin de chez vous, lieutenant. 83 00:06:42,944 --> 00:06:46,107 je cherche un gars nommé Benjamin Taylor. 84 00:06:46,907 --> 00:06:49,273 -C'est moi. -C'est moi, Monsieur. 85 00:06:50,076 --> 00:06:51,282 C'est moi, monsieur. 86 00:06:53,246 --> 00:06:54,702 Voulez-vous passer par ici ? 87 00:06:56,333 --> 00:06:58,949 J'ai entendu dire que tu es plutôt bon avec des voitures allemandes, des Porsche ? 88 00:06:59,252 --> 00:07:00,287 Je vais bien. 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,919 Tu as entendu parler de Nick Grazziola ? 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,216 -C'est le détective qui a été tué la semaine dernière. -Ouais. 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,172 Je veux les gars qui l'ont eu. 92 00:07:10,472 --> 00:07:11,632 Tu sais qui a fait ça ? 93 00:07:12,098 --> 00:07:13,383 Je ne peux pas le prouver. 94 00:07:13,683 --> 00:07:15,924 Je pense que c'est une entreprise locale qui vole des Porsche. 95 00:07:16,227 --> 00:07:18,513 Ils travaillent dans un atelier de réparation. 96 00:07:19,439 --> 00:07:22,226 Mon argent sur le propriétaire, un gars nommé Ted Varrick. 97 00:07:23,485 --> 00:07:26,522 J'ai un mouchard qui travaille là-bas. Il peut faire venir quelqu'un. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,274 Moi? 99 00:07:28,782 --> 00:07:29,646 Peut être. 100 00:07:31,993 --> 00:07:32,948 Pourquoi moi ? 101 00:07:33,286 --> 00:07:34,867 parce que tu es mécanicien... 102 00:07:35,497 --> 00:07:36,703 et tu es un r00kle. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,118 Vous n'agirez pas comme un COD. 104 00:07:40,919 --> 00:07:41,954 Grazziola. 105 00:07:42,295 --> 00:07:44,286 C'était un de vos amis, n'est-ce pas ? 106 00:07:49,469 --> 00:07:50,879 Quel âge as-tu, mon fils ? 107 00:07:51,179 --> 00:07:52,168 22. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,887 Vous vivez toujours à la maison ? 109 00:07:56,142 --> 00:07:57,097 Ouais. 110 00:07:58,687 --> 00:08:00,552 VOUS n'avez rien à prouver... 111 00:08:01,523 --> 00:08:02,729 pas pour moi. 112 00:08:04,401 --> 00:08:05,641 Je vais le faire. 113 00:08:09,364 --> 00:08:10,399 D'accord. 114 00:08:51,364 --> 00:08:53,776 D'accord. Bill Ayles. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,484 Salut, je m'appelle Bill Ayles. 116 00:08:57,829 --> 00:08:58,944 Comment ça va? 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,532 N'oublie pas, connard. 118 00:09:03,293 --> 00:09:05,750 Assurez-vous que je sais ce que tu fais avec le pistolet à pneu. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,081 Droite. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 -Danny, comment vas-tu ? -Facture. 121 00:09:33,698 --> 00:09:35,438 Tu ferais mieux d'avoir ta merde ensemble. 122 00:09:35,742 --> 00:09:37,824 | promis la voiture du client aujourd'hui, donc | je le veux. 123 00:09:38,119 --> 00:09:39,529 Je serai de retour vers 16h00. 124 00:09:39,829 --> 00:09:41,410 Tu es un gars intelligent. Bonne réponse. 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,454 Quoi? -C'est Bill Ayles. 126 00:09:43,750 --> 00:09:46,332 - Tant mieux pour lui. -C'est de ce mécanicien dont je parlais. 127 00:09:46,628 --> 00:09:47,788 Comment ça va? 128 00:09:48,088 --> 00:09:51,046 Combien de temps te faudra-t-il pour changer le distributeur d'essence sur ce SC ? 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,957 Le livre dit quatre heures. Je peux le faire en trois. Peut-être deux. 130 00:09:54,260 --> 00:09:56,171 VOUS facturez au tarif ou aux heures travaillées ? 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,386 Cela dépend du client. 132 00:09:59,307 --> 00:10:02,549 Ce type dit que ça va mal, avoir une mauvaise consommation d'essence. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,187 Il dit qu'il veut une mise au point. Tu as quelques heures ? 134 00:10:12,695 --> 00:10:14,060 Que diriez-vous de quelques minutes ? 135 00:10:15,490 --> 00:10:18,653 Il suffit d'atteindre et d'ajuster la plaque du capteur. Cela semble un peu faible. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,988 Essayez-le pendant quelques jours. 137 00:10:21,496 --> 00:10:25,159 8h00 à 17h00. Et je veux dire, 8h00, pas 8h01. Une heure pour le déjeuner. 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,491 14 $ de l'heure pour commencer. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Quand? -Tout de suite. Donnez-lui une combinaison. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,247 Bon, maintenant, pas de musique forte. 141 00:10:34,551 --> 00:10:36,792 PAS de fêtes portes ouvertes. 142 00:10:37,095 --> 00:10:39,302 La dernière chose dont j'ai besoin, ce sont les flics. 143 00:10:40,557 --> 00:10:41,842 Vous allez adorer ici. 144 00:10:42,684 --> 00:10:45,346 Nous avons une vraie ambiance familiale. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,682 Le canapé vient d'être recouvert. 146 00:10:49,190 --> 00:10:51,226 Tapis de moins d'un an. 147 00:10:54,529 --> 00:10:56,520 | J'ai un vrai sens de la couleur. 148 00:10:57,323 --> 00:10:59,405 -Voici les clés. -Merci. 149 00:11:14,007 --> 00:11:14,917 Ayles! 150 00:11:18,386 --> 00:11:20,422 Tu es sourd ou tu es juste muet ? 151 00:11:22,932 --> 00:11:24,217 C’est ce qu’on appelle la concentration. 152 00:11:24,517 --> 00:11:27,008 -Tu veux te concentrer sur mon plaisir ? -En faisant quoi ? 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,179 Un type coincé dans les collines dans un Cabriolet mort. Tu veux aller le soigner ? 154 00:11:30,481 --> 00:11:31,846 -Non. -Non? 155 00:11:32,734 --> 00:11:35,271 -COMMENT | prends ce 930 ? -Tu es un rêveur. 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,445 Faites-vous une faveur. Montez dans votre voiture. Allez-y et récupérez-le. 157 00:11:39,741 --> 00:11:42,483 Il est propriétaire de l'endroit. Offrez-vous un peu de sécurité d'emploi. 158 00:11:43,536 --> 00:11:44,946 Que diriez-vous d'un peu d'argent pour l'essence ? 159 00:11:45,246 --> 00:11:46,702 VOUS avez le sens de l'humour. 160 00:12:43,137 --> 00:12:44,502 VOUS êtes un voleur de voiture ? 161 00:12:44,806 --> 00:12:45,670 Malcolm m'a envoyé. 162 00:12:46,683 --> 00:12:49,345 Je sais. Je plaisante. Je m'appelle Ted Varrick. 163 00:12:50,687 --> 00:12:51,517 Bill Ayles. 164 00:12:51,813 --> 00:12:53,053 -Comment ça va? -Ravi de vous rencontrer. 165 00:12:53,356 --> 00:12:56,894 -Ravi de vous rencontrer. Tu es le nouveau ? -Ouais, je viens d'arriver de San Diego. 166 00:12:57,944 --> 00:12:59,184 Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:12:59,487 --> 00:13:02,354 Je savais ce qui n'allait pas, Je suppose que tu ne serais pas là, n'est-ce pas ? 168 00:13:02,824 --> 00:13:04,780 Droite. Je vais jeter un oeil. 169 00:13:11,958 --> 00:13:14,916 - Vous en avez réparé beaucoup à San Diego ? -Quelques. 170 00:13:16,879 --> 00:13:18,210 Cette voiture va-t-elle courir ? 171 00:13:18,715 --> 00:13:19,875 Pas professionnellement. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,006 VOUS devriez en prendre un pour vous-même. 173 00:13:22,302 --> 00:13:24,338 C'est ce que je continue de dire à mon agent de crédit. 174 00:13:25,471 --> 00:13:26,551 Vous l'avez beaucoup laissé sortir ? 175 00:13:26,848 --> 00:13:27,928 LE PLUS souvent possible. 176 00:13:28,224 --> 00:13:29,760 Tenez-moi ça, voulez-vous ? 177 00:13:30,059 --> 00:13:31,014 Bien sûr. 178 00:13:34,272 --> 00:13:35,603 Cela devrait le faire. 179 00:13:36,566 --> 00:13:37,806 Allumez-le. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,814 Beau travail. 181 00:13:47,118 --> 00:13:49,575 je pense peut-être Je devrais le faire faire un tour d'essai. 182 00:13:50,038 --> 00:13:51,824 Tu veux conduire ma voiture ? 183 00:13:52,165 --> 00:13:53,280 Juste pour être sûr. 184 00:13:56,002 --> 00:13:57,242 Juste pour être sûr. 185 00:14:23,154 --> 00:14:24,109 Qu'en penses-tu? 186 00:14:24,614 --> 00:14:25,979 Je pense que nous l'avons peut-être réparé. 187 00:14:26,282 --> 00:14:27,021 Ouais? 188 00:14:27,325 --> 00:14:28,485 Ça a l'air bien. 189 00:14:29,202 --> 00:14:31,909 Juste pour être sûr, pourquoi ne l'ouvres-tu pas un peu. 190 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 -Plus rapide. -Nous en faisons 65. 191 00:14:45,343 --> 00:14:47,004 Alors il en reste beaucoup, non ? 192 00:15:02,068 --> 00:15:03,524 Continue. Fais-le. 193 00:15:15,915 --> 00:15:18,281 j'aurais dû te prévenir à propos de cette épingle à cheveux là-bas. 194 00:15:18,584 --> 00:15:19,744 Aucun problème. 195 00:15:20,044 --> 00:15:22,626 C'est un peu comme tu l'as dit. C'est bien de le laisser sortir, non ? 196 00:15:48,197 --> 00:15:49,903 Je pense que nous l'avons définitivement corrigé. 197 00:15:53,578 --> 00:15:54,567 Nous avons peur ? 198 00:15:55,955 --> 00:15:57,070 Non. 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,704 Moi non plus. 200 00:16:12,305 --> 00:16:14,842 Danny, qu'est-ce que tu es ? Trop bon pour manger avec nous ? 201 00:16:15,141 --> 00:16:17,302 Ouais, je dois faire attention avec qui je traîne. 202 00:16:31,699 --> 00:16:34,486 -Combien d'argent penses-tu que j'ai ? -Ouais. 203 00:16:39,790 --> 00:16:42,202 -Que veux-tu? - J'aimerais dire un mot à toi. 204 00:16:43,044 --> 00:16:44,033 Venez ici. 205 00:16:49,675 --> 00:16:51,757 -Alors, comment ça va ? -Que fais-tu? 206 00:16:52,053 --> 00:16:54,044 Ne répondez jamais à une question par une question. 207 00:16:54,764 --> 00:16:56,595 | Je t'ai demandé, COMMENT ça se passe ? 208 00:16:56,891 --> 00:16:58,006 Ça va bien. 209 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 Bien. Dis, ça va bien. 210 00:17:01,479 --> 00:17:02,935 Ça se passe bien. 211 00:17:03,397 --> 00:17:05,183 Un peu trop bien. Tu ne penses pas ? 212 00:17:05,483 --> 00:17:06,848 Je ne te fais rien. 213 00:17:07,151 --> 00:17:08,732 C'est une double négation, Danny. 214 00:17:09,570 --> 00:17:12,482 -Essayer à nouveau. - Je ne vole même plus de voitures. 215 00:17:17,161 --> 00:17:19,618 Toi et tes amis reste en dehors de mon territoire. 216 00:17:34,637 --> 00:17:36,923 -Qui sommes-nous, ces gars-là ? -Vendeurs d'assurance. 217 00:17:37,223 --> 00:17:40,715 -VOUS avez un grand sens de l'humour. - J'ai aussi un grand sentiment de survie, flic. 218 00:17:43,604 --> 00:17:45,970 Voyez comment vous survivez dans la cellule du comté, vif d'or. 219 00:17:47,149 --> 00:17:49,435 À ton avis, qui étaient-ils ? 220 00:17:50,152 --> 00:17:51,483 Ils sont la concurrence. 221 00:17:54,657 --> 00:17:55,612 Merci. 222 00:18:23,769 --> 00:18:24,929 Cela ressemble à Bill. 223 00:18:25,605 --> 00:18:26,890 C'est Bill. 224 00:18:27,189 --> 00:18:28,144 Comment ça va? 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,351 M. Varrick. 226 00:18:29,900 --> 00:18:31,856 -Ravi de vous voir. - Content de te voir. 227 00:18:32,445 --> 00:18:35,312 Je voulais encore vous remercier pour m'aider. J'apprécie ça. 228 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 -Aucun problème. Comment fonctionne cette voiture ? -Ça marche très bien. 229 00:18:38,909 --> 00:18:40,900 Dis, pourrais-tu me donner le... 230 00:18:41,412 --> 00:18:42,242 Merci. 231 00:18:42,538 --> 00:18:43,493 Sur quoi travaillez-vous ? 232 00:18:43,789 --> 00:18:46,030 Remplacement d'une alarme. En installer un nouveau. 233 00:18:46,334 --> 00:18:47,915 Quelque chose ne va pas avec l'ancien ? 234 00:18:49,128 --> 00:18:50,538 Installé en usine. 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,995 Coupez deux fils et vous rentrez chez vous libre. 236 00:18:53,507 --> 00:18:55,623 Même la dame à qui appartient cette voiture pourrait le faire. 237 00:18:55,926 --> 00:18:57,166 VOUS en savez beaucoup sur les alarmes ? 238 00:18:57,470 --> 00:18:59,677 -Assez pour en connaître un bon. -Ouais, parle-moi. 239 00:18:59,972 --> 00:19:01,052 Je te verrai dans quelques instants. 240 00:19:01,349 --> 00:19:02,384 D'accord. 241 00:19:07,647 --> 00:19:08,682 Facture. 242 00:19:08,981 --> 00:19:10,596 -Ouais -Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 243 00:19:11,150 --> 00:19:13,141 -Je ne sais pas. Rien de spécial. -Super. 244 00:19:13,444 --> 00:19:17,187 Je pars avec des amis dans un club et j'ai pensé que tu aimerais peut-être venir. 245 00:19:17,490 --> 00:19:18,445 -J'adore. -Super. 246 00:19:18,741 --> 00:19:22,154 L'adresse est là. Je te verrai, disons, vers 13h00, 13h30 ? 247 00:19:22,662 --> 00:19:24,277 -SUIS.? -A.M., ouais. 248 00:19:24,580 --> 00:19:26,536 Donne ça au gars à la porte, d'accord ? 249 00:19:26,832 --> 00:19:27,662 -D'accord. -À ce soir. 250 00:19:27,958 --> 00:19:29,823 -D'accord. Merci. -Bien sûr. 251 00:20:07,373 --> 00:20:08,283 Excusez-moi. 252 00:20:13,462 --> 00:20:14,668 -Comment ça va? -D'accord. 253 00:20:14,964 --> 00:20:16,044 - Content de te voir. -Comment vas-tu? 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,329 Bien. 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,373 Un gars pourrait avoir de la chance ici. 256 00:20:19,677 --> 00:20:21,713 -LUCK ne couvre pas tout à fait tout cela. -Ouais. 257 00:20:22,847 --> 00:20:24,963 -Suzanne. -Ted. 258 00:20:25,516 --> 00:20:27,928 -Tu es exceptionnellement belle ce soir. -Merci. 259 00:20:29,729 --> 00:20:30,935 -Comment vas-tu? -Bien. 260 00:20:33,566 --> 00:20:34,646 Qui était-ce ? 261 00:20:34,942 --> 00:20:36,898 Une gentille fille avec de mauvaises habitudes. 262 00:20:37,778 --> 00:20:39,143 Putain de drogue, je les déteste. 263 00:20:42,158 --> 00:20:43,273 -Bonjour -Bonjour 264 00:20:44,952 --> 00:20:46,192 Jetez un oeil autour de vous, Bill. 265 00:20:46,495 --> 00:20:49,077 bienvenue dans les modes de vie Des riches et des sans-dons. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,660 | était sur le point d'appeler le bureau des personnes disparues. 267 00:21:37,963 --> 00:21:40,670 -Les affaires, tu sais comment c'est. -Pas vraiment. 268 00:21:41,258 --> 00:21:44,625 - Je suis désolé. Bill Ayles. ma sœur, Ann. -M. Bonne clé. 269 00:21:44,929 --> 00:21:46,044 Heureux de vous rencontrer. 270 00:21:46,347 --> 00:21:47,678 Allez, nous sommes par là. 271 00:21:48,432 --> 00:21:50,013 -Ta sœur ? -Ouais. 272 00:21:52,311 --> 00:21:54,768 Tout le monde, c'est Bill. Bill, c'est tout le monde. 273 00:21:55,064 --> 00:21:56,429 - Déplace-toi, Frenchie. -Salut. 274 00:21:57,858 --> 00:22:00,895 Bill, je te présente Margot, c'est elle qui dirige cet endroit. C'est Bill. 275 00:22:01,195 --> 00:22:02,526 -Bonjour. -Heureux de vous rencontrer. 276 00:22:03,864 --> 00:22:06,480 Il y a quelqu'un à cette table qui te cherchait. 277 00:22:06,784 --> 00:22:08,900 -Voulez-vous être trouvé ? -Ouais, bien sûr. 278 00:22:09,203 --> 00:22:13,412 Faites-moi une faveur. Gardez ce groupe nourri et arrosé pendant mon absence, d'accord ? Excusez-moi. 279 00:22:19,839 --> 00:22:20,954 Comment ça va ? 280 00:22:21,257 --> 00:22:23,088 Ça ne va pas si mal. Comment ça va avec toi ? 281 00:22:23,384 --> 00:22:24,214 Super. 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,502 -Viens souvent ici, n'est-ce pas VOU ? -Non. Tout le temps. 283 00:22:27,805 --> 00:22:29,761 C'est drôle, je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 284 00:22:30,057 --> 00:22:32,844 Ouais, c'est un grand repaire de mécaniciens. 285 00:22:33,143 --> 00:22:34,974 -Tu es mécanicien ? -Oui. 286 00:22:38,774 --> 00:22:40,059 Si vous voulez bien nous excuser... 287 00:22:40,734 --> 00:22:42,395 nous allons faire un arrêt complet. 288 00:22:46,657 --> 00:22:49,569 Avant, c'étaient les filles qui se poudraient le nez. 289 00:23:20,900 --> 00:23:21,730 Matin. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,688 -Ne sois jamais en retard pour moi. -10 minutes. Quel est le problème ? 291 00:23:24,987 --> 00:23:26,978 Chaque minute tu es en retard, Je dois réévaluer. 292 00:23:27,281 --> 00:23:30,444 Est-il en difficulté ? Sa couverture est-elle grillée ? Vous l'avez compris ? 293 00:23:30,743 --> 00:23:32,108 Désolé. Cela n'arrivera plus. 294 00:23:33,329 --> 00:23:35,695 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Il y a un autre réseau de voitures. 295 00:23:35,998 --> 00:23:36,987 Un gars nommé Martin dirige le lieutenant. 296 00:23:37,291 --> 00:23:39,202 -Ouais. Franck Martin. -Tu sais pour lui ? 297 00:23:39,501 --> 00:23:42,208 Il était en état d'arrestation la nuit Grazziola a été assassiné. 298 00:23:42,504 --> 00:23:44,335 Restez fidèle au programme. Varrick. 299 00:23:44,632 --> 00:23:46,418 Je l'ai rencontré, je ne pense pas que ce soit lui. 300 00:23:46,717 --> 00:23:48,548 -Ouais, pourquoi ça ? -Il est riche. 301 00:23:49,303 --> 00:23:52,511 -Tu penses que le crime ne paie pas ? -Non. Je veux dire riche, riche. L'argent de la famille. 302 00:23:52,806 --> 00:23:54,262 M'a emmené dans ce club chic. 303 00:23:54,558 --> 00:23:56,389 -Ce qui s'est passé? -Rien, on a traîné ensemble. 304 00:23:56,685 --> 00:23:58,141 J'ai parlé un peu à sa sœur. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,770 | devine ce qui est important ici c'est que tu passes un bon moment. 306 00:24:02,483 --> 00:24:03,438 Regardez, |... 307 00:24:03,734 --> 00:24:06,601 Je ne pense même pas qu’il soit un voleur. Je ne le vois pas tuer qui que ce soit. 308 00:24:06,904 --> 00:24:09,316 Combien de tueurs as-tu rencontré dans ta vie, exactement ? 309 00:24:09,782 --> 00:24:11,113 Écoute, je dois aller travailler. 310 00:24:11,408 --> 00:24:12,523 VOUS êtes au travail. 311 00:24:16,038 --> 00:24:18,245 Écoute, je peux peut-être réessayer avec la fille. 312 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 Je m'en fous de la fille. 313 00:24:20,376 --> 00:24:22,833 Tu penses qu'il le dit à sa sœur qu'il tue des gens ? 314 00:24:23,128 --> 00:24:24,208 Je veux Varrick. 315 00:24:24,505 --> 00:24:26,086 MAINTENANT, concentrez-vous sur Varrick. 316 00:24:36,892 --> 00:24:39,725 - Est-ce que vous faites l'inventaire ? -C'est une putain de chose, patron. 317 00:24:40,020 --> 00:24:42,386 Pompe à eau toute neuve ici avec 15 000 miles dessus. 318 00:24:42,690 --> 00:24:46,103 Allez. Est-ce qu'ils changent encore de boîte contre moi ? 319 00:24:46,527 --> 00:24:47,983 Ces gars. 320 00:24:48,487 --> 00:24:49,943 Laissez-moi vous demander quelque chose. 321 00:24:50,489 --> 00:24:53,071 Vous êtes intéressé à reprendre un peu d'argent supplémentaire ? 322 00:24:53,367 --> 00:24:54,777 Une affaire de pièces volées ? 323 00:24:55,411 --> 00:24:58,244 Non, je pensais plutôt au genre De quelques travaux de repo. 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,745 VOUS en avez déjà fait ? 325 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Quelques. VOUS êtes un voleur de voiture. aussi? 326 00:25:02,835 --> 00:25:04,041 Je suis un homme d'affaires. 327 00:25:04,378 --> 00:25:08,621 parfois | vendre des pièces, des voitures, autant réparer une vieille voiture, la vendre par la porte arrière. 328 00:25:08,924 --> 00:25:11,836 Peut-être | Je devrais acheter un pantalon à carreaux, faire des publicités de fin de soirée. 329 00:25:12,928 --> 00:25:16,420 Sérieusement, quelqu'un a pris un de nos envoi de Porsche il y a quelques nuits. 330 00:25:16,974 --> 00:25:19,260 Et il semble que nous devrions le reprendre. 331 00:25:19,852 --> 00:25:21,308 Ce n’est pas vraiment du travail de repo. 332 00:25:21,812 --> 00:25:23,427 Ce n’est pas vraiment du travail, point final. 333 00:25:23,897 --> 00:25:26,354 Mais tout cela fait partie du combat pour la vérité et la justice. 334 00:25:27,151 --> 00:25:28,311 VOUS jouez ? 335 00:25:30,654 --> 00:25:32,315 -Tu sais où c'est ? -Je vais conduire. 336 00:25:40,289 --> 00:25:41,369 Vérifiez-le. 337 00:25:41,665 --> 00:25:42,745 C'est notre fille. 338 00:25:43,375 --> 00:25:45,366 Vous êtes fou. Et les voituriers ? 339 00:25:45,669 --> 00:25:47,910 Allez, ces gars-là ne font jamais attention. 340 00:25:48,338 --> 00:25:50,078 En plus, j'ai la clé. 341 00:25:52,384 --> 00:25:53,874 Il y en a deux parmi nous, non ? 342 00:25:58,557 --> 00:26:01,014 - Merde. Je vais le faire. -Non, je vais le faire. 343 00:26:01,351 --> 00:26:03,512 J'ai une meilleure idée. Vous le faites. 344 00:26:05,189 --> 00:26:08,522 Écoute, Malcolm a les pièces de rechange tout a foiré, mais... 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,432 c'est certainement l'un d'entre eux. 346 00:26:11,195 --> 00:26:12,059 Super. 347 00:26:12,613 --> 00:26:14,103 C'est rassurant. 348 00:26:58,325 --> 00:26:59,189 Merde. 349 00:27:04,039 --> 00:27:06,621 Que fait ce type avec la Porsche ? 350 00:27:07,292 --> 00:27:09,453 Randy, Travis! Envoyez quelqu'un—- 351 00:27:34,486 --> 00:27:35,566 Arrêtez-le ! 352 00:27:45,497 --> 00:27:46,361 Attention! 353 00:28:12,357 --> 00:28:14,439 -Ça va ? -Bon sang! | j'ai failli l'avoir ! 354 00:28:14,902 --> 00:28:16,267 Ouais. Pas de merde. 355 00:28:26,038 --> 00:28:27,744 Je veux y retourner et récupérer cette voiture. 356 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 Allez, tu es fou ? 357 00:28:31,251 --> 00:28:32,115 Évidemment. 358 00:28:44,264 --> 00:28:45,470 Je me sens bien 359 00:28:47,351 --> 00:28:48,932 Je savais que je le ferais, maintenant 360 00:28:50,979 --> 00:28:52,389 - TELLEMENT bon - TELLEMENT bon 361 00:28:52,689 --> 00:28:55,055 TELLEMENT bien parce que je t'ai eu 362 00:29:07,996 --> 00:29:10,612 Pourquoi n'utilises-tu pas la Porsche jusqu'à demain ? Vous l'avez mérité. 363 00:29:10,916 --> 00:29:12,827 -Que veux-tu dire? -Déposez-le au magasin. 364 00:29:13,126 --> 00:29:15,117 Je demanderai à quelqu'un de venir le chercher demain matin. 365 00:29:46,618 --> 00:29:47,983 Prends un cigare. 366 00:29:49,121 --> 00:29:50,236 Cela ne me dérange pas si je le fais. 367 00:29:51,790 --> 00:29:54,247 -De quoi refroidir tes moteurs ? -Bien sûr, pourquoi pas ? 368 00:29:56,336 --> 00:29:57,701 Dommage pour cet endroit. 369 00:29:58,005 --> 00:30:00,246 Ouais, c'est un peu miteux. 370 00:30:01,967 --> 00:30:05,334 -Je suppose que je vais devoir souffrir. Super chapeau. -Merci. 371 00:30:10,642 --> 00:30:11,722 Acclamations. 372 00:30:12,019 --> 00:30:13,225 Que fêtez-vous ? 373 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 -Salut. -Comment va VOU ? 374 00:30:15,856 --> 00:30:17,562 Pas aussi bon que toi, d'après le son. 375 00:30:17,858 --> 00:30:19,644 -Tu as entendu ça ? -Non. NON. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,899 Alors, que faites-vous tous les deux ? 377 00:30:23,697 --> 00:30:26,655 Bill m'apprenait juste un peu de cascade, c'est tout. 378 00:30:26,950 --> 00:30:28,281 Est-ce vrai ? 379 00:30:28,577 --> 00:30:29,817 Bien sûr, pourquoi pas ? 380 00:30:30,120 --> 00:30:31,985 Elle aime imaginer que je mens beaucoup. 381 00:30:32,289 --> 00:30:33,654 Cela me rend plus excitant. 382 00:30:33,957 --> 00:30:35,322 Tu es assez excitant. 383 00:30:35,792 --> 00:30:38,124 Ces étudiantes sont tellement ennuyeuses. 384 00:30:38,420 --> 00:30:40,581 Où allez-vous à SChOOI ? -Chicago. 385 00:30:40,881 --> 00:30:44,044 Elle vit avec ses soi-disant parents, qui sont en vacances. 386 00:30:44,593 --> 00:30:46,049 Seulement, ils ne sont pas là... 387 00:30:46,762 --> 00:30:47,842 comme d'habitude. 388 00:30:48,138 --> 00:30:49,628 Ne savaient-ils pas que vous rentriez à la maison ? 389 00:30:49,931 --> 00:30:53,344 Ils partent en France ou en Libye ou un autre paradis étranger. 390 00:30:54,144 --> 00:30:56,556 Ann a les 5 000 chambres pour elle seule. 391 00:30:57,356 --> 00:30:58,721 Elle aime être seule. 392 00:30:59,024 --> 00:31:00,230 Est-ce vrai ? 393 00:31:00,525 --> 00:31:01,765 Pas toujours. 394 00:31:02,527 --> 00:31:04,563 Peut-être que tu devrais prendre ça comme une invitation. 395 00:31:05,989 --> 00:31:07,104 C'est peut-être le cas. 396 00:31:07,866 --> 00:31:10,733 Ils ont dû rire après qu'ils m'aient presque attrapé... 397 00:31:11,036 --> 00:31:14,324 parce que je viens de traverser un magasin, par l'arrière, dans la voiture, parti. 398 00:31:14,623 --> 00:31:15,988 Je ne pouvais pas croire que je l'avais fait. 399 00:31:16,291 --> 00:31:18,031 Tu détestes vraiment ça. 400 00:31:18,335 --> 00:31:19,871 VOUS m'avez dit de me rapprocher de lui. 401 00:31:20,170 --> 00:31:22,286 Écoute, ne sois pas natif avec moi, d'accord ? 402 00:31:22,798 --> 00:31:25,915 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Tu sais exactement ce que ça veut dire. 403 00:31:27,260 --> 00:31:28,500 VOUS voulez des résultats, n'est-ce pas ? 404 00:31:28,804 --> 00:31:31,090 Ce que je veux, c'est quelque chose qui Je peux aller au tribunal. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,678 Quoi | je ne veux pas, c'est un peu Un avocat malin qui fait partir un tueur de flic... 406 00:31:34,976 --> 00:31:37,467 parce que quelqu'un a franchi une ligne. Vous l'avez compris ? 407 00:31:42,651 --> 00:31:43,982 Et la sœur ? 408 00:31:45,612 --> 00:31:46,977 Elle ne sortirait pas avec l'aide. 409 00:31:49,408 --> 00:31:51,524 Au moins, elle a du bon sens. 410 00:32:28,155 --> 00:32:28,985 Salut. 411 00:32:30,532 --> 00:32:31,942 TU es là depuis longtemps ? 412 00:32:32,701 --> 00:32:33,656 Je viens juste d'arriver. 413 00:32:33,952 --> 00:32:36,034 La porte était ouverte et personne n'a répondu quand j'ai appelé. 414 00:32:36,329 --> 00:32:38,536 | deviner | je n'entends rien ici. 415 00:32:38,832 --> 00:32:40,493 Voulez-vous le grand tour? 416 00:32:40,917 --> 00:32:42,578 Et enfin et surtout... 417 00:32:43,712 --> 00:32:45,122 c'est le court de tennis. 418 00:32:46,339 --> 00:32:47,749 C'est un terrain de basket. 419 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Cela dépend de la façon dont vous y parvenez. 420 00:32:50,427 --> 00:32:53,260 Laisse-moi deviner, Teds aime le basket-ball et tu joues au tennis ? 421 00:32:53,555 --> 00:32:54,465 faux. 422 00:32:54,764 --> 00:32:58,131 Présentation du numéro 32 pour Sacré-Cœur... 423 00:32:58,435 --> 00:32:59,345 Varrick! 424 00:32:59,644 --> 00:33:02,727 des sacrés Cœurs en difficulté cette année. Veux-tu jouer au Cheval ? 425 00:33:03,023 --> 00:33:04,433 Je veux jouer à Duck. 426 00:33:04,733 --> 00:33:06,269 -Comment joues-tu à Duck ? -Canard 427 00:33:07,068 --> 00:33:09,309 -Jouons en tête-à-tête. -lS'asseoir plus facilement que Cheval ? 428 00:33:09,613 --> 00:33:12,980 Bien sûr, tu prends juste le ballon et tu essaies et marquer. C'est comme le basket. 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,486 Votre jeu. VOUS y allez en premier. 430 00:33:15,994 --> 00:33:17,074 D'accord. 431 00:33:23,168 --> 00:33:24,248 C'est le téléphone ? 432 00:33:27,005 --> 00:33:29,917 -C'est complètement injuste. -Tout ce qu'il faudra. 433 00:33:33,553 --> 00:33:35,464 Est-ce aussi proche que possible ? 434 00:33:36,973 --> 00:33:38,429 Ton frère t'a appris ça ? 435 00:33:38,725 --> 00:33:40,010 Je lui ai appris. 436 00:33:41,853 --> 00:33:44,811 -Êtes-vous d'accord? -C'est bon, pas de sang, pas de faute. 437 00:33:45,106 --> 00:33:45,891 Alors faites-moi plaisir. 438 00:33:48,318 --> 00:33:50,024 Faute au numéro 32, Varrick. Allez. 439 00:33:50,320 --> 00:33:53,733 Je pensais que tu étais un briseur de coeur. Je ne savais pas que mon nez était en danger. 440 00:33:55,075 --> 00:33:56,656 Tout ira bien. 441 00:33:57,077 --> 00:34:00,285 -Combien de temps dois-je continuer à faire ça ? - Jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 442 00:34:01,206 --> 00:34:02,616 Ici, asseyez-vous. 443 00:34:05,377 --> 00:34:06,537 Remettez la tête en arrière. 444 00:34:10,257 --> 00:34:12,339 Depuis combien de temps Ted et toi êtes-vous amis ? 445 00:34:12,634 --> 00:34:14,716 -Depuis que je-- - Remets cette tête ! 446 00:34:16,012 --> 00:34:19,300 - Depuis que je l'ai aidé à se sortir du pétrin. -Ouais? Quel genre de confiture ? 447 00:34:19,599 --> 00:34:20,884 Sa voiture ne voulait pas démarrer. 448 00:34:21,184 --> 00:34:22,799 Ce n'est pas vraiment un problème pour Ted. 449 00:34:23,103 --> 00:34:25,594 - Il a été plus grand, n'est-ce pas ? -On pourrait dire ça. 450 00:34:26,231 --> 00:34:27,346 Peut-être qu'il apprend. 451 00:34:27,649 --> 00:34:28,638 Apprendre quoi ? 452 00:34:28,942 --> 00:34:30,853 COMMENT choisir ses amis avec plus de soin. 453 00:34:34,155 --> 00:34:35,565 D'accord, asseyez-vous. 454 00:34:37,450 --> 00:34:38,986 -Arrêté ? -Ouais. 455 00:34:39,536 --> 00:34:40,696 Vous êtes doué. 456 00:34:40,996 --> 00:34:42,702 BIOOd fait ressortir la mère en moi. 457 00:34:42,998 --> 00:34:44,158 | j'ai déjà une mère. 458 00:34:53,133 --> 00:34:54,213 Einstein. 459 00:34:54,759 --> 00:34:57,216 VOUS venez de perdre trois ans De votre salaire ici. 460 00:35:00,223 --> 00:35:02,134 Danny Millers sur la ligne 4. 461 00:35:04,394 --> 00:35:05,759 Allez, Malcolm te veut. 462 00:35:31,004 --> 00:35:33,541 Facture. Malcolm veut te voir. 463 00:35:35,842 --> 00:35:36,922 Showtime, mon frère. 464 00:35:43,141 --> 00:35:45,632 -Tu aimes vraiment cette merde ? -Ouais 465 00:35:49,105 --> 00:35:50,936 Qu'est-ce que tu es, mon père ou quelque chose comme ça ? 466 00:35:51,232 --> 00:35:52,221 Conduisez simplement. 467 00:36:18,593 --> 00:36:20,174 Un tas de Mercedes. 468 00:36:21,721 --> 00:36:22,927 Quelques Rolls. 469 00:36:23,264 --> 00:36:26,552 Une Ferrari. Je ne vois pas de Porsche, mec. J'ai des billets pour les Lakers. 470 00:36:27,894 --> 00:36:30,306 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que nous ayons une voiture. 471 00:36:53,878 --> 00:36:55,243 Clifford. TROP dur. 472 00:37:05,265 --> 00:37:06,300 J'ai juste eu de la chance. 473 00:37:12,772 --> 00:37:15,309 C'est horrible Près de l'ascenseur. Allons en dépenser encore 100 000. 474 00:37:15,608 --> 00:37:17,644 Quoi, tu en veux un avec les clés dedans aussi ? 475 00:37:18,695 --> 00:37:20,310 Gardez simplement vos putains d'yeux ouverts. 476 00:38:46,825 --> 00:38:48,361 Levez la main ! 477 00:38:49,369 --> 00:38:52,532 Sortez de la voiture ! Viens par ici ! 478 00:38:54,749 --> 00:38:55,704 Vous l'avez compris ? 479 00:38:56,000 --> 00:38:58,332 - Descendez et appelez les flics. -Droite. 480 00:38:59,587 --> 00:39:01,418 Continuez à bouger. Reculez. 481 00:39:01,714 --> 00:39:02,794 Déplacez-le. 482 00:39:03,716 --> 00:39:05,331 Continuez à bouger. Reculez. 483 00:39:09,222 --> 00:39:10,883 Ne touchez pas à nos voitures. 484 00:39:31,452 --> 00:39:32,908 Bien sûr, vous avez pris votre temps. 485 00:39:34,914 --> 00:39:36,950 Puis-je avoir mes biens personnels, s'il vous plaît ? 486 00:39:39,210 --> 00:39:40,950 -Merci. -Fermez-la. 487 00:39:42,547 --> 00:39:46,381 Malcolm donne tous les ordres. j'ai rien qui relie Varrick à tout cela. 488 00:39:46,676 --> 00:39:49,588 Juste parce qu'il est plus intelligent que toi, ça ne veut pas dire qu'il est innocent. 489 00:39:49,888 --> 00:39:53,506 Il y a un téléphone là-dedans et | je te veux aller là-bas et appeler Malcolm... 490 00:39:53,808 --> 00:39:56,845 et raconte-lui avec tes propres mots exactement ce qui s'est passé aujourd'hui. 491 00:39:58,187 --> 00:39:59,677 Laissez-le utiliser le téléphone. 492 00:40:04,110 --> 00:40:06,146 Quoi, tu veux que je le compose pour toi ? 493 00:40:16,164 --> 00:40:17,620 Malcolm, c'est Bill. 494 00:40:18,249 --> 00:40:19,455 VOUS avez entendu. 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,328 C'est quoi ? 496 00:40:21,628 --> 00:40:22,617 Il est désolé ? 497 00:40:22,921 --> 00:40:26,084 Ce putain de gamin désolé m'a enlevé, et m'a laissé pendre! 498 00:40:26,382 --> 00:40:29,670 C'était une putain de soirée amateur ! attendez. Désolé? Désolé, ce n'est pas suffisant ! 499 00:40:29,969 --> 00:40:32,176 Trouvez-vous un autre imbécile, parce que je suis dehors ! 500 00:40:34,223 --> 00:40:35,508 Merde. J'ai juste arrêté. 501 00:40:36,434 --> 00:40:37,799 Ça veut dire qu'il viendra vers toi. 502 00:40:38,770 --> 00:40:39,805 Alors, ça va ? 503 00:40:40,480 --> 00:40:42,937 Gamin, tu m'as donné des frissons dans le dos. 504 00:40:50,406 --> 00:40:51,270 Salut. 505 00:40:51,950 --> 00:40:53,030 Ann, je suis désolé. 506 00:40:53,785 --> 00:40:57,073 -Tu dois être en colère. -Pas vraiment, j'étais en colère il y a deux heures. 507 00:40:57,997 --> 00:40:59,578 Je savais que c'était une mauvaise idée. 508 00:41:00,333 --> 00:41:01,618 Dois-je y aller ? 509 00:41:01,918 --> 00:41:03,249 Qu'est-il arrivé à ta main ? 510 00:41:04,295 --> 00:41:05,751 Une blessure auto-infligée. 511 00:41:06,923 --> 00:41:08,003 Est-ce mauvais ? 512 00:41:08,841 --> 00:41:11,002 Si un peu de sang a fait ressortir la mère qui est en toi... 513 00:41:11,302 --> 00:41:13,418 J'essaierais beaucoup de bl00d, pour voir ce qui se passe. 514 00:41:26,943 --> 00:41:29,229 Rendez mon bacon encore plus croustillant, s'il vous plaît. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,196 -Vous arrivez juste à temps. -Bonjour, Ann. 516 00:41:34,784 --> 00:41:37,571 Matin. -Ann, tu n'aurais pas dû, vraiment. 517 00:41:38,162 --> 00:41:40,118 Merci. Tu as du café ? 518 00:41:40,415 --> 00:41:42,121 -Bien sûr. -Super. 519 00:41:46,379 --> 00:41:47,585 D'accord. 520 00:41:48,798 --> 00:41:50,789 C'est génial. Merci beaucoup. 521 00:41:51,092 --> 00:41:53,424 - Longue nuit ? -Ouais. 522 00:41:57,306 --> 00:41:58,386 Matin. 523 00:42:02,854 --> 00:42:04,060 Belle robe, chef. 524 00:42:05,189 --> 00:42:06,395 Où puis-je me procurer une tasse ? 525 00:42:08,317 --> 00:42:10,273 Ça te va mieux qu'à moi. 526 00:42:16,200 --> 00:42:17,861 Asseyez-vous. Manger. 527 00:42:19,078 --> 00:42:21,114 -As-tu goûté ses crêpes ? -NON. 528 00:42:21,414 --> 00:42:24,702 Ann, donne une crêpe à Bill. Cette merde va fondre dans ta bouche. 529 00:42:41,642 --> 00:42:42,927 VOUS avez bien dormi la nuit dernière ? 530 00:42:43,770 --> 00:42:45,556 Oui, j'ai plutôt bien dormi. 531 00:42:45,855 --> 00:42:47,595 Y a-t-il du lait ? 532 00:42:58,993 --> 00:43:00,278 J'aime ça. 533 00:43:01,162 --> 00:43:04,370 J'aime vraiment ça. Cela semble très domestique. 534 00:43:04,665 --> 00:43:05,871 Mais bon domestique. 535 00:43:06,584 --> 00:43:08,825 Peut-être que vous devriez y aller travailler chez les enfants 3.2. 536 00:43:09,128 --> 00:43:10,709 Oncle Ted pourrait lui rendre visite pendant les vacances. 537 00:43:11,005 --> 00:43:14,042 - Il y a 2,3 enfants. -Je pense que c'est de la bière 3.2. 538 00:43:14,592 --> 00:43:16,628 Vas-y doucement, oncle Ted. 539 00:43:25,228 --> 00:43:27,810 J'ai toujours détesté ça putain de maison à Noël. 540 00:43:29,273 --> 00:43:31,138 Faisons quelque chose de différent cette année. 541 00:43:32,068 --> 00:43:33,183 Faisons une fête. 542 00:43:35,238 --> 00:43:38,822 Nous allons embaucher un groupe. Remplissez cet endroit. Mettez un peu de vie dans cette morgue. 543 00:43:39,117 --> 00:43:41,073 -Qu'en penses-tu? -Ça a l'air génial. 544 00:43:41,369 --> 00:43:43,075 Vous êtes invité. Qu'en dis-tu, Ann ? 545 00:43:44,122 --> 00:43:45,202 D'accord. 546 00:43:45,790 --> 00:43:47,371 Très bien, je vais arranger ça. 547 00:43:49,669 --> 00:43:51,660 Je dois passer quelques appels téléphoniques. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,416 Retrouve-moi dehors quand tu auras fini. 549 00:43:55,716 --> 00:43:56,705 -D'accord. -D'accord. 550 00:43:57,009 --> 00:43:58,249 Merci pour la bouffe, gamin. 551 00:43:58,553 --> 00:44:00,168 -Bien sûr. -À plus tard. 552 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Ça va ? 553 00:44:09,772 --> 00:44:12,309 | il faut s'habiller. 554 00:44:15,486 --> 00:44:16,601 Je t'appellerai plus tard. 555 00:44:17,029 --> 00:44:18,144 Oui, fais-le. 556 00:44:19,157 --> 00:44:20,567 NON, absolument pas. 557 00:44:21,325 --> 00:44:24,692 Ça ne marche pas comme ça. D'accord? Tu lui dis ça. 558 00:44:25,496 --> 00:44:26,986 D'accord, au revoir. 559 00:44:29,667 --> 00:44:30,702 Prêt? 560 00:44:31,002 --> 00:44:34,244 Qu'est-ce qui est arrivé à ta main, mec ? Elle ne t'a pas mordu, n'est-ce pas ? 561 00:44:34,547 --> 00:44:36,333 Non, un des hommes de Martin m'a coupé hier. 562 00:44:36,632 --> 00:44:37,712 Fils de pute. 563 00:44:38,009 --> 00:44:40,216 L'homme de secours Malcolm m'a coincé avec Split. 564 00:44:40,511 --> 00:44:42,547 -Ça aurait pu être bien pire. -Tu as été arrêté ? 565 00:44:42,847 --> 00:44:44,257 Non, j'ai réussi à m'enfuir. 566 00:44:45,558 --> 00:44:47,765 Tu as ma parole cela ne se reproduira plus. 567 00:44:48,060 --> 00:44:49,925 je vais t'associer avec le meilleur gars que j'ai. 568 00:44:50,229 --> 00:44:52,390 -Ouais, qui est-ce ? -A votre avis, à qui ? 569 00:44:52,690 --> 00:44:54,851 -Joyeux Noël, messieurs. -Merci, monsieur. 570 00:44:55,151 --> 00:44:58,769 - Elle a dit 9 300 $ ? -93 000$. 571 00:45:01,365 --> 00:45:03,105 -Faisons-le. -D'accord. 572 00:45:03,409 --> 00:45:05,024 -Tu es superbe. -Merci. 573 00:45:05,328 --> 00:45:06,408 Ouais. 574 00:45:06,704 --> 00:45:08,365 Les sacs à provisions le billet. 575 00:45:08,664 --> 00:45:11,280 Tu peux rester là toute la journée si vous tenez le bon sac. 576 00:45:11,584 --> 00:45:12,949 -C'est logique, non ? -Bien sûr. 577 00:45:13,336 --> 00:45:15,167 Et celui-ci ? Pas trop mal. 578 00:45:16,631 --> 00:45:18,087 Une poubelle italienne. 579 00:45:19,300 --> 00:45:21,461 En plus, | Je ne vole que des Porsche. 580 00:45:22,053 --> 00:45:23,293 Comme celui-là. 581 00:45:31,896 --> 00:45:33,852 Très bien, celui-là est pour moi. 582 00:45:52,291 --> 00:45:53,326 Bonjour. 583 00:46:05,429 --> 00:46:06,714 Soyez mon invité. 584 00:46:45,761 --> 00:46:47,672 Un. DEUX. 585 00:46:48,139 --> 00:46:49,174 Trois. 586 00:47:07,700 --> 00:47:08,906 Ce bébé gère ! 587 00:47:10,453 --> 00:47:13,035 C'est quoi cette merde ? Bruit. 588 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 Seigneur. Une poubelle définitive. 589 00:47:18,461 --> 00:47:21,578 Je n'arrive pas à croire que les gens écoutent encore cette merde ! 590 00:47:26,218 --> 00:47:28,174 Réponds-y, mec. C'est probablement pour vous. 591 00:47:31,974 --> 00:47:32,884 Bonjour. 592 00:47:34,685 --> 00:47:36,095 Non, Ricks n'est pas là. 593 00:47:38,022 --> 00:47:39,182 Qui suis-je |? 594 00:47:40,107 --> 00:47:41,722 C'est moi qui vole la voiture de Rick. 595 00:47:51,077 --> 00:47:53,033 VOUS savez, ces gars ont dit de reculer. 596 00:47:53,662 --> 00:47:54,572 BAISE-les. 597 00:48:53,139 --> 00:48:54,549 Là! L'ascenseur ! 598 00:48:58,561 --> 00:48:59,425 Aller! 599 00:49:00,604 --> 00:49:01,559 Viens oh! 600 00:49:10,573 --> 00:49:12,188 Ne pensez-vous pas que nous poussons notre chance ? 601 00:49:12,533 --> 00:49:13,522 Rien de tel. 602 00:49:13,826 --> 00:49:15,817 | en a attrapé sept en une journée. 603 00:49:18,956 --> 00:49:20,321 À votre tour. 604 00:49:36,974 --> 00:49:38,054 Douteux. 605 00:49:39,018 --> 00:49:40,178 Ce type nous mérite. 606 00:49:43,105 --> 00:49:44,641 Alors, qui récupère les voitures ? 607 00:49:45,191 --> 00:49:46,931 Malcolms a un gars là-dessus. 608 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 Où les emmène-t-il ? 609 00:49:51,697 --> 00:49:55,485 -Arrêt. C'est trop beau pour le laisser passer. - Génial, tout simplement génial. 610 00:51:02,142 --> 00:51:03,097 Là! 611 00:51:23,038 --> 00:51:23,948 Et maintenant ? 612 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Attachez votre ceinture. 613 00:51:28,627 --> 00:51:29,537 Viens oh! 614 00:51:30,087 --> 00:51:32,248 Allez! Foutez le camp ici ! 615 00:51:32,923 --> 00:51:34,083 Allez! ALLER! 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,165 Viens oh! ALLER! Merde! Déplacez-le ! 617 00:52:14,465 --> 00:52:16,421 Sauvegardez, sauvegardez. MAINTENANT. ALLER! 618 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Des idées ? 619 00:53:03,597 --> 00:53:05,508 -Ouais, va dans les collines. -Je suis sérieux. 620 00:53:06,725 --> 00:53:07,680 Frappez-le ! 621 00:53:57,568 --> 00:53:58,432 Ce qui s'est passé? 622 00:54:07,745 --> 00:54:08,905 Merde. 623 00:54:46,700 --> 00:54:48,315 Excellente idée que vous avez eue, ici. 624 00:54:49,453 --> 00:54:50,533 Se détendre. 625 00:55:14,311 --> 00:55:16,643 | j'ai rencontré cette fille, il n'y a pas si longtemps... 626 00:55:18,273 --> 00:55:21,356 Avec des cheveux blonds, les yeux les plus verts. 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,226 Bon sang, tu aurais dû la voir. 628 00:55:24,530 --> 00:55:25,485 Ouais? 629 00:55:26,990 --> 00:55:29,322 Elle est tellement belle. 630 00:55:30,744 --> 00:55:31,824 On dirait ça. 631 00:55:34,998 --> 00:55:36,863 VOUS avez une grande responsabilité ici. 632 00:55:37,626 --> 00:55:38,615 Je fais? 633 00:55:39,503 --> 00:55:41,368 Ouais, elle m'a dit ça... 634 00:55:42,256 --> 00:55:44,668 ça lui fait vraiment mal quand un gars dit heil appelle... 635 00:55:45,592 --> 00:55:47,002 et il ne le fait pas. 636 00:56:05,696 --> 00:56:07,732 Allez, vas-y. Allez. 637 00:56:11,493 --> 00:56:13,074 Ils sont là-bas ! 638 00:57:00,959 --> 00:57:03,416 -Ces gars ont déjà abandonné ? -Ils font ça pour gagner leur vie. 639 00:57:18,769 --> 00:57:19,758 C'est l'heure du spectacle, les amis. 640 00:58:21,415 --> 00:58:22,450 Le patron. 641 00:58:22,749 --> 00:58:24,034 Ted. Comment ça va? 642 00:58:24,334 --> 00:58:26,495 -Une journée plutôt lente. -Un peu, ouais. 643 00:58:26,795 --> 00:58:28,126 Introduire le nouveau gars. 644 00:58:28,422 --> 00:58:29,377 Malcolm. 645 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 Nous faisions notre Noël faire les courses un peu tôt ? 646 00:58:31,967 --> 00:58:34,800 Absolument. Je dois avoir une longueur d'avance Des concurrents. 647 00:58:36,263 --> 00:58:37,844 -Ça a l'air familier ? -Jésus! 648 00:58:38,140 --> 00:58:39,129 Attention, les gars. 649 00:58:41,685 --> 00:58:45,348 Horton, ici présent, peut démolir une voiture en environ deux heures. Il n'y a personne de plus rapide. 650 00:58:47,607 --> 00:58:51,099 Duncan est chirurgien Nombres. Chaque voiture a une nouvelle vie. 651 00:58:53,905 --> 00:58:57,022 - Des dépotoirs, non ? -Ouais. Dépotoirs, fourrières. 652 00:58:57,325 --> 00:58:58,906 Nous avons même un gars au DMV. 653 00:59:06,168 --> 00:59:07,203 Quoi de neuf? 654 00:59:08,003 --> 00:59:10,289 je veux te parler de quelques problèmes de sécurité. 655 00:59:10,589 --> 00:59:13,171 -Et demain au magasin ? -Bien sûr. Première chose. 656 00:59:13,467 --> 00:59:14,377 Est-ce que tout est COOI ? 657 00:59:14,676 --> 00:59:15,836 Ce sera le cas. 658 00:59:18,889 --> 00:59:20,675 -À demain. -À demain. 659 00:59:24,478 --> 00:59:26,434 -Des problèmes ? -Non. 660 00:59:35,072 --> 00:59:36,278 Rien que cela ne résoudra. 661 00:59:37,574 --> 00:59:40,441 -C'est pour quoi ça ? -Un petit bonus pour les cascades. 662 00:59:40,952 --> 00:59:43,113 GOOd aide difficilement à trouver, de nos jours. 663 00:59:43,580 --> 00:59:45,571 Allez, mon frère. | J'ai quelque chose pour te neiger. 664 00:59:46,875 --> 00:59:48,160 Vous vous souvenez de votre premier dépôt ? 665 00:59:48,460 --> 00:59:49,449 Vous l'avez peint. 666 00:59:54,132 --> 00:59:55,042 Elle est à toi. 667 00:59:55,801 --> 00:59:57,291 Propre, clair et légal. 668 01:00:18,448 --> 01:00:20,655 Ouais. Ça te va bien. 669 01:01:16,673 --> 01:01:17,662 Facture? 670 01:01:18,175 --> 01:01:20,882 -Jésus, qu'est-ce que tu fais ici ? -Je voulais te voir. 671 01:01:21,511 --> 01:01:22,796 Où as-tu trouvé la voiture ? 672 01:01:23,263 --> 01:01:26,471 C'est une voiture de clients. Teds me laisse conduire pendant ! réparer le lt. 673 01:01:26,766 --> 01:01:28,927 Est-ce que Ted te laisse porter ses vêtements aussi ? 674 01:01:29,811 --> 01:01:32,928 NON, il est... c'était une fête chic où je devais récupérer une voiture. 675 01:01:33,231 --> 01:01:36,849 Il ne voulait pas que je ressemble à un mécanicien, alors il m'a donné de l'argent et... 676 01:01:37,152 --> 01:01:37,982 Vous l'aimez? 677 01:01:38,737 --> 01:01:40,102 Je n'aime pas ça sur toi. 678 01:01:40,739 --> 01:01:41,728 Je vais l'enlever. 679 01:01:42,240 --> 01:01:43,150 Même vieux projet de loi. 680 01:01:44,784 --> 01:01:46,115 VOUS l'avez demandé. 681 01:01:49,289 --> 01:01:51,496 Asseyez-vous. Je vais nous chercher quelques bières. 682 01:01:51,791 --> 01:01:53,952 Je me débarrasse de ce canapé. Ne désespérez pas. 683 01:01:57,505 --> 01:01:59,416 Il n’y en a qu’un. Nous devons le partager. 684 01:02:00,050 --> 01:02:01,130 C'est bon. 685 01:02:11,394 --> 01:02:12,804 Dis-moi que je suis paranoïaque. 686 01:02:13,688 --> 01:02:14,973 Vous êtes paranoïaque. 687 01:02:16,900 --> 01:02:19,391 -Pourquoi es-tu paranoïaque ? -Toi. 688 01:02:20,862 --> 01:02:22,102 Cet endroit. 689 01:02:23,573 --> 01:02:26,531 -Tu n'aimes pas cet endroit ? - C'est comme si personne ne vivait ici. 690 01:02:27,410 --> 01:02:28,991 Ann, je viens d'emménager ici. 691 01:02:29,287 --> 01:02:31,152 | Je n'ai pas eu l'occasion d'accrocher mes œuvres. 692 01:02:35,418 --> 01:02:36,828 Avoir | fait une erreur ? 693 01:02:38,630 --> 01:02:39,745 Quelle erreur ? 694 01:02:46,429 --> 01:02:48,169 Je pensais que tu serais bien pour Ted. 695 01:02:48,723 --> 01:02:49,758 je le suis. 696 01:02:50,058 --> 01:02:52,014 Je pensais qu'il avait enfin trouvé quelqu'un... 697 01:02:52,352 --> 01:02:55,139 -qu'il ne pouvait pas conduire par le bout du nez. -Ouais. 698 01:02:59,442 --> 01:03:00,648 Ne me mens pas. 699 01:03:02,487 --> 01:03:05,445 -Si vous êtes impliqués dans quelque chose—- Nous sommes juste amis. 700 01:03:07,158 --> 01:03:09,069 Je n'aime pas les amis de Ted. 701 01:03:12,622 --> 01:03:14,032 Je suis différent. 702 01:03:15,667 --> 01:03:17,532 -Es-tu? -Ouais. 703 01:03:21,256 --> 01:03:23,372 - J'aimerais le croire. -Ouais. 704 01:03:24,301 --> 01:03:25,586 Croyez-le. 705 01:04:22,901 --> 01:04:24,061 Malcolm. 706 01:04:43,213 --> 01:04:44,123 Tu te caches ? 707 01:04:49,386 --> 01:04:50,626 Quoi? Êtes-vous tombé dedans ? 708 01:04:53,181 --> 01:04:55,467 Patron, j'ai un cookie pour toi. 709 01:05:03,858 --> 01:05:04,973 Merde. 710 01:05:20,917 --> 01:05:23,659 Arrêtez les insinuations à la con. Je vous ai appelé, les gars, vous vous souvenez ? 711 01:05:23,962 --> 01:05:25,077 Non, vous ne l'avez pas fait. 712 01:05:25,380 --> 01:05:29,293 Un de tes mécaniciens t'a vu traîner un corps hors de la salle de bain. Il nous a appelé. 713 01:05:29,676 --> 01:05:32,008 ! je n'allais pas le laisser mort dans ces foutues toilettes. 714 01:05:32,303 --> 01:05:33,509 Où l'emmenais-tu ? 715 01:05:33,805 --> 01:05:34,715 Pour déjeuner. 716 01:05:35,432 --> 01:05:37,593 J'essayais de lui donner une putain de dignité. 717 01:05:37,892 --> 01:05:39,348 De quoi étais-tu inquiet ? 718 01:05:39,853 --> 01:05:41,718 Tu as peur qu'on trouve quelque chose ? 719 01:05:42,021 --> 01:05:43,807 Je ne m'inquiète jamais pour les gars comme toi. 720 01:05:44,357 --> 01:05:48,270 Si vous avez détruit ou modifié des preuves, Je vais le découvrir et vous inculper. 721 01:05:48,570 --> 01:05:49,650 Bien. 722 01:05:50,613 --> 01:05:53,025 VOUS avez vraiment la conscience tranquille, n'est-ce pas ? 723 01:05:54,325 --> 01:05:55,735 C'est toi qui me le dis, flic. 724 01:05:56,911 --> 01:05:58,993 Écoute-moi, petit connard. 725 01:05:59,289 --> 01:06:01,405 Les garçons riches comme toi me retournent l'estomac. 726 01:06:01,708 --> 01:06:05,121 VOUS connaissez la différence entre le droit et faux, et vous n'en avez rien à foutre. 727 01:06:05,420 --> 01:06:09,288 Tu sais ce qu'ils font aux garçons comme toi dans le joint, n'est-ce pas, petite gueule intelligente ? 728 01:06:09,591 --> 01:06:13,083 Tu ferais mieux de t'instruire, parce que c'est là que tu vas... 729 01:06:13,386 --> 01:06:16,173 et je vais t'y envoyer. ! garantie-putain-tee ! 730 01:06:20,852 --> 01:06:21,841 Tu as fini ? 731 01:06:23,605 --> 01:06:24,469 Aller se faire cuire un œuf. 732 01:06:31,112 --> 01:06:32,067 Qui est le prochain ? 733 01:06:32,697 --> 01:06:34,437 Bill Ayles. mécanicien. 734 01:06:35,700 --> 01:06:36,610 Faites-le entrer. 735 01:06:44,334 --> 01:06:45,289 Quoi ? 736 01:06:45,585 --> 01:06:46,495 Ça va ? 737 01:06:47,504 --> 01:06:48,869 Je ne sais pas. 738 01:06:50,381 --> 01:06:51,541 Bill Ayles? 739 01:06:52,342 --> 01:06:55,459 Écoute, mec, je dois sortir d'ici. Je t'appelle, d'accord ? 740 01:06:59,557 --> 01:07:02,720 Lieutenant, ! pense peut-être J'ai un lien avec des pièces volées, ici. 741 01:07:03,019 --> 01:07:05,852 -Examinez-le pour moi, voulez-vous ? Je suis occupé. -Bien sûr. 742 01:07:06,981 --> 01:07:07,936 Etes-vous Ayles ? 743 01:07:10,276 --> 01:07:11,607 Arrêtez les conneries maintenant. 744 01:07:12,237 --> 01:07:14,353 Vous allez m'interroger, lieutenant ? 745 01:07:14,656 --> 01:07:18,569 La première chose que tu vas faire, punk, c'est s'asseoir et répondre à quelques questions. 746 01:07:18,868 --> 01:07:21,280 À qui penses-tu parler ? 747 01:07:21,704 --> 01:07:22,568 Désolé. 748 01:07:27,835 --> 01:07:29,371 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 749 01:07:30,505 --> 01:07:32,245 Environ trois, trois semaines et demie. 750 01:07:35,218 --> 01:07:37,083 À quelle heure es-tu arrivé au travail ce matin ? 751 01:07:37,387 --> 01:07:40,129 | était un peu en retard. | Je suis arrivé vers 8h45. 752 01:07:55,572 --> 01:07:58,314 Ne fais jamais exploser ta couverture comme ça devant n'importe qui. 753 01:07:58,616 --> 01:08:00,572 -C'étaient des flics. -Je m'en fous. 754 01:08:00,868 --> 01:08:03,109 Tu es qui ! dis que tu es jusqu'à ! dire le contraire. 755 01:08:03,413 --> 01:08:05,449 Si on représentait Malcolm mort, ce serait... 756 01:08:05,748 --> 01:08:07,739 Rien de fini jusqu'à ! débranchez la fiche. Comprendre? 757 01:08:08,042 --> 01:08:09,873 Pourquoi tu ne le fais pas avant que quelqu'un d'autre meure ? 758 01:08:10,169 --> 01:08:11,158 Parce que ! je veux Varrick ! 759 01:08:11,462 --> 01:08:12,827 Il n'a pas tué ton homme. 760 01:08:13,881 --> 01:08:16,338 -Quoi, il confie ça à VOU ? -Ce n'est pas qui est Ted ! 761 01:08:16,634 --> 01:08:17,589 Ted ! 762 01:08:18,386 --> 01:08:20,126 Qu'est-ce qu'on est, meilleurs amis maintenant ? 763 01:08:20,513 --> 01:08:23,300 -Dans quelle mesure êtes-vous impliqué ? -Je ne sais pas. Impliqué. 764 01:08:23,725 --> 01:08:27,138 Regarder. J'en ai marre de mentir. Je ne peux plus faire ça. ! se sentir sale. 765 01:08:30,106 --> 01:08:32,222 je ne sais même plus quand je mens. 766 01:08:43,453 --> 01:08:46,240 | je veux que tu prennes quelques jours. Reculez. 767 01:08:46,539 --> 01:08:47,494 Que veux-tu dire? 768 01:08:47,790 --> 01:08:51,032 Juste ce que j'ai dit. Rentre chez toi pour Noël, vois la famille. 769 01:08:51,544 --> 01:08:52,875 VOUS m'enlevez ? 770 01:08:56,174 --> 01:08:57,129 Non. 771 01:08:57,967 --> 01:08:59,832 Je te dis juste de faire une pause. 772 01:09:00,845 --> 01:09:02,710 Nous en parlerons dans quelques jours. 773 01:09:05,141 --> 01:09:07,052 -Continue. -D'accord. 774 01:09:09,479 --> 01:09:11,185 Et reste loin de Varrick. 775 01:10:11,666 --> 01:10:12,997 Joyeux noël. 776 01:10:18,506 --> 01:10:19,621 C'est ouvert. 777 01:10:27,432 --> 01:10:29,013 Je suis vraiment désolé pour Malcolm. 778 01:10:29,308 --> 01:10:30,263 Comment va VOU? 779 01:10:30,560 --> 01:10:33,051 Je suis juste au mieux. Merci d'être passé. 780 01:10:33,855 --> 01:10:35,061 J'apprécie ça. 781 01:10:35,356 --> 01:10:37,563 Pourquoi n'appellerais-je pas Ann ? Nous allons annuler cette chose. 782 01:10:37,859 --> 01:10:41,477 Non, je dois faire face à tout ça au niveau commercial, vous savez ? 783 01:10:42,655 --> 01:10:44,896 Écoutez, | je dois te demander une faveur. 784 01:10:45,199 --> 01:10:46,154 Bien sûr. 785 01:10:54,417 --> 01:10:56,408 | J'ai besoin que tu surveilles mes arrières ce soir. 786 01:10:56,753 --> 01:10:58,163 Non, je ne suis pas dans ça. 787 01:10:58,546 --> 01:11:00,082 nous allons juste parler. 788 01:11:00,548 --> 01:11:02,084 Alors pourquoi ai-je besoin de ça ? 789 01:11:02,383 --> 01:11:05,125 Parce que ça améliorerait mon sentiment de sécurité. 790 01:11:16,564 --> 01:11:19,431 -C'est stupide. -Non, ce n'est pas stupide ! 791 01:11:21,736 --> 01:11:23,772 Je sais qui a fait sauter Malcolm. 792 01:11:24,071 --> 01:11:28,064 c'était Martin. Il essaie de me faire taire et je ne vais pas laisser cela arriver. 793 01:11:28,451 --> 01:11:31,488 Tu vois, si j'augmente ma visibilité, ça ne marchera pas. 794 01:11:34,165 --> 01:11:35,120 Merde. 795 01:11:37,835 --> 01:11:38,995 Allez. 796 01:11:40,171 --> 01:11:41,707 Considérez-le comme un ICBM. 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,124 Tu n'utiliseras jamais ce connard, mais toi dormez mieux la nuit en sachant que vous en avez un. 798 01:11:46,427 --> 01:11:47,542 Quoi, c'est ça ? 799 01:11:47,929 --> 01:11:50,796 Oui. Pensez-vous que je vais sortir quelqu'un la veille de Noël ? 800 01:11:51,098 --> 01:11:52,053 Donnez-moi une pause. 801 01:11:56,437 --> 01:12:01,147 Je ne te demanderai plus jamais autre chose. Fais-moi juste une faveur. homme. 802 01:12:01,984 --> 01:12:04,100 Surveille mes arrières ce soir. 803 01:12:06,197 --> 01:12:07,107 Juste parler ? 804 01:12:08,199 --> 01:12:09,188 Morceau de gâteau. 805 01:13:27,862 --> 01:13:30,319 Ted, c'est fou. Ils pourraient être n’importe où. 806 01:13:30,615 --> 01:13:32,856 Je sais qu’il est dans un de ces putains de clubs. 807 01:13:48,841 --> 01:13:51,173 Nous ne serons qu'une seconde. Ne le gare pas, d'accord ? 808 01:14:30,591 --> 01:14:31,671 Je ne le vois pas. 809 01:14:32,259 --> 01:14:34,750 Quoi? - Je ne le vois pas. 810 01:14:35,054 --> 01:14:38,467 Pourquoi ne vérifies-tu pas le bar en bas. Je te retrouve dehors, près de la voiture. 811 01:15:26,856 --> 01:15:28,847 -C'est pour Malcolm. Quoi? 812 01:15:30,026 --> 01:15:31,266 C'est pour Malcolm. 813 01:15:55,134 --> 01:15:56,419 Ted, content de te voir. 814 01:15:56,886 --> 01:16:00,925 Ted ! Le garçon se demande. Joyeux noël. BON de vous voir. 815 01:16:01,223 --> 01:16:02,679 Quelqu'un a des problèmes de voiture ? 816 01:16:02,975 --> 01:16:05,011 - C'est ta décapotable blanche ? -C'est le mien. 817 01:16:05,311 --> 01:16:08,428 - Il y a un flic là-bas. - J'espère qu'il n'y a pas de drogue là-dedans. 818 01:16:08,731 --> 01:16:12,690 Suzanne, as-tu vu ma sœur quelque part ? -Elle est à l'étage. VOUS ne pouvez pas la manquer. 819 01:16:12,985 --> 01:16:14,145 D'accord. 820 01:16:15,029 --> 01:16:17,190 -Salut. Tu veux danser ? -Pas encore. 821 01:16:22,286 --> 01:16:24,652 -On va te chercher quelque chose à boire. -D'accord. 822 01:16:25,873 --> 01:16:27,955 Eric, quelque chose de mouillé pour mon pote, là. 823 01:16:28,375 --> 01:16:29,740 Travail champenois. 824 01:16:33,547 --> 01:16:35,003 Pas mal. 825 01:16:42,306 --> 01:16:44,763 -Bonjour. Joyeux noël. -Joyeux noël. 826 01:16:45,059 --> 01:16:46,424 Qui le fait ! embrasser d'abord ? 827 01:16:51,357 --> 01:16:53,063 | j'avais peur que tu n'y parviennes pas. 828 01:16:53,359 --> 01:16:54,974 Shopping de Noël de dernière minute. 829 01:16:55,277 --> 01:16:56,266 Et voilà, Ann. 830 01:16:57,154 --> 01:16:58,860 -Peut | l'ouvrir ? -Oui s'il vous plait. 831 01:16:59,156 --> 01:17:01,989 Qu'est-ce que c'est? - C'est une boule de bowling. Qu'en penses-tu? 832 01:17:02,368 --> 01:17:03,824 C'est beau. 833 01:17:04,120 --> 01:17:05,530 Voyons à quoi ça ressemble. 834 01:17:10,417 --> 01:17:13,830 Vous savez, quelqu'un a appelé. Quelqu'un a essayé de vous joindre. 835 01:17:14,130 --> 01:17:14,915 -C'est vrai ? -Ouais. 836 01:17:15,214 --> 01:17:17,546 D'accord. Laisse-moi m'en occuper pendant deux secondes. 837 01:17:19,301 --> 01:17:20,541 VOUS êtes fantastique à 100 000 $. 838 01:17:20,845 --> 01:17:22,551 -Tu as l'air surpris. -Je ne le suis pas. 839 01:17:40,614 --> 01:17:42,150 Puis-je parler à M. Loos, s'il vous plaît ? 840 01:17:42,449 --> 01:17:44,656 | a laissé trois messages. Où étais-tu, putain ? 841 01:17:44,952 --> 01:17:46,533 Je suis au téléphone. Quel est le problème ? 842 01:17:46,829 --> 01:17:49,115 Écoute, hotshot, je suis dehors à partir de maintenant. 843 01:17:49,415 --> 01:17:50,655 Je veux 20 000 $. 844 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 je le veux demain. 845 01:17:52,293 --> 01:17:55,626 Ecoute, si tu as peur, arrête. Pourquoi Devrait | financer votre vieillesse ? 846 01:17:55,921 --> 01:17:57,331 ! range ce flic pour toi. 847 01:17:58,132 --> 01:17:59,668 Mais | peut obtenir l'immunité... 848 01:18:00,092 --> 01:18:01,423 dites-leur que vous l'avez commandé. 849 01:18:02,887 --> 01:18:06,050 Vous serez arrêté pour le premier meurtre. tu seras absent pendant longtemps. 850 01:18:06,348 --> 01:18:07,303 D'accord. 851 01:18:07,975 --> 01:18:09,431 C'est pour les 20 000 $. 852 01:18:10,186 --> 01:18:12,427 Ils ont un agent infiltré dans votre magasin, un mécanicien. 853 01:18:12,813 --> 01:18:15,054 Ce gamin blond, Ayles. 854 01:18:20,029 --> 01:18:21,144 Tu es sûr de ça ? 855 01:18:21,447 --> 01:18:22,527 Tu sais, j'en suis sûr. 856 01:18:23,741 --> 01:18:25,732 Fils de pute. 857 01:18:26,160 --> 01:18:27,616 Le lieutenant Bracey vous l'a confié. 858 01:18:27,912 --> 01:18:29,903 Les gars ont vos couilles sur un plateau. 859 01:18:31,707 --> 01:18:32,662 D'accord. 860 01:18:34,043 --> 01:18:34,907 Bien. 861 01:18:47,765 --> 01:18:50,427 - Et si on prenait du champagne ? -Bien sûr. 862 01:18:59,944 --> 01:19:01,900 Tu es vraiment coincé avec lui. 863 01:19:05,950 --> 01:19:07,406 Quelque chose ne va pas avec ça ? 864 01:19:08,535 --> 01:19:11,618 Non, je regarde juste pour ma petite sœur, c'est tout. 865 01:19:15,793 --> 01:19:16,782 Quoi de neuf? 866 01:19:19,505 --> 01:19:20,836 On a une petite affaire. 867 01:19:24,051 --> 01:19:25,040 Ouvrez-le. 868 01:19:36,605 --> 01:19:38,436 Suis-je censé demander à qui c'est ? 869 01:19:38,983 --> 01:19:39,893 Est-ce que ça vous intéresse ? 870 01:19:41,735 --> 01:19:42,645 Ouais. 871 01:19:42,945 --> 01:19:45,812 Un type payé par Martin. C'est un geste de bonne volonté. 872 01:19:46,115 --> 01:19:47,480 Nous achetons une trêve. 873 01:19:49,618 --> 01:19:50,607 Les gars, un flic. 874 01:19:53,289 --> 01:19:54,119 Non, merde ? 875 01:19:55,457 --> 01:19:56,742 Grosse surprise. 876 01:19:58,085 --> 01:19:59,120 Vous connaissez le gars ? 877 01:20:01,630 --> 01:20:02,915 Je ne l'ai jamais rencontré. 878 01:20:26,113 --> 01:20:28,445 -D'accord. -Laisse-moi faire le drop. 879 01:20:28,741 --> 01:20:31,073 Alors ! je peux attendre et jetez un œil au gars. 880 01:20:31,452 --> 01:20:33,113 Ce n'est pas nécessaire. 881 01:20:33,579 --> 01:20:36,286 Ça ne peut pas faire de mal de savoir qui il est. Cela pourrait être utile plus tard. 882 01:20:39,418 --> 01:20:41,830 Vous comprenez assez vite dans ce jeu, n'est-ce pas ? 883 01:20:42,171 --> 01:20:43,286 J'ai un bon professeur. 884 01:20:46,050 --> 01:20:46,960 Où est-il ? 885 01:20:47,801 --> 01:20:50,543 Il est juste là. Juste derrière ce wagon de marchandises. 886 01:22:13,095 --> 01:22:15,131 Qu'est-ce que tu fous ici ? 887 01:22:18,976 --> 01:22:20,011 Répandez-les ! 888 01:22:21,854 --> 01:22:24,095 -Allez-y doucement! - Vas-y doucement. Ferme ta gueule ! 889 01:22:24,398 --> 01:22:28,266 -Je ne savais pas que tu travaillais là-dessus. -J'ai dit, tais-toi ! Tu portes un micro ? 890 01:22:28,569 --> 01:22:29,729 -Non! -Tiens-toi tranquille. 891 01:22:30,028 --> 01:22:32,565 Ce n'est pas ce que tu penses ! Écouter! Laissez-moi vous le dire ! 892 01:22:32,865 --> 01:22:34,275 Ce n'est pas ce que tu penses ! 893 01:22:36,577 --> 01:22:39,944 Les mains derrière la tête ! Remettez-les ! Mettez-vous à genoux ! 894 01:22:40,247 --> 01:22:42,704 Qu'est-ce que tu vas faire ? -Ouvrez le sac ! 895 01:22:43,167 --> 01:22:44,327 Laisse-moi le voir ! 896 01:22:45,669 --> 01:22:46,658 Comptez-le ! 897 01:22:46,962 --> 01:22:48,122 -Écoute... -Dépêchez-vous ! 898 01:22:48,422 --> 01:22:50,504 Ici, c'est tous les paquets de 2 000 $ en 205 $ ! 899 01:22:54,887 --> 01:22:57,754 Vous n’êtes pas obligé de faire ça. Nous pouvons l'accueillir ensemble ! 900 01:22:58,056 --> 01:23:00,263 Gamin, tu es tellement au-dessus de ta putain de tête ! 901 01:23:00,559 --> 01:23:03,141 Remettez l'argent dans le sac ! Jetez-le ici. 902 01:23:03,770 --> 01:23:06,227 À plat ventre ! Les mains derrière la tête. 903 01:23:12,488 --> 01:23:13,352 Merde! 904 01:23:13,655 --> 01:23:15,191 Écoute, tu ne veux pas me tuer. 905 01:23:15,491 --> 01:23:17,982 Lieutenant! VOUS ne voulez pas tuer un flic ! 906 01:23:18,285 --> 01:23:19,821 ! déjà fait. 907 01:23:39,640 --> 01:23:41,380 - Récupérez l'argent ! -TU as tué un flic ! 908 01:23:41,683 --> 01:23:43,890 Nous n'avions pas le choix ! Montez dans la voiture. Allez! 909 01:23:54,613 --> 01:23:55,693 Vous m'avez sauvé la vie. 910 01:23:55,989 --> 01:23:57,399 À quoi t'attendais-tu ? 911 01:23:59,243 --> 01:24:01,404 -Ça va ? -Difficile de respirer. 912 01:24:03,830 --> 01:24:05,570 Ces putains de flics. 913 01:24:06,959 --> 01:24:08,119 Ils sont tous sales. 914 01:24:09,127 --> 01:24:11,584 Va jusqu'en haut. Capitaines, lieutenants... 915 01:24:12,506 --> 01:24:13,871 Ils ont tous un prix. 916 01:24:16,927 --> 01:24:19,134 Un gars qui franchit les limites comme ça... 917 01:24:20,681 --> 01:24:22,217 il ne peut pas revenir en arrière. 918 01:24:23,350 --> 01:24:24,931 A qui peut-il parler ? 919 01:24:25,519 --> 01:24:27,350 À qui peut-il réellement faire confiance ? 920 01:24:29,648 --> 01:24:30,728 Personne 921 01:24:33,068 --> 01:24:34,524 Pas comme nous. 922 01:24:35,195 --> 01:24:36,560 nous sommes une famille. 923 01:24:38,198 --> 01:24:39,734 Nous nous possédons mutuellement. 924 01:24:55,382 --> 01:24:56,667 Facture. 925 01:24:57,843 --> 01:25:01,210 Rencontrons-nous demain soir, dans ce centre commercial !. Même endroit. 926 01:25:02,097 --> 01:25:05,589 Soyez le lendemain de Noël. Les gens vont reprendre la merde. 927 01:25:06,518 --> 01:25:07,974 Soyez plein de voitures. 928 01:25:09,062 --> 01:25:10,302 Soyez bon pour vous. 929 01:25:41,094 --> 01:25:43,335 Putain de Loos était sur le coup, j'ai essayé de me tuer ! 930 01:25:43,639 --> 01:25:44,970 De quoi parles-tu? 931 01:25:45,265 --> 01:25:46,926 Ton mec LOOS, il est mort ! 932 01:25:47,851 --> 01:25:50,513 Quoi? -Il allait me tuer. Ted l'a renversé. 933 01:25:50,812 --> 01:25:53,599 Que se passe-t-il? -Rien, chérie, retourne te coucher. 934 01:25:53,899 --> 01:25:55,105 Ne vous inquiétez pas. 935 01:25:55,400 --> 01:25:56,515 -Les enfants—- -Je sais. 936 01:25:57,110 --> 01:25:58,316 Qu'allons-nous faire ? 937 01:25:58,612 --> 01:26:01,194 Que veux-tu dire? Nous allons rouler Varrick. 938 01:26:01,490 --> 01:26:03,981 VOUS ne comprenez pas ! Ted m'a sauvé la vie ! 939 01:26:04,284 --> 01:26:06,275 -Ouais, il a aussi tué deux flics ! -NON, il ne l'a pas fait ! 940 01:26:06,578 --> 01:26:08,864 C'est Loos qui a tué Grazziola, Ted ne l'a pas fait ! 941 01:26:09,331 --> 01:26:12,073 Quoi? -C'était LOOS, il me l'a avoué ! 942 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 Qu'est-ce que tu fais avec Loos ? -Ted m'a emmené. 943 01:26:14,878 --> 01:26:17,460 Une récompense qu'il faisait, partie d'un accord qu'il a conclu avec Martin. 944 01:26:17,756 --> 01:26:20,623 Ouais? Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Martin. 945 01:26:20,926 --> 01:26:23,668 Il s'est fait tirer une balle dans le cul hier soir dans une discothèque. 946 01:26:23,970 --> 01:26:25,506 À votre avis, qui a fait ça ? 947 01:26:26,139 --> 01:26:27,879 Nous pouvons arrêter Varrick maintenant. 948 01:26:28,183 --> 01:26:29,923 Vous pouvez témoigner qu'il a tué Loos. 949 01:26:30,227 --> 01:26:33,936 Je ne suis pas un putain de vif d'or ! Je te l'ai dit, il l'a fait pour me sauver la vie ! 950 01:26:34,231 --> 01:26:36,938 Connerie. Il vous a piégé. 951 01:26:37,567 --> 01:26:38,773 Tu es flic. 952 01:26:39,069 --> 01:26:41,435 Un autre flic a été tué, et vous, nous y sommes. 953 01:26:41,738 --> 01:26:42,853 Peut-être que Loos était sale. 954 01:26:43,156 --> 01:26:44,987 Peut être? Qu'est-ce que c'est peut-être ? 955 01:26:45,617 --> 01:26:47,027 De quel côté es-tu, de toute façon ? 956 01:26:47,327 --> 01:26:48,157 Prudent. 957 01:26:48,453 --> 01:26:50,569 Pourquoi, tu étais avec Loos ou quelque chose comme ça ? 958 01:26:58,338 --> 01:27:00,704 Sortez de chez moi maintenant ! 959 01:27:09,683 --> 01:27:10,843 Appelle-moi demain. 960 01:27:11,518 --> 01:27:12,758 Nous allons y arriver. 961 01:28:00,275 --> 01:28:01,981 -Êtes-vous d'accord? -Salut. 962 01:28:02,486 --> 01:28:04,727 VOUS aviez l'air TELLEMENT bouleversé lorsque vous avez appelé. 963 01:28:05,030 --> 01:28:06,236 Bouleversé? 964 01:28:13,205 --> 01:28:15,821 | besoin de dire quelque chose. C'est important que tu me crois. 965 01:28:16,124 --> 01:28:18,206 Je n'ai jamais voulu ça comme ça. Je n'ai jamais... 966 01:28:19,628 --> 01:28:23,746 Je n'ai jamais voulu que nous venions à vous, pour que nous nous impliquions. 967 01:28:24,257 --> 01:28:25,246 C'est juste arrivé. 968 01:28:25,926 --> 01:28:27,132 Et je suis content que ce soit le cas. 969 01:28:27,427 --> 01:28:28,462 Moi aussi. 970 01:28:28,762 --> 01:28:30,468 Maintenant, les choses sont devenues incontrôlables. 971 01:28:30,764 --> 01:28:32,550 Je ne sais pas comment ça va se passer. 972 01:28:33,141 --> 01:28:34,597 Je voulais juste te dire... 973 01:28:35,310 --> 01:28:36,595 quoi qu'il arrive... 974 01:28:36,895 --> 01:28:38,726 ça n'a rien à voir avec toi et moi. 975 01:28:41,107 --> 01:28:42,313 Que peut | faire? 976 01:28:46,613 --> 01:28:49,446 Croyez-moi, quoi qu'il arrive. 977 01:28:51,243 --> 01:28:52,608 Je te crois. 978 01:29:11,471 --> 01:29:12,711 Où vas-tu? 979 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 Je vais te préparer un petit-déjeuner. 980 01:29:20,522 --> 01:29:21,932 Restez sur place. 981 01:29:59,436 --> 01:30:00,471 Hé, Grease. 982 01:30:10,363 --> 01:30:12,570 Ouais, il est là. 983 01:30:13,199 --> 01:30:14,154 Salut Benjy. 984 01:30:15,285 --> 01:30:18,618 Nous venons de passer un moment fou j'essaie de découvrir qui tu es. 985 01:30:19,748 --> 01:30:22,455 Je l'ai compris, ! j'avais tort appartement tout à fait. 986 01:30:22,751 --> 01:30:24,332 Elle s'en va, il n'y a pas de Benjy ici. 987 01:30:24,628 --> 01:30:25,993 Je dis, ouais. 988 01:30:26,296 --> 01:30:29,083 Benjy Taylor, gamin blond, si haut... 989 01:30:42,562 --> 01:30:47,056 Quoi qu'il en soit, ! je pensais que je, tu sais, apportez-vous vos cadeaux de Noël. 990 01:30:47,567 --> 01:30:48,431 Merci. 991 01:30:48,735 --> 01:30:50,726 Vous ne les avez pas récupérés. Ta mère était inquiète. 992 01:30:51,029 --> 01:30:52,394 Merci, oncle Mike. 993 01:30:53,239 --> 01:30:54,149 ALORS... 994 01:30:58,745 --> 01:31:00,030 Je suppose que je vais y aller. 995 01:31:00,330 --> 01:31:01,661 c'est un plaisir de vous rencontrer. 996 01:31:05,710 --> 01:31:06,620 -Au revoir. -Ouais. 997 01:31:18,807 --> 01:31:20,263 c'était Ted, n'est-ce pas ? 998 01:31:21,142 --> 01:31:22,177 Anne... 999 01:31:26,398 --> 01:31:27,683 Tu es un putain de flic. 1000 01:31:27,983 --> 01:31:29,723 -Ann-- -Ne me touche pas ! 1001 01:31:35,198 --> 01:31:36,153 Walt. 1002 01:31:38,034 --> 01:31:41,492 Walt, tu m'écouteras ? Que pourrais-tu dire ? 1003 01:31:42,455 --> 01:31:44,070 Comment as-tu pu me mentir ainsi ? 1004 01:31:44,374 --> 01:31:45,739 Je n'ai jamais menti sur nous. 1005 01:31:46,209 --> 01:31:49,042 NOUS? Il n’y a jamais eu d’États-Unis. 1006 01:31:50,088 --> 01:31:51,874 Je n'ai même jamais connu ton nom. 1007 01:31:59,389 --> 01:32:00,925 Je ne sais même pas qui tu es. 1008 01:32:02,809 --> 01:32:04,765 Je ne peux même pas imaginer qui tu es. 1009 01:32:28,918 --> 01:32:30,283 J'ai besoin du lieutenant Bracey. 1010 01:32:31,296 --> 01:32:33,207 Ici l'adjoint Taylor. 1011 01:32:37,302 --> 01:32:38,462 Où? 1012 01:32:42,223 --> 01:32:43,588 Impact de la criminalité. 1013 01:32:49,105 --> 01:32:52,973 Adjoint du shérif. C'est ma faute. Impact de la criminalité, Taylor. 1014 01:32:53,276 --> 01:32:55,733 - Je dois voir ce type. - Tout va bien, laisse-le entrer. 1015 01:33:00,408 --> 01:33:02,569 Pourquoi es-tu ici ? Nous, nous sommes censés nous réunir. 1016 01:33:02,869 --> 01:33:03,733 J'ai besoin de lui parler. 1017 01:33:04,037 --> 01:33:05,698 Ça n'arrivera pas maintenant, n'est-ce pas ? 1018 01:33:35,276 --> 01:33:36,561 Rentre chez toi. 1019 01:33:36,986 --> 01:33:38,317 Vos devoirs sont terminés. 1020 01:33:42,742 --> 01:33:46,234 D'accord, vol 147, première classe, magnifique. 1021 01:33:47,122 --> 01:33:49,078 Je paierai au terminal. Merci. 1022 01:34:27,579 --> 01:34:28,489 Salut. 1023 01:34:29,122 --> 01:34:30,202 Salut. 1024 01:34:32,667 --> 01:34:34,203 Tu vas quelque part ? 1025 01:34:34,794 --> 01:34:37,627 Ouais, quelque chose s'est produit, et je dois quitter la ville pendant un moment. 1026 01:34:38,214 --> 01:34:39,169 Quand? 1027 01:34:40,049 --> 01:34:40,959 Ce soir. 1028 01:34:41,885 --> 01:34:44,877 Qu'est-ce que j'ai oublié ? Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ? 1029 01:34:45,180 --> 01:34:47,671 Vous savez, juste des affaires. 1030 01:34:53,771 --> 01:34:57,309 -Merde. Où sont mes clés ? Quel genre d'entreprise ? 1031 01:34:57,609 --> 01:34:59,691 Juste des affaires, tu sais ? 1032 01:35:00,403 --> 01:35:01,643 Est-ce que Bill sait que tu y vas ? 1033 01:35:01,946 --> 01:35:03,231 Non. Pourquoi ? 1034 01:35:03,823 --> 01:35:04,903 Je me demandais juste. 1035 01:35:05,783 --> 01:35:08,946 Où est Bill ? L'avez-vous vu ? -Non. Je ne sais pas où il est. 1036 01:35:10,288 --> 01:35:12,449 Bon sang ! Où sont mes clés ? 1037 01:35:12,749 --> 01:35:14,910 Je veux savoir si tu es je vais voir Bill ce soir. 1038 01:35:19,005 --> 01:35:20,290 Qu'est-ce que tu me demandes ? 1039 01:35:21,216 --> 01:35:22,922 VOUS savez quelque chose que je ne sais pas ? 1040 01:35:29,849 --> 01:35:30,804 Ouais? 1041 01:35:32,060 --> 01:35:33,721 Alors, on travaille ce soir, ou quoi ? 1042 01:35:34,020 --> 01:35:37,763 Facture. J'ai essayé de Je te tiendrai toute la journée. 1043 01:35:38,399 --> 01:35:39,639 Je suis sorti. 1044 01:35:40,401 --> 01:35:41,561 Vous avez vu Ann ? 1045 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 Non, non ! Je n'ai pas. 1046 01:35:46,699 --> 01:35:48,280 Alors, quel est le scoop ? Sommes-nous Oh ? 1047 01:35:50,620 --> 01:35:51,530 Ted ? 1048 01:35:54,666 --> 01:35:57,658 Ouais, putain de A. Bien sûr. Même endroit ou... 1049 01:35:58,670 --> 01:36:00,581 D'accord. Je suis en route. 1050 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Tu vas le voir ce soir. 1051 01:36:12,892 --> 01:36:15,349 Ouais, il va me déposer à l'aéroport. 1052 01:36:16,521 --> 01:36:18,057 Je t'appellerai demain. 1053 01:36:25,822 --> 01:36:27,107 Sois prudent. 1054 01:36:28,324 --> 01:36:29,564 VOUS soyez prudent. 1055 01:36:44,132 --> 01:36:45,247 C'est un flic. 1056 01:37:40,063 --> 01:37:42,019 -Tu es pile à l'heure. -Ouais. 1057 01:37:49,030 --> 01:37:51,612 -On devrait aller chercher une voiture nous-mêmes ? -Bien sûr, pourquoi pas ? 1058 01:37:51,908 --> 01:37:54,274 Vous voulez obtenir un sac Shopping ? -FUCK le sac à provisions. 1059 01:37:55,286 --> 01:37:56,571 FUCK le sac à provisions. 1060 01:37:57,038 --> 01:37:57,902 Allez. 1061 01:38:05,171 --> 01:38:06,581 Prenons les escaliers. 1062 01:38:07,715 --> 01:38:08,670 Pourquoi pas? 1063 01:38:13,971 --> 01:38:16,758 -Alors, comment s'est passée ta journée ? -D'accord. Et le vôtre ? 1064 01:38:17,058 --> 01:38:18,343 Un peu bizarre. 1065 01:38:22,105 --> 01:38:24,596 - J'ai vu une superbe 911 là-haut. -Ouais? 1066 01:38:24,941 --> 01:38:27,227 Ouais, il y a un de ces téléphones de voiture dedans. 1067 01:38:28,736 --> 01:38:30,351 VOUS aimez les téléphones de voiture, n'est-ce pas ? 1068 01:38:36,577 --> 01:38:38,488 -Après vous. -Toi d'abord. 1069 01:38:53,469 --> 01:38:55,801 Tu sais, tu ne peux pas continuer à faire ça éternellement. 1070 01:38:56,264 --> 01:38:57,754 Qu'est-ce qui vous fait penser OUI ? 1071 01:38:58,307 --> 01:38:59,797 Vous finirez par vous faire prendre. 1072 01:39:00,101 --> 01:39:01,136 Tu t'en iras. 1073 01:39:01,436 --> 01:39:02,425 faux. 1074 01:39:03,062 --> 01:39:04,677 Loi des moyennes. 1075 01:39:04,981 --> 01:39:06,016 Putain de moyennes. 1076 01:39:06,732 --> 01:39:09,474 Je n'irai jamais en prison, Je vais vous le dire. 1077 01:39:10,653 --> 01:39:11,642 La voici. 1078 01:39:12,572 --> 01:39:14,278 Que feriez-vous pour rester dehors ? 1079 01:39:20,329 --> 01:39:21,489 Je ferais ce que je devais. 1080 01:39:28,921 --> 01:39:30,161 AUCUNE alarme. 1081 01:39:30,715 --> 01:39:33,001 Je ne peux pas avoir plus de 10 000 milles dessus. 1082 01:39:34,010 --> 01:39:35,716 VOUS voulez faire les honneurs ? 1083 01:39:37,805 --> 01:39:38,840 C'est vous l'expert. 1084 01:39:42,143 --> 01:39:44,759 Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ? 1085 01:39:45,104 --> 01:39:46,264 Devrait |? 1086 01:39:47,732 --> 01:39:50,189 Je ne sais pas. Tu es l'inconnu ici, Benjy. Pas moi. 1087 01:39:50,485 --> 01:39:51,474 Je suis? 1088 01:39:52,445 --> 01:39:53,855 Putain, qui es-tu ? 1089 01:39:54,530 --> 01:39:57,988 -Tu as tué Bracey, n'est-ce pas ? -Regarder, ! j'ai fait ce que je devais, d'accord ? 1090 01:39:58,284 --> 01:40:00,445 Si nous sommes tous si corrompus, pourquoi tu ne l'as pas acheté ? 1091 01:40:00,745 --> 01:40:02,406 ! t'a sauvé la vie, mec. 1092 01:40:02,705 --> 01:40:04,991 Est-ce que VOU ? Ou LOOS était-il un piège pour moi ? 1093 01:40:05,291 --> 01:40:06,997 Écoute, tu es en vie, n'est-ce pas ? 1094 01:40:07,335 --> 01:40:08,825 ! putain, je t'ai fait confiance ! 1095 01:40:09,212 --> 01:40:10,201 Ouais. 1096 01:40:15,426 --> 01:40:16,711 Nous étions amis. 1097 01:40:17,845 --> 01:40:18,880 Oui, nous l'étions. 1098 01:40:29,774 --> 01:40:33,187 Tu sais, je n'arrête pas de penser que peut-être que nous pourrons surmonter tout cela. 1099 01:40:35,863 --> 01:40:40,027 Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ? -Non. je dois t'arrêter. 1100 01:40:42,495 --> 01:40:44,861 -Tu vas m'arrêter ? -Ouais. 1101 01:40:45,289 --> 01:40:46,324 Non. 1102 01:40:48,251 --> 01:40:49,661 je vais m'en aller maintenant. 1103 01:40:51,003 --> 01:40:52,368 si tu veux m'arrêter... 1104 01:40:52,672 --> 01:40:53,957 tire-moi dans le dos. 1105 01:41:00,137 --> 01:41:01,627 Je ne te laisse pas partir ! 1106 01:41:05,518 --> 01:41:06,678 Tu ne peux pas me tuer. 1107 01:41:14,569 --> 01:41:16,434 -Ne le faites pas! -Va te faire foutre !