1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...за HD филм
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Денят на смъртта
Красивата най-накрая пристигна.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Да се върнем към нашия произход.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Да се върнем към
морето се отприщи.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
хайде де!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
любов моя,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...умолявам те,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
не ме забравяй
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Грижи се за дъщеря ни,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...обещай ми!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Помни, Масамба,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...чрез силата на вашия магьосник.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Чрез молитвите на вашите предци,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...вие ще спасите вашите.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
превод и адаптация:
Arconrad – екип на Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Чакай, върви при майка си.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Хайде бягай!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Спри!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Сева никога не е била толкова кафява.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Много захароза.
Натискането е добро.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Никога не съм имал такова качество.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Цицерон.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
чувал ли си нещо
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Ммм Нищо, Учителю.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Ммм
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Има само
две седмици реколта.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Дайте новини, не е време
да отслаби работата.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
разчитам на теб
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
хайде
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Цицерон...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Цицерон.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Цицерон.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Цицерон.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Цицерон.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Най-страхливият от магьосниците...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Ти ни изостави, нали?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Трябва да те намушкаме.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Куче на белите!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
„Аз съм... Колет...“
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
добре е
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
— Ще... ще бъда.
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Ще бъда..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
какво имаш
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Руба ме насочи.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Пътеката върви на югозапад.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Обединява се с
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Можем да бягаме.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
не съществува.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
чуваш ли ме
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Всички, които напуснат там, умират.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Ние го приемаме от самото начало.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
— Ще бъда шивач.
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
При първото си бягане,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
The fugitive slave will be
белязана с цветето лилия.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ако се повтори...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Ще му режат ушите и сухожилията.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Мислех те за по-умен.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
защо го правиш
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, те...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Никога не се опитвайте да избягате.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Ти, Уолофий,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...ти ме принуди да направя това.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Цицерон,
кажете им третото правило.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
До третото бягане,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...ще бъде смърт.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Този код,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
е законът.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Никога не е имало
екзекуция тук.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Направете по такъв начин, че да
Никога не се случва.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Хей, Мати!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Убедете се, тук съм.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
чуй ме
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
остани с мен
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Хей хей хей!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
не се притеснявай
Ще го изгоня.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Ще се оправи.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
какво искаш
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Дух, виждам те.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Напусни колибата ми!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Какво виждаш, татко?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
На майките ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Той отиде ли
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Не е случайно!
Прие външния вид на майка ти.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Татко, тя може да ни помогне.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Нека влезе.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Ти имаш силата,
всички ще те последват.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Ще убием нашите господари...
Ще ги избием всички.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
татко...
- Млъкни.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Татко...
- Млъкни.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
млъкни
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Готова, Колет!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Ммм?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Казвам се Мати, не Колет.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Не Колет.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Името ти е Колет.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Научете техния език,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
И ти ще бъдеш шивач,
далеч от тук.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Няма да бъдеш бит или изнасилен.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
И един ден,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
ще бъдеш освободен.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Ти ми вярваш.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Колко тона захар?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Средно осем, отлични постижения.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Тези в семейството
Bourgoing направи дванадесет.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Вземете водна мелница,
както направиха.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Да си пазят мелницата.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Купих тръстика,
както съществува в Америка.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Скоро ще ги преодолеем
тези от семейство Бургоинг.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Колко бягства на роби?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Много малко.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
На моите земи,
Имам само три цветя лилия
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
и две отрязани уши.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Системата ми работи.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ще видим това.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Донесете го на вашия роб.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ах, Цицерон.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Новият губернатор ни прави чест
посещение малко след пристигането му.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Исках да се запозная с вас.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Значи ти си робът, който
говори нашия език?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Ще ми помогнеш да разбера
те са по-добри от вашите връстници?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
окей
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
според вас,
Трябва ли черните да са свободни?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Ние, черните, сме създадени
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...на петия ден от сътворението.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Едновременно с животните.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Вие, нашите господари,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...ти си бил заченат
на шестия ден.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Така че ние сме длъжни да ви служим.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Какво красноречие!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
не е ли
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Освети ме.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Защо роб така обучен
работа на терена?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Не трябва ли да има
роб в къщата?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Цицерон играе решаваща роля
при организирането на жътвата.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
И най-важното,
е фактът, че...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
познайте състоянието на
духа на своите събратя.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Скъпоценно е, много ценно.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Кралят на Франция ме обвини
тук, за да предотврати бягството на роби.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Можеш да ми обясниш защо
толкова много роби бягат?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
аз не знам
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Хайде, той трябва да има
чу нещо.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Той говори без страх, Цицерон.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
хайде
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
може би...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
тежка работа или умора.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Мислех, че трябва
да работят като животни.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Отговори ми, животно!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Махай се!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Виж, Негрюле!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Цицерон!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Напуснете тази стая, моля.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Моля да го извините.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Черен толкова нахален,
е против природата.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Обучено ли е?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Научих го на всичко.
- Оноре.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
О, нека продължи, моля.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Израснал съм тук,
сред робите.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Много бързо разбрах
че някои гледаха да станат.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Цицерон беше невероятен ученик.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Той ме убеди
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
... че черните принадлежат
към човешката раса.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Познавате ли дамата от Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Ловът на роби бегълци.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Кой не я познава тук?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Знаеш ли, като мен,
че се доближава до черните.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Ммм
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Но той не споделя
вашите мнения.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Не знам каква е степента
на хуманизма е.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
О, освободи ме от тази дума.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Чух го твърде много в салоните
докоснати от болестта на просветлението.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Болестта е вашата слепота.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- пристигат.
- Вие сте човек от миналото и...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
чест!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
как се осмеляваш
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Синовете наблюдават бащите си
и ги имитират.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Вашите земи
принадлежат на короната.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Имате само тяхната концесия.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
върни се
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Под мое ръководство вече няма да го направят
съществуват свободни професионалисти в Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Надявам се вашите копелета да са
дръж се по-добре от сина си.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Води те.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Мислил си само за себе си!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Без да се интересува от последствията.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
А, можете да се гордеете.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
погледни ме
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Погледни ме!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Отидете да потърсите Цицерон.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Започвайки от това вечерта,
всичко ще се промени.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
От сега нататък вече няма да
нямат и най-малък контакт.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Оттеглям всичките ви привилегии.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Ще режеш тръстиката.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Вече няма да живееш
с дъщеря ти.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Тя ще дойде тук под моя покрив.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Умолявам те, Учителю.
- тихо.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Изчезни пред мен.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Мариус.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Придружете го до колибата му.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Върнете се с Колет.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
моля те не прави това
на дъщеря ми.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Ще я убия, ако ти
са повече настояват.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Колет. Господарят ви вика.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
баща?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Мати!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Мати!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Мати!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Мати!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Къде е дъщеря ми?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Върни се веднага!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Колет си тръгна оттам.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Загубих го.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Отиди и го извикай на Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Добре, господарю.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Трябва да участвате
на този лов.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Островът трябва да знае,
на губернатора.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Просто знай моите идеи.
Не можеш да ме питаш това.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Оноре.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Отказах се от всичко
за тази земя.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
при моята смърт,
ще ти се върне.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Не можем да си позволим да го загубим.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
И майка ти не би
са предпочели да останат обединени?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
много добре
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Аз ще отида с тях.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
За вас и за вашата земя.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Но когато върна Колет,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...откажи се, за да накажеш
я по позор.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Помислете също какво майка ми
щеше да повярва.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
В памет на майка ти,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
давам ти това
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
А за Цицерон?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
хайде де!
ще говориш ли
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Йоро, продължава.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
по-трудно.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Кажете ни къде е тръгнал!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
говорете!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Лейди.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Сумата е точна.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Пази си парите, Ларсенет.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Майка ни работи сега
за обществено благо.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Има пенсия от 600 паунда.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Откога робът е избягал?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 часа, приблизително.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Пеша или езда?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
На пода.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
В коя посока?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Изгубих го в Шварцвалд.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
А той, кой е той?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Той е нейният баща.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Отказва да говори.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
ти знаеш
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
кой съм аз
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Да, знам, госпожо.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Това е първият път
дъщеря ти бяга.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Да, госпожо.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Знаете ли къде отива?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
не.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Май не разбираш.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ако други го намерят преди мен,
те ще го убият.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Като доказателство за нейната смърт,
ще й донесат главата.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Такъв е обичаят.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Винаги ги нося
върху моите живи бегълци.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Вярвам в добродетелите
на наказанието.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
За този, който го получава
И за тези, които го гледат.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
не ми ли вярваш
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
да
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Кажи ми къде отива,
защото знаеш.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Не, аз...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Не знам, кълна се.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
С кого беше близо?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Донесете ми палто на беглец.
Тръгна на югозапад.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
как така
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
легенда за роби.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Група яростни роби, които биха
живейте на свобода, на югозапад.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Вашият човек ще дойде с нас
за да го идентифицирате.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Заведете ни до мястото, където
то е изчезнало.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Вземи сина ми.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Ще ни забави.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Остави ме да се возя и ти ще прецениш.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Йоро, ти ги придружи.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Започна да бяга.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Срещнах мъж.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Той се бореше.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Той се успокои.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Те продължиха пътя си заедно.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Вече не е сам.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Руба!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Умолявам те, помогни ми.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Няма никакви следи.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
В крайна сметка те ще напуснат дупката си.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Да се хванем за рибата
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
И да видим.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Руба, никога няма да го направя
забрави какво направи.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
любов моя...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
чуй гласа ми,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Виждам дъщеря ни.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Губим си времето.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Вече съм далеч.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Съгласен съм с Джоузеф.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Търпение, сине мой.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Отиди при нея,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Никога не спирай, Масамба.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Слънцето ще ви води.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Е, ядеш ли?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
И ти ли си черен?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Ако не вложим обноски
Нашите жестове, тогава кой да го направи?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Кой ще им покаже
пътят на диваците?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
ние отиваме
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
От изток
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
През гори и планини.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Без значение колко големи са нашите усилия,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Ние винаги ще ви служим.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Анджелус звънна в далечината.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Ето го часът на молитвата
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Благослови това
Хляб и това вино.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Ръката на гладния.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
амин
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Правят ли тези молитви
има ли значение за теб?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Съмнявате ли се в това?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Не се чувстваш длъжен.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Не съм длъжен с нищо.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Тези молитви ми спасиха живота.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Всеки път, когато имам
осмели се да се усъмниш в Господа.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Когато си мислех, че не съм
заслужават да живеят.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Те ме върнаха на светло.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
В тези моменти ангелите на небето
те имаха лицето на синовете ми.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Знаете ли, госпожо,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Знам твоята история.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
знам че...
- Още една дума
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Режеш си езика.
- Тръгвай.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Искам да чуя тази история.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Знам, че сте били малтретирани
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Когато бяхте дете.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Знам това, тийнейджърко,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
... сте били женени за
сила с мъж, когото ненавиждаш.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Ти си първата жена
на острова, който се разведе.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
вярно е
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
От всички колонисти
живеейки на този остров,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...ти си, можеш,
един от единствените хора...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
кой знаеше по плът...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
... болка сравнима
към тези на робите.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Вие трябва да сте първият, който ще разбере
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...че няма същество на тази земя
Не си заслужават такива ужасии.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
нищо не знам
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
подчинявам се.
На моя цар, на закона и на небето.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Изтъкнати теолози се съгласиха
че черните нямат душа.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Да поставя под съмнение светата църква?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Знам, че се съмняваш.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
И че писъците те преследват.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Като ги игнорира нищо
ще се промени.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Съмнението е част от вярата.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
любов моя,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Чувстваш ли се до теб?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Пусни ме да вляза.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Трябва да подновите завета
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
вашите предци.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
последвайте ме
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Псст! Псст!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Аз съм там!
- Бягай!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Виждам ги!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
там съм!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Цицерон!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Трябва да се предадеш.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Ти ми вярваш.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
не!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Бързо, ела с мен.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Псст!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Той ме пощади.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
аз съм тук
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
За бяло ли работиш?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
аз търся
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Търся дъщеря си.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
седнете
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Яжте.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
благодаря
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Тази униформа
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Къде го намери?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Мое е.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Имах всичко, приятелю.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
всички!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Пролях кръвта си
За белите във Франция.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Пролях го за тях и тук,
в тези острови.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
И ме направиха гражданин.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ах, белите на Франция.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Ммм
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Толкова много ме обичаха.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Тогава защо си беглец?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Изгориха хартията
това ме освободи.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Можеше да ме убие.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Трябваше да бъде.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Напусна живота ми.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Както направи един добър християнин.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Господ ни призовава да го пощадим.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Както ме пощади.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
На тези, които ни направиха грешни.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Никой никога не го е намирал
на Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Дъщеря ти ще го направи
в крайна сметка изоставяне.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Ще иска да отиде на море.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Промени себе си.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Счупен клон при
на всеки двадесет крачки.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Робите бегълци отиват в Мадагаскар
Прилича на пътя на другите.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
В края на пътя,
Ще намерите кану за риболов.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Откраднете ги от белите.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
И излизам.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Господ върви с нас.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Той знае, че продължаваме
пътят на праведните.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Не е нужно да имаме никакви съмнения.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Джоузеф, прав си.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Робът беглец е тук.
чувствам го.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Вероятно е намерил дъщеря си.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Ние ще ги последваме
без да спира.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
няма да го ловя,
той ме пощади.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Господ ми показа,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
снощи.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
— Той те обиколи.
- не
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Лицето на беглеца
роб беше там,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
пред очите ми.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- прочетох погледа му,
това беше негово решение. млъкни!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ще остана това, което съм.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Французин.
Черен ловец и вашият син.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Това преследване не ми принадлежи.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Аз ще взема Оноре
обратно при баща си.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
аз ще те чакам
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
какво правиш
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Остани тук.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Стой тук!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Стой тук!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Изоставяш ли ме заради черно?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
А майка ти? Ланч!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Изоставяш брат си!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Имам цялото време на света.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Така че кажи ми, видя ли нещо
роб беглец минава оттук?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
говори с мен
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
окей
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
не мога да говоря
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Аз съм мъртва коза.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Мъртвият козел не е
страх от ножа.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Откъде имаш тази униформа?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Служих на краля на Франция.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
А ти, дяволче...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Какъв вкус има животът ти?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Вкус на лайна!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Майка ми е гордостта
на нашия остров.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- „Остров?
- нашите.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Дори под земята...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Това е нашият остров!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Не твоя.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Джоузеф!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Хайде търси. Търсете!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
любов моя...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Подновява кръвния завет.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
затвори очи,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
чуй гласа ми,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
и ще те заведа на морето...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
не!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Търся дъщеря си.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Търся дъщеря си.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Търся мама.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Дъщеря ми.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
търся го...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Търся мама.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
дъщеря ми!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Мати!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Мати.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
ела с мен
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Мати.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
В Мадагаскар няма спасение,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
вашето корабокрушение
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Това е знак.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ще го потърся на
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge с теб.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
да вървим
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Бързо, той ни търси.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
На скалата.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Хайде, бързо.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Не искам да бягам повече.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
какво искаш да направиш
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Ти беше права, дъще моя.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Трябва да подновя завета.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Мама Нгесу,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
в тъмното,
Прочетох името ти,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
с вашия закон,
Топля челото си.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Пренебрегнах достойнството
на моите предци,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Приех ютията
на белите.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Засрамете се!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
жертвам кръвта си,
за подновяване на завета.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Направи ме силен.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
помогни ми
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
да се бият срещу белите.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Призовавам смелостта на нашата нация.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Твоята смелост, моята смелост,
нашата смелост,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Затварям го в ръцете си.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Влезте, мами Нгесу.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Въведете.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
любов моя...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
От сега нататък ние сме едно.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
На земята!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
не!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
не!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Направете волята си...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Проклета захар!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Връзка по кръв,
Ще си върнем този остров.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Моля, моля
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Остани жив, Масамба.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Трябва да отидем по-далеч.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
смелост.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
смелост.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
помощ!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
помощ!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Ние търсим
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Кой е?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
баща ми.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
от къде идваш
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
От плантация Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Бъдете добре дошли в Нгор,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Влизайки тук,
Вие сте спасени с баща си.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Тук са много от нацията Волоф
така че ти.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Но също и Бамбара,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Мандинги,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Фулани,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Малгаши,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Догони,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Бантаси,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
йоруба...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Ние почитаме една и съща богиня,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
който умира и се преражда в морето.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ти, Wolofii, кажи му Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Но ние, ние го наричаме Мами Уата.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Дъщеря ви е посветена.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Най-младият от нас
са родени тук,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...на този остров.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Те не знаят нищо за миналото ни.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Така че тук,
всеки разказва своята история.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
твой ред е
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Казвам се Масамба Фол,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Съпругът на Нгоне Ндиайе,
Бащата на Мати.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Роден съм в кралство Кахор,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...между Север и Салум.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Са потомък на семейство
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...от магьосници.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
жена ми...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...беше убит на бели,
белите...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Защото не искаше
да бъда роб.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Истински боец!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Истинско Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
През гърдите й,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
... тя я изпрати
смелостта на дъщеря ми,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Мати.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
А ти, смели, имаш ли
нещо да ни кажеш?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Аз съм Мати Фол,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...дъщерята на Масамба
и Нгоне Ндиайе.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Спомням си една история на майка ми.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Той обичаше да ми разказва.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
един ден,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
... птица
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Той седна
пред моите предци.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Казваше се Рамату.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Птицата искаше да бъде уловена.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Моите предци са ги връзвали
талисман за крака.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Птицата полетя, а мъжете
От нашия клан го последваха.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Следват жени и деца.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
На всяко място, където птицата спря,
Нашите предци са основали село.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Така бяха основани MBoul,
Нгигис, Диматил...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Бяха основани.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Майка ми хареса
Тази история е много.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
майка ми!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Последният път, когато ми каза,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...агонизиран на кораба.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Но той се усмихваше.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Намери силата да ми се усмихне.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Тази власт
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Днес е мой.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
И знам, че
птицата ще се върне,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...които ние ще установим
други села,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
други кралства,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
с лице към морето.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Да се върнем на пролетта.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Да се върнем на гневното море
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Научете се!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Ще бъдете пощадени!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Губернаторът ви обещава това.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Без вериги,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
без майстори.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
превод и адаптация:
Arconrad – екип на Sptranslate