1 00:01:59,980 --> 00:02:01,680 τι διαβάζεις; 2 00:02:02,180 --> 00:02:05,279 - Τίποτα. λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. 3 00:02:05,379 --> 00:02:06,779 - Αυτό θα είναι όλο; - Ναι. 4 00:02:15,177 --> 00:02:18,176 Αυτό το μηχάνημα με τρελαίνει. Θα το καταχωρήσω αργότερα. 5 00:02:18,276 --> 00:02:23,875 - 1,25 συν 3,75... - 5. 6 00:02:23,910 --> 00:02:28,074 Ναι, πέντε, φυσικά. Δεν έχετε μικρότερο λογαριασμό; 7 00:02:28,174 --> 00:02:30,972 - Δεν αρκεί η αλλαγή. - Θα τα καταφέρω. 8 00:02:39,770 --> 00:02:43,369 Τι ηλίθιος! Το έχω. Η αλλαγή από το ταξί. 9 00:02:43,869 --> 00:02:47,168 Αλλαγή ταξιτζή. Του τα πήρα όλα. 10 00:02:47,268 --> 00:02:51,967 10, 20, 30, 40, 50. Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι την αλλαγή. 11 00:02:52,967 --> 00:02:56,666 Αν έχεις 100, θα σου δώσω εσείς 50, και 50, 100, σε αλλαγή. 12 00:02:58,466 --> 00:02:59,666 Ναί. 13 00:03:11,361 --> 00:03:13,361 - Αντίο, ευχαριστώ. - Αντίο. 14 00:03:26,858 --> 00:03:28,258 - Αντίο. - Αντίο. 15 00:04:00,049 --> 00:04:01,449 - Γεια. - Γεια. 16 00:04:10,147 --> 00:04:12,647 Θα το βάλουμε εκεί. 17 00:04:16,446 --> 00:04:18,045 - Μου το έκανε αυτό. - Τι; 18 00:04:18,080 --> 00:04:22,545 Ξέρεις, η αλλαγή. Πρόσεχε, Μπετίνα. 19 00:04:22,645 --> 00:04:24,844 Κάνει ένα κόλπο να σου πάρει χρήματα. 20 00:04:24,944 --> 00:04:27,344 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μου έκανε ένα κόλπο! 21 00:04:27,444 --> 00:04:32,642 - Μου πήρε λεφτά! - Παιδί της σκύλας! Καλέστε την αστυνομία! 22 00:04:33,142 --> 00:04:35,340 - Δεν θα χρειαστεί. Μην τηλεφωνείτε. - Ποιος στο διάολο είσαι; 23 00:04:39,039 --> 00:04:40,939 Νόμιζες ότι θα το ξεχάσω, σωστά; 24 00:04:41,039 --> 00:04:45,438 Νομίζεις ότι είμαι τσαμπουκάς, όπως όλοι οι μαλάκες που εξαπατάς; 25 00:04:45,538 --> 00:04:46,937 Είναι αυτό; Γαμημένο κλέφτη! 26 00:04:50,037 --> 00:04:52,536 - Πάγωσε μωρέ! Μην αντιστέκεσαι. - Δεν θα αντισταθώ. 27 00:04:56,536 --> 00:04:58,035 Σταμάτα, διάολε, κοίτα...! 28 00:04:58,135 --> 00:05:00,135 Ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάς; 29 00:05:00,835 --> 00:05:03,634 λυπάμαι. λυπάμαι. 30 00:05:06,831 --> 00:05:09,731 Αυτά είναι τα χρήματα που της πήρες; Είναι αυτό; 31 00:05:14,230 --> 00:05:16,529 Θα λάβετε τηλέφωνο από την περιφέρεια. 32 00:05:16,564 --> 00:05:19,329 Για να υποβάλετε την αναφορά σας και να σας το επιστρέψω αυτό. 33 00:05:23,328 --> 00:05:25,428 Μην κουνηθείς από εδώ. 34 00:05:50,420 --> 00:05:52,420 Καπνίζεις; 35 00:05:53,120 --> 00:05:55,719 - Να καπνίσεις αυτά; - Όχι. 36 00:05:56,219 --> 00:05:58,319 Κρίμα. Δεν καπνίζω πλέον. 37 00:06:08,017 --> 00:06:09,516 Τραγανό... 38 00:06:11,116 --> 00:06:13,316 κατασκευασμένο στην Ελλάδα. 39 00:06:15,015 --> 00:06:17,115 Αυτή η χώρα πάει στην κόλαση. 40 00:06:19,914 --> 00:06:21,214 Θέλετε; 41 00:06:22,114 --> 00:06:23,913 Είμαι τόσο μαλάκας! 42 00:06:25,713 --> 00:06:27,913 Τι μαλάκας! 43 00:06:45,007 --> 00:06:46,207 Δεν είναι τόσο κακό. 44 00:06:46,907 --> 00:06:49,406 Θα έπρεπε να ξέρω πότε είναι κάποιου τραβώντας μου ένα κόλπο. 45 00:06:50,606 --> 00:06:52,905 Εξαρτάται από το ποιος το κάνει. 46 00:06:54,305 --> 00:06:57,504 - Ήταν το όπλο που με έπεισε. - Το όπλο; 47 00:07:00,304 --> 00:07:01,704 Το μόνο εύχρηστο. 48 00:07:05,503 --> 00:07:08,202 Είσαι τρελός, παιδί μου; 49 00:07:11,200 --> 00:07:13,999 «Μου έκανε ένα κόλπο!» 50 00:07:20,998 --> 00:07:22,697 Γιατί με βοήθησες; 51 00:07:23,797 --> 00:07:26,696 Ήταν κρίμα που θα κάνατε κονσέρβα για 45 άθλια δολάρια. 52 00:07:28,696 --> 00:07:31,695 - Πώς ξέρεις ότι είναι 45; - Έκανα αυτό το κόλπο ένα εκατομμύριο φορές. 53 00:07:32,295 --> 00:07:34,695 Και ξέρω ότι δεν μπορείς κάντε το δύο φορές στο ίδιο κατάστημα. 54 00:07:34,730 --> 00:07:37,694 Μπαίνεις μέσα, το κάνεις και βγαίνεις... αυτό είναι. 55 00:07:38,094 --> 00:07:40,394 Εκτός αν θέλεις να σε χτυπήσουν και να σε κονσερβοποιήσουν... 56 00:07:40,494 --> 00:07:42,591 όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 57 00:07:43,591 --> 00:07:45,591 -Είσαι απατεώνας. - Οδοντίατρος. 58 00:07:46,790 --> 00:07:50,690 - Ο επαγγελματίας ένιωσε οίκτο για τον μαλάκα. - Αρχάριος. 59 00:07:52,889 --> 00:07:55,688 Ελπίζω μια μέρα Είμαι τόσο καλός όσο εσύ δάσκαλε. 60 00:07:55,788 --> 00:07:58,188 Ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 61 00:07:59,388 --> 00:08:00,787 Κράτα το! 62 00:08:04,287 --> 00:08:05,986 Τι θέλετε; 63 00:08:06,386 --> 00:08:09,386 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να πω ευχαριστώ. 64 00:08:09,486 --> 00:08:11,385 Είπα ευχαριστώ. Τι άλλο θέλεις; 65 00:08:11,485 --> 00:08:12,885 Όχι εγώ, τι θέλεις; 66 00:08:12,985 --> 00:08:15,484 -Τι θέλω; - Επιβίωσε, υποθέτω. 67 00:08:17,184 --> 00:08:21,883 - Μπορώ να σου μάθω μερικά κόλπα. - Γιατί; 68 00:08:22,183 --> 00:08:25,682 Γιατί αλλιώς... οδεύεις σε μπελάδες. 69 00:08:25,782 --> 00:08:29,382 - Ευχαριστώ πολύ, αλλά τα πάω καλά. - Ναι, το βλέπω. 70 00:08:30,381 --> 00:08:32,681 Δεν είμαι ο πιο έξυπνος αλλά είμαι του δρόμου... 71 00:08:32,716 --> 00:08:35,380 και ξέρω ότι κανείς δεν δίνει οτιδήποτε δωρεάν... 72 00:08:35,480 --> 00:08:36,880 ειδικά κάποιος σαν εσένα. 73 00:08:36,980 --> 00:08:38,880 -Τι θέλεις; -Σου είπα ήδη. 74 00:08:38,980 --> 00:08:40,879 Προσπάθησε να μου πεις την αλήθεια. 75 00:08:46,976 --> 00:08:50,775 Δουλεύω με άλλον άντρα, ένας συνεργάτης, ο Turco. 76 00:08:52,975 --> 00:08:56,574 Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα, εντελώς. 77 00:08:59,673 --> 00:09:01,873 Το θέμα είναι ότι χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 78 00:09:03,173 --> 00:09:05,172 Δεν ξέρω πώς να δουλεύω μόνος μου, δεν μπορώ. 79 00:09:05,872 --> 00:09:08,371 Σε είδα στο βενζινάδικο και σκέφτηκα... 80 00:09:10,371 --> 00:09:11,971 ίσως... 81 00:09:13,568 --> 00:09:15,368 Γιατί εγώ; 82 00:09:16,668 --> 00:09:18,367 Γιατί όχι; 83 00:09:21,567 --> 00:09:25,966 Όχι, κοίτα... δουλεύω μόνος μου, και εξάλλου δεν σε ξέρω. 84 00:09:26,666 --> 00:09:28,965 Είμαι ο Μάρκος... και εσύ είσαι...; 85 00:09:30,765 --> 00:09:32,265 Χουάν. 86 00:09:32,364 --> 00:09:34,464 Χουάν. Αλλά έχεις πάντα ήθελα να με λένε... 87 00:09:37,263 --> 00:09:38,763 Ο Σεμπάστιαν. 88 00:09:38,863 --> 00:09:41,463 Παιδιά φώναξαν τον Χουάν θέλει πάντα άλλο όνομα. 89 00:09:41,563 --> 00:09:42,862 Ας κάνουμε δουλειές, Σεμπάστιαν; 90 00:09:42,962 --> 00:09:45,160 - Χουάν. - Χουάν. 91 00:09:45,860 --> 00:09:49,159 Μόνο για σήμερα, μία μόνο μέρα. Τότε μπορείς να αποφασίσεις. 92 00:09:52,958 --> 00:09:55,458 - Όχι, ευχαριστώ. - Στο χέρι σου είναι να το κάνεις. 93 00:09:55,493 --> 00:09:58,357 Αν θέλετε να συνεχίσετε παίζοντας στα μικρά πρωταθλήματα. 94 00:10:02,456 --> 00:10:05,056 Ορίστε, παιδί μου. Μην χάσετε τα χρήματά σας. 95 00:10:09,455 --> 00:10:11,954 Γεια σου... Μάρκος... 96 00:10:15,254 --> 00:10:16,253 Μόνο για σήμερα. 97 00:10:19,053 --> 00:10:19,553 - Ποιος είναι; -Θεία; 98 00:10:19,588 --> 00:10:21,052 - Ποιος είναι; -Θεία; 99 00:10:21,087 --> 00:10:23,352 - Όχι, ποιος είναι; - Λυπάμαι. 100 00:10:23,952 --> 00:10:25,352 - Ποιος είναι; -Θεία; 101 00:10:25,452 --> 00:10:26,751 - Όχι. Τι θεία; - Με συγχωρείτε. 102 00:10:28,851 --> 00:10:30,450 - Γεια; -Θεία; 103 00:10:30,750 --> 00:10:33,150 - Όχι, λάθος όροφος. - Με συγχωρείτε. 104 00:10:35,150 --> 00:10:36,649 - Ποιος είναι; -Θεία; 105 00:10:36,749 --> 00:10:38,249 Ποιος είναι; 106 00:10:46,247 --> 00:10:47,645 Περίμενε, περίμενε... 107 00:10:48,845 --> 00:10:50,344 Υπομονή. 108 00:11:00,842 --> 00:11:02,742 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 109 00:11:02,777 --> 00:11:05,541 - Και αυτό; - Είναι για μένα. 110 00:11:05,576 --> 00:11:08,741 Είχα ένα τέτοιο όταν ήμουν παιδί. Λίγο μεγαλύτερο από αυτό. 111 00:11:08,841 --> 00:11:10,940 Ανήκε στον πατέρα μου. 112 00:11:11,040 --> 00:11:13,340 Όταν υπήρχε παιχνίδι στην τηλεόραση... 113 00:11:13,440 --> 00:11:15,739 ήταν ένα από τα λίγα μέρες που ο μπαμπάς έμενε στο σπίτι. 114 00:11:15,774 --> 00:11:20,236 Θα έστηνα την ξύλινη πίστα μου και παίξτε με το αυτοκίνητο. 115 00:11:20,336 --> 00:11:23,236 Η μαμά θα άκουγε στον αγαπημένο της δίσκο από τη Rita Pavone. 116 00:11:24,435 --> 00:11:26,135 - Ρίτα Παβόνε; - Ναι. 117 00:11:26,235 --> 00:11:29,534 Ένας πραγματικός θαυμαστής. Δεν θα το έκανε Αναγνώρισε ότι ήταν ξεπερασμένη. 118 00:11:30,634 --> 00:11:33,134 Όταν ήμασταν μαζί στο σπίτι ακούγαμε... 119 00:11:33,169 --> 00:11:36,933 στη Ρίτα Παβόνε. «ΙΙ Μπάλο ντελ Ματόνε». Γνωρίζετε το τραγούδι; 120 00:11:37,033 --> 00:11:38,332 - Ποιος είναι; -Θεία; 121 00:11:38,432 --> 00:11:40,532 - Όχι, λάθος όροφος. - Με συγχωρείτε. 122 00:11:40,732 --> 00:11:43,531 Ήταν πολύ δημοφιλές. Χρησιμοποίησαν το τραγούδι για ταινία... 123 00:11:43,566 --> 00:11:46,331 Μου είπε η μαμά. Πήγε... 124 00:11:52,727 --> 00:11:54,727 - Ποιος είναι; - Βλέπω. 125 00:11:54,762 --> 00:11:57,826 -Θεία; - Ναι. Ποιος είναι; 126 00:11:58,126 --> 00:12:00,526 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ο αγαπημένος σου ανιψιός; 127 00:12:00,626 --> 00:12:03,325 - Fabin, εσύ είσαι; - Ναι, θεία, είναι ο Φάμπιν. 128 00:12:03,425 --> 00:12:06,425 Πέρασε πολύς καιρός, αγαπητέ. Τι θαύμα! 129 00:12:06,525 --> 00:12:10,824 Έχεις κρυώσει; Δεν σε ακούω καλά. Δύσκολα σε αναγνωρίζω. 130 00:12:11,124 --> 00:12:12,523 Ήρθες να με επισκεφτείς; 131 00:12:12,623 --> 00:12:15,523 Όχι, θα είσαι θυμωμένος μαζί μου. Είμαι με έναν φίλο... 132 00:12:15,623 --> 00:12:20,622 Ήρθαμε να επισκεφτούμε κάποιον εδώ κοντά και χάλασε το αυτοκίνητό μου. 133 00:12:20,657 --> 00:12:21,821 Το αυτοκίνητο; 134 00:12:21,921 --> 00:12:23,921 - Ναι. - Αγόρασες αυτοκίνητο; 135 00:12:24,021 --> 00:12:26,720 Δεν το ήξερες; Πρέπει να το δεις. Θα το λατρέψεις. 136 00:12:26,755 --> 00:12:30,520 - Μαντέψτε τι χρώμα είναι. - Τι χρώμα; Μη μου πεις. 137 00:12:30,720 --> 00:12:32,519 Τουρκουάζ. 138 00:12:32,554 --> 00:12:36,318 Όχι, ήθελα τιρκουάζ αλλά πήρα ένα μπλε. 139 00:12:36,418 --> 00:12:40,118 Το θέμα είναι ότι πρόκειται για για να το ρυμουλκήσω στο γκαράζ... 140 00:12:40,153 --> 00:12:43,417 ...και αφού έλεγξα το πορτοφόλι μου Κατάλαβα ότι δεν είχα χρήματα. 141 00:12:43,517 --> 00:12:45,417 Τότε ήταν που παρατήρησα Ήμουν κοντά στο χώρο σου... 142 00:12:45,517 --> 00:12:49,016 Πώς θα μπορούσες; Πρέπει να ελέγξετε πριν βγείτε έξω. 143 00:12:49,116 --> 00:12:51,113 Μη με δυσκολεύεις. 144 00:12:51,213 --> 00:12:55,912 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; Πες 50, 60 πέσος. 145 00:12:56,012 --> 00:12:58,912 Θα πάω στο γκαράζ, πάρτε τα μετρητά και φέρτε τα πίσω σε εσάς. 146 00:12:59,012 --> 00:13:02,911 Δεν χρειάζεται να το κάνεις τόσο γρήγορα. Αλλά θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ. 147 00:13:03,011 --> 00:13:06,110 Το υπόσχομαι, θεία. Θα πιούμε έναν καφέ μαζί. 148 00:13:06,145 --> 00:13:08,810 Κοίτα, δεν θέλω να αφήσει το αυτοκίνητο μόνο του. 149 00:13:08,845 --> 00:13:11,109 Ο φίλος μου μένει εδώ, δώσε του τα χρήματα. 150 00:13:11,144 --> 00:13:13,009 Μην ανησυχείς. 151 00:13:13,109 --> 00:13:15,308 κατεβαίνω. Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον φίλο σας; 152 00:13:32,003 --> 00:13:33,803 Μου έδωσε εκατό. 153 00:13:35,502 --> 00:13:38,302 - Ωραία ηλικιωμένη κυρία. - Στέλνει την αγάπη της στη μητέρα σου. 154 00:13:39,501 --> 00:13:42,501 Θα έπρεπε να πάω στο νεκροταφείο, πάρα πολύ κόπο. 155 00:13:42,536 --> 00:13:44,900 Και μου έδωσε αυτό να της δώσει πίσω. 156 00:13:47,600 --> 00:13:50,899 - Γιατί δεν το κράτησες; - Δεν είμαι απατεώνας. 157 00:13:52,197 --> 00:13:53,896 - Τι είναι; - Τίποτα. 158 00:13:54,496 --> 00:13:56,696 - Θέλεις το δαχτυλίδι; - Όχι, δεν είναι αυτό. 159 00:13:56,796 --> 00:13:58,995 - Τι είναι; -Η ηλικιωμένη κυρία... 160 00:13:59,895 --> 00:14:02,395 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω: υπάλληλοι πρατηρίου, δεν πειράζει... 161 00:14:02,430 --> 00:14:04,694 εμπιστεύομαι τις ηλικιωμένες κυρίες, ποτέ. 162 00:14:05,094 --> 00:14:07,794 Δεν είναι αυτό. Μου είπε Έμοιαζα στον εγγονό της. 163 00:14:07,894 --> 00:14:11,893 Δώστε της πίσω τα χρήματα και δημιούργησε ένα παντοπωλείο. 164 00:14:11,993 --> 00:14:13,792 Τι σου συμβαίνει; 165 00:14:13,892 --> 00:14:16,692 Πώς μπορείς να δουλεύεις στους δρόμους με τέτοια συνείδηση; 166 00:14:16,727 --> 00:14:20,591 - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. - Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά μας. Για σήμερα. 167 00:14:27,390 --> 00:14:30,289 Εμμένω. Αφού είμαστε εδώ... 168 00:14:35,588 --> 00:14:37,887 Μπες, παραγγείλεις έναν καφέ... 169 00:14:40,287 --> 00:14:42,986 πληρώστε με αυτό και βγείτε έξω. 170 00:14:43,086 --> 00:14:44,786 Δεν με ξέρεις. 171 00:15:25,773 --> 00:15:27,973 Χρειάζομαι χρήματα. 172 00:15:28,673 --> 00:15:30,572 Αυτό είναι πρωτότυπο. 173 00:15:30,672 --> 00:15:32,772 Όχι, χρειάζομαι χρήματα, τώρα... 174 00:15:33,772 --> 00:15:36,471 Πολλά από αυτά. Γι' αυτό είμαι στους δρόμους. 175 00:15:36,571 --> 00:15:38,571 Νιώθεις φιλόδοξος σήμερα; 176 00:15:39,971 --> 00:15:42,170 Όχι, είναι ο πατέρας μου. Μαζεύω λεφτά γι' αυτόν. 177 00:15:42,270 --> 00:15:44,370 - Πόσο; -Πολύ. 178 00:15:44,405 --> 00:15:46,169 Έλα, πόσο; 179 00:15:47,869 --> 00:15:49,668 Εβδομήντα μεγάλο. 180 00:15:49,703 --> 00:15:51,668 Άγια σκατά! Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; 181 00:15:53,468 --> 00:15:56,665 - Έχει μπελάδες. - Και λύνεις τα προβλήματα του μπαμπά σου; 182 00:15:58,465 --> 00:16:03,264 Ναι, τα πάμε καλά. Μου έμαθε τα κόλπα για να δουλεύω. 183 00:16:03,364 --> 00:16:05,263 Όταν ήμουν παιδί, σαν παιχνίδι. 184 00:16:05,863 --> 00:16:08,763 - "Mosqueta", "Toco Mocho"... - Τα βασικά... 185 00:16:10,462 --> 00:16:12,962 Τότε κάτι έγινε, Δεν ξέρω τι. 186 00:16:13,462 --> 00:16:16,561 Μετάνιωσε που με δίδαξε. Είπε ότι ήταν λάθος. 187 00:16:18,361 --> 00:16:21,660 Μου είπε να μην σκάσω τη ζωή μου σαν να είχε βιδώσει τη δική του. 188 00:16:22,160 --> 00:16:25,159 Μου είπε να κάνω κάτι άλλο. Οτιδήποτε. 189 00:16:26,059 --> 00:16:28,259 Έκανα όπως είπε. Έκανα κάτι. 190 00:16:28,358 --> 00:16:31,258 - Και δεν λειτούργησε. - Ό,τι έκανα ήταν αποτυχία. 191 00:16:33,857 --> 00:16:36,457 Τι είπες όταν ρωτήθηκες τι ήθελες να είσαι; 192 00:16:36,557 --> 00:16:39,456 -Αριστερή πτέρυγα. - Ήθελα να γίνω συνεργός. 193 00:16:42,955 --> 00:16:44,755 Το άκουσα πολύ στο σπίτι... 194 00:16:45,355 --> 00:16:48,054 και τι μπορείς να κάνεις για τα προς το ζην με τέτοιο επάγγελμα; 195 00:16:48,154 --> 00:16:49,054 Υπουργός; 196 00:16:49,154 --> 00:16:53,053 Τώρα που χρειάζεται ο μπαμπάς μου τα λεφτά ο μόνος τρόπος... 197 00:16:53,653 --> 00:16:56,153 για να το πάρεις είναι να το χρησιμοποιήσεις τα κόλπα που μου έμαθε. 198 00:16:56,753 --> 00:17:00,550 Προσπαθώ σκληρά να θυμάμαι κάθε φράση, και κάθε κίνηση των χεριών. 199 00:17:00,650 --> 00:17:02,649 Πούλησα το διαμέρισμά μου για να ξεκινήσω... 200 00:17:02,949 --> 00:17:05,849 μια εισαγωγική επιχείρηση που δεν κατέβηκε καν από το έδαφος. 201 00:17:06,949 --> 00:17:10,648 Λοιπόν, το 70 grand είναι ακόμα εκεί, σαν το καρότο... 202 00:17:10,748 --> 00:17:14,147 Είμαι μαλάκας, το 50άρι Ξύθηκα είναι καλό για τίποτα. 203 00:17:21,645 --> 00:17:23,345 Έλεγες; 204 00:17:30,442 --> 00:17:33,441 - Αλλαγή μου, παρακαλώ. Πρέπει να πάω. - Τι αλλαγή, κύριε; 205 00:17:33,476 --> 00:17:35,841 Η αλλαγή για τα $100 Σου έδωσα πριν δέκα λεπτά. 206 00:17:35,941 --> 00:17:39,340 - Όχι, δεν μου έδωσες τίποτα. - Έλα, βιάζομαι. 207 00:17:39,440 --> 00:17:43,439 - Δεν με πλήρωσες. - Σερβίρετε πάρα πολλά τραπέζια; 208 00:17:43,739 --> 00:17:45,039 Να σε βοηθήσω; Διευθυντής! 209 00:17:45,139 --> 00:17:49,338 - Δεν πλήρωσες. Μη φωνάζεις. - Μη μου λες τι να κάνω. 210 00:17:49,373 --> 00:17:50,338 - Διευθυντής! - Τι είναι; 211 00:17:50,373 --> 00:17:52,237 Λέει αυτός ο κύριος με πλήρωσε αλλά δεν είναι αλήθεια. 212 00:17:52,337 --> 00:17:55,436 - Με λες ψεύτη; - Όχι, κύριε. Πρέπει να υπάρχει σύγχυση. 213 00:17:55,536 --> 00:17:58,236 Όχι. Ήπια έναν καφέ και πλήρωσα με έναν λογαριασμό 100$. 214 00:17:58,336 --> 00:18:00,234 Είχα δύο, τώρα έχω ένα. 215 00:18:00,333 --> 00:18:02,433 Ελεγχος. Ίσως μπερδευτήκατε. 216 00:18:02,468 --> 00:18:05,832 Μην επιμένετε με το κομμάτι της σύγχυσης. Δεν υπάρχει σύγχυση. Ματιά. 217 00:18:05,932 --> 00:18:10,031 Είχα δύο λογαριασμούς, τώρα έχω έναν. Κοίτα, αυτό είναι. 218 00:18:10,131 --> 00:18:12,931 Η άκρη κόβεται. Ο λογαριασμός με τον οποίο πλήρωσα λείπει το φιλοδώρημα. 219 00:18:13,031 --> 00:18:16,030 Ελέγξτε στο πλαίσιο εγγραφής σας αν υπάρχει λογαριασμός με φιλοδώρημα. 220 00:18:16,130 --> 00:18:17,930 Κόψτε το, βιάζομαι. 221 00:18:17,965 --> 00:18:19,530 - Έλα. - Δεν πάω πουθενά. 222 00:18:19,629 --> 00:18:23,729 Πήγαινε να πάρεις τα ρέστα μου. Δεν πάω πουθενά. Είσαι τρελός; 223 00:18:25,628 --> 00:18:27,028 Τι είναι αυτό; 224 00:18:29,927 --> 00:18:32,227 Το κόψιμο σου. Σας αρέσει; 225 00:18:32,427 --> 00:18:34,226 - Το ήξερα αυτό το κόλπο. - Το κάνεις; 226 00:18:34,326 --> 00:18:35,626 - Όχι. - Γιατί; 227 00:18:35,726 --> 00:18:37,726 Πάρα πολλά άτομα τριγύρω. Πρέπει να κάνεις σκάνδαλο. 228 00:18:37,826 --> 00:18:41,225 - Δεν είναι του στυλ μου. - Αλλά αυτό είναι το θέμα, φίλε. 229 00:18:41,525 --> 00:18:44,824 Δεν είναι διατεθειμένοι να πάρουν σε σκάνδαλο. Ποιο είναι το κλειδί; 230 00:18:44,859 --> 00:18:47,024 Όσο πιο προσβεβλημένος είσαι, τόσο λιγότερο καχύποπτος φαίνεσαι. 231 00:18:47,124 --> 00:18:49,623 Αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα, κατηγορείς τους υπόλοιπους. 232 00:18:49,658 --> 00:18:50,923 Όχι στο στυλ μου. 233 00:18:51,023 --> 00:18:53,822 - Ποιο μέρος; - Η έκθεση, δεν μου αρέσει. 234 00:18:54,022 --> 00:18:56,222 Ο κίνδυνος κάτι να πάει στραβά. 235 00:18:56,322 --> 00:18:59,221 - Αν η κατάσταση γίνει δύσκολη, δεν μπορώ να το κάνω. - Διάλεξες λάθος δουλειά. 236 00:19:00,121 --> 00:19:01,719 Δεν διάλεξα. 237 00:19:09,017 --> 00:19:12,317 Έχεις κάποια μικρή αλλαγή; Πρέπει να τηλεφωνήσω. 238 00:19:17,216 --> 00:19:19,715 Είναι ιδιωτικό... ξέρεις... 239 00:19:29,813 --> 00:19:31,013 Κανόνισέ το. Αντίο. 240 00:19:35,210 --> 00:19:37,109 Με ποιον μιλούσες; 241 00:19:38,909 --> 00:19:42,508 Με τον δικηγόρο μου. Έχω ακόμα κάποια εκκρεμή δουλειά. 242 00:19:50,607 --> 00:19:52,606 - Ποιος ήταν; - Ένας φίλος. 243 00:19:55,006 --> 00:19:56,805 Εντάξει, τι ακολουθεί; 244 00:19:57,605 --> 00:19:59,305 Δεν ξέρω. 245 00:19:59,805 --> 00:20:04,202 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν... Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο. 246 00:20:04,502 --> 00:20:08,901 Όλα αυτά... ίσως είναι το καλύτερο ότι συνεχίζεις με τα πράγματά σου. 247 00:20:11,100 --> 00:20:12,800 Πρέπει να έρθει ο Τούρκο σύντομα και... 248 00:20:12,900 --> 00:20:15,400 αν μάθει ότι τον αντικατέστησα, θα τρελαθεί. 249 00:20:15,999 --> 00:20:17,399 Ο Τούρκο είναι λίγο ζηλιάρης. 250 00:20:19,199 --> 00:20:20,898 Όχι, περίμενε, τι είναι; 251 00:20:21,698 --> 00:20:27,097 Τίποτα... αυτό δεν είναι για σένα. Δεν είσαι σε αυτό. 252 00:20:27,897 --> 00:20:30,396 -Θα μπορούσες να γαμήσεις, και αν συμβεί αυτό... - Τι θα μπορούσα να γαμήσω; 253 00:20:30,431 --> 00:20:32,996 Τι είδους ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι; 254 00:20:33,096 --> 00:20:35,595 - Το είδος που σκέφτεται πάρα πολύ. - Είναι ευθύνη; 255 00:20:35,630 --> 00:20:36,995 - Είναι υποχρέωση. - Γιατί; 256 00:20:37,095 --> 00:20:40,594 Αν σκέφτεσαι πάρα πολύ, δεν θα κάνεις κάποια πράγματα. 257 00:20:42,094 --> 00:20:44,494 Κοίτα, χρειάζομαι τα χρήματα. 258 00:20:44,594 --> 00:20:48,293 Διαχωρίζοντας το 50% μαζί σου, θα βγάλω περισσότερα από 100% αν ήμουν μόνος μου. 259 00:20:48,328 --> 00:20:50,792 Δεν πρόκειται για μάθηση μερικά κόλπα. 260 00:20:50,892 --> 00:20:54,691 Κάθε μαλάκας το ξέρει. Χρειάζεσαι κάτι άλλο για αυτή τη δουλειά. 261 00:20:54,791 --> 00:20:56,291 Ταλέντο... 262 00:20:57,191 --> 00:20:58,691 και το έχεις. 263 00:20:59,490 --> 00:21:01,290 Διαφορετικά, δεν θα ζούσα. 264 00:21:01,390 --> 00:21:04,489 Είσαι τόσο καλός; Μπορείς να πετύχεις κάτι που έχεις βάλει στόχο; 265 00:21:04,589 --> 00:21:05,887 Οτιδήποτε. 266 00:21:10,986 --> 00:21:13,586 Μπορείτε να πάρετε αυτό το πορτοφόλι σε λιγότερο από δύο λεπτά; 267 00:21:14,385 --> 00:21:17,385 - Πρέπει να μου δώσει οικειοθελώς το πορτοφόλι της; - Σε δύο λεπτά. 268 00:21:18,385 --> 00:21:19,784 Όχι, όχι αυτό. 269 00:21:19,819 --> 00:21:22,984 - Μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς. 270 00:21:23,084 --> 00:21:24,883 Σου στοιχηματίζω το δαχτυλίδι. 271 00:21:42,178 --> 00:21:44,177 - Γεια. - Γεια. 272 00:21:49,976 --> 00:21:52,376 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 273 00:21:54,975 --> 00:21:56,475 - Τι όροφο, κυρία; - Τέταρτον. 274 00:21:56,575 --> 00:21:58,874 - Και εσύ; - Το ρετιρέ. 275 00:22:12,769 --> 00:22:15,969 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 276 00:22:17,068 --> 00:22:20,868 Αυτά τα παλιά ασανσέρ, χαλάνε, πέφτουν κάτω. 277 00:22:21,068 --> 00:22:24,567 - Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. - Συμβαίνει συνέχεια. 278 00:22:37,664 --> 00:22:39,364 Άγια σκατά! 279 00:22:40,464 --> 00:22:43,463 - Ας ζητήσουμε βοήθεια. - Λογικό. 280 00:22:43,498 --> 00:22:46,962 Όχι, θα κάνουμε κάτι άλλο. 281 00:22:49,462 --> 00:22:52,461 - Βγαίνουμε έξω και θα χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες. - Με αυτόν τον τρόπο; 282 00:22:54,561 --> 00:22:56,360 Άσε με να σε βοηθήσω. 283 00:22:59,560 --> 00:23:01,659 Το πορτοφόλι σου, Θα το τοποθετήσω εδώ. 284 00:23:02,659 --> 00:23:04,859 Να σου το κρατήσω; 285 00:23:12,155 --> 00:23:15,754 - Δεν το ήξερα αυτό. - Ούτε εγώ. 286 00:23:16,754 --> 00:23:18,554 - Αυτοσχεδίασες; - Ναι. 287 00:23:20,153 --> 00:23:22,153 - Αλήθεια; - Ναι. 288 00:23:22,253 --> 00:23:24,253 Αυτό ήταν γρήγορο. 289 00:23:28,952 --> 00:23:31,651 Και έχεις άλλο ένα προτέρημα αυτό θα κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη. 290 00:23:31,751 --> 00:23:35,450 Κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 291 00:23:35,550 --> 00:23:40,149 Απίστευτος! Για άλλη μια φορά έχεις μου έστειλε λάθος χαρτί! 292 00:23:40,249 --> 00:23:42,147 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος έρχομαι εγώ να το πάρω! 293 00:23:42,247 --> 00:23:45,346 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - Viamonte 1242, 2η. "ΣΙ". 294 00:23:53,844 --> 00:23:56,844 - Είσαι τόσο φτηνός. Δεν μπορείτε να το αγοράσετε; - Μη με λες φτηνό. 295 00:23:57,744 --> 00:23:59,943 Είσαι αναστατωμένος; 296 00:24:00,543 --> 00:24:03,142 Φυσικά και μπορώ να το αγοράσω, αλλά μπορώ επίσης να μην το αγοράσω. 297 00:24:03,177 --> 00:24:05,442 Όπως θα έκαναν όλοι οι άλλοι αν μπορούσαν. 298 00:24:05,542 --> 00:24:09,141 - Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα; - Σαν εμένα; Πλέον. 299 00:24:09,241 --> 00:24:12,938 - Το θέμα είναι ότι δεν έχουν αρκετές μπάλες. - Τουλάχιστον είναι τα περισσότερα. 300 00:24:13,038 --> 00:24:15,538 Μετά υπάρχει ο αξιοπρεπής λαός, και μετά είσαι εσύ... 301 00:24:15,638 --> 00:24:18,137 και θα ήσουν... τι; 302 00:24:18,237 --> 00:24:19,837 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 303 00:24:21,137 --> 00:24:23,736 Δεν θα την έβγαζες έξω του ασανσέρ, θα θέλατε; 304 00:24:24,436 --> 00:24:26,436 -Τι λες; - Το πορτοφόλι. 305 00:24:26,636 --> 00:24:29,935 - Θα είχες φύγει μαζί του. -Τι εννοείς; 306 00:24:31,235 --> 00:24:33,634 Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης; 307 00:24:34,234 --> 00:24:37,833 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. Δεν χρησιμοποιώ κομμάτι. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 308 00:24:37,933 --> 00:24:40,533 Θέλεις να δεις κλέφτες; Ελα. 309 00:24:41,733 --> 00:24:43,032 Αυτοί οι δύο είναι... 310 00:24:43,067 --> 00:24:46,232 περιμένοντας κάποιον με ένα χαρτοφύλακα στην άκρη του δρόμου. 311 00:24:47,831 --> 00:24:51,630 Αυτός, τον υπολογισμό του μεγέθους των φορτωμένων θυμάτων. 312 00:24:52,230 --> 00:24:54,630 Είναι εκεί, αλλά δεν μπορείς να τα δεις. 313 00:24:54,730 --> 00:24:57,529 Αυτό είναι το θέμα. Είναι εκεί, αλλά δεν είναι. 314 00:24:57,629 --> 00:25:00,929 Προσοχή λοιπόν στον χαρτοφύλακά σας, η θήκη σου, η πόρτα σου... 315 00:25:01,029 --> 00:25:05,428 το παράθυρό σου, το αυτοκίνητό σου, τις αποταμιεύσεις σας. 316 00:25:05,528 --> 00:25:09,227 Προσοχή στον κώλο σας. Επειδή είναι εκεί και θα είναι πάντα. 317 00:25:09,262 --> 00:25:13,226 - Κλέφτες. - Όχι... έτσι τους λένε όλοι. 318 00:25:13,324 --> 00:25:18,523 Είναι πτυσσόμενοι, σπάσιμοι, εργάτες δέρματος, τυφλά μέτωπα... 319 00:25:18,623 --> 00:25:24,222 ανυψωτικά, γάντζοι, πάγκοι, peterman, νυχτερινοί επιδρομείς, πτυσσόμενοι... 320 00:25:24,322 --> 00:25:31,120 μουστάρδα, φράχτες, χειριστές, απατεώνες... 321 00:25:34,320 --> 00:25:36,919 πεινάω. Πάμε στο γραφείο μου να φάμε. 322 00:25:41,518 --> 00:25:43,018 Τι είναι αυτό; 323 00:26:02,712 --> 00:26:05,011 Κάτσε εκεί, περίμενε με. 324 00:26:05,111 --> 00:26:08,711 - Anibal, μπορείς να καθαρίσεις το γραφείο μου; - Φώναξε η αδερφή σου. 325 00:26:09,410 --> 00:26:11,110 Πώς ήξερες ότι ήταν η αδερφή μου; 326 00:26:11,145 --> 00:26:13,310 Είπε ότι ήταν η αδερφή σου, η Βαλέρια. 327 00:26:13,345 --> 00:26:15,009 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. 328 00:26:15,044 --> 00:26:17,907 - Ναι, έχω μια αδερφή. - Τι ώρα τηλεφώνησε; 329 00:26:18,007 --> 00:26:21,406 - Πριν από περίπου μία ώρα. - Είπε αυτό που ήθελε; 330 00:26:21,506 --> 00:26:24,405 Πάρτε ένα γραφείο με γραμματέα και σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες. 331 00:26:24,440 --> 00:26:26,505 Φέρε μου κάτι να φάω, κάτι νόστιμο. 332 00:26:30,504 --> 00:26:33,103 Αν δεν σε πειράζει, Θα διαλέξω το γεύμα την επόμενη φορά. 333 00:26:33,203 --> 00:26:35,303 Πονάς ρε παιδί μου. 334 00:26:35,403 --> 00:26:37,703 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 335 00:26:37,803 --> 00:26:41,102 - Τι είπες; - Ότι νοσηλεύτηκες. 336 00:26:44,201 --> 00:26:46,801 - Γιατί νοσηλεύτηκες; - Όχι... 337 00:26:49,200 --> 00:26:51,600 Νομίζω ότι μου τελειώνει η πίστωση. 338 00:26:54,499 --> 00:26:57,798 Είμαι μπερδεμένος με τα λεφτά. Μου είναι δύσκολο να... 339 00:26:59,098 --> 00:27:02,397 - Ένα χάος; - Η αδερφή σου. 340 00:27:04,297 --> 00:27:05,397 Γειά σου. 341 00:27:05,797 --> 00:27:10,396 Είτε δεν προλαβαίνουμε να μιλήσουμε ποτέ ή μιλάμε δύο φορές την ίδια μέρα. 342 00:27:11,795 --> 00:27:14,295 Όχι, δεν μπορώ τώρα. 343 00:27:15,395 --> 00:27:17,492 Και γιατί να με απασχολεί; 344 00:27:17,692 --> 00:27:19,692 Αν με γαμείς να με βάλεις να πάω να μιλήσω για... 345 00:27:19,792 --> 00:27:21,791 το κτήμα των παππούδων μας 346 00:27:22,091 --> 00:27:24,891 Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό! 347 00:27:27,390 --> 00:27:29,690 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. Ναί! 348 00:27:32,489 --> 00:27:36,288 - Προβλήματα; - Δεν ξέρω. Ισως. 349 00:27:37,288 --> 00:27:39,488 Πάω να δω την αδερφή μου. 350 00:27:39,588 --> 00:27:41,187 Και τι να κάνω; 351 00:27:43,087 --> 00:27:45,287 Παρουσιάζομαι. Ποτέ δεν ξέρεις με την αδερφή μου. 352 00:27:45,387 --> 00:27:48,284 Ίσως χρειάζομαι μάρτυρα. Πληρώστε για αυτό. Θα σε πληρώσω αργότερα. 353 00:27:56,082 --> 00:27:58,482 - Η αδερφή σου δουλεύει εδώ; - Ναι. 354 00:27:58,982 --> 00:28:01,781 - Αυτή...; - Όχι. 355 00:28:02,181 --> 00:28:04,581 Η αδερφή μου είναι υπεύθυνο άτομο. 356 00:28:57,768 --> 00:29:02,467 - Θαύμα. Τηλεφώνησα και ήρθες. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; 357 00:29:02,502 --> 00:29:05,366 Ωραία, καλά είμαστε. Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 358 00:29:05,466 --> 00:29:06,966 Τηλεφώνησες για να μου πεις; 359 00:29:07,001 --> 00:29:09,165 Προσπαθώ να συνεχίσω το πάρτι, να είσαι ευγενικός. 360 00:29:09,265 --> 00:29:11,665 Μακάρι να ήταν πάρτι. Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. 361 00:29:11,700 --> 00:29:14,564 Θα ήταν αρκετό αν απλά εκπλήρωσε τις ευθύνες σου. 362 00:29:14,599 --> 00:29:16,564 Το άκουσα αυτό το τραγούδι πριν. Νομίζω ότι το τραγούδησε η μητέρα σου. 363 00:29:16,664 --> 00:29:19,863 -Είσαι κάθαρμα! - Πρόσεχε το στόμα σου. 364 00:29:19,898 --> 00:29:23,460 Προσέξτε τα αφεντικά σας να ακούσουν. Πόσοι είναι αυτοί; Δέκα, είκοσι; 365 00:29:23,560 --> 00:29:26,660 Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα με όσα αφεντικά έχει. 366 00:29:27,259 --> 00:29:29,359 - Ποιος είναι αυτός; - Χουάν, φίλος. 367 00:29:29,859 --> 00:29:32,458 - Σε πήρα τηλέφωνο. - Και ήρθα μαζί του. Τι θέλεις; 368 00:29:32,758 --> 00:29:34,058 Έλα εδώ. 369 00:29:38,357 --> 00:29:40,957 Πόσες φορές σε ρώτησα να μην ανακατεύομαι με το ξενοδοχείο... 370 00:29:41,057 --> 00:29:42,956 και τους καλεσμένους του, που κάνετε η επιχείρησή σας αλλού; 371 00:29:42,991 --> 00:29:43,956 Πάρα πολλά. 372 00:29:44,056 --> 00:29:46,156 Ήμουν στο λόμπι και αυτός ο σύντροφός σου, ο γέρος... 373 00:29:46,256 --> 00:29:47,355 πώς ήταν το όνομά του; 374 00:29:47,390 --> 00:29:49,155 - Σάντλερ; - Αυτό είναι. 375 00:29:49,190 --> 00:29:51,055 - Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. -Μη με γαμείς. 376 00:29:51,155 --> 00:29:53,052 Δεν είμαι. Δεν τον έχω δει σε έξι ή επτά χρόνια. 377 00:29:53,152 --> 00:29:55,552 Εξάλλου, δεν ήταν ο σύντροφός μου. Κάνει κάτι άλλο. 378 00:29:55,652 --> 00:29:59,351 Ήταν στο λόμπι και επέμενε όταν είδα έναν καλεσμένο. 379 00:29:59,451 --> 00:30:01,550 Νόμιζα ότι ήταν μια από τις υποθέσεις σου. 380 00:30:01,650 --> 00:30:02,750 Κάνεις λάθος. 381 00:30:02,850 --> 00:30:06,549 Σε πήρα τηλέφωνο, δεν σε βρήκαν. και τον έστειλα έξω. 382 00:30:06,649 --> 00:30:08,249 Έχεις γίνει τσαμπουκάς; 383 00:30:08,284 --> 00:30:13,448 Αυτή είναι η δουλειά μου και βγάζω τον κώλο μου 12 ώρες την ημέρα για να το κρατήσει. 384 00:30:14,448 --> 00:30:16,647 Ελπίζω να μην το κάνεις το εννοώ κυριολεκτικά. 385 00:30:20,746 --> 00:30:23,744 Όταν ήταν ο γέρος πετάχτηκε έξω, έπαθε κρίση... 386 00:30:23,844 --> 00:30:25,343 Λιποθύμησε. 387 00:30:25,443 --> 00:30:27,343 Ο γιατρός του σπιτιού τον εχει δει ηδη... 388 00:30:28,443 --> 00:30:30,043 και σε λίγο θα καλέσουν ασθενοφόρο. 389 00:30:30,142 --> 00:30:32,042 Τι έχουν όλα αυτά να κάνεις μαζί μου; 390 00:30:32,142 --> 00:30:36,241 Ο γέρος με αναγνώρισε και με ρώτησε, με παρακάλεσε να σε πάρω τηλέφωνο... 391 00:30:36,341 --> 00:30:38,741 ότι ήταν επείγον, χρειαζόταν να σου μιλήσει. 392 00:30:42,240 --> 00:30:44,839 Η ζωή μου είναι αρκετά χάλια όπως είναι. 393 00:30:45,339 --> 00:30:48,139 Φρόντισε να μην επιστρέψει. Ούτε εσύ. 394 00:30:48,174 --> 00:30:50,338 - Με κάλεσες. - Το έκανε. 395 00:30:50,638 --> 00:30:52,438 Ό,τι έχεις να διευθετήσεις, κάνε το και φύγε. 396 00:30:52,538 --> 00:30:54,337 Με κάνει νευρικό να σε δω εδώ. 397 00:30:54,372 --> 00:30:56,937 Είσαι τόσο αγαπητός όσο πάντα. 398 00:30:57,137 --> 00:31:00,536 Παρεμπιπτόντως, βγαίνεις με κάποιον, παντρευτήκατε; 399 00:31:02,336 --> 00:31:04,835 βγαίνω ραντεβού. Αύριο θα είναι ένας χρόνος. 400 00:31:05,535 --> 00:31:09,834 - Συγχαρητήρια. Τον ξέρω; - Δεν νομίζω. Είναι αξιοπρεπής. 401 00:31:15,333 --> 00:31:17,433 Ωραίος κώλος, σωστά; 402 00:31:24,631 --> 00:31:27,929 Marquitos, ήρθες. 403 00:31:28,528 --> 00:31:32,728 - Με κάλεσες, Σάντλερ. - Νόμιζα... ξέρεις... 404 00:31:34,027 --> 00:31:35,427 Και αυτός; 405 00:31:35,462 --> 00:31:38,326 Είναι μαζί μου. Αν θέλεις Μπορώ να του ζητήσω να φύγει. 406 00:31:41,826 --> 00:31:43,325 Χουάν; 407 00:31:53,423 --> 00:31:56,021 Δεν είσαι ο Χουάν, το παιδί του Ραμίρο; 408 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 δούλεψα με ο πατέρας σου πριν από πολλά χρόνια. 409 00:32:01,120 --> 00:32:05,619 Θα του πλαστογραφούσα τα χαρτιά, και τους έσπρωξε. 410 00:32:05,919 --> 00:32:10,018 - Ο Σάντλερ είναι καλλιτέχνης. - Ναι, καλλιτέχνης. 411 00:32:11,817 --> 00:32:14,417 - Σε έκανα να βγάλεις πολλά λεφτά. - Ήταν άλλες εποχές. 412 00:32:16,117 --> 00:32:19,116 - Δεν με θυμάσαι; - Όχι. 413 00:32:20,916 --> 00:32:23,415 Ήσουν μικρό παιδί τότε. 414 00:32:24,615 --> 00:32:27,412 Ίσως δέκα, δώδεκα. 415 00:32:30,012 --> 00:32:33,311 - Καλή μνήμη. - Ήταν ένα έξυπνο παιδί. 416 00:32:34,511 --> 00:32:38,410 Όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό αλλά γιατί με πήρες τηλέφωνο; 417 00:32:43,309 --> 00:32:45,309 Δώσε μου τον χαρτοφύλακα. 418 00:32:48,808 --> 00:32:55,806 Ο Esteban Vidal Gandolfo είναι επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο. 419 00:32:56,106 --> 00:32:57,706 Τον ξέρεις; 420 00:33:02,505 --> 00:33:04,805 ΑΠΕΛΑΣΗ ΤΟΥ VI DAL GANDOLFO 421 00:33:06,304 --> 00:33:08,704 "Έχει μια εκμετάλλευση." 422 00:33:10,303 --> 00:33:12,803 «Πρέπει να φύγει από τη χώρα βιαστικά». 423 00:33:13,203 --> 00:33:16,602 «Βουλευτική έρευνα. Απέλαση στη Βενεζουέλα». 424 00:33:19,002 --> 00:33:21,201 Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια; 425 00:33:23,601 --> 00:33:25,800 Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ μεγάλο για σένα. 426 00:33:26,000 --> 00:33:28,600 Έχει ένα χόμπι. Αξίζει 500 εκατομμύρια... 427 00:33:29,297 --> 00:33:31,197 και έχει ένα χόμπι. 428 00:33:31,997 --> 00:33:34,296 - Ποιο; - Γραμματόσημα. 429 00:33:41,895 --> 00:33:45,294 - Δεν είχες ένα...; - Κουνιάδος. Ένας συλλέκτης γραμματοσήμων. 430 00:33:45,394 --> 00:33:48,693 Ένα πολύ καλό. Ο σύζυγος της αδερφής μου, Μπέρτα. 431 00:33:48,793 --> 00:33:51,693 - Αυτός που μένει στο Kavanagh. - Η πλούσια αδερφή μου. 432 00:33:51,793 --> 00:33:55,892 Πέθανε πριν από οκτώ, εννέα χρόνια, και της άφησε όλη τη συλλογή... 433 00:33:55,927 --> 00:33:58,391 συμπεριλαμβανομένων των «Εννέα Βασίλισσες». 434 00:33:58,491 --> 00:33:59,491 Εννέα Βασίλισσες; 435 00:34:00,389 --> 00:34:04,288 Το Nine Queens είναι ένα σεντόνι γραμματοσήμων από τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης. 436 00:34:04,788 --> 00:34:09,487 - Ελαττωματικό, σπάνιο και πολύτιμο. - Πόσο; 437 00:34:10,287 --> 00:34:12,886 Δεν ξέρω. Δεν είχα χρόνο να καθορίσω μια τιμή. 438 00:34:13,886 --> 00:34:16,186 Ήθελες να τα πουλήσεις στον Βιδάλ Γκαντόλφο; 439 00:34:16,286 --> 00:34:20,685 Τα γραμματόσημα της αδερφής μου; Όχι, όχι δικό της. 440 00:34:20,720 --> 00:34:22,984 Δεν θα τα πουλούσε. 441 00:34:23,084 --> 00:34:27,084 Λέει ότι της το θυμίζουν του συζύγου της. Όχι. 442 00:34:28,183 --> 00:34:29,783 Έτσι; 443 00:34:30,383 --> 00:34:32,880 Αλλά πρέπει να τους δω. 444 00:34:33,280 --> 00:34:36,380 Τα μελέτησα. έβγαλα φωτογραφίες. 445 00:34:37,079 --> 00:34:40,779 - Τα αντέγραψες. - Η καλύτερη δουλειά μου. 446 00:34:42,178 --> 00:34:46,278 Πρωτότυπο χαρτί. 1920. 447 00:34:47,077 --> 00:34:49,777 Κόψιμο στο χέρι. Μία διάτρηση τη φορά. 448 00:34:49,877 --> 00:34:54,176 Αυτή είναι μια από τις φωτογραφίες σας; 449 00:34:55,776 --> 00:34:58,075 Το κόλπο είναι η ώρα. 450 00:34:58,475 --> 00:35:00,675 Ξέρω ότι δεν θα περνούσαν εργαστηριακό τεστ. 451 00:35:02,274 --> 00:35:06,073 Αλλά παίρνουν τον τύπο στο αεροδρόμιο αύριο. 452 00:35:06,673 --> 00:35:09,673 Δεν έχει χρόνο για να τα ελέγξετε ενδελεχώς. 453 00:35:10,173 --> 00:35:12,172 Γι' αυτό πρέπει να πουληθούν σήμερα. 454 00:35:12,872 --> 00:35:18,271 Θα το πάει. Πρέπει να πιστέψει ότι είναι τώρα ή ποτέ. 455 00:35:21,670 --> 00:35:24,170 Σε παρακαλώ, πήγαινε με στην τουαλέτα. 456 00:35:30,568 --> 00:35:32,168 Εύκολος. 457 00:35:39,964 --> 00:35:43,964 - Τον ξέρεις αυτόν τον Ισπανό; - Διάβασα κάτι για αυτόν. 458 00:35:44,164 --> 00:35:45,763 Τότε υπάρχει. 459 00:35:47,163 --> 00:35:49,263 Ναι, φυσικά και υπάρχει. 460 00:35:52,462 --> 00:35:54,761 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 461 00:35:54,861 --> 00:35:57,461 Ήρθατε στο ξενοδοχείο ζητώντας τον Ισπανό. 462 00:35:57,561 --> 00:35:59,660 Όταν δεν μπορούσες να περάσεις, έχεις άγχος... 463 00:35:59,760 --> 00:36:02,960 γιατί νόμιζες ότι το είχες ρίξει στον αέρα. Είναι έτσι; 464 00:36:03,458 --> 00:36:05,757 Τότε ήταν που έσκασες το φιτίλι σου. 465 00:36:12,556 --> 00:36:16,555 Άρα χρειάζεσαι κάποιον να πουλήσω τα αγαθά για σένα... 466 00:36:16,755 --> 00:36:17,755 σήμερα. 467 00:36:19,254 --> 00:36:20,754 Γιατί εγώ, από όλους τους ανθρώπους; 468 00:36:21,554 --> 00:36:24,753 Όταν αρρώστησα είδα η αδερφη σου και εγω σκεφτηκαμε... 469 00:36:25,453 --> 00:36:29,052 Γιατί όχι; Έχει περάσει πολύς καιρός. 470 00:36:31,352 --> 00:36:35,649 Δεν το περίμενες αυτό, σωστά; Εδώ είμαι, σε εμπιστεύομαι ξανά. 471 00:36:35,684 --> 00:36:40,148 Είσαι απελπισμένος. Δεν είχες κανέναν άλλο να τηλεφωνήσεις. 472 00:36:41,848 --> 00:36:44,047 Μπορώ να σου δώσω το 20%. 473 00:36:45,147 --> 00:36:45,947 Όχι. 474 00:36:48,446 --> 00:36:50,146 Όχι, κοίτα... 475 00:36:51,046 --> 00:36:53,845 Να σου πω ποια είναι η κατάσταση... 476 00:36:54,045 --> 00:36:57,144 Δεν ορίζεις εσύ τα ποσοστά, εγώ. 477 00:36:57,244 --> 00:36:59,444 Γιατί αν φύγω τώρα... 478 00:36:59,479 --> 00:37:02,743 το μόνο που θα πάρετε θα είναι κλύσμα σε δημόσιο νοσοκομείο. 479 00:37:02,943 --> 00:37:05,843 Άκου, είμαι 73. 480 00:37:06,243 --> 00:37:08,342 Δεν μου μένουν πολλές ευκαιρίες... 481 00:37:08,377 --> 00:37:11,042 και αυτό είναι δικό μου, δικαιωματικά. 482 00:37:11,342 --> 00:37:14,941 Μη με γαμείς, Μάρκος. Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο. 483 00:37:15,041 --> 00:37:18,440 Αν μπορούσες να καλέσεις κάποιον άλλο, θα το είχες κάνει ήδη. 484 00:37:18,840 --> 00:37:20,740 Πόσο θέλεις; 485 00:37:22,339 --> 00:37:23,939 90%. 486 00:37:25,139 --> 00:37:26,938 Είσαι τρελός. 487 00:37:27,938 --> 00:37:30,938 Όχι, το θέμα είναι ότι σε πήρα από τα μπαλάκια. 488 00:37:31,637 --> 00:37:35,037 - Ας το κάνουμε 50-50. - Δεν διαπραγματεύομαι. 489 00:37:35,237 --> 00:37:38,434 σε φτιάχνω η μόνη προσφορά που θα έχετε ποτέ. 490 00:37:38,634 --> 00:37:40,933 10% για σένα... 491 00:37:41,033 --> 00:37:42,933 ή τίποτα, φερμουάρ. 492 00:37:43,533 --> 00:37:45,433 Δεν ήρθα σε σένα, Σάντλερ. 493 00:37:46,132 --> 00:37:48,932 Ήταν το αντίστροφο. 494 00:37:49,632 --> 00:37:52,431 Δεν μαθαίνω ποτέ. 495 00:37:52,831 --> 00:37:55,430 - Είμαι μαλάκας. - Δεν είσαι μαλάκας. Είσαι γαμημένος. 496 00:37:59,530 --> 00:38:01,229 Λοιπόν; 497 00:38:30,321 --> 00:38:33,121 Η σύζυγος έχει τα γραμματόσημα στο χώρο τους. 498 00:38:33,156 --> 00:38:35,320 Αν της πω με στέλνει, θα μου τα δώσει. 499 00:38:35,420 --> 00:38:38,120 Μου ζήτησε να μην αναφέρω το νοσοκομείο. Δεν θέλει να την τρομάξει. 500 00:38:38,220 --> 00:38:40,117 Ξέρεις τίποτα για γραμματόσημα; 501 00:38:40,152 --> 00:38:42,417 Είναι μικρά τετράγωνα χαρτάκια κολλάς πάνω σε φακέλους. 502 00:38:42,452 --> 00:38:44,916 - Θα το προχωρήσεις; - Σίγουρα! 503 00:38:45,016 --> 00:38:46,616 - Τι; - Τίποτα. 504 00:38:46,651 --> 00:38:48,715 - Μου φαίνεται λίγο περίεργο. - Ποιο μέρος; 505 00:38:48,750 --> 00:38:52,015 - Όλα αυτά. - Παράξενο; Σας φαίνεται περίεργο; 506 00:38:52,315 --> 00:38:55,114 Παιδί, έχω πουλήσει σπόρους από συρματοπλέγματα και ευχαριστήθηκα γι' αυτό. 507 00:38:55,214 --> 00:38:58,014 Νομίζεις ότι μπορώ να φοβηθώ με μερικά γραμματόσημα; 508 00:38:58,113 --> 00:39:03,212 Τι μπορώ να χάσω; Δεν διακινδυνεύω τίποτα. Αν πουλήσω, κρατάω τα πάντα. 509 00:39:03,247 --> 00:39:05,612 Και αν εμπλακούν οι μπάτσοι; 510 00:39:06,712 --> 00:39:08,411 Όχι μωρέ. Αυτό είναι κάτι άλλο. 511 00:39:08,511 --> 00:39:11,911 Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να περιμένετε ολόκληρη τη ζωή και δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 512 00:39:11,946 --> 00:39:14,110 Ένα στο εκατομμύριο. 513 00:39:14,145 --> 00:39:16,010 Ο γέρος είναι καλός καλλιτέχνης. 514 00:39:16,045 --> 00:39:20,409 Είναι ο καλύτερος. Και μπορώ να πουλήσω αυτά τα γραμματόσημα. 515 00:39:20,444 --> 00:39:25,308 - Μάλλον μπορώ να πάρω... τριάντα γκραν. - Τριάντα μεγάλο; 516 00:39:26,308 --> 00:39:29,107 - Περισσότερα, νομίζεις; - Έλα. 517 00:39:32,506 --> 00:39:35,806 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 518 00:39:36,006 --> 00:39:38,405 - Θέλω μέσα. -Που; 519 00:39:38,505 --> 00:39:41,503 Η συμφωνία. Χρειάζομαι τα μετρητά. Θέλω ένα μέρος. 520 00:39:41,603 --> 00:39:43,602 Ένα μέρος; Είσαι τρελός; 521 00:39:43,702 --> 00:39:46,002 Δεν εννοώ πολλά. Μόνο ένα ποσοστό. 522 00:39:46,102 --> 00:39:47,601 Είμαστε μαζί για την ημέρα. 523 00:39:47,701 --> 00:39:50,101 Γιατί να σου δώσω ένα ποσοστό; 524 00:39:50,201 --> 00:39:53,700 Αυτό έφτασε σε εμένα μέσω της αδερφής μου. 525 00:39:53,735 --> 00:39:56,100 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Λοιπόν, ήμουν εκεί. 526 00:39:56,199 --> 00:39:58,699 Γάμησέ το! Ούτε καν γνωρίζετε τη διεύθυνση του Sandler. 527 00:40:01,598 --> 00:40:04,298 Θα χρειαστώ βοήθεια. Μείνε μαζί μου για ένα εφάπαξ... ένα μεγάλο. 528 00:40:04,398 --> 00:40:06,997 - Τρεις. - Μιάμιση. 529 00:40:07,032 --> 00:40:09,397 -Δυόμισι. - Εντάξει, δύο. 530 00:40:09,497 --> 00:40:11,594 -Δυόμισι. - Εντάξει! 531 00:40:12,194 --> 00:40:14,294 Μόνο αν το βγάλουμε. 532 00:40:54,983 --> 00:40:57,383 - Πώς λεγόταν ο τύπος; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 533 00:40:57,483 --> 00:41:00,082 - Βιδάλ Γκαράφαλο; - Γκάντολφο. 534 00:41:00,282 --> 00:41:02,182 Γκαντόλφο. Του αρέσεις. 535 00:41:02,282 --> 00:41:05,181 Θα ήθελα να σας μιλήσω για... Γιατί ρωτάς; 536 00:41:05,216 --> 00:41:06,781 Δεν είναι τίποτα. 537 00:41:06,881 --> 00:41:09,680 - Μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο... - Θα επιστρέψω. 538 00:41:22,878 --> 00:41:26,777 Θυμάστε ένα τραγούδι του R. Pavone, II Ballo del Mattone; 539 00:41:37,475 --> 00:41:39,574 Αυτό είναι, πάμε. Δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε. 540 00:41:39,674 --> 00:41:42,274 Τι γίνεται με το κτήμα του παππού μας; 541 00:41:42,309 --> 00:41:44,171 Όχι πάλι. Μιλήστε με τον δικηγόρο σας. 542 00:41:44,271 --> 00:41:46,471 Μη με γαμείς, ο δικηγόρος σου το καθυστερεί. 543 00:41:46,506 --> 00:41:49,370 - Γι' αυτό είναι οι δικηγόροι. -Κάνε το για τον Φεντερίκο. 544 00:41:49,405 --> 00:41:51,870 - Τι πρέπει να κάνει; -Κι εσύ τον βιδώνεις. 545 00:41:51,970 --> 00:41:54,269 - Το τρίτο μέρος είναι δικό του. - Δεν βιδώνω κανέναν. 546 00:41:54,369 --> 00:41:57,968 Ήθελες να μου κάνεις μήνυση; Το έκανες. Θέλεις το αίμα μου τώρα; 547 00:41:58,003 --> 00:41:59,968 Κοιτάξτε το θύμα. Είσαι κάθαρμα! 548 00:42:00,068 --> 00:42:03,167 Μη με προσβάλλεις. Και αφήστε το αγόρι έξω από αυτό. 549 00:42:03,267 --> 00:42:05,567 Δεν μένει έξω. Του το εξηγείς. 550 00:42:06,766 --> 00:42:08,366 -Πώς είσαι; -Τι συμβαίνει αγόρι μου; 551 00:42:08,466 --> 00:42:09,866 - Καλά; -Πώς είσαι; 552 00:42:09,966 --> 00:42:12,265 Δεν είπες ότι δεν ήρθε ποτέ, δεν τον ένοιαζε; Τι κάνετε; 553 00:42:12,365 --> 00:42:14,865 - Ωραία. Και εσύ; - Εντάξει. 554 00:42:14,965 --> 00:42:18,862 Επιτέλους η αδερφή σου σε έχει δουλεύοντας μαζί της ντυμένος. 555 00:42:18,962 --> 00:42:22,261 Ναι, χρειαζόμαστε τα χρήματα. Έχουμε ακόμη χρέη. 556 00:42:22,361 --> 00:42:25,061 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. 557 00:42:25,161 --> 00:42:27,760 Εξηγήστε του γιατί δεν μπορεί μαζέψει τα λεφτά των παππούδων του. 558 00:42:27,860 --> 00:42:30,060 - Βαλέρια, κόψε το. - Ναι. 559 00:42:30,095 --> 00:42:33,659 - Μην είσαι αφελής, Φεντερίκο. - Μη με μπλέκεις σε αυτό το χάλι. 560 00:42:34,159 --> 00:42:36,058 Έχει ήδη εξηγήσει τι συνέβη με την κληρονομιά. 561 00:42:36,093 --> 00:42:38,758 - Τον πιστεύεις; - Φυσικά, είναι αδερφός μου. 562 00:42:38,793 --> 00:42:40,757 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, μηνύσεις του. Δεν με νοιάζει. 563 00:42:40,857 --> 00:42:42,457 Αλλά μη μου σκάσεις τις μπάλες. 564 00:42:43,657 --> 00:42:47,054 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Τα λέμε. - Εντάξει. 565 00:42:52,453 --> 00:42:53,853 Αντίο. 566 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 -Καλημέρα. -Τι θέλεις; 567 00:43:09,350 --> 00:43:12,649 Ο άντρας σου μας έστειλε να διαλέξουμε επάνω ένα φάκελο που μας άφησε. 568 00:43:12,749 --> 00:43:15,148 Είναι ένα κίτρινο, μεγάλος φάκελος στο ράφι... 569 00:43:15,183 --> 00:43:17,848 στο σαλόνι κάτω από το κινέζικο βάζο. 570 00:43:17,883 --> 00:43:19,747 - Ο άντρας μου δεν είναι μέσα. - Ναι, το ξέρω. 571 00:43:19,847 --> 00:43:21,547 Είπε ότι ακόμα κι αν δεν ήταν σπίτι... 572 00:43:21,647 --> 00:43:23,347 θα μπορούσαμε να περάσουμε για να πάρει το φάκελο. 573 00:43:23,382 --> 00:43:26,746 Δεν είναι μέσα! Ελάτε πίσω αργότερα. 574 00:43:26,781 --> 00:43:28,946 Θα θέλαμε, αλλά δεν μπορούμε. 575 00:43:29,045 --> 00:43:32,445 - Σάντλερ, ο κ. Σάντλερ είπε ότι... - Δεν είναι μέσα! 576 00:43:32,480 --> 00:43:36,744 Δεν είναι μέσα! Ο άντρας μου δεν είναι μέσα! 577 00:43:37,344 --> 00:43:40,443 Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα; 578 00:43:40,543 --> 00:43:45,042 - Τίποτα, είναι απλά... - Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 579 00:43:45,142 --> 00:43:47,940 -Κυρία, παρακαλώ... - Φύγε! 580 00:43:48,040 --> 00:43:53,338 Ξέρω το είδος σου. Παίρνετε πλεονέκτημα ηλικιωμένων κυριών σαν εμένα. 581 00:43:53,438 --> 00:43:54,838 Αλλά δεν θα το επιτρέψω. 582 00:43:54,938 --> 00:43:57,638 Γι' αυτό δεν ανοίγω η πόρτα μου σε κανέναν. 583 00:43:57,738 --> 00:43:59,637 Πάμε, έχει δίκιο η κυρία. Δεν έχει νόημα. 584 00:43:59,737 --> 00:44:01,637 Η μητέρα σου θα καταλάβει. Δεν είναι τόσο κακό. 585 00:44:01,737 --> 00:44:04,136 Αν την επισκεφτούμε ξανά, θα της βγάλουμε φωτογραφίες... 586 00:44:04,236 --> 00:44:06,236 αλλιώς δεν θα το κάνουμε. 587 00:44:06,271 --> 00:44:10,435 Αντίο. Μας συγχωρείτε κυρία. 588 00:44:10,535 --> 00:44:13,534 Ο αδερφός μου τα καταφέρνει όλα όταν πρόκειται να επισκεφτεί τη μητέρα. 589 00:44:13,634 --> 00:44:16,034 Και ανυπομονούσε για να δεις αυτές τις φωτογραφίες... 590 00:44:16,334 --> 00:44:17,933 αλλά δεν πειράζει. 591 00:44:18,033 --> 00:44:19,931 Θα το φτιάξουμε κάπως. Αντίο. 592 00:44:25,230 --> 00:44:27,030 Άκου... 593 00:44:29,229 --> 00:44:32,628 Όχι, όχι εσύ. Μείνετε εκεί. Έλα εδώ. 594 00:44:37,627 --> 00:44:38,427 Ναί; 595 00:44:38,527 --> 00:44:41,527 Σε εκείνο το φάκελο εκεί είναι φωτογραφίες για τη μαμά σου; 596 00:44:41,626 --> 00:44:44,126 Μερικές παλιές φωτογραφίες του θείου μου συκωτιού και την οικογένειά του στην Πολωνία. 597 00:44:44,926 --> 00:44:48,125 Μας το υποσχέθηκε ο άντρας σου μερικά αντίγραφα των πρωτοτύπων. 598 00:44:48,160 --> 00:44:51,322 Θέλαμε να τα δώσουμε Μαμά τώρα που θα την επισκεφτούμε. 599 00:44:51,622 --> 00:44:54,122 - Πού μένει η μητέρα σου; - Στο Entre R�os. 600 00:44:56,022 --> 00:44:57,521 Μπείτε στο Rós! 601 00:44:57,621 --> 00:45:01,620 Entre Rós. Θα περιμένεις ένα λεπτό; 602 00:45:05,520 --> 00:45:07,519 - Εντάξει, είκοσι τοις εκατό. - 50-50. 603 00:45:07,554 --> 00:45:09,319 Όχι, θα σε σκότωνα πρώτα. Είκοσι πέντε τοις εκατό. 604 00:45:09,419 --> 00:45:10,818 Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα. 605 00:45:10,918 --> 00:45:13,718 Δεν είμαι ο Σάντλερ και χρειάζεσαι πραγματικά τη ζύμη. 606 00:45:13,818 --> 00:45:16,817 Τριάντα τοις εκατό. Αυτό είναι, μείον τα έξοδα. 607 00:45:21,516 --> 00:45:25,715 Γνωρίζετε το Entre R�os; Η μαμά δεν θα έφευγε ποτέ από εκεί. 608 00:45:25,815 --> 00:45:27,115 Λέει πάντα... 609 00:45:27,215 --> 00:45:29,915 «Ένας Meckler μένει στη γη όπου γεννήθηκε». 610 00:45:30,014 --> 00:45:31,214 Meckler; 611 00:45:31,314 --> 00:45:34,214 Έχει σχέση με τον Ραβίνο Μέκλερ, του Basavilbaso; 612 00:45:34,314 --> 00:45:37,113 Ο ξάδερφός της. Είμαι ανιψιός του. 613 00:45:44,012 --> 00:45:47,711 Ο Βιντάλ Γκαντόλφο θα βρίσκεται στο ξενοδοχείο όλο το απόγευμα. 614 00:45:49,310 --> 00:45:53,208 - Παρήγγειλαν ποτά για τις 3:30 μ.μ. - Πώς θα τον προσεγγίσεις; 615 00:45:55,807 --> 00:45:57,607 Δεν ξέρω. 616 00:45:58,907 --> 00:46:01,306 - Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. -Σκέψου γρήγορα. 617 00:46:01,341 --> 00:46:03,606 Φεύγει αύριο. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 618 00:46:03,706 --> 00:46:07,405 Εμείς, εννοώ, θα μπορούσατε συνεισφέρουν το 30% μιας ιδέας. 619 00:46:07,505 --> 00:46:10,204 Πώς είσαι, αγαπητέ Μάρκο; 620 00:46:10,404 --> 00:46:13,703 Λυπάμαι, Ουάσιγκτον. Είμαστε απασχολημένοι. 621 00:46:13,738 --> 00:46:16,903 Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την απόρριψη παρά να ελέγξω τα αγαθά μου. 622 00:46:18,203 --> 00:46:20,902 εχεις δικιο. Τι έχεις; 623 00:46:22,202 --> 00:46:23,799 Ό,τι θέλεις. 624 00:46:25,499 --> 00:46:28,098 National, Μπουένος Άιρες, Κόρδοβα, Συνεταιρισμός... 625 00:46:28,198 --> 00:46:29,798 - Τρίτοι; - Και λευκές επιταγές. 626 00:46:29,833 --> 00:46:31,698 Έχω μερικά πλήρη βιβλιάρια επιταγών. 627 00:46:32,698 --> 00:46:36,397 - Θέλω να φύγεις. - Δεν θέλεις να κάνεις ένα δώρο; 628 00:46:36,497 --> 00:46:38,196 Θα μπορούσατε να εντυπωσιάσετε τους αγαπημένους σας. 629 00:46:38,296 --> 00:46:41,996 Τίποτα καλύτερο από ένα Rolex της Παραγουάης για να το κάνει αυτό. 630 00:46:42,096 --> 00:46:45,595 Και εσύ νεαρέ; Κάτι άλλο; 631 00:46:45,795 --> 00:46:48,694 Αρώματα, ρούχα, εισαγόμενα αθλητικά παπούτσια; 632 00:46:49,094 --> 00:46:53,293 Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, πίνακες ζωγραφικής, ηλεκτρονικές συσκευές; 633 00:46:54,091 --> 00:46:57,190 Έχω έναν εξαιρετικό Ιάπωνα ποδήλατο, με μικρές φθορές. 634 00:46:57,225 --> 00:46:58,890 - Τι ζημιές; - Μια τρύπα στη δεξαμενή. 635 00:46:58,925 --> 00:47:01,889 - Μια διάτρηση; - Μικρού διαμετρήματος. 636 00:47:01,989 --> 00:47:04,289 Αυτό είναι, χρειάζομαι ένα όπλο αλλά κάτι μεγάλο. 637 00:47:04,389 --> 00:47:05,789 Έχεις 0,357; 638 00:47:06,589 --> 00:47:08,188 Ο Μάρκος... 639 00:47:08,288 --> 00:47:10,488 Δεν είμαι απατεώνας. 640 00:47:12,587 --> 00:47:14,087 Καλή σας μέρα. 641 00:47:16,087 --> 00:47:18,986 Με συγχωρείτε, εχεις κινητα? 642 00:47:19,586 --> 00:47:20,886 Κάποια μάρκα συγκεκριμένα; 643 00:47:23,085 --> 00:47:24,385 Μια ιδέα; 644 00:47:36,882 --> 00:47:39,382 Εύκολα, θα φύγει. 645 00:48:26,868 --> 00:48:28,168 Γεια σας... 646 00:48:28,768 --> 00:48:30,967 Ναι, είμαι εγώ. 647 00:48:31,067 --> 00:48:35,466 Τι συμβαίνει; Δεν είναι καλή στιγμή. Κοντεύω να πάρω μια διαρροή. 648 00:48:36,066 --> 00:48:38,266 Στο ξενοδοχείο. 649 00:48:38,466 --> 00:48:40,465 ήρθα γιατί Μου δόθηκε μια συμβουλή... 650 00:48:40,565 --> 00:48:42,765 αλλά αμφιβάλλω ότι θα βγει. 651 00:48:44,064 --> 00:48:47,164 Όχι, όχι, πάω στο Μοντεβιδέο το Σάββατο. 652 00:48:47,264 --> 00:48:50,963 Θα προσπαθήσω να τα πουλήσω εκεί. Ναί. 653 00:48:52,863 --> 00:48:56,662 Το θέμα δεν είναι πότε αλλά πόσο. 654 00:48:58,659 --> 00:49:02,359 Είσαι τρελός; Για τις «Εννέα Βασίλισσες»; 655 00:49:04,658 --> 00:49:05,958 σας λέω τι. 656 00:49:06,058 --> 00:49:08,457 Για αυτό το ποσό πηγαίνετε στο ταχυδρομείο και... 657 00:49:08,557 --> 00:49:10,257 λάβετε όσα γραμματόσημα θέλετε. 658 00:49:10,357 --> 00:49:12,257 Ούτε καν κοντά. Ξεχάστε το. 659 00:49:16,956 --> 00:49:19,355 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 660 00:49:22,354 --> 00:49:25,054 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ;! - Μιλώντας στο τηλέφωνο. 661 00:49:25,254 --> 00:49:27,753 Μη με γαμείς! 662 00:49:28,553 --> 00:49:30,553 Είναι η δεύτερη φορά σήμερα Σε βλέπω τριγύρω. 663 00:49:30,588 --> 00:49:32,052 Εσύ και αυτό το τσίμπημα. 664 00:49:32,152 --> 00:49:33,552 Τι θέλεις; 665 00:49:33,652 --> 00:49:36,252 Εγώ ρωτάω, εσύ απαντάς. Τι κάνεις εδώ; 666 00:49:36,352 --> 00:49:39,151 - Ποιο είναι το κόλπο αυτή τη φορά; - Έχω κάτι να πουλήσω. 667 00:49:39,186 --> 00:49:41,950 - Είναι νόμιμο, χωρίς δεσμεύσεις. - Στην τουαλέτα του ξενοδοχείου; 668 00:49:42,050 --> 00:49:44,650 Μη με γαμείς! Θέλεις να τρελαθώ πολύ; 669 00:49:45,750 --> 00:49:50,149 Είμαστε όλοι εδώ τώρα. Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του άντρα. 670 00:49:50,249 --> 00:49:52,248 Που τον βρήκες; 671 00:49:52,548 --> 00:49:54,948 Οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο ανησυχούν. 672 00:49:54,983 --> 00:49:56,947 Έλα να μου τα εξηγήσεις όλα. 673 00:49:56,982 --> 00:49:58,747 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 674 00:49:58,782 --> 00:50:02,044 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει δείχνοντάς μου το I D σου. 675 00:50:05,743 --> 00:50:08,243 - Άφησε κάτω το όπλο. - Και ποιος είσαι; 676 00:50:09,143 --> 00:50:10,542 Επισκέπτης στο ξενοδοχείο. 677 00:50:10,642 --> 00:50:12,442 Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ γιατί... 678 00:50:12,542 --> 00:50:14,242 - Τους τηλεφώνησα. - Τους κάλεσες; 679 00:50:16,641 --> 00:50:18,741 Παρακαλώ, αφήστε το όπλο μακριά. 680 00:50:18,841 --> 00:50:23,440 Μπορεί να είσαι επισκέπτης εδώ, ο βασιλιάς της Ισπανίας, αλλά δεν το κάνω 681 00:50:24,940 --> 00:50:28,139 Έλα μαζί μου. Κι εσύ, περίμενε με. 682 00:50:35,835 --> 00:50:40,434 - Μπάσταρδο! - Σου άρεσε! Σου άρεσε! 683 00:50:40,469 --> 00:50:42,534 Γαμημένο μαλάκα! Ποιος είπε ότι έπρεπε να με χτυπήσεις; 684 00:50:42,634 --> 00:50:45,233 Πρέπει να πάω στο Χόλιγουντ. Το αγόρασε! 685 00:50:45,433 --> 00:50:49,532 - Θα έπρεπε να το κάνω αυτό για να ζήσω. - Πρέπει να πάμε πίσω. 686 00:50:49,632 --> 00:50:52,132 Πάρε ό,τι σου δώσει και θεωρείτε τον εαυτό σας πληρωμένο. 687 00:50:52,232 --> 00:50:55,531 Όχι, πρέπει να μου δώσεις το μέρος σου. Μου χρωστάς 200. 688 00:50:55,631 --> 00:50:58,231 - Θα σου δώσω εκατό τώρα... -Διακόσια. 689 00:51:12,426 --> 00:51:14,225 Χαρά μου. 690 00:51:15,825 --> 00:51:18,324 Θα ήθελα να πω μια λέξη μαζί σου. Ακολουθήστε με. 691 00:51:18,424 --> 00:51:21,124 Οι συνεργάτες μου με περιμένουν. 692 00:51:22,124 --> 00:51:23,723 -Είσαι καλά; - Ναι. 693 00:51:23,823 --> 00:51:25,823 Πού πήρε ο φίλος σου το I D; 694 00:51:25,923 --> 00:51:28,422 Το παίρνει στη δουλειά του, μαζί με το όπλο. 695 00:51:39,320 --> 00:51:40,520 Ας μην χάνουμε χρόνο. 696 00:51:40,555 --> 00:51:42,120 Ας μην χάνουμε χρόνο. 697 00:51:42,519 --> 00:51:45,419 Είπες στον αστυνομικό έχεις κάτι να πουλήσεις. 698 00:51:45,519 --> 00:51:48,518 Μια νομική συμφωνία, όπως είπες. 699 00:51:49,418 --> 00:51:52,018 Και από ότι άκουσα η τηλεφωνική σου συνομιλία... 700 00:51:52,118 --> 00:51:55,117 -Μπορεί να με ενδιαφέρει. - Ποιος είσαι; 701 00:51:55,217 --> 00:51:57,616 Αν αυτό που έχετε να προσφέρετε είναι αυτό που πιστεύω ότι είναι... 702 00:51:57,716 --> 00:51:59,216 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 703 00:51:59,316 --> 00:52:02,215 Το άτομο που σας έδωσαν πληροφορίες περίπου. Αυτόν που ήρθες να δεις. 704 00:52:03,215 --> 00:52:05,813 Δεν έχω τίποτα να πουλήσω ούτε ζήτησα καμιά χάρη. 705 00:52:05,848 --> 00:52:07,312 Είμαστε εδώ για να είμαστε ευγενικοί. 706 00:52:07,412 --> 00:52:10,612 Μας βοήθησες στο τουαλέτα, μια παρεξήγηση. 707 00:52:10,712 --> 00:52:12,711 Αλλά η αλήθεια είναι Δεν ξέρω ποιος είσαι. 708 00:52:12,746 --> 00:52:15,911 - Τι θα πεις; - Ο σύντροφός μου μιλάει και για μένα. 709 00:52:16,211 --> 00:52:21,909 Επαγγελματίες. Βλέπετε, ηλίθιοι, πώς αντιμετωπίζονται αυτά τα πράγματα; 710 00:52:22,109 --> 00:52:25,609 Αν είχες κάτι να πουλήσεις θα μου χτυπούσες την πόρτα... 711 00:52:25,709 --> 00:52:28,408 ...όπως ένας μικροπωλητής βιβλίων. 712 00:52:29,908 --> 00:52:32,507 Αλλά αν ήσουν έξυπνος Αργεντινός... 713 00:52:33,507 --> 00:52:35,804 ...θα προσπαθήσεις να με ενδιαφέρεις. 714 00:52:36,504 --> 00:52:38,904 Θα έβρισκες τρόπο να σε ψάξω... 715 00:52:39,004 --> 00:52:40,903 και όχι το αντίστροφο. 716 00:52:41,203 --> 00:52:44,003 Θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να έχετε τηλεφωνική συνομιλία... 717 00:52:44,103 --> 00:52:49,002 με φερόμενο αγοραστή και φρόντισε να το ακούσω. 718 00:52:49,602 --> 00:52:52,501 Αλλά πρέπει να είσαι λεπτός. 719 00:52:53,701 --> 00:52:55,500 Δεν πρέπει να λες κάτι σαν... 720 00:52:55,600 --> 00:52:59,400 «Τι; Για τις Εννέα Βασίλισσες; Είσαι τρελός! " 721 00:53:00,399 --> 00:53:03,999 Και μετά ο αστυνομικός, "Παρακαλώ, μη με χτυπάς. Έχω κάτι να πουλήσω. 722 00:53:04,034 --> 00:53:09,196 Αλλά είναι νόμιμο. Το υπόσχομαι». Καταλαβαίνετε; 723 00:53:09,496 --> 00:53:11,295 Ήταν τόσο γελοίο! 724 00:53:15,994 --> 00:53:18,594 Δεν ξέρω αυτό που λες. 725 00:53:18,694 --> 00:53:21,393 Κοίτα, φίλε. Δεν έχει νόημα επιμένοντας σε αυτό. 726 00:53:23,893 --> 00:53:26,492 Είναι αλήθεια ότι αν είχατε με πλησίασε κατευθείαν... 727 00:53:26,592 --> 00:53:28,792 Δεν θα μιλούσα ποτέ μαζί σου. 728 00:53:28,891 --> 00:53:31,891 Δεν με νοιάζει ότι το έκανες με αυτόν τον τρόπο. 729 00:53:31,991 --> 00:53:34,190 Αρκεί αυτό που έχεις είναι καλό και με ενδιαφέρει. 730 00:53:34,690 --> 00:53:36,790 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 731 00:53:36,825 --> 00:53:39,289 Φίλε, κόψε το! Η παράσταση τελείωσε! 732 00:53:39,389 --> 00:53:41,389 Είσαι εδώ και ακούω. 733 00:53:41,424 --> 00:53:44,688 Αν έχεις κάτι να μου προσφέρεις, να το κάνεις ή να γαμηθείς. 734 00:53:44,723 --> 00:53:46,988 Μου μένει λίγος χρόνος και πολλά να κάνω. 735 00:54:06,684 --> 00:54:08,481 Το έχεις αυτό; 736 00:54:09,981 --> 00:54:11,881 Και που το πήρες; 737 00:54:11,981 --> 00:54:14,680 Τα έδωσε ο παππούς μου σε μένα λίγο πριν πεθάνει... 738 00:54:14,715 --> 00:54:16,180 πριν από λίγους μήνες. 739 00:54:16,215 --> 00:54:18,579 Τα πήρε από Γερμανό τύπος που γνώρισε σε ένα πλοίο. 740 00:54:18,679 --> 00:54:21,779 - Τους πλήρωσε επτά πέσος. - Επτά πέσος... 741 00:54:21,879 --> 00:54:25,678 είπα στον ξάδερφό μου. Πρότεινε Θα έπρεπε να τα πουλήσω σε έναν συλλέκτη. 742 00:54:25,778 --> 00:54:28,177 - Σε ενδιαφέρει; - Μη με πιέζεις. 743 00:54:28,277 --> 00:54:30,877 Δηλαδή, όπως έχεις τόσο λίγος χρόνος απομένει και τόσα πολλά να κάνουμε... 744 00:54:32,776 --> 00:54:34,676 Μπορεί να θέλω να τα αγοράσω. 745 00:54:36,176 --> 00:54:40,973 - Αυτό θα ήταν καλό για όλους μας. - Γύρνα πίσω, σε μια ώρα. 746 00:54:41,273 --> 00:54:43,472 Θέλω να δω τα γραμματόσημα και μετά θα μιλήσουμε για λεφτά. 747 00:54:43,572 --> 00:54:46,471 - Σήμερα. - Σήμερα, ναι. 748 00:54:46,571 --> 00:54:48,371 Δεν έχω πολύ χρόνο. 749 00:54:48,471 --> 00:54:51,870 Δυστυχώς, πρέπει να φύγω την πόλη σου αύριο το πρωί. 750 00:54:52,870 --> 00:54:55,570 - Δεν το ήξερες; - Δεν ήξερα. 751 00:54:55,670 --> 00:54:59,869 Έτσι είναι. Και πιστέψτε με, θα μου λείψει αυτή η χώρα. 752 00:54:59,904 --> 00:55:03,368 Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλή θέληση για επιχειρηματική δραστηριότητα. 753 00:55:04,168 --> 00:55:05,967 Στο δωμάτιό μου, στις 4 η ώρα. 754 00:55:10,265 --> 00:55:12,764 Άσε αυτό το τηλέφωνο! Θεέ μου! 755 00:55:22,662 --> 00:55:24,762 Σου είπα να μην γαμήσεις τριγύρω στο ξενοδοχείο. 756 00:55:24,862 --> 00:55:27,561 - Μην ανησυχείς. - Μείνε μακριά από αυτό. 757 00:55:27,596 --> 00:55:29,161 Πραγματικά, δεν έχει καμία σχέση... 758 00:55:29,261 --> 00:55:30,660 Τι έχεις ρε μαλάκα; 759 00:55:30,760 --> 00:55:32,660 Ξέρεις πώς οι συνεργάτες του αδερφού μου καταλήγουν; 760 00:55:32,760 --> 00:55:34,560 Πιστεύεις ότι θα το κάνεις να του βγάλουν λεφτά; 761 00:55:34,595 --> 00:55:36,359 - Μην γυρίσεις. - Θα επιστρέψουμε. 762 00:55:36,459 --> 00:55:39,159 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Φώναξε τους. τι θα πεις; 763 00:55:48,357 --> 00:55:49,856 Με συγχωρείτε. 764 00:55:49,956 --> 00:55:51,856 Κατά πάσα πιθανότητα, θυμάσαι ένα τραγούδι... 765 00:55:52,056 --> 00:55:54,655 από τη Rita Pavone, «II Ballo del Mattone»; 766 00:56:03,054 --> 00:56:05,853 Έλα... πάμε. 767 00:56:09,652 --> 00:56:13,250 - Τι εννοούσε η αδερφή σου; - Σχετικά με τι; 768 00:56:13,649 --> 00:56:15,649 - Πώς καταλήγουν οι σύντροφοί σας. - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 769 00:56:16,549 --> 00:56:19,348 - Γιατί σταματήσατε να συνεργάζεστε με τον Σάντλερ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 770 00:56:19,448 --> 00:56:22,648 Για αυτήν την ημέρα, είμαι ο σύντροφός σας. Είναι δική μου δουλειά. 771 00:56:23,447 --> 00:56:27,547 Τεχνικά θα μπορούσαμε να πούμε Αναπροσάρμοσα μονομερώς τα μερίσματα. 772 00:56:27,847 --> 00:56:31,046 - Γάμησες τον σύντροφό σου. - «Γάμησες τον σύντροφό σου». 773 00:56:31,546 --> 00:56:33,445 Ο Σάντλερ ήταν πάντα μαλάκας. 774 00:56:33,545 --> 00:56:36,045 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό αν με ξανακαλούσε. 775 00:56:36,145 --> 00:56:37,944 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε γαμήσω. 776 00:56:38,044 --> 00:56:39,144 Γιατί όχι; 777 00:56:39,244 --> 00:56:41,244 γερνάω, Είμαι σίγουρος ότι τρέχεις πιο γρήγορα από εμένα. 778 00:56:41,279 --> 00:56:44,141 - Δεν είμαι πεπεισμένος. - Δεν με ενοχλεί. 779 00:56:57,638 --> 00:57:00,038 Όχι, διάολο, όχι. 780 00:57:03,837 --> 00:57:07,636 Γιατί δεν θα διατηρήσω δυσμενής θέση. 781 00:57:11,535 --> 00:57:13,333 Πόσα; 782 00:57:14,533 --> 00:57:16,432 Αυτό είναι καλύτερο. 783 00:57:16,532 --> 00:57:20,232 Προσφέρετε μια επιλογή στα 19.000 και παγώνει. 784 00:57:23,431 --> 00:57:27,830 Ναι, απλώς θα χάναμε... Να δω... 785 00:57:32,929 --> 00:57:35,229 ...δυόμισι, τρία εκατομμύρια. 786 00:57:36,828 --> 00:57:38,528 Αυτό είναι καλύτερο. 787 00:57:42,927 --> 00:57:46,726 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 788 00:57:49,326 --> 00:57:50,725 Καλώς. 789 00:57:59,923 --> 00:58:00,823 Δώσε μου αυτό. 790 00:58:21,917 --> 00:58:22,917 Κάνε τα πράγματά σου. 791 00:58:24,416 --> 00:58:27,916 Κύριε Βιντάλ, πρέπει να επιμείνω. Δεν είναι οι κατάλληλες συνθήκες. 792 00:58:28,016 --> 00:58:32,015 Πρέπει να κάνουμε εργαστηριακές εξετάσεις στο μελάνι και μια φασματογραφία. 793 00:58:32,050 --> 00:58:33,914 Δεν έχω χρόνο, διάολο! 794 00:58:34,014 --> 00:58:37,514 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος, τουλάχιστον σε πληρώνω σαν να είσαι. 795 00:58:37,814 --> 00:58:42,013 Κόψε το και πες μου αν είναι καλοί ή όχι. 796 00:58:42,048 --> 00:58:44,712 Να τα πληρώσω ή είναι κάποιος με πολλά κότσια... 797 00:58:44,812 --> 00:58:45,910 προσπαθεις να με βαλεις? 798 00:58:50,209 --> 00:58:54,408 Προχώρα, κάνε ό,τι χρειαστεί. Τα γραμματόσημα είναι καλά. 799 00:59:49,195 --> 00:59:51,494 Με συγχωρείτε, κάντε οποιονδήποτε από εσάς θυμηθείτε ένα τραγούδι του... 800 01:00:05,392 --> 01:00:06,691 Πώς πάει το παιχνίδι; 801 01:00:30,384 --> 01:00:32,384 Ένα φύλλο γραμματοσήμων της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης... 802 01:00:32,419 --> 01:00:34,284 με σπάνια κατανομή των άκρων. 803 01:00:34,883 --> 01:00:36,083 Έχετε δίκιο, κύριε Βιντάλ. 804 01:00:36,183 --> 01:00:39,283 Δεν χρειάζονται άλλες εξετάσεις. Αυτές είναι οι Εννέα Βασίλισσες. 805 01:00:44,981 --> 01:00:46,681 Εσύ, πλήρωσέ τον. 806 01:00:50,278 --> 01:00:52,978 Ας μιλήσουμε για χρήματα. 807 01:00:55,777 --> 01:01:00,176 -Αυτό που είχα σκεφτεί... - Μη νομίζεις. Απλώς ακούς. 808 01:01:00,276 --> 01:01:03,276 Δεν ξέρω τι κάνεις για μεροκάματο και δεν με νοιάζει. 809 01:01:03,376 --> 01:01:06,075 Ένα είναι σίγουρο, δεν πουλάς γραμματόσημα για τα προς το ζην. 810 01:01:06,110 --> 01:01:08,275 Αυτά τα γραμματόσημα έπεσαν στην αγκαλιά σου... 811 01:01:08,375 --> 01:01:10,674 και ό,τι πάρεις για αυτούς είναι σαν ένα δώρο από τον ουρανό. 812 01:01:10,709 --> 01:01:15,473 - Κάνω λάθος; - Όχι, είναι αλήθεια. 813 01:01:16,173 --> 01:01:18,872 Δεν γνωρίζουμε πολλά για τα γραμματόσημα. 814 01:01:19,272 --> 01:01:20,770 Παρόλα αυτά... 815 01:01:20,870 --> 01:01:24,769 προτιμάμε να τα πουλήσουμε εδώ, τώρα, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις. 816 01:01:24,804 --> 01:01:28,268 Θα μπορούσα όμως να βρω και χρηματοδότηση ή πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 817 01:01:28,368 --> 01:01:32,268 Μπορώ να τα δημοπρατήσω. Δηλαδή, δεν θα τα χαρίσουμε. 818 01:01:32,368 --> 01:01:35,667 - Αν ελέγξουμε τους καταλόγους... - Γαμήστε τους καταλόγους! 819 01:01:35,767 --> 01:01:39,066 Τι είναι αυτό; Γύρισες σε ειδικό ξαφνικά; 820 01:01:39,166 --> 01:01:44,065 Είμαι εγώ που θα αγοράσω αυτά τα γραμματόσημα. Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες. 821 01:01:44,165 --> 01:01:45,765 Σου λέω την τιμή και το δέχεσαι. 822 01:01:51,264 --> 01:01:53,863 Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ παραπάνω από... 823 01:01:54,963 --> 01:01:57,662 τριακόσιες χιλιάδες. 824 01:02:02,261 --> 01:02:06,061 Δεν ήταν αυτό που είχαμε συμφωνήσει. Δεν θα με κλέψουν. 825 01:02:06,161 --> 01:02:09,460 Ο παππούς μου κράτησε αυτά τα γραμματόσημα σε όλη του τη ζωή... 826 01:02:09,560 --> 01:02:12,059 και δεν θα τα χαρίσω στον πρώτο που θα έρθει. 827 01:02:12,159 --> 01:02:13,059 Άκου... 828 01:02:13,159 --> 01:02:16,159 Ακούς. έχουμε συμφωνία, αλλά εγώ αποφασίζω. 829 01:02:16,258 --> 01:02:18,158 Δεν θα τους φυσήξω και αυτό είναι οριστικό. 830 01:02:18,258 --> 01:02:19,758 Λοιπόν, καλά, καλά... 831 01:02:19,858 --> 01:02:22,755 Τι ποσό θα παρακαλώ τον παππού σου; 832 01:02:40,052 --> 01:02:42,651 - Τετρακόσια πενήντα γραμμάρια. - Τι; 833 01:02:42,686 --> 01:02:45,350 Αυτός ο τύπος πάει να αγοράσετε τα γραμματόσημα από εμάς. 834 01:02:45,450 --> 01:02:49,550 Τα παραδίδουμε στις δέκα και θα μας πληρώσει 450.000 δολάρια. 835 01:02:50,749 --> 01:02:54,047 Δέκα τοις εκατό για τον Σάντλερ, και το τριάντα τοις εκατό του υπολοίπου είναι δικό μου. 836 01:02:54,147 --> 01:02:57,546 - Μείον τα έξοδα. - Πού είναι το κόλπο; 837 01:02:57,946 --> 01:03:01,145 - Τι; - Με βιδώνεις. 838 01:03:01,245 --> 01:03:02,845 Αυτό είναι ένα κόλπο. Κάνεις ένα κόλπο. 839 01:03:02,945 --> 01:03:05,544 - Νομίζεις ότι σε βάζω; Πως; - Δεν ξέρω. 840 01:03:05,644 --> 01:03:09,743 Δεν μπορώ να το καταλάβω και με τρελαίνει. 841 01:03:09,843 --> 01:03:13,943 - Αυτό δεν είναι αληθινό. - Δεν είναι αληθινό; Δώσε μου αυτό. 842 01:03:13,978 --> 01:03:17,542 Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται, μαλάκας. Είναι 450 γραμμάρια. 843 01:03:17,577 --> 01:03:20,841 Είναι πιο αληθινό από εσένα και εγώ. Τι είναι ρε παιδί μου; 844 01:03:21,541 --> 01:03:25,338 Κάτι σας εμποδίζει να απολαύσετε τη ζωή; Χρειάζεστε διαβεβαιώσεις; 845 01:03:25,373 --> 01:03:31,637 Κοίτα, να είσαι σίγουρος ότι θα σε σκοτώσω αν χάσω αυτή τη συμφωνία εξαιτίας σου. 846 01:03:31,737 --> 01:03:35,536 Φαίνεται ύποπτο; Καλά. Είσαι έξω. Αυτό είναι όλο. 847 01:03:35,636 --> 01:03:38,136 Βγαίνω. Ασε με ήσυχο. Αντίο. 848 01:03:38,236 --> 01:03:40,335 Βγες έξω, έλα. 849 01:03:40,635 --> 01:03:44,034 Καλή ζωή. Γιατί να σε χρειάζομαι; 850 01:03:53,732 --> 01:03:57,232 - Πρέπει να σε ξεφορτωθώ τώρα. - Αρχίζεις να με αγαπάς. 851 01:03:58,931 --> 01:04:00,531 Τι θέλετε; 852 01:04:02,031 --> 01:04:04,430 Πώς πήγε; 853 01:04:04,530 --> 01:04:07,330 - Πώς πήγε τι έγινε; Τι θέλετε; - Τα αγόρασε; 854 01:04:08,129 --> 01:04:10,329 -Τι μιλάει; - Δεν ξέρω. 855 01:04:10,364 --> 01:04:13,028 -Τι θέλεις; - Το κόψιμο μου. Αυτό που μου χρωστάς. 856 01:04:13,128 --> 01:04:15,928 Τι στο διάολο λες; 857 01:04:16,328 --> 01:04:20,027 Κοίτα, ξέρεις πολύ καλά αυτά τα γραμματόσημα δεν αξίζουν τίποτα. 858 01:04:20,127 --> 01:04:23,626 Τα πρωτότυπα, ναι, αλλά αυτό που προσπαθείς να πουλήσεις στον Βιδάλ... 859 01:04:23,726 --> 01:04:26,424 Δεν είναι κακοί. Είναι καλοδουλεμένα. 860 01:04:26,459 --> 01:04:28,723 - Θέλεις το κόψιμο σου; - Ναι. 861 01:04:28,823 --> 01:04:30,223 Πόσα; 862 01:04:30,323 --> 01:04:34,622 - Λοιπόν... 15%. Σας έκανα μια υπηρεσία. - Δεν το ζήτησα. 863 01:04:34,722 --> 01:04:36,721 θα του το πω. Θα πάω να τους πω ότι είναι ψεύτικοι. 864 01:04:36,821 --> 01:04:39,321 Αν του πεις, Θα σου βγάλω το συκώτι από τον κώλο σου... 865 01:04:39,421 --> 01:04:41,720 και σε κάνει να το καταπιείς. 866 01:04:41,820 --> 01:04:43,520 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 867 01:04:44,820 --> 01:04:46,319 - 10%. - 2%. 868 01:04:46,419 --> 01:04:48,619 - 7,5%. - 5%. Καλώς; 869 01:04:48,719 --> 01:04:50,719 - Εντάξει; - Ναι. 870 01:04:52,218 --> 01:04:54,318 Δώσε μου μια διεύθυνση και έναν αριθμό τηλεφώνου. 871 01:04:54,418 --> 01:04:56,517 - Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. - Πώς ξέρω ότι θα τηλεφωνήσεις; 872 01:04:56,552 --> 01:04:57,815 Θέλετε να υπογράψω ένα IOU; 873 01:04:57,850 --> 01:05:00,714 Μεταξύ των κλεφτών, αυτός είναι ο τρόπος έχει γίνει. Βασίζεται στην εμπιστοσύνη. 874 01:05:00,814 --> 01:05:02,514 Δεν είμαι κλέφτης. 875 01:05:02,614 --> 01:05:04,914 Σίγουρος. λυπάμαι. Ερχομαι. 876 01:05:06,313 --> 01:05:08,613 - Είμαι σε αυτόν τον αριθμό τα πρωινά. - Τι ώρα; 877 01:05:08,648 --> 01:05:13,112 - Οκτώ με έντεκα. Εκτός από Τετάρτη. - Πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω. 878 01:05:15,012 --> 01:05:20,310 Θεέ μου! Είναι παντού έτσι; Είμαστε γαμημένοι. 879 01:05:20,710 --> 01:05:23,210 Μοιράζετε πάρα πολλές μετοχές. 880 01:05:23,310 --> 01:05:26,409 Εννοώ, 10% για έναν άντρα, 5% για άλλο... 881 01:05:30,206 --> 01:05:31,506 Όχι! 882 01:06:43,589 --> 01:06:45,489 Τι μπέρδεμα. 883 01:06:45,789 --> 01:06:47,388 Διήρκεσε... 884 01:06:48,888 --> 01:06:50,688 τέσσερις ώρες. 885 01:06:50,788 --> 01:06:53,187 - Τα όνειρα δεν κρατάνε τόσο πολύ. - Δεν ήταν όνειρο. 886 01:06:53,287 --> 01:06:56,687 - Τώρα είναι. - Τι είναι; Κάθε μέρα χάνεις μια περιουσία; 887 01:06:56,787 --> 01:06:59,886 Όχι, αλλά... δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε, τελείωσε. 888 01:06:59,986 --> 01:07:02,383 Αυτά τα γραμματόσημα είναι γαμημένα, οι αλλοι... 889 01:07:06,482 --> 01:07:09,782 - Τι είναι; - Τα άλλα, τα πρωτότυπα... 890 01:07:10,582 --> 01:07:13,081 Η αδερφή του Σάντλερ τα έχει στο Kavanagh. 891 01:07:13,116 --> 01:07:16,380 - Ναι, αλλά ο Σάντλερ είπε... - Ο Σάντλερ είναι μαλάκας. 892 01:07:17,480 --> 01:07:18,880 Της προσφέρουμε ένα μερίδιο. 893 01:07:18,980 --> 01:07:20,680 Τους λέμε ότι έχουν ήδη πουληθεί... 894 01:07:20,780 --> 01:07:22,879 ...και αυτό μόνο χρειαζόμαστε να τα παραδώσει και να τα παραλάβει. 895 01:07:22,979 --> 01:07:25,479 - Και αν δεν θέλει; - Θα θέλει. 896 01:07:25,978 --> 01:07:27,478 Η παλιά τσάντα θα το κάνει. 897 01:07:27,578 --> 01:07:29,978 Εάν όχι, μπορείτε να το κάνετε crone seducer μέρος σου. Ελα. 898 01:07:33,575 --> 01:07:35,275 Έτσι... 899 01:07:36,174 --> 01:07:38,074 οι Εννέα Βασίλισσες. 900 01:07:38,174 --> 01:07:39,774 Ακριβώς. 901 01:07:41,673 --> 01:07:43,873 Και τι σου είπε ο αδερφός μου; 902 01:07:43,973 --> 01:07:49,572 Σου πρότεινε να είσαι μου αρέσει πολύ η συλλογή... 903 01:07:49,607 --> 01:07:52,571 και ότι ήταν μια ανάμνηση για σένα. 904 01:07:52,671 --> 01:07:54,870 Του άντρα μου φυσικά. 905 01:07:54,905 --> 01:07:58,470 Είναι αλήθεια. Τα γραμματόσημα θύμισέ μου τον άντρα μου. 906 01:07:58,570 --> 01:08:02,169 Τετράγωνο, κολλώδες. 907 01:08:02,669 --> 01:08:06,768 Τέλος πάντων, τολμήσαμε να έρθουμε γιατί νομίζαμε ότι... 908 01:08:06,803 --> 01:08:09,667 τη δυνατότητα μιας άμεσης επέμβασης 909 01:08:09,767 --> 01:08:14,666 Ο αδερφός μου σκέφτεται Δεν θα πουλούσα ποτέ αυτά τα γαμημένα γραμματόσημα; 910 01:08:14,766 --> 01:08:16,766 Τι μαλάκας! Δεν θα του τα έδινα. 911 01:08:16,801 --> 01:08:21,265 Δεν σημαίνει ότι δεν θα τα πουλούσα αν χρειαζόμουν τα χρήματα. 912 01:08:35,360 --> 01:08:39,459 Σκεφτόμουν να γυρίσω τους σε κάτι χρήσιμο. 913 01:08:41,359 --> 01:08:43,858 Τρέχω τα έξοδα... 914 01:08:45,358 --> 01:08:47,858 - Η προμήθεια σας είναι...; - 15%. 915 01:08:47,958 --> 01:08:50,357 Σήμερα θα κάναμε την επέμβαση. 916 01:08:51,057 --> 01:08:54,456 Πόσο βολικό. Ποια είναι η τιμή; 917 01:08:54,556 --> 01:08:56,456 Πενήντα χιλιάδες μετρητά. 918 01:09:11,751 --> 01:09:14,050 Για ποιον με παίρνετε, κουμπάρε; 919 01:09:14,150 --> 01:09:17,949 - Με συγχωρείτε, ειλικρινά δεν... - Κόψτε την υποκριτική μαζί μου. 920 01:09:18,049 --> 01:09:20,949 Νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτά τα γραμματόσημα είναι πολύτιμα; 921 01:09:21,749 --> 01:09:24,948 Ποια είναι η δουλειά σου, απατεωνες ηλικιωμενες; 922 01:09:25,048 --> 01:09:28,247 Δεν ξέρω την ακριβή τιμή, και δεν με νοιάζει. 923 01:09:28,747 --> 01:09:31,846 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. Έβαλα μια τιμή που με κάνει χαρούμενο. 924 01:09:31,946 --> 01:09:35,646 Όποιος θέλει τα γραμματόσημα μου δίνει αυτό το ποσό... 925 01:09:35,746 --> 01:09:37,643 και μπορεί να τα πάρει. 926 01:09:37,678 --> 01:09:38,743 Αυτό είναι όλο. 927 01:09:38,843 --> 01:09:42,342 Χωρίς ποσοστά, χωρίς προκαταβολές, χωρίς αποστολές. 928 01:09:42,442 --> 01:09:44,942 Όποιος τα θέλει, τα πληρώνει και τα παίρνει. 929 01:09:46,141 --> 01:09:48,341 Και ποιο είναι το σχήμα για να αποκτήσεις την ευτυχία; 930 01:09:49,341 --> 01:09:51,240 Μιλάει... 931 01:09:51,940 --> 01:09:53,840 - Ωραία αρετή. - Πόσο; 932 01:09:56,839 --> 01:09:59,839 Ας πούμε... 500.000 δολάρια. 933 01:10:02,138 --> 01:10:03,438 Κάτσε κάτω. 934 01:10:10,336 --> 01:10:11,836 Κοίτα... 935 01:10:12,736 --> 01:10:14,936 Αυτό το ποσό είναι πολύ υψηλό. 936 01:10:15,535 --> 01:10:17,535 - Τα γραμματόσημα δεν αξίζουν τόσο πολύ. - Όχι; 937 01:10:17,635 --> 01:10:21,334 Όχι, άκου... 938 01:10:22,634 --> 01:10:26,933 - Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε τις 75.000. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 939 01:10:26,968 --> 01:10:28,933 - 450. - 100.000. 940 01:10:29,033 --> 01:10:32,432 - 400. - 150. 941 01:10:32,532 --> 01:10:35,831 - Πρέπει να πάμε. - 350.000. 942 01:10:36,531 --> 01:10:38,529 - 200.000 ίσως. - Πάμε τώρα. 943 01:10:39,728 --> 01:10:43,228 250.000 δολάρια. Αυτό είναι το τελικό. 944 01:10:46,127 --> 01:10:48,827 Αν φέρναμε τα λεφτά σήμερα... 945 01:10:48,862 --> 01:10:51,326 θα ήταν διαθέσιμα τα γραμματόσημα; 946 01:10:51,526 --> 01:10:52,726 Σίγουρος. 947 01:10:52,826 --> 01:10:56,025 -Τους έχεις εδώ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 948 01:10:56,125 --> 01:10:58,325 Εάν πληρώσετε σήμερα, τα έχεις σήμερα. 949 01:11:13,919 --> 01:11:16,719 - Τι είναι; - Είμαστε γαμημένοι, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι. 950 01:11:16,819 --> 01:11:19,718 Πρέπει να συνεχίσουμε. Θα ήταν τρελό να φύγει. Πρέπει να συνεχίσουμε. 951 01:11:19,818 --> 01:11:22,318 -Τι εννοείς; - Αγοράζοντας τα γραμματόσημα από τη γριά σκύλα. 952 01:11:22,353 --> 01:11:27,617 - Είσαι τρελός; - Όχι, θέλει 250 γραμμάρια. 953 01:11:27,716 --> 01:11:29,816 Πωλούνται για 450 γραμμάρια. 954 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Μια μέρα δουλειάς, 200 μεγάλο κέρδος. 955 01:11:32,451 --> 01:11:35,015 Πού θα πάρεις 250 γραμμάρια; 956 01:11:36,815 --> 01:11:40,412 Έχω κάποια χρήματα. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 957 01:11:41,312 --> 01:11:43,911 - 250 γραμ. - Όχι, λιγότερο. 958 01:11:44,811 --> 01:11:48,510 Α, της αδερφής σου... αυτό το πράγμα. 959 01:11:48,910 --> 01:11:50,910 Είδα μια ευκαιρία και το άρπαξα. 960 01:11:51,010 --> 01:11:52,909 Ήμουν πιο γρήγορος από εκείνη, αυτό είναι όλο. 961 01:11:52,944 --> 01:11:55,609 - Διαφορετικά θα σου το έκανε. - Χωρίς αμφιβολία. 962 01:11:55,909 --> 01:11:58,408 Σχεδίαζα να μην το χρησιμοποιήσω για ένα χρόνο περίπου μέχρι να... 963 01:11:58,508 --> 01:12:01,308 το όλο πράγμα ηρέμησε, η αγωγή ξεχάστηκε. 964 01:12:01,508 --> 01:12:03,707 Τότε σωζόμαστε. 965 01:12:03,807 --> 01:12:08,406 Αγοράζουμε, πουλάμε, 200 μεγάλο κέρδος όπως λες. 966 01:12:08,506 --> 01:12:10,406 30% για μένα χωρίς να ρισκάρω ούτε σεντ. 967 01:12:10,506 --> 01:12:12,305 Αλλά δεν έχω όλα τα χρήματα. 968 01:12:12,805 --> 01:12:14,205 εχω... 969 01:12:14,305 --> 01:12:18,204 η κληρονομιά συν κάτι Μπορώ να πάρω από τον δικηγόρο... 970 01:12:18,504 --> 01:12:22,403 συν το σύνολο των χρημάτων μου... 971 01:12:23,103 --> 01:12:24,703 200 γρ. 972 01:12:26,202 --> 01:12:28,302 Πού θα τα βρούμε τα υπόλοιπα; 973 01:12:31,401 --> 01:12:35,001 - Λοιπόν, έχεις 50 γραμμάρια για τον γέρο σου... - Το είπες. 974 01:12:35,036 --> 01:12:37,000 -Είσαι κάθαρμα! - Σταμάτα! 975 01:12:37,035 --> 01:12:39,000 Ο γιος της σκύλας! Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας; 976 01:12:39,100 --> 01:12:41,699 Ότι θα σου δώσω 50 γραμμάρια, ό,τι έχω για τον μπαμπά μου... 977 01:12:41,797 --> 01:12:43,797 ότι θα σου το δώσω; 978 01:12:43,897 --> 01:12:46,096 Για να κάνεις επιχειρήσεις! Γαμήσου! 979 01:12:46,131 --> 01:12:48,796 Είσαι τρελός! Δεν θα προσπαθούσα να σε γαμήσω με χρήματα. 980 01:12:48,896 --> 01:12:51,395 Θα σου έδειχνα τον δρόμο Κάνω επιχειρήσεις, πώς δουλεύω; 981 01:12:51,495 --> 01:12:55,094 - Τι είδους ηλίθιο θα με έκανε αυτό; -Έξυπνος. 982 01:12:55,129 --> 01:12:58,594 Το κανόνισες με το παλιό κορίτσι; Τι παίρνει, 30%; 983 01:12:58,694 --> 01:13:01,393 Πόσα παίρνει ο Sandler, λιγότερο; 15%, 20%; 984 01:13:01,493 --> 01:13:03,393 -Πόσα θα του δώσεις; -Είσαι ηλίθιος. 985 01:13:03,428 --> 01:13:05,392 Έχετε μια ευκαιρία και δεν μπορείς να το δεις. 986 01:13:05,492 --> 01:13:07,392 Έχεις 200 γραμμάρια! 987 01:13:07,427 --> 01:13:09,791 Έχω 50! Η κυρία θέλει 250! 988 01:13:09,891 --> 01:13:14,288 - Γάμα σου! - Ακριβώς, σκατά. Ακούω. Ακούω. 989 01:13:14,323 --> 01:13:17,288 Κανείς δεν μπορούσε να επινοήσει κάτι έτσι εκτός αν είναι αλήθεια. 990 01:13:18,987 --> 01:13:21,087 Συμβαίνουν αυτά ρε φίλε. 991 01:13:21,187 --> 01:13:24,386 Είναι μία στο εκατομμύριο πιθανότητες. Μια φορά στη ζωή. 992 01:13:24,421 --> 01:13:28,586 Συμβαίνει σε σένα και σε εμένα, εδώ και τώρα. Ένα στο εκατομμύριο. 993 01:13:31,385 --> 01:13:33,285 Γάμησέ σε, μαλάκα! 994 01:13:33,385 --> 01:13:36,584 Θα σου δώσω το 50%, όποιο ποσό συνεισφέρετε. 995 01:13:36,684 --> 01:13:37,884 Γαμημένη κόλαση! 996 01:14:13,674 --> 01:14:14,074 Ευχαριστώ για τα πούρα. Δεν ξέχασες το αγαπημένο μου. 997 01:14:14,109 --> 01:14:16,974 Ευχαριστώ για τα πούρα. Δεν ξέχασες το αγαπημένο μου. 998 01:14:42,668 --> 01:14:44,668 -Πώς είσαι; - Ωραία. 999 01:14:45,666 --> 01:14:48,265 Αν και νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα στο σπίτι. 1000 01:14:50,964 --> 01:14:53,364 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο απατεώνες. 1001 01:14:54,064 --> 01:14:56,663 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Σκληρός. 1002 01:14:57,263 --> 01:14:59,363 Δεν έχω πλέον δύο ή τρεις μήνες. 1003 01:15:00,063 --> 01:15:03,062 - Τι έγινε; - Ο Βιζκάρντι θα ανασταλεί... 1004 01:15:03,097 --> 01:15:05,461 θέμα χώρων. 1005 01:15:05,561 --> 01:15:08,061 Η υπόθεση θα κληρωθεί ξανά και οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι ο κριτής. 1006 01:15:08,096 --> 01:15:10,161 Κανείς δεν δέχεται δωροδοκία. 1007 01:15:11,460 --> 01:15:14,360 Αν δεν πάρω τα χρήματα σε δέκα μέρες... 1008 01:15:15,060 --> 01:15:17,057 Χάνω το τρένο. 1009 01:15:17,157 --> 01:15:18,857 Μόνο δέκα μέρες; 1010 01:15:20,456 --> 01:15:24,855 Δέκα μέρες, τρεις μήνες... Τι διαφορά έχει; 1011 01:15:26,055 --> 01:15:28,555 Πού θα πάρω 70.000; 1012 01:15:29,754 --> 01:15:32,454 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, μπαμπά. 1013 01:15:32,854 --> 01:15:34,853 - Θα μπορούσα... -Μην το σκέφτεσαι καν. 1014 01:15:45,151 --> 01:15:46,651 Το χάνω; 1015 01:15:49,548 --> 01:15:51,848 - Γιατί; - Γιατί, τι; 1016 01:15:51,948 --> 01:15:55,747 - Γιατί δεν μπορώ να προσπαθήσω να σε βοηθήσω; - Όχι όπως σκέφτεσαι. 1017 01:15:57,047 --> 01:15:59,146 - Άκου... - Όχι, ακούς. 1018 01:15:59,246 --> 01:16:01,246 στο είπα χίλιες φορές. 1019 01:16:01,346 --> 01:16:04,345 Έχω κάνει ήδη αυτά τα λάθη. Μην το ξανακάνεις. 1020 01:16:05,745 --> 01:16:07,645 Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι; 1021 01:16:08,344 --> 01:16:11,144 Νομίζεις τα παιδιά ποιος το κάνει αυτό είναι εύκολο; 1022 01:16:12,044 --> 01:16:16,643 Χίλιες φορές γαμήθηκα, και δεν είδες αυτό που είδα. 1023 01:16:17,743 --> 01:16:21,042 Το εννοώ, μην είσαι ανόητος. 1024 01:16:22,142 --> 01:16:24,241 Μην κάνετε τίποτα που θα μπορούσε να σας φέρει εδώ. 1025 01:16:43,937 --> 01:16:45,937 Δεν θα επιζούσατε. 1026 01:18:34,708 --> 01:18:36,808 Τι πρέπει να κάνω για να καταλάβεις; 1027 01:18:36,843 --> 01:18:41,007 Αν με δυσκολέψεις, θα μου πάρει περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσω την επιχείρησή μου. 1028 01:18:41,107 --> 01:18:43,206 Αυτό είναι όλο. Θα καλέσω την αστυνομία. 1029 01:18:43,241 --> 01:18:46,106 Δεν ξέρω τι θα πω, αλλά δεν θα μείνεις στο ξενοδοχείο μου. 1030 01:18:46,506 --> 01:18:47,906 Το ξενοδοχείο σας; 1031 01:18:48,005 --> 01:18:50,705 Αυτό είναι το ξενοδοχείο σας; Θα καλέσεις την αστυνομία; 1032 01:18:50,740 --> 01:18:52,705 Δεν ήταν αρκετό να σπάσω τα μπαλάκια μου σε όλη μου τη ζωή... 1033 01:18:52,804 --> 01:18:54,502 παίρνοντας τη θέση της μαμάς μόλις πέθανε... 1034 01:18:54,602 --> 01:18:56,202 και τώρα θέλεις να με γαμήσεις με αυτό; 1035 01:18:56,302 --> 01:18:59,501 Θα το πω μόνο μια φορά. Μια φορά. 1036 01:18:59,536 --> 01:19:02,401 Δεν γαμώ στο ξενοδοχείο σας. 1037 01:19:02,500 --> 01:19:06,100 Η σκληρή μου τύχη είναι αυτός ο τύπος μένει εδώ. Αυτό είναι όλο. 1038 01:19:06,200 --> 01:19:07,899 Αν παρέμβεις με οποιονδήποτε τρόπο... 1039 01:19:07,934 --> 01:19:11,299 Αν, εξαιτίας σου, αυτό πέσει μέσα, υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω. 1040 01:19:11,334 --> 01:19:13,898 - Δεν σκοτώνεις ανθρώπους. - Δεν με ξέρεις. 1041 01:19:16,997 --> 01:19:19,597 -Τι κάνεις; - Α, φίλοι! 1042 01:19:19,997 --> 01:19:23,696 Είστε ήδη εδώ. Και με καλή παρέα. 1043 01:19:23,996 --> 01:19:25,994 Το καλύτερο στο ξενοδοχείο. 1044 01:19:26,094 --> 01:19:30,593 - Έχεις γνωριστεί; - Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 1045 01:19:30,628 --> 01:19:36,092 - Η κυρία είναι αδερφή μου. - Αλήθεια; Πόσο ενδιαφέρον! 1046 01:19:36,192 --> 01:19:40,891 Κοντεύω να κλείσω ένα φανταστικό ασχοληθείτε με τον αδερφό σας. 1047 01:19:40,926 --> 01:19:44,590 - Θα σε κάνω πλούσιο. - Αυτός, είμαι σίγουρος ότι όχι εγώ. 1048 01:19:44,690 --> 01:19:47,789 Σκατά! Φαίνεται να παρατηρώ κάποια ένταση στον αέρα. 1049 01:19:47,824 --> 01:19:52,288 Το καλύτερο θα ήταν να πάμε στο δωμάτιό σας και ολοκληρώστε την επιχείρησή μας. 1050 01:19:52,388 --> 01:19:53,788 Αφήστε μας. 1051 01:19:53,888 --> 01:19:56,285 Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας, ναι. 1052 01:19:58,985 --> 01:20:02,284 -Είσαι καλά; Σε πλήγωσε; - Όχι, δεν με πλήγωσε. Είμαι εντάξει. 1053 01:20:06,283 --> 01:20:10,482 Μόλις έκανα μια αλλαγή στη συμφωνία μας. Μια προσθήκη. 1054 01:20:10,517 --> 01:20:13,382 - Στην τιμή; - Όχι, στη συσκευασία. 1055 01:20:13,482 --> 01:20:16,581 - Θέλω να την συμπεριλάβω. - Βαλέρια; 1056 01:20:16,681 --> 01:20:21,380 Βαλέρια, ναι. Γνωρίζοντας ότι είναι η αδερφη σου με κανει πιο καυτηρια. 1057 01:20:22,480 --> 01:20:25,879 Φίλε, είναι μόνο μια νύχτα. Απόψε. 1058 01:20:26,579 --> 01:20:30,678 Ήθελα να τη γαμήσω από τότε που έφτασα εδώ αλλά δεν μπορούσα. 1059 01:20:30,713 --> 01:20:34,178 Και τώρα μπορώ. Θέλεις τα λεφτά; 1060 01:20:34,278 --> 01:20:37,277 - Πείσε την. - Αν δεν θέλει; 1061 01:20:37,377 --> 01:20:39,077 Τότε η συμφωνία κλείνει. 1062 01:20:39,177 --> 01:20:41,776 Είστε πρόθυμοι να τα παρατήσετε τα γραμματόσημα για ένα κομμάτι γαϊδούρι; 1063 01:20:41,876 --> 01:20:44,775 Περισσότερο από ό,τι είστε διατεθειμένοι να δώσει τα χρήματα. 1064 01:20:44,875 --> 01:20:48,475 Να μου φέρει τα γραμματόσημα. Αλλά πρέπει να είναι αυτή. 1065 01:20:48,575 --> 01:20:50,874 Δεν θα λάβω κανέναν άλλο. 1066 01:21:02,570 --> 01:21:04,169 Τι συνέβη; 1067 01:21:13,567 --> 01:21:17,467 Αν ήταν κάποια άλλη γυναίκα, Θα είχα 50 τρόπους να την πείσω. 1068 01:21:17,667 --> 01:21:19,366 Και όλα καλά. 1069 01:21:20,066 --> 01:21:23,365 Όχι όμως αυτή. Είναι διαφορετικά με αυτήν. 1070 01:21:24,565 --> 01:21:27,664 - Η Βαλέρια δεν θα το κάνει. - Πώς το ξέρεις; 1071 01:21:28,762 --> 01:21:31,062 Από ότι έχω δει μέχρι τώρα... 1072 01:21:31,862 --> 01:21:33,861 Σου αρέσει, ρε μαλάκα. 1073 01:21:33,961 --> 01:21:38,560 Σε είδα να την κοιτάς. Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι αγία. 1074 01:21:39,460 --> 01:21:41,360 Δεν βλέπεις τον δρόμο κουνάει τον κώλο της; 1075 01:21:41,460 --> 01:21:43,159 Δεν υπάρχουν άγιοι. 1076 01:21:47,158 --> 01:21:49,858 Υπάρχουν διαφορετικά τιμολόγια. 1077 01:21:51,258 --> 01:21:53,257 Σου αρέσουν οι άντρες; 1078 01:21:55,057 --> 01:21:58,156 - Θα πηδούσες έναν άντρα; - Όχι. 1079 01:22:02,153 --> 01:22:07,252 - Δεν θα γαμούσες έναν τύπο για 10.000; - Όχι. 1080 01:22:07,352 --> 01:22:09,252 10.000, είναι πολλά τα λεφτά. 1081 01:22:10,052 --> 01:22:11,551 Όχι. 1082 01:22:12,351 --> 01:22:14,851 Αν σου έδινα 20.000; 1083 01:22:15,051 --> 01:22:17,250 - Πραγματικά χρήματα. Όλα για σένα. - Όχι. 1084 01:22:18,950 --> 01:22:21,549 - 50.000 δολάρια. - Όχι. 1085 01:22:26,348 --> 01:22:28,148 500.000. 1086 01:22:30,547 --> 01:22:32,447 Βλέπεις; 1087 01:22:32,747 --> 01:22:35,746 Δεν μας λείπουν τα μαξιλάρια, μόνο χρηματοδότες. 1088 01:22:42,245 --> 01:22:45,044 - Έχεις δει τη Βαλέρια; -Εκεί. 1089 01:22:54,443 --> 01:22:55,642 Βαλέρια. 1090 01:22:55,742 --> 01:22:57,742 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Δώσε μου ένα λεπτό. 1091 01:22:57,842 --> 01:23:01,239 - Δεν θέλω να ακούσω. - Είναι για τα λεφτά των παππούδων μας. 1092 01:23:03,039 --> 01:23:06,038 Τσίτο, πήγαινε να πάρεις τον Φεντερίκο. Πες του να έρθει. 1093 01:23:06,138 --> 01:23:09,138 - Δεν χρειάζεται να φέρετε το παιδί. - Γιατί όχι; Μοιραζόμαστε τα έξοδα. 1094 01:23:09,237 --> 01:23:11,537 Είμαστε συγκάτοικοι. Έχει δικαίωμα να ξέρει. 1095 01:23:11,572 --> 01:23:13,037 Για να ξέρετε τι; 1096 01:23:13,072 --> 01:23:17,436 Ό,τι και να είναι θα πας να προτείνει. σε ξέρω. 1097 01:23:17,536 --> 01:23:20,335 Τι έχω που σε ενδιαφέρει; 1098 01:23:23,734 --> 01:23:25,934 Έχω μια μεγάλη υπόθεση με τον Βιδάλ Γκαντόλφο. 1099 01:23:42,629 --> 01:23:45,128 Τι είναι αυτό; Εσύ πάλι; Τι συνέβη; 1100 01:23:45,228 --> 01:23:46,728 Τι κάνετε; 1101 01:23:46,828 --> 01:23:48,927 Του το λες ή εγώ; 1102 01:23:50,427 --> 01:23:53,626 Ο αδερφός σου θέλει να κοιμηθώ με έναν άντρα, για να μπορέσει να κάνει μια συμφωνία. 1103 01:23:53,726 --> 01:23:55,826 Θέλει να μου δώσει χρήματα για αυτό. 1104 01:23:55,926 --> 01:23:57,825 - Μερικά από τα χρήματα που μας έκλεψε. - Δεν είναι αλήθεια. 1105 01:23:57,925 --> 01:24:01,625 Μπάσταρδος! Τι χρειάζεσαι να πω την αληθεια μονο μια φορα? 1106 01:24:01,725 --> 01:24:05,722 - Όχι πάλι. Γιατί τηλεφώνησες; - Άκου την πρόταση του αδερφού σου. 1107 01:24:05,822 --> 01:24:07,721 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. Αφήστε τον έξω από αυτό. 1108 01:24:07,756 --> 01:24:10,821 - Έχει δίκιο. Αντίο. - Φέντε, Φέντε! 1109 01:24:22,618 --> 01:24:26,318 Πες του την αλήθεια. Θα κερδίσω τη δίκη. 1110 01:24:26,353 --> 01:24:29,517 Δεν θέλω λεφτά, Θέλω να του πεις την αλήθεια. 1111 01:24:29,617 --> 01:24:31,916 Αυτός θα αποφασίσει για τα υπόλοιπα. 1112 01:24:36,415 --> 01:24:40,315 Αν του πω την αλήθεια, θα πας με τον Βιδάλ; 1113 01:24:41,114 --> 01:24:42,114 Ναί. 1114 01:24:44,214 --> 01:24:46,613 Και πώς ξέρω ότι θα κάνετε το μέρος σας; 1115 01:24:48,013 --> 01:24:50,413 Δώσε μου τον λόγο σου. 1116 01:24:50,812 --> 01:24:53,212 Αυτό ήταν πάντα το αδύνατο σημείο σου. 1117 01:24:53,912 --> 01:24:56,411 Σου δίνω τον λόγο μου. 1118 01:25:04,908 --> 01:25:06,707 Φέντε, έλα! 1119 01:25:12,406 --> 01:25:14,006 Τώρα τι; 1120 01:25:14,906 --> 01:25:18,405 Είσαι σίγουρος; Η αλήθεια μπορεί να πονέσει. 1121 01:25:22,204 --> 01:25:24,803 Είναι περίπλοκο το θέμα. 1122 01:25:24,903 --> 01:25:27,703 Η αδερφή σου έχει δίκιο για το κτήμα του παππού μας. 1123 01:25:28,803 --> 01:25:32,002 Ο δικηγόρος μου μπλόκαρε το κτήμα στην Ιταλία... 1124 01:25:32,102 --> 01:25:34,801 και με υπέβαλε ως μοναδικό κληρονόμο. 1125 01:25:35,101 --> 01:25:37,599 Δωροδοκήσαμε κάποιους αξιωματικούς... 1126 01:25:38,499 --> 01:25:40,698 και μοίρασε τα χρήματα. 1127 01:25:40,898 --> 01:25:42,298 Μη μου το δώσεις. 1128 01:25:47,297 --> 01:25:48,996 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 1129 01:25:49,896 --> 01:25:52,096 Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ. 1130 01:25:53,795 --> 01:25:57,095 Αυτό για τον μεσαίο άνδρα στην Ιταλία κλέβουν τα χρήματα, τους φόρους; 1131 01:25:57,195 --> 01:25:58,594 Δεν ήθελα να το μάθεις... 1132 01:25:58,694 --> 01:26:01,394 Ότι με έκλεψε ο μεγάλος μου αδερφός και μου είπε ψέματα. 1133 01:26:01,794 --> 01:26:03,593 Ήταν πολλά τα λεφτά. 1134 01:26:03,893 --> 01:26:06,293 Τι είναι αυτό με το να βιδώνεις έναν τύπο; 1135 01:26:06,328 --> 01:26:08,290 Είναι μεγάλη, ξέρει τι κάνει, Φέντε. 1136 01:26:08,325 --> 01:26:09,590 Μη με λες Fede. 1137 01:26:10,390 --> 01:26:12,290 Μη με λες τίποτα. 1138 01:26:19,288 --> 01:26:21,388 Αυτό είναι τότε. 1139 01:26:21,488 --> 01:26:22,987 Πήγαινε στο Vidal's. Θυμηθείτε... 1140 01:27:05,679 --> 01:27:09,276 Βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα είναι καλά. 1141 01:27:09,476 --> 01:27:13,475 Και μετρήστε το. Δεν θέλω να με βιδώσουν. 1142 01:27:14,075 --> 01:27:16,274 Στη συνέχεια, βάλτε το εδώ. 1143 01:27:45,066 --> 01:27:47,966 Πάμε κάτω. Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ; 1144 01:28:31,355 --> 01:28:32,955 Γεια σου! 1145 01:28:52,950 --> 01:28:55,250 - Είναι έξω; - Όχι. 1146 01:28:56,750 --> 01:28:58,649 - Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι. 1147 01:28:58,749 --> 01:29:01,249 Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί να έχει καθαρή συνείδηση. 1148 01:29:01,349 --> 01:29:02,648 Τι; 1149 01:29:45,336 --> 01:29:47,835 - Πρόσεχε, φίλε. - Βιντάλ... Βιντάλ! 1150 01:29:47,870 --> 01:29:51,334 Αγαπητέ μου φίλε, ήρθες να πει αντίο. Ωραία χειρονομία. 1151 01:29:51,434 --> 01:29:55,733 - Τα λεφτά... - Το κορίτσι το έχει όπως σου είπα. 1152 01:29:55,833 --> 01:29:58,233 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω ποια είναι η περικοπή της σε αυτό... 1153 01:29:58,268 --> 01:30:00,532 αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν είναι αρκετό. 1154 01:30:00,632 --> 01:30:03,632 - Τι γυναίκα! - Κύριε Βιντάλ... 1155 01:30:04,132 --> 01:30:06,331 Όχι, δεν μπορεί να φύγει. Δεν έχει κατέβει ακόμα... 1156 01:30:06,431 --> 01:30:08,031 - Το ακούς; - Βιντάλ... 1157 01:30:08,131 --> 01:30:10,031 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να φύγω! 1158 01:30:10,130 --> 01:30:13,130 «Το κορίτσι δεν έχει κατέβει ακόμα». Δεν μπορώ να φύγω; 1159 01:30:37,223 --> 01:30:39,023 Μια επιταγή; 1160 01:30:45,321 --> 01:30:48,820 Μια επιταγή; Είσαι τέτοιος ένας μαλάκας! Τι είναι αυτό; 1161 01:30:48,920 --> 01:30:51,320 Ο τύπος είναι κρεμασμένος σαν άλογο; Πώς μπορείτε να κάνετε μια επιταγή; 1162 01:30:51,420 --> 01:30:53,320 Συστημένη επιταγή. 1163 01:30:53,420 --> 01:30:56,719 Επιταγή επικυρωμένη από την τράπεζα. Είναι το ίδιο με τα μετρητά. 1164 01:30:56,819 --> 01:30:59,618 Ξέρω τι είναι πιστοποιημένος έλεγχος. Δεν είχε χρόνο να το κάνει. 1165 01:30:59,653 --> 01:31:01,618 Καθόρισε την τιμή χθες το απόγευμα. 1166 01:31:01,653 --> 01:31:04,317 Είχε αρκετές επιταγές με διαφορετικά στοιχεία. 1167 01:31:04,352 --> 01:31:06,817 Πρέπει να έχει φτιάξει το δικό σου λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές που είχε. 1168 01:31:08,416 --> 01:31:11,816 Είχε ένα για 600 και ένα άλλο για 650. 1169 01:31:12,516 --> 01:31:15,915 - Φτηνά βγήκες. - Πώς το ξέρεις; 1170 01:31:15,950 --> 01:31:18,812 Το ξενοδοχείο διαθέτει υπηρεσία βοήθειας στελεχών. 1171 01:31:19,012 --> 01:31:22,911 - Το κάναμε για αυτόν. - Το ίδιο με τα μετρητά. 1172 01:31:34,409 --> 01:31:36,709 Είναι 45 λεπτά πριν ανοίξει η τράπεζα. 1173 01:31:36,809 --> 01:31:39,408 Πιείτε ένα ποτό. Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 1174 01:31:47,106 --> 01:31:51,104 - Τελείωσε. - Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 1175 01:31:51,903 --> 01:31:55,403 - Όχι, αναφέρθηκα σε αυτήν την επιχείρηση. - Κι εγώ. 1176 01:31:57,502 --> 01:32:01,401 - Πώς είναι ο Φεντερίκο; - Θα είναι καλά. 1177 01:32:10,500 --> 01:32:13,699 - Είναι η Banco Sudamericano de Crôdito. - Το έχω παρατηρήσει. 1178 01:32:13,799 --> 01:32:16,098 Ένας φίλος μου εργάζεται εκεί. Όχι φίλος. 1179 01:32:16,133 --> 01:32:19,696 Ένας τύπος στον οποίο κάποτε έκανα τη χάρη. Τον έβαλα στη δουλειά. 1180 01:32:19,796 --> 01:32:24,195 Ήθελα να πω κάτι. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1181 01:32:25,594 --> 01:32:28,094 - Γιατί; - Γιατί δεν σε εμπιστεύτηκα. 1182 01:32:28,294 --> 01:32:30,693 Η αλήθεια είναι ότι νόμιζα ότι με γαμούσες. 1183 01:32:46,090 --> 01:32:47,790 Ήθελα... 1184 01:32:49,590 --> 01:32:51,789 να σας ευχαριστήσω. 1185 01:32:52,589 --> 01:32:54,489 Άλλωστε... 1186 01:32:58,188 --> 01:33:00,387 Καλώς ήρθες. 1187 01:33:25,580 --> 01:33:28,180 Ξέχασα τα τσιγάρα. Περιμένετε. 1188 01:33:38,177 --> 01:33:39,777 - Με συγχωρείτε. - Λυπάμαι. 1189 01:33:52,373 --> 01:33:53,872 Πάμε. 1190 01:33:57,072 --> 01:34:00,971 - Νόμιζα ότι η τράπεζα ήταν κοντά. - Δεν είναι τόσο κακό. 1191 01:34:01,471 --> 01:34:04,470 Τούρκο, γιος της σκύλας. Του εξυπηρετεί σωστά για εξαφάνιση. 1192 01:34:04,570 --> 01:34:06,670 Θα θέλει να πεθάνει όταν το μάθει. 1193 01:34:07,469 --> 01:34:10,469 -Είμαστε ένα καλό ζευγάρι, εσύ κι εγώ. - Ναι, αλλά όχι. 1194 01:34:10,869 --> 01:34:14,268 - Τακτοποιούμε τα νούμερα, μαζεύουμε και τέλος. - Αλήθεια; 1195 01:34:14,368 --> 01:34:18,467 Ναι, κύριε. τελείωσε. Μοιράσαμε τα μετρητά και τέλος. 1196 01:34:18,567 --> 01:34:20,667 Είσαι προσβεβλημένος γιατί Σε έκανα να κάνεις μια περιουσία; 1197 01:34:20,767 --> 01:34:23,264 -Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί Μάρκος. - Διαφορετικό; 1198 01:34:23,864 --> 01:34:26,264 Φυσικά και είμαστε. Ξέρεις ποια είναι η διαφορά; 1199 01:34:26,364 --> 01:34:30,063 Μπορώ να αντέξω αυτό που κάνω. Φοβάσαι μην σε ξεχωρίσουν. 1200 01:34:30,763 --> 01:34:32,962 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα; 1201 01:34:32,997 --> 01:34:35,462 Είσαι το χειρότερο είδος. Είσαι δειλός. 1202 01:34:35,497 --> 01:34:37,361 Θέλεις τα χρήματα αλλά εσύ δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας. 1203 01:34:37,461 --> 01:34:38,961 Ξέρεις τη διαφορά; 1204 01:34:39,061 --> 01:34:40,961 Να είσαι κάθαρμα χρειάζεσαι κότσια. 1205 01:34:41,060 --> 01:34:43,660 Να είσαι πραγματικό κάθαρμα... 1206 01:34:45,660 --> 01:34:49,259 Όχι, περίμενε, Καστρίτο, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Παρακαλώ! 1207 01:34:49,859 --> 01:34:51,958 Εκεί πέρα. Έλα! 1208 01:34:52,058 --> 01:34:53,458 Μπες εκεί μέσα! 1209 01:34:55,358 --> 01:34:59,357 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! πήγαινα να σε πληρώσω! Η μητέρα μου αρρώστησε. 1210 01:34:59,392 --> 01:35:01,956 - Η μητέρα σου πέθανε! - Σωστά, αρρώστησε και πέθανε... 1211 01:35:02,056 --> 01:35:03,756 Σώπα! Σκατά! 1212 01:35:03,856 --> 01:35:06,055 Ένα χρόνο που μου δίνεις την ίδια παλιά ιστορία! 1213 01:35:06,155 --> 01:35:08,155 Θέλω τα λεφτά μου τώρα! Ή θα σε γαμήσω! 1214 01:35:08,255 --> 01:35:11,954 - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! - Σταμάτα να ζητιανεύεις! Θέλω τα λεφτά μου τώρα. 1215 01:35:12,054 --> 01:35:14,154 Ή θα σε σκοτώσω σαν σκυλί. 1216 01:35:16,453 --> 01:35:17,753 Παιδί... 1217 01:35:30,348 --> 01:35:31,948 Πλάκα κάνεις; 1218 01:35:32,448 --> 01:35:34,847 Θέλεις να σκοτωθείς για μια γαμημένη επιταγή; 1219 01:35:34,947 --> 01:35:37,547 Το θέμα είναι... Τι έκανες με τα λεφτά; 1220 01:35:39,546 --> 01:35:43,446 το έκρυψα. δεν ήθελα να κινδυνεύσουν να ληστέψουν ξανά. 1221 01:35:44,445 --> 01:35:47,745 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, αν με σκοτώσεις, δεν υπάρχουν λεφτά. 1222 01:35:49,144 --> 01:35:51,344 - Τότε θα τον σκοτώσω. - Προχώρα. 1223 01:35:51,444 --> 01:35:54,543 - Παρακαλώ! - Θα τον σκοτώσω. 1224 01:35:56,141 --> 01:35:57,941 - Σκατά συμβαίνει. - Χουάν! 1225 01:35:58,241 --> 01:35:59,740 - Όχι. - Όχι; 1226 01:35:59,840 --> 01:36:01,940 - Όχι. - Γιατί; 1227 01:36:02,040 --> 01:36:04,939 - Γιατί είπε «γαμημένο επιταγή». - Τι; 1228 01:36:05,039 --> 01:36:08,138 - Είπες «τσέκαρε» αντί για ζύμη». - Δεν είπα επιταγή. 1229 01:36:08,238 --> 01:36:11,138 - Ναι, το έκανες. - Δεν είπα επιταγή. 1230 01:36:11,238 --> 01:36:15,237 Ναι, είπες έλεγχο. Ανάθεμά σου! 1231 01:36:15,937 --> 01:36:18,536 Με πήρες τηλέφωνο σε σύντομο χρονικό διάστημα. Δεν είχα χρόνο να προετοιμαστώ. 1232 01:36:18,636 --> 01:36:22,336 Γαμώσου, ρε γαμώτο! Είσαι μαλάκας, φύγε! 1233 01:36:22,735 --> 01:36:25,235 Και τα πενήντα μου; Χρειάζομαι πενήντα για να πληρώσω το όπλο. 1234 01:36:25,335 --> 01:36:29,932 Σήκωσε το όπλο στον κώλο σου. Γαμημένο σκατά! 1235 01:36:30,932 --> 01:36:33,331 Καταλαβαίνεις γιατί σε χρειάζομαι; 1236 01:36:45,929 --> 01:36:48,628 Γιατί μου το δίνεις βλέμμα βιασμένης παρθένας; Τι είναι αυτό; 1237 01:36:48,928 --> 01:36:51,228 Ξέρεις τη δουλειά μου. Τι περιμένατε; 1238 01:36:51,528 --> 01:36:53,427 Ένα θαύμα. 1239 01:37:03,025 --> 01:37:05,325 Πάμε. Η τράπεζα είναι ήδη ανοιχτή. 1240 01:37:05,425 --> 01:37:08,524 - Φέρνω την επιταγή. - Όχι... η συμφωνία είναι δική μου. 1241 01:37:08,624 --> 01:37:11,423 Δώσε μου την επιταγή. 1242 01:38:08,408 --> 01:38:10,707 Crdenas! Crdenas! 1243 01:38:20,905 --> 01:38:23,505 -Τι έγινε, Crdenas; -Τι κάνεις εδώ; 1244 01:38:23,604 --> 01:38:24,904 Είσαι τυχερός. 1245 01:38:24,939 --> 01:38:27,004 Οποιαδήποτε άλλη στιγμή θα είχα βγει έξω και σε κέρδισε στο διάολο. 1246 01:38:27,104 --> 01:38:29,403 Θα σου το δώσω πίσω. Ένα πρόβλημα με τον λογιστή μου. Τι συνέβη; 1247 01:38:30,201 --> 01:38:35,100 Ήμασταν όλοι βασιλικά βιδωμένοι. Το μάθαμε σήμερα το πρωί. 1248 01:38:35,300 --> 01:38:38,000 Κράτησαν όσο το δυνατόν περισσότερο, και όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα... 1249 01:38:38,099 --> 01:38:40,199 πούλησαν όλα τα περιουσιακά στοιχεία και απογειώθηκαν. 1250 01:38:40,234 --> 01:38:41,299 - ΠΟΥ; - Το Δ.Σ. 1251 01:38:41,399 --> 01:38:44,498 Και οι έντεκα. Πήραν 135 εκατομμύρια. 1252 01:38:46,598 --> 01:38:49,997 Η Κεντρική Τράπεζα γνώριζε αλλά πήραν μέρος μόνο σήμερα. 1253 01:38:50,797 --> 01:38:53,396 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε... Έλα. Αυτό είναι καλό; 1254 01:38:56,196 --> 01:38:59,295 - Ουάου! Με τι ασχολείσαι; - Κόρντενας! Είναι καλό ή όχι; 1255 01:39:00,495 --> 01:39:03,394 Ισως. Αλλά τι διαφορά κάνει; 1256 01:39:05,094 --> 01:39:07,293 Περίμενε... Αυτό είναι για σένα; 1257 01:39:13,892 --> 01:39:16,392 Θα το εξαργυρώσεις αυτό; 1258 01:39:18,591 --> 01:39:21,191 Θα πρέπει να το χώσεις σήκωσε τον κώλο σου, Marquitos. 1259 01:42:07,346 --> 01:42:08,846 Γεια σου... 1260 01:42:57,034 --> 01:43:00,133 - Πόσοι; - Δώσε μου δύο. 1261 01:43:00,233 --> 01:43:03,033 -Καμία για μένα. - Ποιος είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις μάρκες μου; 1262 01:43:03,133 --> 01:43:05,832 - NI NE QUEENS - Όχι το δικό σου, του πατέρα σου. 1263 01:43:05,932 --> 01:43:09,731 - Μην διακόπτεις. - Είσαι κουρασμένος, Σεμπάστιαν, ή σε κακή διάθεση; 1264 01:43:09,831 --> 01:43:12,331 Μπόρις, στο θέατρο πίνεις και εσύ τόσο πολύ; 1265 01:43:12,631 --> 01:43:16,630 Ξέρετε τι; κάνω καλύτερα Ισπανός όταν είναι μεθυσμένος. 1266 01:43:18,230 --> 01:43:21,929 Ο τύπος από την τράπεζα κάλεσε, αυτός που σας έδωσε συμβουλές για το κλείσιμο. 1267 01:43:22,029 --> 01:43:23,429 Crdenas; 1268 01:43:24,228 --> 01:43:28,128 Ναι, λέει ότι θα έρθει για συλλογή αργότερα σήμερα. 1269 01:43:28,927 --> 01:43:31,527 - Τι γίνεται με τον Turco; - Τηλεφώνησε επίσης. 1270 01:43:31,562 --> 01:43:34,926 Θέλει να μάθει αν μπορεί να μείνει άλλη μια εβδομάδα με τον ξάδερφό σου. 1271 01:43:45,422 --> 01:43:48,021 Τι κοιτάς επίμονα; 1272 01:43:54,420 --> 01:43:56,820 Φοβήθηκες, παιδί μου. 1273 01:43:58,119 --> 01:43:59,819 Ποτέ. 1274 01:44:00,119 --> 01:44:02,918 Κατά πάσα πιθανότητα, θυμασαι ενα τραγουδι του... 1275 01:44:02,953 --> 01:44:07,717 Rita Pavone, ένα τραγούδι που χρησιμοποίησαν για μια ταινία πριν από πολύ καιρό; 1276 01:44:10,415 --> 01:44:12,414 Έλα, Μπέρτα. 1277 01:44:31,810 --> 01:44:34,510 Ωραίο φιλί που μου έδωσες στο ξενοδοχείο. 1278 01:44:35,310 --> 01:44:37,309 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1279 01:44:44,006 --> 01:44:46,805 - Καλή πρώτη επέτειο. - Δεν είναι πολύ; 1280 01:44:46,905 --> 01:44:49,005 - Είναι δικό σου. - Και το δικό σου. 1281 01:44:49,105 --> 01:44:51,704 - Μείον τα έξοδα; - Τι; 1282 01:44:53,204 --> 01:44:55,104 Τίποτα, τίποτα... 1283 01:44:57,003 --> 01:44:58,803 Και αυτό; 1284 01:45:00,902 --> 01:45:02,902 Ανήκε στη μητέρα μου. 1285 01:45:02,937 --> 01:45:05,101 Της το έδωσε η γιαγιά μου. 1286 01:45:05,136 --> 01:45:07,301 Είναι στην οικογένεια για... 1287 01:45:07,501 --> 01:45:09,801 εκατό χρόνια. 1288 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 θυμήθηκα! 1289 01:45:12,300 --> 01:45:13,200 Το θυμήθηκα!