1
00:00:15,960 --> 00:00:16,077
എച്ച്

2
00:00:16,078 --> 00:00:16,194
ht

3
00:00:16,195 --> 00:00:16,312
htt

4
00:00:16,313 --> 00:00:16,430
http

5
00:00:16,431 --> 00:00:16,547
http:

6
00:00:16,548 --> 00:00:16,665
http:/

7
00:00:16,666 --> 00:00:16,783
http://

8
00:00:16,784 --> 00:00:16,900
http://h

9
00:00:16,901 --> 00:00:17,018
http://hi

10
00:00:17,019 --> 00:00:17,135
http://hiq

11
00:00:17,136 --> 00:00:17,253
http://hiqv

12
00:00:17,254 --> 00:00:17,371
http://hiqve

13
00:00:17,372 --> 00:00:17,488
http://hiqve.

14
00:00:17,489 --> 00:00:17,606
http://hiqve.c

15
00:00:17,607 --> 00:00:17,724
http://hiqve.co

16
00:00:17,725 --> 00:00:17,841
http://hiqve.com

17
00:00:17,842 --> 00:00:17,959
http://hiqve.com/

18
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
http://hiqve.com/

19
00:00:23,520 --> 00:00:26,763
ഞാൻ ഒരു നായ മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പൂച്ചയും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:00:27,760 --> 00:00:29,922
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

21
00:00:30,000 --> 00:00:31,968
വിമാനത്തിൽ ആരെങ്കിലും?
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും?

22
00:00:32,040 --> 00:00:33,121
'തീർച്ചയായും ഇല്ല.

23
00:00:33,200 --> 00:00:37,125
വ്യക്തിപരമാകാൻ വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

24
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
- "ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ"?
- അതെ.

25
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

26
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
ശരിയാണ്.

27
00:00:44,360 --> 00:00:47,045
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ മാത്രം
ഡിഇഎയ്ക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും പുറത്ത്

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,645
മെഡെലിനിലെ കൊളംബിയൻ പോലീസുകാരാണ്.

29
00:00:48,800 --> 00:00:50,211
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരില്ലോയുടെ സോളിഡ്.

30
00:00:50,320 --> 00:00:52,084
ആർക്കെങ്കിലും പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളിലേക്കോ?

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,601
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

32
00:00:54,680 --> 00:00:55,761
പാസ്പോർട്ട്.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,809
ഈ പൂച്ച നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

34
00:00:58,520 --> 00:00:59,407
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

35
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയോ?

36
00:01:03,280 --> 00:01:05,408
ഞങ്ങൾ പഫ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇമിഗ്രേഷൻ വഴി.

37
00:01:05,560 --> 00:01:06,766
"പഫ്"?

38
00:01:06,960 --> 00:01:08,564
ഞാൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല ചേട്ടാ.

39
00:01:08,720 --> 00:01:11,405
കടത്തുകാർ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇൻ്റലിനായി വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ.

40
00:01:11,560 --> 00:01:14,609
മിയാമിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു ഗ്രിംഗോ ഉയർത്തുന്നു
സംശയങ്ങൾ. അങ്ങനെയാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

41
00:01:15,520 --> 00:01:17,249
അത് നിങ്ങളെ അലട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

42
00:01:17,320 --> 00:01:20,085
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില ലഭിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ ആരും കരാർ എടുക്കില്ല.

43
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വിലയുണ്ടോ?

44
00:01:21,320 --> 00:01:25,769
നിൽക്കുന്ന ഔദാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഏത് ഡിഇഎയിലും 350,000 യുഎസ്,

45
00:01:25,840 --> 00:01:28,650
പക്ഷെ നീ സുരക്ഷിതനാണ്... കാരണം കികി.

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,848
"കികി" പെന പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു

47
00:01:32,000 --> 00:01:37,370
പോയത് ഡിഇഎ ഏജൻ്റായ കികി കാമറേന ആയിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ ഗ്വാഡലജാര കാർട്ടലിന് ശേഷം.

48
00:01:37,520 --> 00:01:39,727
കികി പിടിച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

49
00:01:39,880 --> 00:01:42,804
അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ തൊലികളഞ്ഞു,
ഓരോ അവയവത്തിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക

50
00:01:42,880 --> 00:01:45,406
തലയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ചു
മരിക്കുന്നതുവരെ.

51
00:01:46,320 --> 00:01:48,448
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

52
00:01:48,600 --> 00:01:52,889
അവർക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ് ഏജൻറ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

53
00:01:52,960 --> 00:01:56,726
അങ്കിൾ സാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
കോഴികൾ രക്തത്തിൽ പണം നൽകി.

54
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
അവർ വളരെ കഠിനമായി അവരെ പിന്തുടർന്നു,
ലോകത്തിലെ ഓരോ നാർക്കോയും

55
00:02:00,240 --> 00:02:04,040
സന്ദേശം ലഭിച്ചു
DEA പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന്.

56
00:02:04,120 --> 00:02:06,646
കിക്കി ഞങ്ങൾക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

57
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിച്ചു.

58
00:02:08,440 --> 00:02:11,250
ആ കഥ കോന്നിയോട് പറയരുത്.

59
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

60
00:02:12,720 --> 00:02:15,121
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,287
ഈ പൂച്ച DEA ആണ്.

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,488
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതിന് നീതി ലഭിക്കും.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,606
എൻ്റെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,725
പത്രങ്ങൾ...

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,525
മാസികകൾ...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്
"പൈസ റോബിൻ ഹുഡ്"

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,964
പബ്ലിറ്റോ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,361
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കണം, പ്രിയേ.

69
00:04:29,360 --> 00:04:31,362
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പബ്ലിറ്റോ.

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,409
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,485
ഉറപ്പാണോ?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,244
ഊഹൂ.

74
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
പിന്നെ...

75
00:04:59,120 --> 00:05:02,408
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
കോൺഗ്രസിൽ പ്രവേശിക്കുക.

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
അതെ, പാബ്ലോ.

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
അതെ.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,887
ആ വൃത്തികെട്ട പ്രഭുക്കന്മാർ.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,401
ആ ആളുകൾ,
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,401
അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
അവരുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,881
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, വലേറിയ...

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
ആ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളെക്കാളും.

83
00:05:44,160 --> 00:05:48,051
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം മത്സരിക്കുക
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.

84
00:05:49,360 --> 00:05:53,490
"ഞാൻ ടാക്സികളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചു" പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പ്രസ്സ് അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

85
00:05:54,760 --> 00:05:58,367
പാബ്ലോ, നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടി വേണം.

86
00:05:58,560 --> 00:06:01,609
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണം ആവശ്യമാണ്.

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,963
ഞാൻ പ്രസ്സ് വാങ്ങുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,810
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അതിലൊന്ന് എനിക്കും വാങ്ങാം എന്ന്.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,685
ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,769
ഞാൻ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,762
ഒരു പൈസ റോബിൻ ഹുഡ്

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,401
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ ഓടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന്. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

94
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
ശരി, കൊളംബിയയിലല്ല.
80-കളുടെ മധ്യത്തിലല്ല.

95
00:06:26,760 --> 00:06:29,969
കൊളംബിയക്കാർ പോകുന്നിടത്തോളം,
പാബ്ലോ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നില്ല.

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,168
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് വിജയി ആയിരുന്നു.

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
ജീവിക്കുന്ന അവതാരം
കൊളംബിയൻ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,089
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വീട് വാങ്ങി കൊടുക്കുന്ന ആൾ
ഒന്നിനും പകരമായി.

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,407
പാബ്ലോയ്ക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, വാതിലുകൾ
രാഷ്ട്രീയ വിജയം വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,568
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ്.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,963
അത് ചെയ്യുന്നതിനായി,

102
00:06:50,040 --> 00:06:54,011
അവൻ വലേറിയ വെലെസിനോട് ചോദിച്ചു
അവനെ ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

103
00:06:59,240 --> 00:07:03,040
ഡ്യൂക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനും ലോബിയിസ്റ്റുമായിരുന്നു
ന്യൂ ലിബറലുകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചത്

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,851
അവകാശപ്പെട്ട ഒരു പാർട്ടി
ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

105
00:07:11,880 --> 00:07:12,722
പാബ്ലോ!

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
ഞാൻ ടാക്സി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,288
- വലേറിയ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി, നന്ദി.

108
00:07:17,360 --> 00:07:18,771
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.

109
00:07:18,920 --> 00:07:22,208
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഹസീൻഡ നെപ്പോൾസിലേക്ക്.

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,805
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ദയവായി വരൂ.

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വലേറിയ.

112
00:07:28,840 --> 00:07:29,966
ദയവായി.

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,926
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പണക്കാരനല്ല.
ഞാൻ പണമുള്ള ഒരു പാവമാണ്.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,162
ആ കാരണത്താൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,807
ആർക്കാണ് പുതിയ ലിബറലിസം
ശബ്ദം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:07:44,960 --> 00:07:49,488
പാർട്ടി വ്യക്തമായി കേൾക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ.

118
00:07:50,840 --> 00:07:53,684
വലിയ സംസാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

119
00:07:53,840 --> 00:07:57,606
എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

120
00:07:59,160 --> 00:08:02,607
വലേറിയ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
ഞാൻ എത്ര സംഭാവന നൽകാൻ പോകുന്നു?

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,603
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

122
00:08:04,680 --> 00:08:09,607
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിജയിച്ച ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്... സഹോദരാ.

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഷണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

124
00:08:13,920 --> 00:08:16,241
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ...
- നിങ്ങളുടെ കഷണം പത്ത് ശതമാനമാണെന്ന് കരുതുക,

125
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്തായിരിക്കും?

126
00:08:17,960 --> 00:08:20,327
$300,000 നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,684
അത് മതിയായ ഗ്യാരണ്ടിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,161
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, എങ്കിൽ.

129
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
നമുക്ക് ഹിപ്പോകളെ നോക്കാം.
വരിക.

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
ബ്ലാക്കി.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,246
പാബ്ലോ?

132
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
- പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,365
എൻ്റെ കഷണം എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

134
00:08:46,200 --> 00:08:48,282
അല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
കാര്യം നിങ്ങൾ...

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രണയത്തിനാണ്, അല്ലേ?

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,047
നോക്കൂ മന്ത്രി...

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
എസ്കോബാർ സ്കൂളുകളും ക്ലിനിക്കുകളും സ്ഥാപിച്ചു.

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
അദ്ദേഹം തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
മെഡലിൻ മുഴുവൻ.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
ജനങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:09:05,280 --> 00:09:08,011
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ പണം ശുദ്ധമാണ്.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,801
ഫോർബ്സ് മാഗസിൻ പ്രകാരം,
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണ്.

142
00:09:11,880 --> 00:09:16,044
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുമോ
അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രചരണമോ?

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
ഒന്നു നോക്കൂ.

144
00:09:19,920 --> 00:09:25,324
ഇവ പ്രോപ്പർട്ടി ഹോൾഡിംഗ് പേപ്പറുകളാണ്.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,561
നോക്കൂ.

146
00:09:26,640 --> 00:09:31,328
നൂറുകണക്കിന് വസ്തുവകകളുടെ ഉടമയാണ്
കൊളംബിയയിലും അമേരിക്കയിലും.

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
കൂടാതെ,
ഈ മനുഷ്യന് ക്രിമിനൽ രേഖയില്ല.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,002
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിന് തെളിവുണ്ടാകും.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,366
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,242
ഞാൻ നമ്മുടെ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ആലോചിക്കുന്നത്, മന്ത്രി.

151
00:09:49,320 --> 00:09:52,881
എസ്കോബാർ ഒരുങ്ങുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

152
00:09:53,040 --> 00:09:57,489
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജെയ്‌റോ ഒർട്ടേഗയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് ആൻ്റിയോക്വിയയിൽ പ്രചാരണം നടത്താനാകും.

153
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
നമുക്ക് എസ്കോബാറിനെ അദ്ദേഹത്തിന് പകരക്കാരനാകാം.

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മുൻഗണന...
കിംവദന്തികളും സൂചനകളും,

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,321
അതോ കോൺഗ്രസിലെ കുറച്ച് പ്രതിനിധികളോ?

156
00:10:07,280 --> 00:10:11,604
പിന്നെ അത് പോലെ തന്നെ...
ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ കണ്ണിറുക്കി.

157
00:10:11,840 --> 00:10:13,888
നിങ്ങൾ ആ കോമുനയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല!

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,486
എന്താണ്, ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,689
ദൈവമേ, നീ ചെയ്യൂ.

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പൂച്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പായി.

161
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
നമ്മുടെ പൂച്ച.

162
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
ശരി, നമ്മുടെ പൂച്ച.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
നിങ്ങൾ മിയാമിയിലേക്ക് തിരികെ പോയാലോ?
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

164
00:10:28,840 --> 00:10:32,686
- ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ നിശബ്ദരാക്കുകയാണോ?
- നീ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,367
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ മിയാമിയിലേക്ക്.

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,046
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ഇതിൽ വഴങ്ങുന്നില്ല!

167
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
ശരി. നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,607
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വല്ലാത്ത തള്ളവിരൽ പോലെ പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുന്നു.

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,967
അംഗരക്ഷകർ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയേയുള്ളൂ.

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

171
00:10:57,840 --> 00:11:00,764
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,682
എം...

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,048
ഹേയ്, മൈൻഡ് പാർക്കിംഗ്
തെരുവിൽ അൽപ്പം ഇറങ്ങിയോ?

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
- ബ്യൂണസ് ദിയാസ്, പിതാവ്.
- കോണി.

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,005
എന്താ, എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,726
ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,370
ശരി, ഇത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,004
എലിസയെ കണ്ടപ്പോൾ അമ്പരന്നു,
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് M-19 ഗറില്ല,

180
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
കോമുനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,441
അത് നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
കൊളംബിയയിലെ ലിബറേഷൻ ചർച്ച്.

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,490
പിന്നെ പുരോഹിതൻ... നിരപരാധി, അല്ലേ?

183
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
തെറ്റ്.
അവൻ അവളെക്കാൾ കമ്മീഷൻ ആണ്.

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
ആരാണ് ഗ്രിംഗ?

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ദൈവമക്കൾ.

186
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
Hm. മനസ്സിലായി.

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,924
നോക്കാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

188
00:12:03,080 --> 00:12:06,527
ഇത് വെറുമൊരു പൂച്ചയല്ല.
ഇത് DEA യുടെ ഒരു ഗ്രിംഗോ പൂച്ചയാണ്.

189
00:12:06,680 --> 00:12:09,251
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ അവനോട് പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പൂച്ചക്കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

191
00:12:13,080 --> 00:12:17,290
അത് നാർക്കോസ് ആയിരുന്നു, സുവാരസ്.
ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,887
ഹാബ്ലോ എസ്പാനോൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,326
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരൂ, സുവാരസ്.

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,729
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല

197
00:12:30,800 --> 00:12:34,805
നൂറുകണക്കിന് മണിക്കൂർ സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
ഒരു പൂച്ചയുടെ മേൽ.

198
00:12:34,960 --> 00:12:38,601
ഇത് നാർക്കോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണെങ്കിൽ,
അതെ, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

199
00:12:38,680 --> 00:12:40,409
പക്ഷേ അവർ പൂച്ചയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,651
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ എല്ലാവരെയും പണിയെടുക്കാൻ

203
00:12:48,320 --> 00:12:53,042
പൂച്ചയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,162
അവൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊല്ലാൻ അവർ വീട്ടിൽ കയറി.

205
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
അവർ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബൊഗോട്ടയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,126
കണ്ടെത്തുക.

207
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- അതൊരു D-103 ആണോ?
- അതെ.

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,571
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
വിവരങ്ങൾക്ക് ഈ പോലീസുകാരന് പണം നൽകണം,

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,167
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ലഭിക്കുമോ?
- എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കണം.

210
00:13:14,320 --> 00:13:19,167
ഈ മാന്യൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അമേരിക്കൻ എംബസിയുടെ,

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
നിങ്ങൾ തന്നതാണ് എന്ന് അവൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ചില കുറ്റവാളികൾക്ക് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

212
00:13:24,160 --> 00:13:25,650
അത് സത്യമല്ല.

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,206
ഈ ആളുകൾ അവൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,441
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളോടുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റം

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,851
ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

216
00:13:35,480 --> 00:13:36,481
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

217
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഔപചാരികമായ കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

218
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആവശ്യമില്ലേ?

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,006
അതെ, എനിക്കത് വേണം.

220
00:13:56,760 --> 00:14:00,287
മിസ്റ്റർ മർഫി,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,129
അതെ, നിങ്ങൾ
എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ തടഞ്ഞു

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാം
അത് പകർത്തി സ്കാൻ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,962
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,441
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,124
അമേരിക്കയുടെ.

226
00:14:15,880 --> 00:14:19,930
പൂച്ച അധികാരപരിധിയിലാണ്
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,890
കൊല്ലുന്നതും ഒരുപോലെയാണ്
ഒരു പോലീസ് നായയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

228
00:14:26,080 --> 00:14:27,525
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

229
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കൊളംബിയൻ പൗരനാണ്,
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം എൻ്റെ...

230
00:14:33,480 --> 00:14:35,926
നിങ്ങൾ അവരെ അനാദരിക്കില്ല!

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,725
അത് വ്യക്തമാണോ?

232
00:14:38,880 --> 00:14:44,569
ഞാൻ വായ തുറന്നാൽ എന്നെ കൊല്ലും...
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

233
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
അയാൾക്ക് ഭാര്യയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
- നിഷ്കളങ്കൻ.
- ശരി, മാന്യരേ.

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,770
ഇത് തികച്ചും ലളിതമാണ്.

237
00:14:55,120 --> 00:15:01,207
ആളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടും
നിങ്ങൾ ആ രേഖകൾ ആർക്ക് അയച്ചു,

238
00:15:01,360 --> 00:15:05,968
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും
പൂച്ച കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ.

239
00:15:06,120 --> 00:15:07,531
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,771
ആ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കോപ്പി ഞാൻ അയച്ചു തന്നു...

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
അവർ വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്...

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,682
"വിഷം."

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,609
ശരി, വിഷം.

244
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
നിങ്ങൾ ഈ പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ബൊഗോട്ടയിലെ ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്ക്.

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
പിന്നെ ഇതാണ് വിലാസം.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,207
അവർ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിർത്തിയാൽ,
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,726
അവർക്ക് കുറച്ച് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക
മുന്നോട്ട് തുടരുക.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
അക്രമമില്ല.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,729
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും.

250
00:15:40,800 --> 00:15:43,167
- തീർച്ചയായും, ബോസ്. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ശരി, അപ്പോൾ. പുറത്ത് കാണിക്കില്ല.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,641
കാണിക്കേണ്ട!

252
00:15:45,760 --> 00:15:49,890
- നല്ലതും ലളിതവുമാണ്. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുക.
- മനസ്സിലായി.

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
തയ്യാറെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

255
00:15:56,440 --> 00:16:00,047
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല.

256
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയല്ലേ ബോസ്?

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,207
രാഷ്ട്രീയക്കാർ എളുപ്പം പേടിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
ഒരു പിസ്റ്റൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,846
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് പോകൂ.
അതിലേക്ക് പോകൂ, മണ്ടൻ.

260
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
CNP വയർടാപ്പുകൾ പ്രകാരം,
സികാരിയോ "വിഷം"

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,566
എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

262
00:16:19,640 --> 00:16:21,244
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

263
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഏജൻ്റ് മർഫിക്കുള്ള വ്യക്തമായ ഭീഷണിയിലേക്ക്,

264
00:16:24,360 --> 00:16:25,771
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സന്ദേശമാണ് അയയ്ക്കുന്നത്.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,247
പോലീസിന് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

266
00:16:28,320 --> 00:16:30,482
ഇല്ല. ഇല്ല, നമ്മൾ അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താൽ,
ആരെങ്കിലും നമ്മെ വിൽക്കും.

267
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
നാർക്കോകൾക്ക് വിവരദാതാക്കളുണ്ട്
അവരുടെ വകുപ്പിൽ.

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,966
എന്താണ് പെനയുടെ ഡ്രൈവിംഗ്
മേജർ കാരില്ലോ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
- നമുക്ക് കാരില്ലോയെ വിശ്വസിക്കാം.
- എനിക്ക് അധികാരമില്ല

270
00:16:37,880 --> 00:16:40,087
- കൊളംബിയൻ പോലീസിൻ്റെ മേൽ.
- എല്ലാ ബഹുമാനവും, അംബാസഡർ,

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,924
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,764
ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

273
00:16:46,560 --> 00:16:50,929
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
എന്നാൽ ഇത് ഒരു റോഡ് തടസ്സമല്ല, അല്ലേ?

274
00:16:51,000 --> 00:16:52,445
ശരി, റോഡ് ബ്ലോക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ,

275
00:16:52,520 --> 00:16:55,842
പാബ്ലോയെ അറിയിക്കാം
ഒരു പോലീസുകാരനോ വഴിയാത്രക്കാരനോ, ആർക്കറിയാം.

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
ഈ നാട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
എനിക്ക് ഒരു സ്പോട്ടർ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ.

278
00:17:02,560 --> 00:17:04,130
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
വിഷം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,442
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?
കാരണം നമുക്ക് വേണ്ടത്...

280
00:17:06,600 --> 00:17:08,011
വിഷം ഇതിനകം എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,082
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

282
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

283
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
ഹേയ്, ഹേയ്, പിടിക്കൂ, 65?

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
അറുപത്തിയഞ്ച്.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
ഹേയ്, സഹോദരാ, അത് ധാരാളം.

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,284
ഉറപ്പാണോ?

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
ഓരോ പെൺമക്കളെയും ഞാൻ എണ്ണി.

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
എല്ലാം ശരി!

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,286
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

290
00:17:35,360 --> 00:17:37,044
തീർച്ചയായും, അത് നമ്പർ 65 ആയിരുന്നു.

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,687
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്.
ഞാനാണ് ആ കുട്ടനെ വെടിവെച്ചത്.

292
00:17:40,760 --> 00:17:43,525
- ബുൾഷിറ്റ്.
- വിഡ്ഢിത്തം...

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
ഞാൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ആരാണ് ആ ചെറിയ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.

294
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു
ഒരിക്കൽ അവൻ ഇതിനകം നിലത്തായിരുന്നു, മരിച്ചു.

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

296
00:17:56,360 --> 00:17:57,486
അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,923
വിഷബാധയെ കുറിച്ച് വിവരം നൽകിയോ
DEA യിലേക്ക്?

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
അപ്പോൾ?

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,681
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ ഫോൺ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്,

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,649
അത് മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതിയല്ല.

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,451
അവർ ചുമക്കുന്നു
ബൊഗോട്ടയ്ക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ,

302
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
DEA-യിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
ആ വണ്ടി നിർത്തൂ

303
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
പാബ്ലോ നിങ്ങളെ പന്തിൽ തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നു.

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
- നിനക്ക് 65 ഇല്ല, പോയി.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

305
00:18:21,720 --> 00:18:22,926
ഓ!

306
00:18:24,320 --> 00:18:27,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗൊണോറിയ?!

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,446
നോക്കൂ, 65, മനുഷ്യാ!

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,281
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാർ കഴുകണം, മനുഷ്യാ!

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,568
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

310
00:18:38,760 --> 00:18:40,728
അതെ?

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,404
ഹായ്, പാബ്ലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കുക.

313
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,648
പത്ത് ശതമാനം... $300,000.

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,202
ആ വിഷം... അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

317
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
നീ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു മാറ്റണം.

318
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
അഞ്ച് ശതമാനം.

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,491
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം വരുന്നു.

320
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
ശരി. നമുക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്
സ്ഥിരീകരണം. നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ.

321
00:19:26,160 --> 00:19:28,561
- ഹലോ?
- വിഷം?

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
നീ നിൻ്റെ വായ കൊണ്ടുവാ
ഉടനെ ഇവിടെ തിരികെ!

323
00:19:31,680 --> 00:19:34,126
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
- ഇപ്പോൾ!

324
00:19:36,320 --> 00:19:38,561
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകൻ
എൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി!

325
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
- ഈ ഫാഗുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ വായയുണ്ട്, വിഷം.

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,730
പാബ്ലോ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

327
00:19:45,520 --> 00:19:48,842
ആ മഗ്ഗ് അടയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 66-ൽ എത്തില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:19:58,600 --> 00:19:59,806
ശരി!

329
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
ഞാൻ ഇത് വിളിക്കുകയാണ്. ആരും വരുന്നില്ല.

330
00:20:09,600 --> 00:20:13,047
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ വിഷം പുള്ളിക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,725
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ സുവാരസ് നിങ്ങളെ വിറ്റു.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,201
അതെ, അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,129
അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നില്ല.

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
"പൈസ റോബിൻ ഹുഡ്" എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുന്നത്.

335
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
എന്നാൽ അവൻ അതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

336
00:20:27,600 --> 00:20:31,286
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു വലിയ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

337
00:20:31,360 --> 00:20:34,284
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,649
പാബ്ലോ ഒരു ബദലായി ഓടി
ജെയ്‌റോ ഒർട്ടേഗയ്ക്ക് വേണ്ടി,

339
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
ആൻ്റിയോക്വിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ കോൺഗ്രസ് അംഗം.

340
00:20:42,000 --> 00:20:46,722
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ഒരു ബദൽ
പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

341
00:20:52,400 --> 00:20:57,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്...
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് അധികാരമുള്ളവരാണ്.

342
00:20:57,600 --> 00:21:03,642
ഇത് ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്
അധികാരത്തോടും പാവപ്പെട്ടവരോടും ദുർബലരായ ആളുകളോടും ഒപ്പം.

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,530
ഈ പോരാട്ടം ഇവിടെ തുടങ്ങണം!

344
00:21:10,800 --> 00:21:16,682
അധികാരം എന്നല്ല അർത്ഥം
ഒരാൾക്ക് പാവപ്പെട്ടവരെ അധിക്ഷേപിക്കാം എന്ന്.

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ...

346
00:21:19,000 --> 00:21:22,561
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെയ്‌റോ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ...

347
00:21:22,640 --> 00:21:26,725
ഒരിക്കലും ശബ്ദമില്ലാത്തവർ
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകും.

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,841
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാകും.

349
00:21:33,000 --> 00:21:36,322
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടാകും.

350
00:21:36,520 --> 00:21:39,046
ഒപ്പം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉള്ളവരും

351
00:21:39,200 --> 00:21:43,364
പരിധികളില്ലെന്ന് കാണും
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

352
00:21:43,440 --> 00:21:47,411
എന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

353
00:21:47,480 --> 00:21:49,323
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്,

354
00:21:49,480 --> 00:21:53,041
ഇന്നത്തെ സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്ത്
ഇന്നലെയും നാളത്തെ സുഹൃത്തും.

355
00:21:56,480 --> 00:21:57,447
വളരെ നന്ദി.

356
00:22:00,000 --> 00:22:02,685
- പാബ്ലോ! പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!
- വളരെ നന്ദി.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജൈറോ ഒർട്ടേഗ!

358
00:22:18,680 --> 00:22:22,048
പാബ്ലോ! പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,361
വളരെ നന്ദി.

360
00:22:31,120 --> 00:22:32,804
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഉറപ്പാണോ?

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,770
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്, പാബ്ലോ.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,844
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

363
00:22:38,960 --> 00:22:39,847
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

364
00:22:39,960 --> 00:22:42,725
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- വളരെ നന്ദി, വലേറിയ.

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

367
00:22:58,800 --> 00:23:02,566
ജെയ്‌റോ ഒർട്ടേഗയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ
ഒരേയൊരു പാബ്ലോക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്!

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,127
ടാറ്റാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

369
00:23:13,440 --> 00:23:16,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടുകളെക്കുറിച്ചും എല്ലാം?

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,968
- വലേറിയ വെലെസ്.
- എൻ്റെ പ്രിയേ...

372
00:23:23,040 --> 00:23:27,682
ടാറ്റാ, അവൾ ഒരു പത്രക്കാരിയാണ്,
വാർത്ത പിന്തുടരുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,564
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വാർത്തയാണ്.

374
00:23:32,000 --> 00:23:36,244
നീ ജയിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അനാദരിക്കരുത്
ഇനി ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ.

375
00:23:36,320 --> 00:23:39,085
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

376
00:23:39,240 --> 00:23:41,686
പതുക്കെ... വാ.

377
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
വരിക.

378
00:23:46,840 --> 00:23:50,640
നിങ്ങൾ പ്രഥമ വനിതയാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഈ രാജ്യത്തെ.

379
00:23:51,320 --> 00:23:54,802
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മാധ്യമങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

380
00:23:54,960 --> 00:23:57,804
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലല്ല പാബ്ലോ.

381
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
അവൾ നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു.

382
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
ദയവായി, വലേറിയയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,168
പാബ്ലോ!

384
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
ഒരു കാർ, ദയവായി!

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,088
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഒരു കാർ, ഇപ്പോൾ!

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,526
നിനക്കറിയാമോ, പാബ്ലോ?

387
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
എനിക്ക്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായാണ് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

388
00:24:33,320 --> 00:24:36,927
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചും.

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,164
കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

390
00:24:40,920 --> 00:24:42,206
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

391
00:24:43,320 --> 00:24:47,450
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,249
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
നമ്മൾ... കൊള്ളക്കാരാണ്.

394
00:24:59,560 --> 00:25:03,565
കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിച്ചാൽ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ
ലബോറട്ടറികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
സീനോർ എസ്കോബാർ?

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,481
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ വരൂ.

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,966
ദൈവം നമുക്ക് പാബ്ലോ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
എത്ര മനോഹരം.

399
00:25:27,080 --> 00:25:31,290
ശ്ശ്.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,444
പാബ്ലോ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
അമ്മ മേരി, മനുഷ്യൻ.
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

402
00:26:01,960 --> 00:26:06,363
നിങ്ങൾക്ക് പാബ്ലോ എസ്കോബാറിന് ഒരു അടി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഏതോ കൊള്ളയടിച്ച ബ്രാറ്റ് പോലെ.

403
00:26:06,520 --> 00:26:07,646
ഓ, ഇല്ലേ?

404
00:26:08,520 --> 00:26:09,646
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,485
ഭീഷണിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,006
കൊളംബിയൻ നിയമം അനുസരിച്ച്,
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരന് മൊത്തം പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

408
00:26:25,160 --> 00:26:29,290
അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഒഴുക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

409
00:26:29,400 --> 00:26:32,643
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു താനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
"പൈസ റോബിൻ ഹുഡ്."

410
00:26:32,720 --> 00:26:34,802
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

411
00:26:34,880 --> 00:26:40,205
ശരി... ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നു,
ബാലറ്റ് പെട്ടി നിറയ്ക്കുന്നു,

412
00:26:40,280 --> 00:26:45,320
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പാബ്ലോയെ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കരഘോഷം, റിസ്ക് എടുക്കുക.

413
00:26:45,400 --> 00:26:51,442
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു...
നിഴലിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

414
00:26:52,880 --> 00:26:54,928
കാർലോസ്, ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
അവർ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

416
00:26:58,840 --> 00:27:01,411
അവർ രാഷ്ട്രീയ ബോധമുള്ളവരല്ല.
സഹോദരൻ.

417
00:27:04,920 --> 00:27:07,764
അവരെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ?

418
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സഹോദരാ.

419
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
സങ്കൽപ്പിക്കുക... നമ്മൾ ഭരിക്കുന്ന ഒരു സംസ്ഥാനം.

420
00:27:20,600 --> 00:27:23,171
എല്ലാവർക്കും പ്രതിരോധശേഷി, സഹോദരാ.

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,130
ഞങ്ങൾ, കാർലോസ്, ജനങ്ങളുടേതാണ്.

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,522
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,648
നീ ജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

424
00:27:32,440 --> 00:27:35,523
പിന്നെ തോറ്റാൽ...
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,170
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
- ഹിറ്റ്ലർ പറഞ്ഞു.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,125
അതെ.

428
00:27:42,200 --> 00:27:43,884
രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

429
00:27:43,960 --> 00:27:47,282
എന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
ശരി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, കാർലോസ് ...

432
00:28:16,400 --> 00:28:20,121
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ആത്മാർത്ഥമായി...

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,242
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

434
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

435
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
പാബ്ലോ തൻ്റെ മിക്ക പ്രചാരണ റാലികളും നടത്തി

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,565
ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ അയൽപക്കങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജില്ലയിൽ.

437
00:28:34,720 --> 00:28:37,371
അവൻ സ്വയം ഒരു വശത്ത് നിർത്തി
ദരിദ്രരുടെയും ദുർബലരുടെയും

438
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
പ്രഭുക്കന്മാർക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ,
"എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ള മനുഷ്യർ."

439
00:28:42,480 --> 00:28:46,405
ഏതൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെയും പോലെ,
അവൻ ധാരാളം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.

440
00:28:46,480 --> 00:28:50,804
പാബ്ലോയ്ക്ക് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം
അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള പണവും.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
അത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായിരുന്നു
പാബ്ലോ വിജയിക്കുമെന്ന്.

442
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,643
എന്ന ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു ബാക്കി...
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം.

444
00:29:02,120 --> 00:29:04,964
ഗുസ്താവോ തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
ലാബുകൾ വിടാൻ,

445
00:29:05,040 --> 00:29:08,487
അങ്ങനെ പാബ്ലോ കാർലോസ് ലെഹ്ദറിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

446
00:29:08,600 --> 00:29:13,208
സ്വഭാവഗുണമുള്ള ജർമ്മൻ കാര്യക്ഷമതയോടെ,
അദ്ദേഹം ലാബുകൾ നാസിലാൻഡിയയാക്കി മാറ്റി,

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,807
ഉത്പാദനം 12 ശതമാനം ഉയർന്നു
വെറും രണ്ട് ചെറിയ മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

448
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
ഗച്ചയും ഒച്ചോസും
കാത്തിരുന്നു കാണാനുള്ള മനോഭാവം സ്വീകരിച്ചു,

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,889
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
പാബ്ലോ ജെയ്‌റോ ഒർട്ടേഗയെ ഒഴിവാക്കും,

450
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
അവൻ്റെ മുൻ മനുഷ്യൻ,
ഒരിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

451
00:29:28,200 --> 00:29:32,922
ഫലം വന്നയുടൻ
പുറത്തു വരൂ, ജെയ്‌റോ ഒർട്ടേഗ രാജിവെക്കും.

452
00:29:33,120 --> 00:29:36,203
അവൻ മരണത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,046
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഭിന്നിച്ചു.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
നമുക്ക് കൊളംബിയ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു നാർക്കോ സംസ്ഥാനമായി മാറുക.

455
00:29:47,200 --> 00:29:50,124
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് ആർക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.

456
00:29:50,200 --> 00:29:52,089
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് നിർത്താം.

457
00:29:52,160 --> 00:29:53,889
ആരും റെക്കോർഡ് ചെയ്യില്ല.

458
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,090
ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,368
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയാൽ
അവൻ ഒരു കടത്തുകാരൻ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുക,

461
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
നാണം മാത്രം
ഈ രാജ്യത്തെ അതിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

462
00:30:06,360 --> 00:30:08,044
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
പാബ്ലോ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണെന്ന്
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,882
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സുവാരസിലേക്ക് പോയി,

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,327
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

466
00:30:16,560 --> 00:30:20,804
ആദ്യം, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പാബ്ലോ
76-ൽ വീണ്ടും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയതിന് അറസ്റ്റിലായി.

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,561
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സർജൻ്റെ.

468
00:30:28,280 --> 00:30:32,888
രണ്ട് ഡിഇഎയിലും സുവാരസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഒപ്പം നാർക്കോസിൻ്റെ ശമ്പളവും.

469
00:30:40,080 --> 00:30:43,129
- അറുപത്തിയാറ്.
- ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ അവനെ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

470
00:30:47,400 --> 00:30:49,448
പിന്നെ സുവാരസ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ പേര്

471
00:30:49,520 --> 00:30:51,807
ആരാണ് അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്...

472
00:30:51,880 --> 00:30:54,565
...പിന്നെ വക്കീലും
ആരാണ് പാബ്ലോയെ പ്രതിരോധിച്ചത്...

473
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
ഒടുവിൽ ജഡ്ജിയും
പാബ്ലോയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടത്.

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
ഞങ്ങൾ ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ പോലെയായിരുന്നു.

475
00:31:02,360 --> 00:31:04,601
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്,
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,087
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ മേൽ.

477
00:31:08,400 --> 00:31:10,289
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഒരു മഗ് ഷോട്ട് വേണം.

478
00:31:10,360 --> 00:31:12,328
അതെ, ഫയൽ പോയി.

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,881
ഒരു മഗ് ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ അതും പോയി.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു നെഗറ്റീവ് ഉണ്ട്.

481
00:31:19,520 --> 00:31:21,443
ഒടുവിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

482
00:31:21,600 --> 00:31:24,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
സുവാരസിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,

483
00:31:25,040 --> 00:31:29,523
അതായിരുന്നു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാബ്ലോയുടെ മഗ് ഷോട്ട് എടുത്തയാളാണ്.

484
00:31:34,160 --> 00:31:37,881
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നെഗറ്റീവുകൾ ലഭിച്ചു, സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ അവനെ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാക്കി.

485
00:31:41,840 --> 00:31:44,127
- നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം എത്ര കാലമായി?
- അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:31:45,960 --> 00:31:47,041
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
അതിൽ ഇടപെടേണ്ടത് അമേരിക്കയുടെ ചുമതലയല്ല
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.

488
00:31:50,080 --> 00:31:53,084
ഒരിക്കൽ കൂടി, കൈ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അദൃശ്യമായി തുടരുന്നു.

489
00:31:53,160 --> 00:31:55,003
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എസ്കോബാറിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,844
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മുന്നേറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:31:56,920 --> 00:31:58,206
എല്ലാവരും പണം വാങ്ങി.

492
00:31:58,360 --> 00:32:02,649
വഴിയിൽ, ഇതെല്ലാം അമേരിക്കൻ പണമാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പത്രത്തിൽ എടുക്കുന്നില്ല?

493
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരണം.
താങ്കൾ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്.

494
00:32:07,920 --> 00:32:11,481
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം വരൂ,
തീർച്ചയായും അത് ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലായിരുന്നു.

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,927
ന്യൂ ലിബറൽ പാർട്ടിക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വോട്ട് ലഭിച്ചത്
എല്ലാ ആൻ്റിയോക്വിയയിലും...

497
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
അവൻ്റെ പേര് ജൈറോ ഒർട്ടേഗ എന്നായിരുന്നു.

498
00:32:19,240 --> 00:32:21,129
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,283
എൻ്റെ വ്യക്തമായ ഉപയോഗത്തോടെ
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ കഴിവുകൾ...

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,329
എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

501
00:32:28,400 --> 00:32:32,166
എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാൻ
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കോൺഗ്രസിൽ...

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,881
...കുടുംബത്തിൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിൻ്റെയും കാരണങ്ങളാൽ.

503
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ

504
00:32:40,240 --> 00:32:44,165
തുടരാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങൾ,

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
കാരണം പാബ്ലോ ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.

506
00:32:47,160 --> 00:32:49,128
- വളരെ നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി, ജെയ്‌റോ.

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,009
എൻ്റെ പരമാവധി പരിശ്രമം ഞാൻ നൽകും.

508
00:32:51,120 --> 00:32:51,962
വളരെ നന്ദി.

509
00:33:25,240 --> 00:33:27,846
നിങ്ങൾ ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

510
00:33:27,920 --> 00:33:31,845
ഒരു ദരിദ്ര നഗരത്തിൽ, ഒരു ദരിദ്ര രാജ്യത്ത്,

511
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
നിങ്ങൾക്ക് 28 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും,

512
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

513
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

514
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

515
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
ആർക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവർ കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

516
00:34:00,720 --> 00:34:02,449
നിങ്ങൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

517
00:34:04,360 --> 00:34:07,045
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിലാണ് വളർന്നതെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

518
00:34:12,160 --> 00:34:15,289
മാജിക്കൽ റിയലിസത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
കൊളംബിയയിൽ ജനിച്ചു.

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,403
അതൊരു രാജ്യമാണ്
സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും കൂട്ടിയിണക്കുന്നു...

520
00:34:23,280 --> 00:34:26,284
എവിടെ, അവരുടെ തലയിൽ,
ആളുകൾ ഇക്കാറസോളം ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,091
എന്നാൽ മാജിക്കൽ റിയലിസത്തിനും അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

522
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
കോൺഗ്രസുകാരൻ എസ്കോബാർ... സർ!

523
00:34:35,760 --> 00:34:37,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

524
00:34:37,400 --> 00:34:39,971
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മര്യാദയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

525
00:34:40,040 --> 00:34:42,281
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടൈ ഇല്ലെങ്കിൽ.

526
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
എല്ലാം ശരി.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,967
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ജുവാൻ.

528
00:34:49,040 --> 00:34:50,644
നോക്കൂ, ജുവാൻ...

529
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
അത് വളരെ നല്ല ടൈയാണ്.

530
00:34:54,600 --> 00:34:56,045
- എൻ്റെ കാമുകി എനിക്ക് തന്നു.
- ശരിക്കും?

531
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
അതെ.

532
00:34:57,560 --> 00:35:01,167
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലാണ്.

533
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
- വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ മകനേ.
- നന്ദി, സർ.

534
00:35:03,880 --> 00:35:05,245
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

535
00:35:08,760 --> 00:35:11,081
നിങ്ങൾ സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ...

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അലിഞ്ഞുപോയേക്കാം.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,244
സുപ്രഭാതം.

538
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണിത്
ഒരു കോറം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ ആരംഭിച്ചേക്കാം.

539
00:35:37,800 --> 00:35:43,204
നീതിന്യായ മന്ത്രി,
റോഡ്രിഗോ ലാറ ബോണില്ല,

540
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട കോൺഗ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

541
00:35:46,280 --> 00:35:49,762
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.

542
00:35:49,840 --> 00:35:51,285
വളരെ നന്ദി.

543
00:35:56,080 --> 00:36:01,007
ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം,

544
00:36:01,160 --> 00:36:06,644
"ചൂടുള്ള പണം"
നമ്മുടെ ദേശീയ രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയിൽ.

545
00:36:06,800 --> 00:36:11,601
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്

546
00:36:11,680 --> 00:36:15,401
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്
ഈ ഹാളുകളിൽ സ്വാധീനം വാങ്ങിയവർ.

547
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
ഈ ആരോപണത്തിൽ, ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,246
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,
കണ്ണടച്ചതിൻ്റെ പാപം

549
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
പാപം പോലെ വലുതാണ്
തികഞ്ഞ അഴിമതിയുടെ.

550
00:36:31,800 --> 00:36:35,441
നമ്മൾ അന്ധരുടെ ഒരു ജനതയാണ്,
നമ്മുടെ അന്ധതയിലും

551
00:36:35,520 --> 00:36:38,569
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

552
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
നമ്മൾ കണ്ണ് തുറക്കേണ്ട സമയമാണിത്
വെളിച്ചം കാണാനും.

553
00:36:51,240 --> 00:36:52,765
കോൺഗ്രസുകാരനായ എസ്‌കോബാർ...

554
00:36:54,120 --> 00:36:58,125
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു
ഒരു ടാക്സി കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

555
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
ഈ ഫോട്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

556
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
ഇക്കാരണത്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

557
00:37:07,920 --> 00:37:10,048
ഈ ചേമ്പറിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.

558
00:37:11,320 --> 00:37:12,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

559
00:37:58,600 --> 00:38:01,251
വളരെ നന്ദി, ജുവാൻ.
വളരെ ദയയുള്ള.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
എന്താണ് നാർക്കോകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,727
വീഴ്ച മാത്രമല്ല
നീതിന്യായ മന്ത്രിയുടെ,

562
00:38:06,880 --> 00:38:10,726
എന്ന തന്ത്രത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താനും
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ സർക്കാർ.

563
00:38:11,520 --> 00:38:14,683
അവൻ്റെ രണ്ട് കൈകൾ: വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ഈയം.

564
00:38:14,840 --> 00:38:20,961
ജനങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന്

565
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
അതിനുള്ളിൽ വ്യക്തമായ തെളിവ് ഹാജരാക്കണം
അദ്ദേഹം നടത്തിയ സൂത്രവാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,890
തലേദിവസം
ജനപ്രതിനിധികളുടെ ഹാളിൽ.

567
00:38:27,960 --> 00:38:32,170
നേരെ മറിച്ച്,
നിയമപരമായി അദ്ദേഹത്തെ അപലപിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും

568
00:38:32,240 --> 00:38:35,050
അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ
കൊളംബിയൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ മുമ്പിലും.

569
00:38:35,200 --> 00:38:37,726
പാബ്ലോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകരും കുറ്റം ചെയ്തു.

570
00:38:37,800 --> 00:38:40,121
ലാറയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

571
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
കാരണം, ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

572
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
കൊളംബിയൻ ജനതയുടെ മുന്നിൽ.

573
00:38:44,560 --> 00:38:48,007
ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി നോക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും സമാധാനം പ്രസംഗിച്ചു,

574
00:38:48,080 --> 00:38:52,005
സമാധാനത്തിനായി കൊതിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊളംബിയൻ ജനതയുടെ അഭിവൃദ്ധി.

575
00:38:52,160 --> 00:38:55,642
തിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അത് കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

576
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ഇഷ്ടം പോലെ വാങ്ങുകയോ ചെയ്യാം

577
00:38:58,920 --> 00:39:03,289
യഥാർത്ഥ മാനം ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയോടെ കാണുന്നു
കൊളംബിയയിലെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
എന്നാൽ ലാറ പിന്മാറിയില്ല.

579
00:39:05,120 --> 00:39:07,646
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം നാർക്കോസിനെ അപലപിച്ചു,

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
ആൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

581
00:39:10,720 --> 00:39:14,088
ആറാണെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി
രാജ്യത്തെ ഒമ്പത് സോക്കർ ടീമുകളിൽ

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,889
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.

583
00:39:17,360 --> 00:39:21,410
മെക്സിക്കൻ ഗാച്ച നിർബന്ധിതനായി
തൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

584
00:39:21,480 --> 00:39:24,006
"കോടീശ്വരന്മാർ" എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള ഉചിതമായി.

585
00:39:25,240 --> 00:39:29,245
ലാറയ്ക്ക് ഫ്ലൈയിംഗ് പെർമിറ്റ് നിഷേധിച്ചു
ഒച്ചോവ കപ്പലിലെ 57 വിമാനങ്ങൾക്ക്.

586
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
പാബ്ലോയ്ക്ക് പിഴ പോലും ചുമത്തി
അനധികൃത ഇറക്കുമതിക്ക്

587
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആനകളുടെയും ഒട്ടകങ്ങളുടെയും.

588
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
ഒരു ധീരൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ,

589
00:39:42,160 --> 00:39:45,209
പാബ്ലോ തൻ്റെ സ്വപ്നം അറിഞ്ഞു
അധ്യക്ഷപദവി അവസാനിച്ചു.

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
വേണ്ടത് സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യരെയാണ്,

591
00:39:47,560 --> 00:39:52,248
സ്വയം വയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർക്കെതിരെ,

592
00:39:52,320 --> 00:39:59,204
പൂർണ്ണ ശാന്തതയോടെ വാങ്ങുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ സ്ഥാപനം

593
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

594
00:40:01,160 --> 00:40:05,085
റോഡ്രിഗോ ലാറ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയി
കൊളംബിയയിലെ പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തി

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,208
നാർക്കോസിനെതിരായ തൻ്റെ നിലപാടുമായി.

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,760
അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

597
00:40:09,840 --> 00:40:14,562
ആപത്തിനെ നേരിട്ട ധീരത അവനെ ആകർഷിച്ചു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

598
00:40:14,680 --> 00:40:18,969
സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി, അവനെ നിയമിച്ചു
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ കൊളംബിയൻ അംബാസഡർ.

599
00:40:19,040 --> 00:40:23,602
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകാനായിരുന്നു നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പലതും സംഭവിക്കാം.

600
00:40:24,680 --> 00:40:27,490
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഇത് ധരിക്കാൻ വേണ്ടി.

601
00:40:29,040 --> 00:40:31,486
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു, അതാണോ?

602
00:40:33,040 --> 00:40:34,451
കുറച്ച്, അതെ, സർ.

603
00:40:35,360 --> 00:40:39,649
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇത്ര അഹങ്കാരിയാണോ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

604
00:40:40,600 --> 00:40:43,763
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചു എന്ന്
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്

605
00:40:43,840 --> 00:40:46,081
അമേരിക്കൻ നയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി?

606
00:40:47,840 --> 00:40:50,889
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം, ഏജൻ്റ് മർഫി,
എനിക്ക് ചിത്രം നൽകുന്നതിന് പുറത്ത്,

607
00:40:50,960 --> 00:40:52,610
നീ... ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

608
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
തുറന്നു പറയാനുള്ള തീരുമാനം
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു.

609
00:40:57,160 --> 00:41:00,004
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ, സർ.

610
00:41:09,840 --> 00:41:16,086
ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം സ്വീകരിക്കും
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്.

611
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിൽ തുടരുമ്പോൾ.

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,771
അതെന്താ?

613
00:41:20,920 --> 00:41:25,209
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സമ്മതമല്ല.

614
00:41:26,280 --> 00:41:30,330
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കൊളംബിയക്കാർ
വീരന്മാരും ഇരകളും ആയിരിക്കും.

615
00:41:31,880 --> 00:41:34,770
ജോൺ വെയ്ൻ ഹോളിവുഡിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,121
വെസ്റ്റ് ധരിച്ചാൽ മതി.

617
00:41:50,040 --> 00:41:52,202
ഓ, പാബ്ലിറ്റോ.

618
00:41:52,320 --> 00:41:55,085
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ സർക്കിളിൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക.

619
00:41:58,280 --> 00:42:00,009
നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,806
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്, പാബ്ലിറ്റോ.

621
00:42:31,640 --> 00:42:34,644
ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്
നിനക്കു ജയിക്കാനാവില്ല എന്നു കസിൻ.

622
00:42:37,040 --> 00:42:40,442
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചും...

623
00:42:43,160 --> 00:42:45,481
ആ പരിഹാസ്യത ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

624
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
ഞാൻ ശരിയാക്കും.

625
00:43:03,120 --> 00:43:07,808
ക്രൂരമായ നുണകൾ കാരണം
ദൂഷണം എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചു

626
00:43:07,880 --> 00:43:11,168
മന്ത്രി ലാറയും കൂട്ടരും

627
00:43:11,320 --> 00:43:14,881
എൻ്റെ രാജി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോൺഗ്രസ് ഓഫ് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.

628
00:43:17,120 --> 00:43:20,567
ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയായി മത്സരിച്ചു
സാധാരണക്കാരന് വേണ്ടി,

629
00:43:20,720 --> 00:43:23,530
ശബ്ദമില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ശബ്ദം

630
00:43:23,680 --> 00:43:27,002
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

631
00:43:27,080 --> 00:43:31,324
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശക്തർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

632
00:43:32,000 --> 00:43:33,889
നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

633
00:43:35,600 --> 00:43:37,364
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

634
00:43:39,280 --> 00:43:44,286
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്...
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകില്ല.

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

636
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
"എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ള മനുഷ്യർ" തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു

637
00:43:50,160 --> 00:43:54,404
അവർ വിചാരിച്ചാൽ പരാജയപ്പെടുത്താം
പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ!

638
00:44:05,640 --> 00:44:06,721
വളരെ നന്ദി.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
വളരെ നന്ദി.

640
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
അവൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

641
00:44:38,760 --> 00:44:40,728
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

642
00:44:41,400 --> 00:44:44,643
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

643
00:44:46,160 --> 00:44:49,323
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

644
00:44:54,160 --> 00:44:56,083
- സുവാരസിൻ്റെ കാര്യം...
- ഹേയ്.

645
00:44:56,160 --> 00:44:58,561
... അവൻ വളരെ പണം സമ്പാദിച്ചു
ഇരുവശവും കളിക്കുന്നു,

646
00:44:58,640 --> 00:45:04,010
കൊടുത്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഉയർത്താൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
DEA അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

647
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,210
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഗ്രേഷ്യസ്.

649
00:45:12,280 --> 00:45:14,203
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, തെണ്ടി.

650
00:45:14,227 --> 00:45:16,227
http://hiqve.com/