1
00:01:49,000 --> 00:01:50,835
ഞാൻ മിയാമി വിട്ടപ്പോൾ

2
00:01:50,918 --> 00:01:54,297
അമേരിക്കക്കാർ ഇതിനകം കഴിച്ചു
പ്രതിവർഷം 200 ടൺ കൊക്കെയ്ൻ.

3
00:01:55,798 --> 00:01:59,927
അവരുടെ മൂക്ക് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ,
കാർട്ടൽ അതിൻ്റെ വേഗത ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

4
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
- ഇതാ, പ്രിയ.
- നന്ദി.

5
00:02:05,725 --> 00:02:08,520
ഓ, ഇത് ബഹാമാസ് ആണോ?

6
00:02:09,854 --> 00:02:12,566
ആ... അതെ.

7
00:02:12,773 --> 00:02:14,526
വളരെ മനോഹരം.

8
00:02:16,361 --> 00:02:17,945
അവർക്ക് ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

9
00:02:18,029 --> 00:02:21,366
അവർക്ക് ഒരു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന്
കൊളംബിയയ്ക്കും മിയാമിക്കും ഇടയിലുള്ള എയർഫീൽഡ്.

10
00:02:21,575 --> 00:02:24,452
അങ്ങനെ കാർലോസ് ലെഹ്ദർ
ബഹാമാസിൽ ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങി

11
00:02:24,536 --> 00:02:27,205
അവിടെ ഒരു ട്രാൻസ്ഷിപ്പ്മെൻ്റ് പോയിൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുക
മയക്കുമരുന്നും പണവും.

12
00:02:28,415 --> 00:02:32,043
തെളിഞ്ഞു... ഇതും
ഒപ്പം പാർട്ടിക്കുള്ള ഒരു തണുത്ത സ്ഥലവും.

13
00:02:34,003 --> 00:02:38,633
ദ്വീപ് ആധുനിക സോദോമും ഗൊമോറയും ആയി മാറി.
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം:

14
00:02:38,716 --> 00:02:43,221
ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, നാസി അനുഭാവികൾ.

15
00:02:43,304 --> 00:02:45,181
പാർട്ടി!

16
00:02:49,394 --> 00:02:53,147
ഡിമാൻഡിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
എന്നാൽ ഇതാ ഉൽപ്പന്നം...

17
00:03:00,321 --> 00:03:02,740
അവ ഇപ്പോൾ ആമസോണിന് മുകളിലായിരിക്കണം.

18
00:03:04,951 --> 00:03:09,539
കൊളംബിയയിൽ 10 ആയിരം അടിയിൽ നിന്ന്
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളുടെ പറുദീസ പോലെ തോന്നി.

19
00:03:10,915 --> 00:03:13,084
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

20
00:03:15,044 --> 00:03:18,881
പാബ്ലോയും പങ്കാളികളും സൂപ്പർ ലബോറട്ടറികൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

21
00:03:21,008 --> 00:03:27,181
ഇല മുതൽ പൊടി വരെ,
അവർ ആഴ്ചയിൽ 10,000 കിലോ ഉൽപാദിപ്പിച്ചു.

22
00:03:27,390 --> 00:03:32,312
ഒരു കിലോഗ്രാമിന് 50 ആയിരം -
അതായത് ഒരു വർഷം അഞ്ച് ബില്യൺ ഡോളർ.

23
00:03:32,395 --> 00:03:34,648
ഇക്കൂട്ടർ ബുൾഷിറ്റ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

24
00:03:38,526 --> 00:03:43,573
പാബ്ലോയുടെ കസിൻ ഗുസ്താവോയെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
കൊക്കെയ്ൻ ദ്രാവകമാക്കി മാറ്റുന്ന രസതന്ത്രജ്ഞർ.

25
00:03:43,657 --> 00:03:48,578
അവർ അത് മദ്യം, കാപ്പി എന്നിവയിൽ ചേർത്തു,
ഒപ്പം, വിനോദത്തിനായി,

26
00:03:48,662 --> 00:03:50,204
കൊക്കകോളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

27
00:03:50,288 --> 00:03:51,581
കാട്രിഡ്ജ്?

28
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

29
00:03:52,748 --> 00:03:55,168
കൊക്കെയ്ൻ ചരക്കിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

30
00:03:55,251 --> 00:03:57,587
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ നന്നായി പോകും.

31
00:03:57,671 --> 00:03:59,130
അവൻ തന്നെ ഒരു ചരക്കായി.

32
00:04:00,047 --> 00:04:02,467
പാബ്ലോയുടെ പണം എടുക്കാൻ സമയമായി.

33
00:04:02,550 --> 00:04:06,012
നാർക്കോകൾക്ക് അവരുടേതായ മയക്കുമരുന്ന് സ്നിഫർമാർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:04:06,095 --> 00:04:09,974
ഇല്ലെന്ന് ഗാച്ചോ പാബ്ലോയുമായി വാദിച്ചു
ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ തൻ്റെ നായയെ കബളിപ്പിക്കില്ല.

35
00:04:10,057 --> 00:04:12,185
തിരയുക.

36
00:04:12,268 --> 00:04:16,855
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് നോക്കൂ.

37
00:04:16,939 --> 00:04:19,984
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ പോലും നിർത്തിയില്ല.

38
00:04:20,067 --> 00:04:22,278
ബോട്ടിൽ കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.

39
00:04:22,362 --> 00:04:23,404
ഇവിടെ വരിക.

40
00:04:25,114 --> 00:04:29,410
ഫൈബർഗ്ലാസ് ഷീറ്റിംഗിൽ ഇത് ശരിയാണ്.

41
00:04:30,077 --> 00:04:34,040
പണം ഓടിക്കുക...
പണമായി!

42
00:04:34,123 --> 00:04:36,417
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ തകർത്തു.

43
00:04:38,044 --> 00:04:41,548
- പിടിക്കുക.
- മാർക്വിസ്, പ്രിയ ...

44
00:04:42,507 --> 00:04:43,966
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

45
00:04:48,346 --> 00:04:51,474
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണോ?!
- എന്ത്?

46
00:04:51,558 --> 00:04:52,975
എൻ്റെ നായയാണ്.

47
00:04:59,774 --> 00:05:01,025
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

48
00:05:01,275 --> 00:05:02,569
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

49
00:05:02,652 --> 00:05:05,071
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, പോയി നോക്കൂ.

50
00:05:06,531 --> 00:05:07,741
പാബ്ലോ?

51
00:05:07,823 --> 00:05:12,495
- പാബ്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഫക്കിംഗ് കില്ലർ...

52
00:05:13,454 --> 00:05:15,135
- അവൻ നായയെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.

53
00:05:15,206 --> 00:05:18,334
പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു. നമുക്ക് പോകാം.

54
00:05:20,211 --> 00:05:23,506
- നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,135
അങ്ങനെ.

56
00:05:30,221 --> 00:05:32,599
ഇതാണോ "പ്രശ്നം"?

57
00:05:32,682 --> 00:05:34,850
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.

58
00:05:34,934 --> 00:05:37,729
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചെറുകിട സംരംഭകർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

59
00:05:37,812 --> 00:05:41,148
പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും പണം.
- ഗുസ്താവോ, സഹോദരാ...

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,026
വെറുതെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുക.

61
00:05:45,069 --> 00:05:50,825
എല്ലാം നിയമപരമായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

62
00:05:51,785 --> 00:05:53,953
അതാണോ അൽ കാപോൺ ചെയ്തത്?

63
00:05:55,871 --> 00:05:58,499
- അൽ കാപോൺ?
- അൽ കാപോൺ.

64
00:05:59,875 --> 00:06:01,628
നീ വിഡ്ഢിയാണ്, പാബ്ലോ.

65
00:06:01,711 --> 00:06:04,130
- അൽ കപോൺ ഒരു മോശം ഉദാഹരണമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,841
കാരണം അൽ കപ്പോണിന് ഒരിക്കലും ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

67
00:06:08,008 --> 00:06:09,510
എല്ലാം കഴുകി കളയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല...

68
00:06:10,637 --> 00:06:11,846
അപ്പോൾ ശരി...

69
00:06:13,347 --> 00:06:15,642
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങാം.

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,269
അതാണ് അവർ ആദ്യം ശ്രമിച്ചത്.

71
00:06:20,146 --> 00:06:24,317
കടലാസിൽ, പാബ്ലോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ടാക്സി സേവനം.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,568
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കാറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

73
00:06:25,652 --> 00:06:28,988
എന്നാൽ അവൻ അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ.

74
00:06:30,156 --> 00:06:33,534
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിജയിച്ചത് ഗാച്ചിയാണ്
മരതകം ഖനി.

75
00:06:33,785 --> 00:06:37,371
അവൻ ചീത്ത കല്ലുകളിലേക്ക് എണ്ണ പമ്പ് ചെയ്തു
അങ്ങനെ അവർ തിളങ്ങുന്നു.

76
00:06:37,455 --> 00:06:40,124
അപ്പോൾ മിയാമിയിലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരതകം വാങ്ങി
മയക്കുമരുന്ന് പണം കൊണ്ട്

77
00:06:40,207 --> 00:06:42,460
അവരെ പ്രാദേശിക വേശ്യകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

78
00:06:43,711 --> 00:06:45,463
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

79
00:06:48,549 --> 00:06:51,886
എന്നാൽ അവർ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല
അവർക്ക് മുഴുവൻ പണവും മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

80
00:06:52,846 --> 00:06:54,930
അവയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:06:55,849 --> 00:06:58,309
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.

82
00:06:59,477 --> 00:07:02,772
നിങ്ങൾക്ക് പിക്കാസോ, ഡാലി, ഫാമുകൾ ഉണ്ട്

83
00:07:02,856 --> 00:07:06,651
വീടുകൾ, അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ, നൗകകൾ, വിമാനങ്ങൾ, കാറുകൾ...

84
00:07:07,735 --> 00:07:10,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തണം.

85
00:07:11,322 --> 00:07:14,701
നിങ്ങൾ അതേ മനോഭാവത്തിൽ തുടരുമോ -
നിങ്ങൾ ഫോർബ്സിൻ്റെ കവറിൽ ഉണ്ടാകും.

86
00:07:14,784 --> 00:07:17,119
എന്നിട്ട് ഗവണ്മെൻ്റ് നമ്മളെ കൈയിലെടുക്കും.

87
00:07:17,203 --> 00:07:19,372
കൊള്ളാം, ഗുസ്താവോ, നല്ലത്.

88
00:07:19,580 --> 00:07:21,541
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

89
00:07:22,416 --> 00:07:24,043
അടക്കം ചെയ്യുക.

90
00:07:24,126 --> 00:07:27,004
- ഇതിനുവിധേയമായി?
- പണം കുഴിച്ചിടുക.

91
00:07:27,087 --> 00:07:29,173
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

92
00:07:32,051 --> 00:07:33,344
പോകൂ, വിമർ.

93
00:07:35,137 --> 00:07:37,724
അതാണ് അവർ ചെയ്തത്.

94
00:07:37,807 --> 00:07:39,975
വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ട...

95
00:07:41,561 --> 00:07:45,523
അവർ തട്ടിൽ മറഞ്ഞു, ചുവരുകളിലും മേൽക്കൂരകളിലും സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടു.

96
00:07:47,233 --> 00:07:50,528
അവർ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലും നിറച്ചു
പാബ്ലോയുടെ അമ്മയുടെ സോഫയിൽ.

97
00:07:53,948 --> 00:07:55,616
ഹായ് അമ്മേ.

98
00:07:55,700 --> 00:07:58,745
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

99
00:08:02,582 --> 00:08:03,708
ഇരിക്കുക.

100
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല, പാബ്ലിറ്റോ.

101
00:08:12,926 --> 00:08:14,761
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

102
00:08:14,844 --> 00:08:18,013
ഇടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ആ പണമെല്ലാം ബാങ്കിലുണ്ടോ മകനേ?

103
00:08:18,097 --> 00:08:19,807
ഇല്ല.

104
00:08:19,891 --> 00:08:22,351
എല്ലാ ബാങ്കർമാരും കൊള്ളക്കാരാണ്.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
ശരിക്കും, പ്രിയേ?

106
00:08:27,982 --> 00:08:30,150
പാബ്ലോ തൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ "ബ്ലാക്ക് ബിയർഡ്" എന്ന് വിളിച്ചു

107
00:08:30,234 --> 00:08:32,069
അല്ലാതെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ സാദൃശ്യം കൊണ്ടല്ല,

108
00:08:32,152 --> 00:08:35,364
ആഘോഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി
ഭൂപടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിധികളുണ്ട്.

109
00:08:38,117 --> 00:08:40,536
എന്നാൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പോലും ഇവിടെ സഹായിച്ചില്ല.

110
00:08:40,620 --> 00:08:42,789
കൊളംബിയയിൽ തന്നെയായിരുന്നു പ്രശ്നം.

111
00:08:42,872 --> 00:08:45,917
രാജ്യം വളരെ ചെറുതാണ്
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയ്ക്ക്.

112
00:08:46,000 --> 00:08:51,088
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ആരെങ്കിലും എവിടെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നാർക്കോസിൻ്റെ നിധികൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

113
00:08:52,882 --> 00:08:55,092
ഫോർബ്സ് മാഗസിൻ പറയുന്നു.

114
00:08:55,969 --> 00:08:58,304
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന്,

115
00:08:58,387 --> 00:09:01,474
ഏതൊരു മുതലാളിയെക്കാളും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പന്നികൾ.

116
00:09:01,557 --> 00:09:04,978
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

117
00:09:05,060 --> 00:09:08,230
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ എന്തു ചെയ്യും?

118
00:09:08,314 --> 00:09:10,357
അവർ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുമോ?

119
00:09:10,441 --> 00:09:11,275
കമാൻഡർ.

120
00:09:11,484 --> 00:09:16,864
ഗച്ച "മെക്സിക്കൻ" ആണെന്ന് അവർ എഴുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികരുടെ പട്ടികയിൽ ഒമ്പതാമത്.

121
00:09:16,948 --> 00:09:18,866
നമുക്ക് അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

122
00:09:19,074 --> 00:09:22,662
അവൻ ഒരു മാനസിക ഭ്രാന്തനാണ്, സഖാവേ.

123
00:09:23,621 --> 00:09:26,833
കൂടാതെ, അവൻ പകുതി സൈന്യവും വാങ്ങി.

124
00:09:27,041 --> 00:09:30,586
ശരി, ഒച്ചോവ സഹോദരന്മാർ പട്ടികയിൽ പതിനാലാമതാണ്.

125
00:09:30,670 --> 00:09:33,006
അവരുടെ സഹോദരി മാർത്ത സർവകലാശാലയിൽ പോകുന്നു.

126
00:09:33,088 --> 00:09:34,298
അവളുടെ കാര്യമോ?

127
00:09:37,134 --> 00:09:40,847
അവളെക്കാൾ നല്ലത്. ഒച്ചോകൾ അതിൽ വീഴും.

128
00:09:42,056 --> 00:09:43,390
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

129
00:09:44,517 --> 00:09:46,435
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

130
00:09:46,519 --> 00:09:48,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:09:48,479 --> 00:09:51,273
ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളുടെ കുടുംബാംഗം, അല്ലേ?

132
00:09:52,107 --> 00:09:55,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് M-19 അറിയില്ല.

133
00:09:56,195 --> 00:09:59,824
എം-19 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു
പക്ഷപാതപരമായ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്,

134
00:09:59,907 --> 00:10:02,201
വിദ്യാർത്ഥികളും ബുദ്ധിജീവികളും അടങ്ങുന്ന,

135
00:10:02,284 --> 00:10:04,745
കാൾ മാർക്സിനെ ചതിച്ചവൻ.

136
00:10:06,455 --> 00:10:09,667
ഇവാൻ "ദി ടെറിബിൾ" ടോറസ് ആയിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്...

137
00:10:09,750 --> 00:10:12,461
ഒന്നുമറിയാത്ത ചരിത്രാധ്യാപകൻ
ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ.

138
00:10:12,545 --> 00:10:14,839
എന്നാൽ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ശക്തി അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

139
00:10:15,923 --> 00:10:18,009
സൈമൺ ബൊളിവർ ഹൗസ് മ്യൂസിയത്തിൽ അദ്ദേഹം അതിക്രമിച്ചു കയറി

140
00:10:18,092 --> 00:10:22,096
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അലജാൻഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ കാമുകി എലിസയും.

141
00:10:22,179 --> 00:10:26,559
അവർ ഒരു ദേശീയ നിധി മോഷ്ടിച്ചു ...
സൈമൺ ബൊളിവറിൻ്റെ വാൾ

142
00:10:26,642 --> 00:10:30,521
കൊളംബിയയെ നയിച്ച ഇതിഹാസ ജനറൽ
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

143
00:10:46,954 --> 00:10:49,040
ഈ കോമാളികൾ ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇട്ടു:

144
00:10:50,207 --> 00:10:53,168
"ബൊളിവർ, നിങ്ങളുടെ വാൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമായി."

145
00:10:54,879 --> 00:10:59,508
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു...
അതിൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് നീക്കം.

146
00:10:59,592 --> 00:11:01,594
അവൻ തൽക്ഷണം അവരെ പ്രശസ്തനാക്കി.

147
00:11:03,930 --> 00:11:05,932
അത് അവരുടെ തലയിലേക്ക് പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:11:06,974 --> 00:11:10,561
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവരിൽ ഏറ്റവും ധനികനാണ് അവൻ.

149
00:11:11,604 --> 00:11:13,689
എസ്കോബാർ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

150
00:11:13,773 --> 00:11:17,068
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:11:17,151 --> 00:11:18,485
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിയില്ല.

152
00:11:18,694 --> 00:11:20,195
നന്നായി.

153
00:11:21,155 --> 00:11:23,657
ഒച്ചോവ എടുക്കാം.

154
00:11:47,890 --> 00:11:52,686
അങ്ങനെ, 1981 മാർച്ച് 13 ന് അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മാർട്ടു ഒച്ചോവ,

155
00:11:52,770 --> 00:11:56,315
നൂറാം തവണയും ലിയോൺ മിയാമിയിലേക്ക് പറന്നു.

156
00:12:00,694 --> 00:12:02,071
ഓല.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,115
ഹലോ.

158
00:12:06,826 --> 00:12:09,453
– സെനോറും സെനോറ മർഫിയും.
- അതെ.

159
00:12:10,913 --> 00:12:12,706
പൂച്ചയുടെ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

160
00:12:12,915 --> 00:12:14,917
- അതെ.
- നമുക്ക്.

161
00:12:18,045 --> 00:12:19,588
നന്ദി.

162
00:12:28,222 --> 00:12:29,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:12:40,943 --> 00:12:45,072
സർ, ദമ്പതികൾക്ക് ബി-47 ആരോഗ്യ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല,

164
00:12:45,156 --> 00:12:46,907
കൂടാതെ ഐ-435, തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.

165
00:12:46,991 --> 00:12:49,035
അവർ പുഷ്കയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:12:49,118 --> 00:12:51,996
അതെ സർ, അവരുടെ കൂടെ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

167
00:12:53,247 --> 00:12:58,752
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ രേഖകളില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതൊരു പൂച്ചയാണെന്ന് ഉറപ്പ്.

168
00:13:00,671 --> 00:13:04,758
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണെന്നും.

169
00:13:07,261 --> 00:13:10,305
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:13:12,307 --> 00:13:13,226
ശരി സർ.

171
00:13:16,645 --> 00:13:18,814
മുതലാളിക്ക് ഇന്ന് മോശം ദിവസമാണ്.

172
00:13:18,898 --> 00:13:20,900
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

173
00:13:23,527 --> 00:13:29,116
അതുകൊണ്ട് അവൻ അല്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഒരു പൂച്ച നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

174
00:13:29,366 --> 00:13:30,659
ഇതിനുവിധേയമായി?

175
00:13:30,868 --> 00:13:32,452
ശരി.

176
00:13:32,536 --> 00:13:33,537
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

177
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

178
00:13:58,229 --> 00:14:00,898
എൻ്റെ ബോസ് ഉടൻ വന്ന് വെറ്റിനറി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും.

179
00:14:01,857 --> 00:14:03,609
എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

180
00:14:03,692 --> 00:14:04,860
അറിയില്ല.

181
00:14:08,447 --> 00:14:10,365
പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

182
00:14:10,449 --> 00:14:12,534
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

183
00:14:12,618 --> 00:14:15,162
പാബ്ലോ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

184
00:14:15,246 --> 00:14:19,292
കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഗൌരവമായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

185
00:14:19,374 --> 00:14:22,128
- ഹലോ, പാബ്ലോ.
- ഹലോ, വലേറിയ.

186
00:14:22,211 --> 00:14:25,464
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ടാറ്റ.
- ഹലോ.

187
00:14:25,547 --> 00:14:27,758
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

188
00:14:27,841 --> 00:14:30,677
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമായിട്ടില്ല.

189
00:14:30,761 --> 00:14:32,179
നീ നീയായിരിക്കുക.

190
00:14:33,139 --> 00:14:35,390
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

191
00:14:38,185 --> 00:14:40,646
ടാറ്റാ, ഇവിടെ കുറേ ആളുകളുണ്ട്.

192
00:14:40,729 --> 00:14:42,564
കുഞ്ഞിനെ ബാധിച്ചേക്കാം.

193
00:14:44,317 --> 00:14:45,692
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

194
00:14:58,538 --> 00:15:00,874
അവൻ എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്? എത്ര നാളായി ദൈവത്തിനറിയാം നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

195
00:15:02,626 --> 00:15:05,796
അവൻ ഒരുപക്ഷേ "തെറാപ്പി ഡു പരേജ"യിലായിരിക്കാം.

196
00:15:05,879 --> 00:15:07,340
എന്ത്?

197
00:15:07,422 --> 00:15:08,841
കുടുംബ കൂടിയാലോചന.

198
00:15:10,425 --> 00:15:11,426
കൃത്യമായി.

199
00:15:12,387 --> 00:15:13,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടിവി വേണ്ടത്?

200
00:15:13,887 --> 00:15:15,889
സ്പാനിഷ് പരിശീലിക്കുക.

201
00:15:15,973 --> 00:15:17,391
ന്യൂവോ ടെമ്പോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

202
00:15:17,474 --> 00:15:21,895
ഞാൻ വലേറിയ വെലെസ് ആണ്, എന്നോടൊപ്പം ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്,
"നമ്മുടെ കാലത്തെ റോബിൻ ഹുഡ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

203
00:15:21,979 --> 00:15:24,523
മെഡലിനിലെ പാവങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന്.

204
00:15:24,606 --> 00:15:26,733
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

205
00:15:26,817 --> 00:15:30,570
അവൾ എസ്കോബാറിനെ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഫക്കിംഗ് റോബിൻ ഹുഡിനൊപ്പം.

206
00:15:30,779 --> 00:15:33,407
ഒരു തരത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:15:33,490 --> 00:15:35,330
നിങ്ങളുടെ പണം മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുമ്പോൾ,

208
00:15:35,368 --> 00:15:37,786
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം.

209
00:15:37,870 --> 00:15:39,913
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

210
00:15:40,122 --> 00:15:43,667
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
"ചേരികളില്ലാത്ത മെഡലിൻ," മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ.

211
00:15:43,750 --> 00:15:46,753
ഞാൻ വളർന്നത് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കല്ല് എറിയുന്ന റിയോനെഗ്രോയിലാണ്.

212
00:15:46,837 --> 00:15:51,550
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: എന്തിനാണ് സർക്കാർ,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചത്

213
00:15:51,633 --> 00:15:54,428
അതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

214
00:15:54,511 --> 00:15:57,181
ആശുപത്രികൾ, സാമൂഹിക, കായിക പരിപാടികൾ,

215
00:15:57,264 --> 00:16:00,393
കൂടാതെ 400 വീടുകളുടെ നിർമ്മാണം പോലും.

216
00:16:00,475 --> 00:16:04,438
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.

217
00:16:04,521 --> 00:16:06,521
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ടോ മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ?

218
00:16:06,523 --> 00:16:10,903
ഒരിക്കലുമില്ല.
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നു.

219
00:16:10,986 --> 00:16:12,905
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, വലേറിയ.

220
00:16:12,988 --> 00:16:19,203
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ രാജ്യം ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടു
ലോപ്പസും മറ്റ് കുടുംബങ്ങളും, സമ്പന്നരായ,

221
00:16:19,286 --> 00:16:22,039
അവരുടെ സമ്പത്ത് പണിതു
പാവപ്പെട്ടവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

222
00:16:22,248 --> 00:16:26,419
എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
സാധാരണക്കാരുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ മാനിക്കരുത്...

223
00:16:26,501 --> 00:16:28,879
കോണി, ഇത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

224
00:16:28,962 --> 00:16:31,465
പൂച്ചയുമായി അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

225
00:16:32,674 --> 00:16:34,176
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

226
00:16:35,052 --> 00:16:37,430
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് പോലും അവർക്കറിയില്ല.

227
00:16:37,637 --> 00:16:40,891
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

228
00:16:41,975 --> 00:16:45,187
തൽക്കാലം, പാബ്ലോ എൻ്റെ റഡാറിലെ ഒരു മിന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു.

229
00:16:45,938 --> 00:16:48,607
എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ ഉടൻ തന്നെ അവൻ്റെ പോയിൻ്റായി മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

230
00:16:56,156 --> 00:16:58,617
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

231
00:16:58,742 --> 00:17:02,913
ഭാര്യ ഇതിനകം ക്ഷീണിതയാണ്,
അതിനാൽ പൂച്ചയ്ക്കുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക...

232
00:17:02,996 --> 00:17:04,498
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,459
എന്തിനുവേണ്ടി?

234
00:17:07,418 --> 00:17:09,336
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

235
00:17:14,925 --> 00:17:17,803
നന്ദി.

236
00:17:28,021 --> 00:17:32,109
യുഎസ് എംബസിയിലെ തൊഴിൽ, ശ്രീ. മർഫി?

237
00:17:32,192 --> 00:17:34,445
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

238
00:17:35,404 --> 00:17:37,739
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

239
00:17:37,823 --> 00:17:39,366
വീണ്ടും.

240
00:17:40,659 --> 00:17:42,953
നിങ്ങളുടെ എംബസി ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

241
00:17:43,162 --> 00:17:46,790
ഓ അതെ. തെറ്റായ വാക്ക്.

242
00:17:48,292 --> 00:17:49,543
പൂച്ചകൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:17:52,087 --> 00:17:53,672
കൊളംബിയയിൽ എല്ലാ ആശംസകളും.

244
00:17:59,719 --> 00:18:03,807
അങ്ങനെയാണ് നാർക്കികൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്
ആദ്യ ദിവസം ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:18:23,536 --> 00:18:25,454
ഒപ്പം വലേറിയ വെൽസ്, പത്രപ്രവർത്തകൻ,

246
00:18:25,538 --> 00:18:29,666
പാബ്ലോയെ ആദ്യമായി അഭിമുഖം നടത്തിയത്...
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

247
00:18:29,749 --> 00:18:32,169
ഇത് എം-19 പോലെ തന്നെ അപകടകരമാണ്.

248
00:18:47,017 --> 00:18:48,935
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

249
00:18:53,399 --> 00:18:57,236
ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

250
00:18:58,111 --> 00:19:00,447
മനസ്സിലായോ?

251
00:19:03,200 --> 00:19:06,786
ക്ഷമിക്കണം, പാബ്ലോ. ക്ഷമിക്കണം.

252
00:19:09,248 --> 00:19:10,665
ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു.

253
00:19:15,462 --> 00:19:17,297
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

254
00:19:17,381 --> 00:19:18,549
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

255
00:19:29,602 --> 00:19:32,854
എനിക്ക് എങ്ങനെ പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം?

256
00:19:47,327 --> 00:19:49,996
നിനക്കെന്നെ കഴുതയിലാക്കണോ?

257
00:19:53,750 --> 00:19:55,335
നമ്മൾ അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

258
00:19:55,419 --> 00:19:58,505
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് പാബ്ലോയെ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

259
00:19:58,589 --> 00:20:02,759
ഞാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അത് പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

260
00:20:04,219 --> 00:20:06,805
എൻ്റെ പങ്കാളി ജാവിയർ പെനയെപ്പോലെ

261
00:20:06,888 --> 00:20:09,683
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമാർഗ്ഗം ആരാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

262
00:20:09,766 --> 00:20:11,977
അവർ കൂടെ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകളിലൂടെ.

263
00:20:42,882 --> 00:20:45,093
ഓരോ തവണയും അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

264
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഹാവിയർ.

265
00:20:49,723 --> 00:20:51,057
നോക്കൂ,

266
00:20:54,603 --> 00:20:56,271
അമിതമായി പ്രശംസിച്ചില്ല.

267
00:21:02,444 --> 00:21:04,029
ഇത് സത്യമാണ്.

268
00:21:05,572 --> 00:21:07,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?

269
00:21:07,491 --> 00:21:09,743
വിസ്കി അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് വെള്ളം.

270
00:21:10,869 --> 00:21:12,454
വെള്ളം.

271
00:21:22,964 --> 00:21:25,842
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മതിയായ സ്ത്രീകളില്ല.

272
00:21:25,925 --> 00:21:27,802
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

273
00:21:28,762 --> 00:21:32,057
അതൊരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നില്ല.

274
00:21:40,482 --> 00:21:41,734
എടുത്തോളൂ.

275
00:21:46,655 --> 00:21:48,990
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകും.

276
00:21:52,536 --> 00:21:55,455
പിന്നെ അവന് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

277
00:21:55,539 --> 00:21:59,585
അങ്കിൾ സാമിൽ നിന്നുള്ള പണമാണിത്
നീ എനിക്ക് ഒന്നും ചോർത്തി തന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

278
00:22:02,504 --> 00:22:04,172
എടുത്തോളൂ.

279
00:22:06,841 --> 00:22:08,260
വിസയുടെ കാര്യമോ?

280
00:22:09,678 --> 00:22:12,431
വിവരം തരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

281
00:22:18,478 --> 00:22:20,480
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

282
00:22:20,689 --> 00:22:23,650
- ഞാൻ മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ജോലിയോ വിനോദമോ?

283
00:22:24,526 --> 00:22:26,445
എനിക്ക് കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണം.

284
00:22:27,153 --> 00:22:29,030
പിന്നെ ഞാൻ അവന് പണം കൊടുക്കും.

285
00:22:32,618 --> 00:22:35,078
അങ്കിൾ സാമിനെക്കാളും ജാവിയെക്കാളും സമ്പന്നരാണ് ഇവർ.

286
00:22:38,749 --> 00:22:39,874
കുനിയുക.

287
00:22:42,586 --> 00:22:44,671
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

288
00:22:45,505 --> 00:22:47,215
ചുംബിക്കുക.

289
00:22:58,059 --> 00:23:00,729
എനിക്ക് വേറെ പെണ്ണിനെ നോക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

290
00:23:00,937 --> 00:23:04,566
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

291
00:23:04,775 --> 00:23:06,735
ചിലർ വിമാനത്തിൽ പോലും പറക്കുന്നു.

292
00:23:09,904 --> 00:23:11,615
എലീന?

293
00:23:11,698 --> 00:23:13,116
എലീന.

294
00:23:17,036 --> 00:23:18,497
ഏതുതരം പാർട്ടിയാണ് അവിടെ?

295
00:23:25,211 --> 00:23:28,089
നാശം, ഇത് എന്ത് തരം വെടിവയ്പ്പാണ്?

296
00:23:28,173 --> 00:23:29,299
38 കലോറി പോലെ തോന്നുന്നു.

297
00:23:29,382 --> 00:23:31,343
ഇവിടെ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കുകൾ.

298
00:23:46,983 --> 00:23:50,987
ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

299
00:23:51,070 --> 00:23:53,866
നമുക്ക് കട്ടിലിനടിയിൽ തുടരണോ?

300
00:24:17,472 --> 00:24:21,976
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം...
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

301
00:24:24,229 --> 00:24:26,064
കൽക്കട്ടയിലെ മദർ തെരേസ.

302
00:24:36,074 --> 00:24:40,412
അവർ ഒരു പൈസ പോലും നൽകില്ലെന്ന് പാബ്ലോ പറയുന്നു
മാർട്ട ഒച്ചോവയ്ക്ക്.

303
00:24:40,495 --> 00:24:41,747
ഒപ്പം ഗുസ്താവോയും.

304
00:24:41,830 --> 00:24:46,626
- പിന്നെ ജോർജ്ജ്?
- ഇല്ല. ജോർജ്ജ് വിയോജിക്കുന്നു.

305
00:24:46,710 --> 00:24:50,129
- പിന്നെ എന്ത്?
- അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും.

306
00:24:50,213 --> 00:24:52,215
ലാസ് മാർഗരിറ്റാസിൽ.

307
00:24:52,298 --> 00:24:54,968
- എല്ലാവർക്കും?
- അതെ, എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

308
00:25:03,936 --> 00:25:06,730
ആദ്യ ദിവസം അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ.

309
00:25:06,813 --> 00:25:09,357
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടു...
- ഹാവിയർ.

310
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
ആരാണ് എന്നെ DEA യ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

311
00:25:11,735 --> 00:25:13,445
മർഫി, ഇതാണ് വീവറും വിസ്നിക്കിയും.

312
00:25:13,528 --> 00:25:15,488
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ കഷ്ടിച്ച് ഉഴുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

313
00:25:15,572 --> 00:25:17,490
- കടിക്കുക, പെന.
- ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി കഴിഞ്ഞു.

314
00:25:17,574 --> 00:25:18,974
ഞാനും മർഫിയും മെഡെലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:25:19,033 --> 00:25:21,912
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും. ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

316
00:25:23,622 --> 00:25:25,457
ഞങ്ങൾ മെഡലിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

317
00:25:26,416 --> 00:25:29,669
- പിന്നെ മിലിട്ടറി ഗ്രൂപ്പുമായി.
- നാവികർ... ഇതാണ് മർഫി.

318
00:25:29,753 --> 00:25:31,129
മർഫി, ഇതാണ് മിലിട്ടറി ടീം.

319
00:25:31,212 --> 00:25:34,716
അവർ കൊളംബിയൻ സൈന്യത്തെ അറിയിച്ചു
ചുറ്റളവിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭീഷണികൾ.

320
00:25:34,800 --> 00:25:36,175
ഹേയ്, ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:25:36,384 --> 00:25:39,387
- ഇപ്പോൾ അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് അംബാസഡറുടെ സംഭാഷണം.

322
00:25:39,471 --> 00:25:40,973
ഇത് ഒകെയാണ്.

323
00:25:44,392 --> 00:25:47,938
പിന്നെ അവസാന സ്റ്റോപ്പും...
അംബാസഡറുടെ ഓഫീസ്

324
00:25:48,021 --> 00:25:49,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ വേണ്ടത്?

325
00:25:50,440 --> 00:25:53,359
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു
വേശ്യകളുടെ ഒരു സംഘം.

326
00:25:53,568 --> 00:25:55,111
ബൊഗോട്ടയിലെ എല്ലാ ഉന്നത പെൺകുട്ടികളും.

327
00:25:55,194 --> 00:25:57,363
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫ്ലൈറ്റ്
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ.

328
00:25:57,572 --> 00:25:59,616
നാർക്കുകൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
പിന്നെ പാർട്ടി.

329
00:25:59,825 --> 00:26:02,076
M-19 ന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

330
00:26:02,285 --> 00:26:05,038
മാർത്ത ഒച്ചോവയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
M-19 ലേക്ക് ഇൻ്റലിജൻസ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

331
00:26:05,121 --> 00:26:08,041
എനിക്ക് M-19-ലെ ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്,
ഉറപ്പാക്കാൻ.

332
00:26:08,792 --> 00:26:12,420
ഒരു ഡോളറെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അമേരിക്കൻ നികുതിദായകർ

333
00:26:12,504 --> 00:26:15,924
ഈ വേശ്യകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടാം.

334
00:26:16,132 --> 00:26:18,134
ശരി, നന്ദി.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, അംബാസഡർ.

335
00:26:18,217 --> 00:26:19,427
അതെ, ഏജൻ്റ് പെന?

336
00:26:19,636 --> 00:26:22,236
എൻ്റെ വിവരദാതാവിനായി ഞാൻ ഒരു വിസ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

337
00:26:22,430 --> 00:26:23,974
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.

338
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

339
00:26:28,102 --> 00:26:29,855
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാൾ ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയാണോ?

340
00:26:29,938 --> 00:26:31,731
എല്ലാവരും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

341
00:26:39,364 --> 00:26:42,575
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു
പെന മുതൽ മെഡെലിൻ വരെ

342
00:26:42,659 --> 00:26:44,410
പാബ്ലോയുടെ നേറ്റീവ് പെനറ്റുകൾ.

343
00:26:51,417 --> 00:26:56,798
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്: കാർലോസ് ഹോൾഗിൻ്റെ സ്കൂൾ.
കേണൽ കാരില്ലോയുടെ കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്.

344
00:27:07,600 --> 00:27:10,062
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മേജർ.
- ദയ.

345
00:27:10,144 --> 00:27:15,067
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
ബാരൻമാർ ലാസ് മാർഗരിറ്റാസിൽ ഒത്തുകൂടും.

346
00:27:15,984 --> 00:27:18,987
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
സ്റ്റീവ് മർഫി.

347
00:27:19,071 --> 00:27:20,697
പുതിയത്.

348
00:27:23,867 --> 00:27:28,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി,
അതിൽ നാർക്കുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

349
00:27:30,999 --> 00:27:34,794
കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ അന്നത്തെ ഫോട്ടോകൾ
ഈ ആളുകളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

350
00:27:37,797 --> 00:27:40,258
കാർലോസ് ലെഡർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

351
00:27:43,469 --> 00:27:45,889
...ഒച്ചോവ സഹോദരന്മാർ...

352
00:27:51,477 --> 00:27:53,855
ഫെർണാണ്ടോ ഗലിയാനോ, "വുൾഫ്"...

353
00:28:05,450 --> 00:28:07,077
ഇതാണോ ഗച്ച?

354
00:28:07,994 --> 00:28:10,538
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റ് ഡീലർമാരുമായി.

355
00:28:12,749 --> 00:28:17,211
അവസാനത്തേതും എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും...
ഗുസ്താവോയും പാബ്ലോയും.

356
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
ഈ തെണ്ടി എടുത്തു മാറ്റൂ.

357
00:28:25,845 --> 00:28:29,891
അവരെല്ലാവരും ഒരു കുടക്കീഴിൽ ഒത്തുകൂടി,
ഇതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ പെന ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

358
00:28:35,605 --> 00:28:38,191
അന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
രൂപീകരണത്തിന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവെന്ന്

359
00:28:38,274 --> 00:28:40,359
പ്രശസ്തമായ മെഡലിൻ കാർട്ടൽ.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,238
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് പാബ്ലോ മുതലെടുത്തു.

361
00:28:44,322 --> 00:28:47,700
എല്ലാ നാർക്കുകളും ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

362
00:28:49,285 --> 00:28:51,830
എന്നിട്ട് അവൻ സ്വയം അവരുടെ നേതാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

363
00:28:53,957 --> 00:28:57,002
മാന്യരേ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

364
00:28:57,085 --> 00:29:00,964
ഒരു സംഘടന ഉണ്ടാക്കുക.

365
00:29:01,047 --> 00:29:08,054
സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുക,
അനുഭവങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവും വിവരങ്ങളുടെ വാങ്ങലും.

366
00:29:08,888 --> 00:29:14,186
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കാം

367
00:29:14,268 --> 00:29:16,521
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം."

368
00:29:18,690 --> 00:29:20,358
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്:

369
00:29:21,234 --> 00:29:24,196
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ തന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

370
00:29:24,278 --> 00:29:26,865
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെലവ് വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:29:28,241 --> 00:29:32,912
പകരം, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

372
00:29:32,996 --> 00:29:36,041
ആദ്യം... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

373
00:29:36,958 --> 00:29:40,586
രണ്ടാമത്തേത് ... ഈ നിമിഷത്തിൽ, കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ...

374
00:29:41,713 --> 00:29:45,884
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ അവളുടെ കുടുംബത്തിന് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

375
00:29:48,636 --> 00:29:52,140
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം!

376
00:29:57,812 --> 00:30:00,606
മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,
വേശ്യകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

377
00:30:01,858 --> 00:30:04,027
ഒടുവിൽ വിവരം നൽകുന്നവർക്ക് ഒന്ന്
പെന ആയി മാറി

378
00:30:04,110 --> 00:30:06,029
സംഭവങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

379
00:30:07,530 --> 00:30:10,909
അകത്തേക്ക് വരൂ! ആസ്വദിക്കൂ!

380
00:30:10,992 --> 00:30:13,953
കിക്കയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്!
അവനെയും പരിപാലിക്കുക.

381
00:30:19,084 --> 00:30:20,668
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

382
00:30:23,296 --> 00:30:25,965
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

383
00:30:26,049 --> 00:30:28,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:30:28,093 --> 00:30:29,928
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

385
00:30:30,762 --> 00:30:32,430
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ മികച്ചതാണ്.

386
00:30:32,513 --> 00:30:33,765
നമുക്ക് കാണാം.

387
00:30:34,515 --> 00:30:37,518
മനോഹരം.

388
00:30:44,150 --> 00:30:45,944
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

389
00:30:46,903 --> 00:30:48,446
അവൾ അത് എറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:30:48,654 --> 00:30:50,615
ഇല്ല, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

391
00:30:54,786 --> 00:30:57,038
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

392
00:30:57,122 --> 00:30:58,331
അതെ.

393
00:31:16,308 --> 00:31:18,268
എലീന ഒരു വിസ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു,

394
00:31:18,351 --> 00:31:21,187
അവൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

395
00:31:22,230 --> 00:31:24,107
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

396
00:31:25,358 --> 00:31:28,653
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

397
00:31:29,695 --> 00:31:31,697
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

398
00:31:37,495 --> 00:31:40,498
അപ്പോൾ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?

399
00:31:45,670 --> 00:31:47,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

400
00:31:47,964 --> 00:31:50,258
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സംഭാഷണം തുടരുകയാണ്.

401
00:31:56,889 --> 00:31:59,767
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പെൺകുട്ടി പോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

402
00:32:01,060 --> 00:32:04,230
- അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
- ഇല്ല, അവർ അവളെ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കൊല്ലില്ല.

403
00:32:04,314 --> 00:32:06,024
ഇതിനർത്ഥം അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണ്.

404
00:32:06,107 --> 00:32:07,900
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

405
00:32:07,984 --> 00:32:09,944
തിരിച്ചു വന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

406
00:32:13,031 --> 00:32:14,782
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:32:16,326 --> 00:32:18,536
ഞാൻ കുറച്ച് കൂലിപ്പണിക്കാരനെ പിടിക്കാം.
അത് വരുന്നുണ്ടോ?

408
00:32:18,619 --> 00:32:20,621
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഫ്രഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

409
00:32:20,705 --> 00:32:23,041
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നോക്കൂ, പെട്ടെന്ന് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

410
00:32:23,124 --> 00:32:25,960
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

411
00:32:26,044 --> 00:32:27,545
ശരി.

412
00:32:42,935 --> 00:32:45,813
- കൂട്ടരേ.
- ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

413
00:32:45,897 --> 00:32:48,149
പെൺകുട്ടി അനങ്ങുന്നില്ല.
ചത്ത പശുവിനെപ്പോലെ.

414
00:32:48,233 --> 00:32:49,608
നീ അവളെ നനച്ചോ?

415
00:32:58,617 --> 00:33:00,578
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

416
00:33:18,512 --> 00:33:21,099
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

417
00:33:21,182 --> 00:33:24,102
- പെൺകുട്ടി എവിടെ, ഫ്രീക്ക്?
- അറിയില്ല.

418
00:33:24,185 --> 00:33:26,729
എനിക്കറിയില്ല.

419
00:33:27,897 --> 00:33:29,274
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

420
00:33:39,200 --> 00:33:42,203
പാർട്ടിയിൽ നിർത്തുക.

421
00:33:43,871 --> 00:33:46,499
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

422
00:33:46,582 --> 00:33:48,709
അവൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഗച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
അതെ, ഗച്ചി ഭ്രാന്തനാണ്.

424
00:33:52,671 --> 00:33:57,009
കാത്തിരിക്കൂ... അവർ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

425
00:33:57,093 --> 00:33:59,471
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കും, എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

426
00:33:59,553 --> 00:34:02,014
ഒന്നുമില്ല കൂട്ടരേ.

427
00:34:02,098 --> 00:34:03,516
എല്ലാവർക്കും മതി!

428
00:34:03,724 --> 00:34:06,978
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

429
00:34:21,534 --> 00:34:23,077
റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:34:23,161 --> 00:34:26,705
- ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
- ഇല്ല. കാരില്ലോ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

431
00:34:26,789 --> 00:34:28,749
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

432
00:34:39,802 --> 00:34:42,596
- എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- വരൂ, തെണ്ടി.

433
00:35:38,319 --> 00:35:40,238
എലീന?

434
00:35:43,616 --> 00:35:48,746
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

435
00:36:05,221 --> 00:36:08,349
എല്ലാം. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

436
00:36:13,020 --> 00:36:14,647
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മേജർ.

437
00:36:14,730 --> 00:36:15,814
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

438
00:36:17,442 --> 00:36:19,860
ഹേ ഗ്രിംഗ്ഗോ. കാരില്ലോ വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

439
00:36:21,404 --> 00:36:23,656
എന്നാൽ അബ്ല ഇൻഗ്ലസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

440
00:36:24,532 --> 00:36:25,408
നമുക്ക് പോകാം!

441
00:36:33,707 --> 00:36:35,501
പെന എവിടെയാണ്?

442
00:36:35,585 --> 00:36:36,835
അവിടെ.

443
00:36:53,478 --> 00:36:56,772
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

444
00:36:58,441 --> 00:37:01,444
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ശാരീരികമായി, അതെ.

445
00:37:01,527 --> 00:37:03,696
മാനസികമായി, ആർക്കറിയാം.

446
00:37:04,905 --> 00:37:07,366
"നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു."
- കേൾക്കൂ...

447
00:37:07,450 --> 00:37:09,743
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

448
00:37:09,827 --> 00:37:13,414
ഞാൻ ഇവിടെ വഴി തെറ്റുകയാണ്
ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ വന്നതാണ്, പേന.

449
00:37:16,834 --> 00:37:22,256
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും... ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

450
00:37:22,340 --> 00:37:23,966
വ്യക്തമാണോ?

451
00:37:29,054 --> 00:37:30,306
അത് വ്യക്തമാണ്.

452
00:37:34,560 --> 00:37:36,354
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:37:44,987 --> 00:37:48,115
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കുള്ള പാബ്ലോയുടെ സന്ദേശം ലളിതമായിരുന്നു.

454
00:37:48,199 --> 00:37:53,162
അവൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
മാർട്ട ഒച്ചോവ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

455
00:37:53,245 --> 00:37:57,166
ഇവാൻ "ദി ടെറിബിൾ" തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

456
00:37:57,249 --> 00:38:00,252
താമസിയാതെ, അവൻ വിശ്വസിച്ചു,
നാർക്കികൾ അവനെ കൊല്ലും.

457
00:38:01,086 --> 00:38:02,796
വലിയ തെറ്റ്.

458
00:38:02,880 --> 00:38:05,257
M-19 ന് അവസരമുണ്ടായില്ല.

459
00:38:14,225 --> 00:38:19,605
"മാർട്ട ഒച്ചോവയെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് അടുത്തത്."

460
00:38:20,732 --> 00:38:22,650
ഒപ്പിട്ടു: "തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് മരണം."

461
00:38:29,240 --> 00:38:31,033
ദയവായി! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

462
00:38:31,242 --> 00:38:33,619
- ഗാസ!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!

463
00:38:33,703 --> 00:38:37,582
മാർട്ടോ ഒച്ചോവയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി.

464
00:38:45,715 --> 00:38:47,508
കൂടാതെ കൊലപാതകങ്ങൾ തുടർന്നു.

465
00:38:48,426 --> 00:38:52,012
പാബ്ലോ രക്തം രുചിച്ചു
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

466
00:38:52,221 --> 00:38:55,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ അടുത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

467
00:38:55,767 --> 00:38:58,436
അതിലും അടുത്ത്. അതിലും അടുത്ത്!

468
00:38:58,519 --> 00:39:01,272
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മുതലാളി? നമുക്ക് കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ പോകാം.

469
00:39:01,355 --> 00:39:03,441
കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്,

470
00:39:03,524 --> 00:39:05,443
അങ്ങനെ മരം കാണാൻ കഴിയും!

471
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
ഇതുപോലെ.

472
00:39:10,114 --> 00:39:14,201
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നു
ഒരു ചെറിയ മരം കാണാമായിരുന്നു.

473
00:39:15,327 --> 00:39:16,788
ഇവിടെ...

474
00:39:16,995 --> 00:39:18,372
അത്രമാത്രം. കൊള്ളാം.

475
00:39:18,456 --> 00:39:19,624
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർക്കുള്ള മരണം

476
00:39:19,707 --> 00:39:21,292
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

477
00:39:21,375 --> 00:39:24,378
ഇതുപോലെ! മറ്റൊരു കാര്യം.

478
00:39:26,922 --> 00:39:29,049
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- അതെ, ബോസ്.

479
00:39:35,640 --> 00:39:39,393
ആരെയും പാർക്കിൽ കയറ്റരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

480
00:39:39,477 --> 00:39:41,646
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്?

481
00:39:41,729 --> 00:39:43,689
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

482
00:39:43,773 --> 00:39:45,524
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

483
00:39:46,525 --> 00:39:50,321
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് പത്രങ്ങളിൽ അയയ്ക്കും.

484
00:39:50,405 --> 00:39:51,573
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

485
00:39:51,656 --> 00:39:53,616
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സെനോറ.

486
00:39:53,825 --> 00:39:57,911
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് പാർക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:39:57,995 --> 00:39:59,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അടച്ചു?

488
00:40:00,038 --> 00:40:02,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

489
00:40:02,207 --> 00:40:04,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

490
00:40:04,752 --> 00:40:09,923
കാരണം ഇവിടെ ചീഞ്ഞു നാറുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ട
കുട്ടിക്ക് അസുഖം തോന്നാൻ.

491
00:40:10,007 --> 00:40:12,217
എന്തോ മണമുള്ളതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

492
00:40:12,301 --> 00:40:13,719
- അതെ?
- അതെ.

493
00:40:13,803 --> 00:40:15,513
ഓ, എന്തൊരു സുന്ദരി കുട്ടി.

494
00:40:15,596 --> 00:40:18,056
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ. ഒത്തിരി നന്ദി.

495
00:40:18,140 --> 00:40:21,185
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

496
00:40:21,268 --> 00:40:24,355
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും ഉടൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.

497
00:40:24,438 --> 00:40:26,732
എത്ര മഹത്തരം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

498
00:40:26,816 --> 00:40:29,694
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

499
00:40:29,777 --> 00:40:34,323
തീർച്ചയായും, ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

500
00:40:35,949 --> 00:40:39,411
എം-19 കൂട്ടക്കൊലയുടെ ചിത്രങ്ങൾ പത്രങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്,

501
00:40:39,495 --> 00:40:42,247
പാബ്ലോ അഭേദ്യതയുടെ ഒരു പ്രഭാവലയം നേടി.

502
00:40:42,998 --> 00:40:45,543
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇത് ചെയ്താൽ
ശക്തരായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം

503
00:40:45,626 --> 00:40:47,252
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

504
00:40:48,713 --> 00:40:51,423
ഇവാൻ "ദി ടെറിബിൾ" പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

505
00:40:51,507 --> 00:40:53,592
തനിക്ക് ഒരു പോംവഴി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന്.

506
00:40:55,928 --> 00:40:57,429
ഡോൺ പാബ്ലോ.

507
00:40:58,972 --> 00:41:01,099
ഈ ആളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

508
00:41:03,686 --> 00:41:05,270
അവനെ കൊല്ലണോ അതോ...?

509
00:41:14,029 --> 00:41:16,365
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

510
00:41:17,700 --> 00:41:20,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

511
00:41:22,037 --> 00:41:24,415
ബൊളിവാറിൻ്റെ വാൾ.

512
00:41:50,733 --> 00:41:54,445
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണ്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

513
00:41:59,241 --> 00:42:00,325
എഴുന്നേൽക്കുക.

514
00:42:04,204 --> 00:42:10,168
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഞാൻ സുരക്ഷിതത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

515
00:42:14,799 --> 00:42:18,302
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

516
00:42:26,184 --> 00:42:27,478
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ സഹോദരാ.

517
00:42:43,035 --> 00:42:44,829
ഇതാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

518
00:42:45,871 --> 00:42:47,498
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

519
00:42:53,295 --> 00:42:56,715
എൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

520
00:42:58,968 --> 00:43:01,303
നീ എന്തുചെയ്യും?

521
00:43:03,514 --> 00:43:05,683
കൊളംബിയയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

522
00:43:13,774 --> 00:43:16,109
മെഡലിൻ കാർട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

523
00:43:32,918 --> 00:43:37,006
നാർക്കുകൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ, എനിക്കും പെനയ്ക്കും സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:43:37,214 --> 00:43:39,800
ധാരാളം കൊളംബിയക്കാർ
മേജർ ഹൊറേഷ്യോ കാരില്ലോയെ പോലെ

525
00:43:39,884 --> 00:43:42,887
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിക്കായി വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചു,

526
00:43:42,970 --> 00:43:45,973
അത് പരിഹരിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

527
00:43:48,183 --> 00:43:52,855
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഇളക്കിയ യുദ്ധമായിരുന്നു അത്
അടിസ്ഥാനം വരെ.

528
00:43:52,938 --> 00:43:56,650
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റേതും കുലുങ്ങി.

529
00:43:59,194 --> 00:44:01,072
എൻ്റെ ഭാര്യ കോണി പോലും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:44:01,279 --> 00:44:04,575
അവൾ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ നഴ്‌സായി.

531
00:44:04,658 --> 00:44:07,327
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

532
00:44:07,411 --> 00:44:10,039
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കൊളംബിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

533
00:44:10,122 --> 00:44:13,291
അവർ എന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയിൽ നിന്നും.

534
00:44:13,375 --> 00:44:15,878
- അതെ.
- പിന്നെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

535
00:44:15,961 --> 00:44:19,090
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പള്ളിയിൽ പോയത്.

536
00:44:19,172 --> 00:44:21,341
ശരി, ദൈവത്തെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വീണ്ടും അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

537
00:44:21,425 --> 00:44:22,509
ബ്രേക്ക്.

538
00:44:31,476 --> 00:44:33,186
മാന്യന്മാരെ സ്തുതിക്കുക.

539
00:44:42,362 --> 00:44:43,739
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:44:47,076 --> 00:44:50,579
ഈ അനുഗമിക്കുന്ന കണ്ണ്
ഈ കമ്യൂണിൽ ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

541
00:44:52,205 --> 00:44:53,999
നമ്മൾ വാതിൽ അടച്ചില്ലേ?

542
00:44:56,585 --> 00:44:58,670
ദൈവമേ, സ്റ്റീവ്.

543
00:44:58,754 --> 00:45:00,756
തിരികെ.

544
00:45:10,766 --> 00:45:12,434
അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

545
00:45:12,444 --> 00:45:14,934
നോട്ടബെനോയിഡിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു
http://notabenoid.org/book/59811/279807

546
00:45:14,944 --> 00:45:15,934
വിവർത്തകർ: യാൽകൗ, ജോസ് ദിബോസ്, എസ്‌പെരാൻസ, ഡോഗ്‌കാറ്റ്

547
00:45:15,944 --> 00:45:16,934
ശാരീരികമായ