1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
സത്യം - നീതി

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
ഗ്വാഡലജാര ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിയും സത്യവും

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
<i>1993-ന് മുമ്പ്,</i>

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
<i>ഒരു മെക്സിക്കൻ പ്രസിഡണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളി</i> സന്ദർശിച്ചു

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
<i>ബെനിറ്റോ ജുവാരസിൻ്റെ പരിഷ്കാരം മുതൽ
സഭയെയും സംസ്ഥാനത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നു</i>

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
<i>1800-കളിൽ.</i>

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
<i>അങ്ങനെ രാഷ്ട്രപതി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
ഗ്വാഡലജാര കത്തീഡ്രൽ</i>

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
<i>കർദിനാൾ പൊസാദസിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്...</i>

10
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അതിനെ ഒരു അടയാളമായി കണ്ടു
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരുന്നു.</i>

11
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
<i>മെക്സിക്കോ വേദനിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
<i>ആളുകൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.</i>

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- നന്ദി.

15
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
മാർപാപ്പ മെക്സിക്കോയുടെ കൈവശമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ മെക്സിക്കോയിൽ...

17
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിശ്വസ്തരായ കത്തോലിക്കർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
തീർച്ചയായും.

19
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
നിശബ്ദതയിൽ.

21
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
ഉള്ളവരോട് അവൻ്റെ പരിശുദ്ധ പിതാവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
<i>അവഗണിച്ചു</i> അവരുടെ കടമ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും,

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
അവസാനം,

23
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
മെക്‌സിക്കോയുടെ അഴിമതി പാരമ്പര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക...

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
ഇതാ ഞാൻ,

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നാൻ തുടങ്ങി.

26
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
ഒരു പക്ഷെ വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
ദയവായി... ക്ഷമിക്കൂ...

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
ക്ഷമിക്കണം.

29
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
<i>ഒരു മരിച്ച കർദ്ദിനാൾ
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ട അഴിമതിയെ പരസ്യമായി വലിച്ചിഴച്ചു.</i>

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
<i>നാർകോ അക്രമം ഇനി അവഗണിക്കാനാവില്ല.</i>

31
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
<i>നീതി!</i>

32
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?</i>

33
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
<i>ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...</i>

34
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി തരൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

35
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
<i>...ഒരു കയ്യടി
തീർച്ചയായും ഈ രാജ്യത്തുടനീളം കേൾക്കുന്നു...</i>

36
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
<i>...ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലമായിരുന്നു</i>

37
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
<i>...രണ്ട് എതിരാളികളായ കാർട്ടലുകൾക്കിടയിൽ ക്രോസ് ഫയർ.</i>

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
<i>ടിജുവാനയിലെ അരല്ലാനോ ഫെലിക്സ്...</i>

39
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
<i>കൂടാതെ ഗ്യൂറോ പാൽമ,
ഫെർമിൻ "എൽ അസുൽ" മാർട്ടിനെസ്,</i>

40
00:03:20,867 --> 00:03:25,496
<i>ഒപ്പം ജോക്വിൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ,
സിനലോവയിലെ എകെഎ എൽ ചാപ്പോ...</i>

41
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
ആ ഭോഗിക്കുന്ന ടിജുവാന മക്കളെ!

42
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
<i>...ആരെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
നാലിൽ ഏറ്റവും വിനാശകരമായത്.</i>

43
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
ഞാൻ കർദിനാളിനെ തൊട്ടിട്ടില്ല -
ഞാൻ ചെയ്തോ, അർതുറോ?

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്</i>

46
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
<i>15 ദശലക്ഷം പെസോ</i> പ്രതിഫലം

47
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
<i>അയാളുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക്.</i>

48
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
സർക്കാർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ടിജുവാനയിലും സിനലോവയിലും, കുട്ടി.

49
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
സത്യത്തെ കുറിച്ച് ആരും വാശി കാണിക്കാറില്ല.

50
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
ഡിസിയും മെക്സിക്കോയും
അതിനെ വിളിക്കുന്നു

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
ഒരു സംയുക്ത ഇൻ്റലിജൻസ് ഗ്രൂപ്പ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ചുമതല,

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
ഒരു കമാൻഡ് സെൻ്റർ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ടിജുവാനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

54
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
അക്രമികളുടെ പിന്നാലെ പോകാനാണ് പദ്ധതി
ഗ്വാഡലജാര എയർപോർട്ട് കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

55
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
ഒരു മെക്സിക്കൻ കാർണിവൽ
അങ്കിൾ സാം പണം നൽകി. കൊള്ളാം.

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
കഴിയുന്നിടത്ത് സഹായിക്കുക,

57
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
അതിനാൽ അതിർത്തിയിലെ എല്ലാ DEA ഓഫീസുകളും
ഒരു ഏജൻ്റിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തും

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
ആരാണ് ഇൻ്റലിനെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്
ടിജുവാനയിലെ മെക്സിക്കോക്കാർക്കൊപ്പം.

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ, മെക്സിക്കോ
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.

60
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
യുഎസ് ഇൻ്റൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, മെക്സിക്കോയാണ്.

61
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
വായ അടച്ചു പിടിക്കുന്നു
ഈ ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കായി,

62
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
ഞാൻ ഷെറിഡന് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് വാങ്ങി തരാം
ആ സ്ഥലത്ത് അവൻ സൗത്ത് മേസയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

63
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നന്ദി, ബോബി.

64
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
ഓ, DC ഒരു DEA ഏജൻ്റിനെ നിയമിക്കുന്നു
ടിജുവാനയിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ,

65
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
മെക്സിക്കോക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

66
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
അവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

67
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
ജനറൽ ജീസസ് ഹെക്ടർ റെബോളോ.

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
അവൻ Carrilo Fuentes കോളർ ചെയ്തു
ചിഹുവാഹുവയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ.

69
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
റെബോളോ തൻ്റെ കോക്ക് കത്തിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം പണവും.

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
ഇവന് എന്ത് പറ്റി?

71
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
മെക്സിക്കോയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
നടപടിയെടുക്കുന്നു, ഒടുവിൽ.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
ഇത് DEA-യ്ക്ക് ഒരു അവസരമായിരിക്കാം
കുറച്ച് തിളക്കം പിടിക്കാൻ.

73
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയും ഡി.സി
റിബോളോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. കഠിനം.

74
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

75
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

76
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
ബോസിന് ഡെലിവറി കിട്ടി.

77
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മീശ നഷ്ടമായി.

79
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
ഞാനും.

80
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

82
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

83
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
ഹും.

84
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
ഹേയ്, കാരണം.

85
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
പണം ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

86
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
ഗ്വാട്ടിമാലക്കാർ കടന്നു വന്നത്?

87
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
അതെ. അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

88
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിട പറയട്ടെ.

89
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
സെനോറ...

90
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...

91
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, സിനലോവയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
എപ്പോഴും പോലെ. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

92
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

93
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
സെനോറിറ്റ...

94
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
സമയമായി അമ്മേ.

95
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

96
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
കർത്താവ് തൻ്റെ എല്ലാ മക്കളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
ഇരുട്ടിലും വെളിച്ചത്തിലും.

98
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
മകനേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

99
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
സൂക്ഷിച്ചോളൂ അമ്മേ.

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കും.

101
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
<i>നമ്മുടെ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്താമോ?</i>

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
സൈന്യം നീങ്ങി
പഴയ കൊളീജിയോ സാഗ്രാഡോ കൊറാസോൺ...

103
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
അവർക്ക് കുറച്ച് ജീപ്പുകൾ കിട്ടി
പട്രോളിംഗ് ലൂപ്പുകളിൽ.

104
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
ബോർഡർ ക്രോസിംഗ്.

105
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
വിമാനത്താവളം.

106
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
നീ രൂത്തിനെയും കുഞ്ഞിനെയും എടുക്കണം.

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
ടിജുവാനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ്സ് <i>ഗുരുതരമാണ്.</i>

109
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ടിജുവാനയിൽ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

110
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
ഇപ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

111
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
ഓട്ടം നമ്മെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നു.

112
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ക്ലബ് സുഹൃത്തുക്കൾ?

113
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
ആരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, പാഞ്ചോ.

114
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
ബാരോണിന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
കർദിനാളിനായി തങ്ങളെത്തന്നെ തിരിയുന്നു.

115
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
ചോലോസ് വീഴ്ച എടുക്കുകയാണോ?

116
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
അത് ശരിയാണ്, പാഞ്ചോ.

117
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
സ്പൂക്കിയും പ്യൂമയും.

118
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിന് 300K നൽകുന്നു.
നമുക്ക് വേണ്ടത് അവർ പറയും.

119
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
ഞാൻ ഇന്ന് നമ്മുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നുണ്ട്.
വ്യവസായികൾ.

120
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

122
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
കേൾക്കുക. നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

123
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
ഊമ്പി. ഒരുപക്ഷേ മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

124
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
അത് തീവ്രമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

125
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

126
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
ഷൂട്ടിംഗ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

127
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
അതെ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

128
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
ബാഗുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

129
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
തോക്കുധാരികളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

131
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

132
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
അതെ. ഭാഗ്യം.

133
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
ഞാൻ കയറ്റിയിരുന്ന വിമാനം ഗേറ്റിൽ പിടിച്ചു.

134
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
ടവർ എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും പിടിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ?

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
ഇല്ല. എൻ്റേത് മാത്രം.

136
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
- ശരി.
- അതെ. പക്ഷേ...

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
അത് ടവർ ആയിരുന്നില്ല. അത് പോലീസായിരുന്നു.

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
പോലീസുകാർ വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ഹാജരായത്.

139
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
അവർ ക്യാബിൻ വാതിൽ കാവലിരുന്നു,
ആരെങ്കിലും കയറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

140
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
വിമാനം നയിച്ചത്...

141
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
ടിജുവാനയ്ക്ക്.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
- ടിജുവാന?
- അതെ.

143
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
കയറിയവരെ കണ്ടില്ല.
എന്നാൽ അവ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

144
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
TAESA ഒരിക്കലും ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കില്ല.

145
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...

146
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
<i>TAESA...</i>

147
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
അവർ റാമോൺ അരെല്ലാനോയ്ക്ക് വേണ്ടി വിമാനം പിടിച്ചു.
സാക്ഷി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു,
രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
<i>ഇത് നേടുക.</i>

150
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
ടേപ്പുകൾ രണ്ടും കാണാനില്ല.

151
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
നല്ല ജോലി.

152
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

153
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
TAESA-യിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിപ്രായം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
ഇന്ന് രാത്രി ടിജുവാനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

155
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

156
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
ദയവായി മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

157
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
പ്രിയേ...

158
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
സഹോദരനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.

159
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
എന്താ, നിനക്കും ഇപ്പോൾ പാടാമോ?

160
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
ഒഴുക്ക് കിട്ടി, മനുഷ്യാ...

161
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി പറയുന്നു?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
അല്ല, പെണ്ണേ. നിങ്ങളുടെ.

163
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
ഈ കുസൃതിക്കാരനെ നോക്കൂ.

164
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
എന്താ, നിൻ്റെ ചേട്ടൻ മിണ്ടുന്നില്ലേ?

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
നിശബ്ദത, പക്ഷേ മാരകമാണ്.

166
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
അവൻ അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

167
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
എയർപോർട്ടിലെ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

168
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
ഷിറ്റിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

169
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

170
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
അത് അപകടകരമല്ലേ,

171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
ചലിക്കുന്ന കോക്ക് ഇപ്പോൾ അതിർത്തി കടന്നോ?

172
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

173
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
പട്ടണത്തിൽ പട്ടാളത്തോടൊപ്പമോ?

174
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് എസ്-ക്ലാസ് ഓടിക്കുന്നു, ബ്രോ!

175
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
സൈന്യം ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് റാമോൺ മിടുക്കൻ.

177
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
ഇപ്പോൾ <i>ഞങ്ങൾ</i> ചലിക്കുന്ന ഭാരം ഉണ്ട്.

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. "നിശബ്ദമാണ്, പക്ഷേ മാരകമാണ്."

180
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

181
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
അവൻ റണ്ണുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

182
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
വരൂ, ആ റോസ് കവിളുകളും ചാണകവും?

183
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമാകാം
നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായ പണമാക്കി മാറ്റുന്നു.

184
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
ഹൂ!

185
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
അതെ.

186
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
എനിക്ക് റൺ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

187
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
ബ്രോ...

188
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
ആ പണം മണക്കുക, അല്ലേ?

189
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
എന്ത്?

190
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
എനിക്ക് കഴിയും.

191
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
അവന് കഴിയും.

192
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ സമ്പാദിക്കുന്നവനായിരിക്കും!

193
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
ഹൂ!

194
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും."

195
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
<i>അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.</i>

196
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
റാൽഫ് എല്ലിസൺ.

197
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.

198
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
ഊമ്പി. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് കുട്ടീ.

199
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

200
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
ഹൂ!

201
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
ആ ഷൂസ് ആണുങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലും വരുന്നോ?

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

203
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
നീ സംസാരിക്കണം, തെണ്ടി.

204
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
താക്കോൽ വീണ്ടും മറന്നോ?

205
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
ഇല്ല.

206
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
എന്തു പറ്റി?

207
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
DEA എന്നെ ടിജുവാനയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

208
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
ഈ പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

209
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
മെക്‌സിക്കോ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

210
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

211
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
ഇതൊരു ജോലി യാത്രയല്ല.

212
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
ഞാൻ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് പോകും.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
നാളെ അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

215
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
നോക്കൂ, ഡാനി, ഒന്നും മാറില്ല.

216
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറുകയാണ്,
അത് അടുത്ത ആഴ്ച ഉണ്ടാകില്ല.

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
ഡാനി.

218
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
ഡാനി. എന്നെ നോക്കുക.

219
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
വരൂ, വാൾട്ട്.

220
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

222
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ, അതോ നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചോ?

223
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

224
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

225
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം?

226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
ഡാനി.

227
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ടിജുവാനയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

228
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
- നോക്കൂ...
- "നിങ്ങളുടെ ജോലി" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

229
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

230
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൾട്ട്?

231
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
അത്... ഒരു ഫ്രണ്ട്.

232
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
മൂടുക.

233
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
എന്തിനുവേണ്ടി ഒരു കവർ?

234
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
എനിക്കറിയില്ല.

235
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
ഡാനി.

236
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വാൾട്ട്.
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

238
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
ഡാനി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

239
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
ഡാനി!

240
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
ഇവർ ആണോ?

241
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
ഫക്കിംഗ് ഗ്വാട്ടിമാലക്കാർ.

242
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
നല്ല ദിവസം, കേണൽ.

243
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തി.

244
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
ആതിഥ്യമര്യാദയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

245
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
സ്വാഗതം.

246
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

247
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
അതെ സർ.

248
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ട്രക്ക് പിന്തുടരുക.

249
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
നന്ദി.

250
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കിട്ടണം
ജില്ലാ കമാൻഡിലേക്ക്.

251
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
അപകടകരമായ ഒരു മെക്സിക്കൻ ഒളിപ്പോരാളി
കണ്ടെത്തി.

252
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
അവർ മിക്കവാറും വൈകി ഓടുകയാണ്.

253
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
അതെ. ട്രാഫിക് ആയിരിക്കാം.

254
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
അതെ.

255
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- ഇതൊരു നല്ല സേവനമാണെന്ന് കരുതി.
- അതെ.

256
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
വരിക.

257
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

258
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
ഉം, നന്നായി...

259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
ഞാൻ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

260
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
നല്ല ദിവസം.

261
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
ശ്രീമതി ബരാഗൻ.

262
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
ഓഫീസർ ടാപിയ.

263
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
കുറെ നാളായി
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പള്ളിയിൽ കണ്ടതു മുതൽ.

264
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
തെരേസയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

265
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
എനിക്കറിയാം.

266
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
ഞാൻ...

267
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

268
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

269
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയപ്പോൾ
ബസ് പിടിക്കാൻ.

270
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
അവളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ബസ്.

271
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
പാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രിയലിൽ.

272
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
ഹും.

273
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
മുഖേന...

274
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
പുതിയ മക്വിലകൾ?

275
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
അവൾ ഓട്ടോപാർട്ട്സ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

276
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
അതെ.

277
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

279
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
തെരേസ പോയിട്ട് മാസങ്ങൾ.</i>

280
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
അതെ. എനിക്കറിയാം.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
ആരും അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

282
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാത്തിരിപ്പ്, സെനോറ ബരാഗൻ.
- കേൾക്കൂ...

283
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
- എൻ്റെ പെണ്ണ്... അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ.

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
- എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

285
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
അതെ.

286
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
ഈ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക, മിൻ.

287
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളെ ആവശ്യമില്ല.

288
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

289
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ പാലമായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാരോട്.

290
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

291
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
നിങ്ങളെ കാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

292
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
ഫാദർ ബെയ്‌സ്, ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ...

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
ദയവായി എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുക.

294
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
മിസ്റ്റർ ഹാങ്ക്...

295
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
ആൻഡ്രിയ ന്യൂനെസ്, <i>ലാ വോസ്.</i>

296
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
<i>ലാ വോസ്...</i>

297
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
കർദ്ദിനാൾ പൊസാദാസിൻ്റെ.

298
00:22:38,607 --> 00:22:42,402
TAESA ഫ്ലൈറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നത് വരെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

299
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
അതിനാൽ റാമോൺ അരെല്ലാനോ ഫെലിക്സിന് കയറാം.

300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?

301
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
ക്ഷമിക്കണം, കാർലിറ്റോസ്.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
പ്രിയതമ...

303
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എയർലൈൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നത്?

304
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
ശരി, എങ്കിൽ.

305
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
മിസ്റ്റർ സൽഗാഡോയ്ക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ

306
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
ലളിതമായ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

307
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
<i>ലാ വോസിൽ</i> കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരിക്കണം

308
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
അതിനാൽ സാമ്പത്തിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായമില്ല
Arellanos തമ്മിലുള്ള

309
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കാസിനോയും
ടിജുവാനയിൽ?

310
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
സാൻ ഡീഗോയിൽ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

311
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
ജാക്ക് ഡോറിയൻ്റെ GS ഞാൻ കേട്ടു
അമേരിക്കൻ ഭാഗത്ത്.

312
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
ജാക്ക് ഉറച്ചതാണ്.
അവനെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
ഞാൻ ചെയ്യും.

314
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

315
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
ഡാനി അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?

316
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
'നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ മികച്ചതാണ്.

317
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
ഭാഗ്യം, വാൾട്ട്.

318
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
<i>♪ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

319
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ് ♪</i>

320
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
<i>♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നു ♪</i>

321
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
<i>♪ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം മങ്ങിയപ്പോൾ... ♪</i>

322
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
ടിജുവാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

323
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
നന്ദി.

324
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
<i>♪ നിനക്കത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം കുട്ടി
ചൂടുള്ളതും വേഗത്തിലുള്ളതും ഇറുകിയതും ♪</i>

325
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
വാൾട്ടർ?

326
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
<i>♪ എന്നെ സ്റ്റാൻഡിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കൂ ♪</i>

327
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
<i>♪ അതെ, ഞാൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ട് മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>നിങ്ങൾക്കറിയാം

328
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
<i>♪ എന്തൊരു വികാരം ♪</i>

329
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
<i>♪ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ♪</i>

330
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
<i>♪ ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്നു
ഒപ്പം സീലിംഗിൽ നിന്ന് റീബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

331
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
<i>അമേരിക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

332
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവർ ഒരെണ്ണം അയച്ചു
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

333
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
പിടികൂടിയ ടീമിലുണ്ടായിരുന്നു
ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ.

334
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
കാൽഡെറോണിക്കൊപ്പം, കുറവില്ല.

335
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്തരത്തിലുള്ള സഹായമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

336
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
മെക്സിക്കോയെ മതിയാകില്ല.

337
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
<i>അവർ അത് അവൻ്റെ ഫയലിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.</i>

338
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
<i>കാർമെൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാമോ?</i>

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്, റൂത്ത്?

340
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
അവൾ പാൽ കുടിക്കില്ല.
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അവൾ ചുമക്കുന്നു,

341
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
രാവും പകലും.

342
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
അവൾ രോഗിയാണ്, ബെഞ്ചമിൻ.

343
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

344
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

345
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
ഇനിയും ഇല്ല.

346
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

347
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

348
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
അതെ?

349
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
ജനറൽ റിബോളോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

350
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ. സ്വാഗതം.

351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

353
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
ആഹ്, ഞാൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്, ജനറൽ.

354
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
- നിങ്ങൾ ഒരു വയർടാപ്പ് റൂം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
- എം.എം.

355
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയം തരും
അതോ വൈകിയുള്ള സംസാരമോ?

356
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

357
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്കുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം.

358
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
ഡിഇഎയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സൈനികനായിരുന്നു.

359
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
എം.എം. അങ്ങനെ?

360
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
ഉം, ഞാനിവിടെ വന്നത് കുഴപ്പം തീർക്കാനാണ്.

361
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
ഡിസിക്ക് ഇതിൽ ധാരാളം റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്, നന്നായി...

362
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

364
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
എനിക്കുണ്ട്.

365
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

366
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

367
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
ഞാൻ ആക്ഷൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക, സർ.

368
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
എൽ പാസോയിൽ വേണ്ടത്ര നടപടിയില്ലേ?

369
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
ഇവിടെ പോലെയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
അതിനാൽ, ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ...

371
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
നിങ്ങൾ ഒരു മത വിശ്വാസിയാണോ?

372
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
അത് പ്രസക്തമാണോ?

373
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യം?

374
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ശീലമില്ല
ചുറ്റും ഒരു വിദേശി,

375
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
എന്നാൽ അവർ പഠിക്കും.

376
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പങ്കിടാനാണ്
DC ഉള്ള എല്ലാ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഇൻ്റലും.

377
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ സൂപ്പർവൈസർ
പ്രതിദിന റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം, അതിനാൽ...

378
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
ഹും. നല്ലത്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

379
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
രണ്ടുപേരെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയക്കുന്നു
അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു

380
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
കർദ്ദിനാളിനെ കൊന്നതായി സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾ പിക്കപ്പിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.

381
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
എന്തായാലും ഈ കോമാളികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

382
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
ഇവർ ലോഗൻ ഹൈറ്റ്സ് സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്
സാൻ ഡീഗോയിൽ നിന്ന്.

383
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
- AFO ഷൂട്ടർമാർ.
- അത് ശരിയാണ്.

384
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Providencio നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

385
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
നന്ദി, ജനറൽ.

386
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാൻ.

387
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

388
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

389
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
നന്ദി.

390
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ കാണാൻ പോയോ?

391
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

392
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ അപകടത്തിലാക്കി
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ വിളിച്ചു.

394
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

395
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

396
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
ആദ്യം എന്നെക്കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആൻഡ്രിയ.

397
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

398
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"കാർലോസ് ഹാങ്കോ TAESA-യിലെ മറ്റാരുമല്ല
എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടായിരുന്നു

399
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
ഈ ദാരുണമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ
ഗ്വാഡലജാര വിമാനത്താവളത്തിൽ."

400
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
തീർച്ചയായും
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പറയും.

401
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
"ബന്ധങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആരോപണം<i> ലാ വോസ്</i> അച്ചടിച്ചാൽ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിലേക്ക്

402
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
അരല്ലാനോ ഫെലിക്സ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

403
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
ഹാങ്ക് ഉടൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
പത്രത്തിനും അതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും എതിരെ."

404
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ, ആൻഡ്രിയ?

405
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
കാസിനോയും അരല്ലാനോ ഫെലിക്സ് കുടുംബവും.

406
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
മിടുക്കനായി കാണുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

408
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
മിടുക്കനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ.

409
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ. ഇല്ലെങ്കിൽ...

410
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
നീങ്ങുക.

411
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക.

412
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
എൻ്റെ...

413
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസുകാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

414
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
പക്ഷേ ഫാദർ ബെയ്‌സ് എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകി.

415
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ ബൈസിനെ വിളിച്ചോ?

416
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
ഞങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
ഒരു കർദ്ദിനാൾ, എനേഡിന!

417
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

418
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
ഞങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള പള്ളി ഞങ്ങൾക്ക് <i>ആവശ്യമാണ്.

419
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

420
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എല്ലാവരെയും പോലെ. എങ്കിലും അവൻ വിളിച്ചു.

421
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

422
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
മിൻ.

423
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
ഫ്രാൻസിസ്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
നിങ്ങൾ ടിജുവാന വിടണം.

425
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
നമ്മുടെ സ്ഥാപനം മുഴുവൻ തകരുന്നു.

426
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, ബെഞ്ചമിൻ.

427
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
ഞാൻ ഓടുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

428
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

429
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്.

430
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
ഫാദർ ബൈസ് പുറത്തു വന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പിന്തുണയായി -

431
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ആളുകൾ കാണും.

432
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല എന്ന്.

433
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ക്ലോഡിയോയോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ പറഞ്ഞു.

434
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി

435
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
മറ്റൊരാളാകാനുള്ള സ്വപ്നത്തിലൂടെ.

436
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

437
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

438
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
ഈ സ്വപ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏതോ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ...

439
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
അത് കഴിഞ്ഞു.

440
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
ഇല്ല.

441
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

442
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
ഹും?

443
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
നമുക്ക് പോകാം -

444
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

445
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
ശരിക്കുമല്ല.

446
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
ബെന്യാമിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

447
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
ഇതാണോ? നമ്മൾ മാത്രമാണോ?

448
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
നാട്ടിലെ പോലീസുകാർക്ക് അറിയില്ല
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ കുറിച്ച്, നല്ലത്.

450
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
"മിൽക്ക് റൺ"?

451
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
എന്ത് ഓട്ടം?

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
ജനറൽ റെബോളോ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
രണ്ട് പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ.

453
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
അതാണ് ഇത്.

454
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. രണ്ട് ഗതാഗതം പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു
അടിത്തറയ്ക്ക് പുറത്ത്.

455
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
20 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം...

456
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
വാഹനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

457
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
അവർ എവിടെയാണ്?

458
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
ഇവിടെ ഇല്ല.

459
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
ഊമ്പി.

460
00:33:42,478 --> 00:33:44,039
<i>ഇതാണ് സാൻ്റോ സീറോ-ടു.</i>

461
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
<i>ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
ചുറ്റളവ്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?</i>

462
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, സ്വയം തിരിയുന്നു...

463
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

464
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
അവ ഉറച്ചതാണോ?

465
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
അവരുടെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

466
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
അവ ഉറച്ചതാണ്.

467
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
നല്ലത്.

468
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
<i>സാൻ്റോ സീറോ-ഫോർ.
ചുറ്റളവ് സെറ്റ്.</i>

469
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
<i>ടാർഗെറ്റിൻ്റെ 20 ബ്ലോക്കുകൾ ഔട്ട്.</i>

470
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
<i>റിഫോർമയിലേക്കും ജിമെനെസിലേക്കും പോകുന്നു.</i>

471
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
അടച്ചു. ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

472
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
അടച്ചു, സാർ. അടച്ചു.

473
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക!

474
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി. ഇവിടെ...

475
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
വേഗം-

476
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
താങ്കളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നോ?

477
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
ഇതാണ്.

478
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
<i>അച്ഛൻ,
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് നിൽക്കുക.</i>

479
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

480
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
<i>അല്ല, പിതാവേ.</i>

481
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ <i>അകത്തേക്ക് വരണം.</i>

482
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
<i>ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.</i>

483
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
<i>സ്ഥാനം ഒന്നിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

484
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
എല്ലാ ടീമുകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.

485
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
ഇടപഴകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

486
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
ട്രക്കിൽ താമസിക്കുക.

487
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

488
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
പോകൂ, പോകൂ!

489
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
റോഡ് തടയുക!

490
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
റോഡ് തടയുക!

491
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
അവരെ മുറിക്കുക!

492
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
താഴെ നിൽക്കൂ, സ്ത്രീ! താഴെ നിൽക്കൂ!

493
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ!

494
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
അവർ തിരികെ വരുന്നു!

495
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
യാത്രയിൽ ലക്ഷ്യം!

496
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
ഇതാ - സൂക്ഷിക്കുക -

497
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
- നിർത്തുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!

498
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
- ഡിഇഎ!
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!

499
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
- എനിക്ക് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
- അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

500
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
ഓടുക!

501
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
ഞങ്ങൾ പെട്ടിയിലായി!

502
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
നമുക്ക് ഓടണം!

503
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
ബെഞ്ചമിൻ!

504
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
നമുക്ക് പോകാം!

505
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
ബെഞ്ചമിൻ!

506
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
നീ ഓടണം, ബെഞ്ചമിൻ!

507
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
നമുക്ക് പോകാം!

508
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

509
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
ജനറൽ, ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു.
പിന്തുടരാനുള്ള അനുമതി.

510
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
<i>സർ! പിന്തുടരാനുള്ള അനുമതി?</i>

511
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
അവർ സുരക്ഷിത മേഖലയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

512
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
പിന്തുടരരുത്.

513
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

514
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

515
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
പിന്തുടരരുത്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിന്തുടരരുത്.

516
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

517
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

518
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

519
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

520
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
ശരി, ബെന്യാമിൻ.
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം!

521
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു, സഹോദരാ!

522
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
ഹൂ!

523
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
ഹൂ!

524
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
ഈ കാര്യം നീക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

525
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
എന്തു പറ്റി, നീലേ?

526
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

527
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
ഫക്കിംഗ് ബ്ലൂ.

528
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
ബ്രോ.

529
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
ബ്രോ.

530
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

531
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- നീലയുടെ സഹോദരിയുടെ കഴുതയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

532
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
ആ കഴുത അവിസ്മരണീയമാണ്.

533
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

534
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
സൈന്യം ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ബെഞ്ചമിൻ അരെല്ലാനോ ഫെലിക്സ്.

535
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
ഇനി കൺട്രി ക്ലബ് കല്യാണങ്ങൾ വേണ്ട.

536
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
പുരോഗതി, അല്ലേ?

537
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
ടിജുവാനയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

538
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
മെക്സിക്കോ മുഴുവൻ.

539
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
ഹാങ്കിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അധികാരം കൈവിടില്ല
അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതുവരെ.

540
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
<i>റൂത്തിൻ്റെ പാക്കിംഗ്.</i>

541
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
അവൾ ശരിക്കും ഭയന്നു, ബെഞ്ചമിൻ.

542
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആർക്കും ഒരിക്കലും നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
എനിക്കറിയാം.

544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
ഫ്രാൻസിസ്കോ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളല്ല.

546
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം,
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

547
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

548
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

549
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

550
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

551
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
എൻ്റെ കാര്യം,
ബെഞ്ചമിൻ അരെല്ലാനോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
നമ്മെ ബലഹീനരും പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്തവരുമാക്കി മാറ്റുന്നു.

553
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
ഞങ്ങളോ നിങ്ങളോ?

554
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
ഞാൻ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയില്ല.

555
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ആ അസൈൻമെൻ്റ് കാപട്യമായിരുന്നു, സർ.

556
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്.

557
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടിയിലാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഡസനിലധികം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
- നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു ...
- തെരുവുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു

559
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
മരിച്ച സിവിലിയന്മാരുമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് തടയാൻ. ഒന്നുമില്ല.

560
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
ഞങ്ങൾ 15 ദശലക്ഷം പെസോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചാപ്പോ ഗുസ്മാനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

561
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്.

562
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.

563
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
- എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവർക്ക് സർക്കാരിൽ വിശ്വാസമില്ല.

564
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ...

565
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോരാടും
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത, അല്ലേ?

566
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകളോടെ?

567
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

568
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
അതാണ് സാർ അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

569
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

570
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ആയിരിക്കില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

571
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
NAFTA ചക്രവാളത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

572
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
എൻ്റേതുമല്ല.

573
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
പ്രശസ്തനായ ഒരു കർദ്ദിനാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
കാർട്ടൽ ക്രോസ് ഫയറിൽ...

574
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
അത് വ്യാപാര ഇടപാടിന് ദോഷകരമാണ്.

575
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
അതെ. ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
അതിനാൽ ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും

577
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
രാഷ്ട്രീയമാണ്.

578
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
അതിനർത്ഥം അത് നിലനിൽക്കില്ല എന്നാണ്.

579
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

580
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല
കർദിനാളിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി

581
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
ഞാൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരും.

582
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
അവയിൽ ഓരോന്നും.

583
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
അത് ചെയ്യാൻ,

584
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ ജനതയെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

585
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ.

586
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

587
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
എൻ്റെ ജോലിയാണ് സാർ.

588
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
അതെ.

589
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
നിങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

591
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
ഞാൻ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ആയി വളർന്നു.

592
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
ശരിക്കും പറ്റിയില്ല.

593
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

594
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

595
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
ബെഞ്ചമിൻ അരെല്ലാനോയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

596
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
എന്നാൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, എൽ ചാപ്പോ ഗുസ്മാൻ
ഗ്വാട്ടിമാല അതിർത്തിയിൽ വച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

597
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

598
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

599
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
കരാർ വെട്ടിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഗുസ്മാനെ മറയ്ക്കാൻ...

600
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

601
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
ചിലപ്പോൾ, അത്യാഗ്രഹവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

602
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
<i>'93 ജൂണിൽ,</i>

603
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
<i>ചാപ്പോ ഗുസ്മാൻ മറിഞ്ഞു
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾക്ക്.</i>

604
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
<i>20 വർഷം തടവ്
ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്,</i>

605
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
<i>മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും പങ്കാളിത്തവും
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.</i>

606
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
<i>അതുവരെ, ചാപ്പോ മിക്കവാറും അജ്ഞാതനായിരുന്നു.</i>

607
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
<i>ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കളിക്കാരൻ.</i>

608
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണോ?

609
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
ഇല്ല സർ.

610
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

611
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
ഞാൻ ഒരു കർഷകൻ മാത്രമാണ്.

612
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
<i>അവൻ്റെ അറസ്റ്റും
തടവ്, അത് നീണ്ടുനിന്ന കാലത്തോളം,</i>

613
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
<i>അതെല്ലാം മാറ്റും.</i>

614
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
എന്തിൻ്റെ?

615
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
ധാന്യം, ബീൻസ്.

616
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
സിനലോവ തകർന്നു വീഴുകയായിരുന്നു.</i>

617
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണ്ടത്?

618
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
<i>ഒപ്പം ടിജുവാനയിലും,</i>

620
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
<i>ഒരു ആർമി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
അരെല്ലാനോസിനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.</i>

621
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
<i>പഴയ നാളുകൾ പോയി.</i>

622
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
<i>ഒപ്പം പാർട്ടി ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.</i>

623
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
ഞാൻ വരുന്നു കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വരുന്നു.

624
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
മറുവശത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് കയറുക.

625
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
- ഞാൻ വിടപറയാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

626
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

627
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

628
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
നന്ദി, ജെർക്ക്.

629
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
നന്ദി.

630
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
ഇത് ഓകെയാണ്.

631
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
<i>ഹായ്.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

632
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.</i>

633
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

634
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
നടക്കുക, രാജകുമാരി -

635
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
പോകൂ, കഴുത!

636
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, പെണ്ണേ.

637
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
ഹേയ്, കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥിക്ക്.

638
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗാർഡ് താൻ കഠിനനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

639
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വായിൽ

640
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.

641
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
- കഴിഞ്ഞ തവണ രണ്ടായിരം, അല്ലേ?
- അതെ സർ...

642
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.

643
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
സ്വാഗതം.

644
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
സുഖമായിരിക്കുക, ചാപ്പിറ്റോ.

645
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.


