1
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
naa koy asawa.

2
00:02:12,020 --> 00:02:16,240
Pero karon naa na koy laing lalaki gawas nako.

3
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Kadto upat lang ka bulan ang milabay.

4
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
Gibuhat nako ang usa ka butang nga dili na nako mahimo pag-usab.

5
00:03:37,900 --> 00:03:38,799
asa ka gikan?

6
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Taga Terayama ko.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,339
Uy, anhi dinhi.

8
00:04:22,380 --> 00:04:23,100
Kini

9
00:04:23,100 --> 00:04:32,560
tawo

10
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
mao si Mr. Yokoo.

11
00:04:34,200 --> 00:04:37,480
Karong adlawa mao ang asawa ni Mr. Yokoo
adlawng natawhan.

12
00:04:40,560 --> 00:04:42,180
Ako ang drayber sa taxi.

13
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
Nianang adlawa, kasagarang magdala kog mga pasaherong lalaki ug babaye. Usa kadto ka normal nga adlaw nga walay bisan unsa nga talagsaon.

14
00:04:52,420 --> 00:04:59,660
Apan, usa ka nagsingabot nga sakyanan ang midasmag kanila sa kusog nga dagan.

15
00:04:59,660 --> 00:05:03,780
Gituyok dayon nako ang ligid.

16
00:05:03,780 --> 00:05:08,880
Pagkahuman niana, ang background hingpit nga puti.

17
00:05:08,880 --> 00:05:15,590
Sa dihang nakaamgo ko, Sa ospital, ako

18
00:05:15,590 --> 00:05:17,390
gisultihan nga ang asawa sa usa ka kustomer adunay
namatay.

19
00:05:20,530 --> 00:05:23,290
Kadto mao ang asawa ni Yoko.

20
00:05:50,130 --> 00:05:51,350
Dili na kinahanglan nga moanhi ka.

21
00:05:53,190 --> 00:05:56,410
Pero... Wala moy nabuhat.

22
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
Nisulod na ang sakyanan.

23
00:06:01,310 --> 00:06:02,410
Kamo mga refugee usab.

24
00:06:21,520 --> 00:06:23,900
Sa akong pagtan-aw kanimo, kini nagpahinumdom kanako
ikaw.

25
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Igo na.

26
00:07:07,080 --> 00:07:08,039
Gitawagan ko nimo?

27
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
Oo, nabuhat ko.

28
00:07:30,900 --> 00:07:32,120
Ayaw kaguol.

29
00:07:33,520 --> 00:07:34,820
Dili nimo kini sala.

30
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
kabalo ko.

31
00:07:39,490 --> 00:07:43,710
Kabalo ko, pero responsable pud ko.

32
00:07:51,790 --> 00:07:53,630
Naghunahuna ko nga mapugngan ko ang
aksidente.

33
00:07:56,010 --> 00:08:01,370
Kung gipatuyok pa nako ang manibela
sa atbang nga direksyon, mahimo nako

34
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
tanan.

35
00:08:04,050 --> 00:08:05,190
Mao na akong gihunahuna.

36
00:08:15,150 --> 00:08:16,810
Uy, magdungan ta sa pagpangaligo.

37
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Hugasan ko ang imong likod.

38
00:08:21,950 --> 00:08:23,110
Dili ko ganahan.

39
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
okay ra.

40
00:08:39,429 --> 00:08:40,730
Ayawg hunahunaa pag-ayo.

41
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Lately, naglisod ko
pagkuha og bag-ong mga rekrut.

42
00:08:55,410 --> 00:08:56,530
Bag-ong mga rekrut?

43
00:08:56,850 --> 00:08:58,090
Oo, bag-ong mga rekrut.

44
00:08:59,670 --> 00:09:01,070
Syempre naglisod ka
pagkuha og bag-ong mga rekrut.

45
00:09:01,950 --> 00:09:03,350
Dili, dili ingon niana.

46
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
Giimbitar ko nila sa usa ka date.

47
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
Unsa?

48
00:09:07,290 --> 00:09:10,270
Nahibal-an nimo ang mga tiket nga imong makuha kung ikaw
makakuha ug bag-ong mga rekrut?

49
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
Ang mga tiket sa sine.

50
00:09:11,750 --> 00:09:14,590
Gipakita nila kanako ang mga tiket ug giimbitar ako
sa pag-uban kanila.

51
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
Namakak ka.

52
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
Wala ko mamakak.

53
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
sikat ko.

54
00:09:21,010 --> 00:09:22,750
Walay ingon nga mantalaan.

55
00:09:23,610 --> 00:09:24,730
Adunay.

56
00:09:25,990 --> 00:09:27,810
Dili ko makatuo niini.

57
00:09:28,510 --> 00:09:29,550
Tinuod ni.

58
00:09:30,930 --> 00:09:32,630
Walay ingon nga mantalaan.

59
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Adunay.

60
00:09:36,150 --> 00:09:37,250
Tinuod ni.

61
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
Tinuod ni.

62
00:09:40,450 --> 00:09:44,310
Dili ko makatuo niini.

63
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
Tinuod ni.

64
00:09:53,900 --> 00:09:57,440
Ingon niana ang akong asawa nga naningkamot sa paghupay kanako.

65
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Naghilak ko.

66
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
Sultihan ko nimo inig pauli nimo?

67
00:10:47,300 --> 00:10:49,980
Kinahanglan kong makagawas sa aksidente sa
labing menos kausa.

68
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
Maayong buntag.

69
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Unsay nakapahimo nimo nga mianhi?

70
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
Miingon ka nga dili nimo kinahanglan nga moanhi.

71
00:11:21,750 --> 00:11:26,970
Sa dihang nanawag ko nimo sa miaging adlaw, nakita nako
nagkatag ang imong kwarto, mao nga nakahunahuna ko

72
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
mao ang imong adlaw nga natawhan.

73
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Naunsa na?

74
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
Maayo ra.

75
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Akong isul-ob ang akong coat.

76
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
Buhata

77
00:12:26,740 --> 00:12:37,080
ikaw

78
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
naa ang tanan dinhi?

79
00:12:39,440 --> 00:12:42,460
Wala koy bisan unsa.

80
00:14:10,460 --> 00:14:13,300
Manglimpyo una ko sa banyo.

81
00:14:13,980 --> 00:14:15,380
Didto.

82
00:15:30,120 --> 00:15:35,960
Ipakita nga magpabilin ka nga moadto ka
ipakita kanimo karon

83
00:15:35,960 --> 00:15:38,740
Oh

84
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
Ngano nga gibuhat nimo ang ingon nga hakog nga butang?

85
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
pasayloa ko.

86
00:16:48,440 --> 00:16:49,560
Abi nakog okay ka.

87
00:16:51,020 --> 00:16:53,280
Wala gyud ka'y ​​nahimo ha?

88
00:16:54,160 --> 00:16:56,780
Wala. Gikapoy lang ko sa paggakos nimo.

89
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Nalipay ko nga okay ka.

90
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
Mangayo kog pasaylo kang Mr. Yokohama
ugma.

91
00:17:12,099 --> 00:17:13,829
Unya... mouban ko nimo.

92
00:17:14,349 --> 00:17:15,490
Moadto ko nga ako ra.

93
00:17:16,710 --> 00:17:19,230
Pero... Dili, okay ra.

94
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Miadto ko sa balay ni Yoko aron mangayo og pasaylo.

95
00:17:47,180 --> 00:17:49,780
Ning higayona, bastos ang gibuhat sa akong asawa.

96
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
pasayloa ko.

97
00:17:56,300 --> 00:17:59,000
Gipasidan-an nako ang akong asawa nga dili molihok sa iyang kaugalingon.

98
00:18:02,560 --> 00:18:05,860
Wala ko kabalo.

99
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
Apan... Kung ang imong asawa moanhi nga nag-inusara,
basin masakitan siya.

100
00:18:29,380 --> 00:18:34,140
Busa, ikaw ug ang imong asawa, palihog ayaw pag-adto
dinhi na.

101
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Dili ba pwede nga makausa ra ko moanhi dinhi a
bulan?

102
00:18:40,780 --> 00:18:41,820
Mao nga giingnan ko ikaw nga dili kini mahimo a
problema.

103
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Palihug.

104
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Palihog buhii ko.

105
00:18:47,660 --> 00:18:48,940
Aksidente ra to akong nabuhat.

106
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
Naa koy responsibilidad.

107
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Palihug.

108
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Palihug.

109
00:18:58,900 --> 00:19:04,160
Palihug. Kung mao kana ang kahimtang, tugoti ang imong
asawa lakaw.

110
00:19:15,019 --> 00:19:20,980
Dili nimo mahimo, dili ba?

111
00:19:21,640 --> 00:19:23,620
Karon, pauli na!

112
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
pauli na!

113
00:20:25,439 --> 00:20:28,240
Ikaw? Hmm?

114
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
Kumusta imong biyahe?

115
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
Nasuko ka?

116
00:20:43,260 --> 00:20:45,320
Sorry sa akong nabuhat.

117
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Unsa may problema?

118
00:20:59,160 --> 00:21:02,840
Abi nakog batasan ra to, pero ako
misulti og butang nga dili ko ganahan.

119
00:21:05,060 --> 00:21:06,360
Unsa ang ilang gisulti kanimo?

120
00:21:08,440 --> 00:21:13,720
Nga dapat nako gakson imong asawa.

121
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
I know dili nako kaya.

122
00:21:24,950 --> 00:21:26,290
Gisultihan ko ikaw.

123
00:21:29,490 --> 00:21:30,890
Hunong na ta.

124
00:21:38,170 --> 00:21:39,890
Mangatulog na ta.

125
00:22:35,759 --> 00:22:38,560
Unsa ang

126
00:22:38,560 --> 00:22:48,160
ikaw

127
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
nag-ingon?

128
00:22:50,280 --> 00:22:56,860
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong gisulti?

129
00:23:01,040 --> 00:23:01,799
kabalo ko.

130
00:23:01,800 --> 00:23:05,460
Gusto lang nako nga malipay ka.

131
00:23:11,460 --> 00:23:17,660
Nagbakasyon kog usa ka adlaw sa trabaho ug nakig-estorya
akong asawa.

132
00:23:20,040 --> 00:23:25,960
Ug... Seryoso ka?

133
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Tingali. wala ko kabalo.

134
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Resulta ni sa pagka minyo.

135
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
Nanghinaut ko nga matagbaw si Yoko -san
kini.

136
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Palihog kupti ang akong asawa.

137
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Wala'y gisulti si Yoko -san nianang adlawa.

138
00:24:26,500 --> 00:24:30,240
Pero pagka ugma, nanawag si Yoko -san nako.

139
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Nakamata ka?

140
00:24:51,060 --> 00:24:52,620
Okay ra gyud ka?

141
00:25:06,400 --> 00:25:10,280
pasayloa ko.

142
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Tinuod? Oo.

143
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Um...

144
00:25:55,340 --> 00:25:57,500
Naa koy ihangyo nimo, Mr.
Yokohama.

145
00:26:00,420 --> 00:26:03,500
Palihug ayaw itugot nga kini mahitabo pag-usab.

146
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Nakasabot ko.

147
00:26:08,180 --> 00:26:13,500
Ug... Pasayloa ko, pero palihug ayaw pagbuhata
unsay gusto sa imong asawa nga imong buhaton.

148
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
Ug... Palihog isul-ob ang rubber gloves.

149
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Nakasabot ko.

150
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
Nabalaka ko sa akong asawa.

151
00:26:25,600 --> 00:26:28,140
Palihog pahulata ko sa sunod nga kwarto.

152
00:26:30,260 --> 00:26:32,400
Maayo ba kana kanimo?

153
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
Makauulaw.

154
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
Ako ra ang naka experience ani
akong asawa.

155
00:26:45,380 --> 00:26:48,440
Busa nabalaka ang akong asawa.

156
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
ako...

157
00:26:55,560 --> 00:26:58,280
Ang akong asawa miadto sa banyo sa
buntag.

158
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Mangutana pa ko nimo.

159
00:27:04,920 --> 00:27:07,300
Okay ra gyud ka?

160
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Komosta ang imong asawa?

161
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Gibilin siya sa iyang bana.

162
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Komosta ang imong bana?

163
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
Ayaw pagtan-aw sa akong mga mata.

164
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Ayaw pagtan-aw sa akong dunggan.

165
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
Ayaw sultihi si Shinoko unya.

166
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Kini mao ang katapusan sa tanan.

167
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Mao na akong gihunahuna.

168
00:50:02,320 --> 00:50:05,100
Kon ako naluwas pinaagi niini, ako makabaton niini.

169
00:50:08,160 --> 00:50:09,980
Unya milabay ang duha ka bulan.

170
00:50:16,740 --> 00:50:18,220
Sukad ato, wa na ko makaadto
balay ni Yoko -san.

171
00:50:20,600 --> 00:50:22,260
Wala ko nakigstorya niya anang adlawa.

172
00:50:24,460 --> 00:50:25,480
Dili ako makaadto alang sa 10 ka adlaw nga pagbinayloay.

173
00:50:26,940 --> 00:50:30,180
Nianang adlawa, sa katapusan gibati nako ang kahayahay sa akong kaugalingon
kasingkasing.

174
00:50:32,060 --> 00:50:35,500
Apan, wala maayo ang akong sakit.

175
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
Ay, pasayloa ko.

176
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Mopalit ko.

177
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Okay ra.

178
00:50:47,980 --> 00:50:48,980
Oh, husto.

179
00:50:49,100 --> 00:50:51,380
Gipaandar nako ang washing machine, apan
palihug biyai kini ingon nga kini mao ang.

180
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Okay ra.

181
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
mahimo nimong putlon

182
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
Dugay na kadto.

183
00:51:38,140 --> 00:51:40,100
Usahay makahunahuna nalang ko nga tabangan ko
ang buluhaton sa balay.

184
00:51:49,460 --> 00:51:55,780
Kini usa ka madanihon nga underwear nga dili gyud nako gusto
nakita

185
00:51:55,780 --> 00:51:56,960
kaniadto.

186
00:51:59,580 --> 00:52:01,640
Seryoso ug buotan nga asawa.

187
00:52:02,820 --> 00:52:04,000
Kini nga matang sa underwear.

188
00:52:25,980 --> 00:52:29,580
Adunay pipila ka masilaw nga underwear sa
yano nga underwear.

189
00:52:31,880 --> 00:52:33,340
Gibati nako ang usa ka pagbati sa pagkadili komportable.

190
00:52:56,910 --> 00:52:58,010
Uy, Aira.

191
00:53:00,230 --> 00:53:02,790
Unsa? Unsa may problema?

192
00:53:03,550 --> 00:53:04,870
Gihigugma ko nimo?

193
00:53:06,630 --> 00:53:09,850
Syempre love tika.

194
00:53:11,730 --> 00:53:13,950
Di na ko kaagwanta ani nga shock.

195
00:53:16,170 --> 00:53:20,250
Unsa ang imong gisulti?

196
00:53:20,530 --> 00:53:22,550
Wala koy labot ana.

197
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Ayaw pagsulti ug ingon niana.

198
00:53:29,050 --> 00:53:32,370
Apan... Ayawg kabalaka bahin niini.

199
00:53:33,250 --> 00:53:35,190
Nabalaka ko nimo.

200
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
Pagdali.

201
00:53:59,880 --> 00:54:02,220
Apan sa pagkatinuod, lahi kini.

202
00:54:19,140 --> 00:54:21,320
Dili na kinahanglan nga moanhi ka. Kini
ngitngit.

203
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
pasayloa ko.

204
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Duol ko.

205
00:54:47,850 --> 00:54:50,590
Nanglimpyo ka sa kwarto karon, di ba
ikaw?

206
00:54:52,690 --> 00:54:53,910
Kon mahuman ka, pauli!

207
00:55:23,340 --> 00:55:24,580
Oh, moanhi siya dinhi.

208
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
Kana -chan.

209
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
Moabot na siya, di ba? Oo, palihug adto.

210
00:55:31,460 --> 00:55:32,460
adto ko.

211
00:55:38,280 --> 00:55:39,279
adto ko.

212
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
Oo, palihug adto.

213
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
Anak nimo kana

214
01:17:48,620 --> 01:17:53,960
Ang asawa nga nakaila lang sa tinuod nga lalaki
nahimong tinuod nga babaye.

215
01:17:56,840 --> 01:18:01,280
Ang asawa nga nakatilaw sa tinuod nga lalaki,
unya...

216
01:18:32,780 --> 01:18:35,040
Salamat kaayo. Salamat kaayo
daghan.

217
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
Salamat.

218
01:42:09,410 --> 01:42:10,650
Watashi no mono de wa nai

219
01:42:45,840 --> 01:42:51,040
Watashi wa tsuma ga hoka no otoko ni
wala kay mite,

220
01:42:51,180 --> 01:42:53,600
bokki shite shimatta.