1
00:01:52,133 --> 00:01:54,931
Bir an önce evlensen iyi olur.

2
00:01:55,136 --> 00:01:59,072
Yaşlı görünmeye başlıyorsun.

3
00:01:59,641 --> 00:02:02,940
Babam bana bunu söylüyordu
on beş yaşımdan beri.

4
00:02:03,144 --> 00:02:06,136
Çünkü güzel Yunan kızları
hayatta üç şey yapması gerekiyor:

5
00:02:06,348 --> 00:02:10,580
Yunan oğlanlarıyla evlen, Yunan yap
bebekler ve herkesi besleyin...

6
00:02:10,785 --> 00:02:12,912
öleceğimiz güne kadar.

7
00:03:04,406 --> 00:03:07,466
Büyüdüğümde,
Farklı olduğumu biliyordum.

8
00:03:08,043 --> 00:03:11,069
Diğer kızlar da
sarışın ve narin.

9
00:03:11,279 --> 00:03:14,271
Ve ben 6 yaşında esmer bir çocuktum
favorilerle.

10
00:03:14,482 --> 00:03:17,315
olmayı o kadar çok istedim ki
popüler kızlar gibi...

11
00:03:17,519 --> 00:03:19,714
Hep birlikte oturuyoruz, konuşuyoruz...

12
00:03:19,921 --> 00:03:22,549
onların yemek yemesi
Harika ekmek sandviçleri...

13
00:03:22,757 --> 00:03:26,215
-Bu ne?
-Bu ''musakka''.

14
00:03:26,594 --> 00:03:28,687
''Geyik-kaka'' mı?

15
00:03:30,632 --> 00:03:35,194
Güzel kızlar Brownie'ye gittiler.
Yunan okuluna gitmek zorunda kaldım.

16
00:03:44,879 --> 00:03:47,245
Yunan okulunda öğrendim
gibi değerli dersler:

17
00:03:47,449 --> 00:03:52,045
''Nick'in bir keçisi varsa ve Maria
dokuzu var, ne kadar sürede evlenecekler?

18
00:03:55,623 --> 00:03:59,992
Annem her zaman yemek pişirirdi
sıcaklık ve bilgelikle dolu.

19
00:04:00,195 --> 00:04:03,392
Ve o garnitürü asla unutma
sıcak suçluluk duygusundan.

20
00:04:03,598 --> 00:04:06,567
Niko, yemekle oynama!

21
00:04:06,901 --> 00:04:10,200
-Senin yaşındayken yiyeceğimiz yoktu.
-Anne?

22
00:04:10,405 --> 00:04:13,966
-Ne?
-Neden Yunan okuluna gitmek zorundayım?

23
00:04:14,175 --> 00:04:18,771
Evlendiğinde öyle olmaz mı?
kayınvalidene yazmak ister misin?

24
00:04:18,980 --> 00:04:20,413
Niko, hadi, ye!

25
00:04:21,116 --> 00:04:23,846
Normal bir orta sınıfta yaşıyorduk
Chicago mahallesi...

26
00:04:24,052 --> 00:04:26,077
zevkli mütevazı evlerden.

27
00:04:26,287 --> 00:04:29,347
Ancak evimiz
Parthenon'dan sonra modellendi...

28
00:04:29,557 --> 00:04:33,823
Korint sütunlarıyla tamamlandı
ve tanrıların heykelleri tarafından korunuyor.

29
00:04:34,529 --> 00:04:37,589
Komşuların olması durumunda
Mirasımız hakkında herhangi bir şüpheniz varsa...

30
00:04:37,799 --> 00:04:41,200
bizimkileri kontrol edebilirler
Yunan bayrağına ince bir saygı duruşu.

31
00:04:42,036 --> 00:04:44,368
Babam inandı
yalnızca iki şeyde:

32
00:04:44,572 --> 00:04:47,700
Yunanlıların eğitmesi gerektiğini
Yunan olmayanlar Yunan olmakla ilgili...

33
00:04:47,909 --> 00:04:51,106
ve herhangi bir hastalığın,
sedef hastalığından zehirli sarmaşığa kadar...

34
00:04:51,513 --> 00:04:53,743
Windex ile tedavi edilebilir.

35
00:04:54,983 --> 00:04:59,613
Altı yıl sonra: 12 yaşındaydım, Athena,
mükemmel ablam 15 yaşındaydı...

36
00:04:59,821 --> 00:05:03,154
ve ağabeyim Nick 11 yaşındaydı.
sabah babam bize ders verirdi...

37
00:05:03,358 --> 00:05:08,921
halkımızın tarihi üzerine
büyük uygarlık: Yunanlılar.

38
00:05:09,130 --> 00:05:13,328
Şimdi üç şeyin adını söyle
ilkini Yunanlılar yaptı.

39
00:05:14,636 --> 00:05:19,369
-Astronomi, felsefe ve demokrasi.
-Bravo! Çok güzel.

40
00:05:20,742 --> 00:05:22,710
Şimdi bana bir söz söyle...

41
00:05:23,144 --> 00:05:29,344
herhangi bir kelime, ve sana nasıl yapılacağını göstereceğim
Bu kelimenin kökü Yunancadır.

42
00:05:30,819 --> 00:05:35,256
Tamam aşkım?
Araknofobiye ne dersiniz?

43
00:05:35,757 --> 00:05:40,057
''Arachna'', bu kelimeden geliyor
Yunanca ''örümcek'' anlamına gelen kelime...

44
00:05:40,395 --> 00:05:46,891
ve ''fobi'' ''korku'' anlamına gelir,
yani örümcek korkusu. İşte buyurun.

45
00:05:47,969 --> 00:05:51,370
Tamam Bay Portokalos.
"Kimono" kelimesine ne dersiniz?

46
00:05:53,041 --> 00:05:56,340
Kimono? Kimono, kimono...

47
00:05:57,779 --> 00:06:03,877
Elbette! ''Kimono'' geliyor
Yunanca ''cheimonas'' kelimesinden...

48
00:06:04,085 --> 00:06:05,882
"kış" anlamına geliyor.

49
00:06:06,087 --> 00:06:11,684
Peki kışın ne giyersiniz?
ısınma zamanı mı? Bir bornoz.

50
00:06:11,893 --> 00:06:15,329
Anlıyorsun? Elbise, kimono.
İşte buyurun.

51
00:06:22,036 --> 00:06:25,062
-Güle güle.
-Güle güle Bay Portokalos.

52
00:06:30,178 --> 00:06:31,167
Toula!

53
00:06:33,882 --> 00:06:36,009
Yunan olmaktan gurur duymalısınız.

54
00:06:40,822 --> 00:06:45,919
Yıllar geçti ve babam getirdi
Yunanistan'dan gelen anne bizimle yaşayacak...

55
00:06:46,127 --> 00:06:48,254
çünkü yeterince tuhaf değildik.

56
00:06:50,331 --> 00:06:53,357
Dinle çirkin Türk.

57
00:06:53,568 --> 00:06:57,971
Beni kaçırmıyorsun.

58
00:07:02,877 --> 00:07:05,846
-Yakalayın onu! Nereye gidiyor?
-Anne lütfen.

59
00:07:06,047 --> 00:07:08,106
Yunanlılar ve Türkler
artık arkadaşlar!

60
00:07:08,316 --> 00:07:11,911
Büyükanneme savaşın olduğunu söyledik.
bitti ama hâlâ bıçakla uyuyordu.

61
00:07:12,921 --> 00:07:14,752
Anne!

62
00:07:15,556 --> 00:07:17,717
Bana vurmayı bırak!

63
00:07:18,726 --> 00:07:22,457
Dikkatli ol!
Çok acımasız bir yumruğu var!

64
00:07:31,673 --> 00:07:34,039
-Anne!
-Lütfen geri gelin!

65
00:07:34,642 --> 00:07:39,011
Bir şey bulamayan güzel Yunan kızları
kocası aile restoranında çalışıyor.

66
00:07:39,213 --> 00:07:42,876
İşte her gün buradayım
yıldan yıla...

67
00:07:43,084 --> 00:07:46,019
otuz ve yol geçti
son kullanma tarihim.

68
00:07:47,889 --> 00:07:49,516
Donuyor!

69
00:07:49,724 --> 00:07:54,252
Fortoula! Dün gece kapattın
bu sabah açılıyorsun.

70
00:07:54,696 --> 00:07:56,391
Hayatım yok.

71
00:07:56,597 --> 00:07:59,725
Ah, Toula, sen konuş
bir ara bana, ha?

72
00:07:59,934 --> 00:08:02,801
Anne, beni zorlayacaksın
dilimi yut.

73
00:08:03,838 --> 00:08:07,171
Toula! Nikki burada mı?

74
00:08:08,509 --> 00:08:10,272
-Orada ne var?
-Hayır Nikki'm.

75
00:08:10,478 --> 00:08:12,503
Buraya gelmesi gerekiyordu
saçımı kıvırmak için.

76
00:08:12,714 --> 00:08:15,706
Nick, eti kontrol ettin mi?
İmzalamadan önce mi?

77
00:08:15,917 --> 00:08:18,215
-Babam kontrol etti.
-Taze olsa iyi olur.

78
00:08:18,419 --> 00:08:22,253
Kardeşimin 2 işi var: yemek pişirmek
ve bir Yunan bakiresiyle evlenmek.

79
00:08:22,457 --> 00:08:25,620
Voula, yiyecek bir şeyler al
işe gitmeden önce.

80
00:08:26,394 --> 00:08:30,091
Eğer dırdır etmek olimpik bir spor olsaydı, benim
Voula Teyze altın madalya alacaktı.

81
00:08:30,298 --> 00:08:33,233
Taki. Beni bekleyemedin mi?

82
00:08:34,102 --> 00:08:38,869
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-''Üzgünüm''. Bana ''üzgünüm'' deme.

83
00:08:39,073 --> 00:08:42,270
Şuna bak. Döküntü.
Birisi bana ''mati''yi verdi.

84
00:08:42,477 --> 00:08:44,411
- Biraz Windex koy.
-Lütfen, lütfen!

85
00:08:45,913 --> 00:08:48,381
Voula, bu işe yarıyor!

86
00:08:48,583 --> 00:08:53,077
Dün gece ayak parmağım
yüzüm kadar büyük.

87
00:08:54,422 --> 00:08:56,890
Peki neden beni beklemedin?

88
00:08:57,392 --> 00:09:01,328
Çünkü... Konuşmak istiyor.

89
00:09:03,965 --> 00:09:08,868
Neyse, ona yapacağımı söylüyorum
Onu Yunanistan'a gönder...

90
00:09:09,070 --> 00:09:12,233
...birini bulmak için.
-Söylesene, çok yaşlı değil mi?

91
00:09:17,945 --> 00:09:20,505
-O iyi.
-Yunanistan'da...

92
00:09:21,349 --> 00:09:24,682
...kaç yaşında olduğunu kimseye söyleme.
-O gitmeyecek!

93
00:09:24,919 --> 00:09:30,050
-Gitmeyecek mi?
-Sanki evlenmek istemiyor gibi.

94
00:09:32,126 --> 00:09:34,219
Hadi gidiyoruz
Nick Amca'yı görmeye.

95
00:09:34,429 --> 00:09:38,490
Kız kardeşim genç yaşta evlendi ve
Yunan bebek yetiştirme makinesi.

96
00:09:39,801 --> 00:09:42,133
Şunlara bak!

97
00:09:43,971 --> 00:09:49,409
Hızlı kahve. Oğlanları bırakacağım
hokeyde ve sonra Jewel'a gidin.

98
00:09:49,644 --> 00:09:51,771
Külotlu çoraplar 99 sente satılıyor.

99
00:09:51,979 --> 00:09:55,346
Rahip yeniyi kutsamaya geliyor
ev, bu yüzden 'diples' yapmam gerekiyor.

100
00:09:55,550 --> 00:09:58,542
Buna inanabiliyor musun? ben dışarıdayım
bal. Bunu benim için geri koy.

101
00:09:59,821 --> 00:10:01,379
-Angelo...
-Kapa çeneni, Nikki!

102
00:10:01,589 --> 00:10:04,956
Kuzenlerimin iki cildi var:
yüksek sesle ve daha yüksek sesle.

103
00:10:05,893 --> 00:10:08,191
-Teşekkür ederim Toula.
-O kadar geç kalmadık.

104
00:10:08,396 --> 00:10:10,728
Ah, Angelo, oğlum!

105
00:10:11,966 --> 00:10:14,594
Nikki, nasıl oldu da gelmedin?
bu sabah saçımı kıvırmak mı?

106
00:10:15,269 --> 00:10:17,737
Anne, Dimos'u işe bırakmak zorunda kaldım.

107
00:10:18,005 --> 00:10:19,597
Ve şimdi gitmeliyim
seyahat acentesine...

108
00:10:19,807 --> 00:10:23,299
çünkü biraz saçmalık ve onun
Koca götlü kız arkadaşlar çok meşgul.

109
00:10:23,511 --> 00:10:27,743
Her gün kuru temizlemecileri açıyorum.
Artık bir şeyler yapmasının zamanı geldi.

110
00:10:27,949 --> 00:10:30,941
-Kuru temizlemecide kim var biliyor musun?
-Her zaman güzellik salonundasın...

111
00:10:31,152 --> 00:10:33,211
-Kocam.
-...tırnaklarını ve saçını yapıyorum.

112
00:10:33,421 --> 00:10:38,085
Saçım hakkında konuşma. sen ve
senin koca kıçlı kız arkadaşın hiçbir şey yapmıyor!

113
00:10:38,292 --> 00:10:40,522
Birisi saçına mı oturdu?
Orası biraz düz görünüyor.

114
00:10:40,728 --> 00:10:42,992
Angelo, ısır beni!

115
00:10:43,931 --> 00:10:46,491
- Hanımefendi ol!
-Anne...

116
00:10:46,834 --> 00:10:51,430
-Angelo.
- Haydi çocuklar! Hadi gidelim!

117
00:10:51,739 --> 00:10:54,902
-Athena! Ne zaman geldin?
-Merhaba anne. Hoşça kal anne.

118
00:10:55,109 --> 00:10:58,442
-Gidiyor musun?
- Sana Jewel'dan külotlu çorap alacağım.

119
00:10:58,679 --> 00:11:01,546
Kraliçe boyutu yok.
Beni şişman gösteriyorlar.

120
00:11:07,255 --> 00:11:08,745
Menüleri oraya kim koydu?

121
00:11:13,127 --> 00:11:14,685
Toula, bu nedir?

122
00:11:15,963 --> 00:11:19,228
-Bu nedir?
-Bilmiyorum.

123
00:11:19,534 --> 00:11:21,900
Anne! Anne!

124
00:11:22,103 --> 00:11:26,233
-Unutma ''diples''e ihtiyacım var...
-Ve ''pastişyo''. Bana söyledin.

125
00:11:26,440 --> 00:11:29,773
-Athena, git! Tanrım! Gitmek!
-Tamam aşkım.

126
00:11:29,977 --> 00:11:32,468
-Tamam gidiyoruz.
-Güle güle!

127
00:11:32,680 --> 00:11:35,308
-Ben sürmek istiyorum.
-Beni delirtiyorsun. Hadi gidelim!

128
00:11:35,683 --> 00:11:38,652
Adımına dikkat et.
Kaçmayın!

129
00:11:45,826 --> 00:11:49,421
-Bana göre iyi görünüyor.
-Tamam aşkım? Ne tamam? Hayır tamam.

130
00:11:49,630 --> 00:11:52,997
O iyi değil. Athena evli
üç çocuklu!

131
00:11:53,467 --> 00:11:56,231
Ve evleneceğim baba.
söz veriyorum.

132
00:11:58,206 --> 00:12:01,334
Çok zamanın var Niko.

133
00:12:01,809 --> 00:12:06,269
Ve her zaman Toula'ya sahip olacaksın
restoranı işletmek için.

134
00:12:06,480 --> 00:12:09,449
Bu doğru.
Toula seni asla bırakmayacak.

135
00:12:58,899 --> 00:13:00,764
Keşke farklı bir hayatım olsaydı.

136
00:13:01,335 --> 00:13:04,498
Keşke daha cesur olsaydım
ve daha güzel...

137
00:13:04,705 --> 00:13:08,539
ya da sadece mutlu.
Ama hayal kurmanın faydası yok...

138
00:13:08,743 --> 00:13:11,303
çünkü hiçbir şey değişmiyor.

139
00:13:28,162 --> 00:13:31,029
-Hey, neler oluyor?
-Merhaba dostum. Nasılsın?

140
00:13:31,399 --> 00:13:33,924
-İyiyim ya sen?
-İyiyim.

141
00:13:35,303 --> 00:13:38,033
-Harika bir yer.
- Evet, çok güzel.

142
00:13:39,507 --> 00:13:42,135
Çok güzel bir partiyi kaçırdın
geçen gece.

143
00:13:43,544 --> 00:13:47,742
Şuna bak. Bu olabilirdi
sen o kolla ona sarılısın.

144
00:13:48,316 --> 00:13:50,375
Zaten onu bana ayarladın.

145
00:13:52,820 --> 00:13:54,947
-Nancy mi?
-Henson'ın pikniği.

146
00:13:56,590 --> 00:13:59,753
Hayır, o Pamela'ydı.
Bu Nancy.

147
00:14:03,431 --> 00:14:05,296
Aynı görünüyorlar.

148
00:14:07,435 --> 00:14:10,871
Belki. Peki sen
sana ayarlamamı ister misin?

149
00:14:11,839 --> 00:14:13,670
Hepsi aynı, Mike.

150
00:14:25,953 --> 00:14:27,853
-MERHABA.
-MERHABA.

151
00:14:29,857 --> 00:14:35,454
Üzgünüm. Beynim durdu.
Hiç o günlerden birini yaşadın mı?

152
00:14:35,996 --> 00:14:41,229
Devam ediyor ve sonra duruyor. Burada
Ben senin özel Yunan heykelinim.

153
00:14:46,907 --> 00:14:49,671
-Biraz daha kahve alabilir miyim lütfen?
-Elbette.

154
00:14:51,779 --> 00:14:53,337
Teşekkür ederim.

155
00:15:03,991 --> 00:15:05,822
Tamam, gidelim.

156
00:15:06,026 --> 00:15:08,722
-Ne demek istiyorsun? Buraya yeni geldim.
-Biliyorum. Ama bir dersim var.

157
00:15:08,929 --> 00:15:12,490
-Bu baharatı sevdim. Bu nedir?
-Sanki umurumda. Hadi.

158
00:15:12,800 --> 00:15:16,566
Kısa bir test veriyorum ve
İnlemeleri duymak için sabırsızlanıyorum.

159
00:15:17,571 --> 00:15:21,234
Dostum, sen zorlusun. bir test veriyorum
Hamlet konusunda ama adil bir uyarıda bulundum.

160
00:15:33,120 --> 00:15:34,883
MERHABA.

161
00:15:35,890 --> 00:15:37,858
Üstü kalsın.

162
00:15:51,572 --> 00:15:55,838
-Bu hoşuna gitti mi? Yeni menü için mi?
-Bunu nereden buldun?

163
00:15:57,278 --> 00:15:59,269
Ben çizdim baba.

164
00:16:14,662 --> 00:16:16,391
Baba.

165
00:16:17,565 --> 00:16:19,294
Baba.

166
00:16:20,801 --> 00:16:23,429
Baba, ben gidiyorum
envanterimiz aracılığıyla...

167
00:16:23,637 --> 00:16:27,368
ve farkettim ki biz
Bir sürü gereksiz sipariş veriyorum.

168
00:16:27,741 --> 00:16:31,108
Ben de düşünüyordum.
Belki de sistemimizi güncellememiz gerekiyor.

169
00:16:31,345 --> 00:16:34,041
Mesela bir bilgisayar alabiliriz.

170
00:16:34,982 --> 00:16:37,917
Hatırlıyor musun bilmiyorum
ama Bilgisayar bölümünden tüm A'ları aldım.

171
00:16:38,118 --> 00:16:42,646
Ama bir sürü yeni şey var
şimdi öğren, eğer istersen...

172
00:16:42,857 --> 00:16:46,293
Üniversiteye gidebilirim
ve birkaç ders al.

173
00:16:49,663 --> 00:16:51,563
Neden...

174
00:16:52,399 --> 00:16:55,334
Neden beni terk etmek istiyorsun?

175
00:16:55,536 --> 00:16:59,404
Seni bırakmıyorum. istemiyor musun
Hayatımla ilgili bir şeyler yapmamı mı istiyorsun?

176
00:16:59,607 --> 00:17:03,634
Evet! Evlenmek!
Bebek yap!

177
00:17:03,844 --> 00:17:06,142
Çok... yaşlı görünüyorsun!

178
00:17:21,195 --> 00:17:23,254
Toula.

179
00:17:23,564 --> 00:17:26,055
Toula. Haydi Toula.

180
00:17:27,501 --> 00:17:33,098
Ne istediğini biliyorum. Sen varsın
nasıl diyorsun? Senin bir ruhun var.

181
00:17:34,508 --> 00:17:38,103
Bir şeyleri görmek istiyorsun,
öğrenmek istiyorsun.

182
00:17:38,445 --> 00:17:40,936
Biliyorum. Sen benim tarafımdansın.

183
00:17:42,983 --> 00:17:46,817
Haydi, endişelenme.
Onunla konuşacağım.

184
00:17:47,121 --> 00:17:52,616
Babam inatçıdır. Dediği oluyor.
''Erkek evin reisidir''.

185
00:17:52,826 --> 00:17:56,353
Sana bir şey söyleyeyim Toula:
adam kafadır...

186
00:17:56,564 --> 00:18:03,231
ama kadın boyundur. Yapabilir
başını istediği yere çevir.

187
00:18:05,839 --> 00:18:10,242
Bebeğim.
Ağlama, ağlama, hadi.

188
00:18:10,878 --> 00:18:14,143
Toula'nın gitmesinin nesi yanlış?
şehir merkezindeki okula mı?

189
00:18:14,348 --> 00:18:16,646
-Şehir merkezinde uyuşturucu var.
-Sen ne diyorsun?

190
00:18:16,850 --> 00:18:19,114
Toula'nın alacağı
uyuşturucuyla mı ilgili?

191
00:18:19,587 --> 00:18:22,750
Hayır ama birisi ona şöyle diyecek:

192
00:18:22,957 --> 00:18:27,189
''Bu çantayı aşağıya götür.''
otobüs deposu'' ve bunu yapacak!

193
00:18:27,394 --> 00:18:31,490
-O aptal değil! O akıllı!
-Zeki olduğunu biliyorum.

194
00:18:31,699 --> 00:18:35,135
Peki neden daha fazla okula ihtiyacı var?
Bir kıza göre yeterince akıllı.

195
00:18:36,570 --> 00:18:39,095
öyle olduğunu düşünüyorsun
benden daha akıllı, ha?

196
00:18:39,306 --> 00:18:43,800
-Hayır, yani... Bilirsin...
-Ne? Ne demek istiyorsun?

197
00:18:44,011 --> 00:18:49,074
Restoranı işletiyorum, yemek pişiriyorum.
Temizliyorum, senin için yıkıyorum...

198
00:18:49,283 --> 00:18:54,949
ve üç çocuk büyüttüm ve
Pazar okulunda öğretmenlik yapıyorum, biliyor musun?

199
00:18:55,155 --> 00:18:59,057
Benim için şanslıyım
Ayakkabılarımı bağlaman gerekiyor!

200
00:19:00,260 --> 00:19:02,592
Maria...

201
00:20:19,506 --> 00:20:21,770
Affedersiniz, bu koltuk dolu mu?

202
00:21:10,224 --> 00:21:13,352
-Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
-Kıçım hakkında.

203
00:21:13,560 --> 00:21:18,793
-Ben beğenmedim ama Taki beğendi.
-Dinle, numara yapmayacağım...

204
00:21:18,999 --> 00:21:23,629
bu her zaman istediğim bir şeydi
yapmak. Sadece farklı olduğunu söylüyorum.

205
00:21:24,438 --> 00:21:26,599
Bilgisayarlar hakkında bilgi edindim.

206
00:21:26,807 --> 00:21:30,766
Bu kurs var. Bu bir seminer
bilgisayarlara ve turizme dair her şey...

207
00:21:30,978 --> 00:21:34,744
en yeni uygulamalarla
ve programlar. Burada uygulayabilirim.

208
00:21:34,948 --> 00:21:38,349
İşiniz ikiye, üçe katlanır.
''Theo'' ile daha çok birlikte olabilirsin.

209
00:21:38,552 --> 00:21:41,680
Tatile çıkabilirsin. Yapabilirim
sizin için ayırtın. Beni işe alır mısın?

210
00:21:45,392 --> 00:21:47,257
Elbette.

211
00:21:47,661 --> 00:21:51,597
Aman Tanrım!
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

212
00:21:51,799 --> 00:21:54,427
Üzgünüm. Aman Tanrım, anne!

213
00:21:57,371 --> 00:22:01,967
Costa'nın bunun böyle olduğunu düşünmesine izin vermeliyiz.
onun fikri. Bunu o buldu.

214
00:22:02,176 --> 00:22:04,007
-Anne, o bunu çözecek.
-Endişelenme.

215
00:22:04,211 --> 00:22:06,509
-Ne yapacağımı biliyorum.
-Hayır, konuş, konuş, konuş.

216
00:22:06,713 --> 00:22:08,203
-Yardımımı ister misin?
-Evet, yardımını istiyorum.

217
00:22:08,415 --> 00:22:11,316
-Ama bana ne söyleyeceğimi söyleme.
-Mükemmel.

218
00:22:15,489 --> 00:22:19,550
Peki Voula, işler nasıl?

219
00:22:20,127 --> 00:22:24,154
Ah, savaş bana!
İş kötü.

220
00:22:25,199 --> 00:22:28,032
Sorun ne? Ne oldu?
Paraya mı ihtiyacın var?

221
00:22:28,235 --> 00:22:33,798
Hayır, hayır. Demek istediği şu:
iki işi nedeniyle acı çekiyor.

222
00:22:34,007 --> 00:22:39,741
- Acı mı çekiyor?
-Seyahat acentesinde tek başına...

223
00:22:39,947 --> 00:22:43,849
çünkü herkes çalışıyor
büyük kuru temizleme mağazasında.

224
00:22:44,151 --> 00:22:47,746
Bu doğru. Taki'nin gitmesini sağlarım
kuru temizlemeci dükkanına...

225
00:22:47,955 --> 00:22:51,948
ve artık onunla hiç zamanım yok.

226
00:22:52,159 --> 00:22:56,892
O halde Angelo veya Nikki'yi gönder
seyahat acentesine...

227
00:22:57,097 --> 00:22:59,827
ve sen Taki'yle olacaksın
kuru temizlemecide.

228
00:23:02,269 --> 00:23:04,237
-Bu iyi olurdu.
-Bu hiç iyi olmaz.

229
00:23:04,438 --> 00:23:06,963
-İyi değil mi?
-İyi değil, iyi değil.

230
00:23:07,174 --> 00:23:12,271
Çünkü ne Angelo ne de Nikki
bilgisayar kullanmayı biliyorum.

231
00:23:12,779 --> 00:23:14,508
Bu yüzden işe yaramayacak.

232
00:23:16,884 --> 00:23:19,148
Bilgisayar?

233
00:23:22,189 --> 00:23:24,657
Cevabın bende!

234
00:23:25,659 --> 00:23:32,155
Toula seyahat acentesine gidecek,
ve Nikki buraya bizim için çalışmaya geliyor.

235
00:23:33,901 --> 00:23:35,630
Buna inanamıyorum.

236
00:23:36,436 --> 00:23:40,270
-Müthiş. Müthiş!
-Anlıyorsun? Bir adam.

237
00:23:40,507 --> 00:23:45,444
-Evet! Çok akıllısın!
-Costa, Costa!

238
00:23:50,484 --> 00:23:54,511
Bayan Cristakis? Beklediğiniz için teşekkürler.
Talebiniz onaylandı.

239
00:23:54,721 --> 00:23:59,215
Artık PandR'lendi. Tamam, bekle
tekrar lütfen. Merhaba, British Airways?

240
00:23:59,426 --> 00:24:04,693
Bunun için sert bir tıklamaya ihtiyacım olacak.
Alfa, Bravo, Fox-Trot, Charlie.

241
00:24:04,898 --> 00:24:08,732
Bunu kopyala. Merhaba Bayan Cristtakis?
Biletleriniz artık postada...

242
00:24:08,936 --> 00:24:11,996
Doreen Cristtakis yönetiminde.
Tamam, teşekkür ederim. Güle güle.

243
00:24:33,093 --> 00:24:34,890
Saat kaç? Zaman mı?

244
00:25:03,090 --> 00:25:07,424
Ve şimdi son yarışmacı
''Fiyat Doğru''da!

245
00:25:10,597 --> 00:25:12,656
Alacağım.

246
00:25:18,872 --> 00:25:20,533
Bunu mu kaybettin?

247
00:25:20,741 --> 00:25:23,175
Kana susamış Türkler.

248
00:25:24,411 --> 00:25:29,075
Bayan White!
Annemi yine buldun mu?

249
00:25:29,516 --> 00:25:32,883
Biliyorsunuz Yunanistan'dan geliyor.

250
00:25:33,086 --> 00:25:35,247
-Benim de geldiğim ülke.
-Tanrı aşkına biliyorum!

251
00:25:35,455 --> 00:25:38,891
Dinle, anneni koru
çimlerimden...

252
00:25:39,092 --> 00:25:41,890
bodrumumun dışında
ve çatımdan uzakta!

253
00:25:42,295 --> 00:25:46,026
Bayan White, hadi.
Bana bir kelime söyle, herhangi bir kelime...

254
00:25:46,233 --> 00:25:49,999
ve sana bunu göstereceğim
Bu kelimenin kökü...

255
00:25:51,505 --> 00:25:53,370
Yunan'dır.

256
00:25:54,174 --> 00:25:57,632
Bakın millet.
Bakın yine kim dönmüş!

257
00:25:57,978 --> 00:26:03,143
-Merhaba Yaya.
-Otur Yaya. Çok güzel.

258
00:26:03,350 --> 00:26:06,513
Toula, var
iki tür insan:

259
00:26:06,720 --> 00:26:10,019
Yunanlılar ve diğer herkes
Keşke Yunan olsaydılar.

260
00:26:10,323 --> 00:26:12,951
Tamam aşkım. Evet biliyoruz!

261
00:26:14,694 --> 00:26:16,355
Onun nesi var?

262
00:26:54,167 --> 00:26:57,398
Olimpos Dağı Seyahat Acentası,
sana yardım edebilir miyim?

263
00:26:57,604 --> 00:26:59,572
Tabii, biz de bunu yapıyoruz.

264
00:27:02,742 --> 00:27:06,143
-Ne yapıyorsun? Beklemek!
-Kesinlikle. Sağ.

265
00:27:06,346 --> 00:27:07,938
Üzgünüm bayan.

266
00:27:13,854 --> 00:27:18,348
Elbette. Şimdi rezervasyon yaptırabilirsiniz.
Senin için koltuğu ayırtabilirim.

267
00:27:18,558 --> 00:27:20,321
Bir saniye içinde yanınızda olacağım.
Bu hiç sorun olmazdı.

268
00:27:20,527 --> 00:27:23,052
Tamam, geldiğinde beni tekrar ara
rezervasyona hazır. Teşekkür ederim. Güle güle.

269
00:27:27,267 --> 00:27:28,325
MERHABA.

270
00:27:30,203 --> 00:27:31,500
MERHABA.

271
00:27:36,910 --> 00:27:38,901
görmek istedin mi
bazı broşürler?

272
00:27:43,116 --> 00:27:44,481
Onları buldum.

273
00:27:50,123 --> 00:27:52,216
-Bunun gibi?
-HAYIR.

274
00:27:54,327 --> 00:27:57,922
Ve ardından ''vay be''.
Tanrım, bayıldığını sandım.

275
00:27:59,499 --> 00:28:01,729
Tamam. Evet.

276
00:28:01,935 --> 00:28:07,032
senin yüzünden ayaklarım yerden kesildi
çok güzel bir açılış cümlesi: ''Merhaba''.

277
00:28:12,646 --> 00:28:14,614
Peki Toula...

278
00:28:15,916 --> 00:28:17,645
Ian.

279
00:28:17,851 --> 00:28:20,012
Lan Miller.

280
00:28:20,854 --> 00:28:25,382
-Toula... Porkypakos mu?
-Portokalos.

281
00:28:26,993 --> 00:28:29,427
-Tamam aşkım. Toula.
-Tamam o zaman.

282
00:28:35,535 --> 00:28:38,504
Bu bir motorcu kavgası mıydı?
yoksa burun estetiği mi?

283
00:28:41,541 --> 00:28:44,840
-Evet.
-Hayır, gerçekten.

284
00:28:45,245 --> 00:28:47,475
Bilmek istemezsin.

285
00:28:48,048 --> 00:28:52,917
Eğer yaşlı bir kadından kurtulsaydım
kıç tekmeleme, bununla övünürüm.

286
00:28:56,856 --> 00:28:59,381
İsa! Ah!

287
00:29:00,560 --> 00:29:03,358
-Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
-Evet.

288
00:29:07,300 --> 00:29:10,463
Aslında ilk başta eğitimde değildim.
Ben hukuk öncesiydim.

289
00:29:10,670 --> 00:29:15,403
Babam avukattır,
dedem avukat...

290
00:29:15,842 --> 00:29:19,744
Bu benim için değildi, o yüzden...
Yeni bir bölüm seçtim.

291
00:29:19,946 --> 00:29:23,382
- Aileler pek memnun değildi.
-Evet.

292
00:29:25,285 --> 00:29:27,219
Sanırım...

293
00:29:28,421 --> 00:29:31,288
Bence güzel bir şey gerekiyor
bunu yapabilecek güçlü kişi.

294
00:29:32,626 --> 00:29:37,427
O zaman benim hakkımda her şeyi biliyorsun:
Ben güçlü bir vejetaryen öğretmenim...

295
00:29:38,999 --> 00:29:43,368
Lincoln Park'ta ve
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

296
00:29:43,870 --> 00:29:46,031
Yunan olman dışında.

297
00:29:48,975 --> 00:29:51,500
Gitmek ister misin?
Yunan yemeği var mı?

298
00:29:52,245 --> 00:29:55,339
-Ah, sorun değil.
-Dinle, bu harika yeri biliyorum.

299
00:29:55,548 --> 00:29:58,312
Muhtemelen biliyorsundur.
Zorba bir şeydir.

300
00:29:59,085 --> 00:30:02,248
Her neyse, seni oraya götürmek isterim.
eğer gitmek istersen.

301
00:30:02,922 --> 00:30:06,358
-Oraya gitmek istemiyorum.
-Ne demek istiyorsun? Neden?

302
00:30:11,731 --> 00:30:14,928
O yer,
Zorba'nın dansı...

303
00:30:15,335 --> 00:30:16,962
Zorba'nın dansı.

304
00:30:18,405 --> 00:30:20,839
Ailem o restoranın sahibi.

305
00:30:23,243 --> 00:30:25,074
Gerçekten mi?

306
00:30:32,852 --> 00:30:35,082
Seni hatırlıyorum.

307
00:30:37,123 --> 00:30:38,988
Sen o garsonsun.

308
00:30:41,127 --> 00:30:44,460
Aslında oturan hostes.

309
00:30:45,231 --> 00:30:50,396
-Seni hatırlıyorum.
-Bir çeşit süreçten geçiyordum...

310
00:30:50,603 --> 00:30:54,903
şu ana kadar ve...

311
00:30:57,177 --> 00:30:59,270
Ben beceriksiz bir kızdım.

312
00:30:59,479 --> 00:31:02,471
boşver kızımı hatırlamıyorum
ama seni hatırlıyorum.

313
00:31:06,052 --> 00:31:09,544
Tamam, Yunanca yok.
İtalyanca, yarın gece?

314
00:31:11,891 --> 00:31:13,017
Tamam aşkım.

315
00:31:16,196 --> 00:31:18,130
Nereye gidiyorsun?

316
00:31:19,899 --> 00:31:22,163
Çömlekçilik dersi alıyorum.

317
00:31:23,036 --> 00:31:25,231
Yunanlılar çömlekçiliği icat etti.

318
00:31:41,721 --> 00:31:45,851
...tadı yoktu.
Şiiri severim.

319
00:31:46,659 --> 00:31:48,354
Bu çılgınca, değil mi?

320
00:31:48,561 --> 00:31:51,257
Sadece bendim, yapayalnızdım
dağlarda...

321
00:31:51,464 --> 00:31:54,092
bu kır evinde
bütün yaz ailem.

322
00:31:54,300 --> 00:31:57,701
Peki, bütün kuzenlerin öyle değil mi?
sen de yukarı çık?

323
00:31:58,138 --> 00:32:03,542
Hayır. Sadece iki kuzenim var.
Wisconsin'de yaşıyorlar.

324
00:32:04,110 --> 00:32:08,206
-Sadece iki kuzenin mi var?
-Evet. Kaç tane var?

325
00:32:08,481 --> 00:32:10,574
İkiden fazla.

326
00:32:10,984 --> 00:32:15,819
Başka kim? Kardeşin var mı ve
kız kardeşler mi? Anne baban nasıl biri?

327
00:32:18,958 --> 00:32:20,892
Ne?

328
00:32:21,294 --> 00:32:23,421
Peki...

329
00:32:24,798 --> 00:32:29,758
Tamam. Noel. ne yapıyorsun
ailenizle Noel'e mi gideceksiniz?

330
00:32:30,570 --> 00:32:32,561
Annem kuzu kızartma yapar.

331
00:32:33,640 --> 00:32:36,234
Nane jölesiyle mi?

332
00:32:38,812 --> 00:32:41,246
Ve...?

333
00:32:41,748 --> 00:32:44,342
Ve...

334
00:32:49,556 --> 00:32:51,387
...Yunanlıyım, değil mi?
-Sağ.

335
00:32:51,591 --> 00:32:56,324
Bu yüzden babam ve amcamlar kavga ediyor
kuzu beynini kim yiyecek?

336
00:32:56,529 --> 00:32:59,692
Teyzem Voula göz küresini çatallıyor
ve beni onunla kovalıyor...

337
00:32:59,899 --> 00:33:02,129
bana onu yedirmeye çalışıyor çünkü
beni akıllı yapacak.

338
00:33:02,469 --> 00:33:07,270
2 kuzenin var. İlk önce 27'm var
kuzenler, yalnızca 27 birinci derece kuzen.

339
00:33:07,474 --> 00:33:09,942
Bütün ailem büyük ve gürültücü...

340
00:33:10,143 --> 00:33:12,873
ve herkes birbirinin içinde
her zaman yaşıyor ve iş yapıyor.

341
00:33:13,146 --> 00:33:17,981
Asla yalnız kalabileceğin bir dakikan yok
düşün. Her zaman birlikteyiz, yemek yiyoruz.

342
00:33:18,184 --> 00:33:21,517
Tanıdığımız tüm diğer insanlar
Yunanlılar. Yunanlılar Yunanlılarla evleniyor...

343
00:33:21,721 --> 00:33:25,157
daha fazla Yunan yetiştirmek için
yüksek sesle üreyen Yunan yiyiciler olmak.

344
00:33:27,894 --> 00:33:29,122
Ben ciddiyim!

345
00:33:29,329 --> 00:33:33,322
Ailemden hiç kimse dışarı çıkmadı
daha önce Yunan olmayan biriyle. Hiç kimse.

346
00:33:35,668 --> 00:33:37,693
Ve sen...

347
00:33:39,138 --> 00:33:40,605
Sen...

348
00:33:40,807 --> 00:33:44,334
Tanrım, sen gerçekten harikasın.

349
00:33:46,679 --> 00:33:51,548
Ama nasıl olduğunu anlamıyorum
bu işe yarayacak, yani...

350
00:33:52,352 --> 00:33:55,082
Çalışıyor musun?
Ne çözülecek?

351
00:33:55,522 --> 00:33:58,082
Biz farklı bir tür değiliz.

352
00:33:58,291 --> 00:34:01,124
Evet, nereden geliyoruz?
farklı geçmişler ve...

353
00:34:01,327 --> 00:34:06,731
Hey, işte bununla ilgili bazı haberler
hayatım şu ana kadar: sıkıcı.

354
00:34:07,267 --> 00:34:12,500
Sonra seninle tanıştım ve sen
ilginç, güzel ve eğlenceli.

355
00:34:13,473 --> 00:34:16,442
Garip bir ailen var.
Kim yapmaz?

356
00:34:22,315 --> 00:34:25,045
sadece harcamak istiyorum
seninle bir süre.

357
00:34:27,220 --> 00:34:30,621
sadece harcamak istiyorum
seninle biraz zaman.

358
00:34:32,559 --> 00:34:34,584
Güzel olduğumu mu söyledin?

359
00:35:06,059 --> 00:35:07,822
Evet.

360
00:35:22,542 --> 00:35:26,000
-Hangi ev senin?
-Bu iyi. Durabilir misin?

361
00:35:26,212 --> 00:35:29,010
-Elbette.
-Burası iyi. Sadece dur.

362
00:35:30,083 --> 00:35:31,880
Teşekkürler.

363
00:35:51,070 --> 00:35:53,231
İyi geceler.

364
00:35:53,673 --> 00:35:55,402
İyi geceler.

365
00:36:26,072 --> 00:36:27,630
İyi geceler.

366
00:36:30,877 --> 00:36:32,970
İyi geceler.

367
00:36:44,223 --> 00:36:46,555
-Tamam, iyi geceler.
-Ne?

368
00:36:46,759 --> 00:36:48,750
Hayır, hayır, gitme.

369
00:36:59,005 --> 00:37:00,939
İyi geceler.

370
00:37:01,140 --> 00:37:02,937
Gitme.

371
00:37:30,670 --> 00:37:36,165
Ve seni bir adam yapabilirim
Çünkü ben bir kadınım

372
00:37:36,409 --> 00:37:39,776
K-O-M-A-N

373
00:37:41,080 --> 00:37:45,141
-Bugün yine mutlu musun Toula?
-Evet.

374
00:37:45,518 --> 00:37:48,487
Şimdi seni her gördüğümde,
kocaman bir gülümsemen var.

375
00:37:50,356 --> 00:37:52,756
-Hey Niko, nereye gittin?
-Hiçbir yerde.

376
00:37:52,959 --> 00:37:54,392
-Ne yaptın?
-Hiç bir şey.

377
00:37:54,594 --> 00:37:55,959
-Kimi gördün?
-Hiç kimse.

378
00:37:56,229 --> 00:38:00,256
Bir dakika bekle Niko. onları koydum
senin odanda. Toula.

379
00:38:00,900 --> 00:38:03,460
Senin sınıfın...
Sınıfın nasıl?

380
00:38:04,470 --> 00:38:06,495
Çömlekçilik dersim mi?

381
00:38:06,906 --> 00:38:09,602
-Harika.
-İyi. İyi.

382
00:38:28,394 --> 00:38:31,022
- Buradan çıkmalısın.
-Bir öpücük daha, sonra gideceğim.

383
00:38:32,431 --> 00:38:33,921
Hayır.

384
00:38:39,472 --> 00:38:41,770
Neler oluyor?

385
00:38:43,142 --> 00:38:46,111
Bay Çömlekçilik Sınıfı.
Tanıştığıma memnun oldum.

386
00:38:48,881 --> 00:38:53,511
-Ian, bu kuzenim Nikki.
-Ah, merhaba.

387
00:38:54,053 --> 00:38:56,681
Sonunda tanışmak güzel
Toula'nın ailesinin bir üyesi.

388
00:38:56,889 --> 00:38:59,414
Evet...

389
00:39:03,763 --> 00:39:07,199
Ben senin endişelerinin en küçüğüyüm.
Dinle, aile biliyor.

390
00:39:07,500 --> 00:39:12,597
Dün gece Vicky Pavalopolis şunu gördü:
otoparkta dudaklarını emiyorsun.

391
00:39:12,805 --> 00:39:16,741
Annesine şöyle dedi:
kim benim anneme söyledi, kim senin annene söyledi.

392
00:39:16,943 --> 00:39:19,241
Şöyle ifade edeyim:
yakalandın!

393
00:39:19,445 --> 00:39:23,176
Chicago'nun her yerinde gizlice dolaşıyorsun
ama buraya asla bana sormaya gelmiyorsun...

394
00:39:23,382 --> 00:39:25,213
kızımla çıkabilir misin?

395
00:39:27,019 --> 00:39:29,920
kusura bakma ama sana soruyorum
kızınızla çıkabilir miyim?

396
00:39:30,122 --> 00:39:34,422
-Efendim, kendisi 30 yaşında.
-Ben bu evin reisiyim!

397
00:39:34,961 --> 00:39:39,489
Tamam aşkım. lütfen
kızınızla çıktınız mı?

398
00:39:41,200 --> 00:39:43,134
HAYIR!

399
00:39:48,341 --> 00:39:50,866
-Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz.

400
00:39:53,512 --> 00:39:55,207
Affedersin.

401
00:40:01,520 --> 00:40:07,618
Bunun bir hata olduğunu söylemedim mi?
kadınları eğitmek için mi?

402
00:40:07,827 --> 00:40:11,194
Ama kimse beni dinlemedi.

403
00:40:11,530 --> 00:40:15,489
Artık bir erkek arkadaşımız var
evde.

404
00:40:15,701 --> 00:40:21,105
Hoş bir Yunan çocuğu mu?
Ah, hayır, Yunanca yok!

405
00:40:21,307 --> 00:40:23,366
Yunanca yok, ''xeno''!

406
00:40:23,576 --> 00:40:28,377
Büyük, uzun saçlı bir ''xeno''
başının üstünde.

407
00:40:28,848 --> 00:40:31,009
Kosta...

408
00:40:37,223 --> 00:40:39,885
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.

409
00:40:50,436 --> 00:40:52,404
Tamam, Toula.

410
00:40:52,605 --> 00:40:55,267
Belki de yaşıyorsundur
biraz romantizm.

411
00:40:58,711 --> 00:41:01,236
Ama artık buna son verin.

412
00:41:03,916 --> 00:41:06,316
Onu seviyorum.

413
00:41:06,519 --> 00:41:08,783
Toula, bir şeyler ye!

414
00:41:09,488 --> 00:41:11,149
Lütfen.

415
00:41:21,968 --> 00:41:24,994
Baban
akşam yemeği için bir arkadaşı var.

416
00:42:05,311 --> 00:42:07,404
Bu ne? Neredeyiz?

417
00:42:08,581 --> 00:42:10,378
Benim dairem.

418
00:42:11,183 --> 00:42:13,048
Yukarı çıkmak ister misin?

419
00:42:52,391 --> 00:42:54,484
İşte bu.

420
00:43:55,788 --> 00:43:57,983
Merak etme.
Seni sevecekler.

421
00:44:04,063 --> 00:44:07,157
Toula. Şimdi bu değil
Her gün duyduğunuz bir isim.

422
00:44:07,500 --> 00:44:09,934
Bu bir şey ifade ediyor mu?
sizin dilinizde mi?

423
00:44:10,402 --> 00:44:14,463
Yunanca adım Fortoula.
''Tanrı'nın ışığı'' anlamına gelir.

424
00:44:17,176 --> 00:44:19,337
Kim kahve ister?

425
00:44:21,647 --> 00:44:26,448
Yani Yunan mısın?
Soyadınız nedir?

426
00:44:26,652 --> 00:44:30,247
-Portokalos.
-Yunanca'da ''turuncu'' anlamına gelir.

427
00:44:30,456 --> 00:44:35,120
Yediğin portakal gibi
kabuğu olan. Renk değil.

428
00:44:37,630 --> 00:44:40,064
Evet, gerçekten Yunanca.

429
00:44:41,233 --> 00:44:44,566
Rodney, bir kez bile yapmadın mı?
Yunan resepsiyonistiniz var mı?

430
00:44:45,604 --> 00:44:48,471
Hayır, Harriet, o...

431
00:44:50,509 --> 00:44:53,569
-Bir dakika.
-Oh, hayır, hayır, o Ermeniydi.

432
00:44:54,079 --> 00:44:57,242
-Ermenistan Yunanistan'a yakın mı?
-Tam olarak değil.

433
00:44:57,750 --> 00:44:59,445
-Neydi o?
-DSÖ?

434
00:44:59,652 --> 00:45:03,713
-Sekreterim, Tanrı aşkına.
- Herkes cheesecake sever mi?

435
00:45:04,723 --> 00:45:08,819
-Guatemalalı.
-Bu doğru. Guatemalalıydı.

436
00:45:39,425 --> 00:45:40,983
Seni seviyorum.

437
00:45:42,861 --> 00:45:44,726
Seni seviyorum.

438
00:45:52,571 --> 00:45:54,436
Ben...

439
00:45:55,808 --> 00:45:58,709
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

440
00:45:58,911 --> 00:46:00,640
Ne?

441
00:46:04,250 --> 00:46:05,945
Benimle evlenir misin?

442
00:46:08,153 --> 00:46:11,020
Evet! Evet!

443
00:46:15,961 --> 00:46:18,327
Artık buna sahip olabilirsiniz.

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,305
Yeterli.

445
00:47:05,544 --> 00:47:07,409
Yeterli!

446
00:47:09,648 --> 00:47:13,482
Ne? Yürümüyor musun?
benden uzak. Oturmak!

447
00:47:20,159 --> 00:47:23,390
Costa, birbirlerini seviyorlar.

448
00:47:23,962 --> 00:47:26,157
Bitti!

449
00:47:26,665 --> 00:47:31,693
Nasıl? Bunu bana nasıl yapabilir?

450
00:47:32,638 --> 00:47:36,472
Bunu o yapmadı
sana ya da bana.

451
00:47:36,675 --> 00:47:39,701
Aşık oldular. Bu olur.

452
00:47:40,446 --> 00:47:43,313
İyi bir çocuk mu?
bilmiyorum.

453
00:47:43,615 --> 00:47:48,109
İyi bir aileden mi geliyor?
bilmiyorum.

454
00:47:48,320 --> 00:47:52,780
Saygılı mı? bilmiyorum
Bilmiyorum, bilmiyorum...

455
00:47:52,991 --> 00:47:56,688
çünkü kimse benimle konuşmuyor
artık hiçbir şey hakkında!

456
00:47:56,895 --> 00:48:00,695
Saygılı bir çocuk buraya gelirdi
ve benden izin iste!

457
00:48:01,967 --> 00:48:05,300
Kızım bir ''xeno'' ile nişanlandı!

458
00:48:05,571 --> 00:48:10,201
Her zaman onun olacağını düşünmüştüm
Yunan Ortodoks kilisesinde evlendi!

459
00:48:10,642 --> 00:48:13,236
Bunu bana neden yapıyor?

460
00:48:19,284 --> 00:48:22,378
...boşluk bırakıyor. Bazen,
bu alan o kadar büyük ki...

461
00:48:22,588 --> 00:48:25,580
çatı kendini destekleyemiyor,
yani çöker.

462
00:48:31,563 --> 00:48:33,463
Affedersin.

463
00:48:33,966 --> 00:48:36,526
Çok yüksek sesle konuşmamaya çalışın.

464
00:48:47,513 --> 00:48:50,038
Neler oluyor?

465
00:48:51,517 --> 00:48:53,246
-İyi misin?
-Vegas'a gidebilir miyiz?

466
00:48:53,452 --> 00:48:55,511
-Ne?
-Ya da Niagara Şelalesi'ne gidin.

467
00:48:55,721 --> 00:48:59,054
-Ya da Fiji'ye. Fiji'ye gitmek ister misin?
-Elbette.

468
00:48:59,258 --> 00:49:02,022
Tamam aşkım. Hadi gidelim, hadi.
Hadi gidelim.

469
00:49:02,594 --> 00:49:06,121
Buraya gel. Sorun ne?

470
00:49:08,801 --> 00:49:12,362
Biz evlenemeyiz.
Bu şekilde değil.

471
00:49:14,006 --> 00:49:16,702
Sanki seninleyken...

472
00:49:17,376 --> 00:49:20,004
Çok mutluyum.

473
00:49:20,612 --> 00:49:23,274
Ama ailem çok mutsuz.

474
00:49:23,615 --> 00:49:26,015
Ve düğünümüz olmalı
bu neşeli şey...

475
00:49:26,218 --> 00:49:28,846
ama bu onlar için olmayacak
çünkü bizim kilisemizde olamaz.

476
00:49:29,121 --> 00:49:33,524
O halde hadi bir yere gidelim.
Lütfen gidelim. Hadi gidelim!

477
00:49:35,461 --> 00:49:37,224
Seni seviyorum.

478
00:49:37,463 --> 00:49:41,331
Neden? Beni neden seviyorsun?

479
00:49:42,267 --> 00:49:45,236
Çünkü hayata döndüm
seninle tanıştığımda.

480
00:49:46,538 --> 00:49:48,165
Ama ailem...

481
00:49:50,142 --> 00:49:52,303
Sen ailenin bir parçasısın...

482
00:49:53,479 --> 00:49:59,679
ve ne olursa olsun her şeyi yapacağım
beni kabul etmelerini sağlamak gerekiyor.

483
00:50:00,619 --> 00:50:03,679
Çünkü sen artık benim hayatımsın
artık tüm hayatımsın.

484
00:50:03,889 --> 00:50:07,518
Kaçıp gitmeyeceğiz
ve evlen...

485
00:50:07,726 --> 00:50:10,661
sanki utanıyormuşuz gibi
kendimizden.

486
00:50:10,863 --> 00:50:12,694
Tamam aşkım?

487
00:50:17,169 --> 00:50:21,333
''Kaçak'' mı dedin?
Hadi bir yerlere kaçalım...

488
00:50:25,677 --> 00:50:30,307
Hadi, konuş onunla. Toula seviyor
o. Bunu Toula için yap, hadi.

489
00:50:31,216 --> 00:50:34,242
Hadi! O istiyor
kilisede evlenmek!

490
00:50:34,786 --> 00:50:37,482
-Git, git!
-Elbette.

491
00:50:46,899 --> 00:50:50,835
Yani sen olacaksın
yarın vaftiz edildin, öyle mi?

492
00:50:54,339 --> 00:50:56,170
Evet.

493
00:50:57,442 --> 00:51:02,778
Vaftiz edilmek için şanslı gününüz
Yunan Ortodoks kilisesinde!

494
00:51:04,249 --> 00:51:06,410
Nikki olacak
vaftiz annen.

495
00:51:10,756 --> 00:51:14,419
Bilirsin, ''vaftiz'' kelimesi...

496
00:51:15,294 --> 00:51:18,752
gelen
Yunanca ''vaticia'' kelimesi.

497
00:51:18,964 --> 00:51:24,493
Bebeği oraya batırıyoruz.
güzel, küçük, gümüş bir havzada.

498
00:52:00,339 --> 00:52:02,170
O kadar da kötü değil, değil mi?

499
00:52:02,541 --> 00:52:05,908
Dalga mı geçiyorsun? Her an
bana bakacak ve şöyle diyecek:

500
00:52:06,111 --> 00:52:08,602
''Doğru.'' Sen buna hiç değmezsin."

501
00:52:09,781 --> 00:52:12,045
Evet öylesin.

502
00:52:30,068 --> 00:52:32,036
Hepiniz yağlısınız.

503
00:52:32,938 --> 00:52:34,906
Artık Yunanlıyım.

504
00:52:36,108 --> 00:52:38,406
Çok teşekkür ederim.

505
00:52:39,344 --> 00:52:41,005
Teşekkür ederim.

506
00:52:49,688 --> 00:52:52,885
Mutlu Paskalyalar için şunu söylüyoruz:
''Hristos Anesti''.

507
00:52:53,091 --> 00:52:55,685
Daha sonra diğer kişi şöyle cevap verir:
''Alithos Anesti''.

508
00:52:55,894 --> 00:52:58,419
Mutlu Paskalyalar demek istersen,
sen git: ''Christos Anesti''.

509
00:52:58,697 --> 00:53:00,187
Öyleyse dene.

510
00:53:02,501 --> 00:53:04,230
Güzel.

511
00:53:07,839 --> 00:53:09,898
Selam baba.

512
00:53:13,845 --> 00:53:15,073
Bay Portokalos...

513
00:53:17,282 --> 00:53:19,773
Benim halkım varken
felsefe yazmak...

514
00:53:19,985 --> 00:53:23,045
senin halkın hâlâ oradaydı
ağaçlardan sallanıyor.

515
00:53:24,022 --> 00:53:25,922
-Senden hoşlanıyor.
-Ah evet?

516
00:53:26,258 --> 00:53:30,752
-Sana çocuklara dikkat etmeni söylemiştim!
-Video oyunlarıyla eğleniyorlar!

517
00:53:31,496 --> 00:53:34,624
-Beyinlerini lapaya çevireceksin.
-Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum!

518
00:53:34,833 --> 00:53:37,859
Ian, eğer sen de bu işin içinde olacaksan
Aile, sana kulak tıkacı alacağım.

519
00:53:38,070 --> 00:53:42,097
Portokalos kadınları, eğer
Kimsenin dırdırını yapmazsan ölürler!

520
00:53:43,208 --> 00:53:47,372
-Başın belada. Ona söyleyeceğim!
-Söyle bana ne?

521
00:53:50,315 --> 00:53:52,476
O nerede? Seni göreyim!

522
00:53:59,091 --> 00:54:01,753
Toula, nişanlandın!

523
00:54:01,960 --> 00:54:05,760
olabileceğini hiç düşünmedik
senin için olur, asla!

524
00:54:05,964 --> 00:54:08,956
-Taki, bunu söylememiş miydik?
-O günün geleceğini hiç düşünmemiştik.

525
00:54:09,167 --> 00:54:12,330
Asla ve geldi!
Bu o mu?

526
00:54:12,571 --> 00:54:15,472
-Evet özür dilerim. Millet, bu Ian.
-Ian!

527
00:54:17,709 --> 00:54:20,678
Mesih kesinlikle dirildi,
Toula bir koca bulursa.

528
00:54:20,879 --> 00:54:22,574
Toula bir koca buldu!

529
00:54:25,217 --> 00:54:26,980
Tanıştığıma memnun oldum.

530
00:54:53,912 --> 00:54:55,436
Merhaba Ian!

531
00:55:14,566 --> 00:55:16,158
Gelini görmek istiyorum.

532
00:55:21,006 --> 00:55:23,770
-Selam Ian. Bu dansı beğendin mi?
-Ah evet.

533
00:55:25,110 --> 00:55:28,079
-Jenny sana bir şey sormak istiyor.
-Hayır, öyle.

534
00:55:28,280 --> 00:55:30,145
Jenny, bana sor.

535
00:55:30,348 --> 00:55:33,511
-Kardeşleri var mı?
-Hayır, o tek çocuk.

536
00:55:34,052 --> 00:55:36,782
Biliyor musun, sana söylemem gerekiyor.
Kız kardeşimi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

537
00:55:38,523 --> 00:55:41,788
Eğer ona zarar verirsen seni öldürürüm
ve bunun bir kaza gibi görünmesini sağlayın.

538
00:55:43,361 --> 00:55:46,660
Ian, Tanrım, yüzünüze bakın.
Bu sadece bir şaka. Bu sadece bir şaka.

539
00:55:46,998 --> 00:55:49,933
-İyi bir şey.
-İyi tarafı silahım var.

540
00:55:50,135 --> 00:55:55,163
Bir silahım var ve yemin ederim ki yapacağım
hemen sıkıştır... Seni yine yakaladım!

541
00:55:55,574 --> 00:55:58,008
-Al, biraz pirinç ye.
-Ben... ben iyiyim.

542
00:55:58,210 --> 00:56:01,236
İyi? Biliyorsun, yapabilirim
seni tavuk gibi ısırırım!

543
00:56:01,513 --> 00:56:06,576
Haydi, hafifle! seni hafifleteceğim
böbreklerini çıkardığımda.

544
00:56:08,520 --> 00:56:13,787
-Bir kez daha Ian! Merhaba Angelo!
-Ian, seni öldüreceğiz!

545
00:56:41,519 --> 00:56:45,853
Ian, Voula teyze.
İzin ver saçlarına dokunayım.

546
00:56:46,057 --> 00:56:47,957
Bana izin ver.

547
00:56:50,795 --> 00:56:55,095
-''Thea'' Voula? ''Thea'' Voula, tamam.
-Tamam tamam.

548
00:56:55,600 --> 00:56:59,036
-Sen evime gel, ben yemek pişireceğim.
-Tamam aşkım.

549
00:56:59,304 --> 00:57:02,967
-''Thea'', bu bir sorun olabilir.
-Buradaki en iyi aşçı benim. Söyle ona.

550
00:57:03,408 --> 00:57:04,966
-Ah, yaptım. Değil mi?
-İki kere.

551
00:57:05,176 --> 00:57:06,734
Tamam o halde.

552
00:57:08,046 --> 00:57:09,946
Bu sadece...

553
00:57:11,950 --> 00:57:16,080
Ian bir vejeteryandır.
Et yemiyor.

554
00:57:17,555 --> 00:57:20,683
-Hiç et yemiyor mu?
-Hayır et yemiyor.

555
00:57:20,892 --> 00:57:23,224
Ne demek istiyorsun?
hiç et yemiyor mu?

556
00:57:26,965 --> 00:57:33,165
Sorun değil. Kuzu yapıyorum.
Gelmek. Gelmek. Dans.

557
00:57:39,744 --> 00:57:41,336
Yunan. Sen izle.

558
00:58:06,643 --> 00:58:08,338
Sessizlik.

559
00:58:10,914 --> 00:58:12,279
Çok lezzetli.

560
00:58:14,785 --> 00:58:18,221
Takvimime göz attık...
Takvimimiz ve...

561
00:58:19,056 --> 00:58:25,359
büyük gün için bir gün ayarla
ekim sonu, kasım ortası.

562
00:58:25,562 --> 00:58:28,053
- Bir süre orada, evet.
-Müthiş.

563
00:58:28,265 --> 00:58:32,133
- Kulübü arayıp nelerin açık olduğunu öğreneceğim.
-Kulüp mü?

564
00:58:32,669 --> 00:58:35,638
North Shore Country Kulübü.
Düğün için elbette.

565
00:58:36,506 --> 00:58:40,306
Toula'nın kilisesinde evleneceğiz.
çünkü pek dindar değiliz...

566
00:58:40,510 --> 00:58:45,311
ve ailesi gerçekten de öyle.
Onlara broşürü gösterin.

567
00:58:45,515 --> 00:58:47,346
Ah, bu.

568
00:58:50,554 --> 00:58:53,648
Bunu bana kuzenim Nikki yaptı.

569
00:58:53,990 --> 00:58:59,155
Bir şeyleri kurtarmaya eğilimlidir. bu
balosundan. Lambalar yapıyor...

570
00:58:59,362 --> 00:59:03,696
Harika bir salonumuz var.
Resepsiyona ne denir?

571
00:59:03,900 --> 00:59:05,162
Afrodit'in Sarayı.

572
00:59:05,869 --> 00:59:08,064
Aslında burası bir saray değil.

573
00:59:09,840 --> 00:59:11,705
İşte bir broşür.

574
00:59:15,545 --> 00:59:18,412
Şu Parthenon arka planı...
Bu isteğe bağlıdır.

575
00:59:22,853 --> 00:59:27,222
Maria, eğer Demakopolis'i davet edersek,
Adamopolis'i davet etmeliyiz!

576
00:59:27,557 --> 00:59:29,047
Onlar kuzenler!

577
00:59:31,762 --> 00:59:34,196
Baba, olay şu ki
biz sadece onu küçük tutmak istiyoruz.

578
00:59:34,397 --> 00:59:37,855
İflas etmeyi tercih edersin
kiliseden herhangi birine hakaret etmek.

579
00:59:38,235 --> 00:59:44,504
Toula, bu ülkeye geldim
cebimde 8 dolarla...

580
00:59:44,741 --> 00:59:47,232
tüm bunları senin için yapmak.

581
00:59:49,913 --> 00:59:54,043
Kim bilir ne kadar
Hayatta olacak mıyım?

582
00:59:55,719 --> 00:59:57,778
Listeyi göreyim.

583
00:59:58,855 --> 01:00:02,586
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
Haydi, mola!

584
01:00:02,793 --> 01:00:06,422
- Artık kalçalarıma yumruk atmak yok, tamam mı?
-'Theo' Nikko'ya vurmayı bırak!

585
01:00:06,630 --> 01:00:10,122
Şuna bir bak!
Ne kadar büyüksün!

586
01:00:10,801 --> 01:00:14,601
-Yanni, onları futbol antrenmanına götür!
-Çocuklar, hadi futbol antrenmanı!

587
01:00:15,138 --> 01:00:18,198
-Üstüne tükürdü mü?
-Çocuklar, babanızla birlikte dışarı çıkın.

588
01:00:18,408 --> 01:00:21,900
Evet, iyi şans içindir.
Şeytanı uzak tutar.

589
01:00:22,112 --> 01:00:23,943
Güle güle! Beni bekle!

590
01:00:25,448 --> 01:00:27,109
Baba.

591
01:00:29,486 --> 01:00:34,287
-Bunu nereden buldun?
- Bunu menü için çizmiştim, unuttun mu?

592
01:00:38,829 --> 01:00:43,732
-Anne, açım.
-Tamam Niko. Ian, aç mısın?

593
01:00:44,234 --> 01:00:47,294
-Hayır, zaten yedim.
-Tamam sana bir şeyler yapacağım.

594
01:00:48,004 --> 01:00:49,596
Tamam aşkım.

595
01:00:49,806 --> 01:00:53,173
Şimdi, Toula, sahip olmalıyız
Tommy Cassimatis.

596
01:00:55,545 --> 01:00:58,981
-Hey, izin ver sana bu konuda yardım edeyim.
-Tommy'nin nesi var?

597
01:00:59,182 --> 01:01:01,616
-Onları tanımıyorum, tamam mı?
-Kimin umurunda? Onlar benimle akraba!

598
01:01:01,818 --> 01:01:04,878
-Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?
- Garip değilim.

599
01:01:13,163 --> 01:01:16,291
Ian, ye, ye!

600
01:01:17,701 --> 01:01:20,397
nasıl diyorsun
Yunanca "teşekkür ederim" mi?

601
01:01:22,973 --> 01:01:24,770
İşte bu. Anladın.

602
01:01:25,008 --> 01:01:26,532
Güzel göğüsler.

603
01:01:34,217 --> 01:01:36,014
Baba...

604
01:01:40,090 --> 01:01:43,890
Toula! Dinle, en iyisine sahibim
davetiyeleriniz için bağlantı.

605
01:01:44,694 --> 01:01:47,185
Hayır Nick, sipariş vereceğiz
kendi davetiyelerimiz, tamam mı?

606
01:01:47,397 --> 01:01:51,163
Bir şeye sahip olmamızı istemiyorum
bir kamyonun arkasından düşüyor.

607
01:01:51,468 --> 01:01:54,631
-Evet ama başarıyorlar, değil mi?
-Tanrı aşkına bırakın adam konuşsun!

608
01:01:54,838 --> 01:01:58,274
-Neden hep bu kadar inatçısın?
-Toula, Athena...

609
01:01:58,475 --> 01:02:02,969
Davetiyeleri sipariş ettim
iki hafta önce.

610
01:02:03,880 --> 01:02:07,907
-Hiç düğün davetiyesi görmedim.
-Gidip onları alacağım.

611
01:02:13,156 --> 01:02:14,316
Çok güzeller.

612
01:02:14,557 --> 01:02:16,957
-Anne!
-Onları görene kadar bekle.

613
01:02:19,629 --> 01:02:22,689
-Çok hoşlar.
-Bravo, Maria.

614
01:02:29,205 --> 01:02:32,231
Annem ve babamın isimleri
Rodney ve Harriet.

615
01:02:33,777 --> 01:02:37,440
-''Rodney ve Harry'' mi?
-''Rodney ve Harry''.

616
01:02:37,747 --> 01:02:41,945
-''Rodney ve Harry''!
-Fark etmedim. Eminim yapmayacaklardır.

617
01:02:42,152 --> 01:02:44,586
"Yatziler" millet.
Merhaba Yaya.

618
01:02:44,788 --> 01:02:49,691
Durun, en büyük haberi aldım.
Küpelere bak...

619
01:02:49,893 --> 01:02:53,260
O eşleşmeyi buldum
nedime elbiseleri!

620
01:02:53,463 --> 01:02:58,298
Kuru temizlemecide bir müşteri
özel takı tasarımcısıdır.

621
01:02:58,501 --> 01:03:01,664
-Ben de ona kumaşı gösterdim...
-Bir dakika, bunlar neyle eşleşiyor?

622
01:03:01,871 --> 01:03:05,466
-Bana gösterdiğin kumaş değil mi?
-Beğendiğini söylemiştin.

623
01:03:05,675 --> 01:03:09,668
-Düşüneceğimi söyledim.
-Bunun nedeni...

624
01:03:11,114 --> 01:03:14,140
onu gözünüzde canlandıramazsınız.

625
01:03:15,051 --> 01:03:17,315
-Nikki!
-Çok güzelsin!

626
01:03:17,520 --> 01:03:19,750
-Hiçbir şey yapmana gerek yok.
-Bu çok şık!

627
01:03:22,025 --> 01:03:24,391
üniversitenin önünden geçtim
ve bunu aldım.

628
01:03:27,130 --> 01:03:29,155
Bakmak.

629
01:03:29,833 --> 01:03:34,770
Yavaş yavaş başlayacağım
birkaç gece kursuna gidiyorum.

630
01:03:36,106 --> 01:03:41,601
Sadece daha fazlasını öğrenmek istedim
resim, sanat ve benzeri şeyler hakkında.

631
01:03:41,945 --> 01:03:44,937
Bu çok harika.

632
01:03:45,215 --> 01:03:49,709
Sen başlattın.
Başka bir şey yapmak istedin...

633
01:03:50,086 --> 01:03:52,179
ve sen bunu başardın.

634
01:03:53,590 --> 01:03:55,524
Toula...

635
01:03:55,892 --> 01:03:59,055
geçmişine izin verme
kim olduğunu dikte et...

636
01:03:59,262 --> 01:04:02,288
ama bir parçası olmasına izin ver
kim olacağınla ilgili.

637
01:04:03,566 --> 01:04:06,034
Nick, bu çok güzel.

638
01:04:08,038 --> 01:04:11,838
Şu Sevgili Abby... O gerçekten
ne hakkında konuştuğunu biliyor.

639
01:04:28,058 --> 01:04:29,821
Merhaba anne. Benim.

640
01:04:30,427 --> 01:04:34,796
Elbette. Ian gelip seçim yapacak
beni kaldır, sonra ailesini alırız...

641
01:04:34,998 --> 01:04:37,159
ve biz orada olacağız
bir saat içinde, tamam mı?

642
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
-İyi.
- Her şey yolunda mı? Ne yapıyorsun?

643
01:04:40,570 --> 01:04:44,233
-Patatesleri mi soydum?
-Ne için? Bu sabah onları soydum.

644
01:04:44,441 --> 01:04:46,636
Biliyorum ama daha fazlasına ihtiyacımız var.

645
01:04:46,843 --> 01:04:49,744
-Ne kadar yemek pişiriyorsun?
-Bir sürü insan var!

646
01:04:50,447 --> 01:04:52,847
- Üç tane var.
-Ve biz.

647
01:04:53,216 --> 01:04:55,810
-Bu yedi eder.
-Ve aile.

648
01:04:57,887 --> 01:05:01,721
Aile mi?
Bütün aileyi mi davet ettin?

649
01:05:02,192 --> 01:05:04,558
-Elbette!
-Anne...

650
01:05:04,761 --> 01:05:07,992
"Sessiz bir akşam yemeğine gel" dedim.
ve ailemle tanış''.

651
01:05:08,431 --> 01:05:11,298
Buluşabilirler de
bütün aile, değil mi?

652
01:05:11,501 --> 01:05:14,561
-Maria!
-Gitmem lazım. Taki burada. Güle güle!

653
01:05:17,440 --> 01:05:19,340
Geliyorum!

654
01:05:22,278 --> 01:05:25,406
Bakmak! Bravo!

655
01:05:26,850 --> 01:05:28,442
Tamam, acele et, şişin üzerine koy!

656
01:06:05,355 --> 01:06:08,153
Onlar! Buradalar!

657
01:06:11,327 --> 01:06:13,795
Özür dilerim, özür dilerim.

658
01:06:15,732 --> 01:06:17,859
Evime hoş geldiniz.

659
01:06:19,736 --> 01:06:24,298
Burada kardeşim Ted var.
ve eşi Melissa...

660
01:06:24,507 --> 01:06:27,635
ve onların çocukları,
Anita, Diane ve Nick.

661
01:06:27,844 --> 01:06:31,075
Burada, kardeşim Tommy,
karısı Angie...

662
01:06:31,281 --> 01:06:34,216
ve onların çocukları,
Anita, Diane ve Nick.

663
01:06:34,417 --> 01:06:37,352
Ve burada, kardeşim George,
eşi Frida...

664
01:06:37,754 --> 01:06:40,746
ve onların çocukları,
Anita, Diane ve Nick.

665
01:06:40,957 --> 01:06:44,825
Taki, Sophie, Kari,
Nick, Nick, Nick...

666
01:06:45,028 --> 01:06:48,327
Nick, Nick, Nick ve Nick...

667
01:06:48,565 --> 01:06:50,829
Nikki...

668
01:06:51,034 --> 01:06:53,901
ve ben Gus'ım.

669
01:07:00,210 --> 01:07:04,306
Buradalar mı? Nerede?
Affedersin!

670
01:07:06,049 --> 01:07:08,176
Merhaba.

671
01:07:09,786 --> 01:07:15,520
Ben Maria Portokalos'um.
Ve evimize hoş geldiniz.

672
01:07:22,732 --> 01:07:26,793
-Teşekkür ederim. Nedir?
-Bu bir paket.

673
01:07:27,337 --> 01:07:29,567
-Çörek mi?
-Bundt.

674
01:07:29,872 --> 01:07:33,000
- Lanet olsun, lanet olsun.
-Bundt.

675
01:07:33,309 --> 01:07:35,641
Kaput mu?

676
01:07:35,845 --> 01:07:39,281
-Bundt. Bundt!
-Sorun değil.

677
01:07:39,482 --> 01:07:41,882
Bu bir pasta!

678
01:07:43,653 --> 01:07:47,521
Bu bir pasta! Biliyorum!

679
01:07:48,758 --> 01:07:52,353
Teşekkür ederim.
Çok çok teşekkür ederim.

680
01:07:54,897 --> 01:07:57,764
Bu pastada bir delik var.

681
01:07:58,635 --> 01:08:01,604
-Bunlar kuzenlerimden bazıları.
-lan.

682
01:08:01,804 --> 01:08:03,271
-Nick.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

683
01:08:03,473 --> 01:08:07,569
Dinle, gerçekten düşünüyorum
''Eho tria archidia'' demelisin.

684
01:08:07,777 --> 01:08:11,235
'Millet içeri girelim' anlamına geliyor
ev ''. Beğeneceklerini düşünüyorum.

685
01:08:11,447 --> 01:08:15,076
-''Eho tria orchidia'' mı?
-Bu iyi. Anladın.

686
01:08:15,285 --> 01:08:18,118
-Bir daha buna kanmayacağım.
-Ne?

687
01:08:18,321 --> 01:08:23,452
''Ne?''. Angelo! Nasıl diyorsun?
''Millet, hadi eve girelim''?

688
01:08:23,660 --> 01:08:26,288
''Eho tria archidia.''

689
01:08:27,664 --> 01:08:29,461
Herkes!

690
01:08:29,666 --> 01:08:31,361
Üç testisim var.

691
01:08:36,139 --> 01:08:37,697
Başın çok belada!

692
01:08:38,608 --> 01:08:42,704
Bu Mikonos'tan.
Güzel ada.

693
01:08:42,912 --> 01:08:45,244
Biz oradan geliyoruz.

694
01:08:45,581 --> 01:08:48,345
Onları beğendin mi? Onları yapıyorum.

695
01:08:49,719 --> 01:08:54,588
Gel otur.
Git, git. Otur, otur. Gelmek.

696
01:08:54,791 --> 01:08:57,726
-Oturmak. Oturmak.
-Teşekkür ederim.

697
01:08:59,429 --> 01:09:01,590
Artık siz bir ailesiniz.

698
01:09:01,931 --> 01:09:04,866
Tamam aşkım. Tüm hayatım boyunca...

699
01:09:05,068 --> 01:09:09,266
arkamda bir şişlik vardı
boynum, tam burada. Her zaman bir yumru.

700
01:09:10,173 --> 01:09:16,169
Daha sonra menopoza girdim ve
Hormonlardan dolayı şişlik büyüdü.

701
01:09:16,479 --> 01:09:22,611
Bu yüzden doktora gittim
ve biyografiyi yaptı... biyografiyi...

702
01:09:22,819 --> 01:09:24,912
"bobopsi".

703
01:09:25,288 --> 01:09:30,817
Ve yumrunun içinde,
dişleri ve omuriliği buldu.

704
01:09:33,429 --> 01:09:37,593
Evet. Yumruların içinde ikizim vardı.

705
01:09:42,472 --> 01:09:44,770
Aç mısın?

706
01:09:49,379 --> 01:09:53,816
Buraya yeni geldiler.
Yerleşmelerine izin verin.

707
01:09:54,016 --> 01:09:56,712
-Yunanca konuşmanı seviyorum.
-Gerçekten mi?

708
01:09:56,919 --> 01:10:00,184
Çok seksi.
İyi vakit geçiriyor musun?

709
01:10:00,490 --> 01:10:02,617
Elbette. Hadi.

710
01:10:04,160 --> 01:10:06,628
Rodney, Harry.

711
01:10:17,940 --> 01:10:22,274
-Meyan kökü.
-Çok lezzetli.

712
01:10:32,622 --> 01:10:36,581
Bir diğer. Artık Yunansın.
Utanma.

713
01:10:53,476 --> 01:10:56,536
Merak etme, geri döneceğim.

714
01:11:05,388 --> 01:11:08,619
Et burada millet!

715
01:11:08,825 --> 01:11:12,124
Çok iyi, çok iyi.

716
01:11:12,728 --> 01:11:17,563
Biraz Yunan eti ister misin?
Çok güzel.

717
01:11:18,801 --> 01:11:20,769
İster misin?

718
01:11:24,540 --> 01:11:27,373
Elbette. Herkes et mi?

719
01:11:29,378 --> 01:11:31,676
Affedersin! Geliyorum,
geliyor!

720
01:11:36,419 --> 01:11:39,582
Ve şimdi ''bağ'' pastası!

721
01:11:39,789 --> 01:11:41,279
Düzelttin!

722
01:11:41,491 --> 01:11:46,019
Ben denedim, sen denedin!
Hepimiz onlara karşı iyiydik.

723
01:11:46,295 --> 01:11:49,093
Ve bize baktılar
sanki hayvanat bahçesindenmişiz gibi.

724
01:11:49,298 --> 01:11:54,531
-Costa, lütfen.
-Bu ''hayır'' işi. Bu ''hayır'' işi.

725
01:11:54,737 --> 01:11:58,901
Onlar farklı insanlar. Çok kuru!

726
01:11:59,108 --> 01:12:01,406
Bu aile bir parça kızarmış ekmek gibidir.

727
01:12:01,677 --> 01:12:05,773
Bal yok, reçel yok, sadece kuru.

728
01:12:06,048 --> 01:12:10,712
Kızım gidiyor
Lan Miller'la evlenmek için...

729
01:12:10,920 --> 01:12:15,084
bir ''xeno''!
Tost ailesiyle bir ''xeno''!

730
01:12:15,391 --> 01:12:18,588
hiç düşünmedim
bu bizim başımıza da gelebilir.

731
01:12:18,794 --> 01:12:22,252
Biraz marmelat koymaya çalıştım.

732
01:12:22,465 --> 01:12:24,524
Hayır, bundan hoşlanmazlar.

733
01:12:24,734 --> 01:12:28,932
Bunu beğendiler
hepsi kuru ve çatlak.

734
01:12:38,981 --> 01:12:43,782
Törenin en iyi adam kısmı,
Yunan ortodoks olması gerekiyor...

735
01:12:44,053 --> 01:12:48,149
bu yüzden senden elimden gelenin en iyisini yapmanı isteyemem
dostum, teknik olarak öyle olsan da.

736
01:12:48,357 --> 01:12:53,226
Bana soracaktın
en iyi adamın olmak için mi?

737
01:12:53,863 --> 01:12:56,161
Çok etkilendim!

738
01:12:56,799 --> 01:13:00,826
sahip olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
çok az arkadaş.

739
01:13:03,806 --> 01:13:09,608
Bilirsin, sorun değil. Sadece beni al
Üzerinde "sağdıç" yazan küçük bir rozet.

740
01:13:10,179 --> 01:13:15,742
Alınmayın ama bu kızın ailesi
Seni kısa olanlardan yakaladım, ha?

741
01:13:16,319 --> 01:13:19,982
'Atla' diyorlar
ve trambolini atıyorsun.

742
01:13:22,959 --> 01:13:27,953
Evet, tamam.
Hayatım bok gibi, tamam.

743
01:13:28,164 --> 01:13:32,100
Mike, Toula'nın bir sürü kuzeni var.
Seni düzeltebilirim.

744
01:13:32,301 --> 01:13:34,701
Evet, bu olacak.

745
01:13:42,311 --> 01:13:44,279
Toula.

746
01:13:45,047 --> 01:13:47,277
Yanlış olan ne?

747
01:13:50,219 --> 01:13:54,053
Elbette.
Evliliğim babamı öldürüyor mu?

748
01:13:55,491 --> 01:13:58,688
Toula, senin baban senin babandır.

749
01:13:59,061 --> 01:14:03,430
-Sadece senin mutlu olmanı istiyor.
-Ama mutluyum.

750
01:14:11,207 --> 01:14:16,167
Beni dinle Toula.
Benim köyüm pek çok savaş gördü.

751
01:14:16,979 --> 01:14:21,848
Türk, Alman...
Hepsi ortalığı karıştırdı.

752
01:14:24,520 --> 01:14:29,856
Ve annem dedi ki:
''Hayatta olduğumuz için şanslıyız!''.

753
01:14:30,426 --> 01:14:34,726
Ve düşündüm ki:
''Hayatta olduğumuz için şanslı değiliz.

754
01:14:34,930 --> 01:14:38,832
Onlar olduğunda şanslı değiliz
bize nerede yaşamamız gerektiğini söylüyor...

755
01:14:39,035 --> 01:14:43,335
ne yemeliyiz!''.
Kimsenin buna hakkı yok.

756
01:14:45,374 --> 01:14:48,104
Ve sonra seni görüyorum...

757
01:14:48,844 --> 01:14:52,439
Athena ve Niko'yu görüyorum.

758
01:14:52,982 --> 01:14:55,610
Senin için buraya geldik...

759
01:14:55,818 --> 01:14:59,254
böylece yaşayabilirsin.

760
01:15:00,456 --> 01:15:05,223
Sana hayat verdim,
böylece onu yaşayabilirsin.

761
01:16:46,962 --> 01:16:51,262
Anne? Grubun ihtiyacı var
havaalanında karşılanacak!

762
01:16:57,106 --> 01:17:01,202
-Anne?
-Gelin uyandı!

763
01:17:04,613 --> 01:17:08,447
Beklemek! Beklemek!
Bu nedir?

764
01:17:10,886 --> 01:17:13,081
Aman Tanrım.

765
01:17:18,327 --> 01:17:19,817
Herkes nereye gitti?

766
01:17:26,202 --> 01:17:28,363
-Bu bir sivrisinek ısırığı.
-Bu bir sivilce.

767
01:17:28,571 --> 01:17:30,596
Gizliliğim var.

768
01:17:32,441 --> 01:17:34,136
Merhaba hanımlar. Taze ''baklava''!

769
01:17:36,445 --> 01:17:39,573
-Çık buradan!
-Kamerayı bana ver!

770
01:17:40,015 --> 01:17:43,451
-Kamerayı bana ver!
-Toula! Toula, yardım et bana! Hadi!

771
01:17:45,020 --> 01:17:47,250
-Erkeklere izin yok!
-Güzel bıyık Nikki.

772
01:17:47,456 --> 01:17:49,617
-Teşekkür ederim.
-Niko, hadi gidelim.

773
01:17:49,825 --> 01:17:51,816
-Bu benim smokinim mi?
-Hayır, bu.

774
01:17:52,027 --> 01:17:55,929
-Git ve grubu havaalanından al.
-Tamam aşkım.

775
01:17:56,498 --> 01:17:59,831
-O şey ne?
-Bu bir sivrisinek ısırığı.

776
01:18:00,035 --> 01:18:02,196
Biraz Windex koy.

777
01:18:03,005 --> 01:18:05,132
Ben bunu örtbas etmeye çalışıyorum.

778
01:18:06,108 --> 01:18:08,235
Hepiniz delisiniz!

779
01:18:08,444 --> 01:18:14,076
Neden buradasın? Sen gerekiyordun
evimde üstümü değiştirmek için Çıkmak!

780
01:18:20,456 --> 01:18:22,856
-Toula, seninle konuşmak istiyorum.
-Şimdi?

781
01:18:23,325 --> 01:18:27,523
Bu sizin için çok özel bir gece.
Görevleriniz var.

782
01:18:28,264 --> 01:18:31,597
Bir tane daha, bir tane daha.
Büyük bir tane! Devam etmek.

783
01:18:32,835 --> 01:18:38,239
Toula, düğün gecemde,
annem bana dedi ki...

784
01:18:38,440 --> 01:18:42,570
''Yunan kadınları, yapabiliriz
mutfakta kuzu gibi olun...

785
01:18:42,778 --> 01:18:45,679
ama biz yatak odasındaki kaplanlarız.''

786
01:18:45,881 --> 01:18:48,247
Lütfen bu son olsun
konuşmanın.

787
01:18:48,684 --> 01:18:52,176
Neler oluyor? Neden sen değilsin
hazır? Fotoğrafçı burada.

788
01:19:03,332 --> 01:19:05,596
-Sünger lazım mı?
-Ben iyiyim!

789
01:19:27,156 --> 01:19:28,623
Evet. Daha fazla saç spreyi!

790
01:19:42,271 --> 01:19:43,260
O hazır!

791
01:20:00,089 --> 01:20:02,489
Ben bir kar canavarıyım.

792
01:21:05,087 --> 01:21:06,349
Aman Tanrım.

793
01:21:58,574 --> 01:22:03,876
-Neler olduğunu nasıl bileceğiz?
- Bana göre hepsi Yunanca.

794
01:22:29,471 --> 01:22:31,462
İşte bu.

795
01:22:32,441 --> 01:22:34,409
Ne?

796
01:22:35,277 --> 01:22:40,112
İlk adımlarımızı atıyoruz
karı koca olarak.

797
01:22:41,383 --> 01:22:44,546
-Hazır mısın?
-Ben hazırım.

798
01:23:49,117 --> 01:23:52,314
-Neredesin? Orada mısın?
-Evet!

799
01:23:53,055 --> 01:23:56,149
Sürmeyin. Silip süpürmek!
Silin!

800
01:23:56,959 --> 01:23:59,427
-Bu daha mı iyi?
-Evet.

801
01:24:00,896 --> 01:24:03,660
Makyajını kim yaptı?
Teyzelerin mi?

802
01:24:04,333 --> 01:24:07,632
Drag queenler alabilir
teyzelerden birkaç ipucu.

803
01:24:07,836 --> 01:24:10,805
Aman Tanrım, bana bak!
Sadece korundum! Ben korundum!

804
01:24:11,006 --> 01:24:14,134
-Büyük buzlu kek gibi.
-Biliyorum. Sanki...

805
01:24:15,577 --> 01:24:17,943
Hadi, peçeyi takmama yardım et.

806
01:24:26,555 --> 01:24:29,956
-Beklemek.
- Evet, anladın.

807
01:24:43,071 --> 01:24:45,631
İçeri girmek zorunda mıyız?

808
01:24:45,874 --> 01:24:48,308
Artık kaçmak için çok geç.

809
01:24:48,510 --> 01:24:50,671
Hadi içeri girelim.

810
01:24:51,146 --> 01:24:52,977
Tamam.

811
01:24:53,181 --> 01:24:57,083
Şunu bir kontrol edeyim.
Düşüyor, Allah'a şükür.

812
01:24:57,919 --> 01:25:02,288
-Ne?
-Kocaman bir sivilceyle uyandım.

813
01:25:03,292 --> 01:25:04,953
-Nerede?
-Tam orada.

814
01:25:05,160 --> 01:25:08,561
-Bu sabah çok büyük bir sivilcem vardı.
-Öyle mi yaptın? Nerede?

815
01:25:08,764 --> 01:25:11,358
- Buradaydı ama artık yok.
-Neden?

816
01:25:11,566 --> 01:25:14,091
Üzerine biraz Windex koydum.

817
01:25:55,444 --> 01:26:00,347
Portokalos ailesine hoş geldiniz.

818
01:26:01,717 --> 01:26:05,517
Miller ailesine hoş geldiniz.

819
01:26:06,355 --> 01:26:10,257
Dün gece düşünüyordum...

820
01:26:10,459 --> 01:26:12,518
benden önceki gece...

821
01:26:12,728 --> 01:26:16,562
kızı gidiyordu
Lan Miller'la evlenmek için...

822
01:26:16,765 --> 01:26:22,635
yani kelimenin kökü
''Miller'' Yunanca bir kelimedir.

823
01:26:24,139 --> 01:26:28,473
''Miller'' geliyor
Yunanca ''milo'' kelimesi...

824
01:26:28,677 --> 01:26:32,010
"elma" anlamına gelir,
işte böyle.

825
01:26:36,017 --> 01:26:40,386
Çoğunuzun bildiği gibi
adımız Portokalos...

826
01:26:40,589 --> 01:26:45,959
Yunanca kelimeden geliyor
''portokali'', ''portakal'' anlamına gelir.

827
01:26:46,161 --> 01:26:50,757
Tamam, bu gece buradayız...

828
01:26:50,966 --> 01:26:54,333
elma ve portakal.

829
01:26:55,270 --> 01:26:58,330
Hepimiz farklıyız...

830
01:26:58,540 --> 01:27:01,941
ama sonuçta hepimiz meyveyiz.

831
01:27:05,347 --> 01:27:08,316
Evet hepimiz meyveyiz.

832
01:27:12,654 --> 01:27:15,748
Eşimle benim bir hediyemiz var.

833
01:27:16,091 --> 01:27:19,117
Bakın, biz de bunu yapıyoruz.
Ebeveynler bir hediye verirler.

834
01:27:24,566 --> 01:27:26,329
Burada.

835
01:27:32,808 --> 01:27:36,869
Aman Tanrım.
Bize ev aldılar.

836
01:28:11,646 --> 01:28:13,375
Teşekkür ederim.

837
01:28:26,528 --> 01:28:28,553
Buna inanmıyorum.

838
01:28:28,763 --> 01:28:30,754
Bir ev!

839
01:28:40,709 --> 01:28:44,941
-''Thea'' Voula, dans edeceğiz.
-Biliyorum canım. Taki'yi getireyim.

840
01:28:45,313 --> 01:28:48,282
Athena, ressam olacağım!

841
01:28:48,483 --> 01:28:51,043
İyi! Başlayabilirsiniz
bizim çitimizle.

842
01:28:53,321 --> 01:28:56,256
Bu sadece
gerçekten güzel bir düğün.

843
01:28:56,491 --> 01:28:59,085
Bu iyi. biz gidiyoruz
şimdi dans etmek. Hadi!

844
01:28:59,294 --> 01:29:02,491
Hayır. Sanırım biraz ihtiyacım var
bunu yapmadan önce bunlardan daha fazlasını istiyorum.

845
01:29:02,998 --> 01:29:04,795
Sen ne diyorsun?

846
01:29:07,168 --> 01:29:09,159
Aşağıdan yukarıya!

847
01:29:12,574 --> 01:29:14,872
-Elbette.
-Hadi gidelim ''Harry''.

848
01:29:16,111 --> 01:29:18,375
Haydi Kosta!

849
01:29:24,052 --> 01:29:26,520
Ah, Taki...

850
01:29:26,788 --> 01:29:28,881
Yunanlıya benziyor.

851
01:29:32,460 --> 01:29:35,918
İşte bu. Bunun gibi.

852
01:29:37,399 --> 01:29:39,924
Herkes dans etsin.

853
01:29:40,135 --> 01:29:42,831
Herkes dans etsin, dans etsin.

854
01:30:03,224 --> 01:30:06,523
Bazen korkuyorum
ki bu olmadı.

855
01:30:06,728 --> 01:30:09,458
Uyanacağımdan korkuyorum ve hala
sarımsaklı ekmeği yağlamak...

856
01:30:09,664 --> 01:30:13,100
hayatımın başlamasını bekliyorum.
Ama oldu.

857
01:30:13,301 --> 01:30:15,929
Öyle oldu!
Ve bazı şeylerin farkına vardım.

858
01:30:16,137 --> 01:30:19,766
Ailem büyük ve kalabalıktır.
ama onlar benim ailem.

859
01:30:19,975 --> 01:30:24,912
Kavga ediyoruz, gülüyoruz ve evet
Ön bahçede kuzu kızartıyoruz.

860
01:30:25,113 --> 01:30:30,312
Ve nereye gidersem gideyim, ne yaparsam yapayım,
her zaman orada olacaklar.

861
01:30:36,958 --> 01:30:40,724
Böylece Ian ve ben eve taşındık
ailem bizi satın aldı.

862
01:30:40,929 --> 01:30:43,898
Bir dakika sonra hamileydim.
ve 6 yıl sonra...

863
01:30:44,099 --> 01:30:46,226
sıra kızımıza geldi
Yunan okuluna gitmek.

864
01:30:46,434 --> 01:30:49,631
-Ama anne, Brownie'ye gitmek istiyorum!
-Biliyorum, biliyorum...

865
01:30:49,838 --> 01:30:53,968
ama sana şunun sözünü veriyorum:
istediğin kişiyle evlenebilirsin.

866
01:30:54,175 --> 01:30:58,168
Teşekkürler bebeğim.
Yunan okulu ''pomi''!

867
01:30:59,347 --> 01:31:01,315
-Bu ne anlama gelir?
-''Hadi gidelim''.

868
01:31:01,516 --> 01:31:03,040
-Hadi gidelim.
-Bu gerçekten iyi.

869
01:31:03,251 --> 01:31:04,479
-İyi görünüyorsun Gus.
-Merhaba baba.

870
01:31:04,719 --> 01:31:07,415
-Nereye gidiyorsun?
-Yunan okulu.


