1
00:01:17,480 --> 00:01:20,179
Alguém disse uma vez
2
00:01:20,179 --> 00:01:25,409
o amor foi como um acidente de carro
que atinge você sem aviso prévio.
3
00:01:55,741 --> 00:01:59,244
Eu realmente não tinha ideia naquela época,
4
00:01:59,244 --> 00:02:04,091
que o meu seria uma paixão de fãs
com um período de recuperação de 12 anos.
5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
♪ Estenda a mão, mais longe ♪
6
00:02:31,068 --> 00:02:33,632
♪ O paraíso na minha memória ♪
7
00:02:33,632 --> 00:02:38,203
♪ Voamos alto, perseguindo a luz ♪
8
00:02:38,203 --> 00:02:42,163
♪ No sonho da minha infância ♪
9
00:02:42,163 --> 00:02:44,624
♪ Procurando por quem eu perdi ♪
10
00:02:44,624 --> 00:02:47,960
♪ Partindo, longe ♪
11
00:02:47,960 --> 00:02:50,171
♪ Além do céu azul ♪
12
00:02:50,171 --> 00:02:53,215
♪ Abra as asas dentro de mim ♪
13
00:02:53,215 --> 00:02:56,135
♪ Abrace o sonho que se foi ♪
14
00:02:56,135 --> 00:03:01,742
♪ outro jeito meu ♪
15
00:03:09,930 --> 00:03:11,512
Dezessete anos.
16
00:03:11,512 --> 00:03:16,188
O que me tirou da solidão foi a música dele.
17
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
Vamos ver os resultados finais.
18
00:03:19,283 --> 00:03:23,723
[Dez. Semana 3...
O número um desta semana é... DNX!
19
00:03:27,666 --> 00:03:32,246
Fangirling deu amigos a uma garota solitária como eu,
20
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
e me ajudou a descobrir
talentos que eu nunca soube que tinha.
21
00:03:39,303 --> 00:03:40,831
[Tenho que ir ao show do DNX!]
22
00:03:40,831 --> 00:03:43,765
♪ No sonho da minha infância ♪
23
00:03:43,765 --> 00:03:46,938
Mais do que tudo, isso me fez sentir vivo.
24
00:03:46,938 --> 00:03:48,569
Isso me deixou feliz.
25
00:03:50,781 --> 00:03:53,396
♪ Partindo, longe ♪
26
00:03:53,396 --> 00:04:00,073
Mas para ele,
Eu era apenas uma luz entre milhares.
27
00:04:48,478 --> 00:04:50,619
[10 anos depois]
28
00:05:00,509 --> 00:05:03,117
[Nam Da Reum, APPELLO]
Então tomei uma decisão.
29
00:05:03,117 --> 00:05:06,390
Eu iria até ele.
30
00:05:06,390 --> 00:05:10,330
Meu sonho era me tornar fã
cujo sonho se tornou realidade.
31
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
[Episódio 1]
32
00:05:20,612 --> 00:05:23,349
Este evento incluirá não
apenas nossos principais clientes VVIP,
33
00:05:23,349 --> 00:05:26,994
mas os principais parceiros estrangeiros
e membros da imprensa também.
34
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
Com parcerias de marcas de classe mundial,
35
00:05:29,037 --> 00:05:31,682
nosso objetivo é traçar o futuro
do mercado de moda premium da Coreia.
36
00:05:31,682 --> 00:05:35,714
O evento será realizado
no salão de eventos da Convenção S.
37
00:05:40,132 --> 00:05:43,172
Sra. Nam, você tem algo a dizer?
38
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
Se houver uma grande participação,
a área de espera pode ser um pouco apertada.
39
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Eu queria saber como lidaríamos com isso...
40
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
Isso não é algo com que você precise se preocupar.
41
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
A equipe de eventos cuidará disso.
42
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Concentre-se apenas em fazer seu próprio trabalho.
43
00:06:02,529 --> 00:06:04,109
Sim.
44
00:06:04,866 --> 00:06:06,706
Isso é tudo.
45
00:06:07,732 --> 00:06:09,113
Lá vai ela de novo.
46
00:06:09,113 --> 00:06:11,620
- Por que ela é sempre tão extra?
- Apenas deixe-a em paz.
47
00:06:11,620 --> 00:06:14,177
- Agora todos nós temos que lidar com isso.
- Toda vez.
48
00:06:44,988 --> 00:06:46,760
[Carta de demissão]
49
00:06:55,138 --> 00:06:59,542
Se eu dissesse à mamãe que estava desistindo,
50
00:06:59,542 --> 00:07:02,678
ela iria perdê-lo, certo?
51
00:07:02,678 --> 00:07:05,161
[Parabéns por ingressar na SE Trading!]
No segundo em que você deixa de distribuir bolos de arroz,
52
00:07:05,161 --> 00:07:07,219
você é uma mulher morta.
53
00:07:07,219 --> 00:07:10,639
Ouvi dizer que ela está colocando um banner
na entrada do bairro.
54
00:07:20,113 --> 00:07:24,638
Não, mas o próprio Chan sempre disse isso.
55
00:07:24,638 --> 00:07:27,779
"Desenquadre. Saia do molde."
56
00:07:28,365 --> 00:07:31,040
Se eu chegar amanhã...
57
00:07:36,900 --> 00:07:39,760
Eu vou entrar, certo?
58
00:07:39,760 --> 00:07:42,296
Não... mesmo se eu falhar,
59
00:07:42,296 --> 00:07:46,438
Vou continuar tentando até entrar no APPELLO.
60
00:07:47,593 --> 00:07:50,547
Mas isso não está um pouco fora do padrão?
61
00:07:50,547 --> 00:07:53,107
Você quebrou sua bunda para
entrar em um conglomerado.
62
00:07:54,558 --> 00:07:58,694
Eu me sinto como uma engrenagem de uma máquina.
63
00:07:59,331 --> 00:08:01,751
Nada faz meu coração disparar.
64
00:08:02,745 --> 00:08:04,945
E APPELLO faz?
65
00:08:06,336 --> 00:08:10,438
É basicamente um grupo novato
que acabou de estrear.
66
00:08:10,438 --> 00:08:12,542
Pense em quanto haverá para fazer.
67
00:08:12,542 --> 00:08:17,381
O tipo de empresa que poderia totalmente
transformar com apenas um funcionário como eu?
68
00:08:17,381 --> 00:08:21,633
Nós dois sabemos que é Chan
quem faz seu coração disparar.
69
00:08:21,633 --> 00:08:23,973
De qualquer forma, olhe.
70
00:08:25,464 --> 00:08:27,970
Olha, olha!
71
00:08:29,283 --> 00:08:32,429
Apenas observe... quando eu entrar no APPELLO,
72
00:08:32,429 --> 00:08:39,669
Vou me tornar uma lenda no marketing de moda
e leve-o direto para o topo.
73
00:08:44,879 --> 00:08:49,559
Vou me tornar o funcionário favorito.
74
00:08:51,073 --> 00:08:53,998
Aqui está para entrar! Combate!
75
00:08:53,998 --> 00:08:55,727
Combate!
76
00:08:56,578 --> 00:08:58,578
Combate!
77
00:09:01,143 --> 00:09:03,050
[Você tem uma nova notificação]
78
00:09:04,471 --> 00:09:07,609
[Reouvindo o álbum de estreia do DNX.
Experimente!]
79
00:09:09,702 --> 00:09:13,312
[2015: Grupo Idol DNX - Nam Da Reum's
primeiro preconceito]
80
00:09:14,190 --> 00:09:18,017
[2017: DNX se separa]
81
00:09:18,017 --> 00:09:20,489
[Ainda nunca saí do fandom]
82
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
[2018: Lee Chan do DNX
começa de novo como ator]
83
00:09:24,231 --> 00:09:31,419
[2019: Lee Chan
abre loja de seleção de moda "APPELLO"]
84
00:09:32,585 --> 00:09:34,720
[2022: Do Prêmio Rookie
para CEO da plataforma de moda]
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,974
[O auge da brilhante carreira de Lee Chan]
86
00:10:03,979 --> 00:10:06,237
Ele é mesmo humano?
87
00:10:08,650 --> 00:10:12,778
Apenas espere. Estarei aí em breve também.
88
00:10:20,959 --> 00:10:24,872
[Resultados da contratação da APPELLO: 14h]
89
00:10:42,816 --> 00:10:44,394
Quantos anos tem esse CEO, afinal?
90
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Ouvi dizer que ele ainda tem trinta e poucos anos.
91
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
- Trinta e poucos anos?
- Sim.
92
00:10:49,731 --> 00:10:52,695
Ele é um bebê. Um bebê absoluto.
93
00:11:38,262 --> 00:11:40,492
CEO Kang, por aqui.
94
00:12:00,691 --> 00:12:03,761
Prazer em conhecê-lo. Kang Ha Gi, APPELLO.
95
00:12:18,280 --> 00:12:22,044
Se você fornecer os documentos,
consideraremos investir favoravelmente na APPELLO.
96
00:12:22,044 --> 00:12:23,164
E quanto a um NDA?
97
00:12:23,164 --> 00:12:27,414
Estamos planejando criar uma entidade separada,
então isso é difícil por enquanto.
98
00:12:27,414 --> 00:12:32,239
Não me diga que essa entidade é a mesma
tipo de plataforma de moda como a nossa.
99
00:12:34,588 --> 00:12:37,376
Não tenho certeza do que você quer dizer.
100
00:12:38,217 --> 00:12:44,223
Nosso objetivo é lançar uma plataforma de moda
com uma experiência de compra personalizada.
101
00:12:44,223 --> 00:12:49,144
Nossa estratégia principal é baseada em curadoria
em análises em tempo real.
102
00:12:49,144 --> 00:12:52,753
Parece que o quarto ao lado está profundamente
lançando uma plataforma de moda própria.
103
00:12:52,753 --> 00:12:56,818
Estilo de IA personalizado,
curadoria baseada em revisão em tempo real...
104
00:12:56,818 --> 00:13:00,197
não é tudo isso
dos documentos que entregamos?
105
00:13:01,990 --> 00:13:07,257
Acredito que foi isso que a SE veio analisar
durante nossa última diligência.
106
00:13:10,748 --> 00:13:13,441
Hoje em dia, todas as tendências parecem iguais de qualquer maneira.
107
00:13:13,441 --> 00:13:18,090
Se você começar com suspeitas como esta,
não faz sentido negociar.
108
00:13:21,831 --> 00:13:24,161
Você pode copiar uma tendência.
109
00:13:25,574 --> 00:13:27,833
Mas você não pode copiar uma filosofia.
110
00:13:28,985 --> 00:13:31,418
Não há necessidade de conversar mais.
111
00:13:31,418 --> 00:13:33,860
Não aceitaremos seu investimento.
112
00:13:37,650 --> 00:13:39,796
Esta indústria é menor do que você pensa.
113
00:13:39,796 --> 00:13:43,997
Saia assim,
e você não será capaz de lidar com as consequências.
114
00:13:45,358 --> 00:13:48,057
Parece que sua pequena captura de informações falhou.
115
00:13:49,955 --> 00:13:52,935
Preocupe-se com a renovação do seu próprio contrato,
Diretor.
116
00:14:20,578 --> 00:14:23,262
Realmente não há como voltar atrás agora.
117
00:14:23,262 --> 00:14:25,476
Minha demissão já foi processada.
118
00:14:25,476 --> 00:14:27,876
E arrumei todas as minhas coisas.
119
00:14:29,257 --> 00:14:32,456
Por favor, APPELLO, por favor, me escolha.
120
00:14:32,456 --> 00:14:35,360
Por favor, por favor, escolha-me.
121
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Ah não, já são 13h59!
122
00:14:39,837 --> 00:14:41,401
Estou tão nervoso!
123
00:15:01,429 --> 00:15:02,669
[Novo funcionário do segundo semestre de 2025
Aviso de recrutamento]
124
00:15:35,978 --> 00:15:37,662
[Parabéns pela sua aceitação final]
125
00:15:40,524 --> 00:15:43,588
[Parabéns, Nam Da Reum!]
126
00:15:52,789 --> 00:15:56,619
Oh meu Deus, eu realmente entrei!
127
00:16:03,718 --> 00:16:05,916
CEO Kang, você foi tão legal antes.
128
00:16:05,916 --> 00:16:08,483
"Você não pode copiar uma filosofia."
129
00:16:08,483 --> 00:16:10,596
Você sabe que isso não é brincadeira, certo?
130
00:16:10,596 --> 00:16:12,619
Confira nossos documentos internos
pela segurança primeiro.
131
00:16:12,619 --> 00:16:14,026
Sim, senhor.
132
00:16:23,277 --> 00:16:26,887
Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito.
133
00:16:31,428 --> 00:16:33,548
Quem é essa mulher?
134
00:16:35,913 --> 00:16:37,480
CEO Kang.
135
00:16:39,625 --> 00:16:44,493
Ficou perfeito na foto.
Bem aqui, olhe.
136
00:16:54,491 --> 00:16:58,068
Muito obrigado! Adeus!
137
00:17:12,855 --> 00:17:16,328
- Isso realmente aconteceu?
- Eu entrei.
138
00:17:16,328 --> 00:17:20,845
Vou APELLO!
139
00:17:57,494 --> 00:18:01,582
♪ Procurando por si mesmo ♪
140
00:18:01,582 --> 00:18:04,042
♪ Perdi em sonhos de infância ♪
141
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
♪ Estou indo embora ♪
142
00:18:07,254 --> 00:18:12,593
♪ Além do céu azul,
abrindo as asas dentro de mim ♪
143
00:18:12,593 --> 00:18:15,387
♪ Segurando um sonho desaparecido por perto ♪
144
00:18:15,387 --> 00:18:20,998
♪ outro jeito meu ♪
145
00:18:27,940 --> 00:18:32,279
Qual deve ser a sensação
se tornar o ícone de uma época?
146
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
Aqui está o homem que fez exatamente isso.
147
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
A lenda que abalou a cena K-pop...
148
00:18:37,450 --> 00:18:41,043
Chan parece ocupado ultimamente.
Ele nunca mais sai.
149
00:18:41,043 --> 00:18:44,575
Estou ainda mais ocupado. Apresse-se e coma.
150
00:18:44,575 --> 00:18:46,675
Você não tem um pingo de sentimento em você.
151
00:18:46,675 --> 00:18:49,545
Total T. Ultra potência-T.
152
00:18:49,545 --> 00:18:53,317
Vá para casa pelo menos uma vez.
As pessoas precisam descansar às vezes.
153
00:18:55,107 --> 00:18:56,716
Seu idiota.
154
00:18:57,471 --> 00:18:59,496
Vamos.
155
00:19:06,473 --> 00:19:09,763
Não há problema em fazer isso. Oppa Chan também faz isso.
156
00:19:09,763 --> 00:19:11,438
Olá, senhor!
157
00:19:23,264 --> 00:19:25,993
Eu não vou. Eu não posso ir.
158
00:19:27,900 --> 00:19:30,379
Isto deve ser o destino.
159
00:19:30,379 --> 00:19:32,719
Eu a encontrei. Meu tipo ideal.
160
00:19:33,715 --> 00:19:35,797
Passando.
161
00:19:38,432 --> 00:19:40,033
Lá vai ele de novo.
162
00:19:40,033 --> 00:19:41,762
Senhor!
163
00:19:51,671 --> 00:19:53,574
Lá.
164
00:19:54,307 --> 00:19:56,864
Estou lhe dando um extra, já que você é regular.
165
00:19:56,864 --> 00:20:00,532
Muito obrigado, senhor.
166
00:20:01,872 --> 00:20:05,716
Ah, então seu amigo mora por aqui.
167
00:20:05,716 --> 00:20:07,625
- Então, como você chegou aqui...
- Ei, quem é esse?
168
00:20:07,625 --> 00:20:08,675
Eu peguei o ônibus.
169
00:20:08,675 --> 00:20:12,272
Então, que tal conseguirmos algo
indo antes de sair?
170
00:20:12,272 --> 00:20:13,812
Desculpe?
171
00:20:14,756 --> 00:20:16,395
Senhorita, sente-se.
172
00:20:16,395 --> 00:20:18,701
Rapidamente, rapidamente.
173
00:20:20,622 --> 00:20:23,922
Então devo mostrar-lhe um truque de mágica?
174
00:20:23,922 --> 00:20:25,601
Claro.
175
00:20:25,601 --> 00:20:27,448
Observe isto.
176
00:20:31,774 --> 00:20:34,448
Se eu fizer isso...
177
00:20:34,448 --> 00:20:36,540
Meio Chan.
178
00:20:37,946 --> 00:20:39,466
Chan em forma de coração.
179
00:20:40,532 --> 00:20:42,779
Estou sendo chato agora?
180
00:20:45,275 --> 00:20:47,956
O truque de colar.
181
00:20:47,956 --> 00:20:49,917
O truque da separação.
182
00:20:49,917 --> 00:20:51,722
Presos juntos, separados. Presos juntos, separados.
183
00:20:51,722 --> 00:20:53,295
♪ Chan, Chan, Chan ♪
184
00:20:53,295 --> 00:20:55,115
♪ Não vou chorar mais ♪
185
00:20:55,115 --> 00:20:57,797
♪ Adeus, adeus meu amor ♪
186
00:20:57,797 --> 00:20:59,760
♪ Chan, Chan ♪
187
00:21:01,940 --> 00:21:04,551
Desculpe pelo problema.
188
00:21:22,366 --> 00:21:29,023
Se ao menos eu tivesse marcado o pôster dele,
hoje teria sido um dia perfeito.
189
00:21:31,959 --> 00:21:33,571
Oppa...
190
00:21:42,644 --> 00:21:46,059
O clima não estava tão ruim, no entanto.
191
00:21:46,059 --> 00:21:48,725
O que as mulheres veem naquele cara, Lee Chan?
192
00:21:48,725 --> 00:21:51,111
Ele costumava ser um perdedor total que todos criticavam.
193
00:21:51,992 --> 00:21:54,022
Ele costumava ser um perdedor total que todos criticavam.
194
00:21:54,022 --> 00:21:58,357
Um perdedor total que todos criticaram.
195
00:21:59,987 --> 00:22:01,803
Intimidado?
196
00:22:03,490 --> 00:22:05,202
Perdedor?
197
00:22:08,604 --> 00:22:11,611
Aqui vamos nós outra vez. Se apresse.
198
00:22:17,474 --> 00:22:20,994
Esse cara já passou? Você nem imaginava.
199
00:22:30,565 --> 00:22:32,671
- Foi você?
- O que?
200
00:22:32,671 --> 00:22:37,840
Foi você quem intimidou meu oppa, não foi?
201
00:22:37,840 --> 00:22:42,864
Eu nunca vou te perdoar!
202
00:23:03,630 --> 00:23:05,230
Sangue...
203
00:23:09,305 --> 00:23:11,501
Sinto muito.
204
00:23:11,501 --> 00:23:13,478
Desculpe.
205
00:23:13,478 --> 00:23:16,987
Meu amigo não conseguiu encontrar um emprego,
206
00:23:16,987 --> 00:23:19,664
e as coisas têm sido tão difíceis
207
00:23:19,664 --> 00:23:23,473
ela desenvolveu uma condição...
desregulação da raiva.
208
00:23:23,473 --> 00:23:25,490
Sinto muito, muito mesmo.
209
00:23:25,490 --> 00:23:29,168
Desculpe pelo quê? Não sinto muito.
210
00:23:29,168 --> 00:23:32,120
Bullying é a pior coisa que existe.
211
00:23:32,120 --> 00:23:34,994
Você ao menos sabe como é isso?
212
00:23:40,148 --> 00:23:42,433
Sinto muito.
213
00:23:42,433 --> 00:23:45,361
Eu disse, você sabe?
214
00:24:12,911 --> 00:24:17,790
Minha amiga diz que está disposta a conseguir
de joelhos para pedir desculpas adequadamente.
215
00:24:17,790 --> 00:24:20,452
Refletindo muito, não é?
216
00:24:23,648 --> 00:24:26,610
Qualquer que seja. Apenas vá.
217
00:24:26,610 --> 00:24:29,303
Que coração generoso você tem.
218
00:24:29,303 --> 00:24:32,022
Você será abençoado por isso. Obrigado.
219
00:24:33,446 --> 00:24:34,773
Vá para casa.
220
00:24:34,773 --> 00:24:37,169
Você está morto.
221
00:24:37,169 --> 00:24:39,896
Ei, deixe ir!
222
00:24:41,497 --> 00:24:44,557
Problemas de raiva porque você não consegue encontrar um emprego?
223
00:24:45,152 --> 00:24:46,911
E você trabalha na SE?
224
00:24:46,911 --> 00:24:48,876
Você a conhece?
225
00:24:50,557 --> 00:24:52,260
Nunca a vi na minha vida.
226
00:24:52,260 --> 00:24:54,110
Exatamente.
227
00:24:54,110 --> 00:24:56,412
Deveria ter conseguido o número dela primeiro.
228
00:25:01,817 --> 00:25:04,741
Abrir a porta! Seriamente.
229
00:25:08,957 --> 00:25:13,164
Cara, beber faz você
pesar o dobro. Duas vezes!
230
00:25:13,164 --> 00:25:15,305
Seriamente.
231
00:25:23,607 --> 00:25:28,418
Mas nossa, nosso Da Reum realmente está se tornando
o fã cujo sonho se tornou realidade.
232
00:25:29,121 --> 00:25:31,071
Por que Chan nunca faz isso?
233
00:25:31,071 --> 00:25:35,448
DNX se separou há dez anos,
e ainda existem fãs obstinados como este?
234
00:25:36,119 --> 00:25:37,719
Certo?
235
00:25:38,307 --> 00:25:40,801
Vamos, vamos também.
236
00:25:42,944 --> 00:25:44,802
Espere...
237
00:25:47,689 --> 00:25:49,360
Espere.
238
00:26:37,086 --> 00:26:39,197
[Estação Seongju]
239
00:26:45,320 --> 00:26:46,354
[Seongju]
240
00:27:33,183 --> 00:27:36,031
Em qual departamento você ingressou?
241
00:27:36,031 --> 00:27:38,675
Estou na equipe MD.
242
00:27:38,675 --> 00:27:40,285
Estou fazendo marketing.
243
00:27:40,285 --> 00:27:41,902
Marketing? Eu também!
244
00:27:41,902 --> 00:27:43,163
Realmente?
245
00:27:43,163 --> 00:27:46,291
Vamos nos dar bem. Meu nome é Park Young Woo.
246
00:27:46,291 --> 00:27:47,688
E seu nome é?
247
00:27:47,688 --> 00:27:51,378
Meu nome é Lee Min Ah.
248
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Meu nome é Nam Da Reum.
249
00:27:52,879 --> 00:27:56,101
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
250
00:27:56,101 --> 00:27:59,741
Entendi. Vamos todos nos dar bem.
251
00:27:59,741 --> 00:28:01,962
Amar seus colegas contratados é
amando seu país, certo?
252
00:28:01,962 --> 00:28:04,933
- Vamos agitar isso.
- Parece bom.
253
00:28:04,933 --> 00:28:07,020
Já estamos chegando perto, não é?
254
00:28:09,292 --> 00:28:12,286
Parabéns por se juntar à família APPELLO.
255
00:28:12,286 --> 00:28:18,657
Sou Kim Mi Young, líder de marketing,
executando a orientação de hoje.
256
00:28:18,657 --> 00:28:21,163
E estes são os seus crachás de funcionário.
257
00:28:22,041 --> 00:28:24,037
- Jovem Woo.
- Obrigado.
258
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
- Min Ah.
- Obrigado.
259
00:28:25,706 --> 00:28:27,909
E Da Reum.
260
00:28:30,059 --> 00:28:31,541
Obrigado.
261
00:28:31,541 --> 00:28:34,324
São 82 pessoas na APPELLO agora...
262
00:28:34,324 --> 00:28:36,124
85, contando nós três.
263
00:28:36,124 --> 00:28:39,261
Um dos 85 selos em todo o mundo.
264
00:28:39,261 --> 00:28:42,868
Basicamente produtos Chan de edição limitada.
265
00:28:42,868 --> 00:28:46,380
Feito sob medida, até.
266
00:28:46,380 --> 00:28:50,398
Vamos continuar
com o tour real da empresa, então?
267
00:28:50,398 --> 00:28:51,607
- Por aqui.
- Sim.
268
00:28:51,607 --> 00:28:53,688
Por aqui.
269
00:28:55,904 --> 00:28:57,029
Vamos lá.
270
00:28:57,029 --> 00:28:58,529
Sim.
271
00:29:08,165 --> 00:29:11,322
Por aqui, Min Ah.
272
00:29:11,322 --> 00:29:14,338
A maioria das marcas da APPELLO são apenas online,
273
00:29:14,338 --> 00:29:18,711
então administramos um showroom pop-up
no primeiro andar para atender clientes.
274
00:29:20,019 --> 00:29:22,302
Também há espaço para as nossas marcas parceiras...
275
00:29:22,302 --> 00:29:25,766
salas de costura, salas de padrões, estúdios.
276
00:29:25,766 --> 00:29:28,315
E como você pode ver, o código de vestimenta é flexível.
277
00:29:28,315 --> 00:29:32,469
A partir de amanhã,
use o que combina com seu estilo.
278
00:29:41,815 --> 00:29:45,062
Este é o estúdio onde os lookbooks
e as filmagens da campanha acontecem.
279
00:29:45,062 --> 00:29:49,118
Você poderia dizer que todos os visuais de APPELLO
venha daqui.
280
00:30:08,976 --> 00:30:13,000
As equipes de marketing e MD
estão no 4º andar.
281
00:30:15,370 --> 00:30:17,590
E o escritório do CEO.
282
00:30:20,243 --> 00:30:23,556
Por último, mas não menos importante,
vamos dizer olá ao CEO.
283
00:30:23,556 --> 00:30:25,416
Agora? Agora mesmo?
284
00:30:25,416 --> 00:30:26,916
Sim.
285
00:30:41,037 --> 00:30:44,413
Olá, sou o novo contratado, Nam Da Reum.
286
00:30:45,053 --> 00:30:46,733
Muito suave.
287
00:30:49,321 --> 00:30:53,583
- Prazer em conhecê-lo. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
288
00:30:53,583 --> 00:30:55,224
Parece uma central de atendimento.
289
00:30:56,319 --> 00:30:57,802
Seja normal.
290
00:30:57,802 --> 00:31:01,110
Não fique nervoso na frente do Oppa Chan.
291
00:31:01,110 --> 00:31:03,310
Minha arma secreta!
292
00:31:07,201 --> 00:31:10,503
Dizem que Cheongsimhwan acalma seus nervos.
293
00:31:20,018 --> 00:31:21,657
Não se preocupe com os detalhes.
294
00:31:22,611 --> 00:31:26,261
Vou te enviar a proposta final
até amanhã de manhã.
295
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Obrigado.
296
00:31:28,180 --> 00:31:29,730
CEO Kang.
297
00:31:30,599 --> 00:31:33,067
Estas são as nossas novas contratações.
298
00:31:38,657 --> 00:31:39,679
Prazer em conhecê-lo.
299
00:31:39,679 --> 00:31:42,075
Sou um novo contratado! Parque Jovem Woo.
300
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Prazer em conhecê-lo.
301
00:31:44,655 --> 00:31:48,936
Sim, sou o novo contratado Lee Min Ah.
302
00:31:58,236 --> 00:32:00,436
Prazer em conhecê-lo.
303
00:32:17,604 --> 00:32:21,194
Oppa Chan?
304
00:32:27,954 --> 00:32:29,796
O que é...
305
00:32:29,796 --> 00:32:32,016
Espere, por que mais alguém está aqui?
306
00:32:35,432 --> 00:32:37,338
Nam Da Reum.
307
00:32:43,705 --> 00:32:45,912
Bem-vindo ao APELLO. Verdadeiramente.
308
00:32:45,912 --> 00:32:49,311
Minha porta está sempre aberta,
então fique à vontade para passar por aqui a qualquer hora.
309
00:32:49,311 --> 00:32:52,655
Não há necessidade de ficar nervoso,
apenas me trate como qualquer colega de trabalho.
310
00:32:52,655 --> 00:32:55,024
Vamos fazer um ótimo trabalho juntos.
311
00:32:55,024 --> 00:32:56,796
Sim!
312
00:32:56,796 --> 00:32:59,646
Bem, vamos encerrar aqui?
313
00:32:59,646 --> 00:33:01,937
- Obrigado.
- Adeus.
314
00:33:08,530 --> 00:33:10,259
É ele.
315
00:33:25,631 --> 00:33:27,471
Sra.
316
00:33:32,505 --> 00:33:34,139
Sra. Nam, o que há de errado?
317
00:33:34,139 --> 00:33:36,869
Você está bem? Respirar.
318
00:33:36,869 --> 00:33:39,124
Com licença, ligue para o 119!
319
00:33:39,124 --> 00:33:40,978
- Algo está preso.
- Por que você não consegue respirar?
320
00:33:40,978 --> 00:33:44,860
Respire, vamos, respire.
321
00:34:20,558 --> 00:34:22,303
Você está bem?
322
00:34:22,303 --> 00:34:24,314
Você deveria estar bem agora.
323
00:34:24,314 --> 00:34:26,477
Não tenho certeza do que você comeu, no entanto.
324
00:34:28,402 --> 00:34:30,862
- O que é isso?
- O que é isso?
325
00:34:51,259 --> 00:34:52,797
Isso me assustou.
326
00:34:52,797 --> 00:34:56,471
Grandes notícias, grandes notícias! Vocês ouviram?
327
00:34:56,471 --> 00:35:00,767
O novo contratado, Nam Da Reum,
causou uma cena total em seu primeiro dia?
328
00:35:00,767 --> 00:35:02,542
Desmaio logo no primeiro dia.
329
00:35:04,813 --> 00:35:06,363
O que?
330
00:35:11,236 --> 00:35:13,789
Líder de equipe Lee Jin Sang.
331
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
Ops!
332
00:35:18,619 --> 00:35:20,231
Meu erro.
333
00:35:22,856 --> 00:35:24,716
Volte ao trabalho.
334
00:35:27,881 --> 00:35:31,512
Vomitei nas calças do Diretor Lee
no meu primeiro jantar.
335
00:35:33,830 --> 00:35:36,657
Qualquer um pode escorregar quando está nervoso.
336
00:35:36,657 --> 00:35:39,002
Não deixe isso afetar você demais.
337
00:35:40,098 --> 00:35:43,126
Obrigado, senhora.
338
00:35:45,862 --> 00:35:52,931
Espere, o Diretor Lee não é realmente o CEO?
339
00:35:52,931 --> 00:35:55,454
Os dois não eram co-CEOs originalmente...
340
00:35:55,454 --> 00:35:58,679
e recentemente mudou para um sistema de CEO único?
341
00:35:58,679 --> 00:35:59,680
Então...
342
00:35:59,680 --> 00:36:04,181
O diretor Lee só cuida da moda
dirigir os principais eventos da APPELLO.
343
00:36:07,300 --> 00:36:09,088
Oh, eu vejo.
344
00:36:20,428 --> 00:36:24,096
- Então? Então? Finalmente consegui vê-lo pessoalmente?
- Você manteve a calma?
345
00:36:24,096 --> 00:36:27,444
Você estava chorando? Tão tocado.
346
00:36:27,444 --> 00:36:29,417
Precisamos de uma festa do tipo “fã cujo sonho se tornou realidade”.
347
00:36:29,417 --> 00:36:30,467
O que você quer?
348
00:36:30,467 --> 00:36:33,254
Negócio! Vamos comer o que você quiser hoje.
349
00:36:33,254 --> 00:36:36,432
- Negócio!
- Negócio!
350
00:36:37,520 --> 00:36:43,334
Pessoal... Empresa do Oppa Chan
não tem Oppa Chan nele.
351
00:36:44,288 --> 00:36:46,206
O que quer dizer com sutiã acolchoado não tem acolchoamento?
352
00:36:46,206 --> 00:36:48,654
Essa coisa tem um power-pad de 4 cm!
353
00:36:48,654 --> 00:36:49,820
Tão cheio.
354
00:36:49,820 --> 00:36:52,740
Certo. Poderia conseguir um de cada cor então?
355
00:36:52,740 --> 00:36:55,171
Além disso...
356
00:36:55,171 --> 00:36:57,768
Ela abraçou um CEO
ela nem sabia no primeiro dia.
357
00:36:57,768 --> 00:36:59,288
O quê?
358
00:37:00,971 --> 00:37:03,611
Que tipo de direto ao ponto
reviravolta na história é essa?
359
00:37:04,646 --> 00:37:07,350
Estou completamente arruinado!
360
00:37:17,298 --> 00:37:22,910
Então você está dizendo que a Sra. Nam é quem
plantou o rosto no peito do CEO?
361
00:37:23,702 --> 00:37:27,648
É um pouco perturbador
que ela é da SE Trading,
362
00:37:27,648 --> 00:37:29,414
especialmente em um momento como este.
363
00:37:29,414 --> 00:37:32,203
Se ela colocasse isso em seu currículo,
Eu também não a teria contratado.
364
00:37:33,420 --> 00:37:36,900
Não há nenhuma razão real para ela
para vir para APPELLO, no entanto.
365
00:37:38,811 --> 00:37:44,262
Senhor, ela poderia ser uma espiã industrial
enviado pelo Diretor Kim?
366
00:37:44,262 --> 00:37:46,152
eu olhei para isso...
367
00:37:46,152 --> 00:37:50,004
aquele homem plantou espiões
e engoliu mais de uma empresa.
368
00:37:52,454 --> 00:37:55,889
Vamos ficar de olho nela por enquanto.
369
00:38:09,450 --> 00:38:11,713
Honestamente, APPELLO é muito esperto.
370
00:38:11,713 --> 00:38:14,038
Enquanto todo mundo está ocupado
caçando designers famosos,
371
00:38:14,038 --> 00:38:16,880
em vez disso, eles estão perseguindo os promissores.
372
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
Essa foi ideia do Diretor Lee.
373
00:38:18,660 --> 00:38:23,008
Ele odiava ver marcas talentosas
desaparecer por falta de distribuição.
374
00:38:23,008 --> 00:38:25,383
Os dois já eram próximos antes?
375
00:38:25,383 --> 00:38:27,532
Amigos do ensino médio.
376
00:38:27,532 --> 00:38:29,351
Uau, melhores amigos de verdade.
377
00:38:29,351 --> 00:38:31,632
Não é à toa que ele entregou a empresa tão facilmente.
378
00:38:39,829 --> 00:38:42,153
Ansioso para trabalharmos juntos.
379
00:38:42,153 --> 00:38:45,118
Parece SE Trading
também nos planos de comércio eletrônico.
380
00:38:45,118 --> 00:38:47,683
Estaremos lançando nosso
própria plataforma de moda em breve.
381
00:38:47,683 --> 00:38:51,554
Espere, então isso faz você
concorrentes com APPELLO?
382
00:38:51,554 --> 00:38:53,750
Concorrentes?
383
00:38:53,750 --> 00:38:56,634
Você precisaria estar
na mesma categoria de peso para isso.
384
00:38:56,634 --> 00:38:59,360
Com nosso capital e distribuição,
385
00:38:59,360 --> 00:39:02,762
não seria estranho
se não saíssemos por cima?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,400
Então você tentou roubar nossas informações
sob o pretexto de investimento,
387
00:39:08,400 --> 00:39:10,809
medo de que você não fosse o número um.
388
00:39:10,809 --> 00:39:14,435
Ouvi dizer que muitas empresas tiveram
espiões plantam e revelam seus segredos.
389
00:39:14,435 --> 00:39:16,283
Um espião?
390
00:39:17,274 --> 00:39:19,417
Então que tal APPELLO?
391
00:39:19,417 --> 00:39:23,088
Tem alguém do meu lado aí? Ou não?
392
00:40:04,112 --> 00:40:07,114
Você é o CEO Kang Ha Gi, correto?
393
00:40:07,114 --> 00:40:10,434
Sou Do Eun Yeong, do Insight Economic Times.
394
00:40:13,145 --> 00:40:14,341
Prazer em conhecê-lo.
395
00:40:14,341 --> 00:40:17,078
Espero uma cobertura favorável daqui para frente.
396
00:40:20,070 --> 00:40:22,304
Posso aproveitar um pouco do seu tempo?
397
00:40:22,304 --> 00:40:23,979
Eu tenho muitas perguntas.
398
00:40:23,979 --> 00:40:25,931
Entre em contato com meu escritório e combinaremos algo.
399
00:40:25,931 --> 00:40:29,190
Não APELLO. Para você.
400
00:40:37,064 --> 00:40:38,938
Estou quase lá. Vejo você daqui a pouco.
401
00:40:38,938 --> 00:40:41,263
Minhas desculpas... algo aconteceu.
402
00:40:42,609 --> 00:40:44,209
Feito?
403
00:41:00,373 --> 00:41:02,671
Por que você se embonecou assim?
404
00:41:02,671 --> 00:41:04,419
Até colocar perfume?
405
00:41:04,419 --> 00:41:06,035
Pare de se apegar.
406
00:41:06,035 --> 00:41:09,182
O que? Estou feliz em ver você depois de tanto tempo.
407
00:41:11,354 --> 00:41:13,506
Você só liga quando precisa de alguma coisa.
408
00:41:13,506 --> 00:41:16,279
Por que você está hospedado em um hotel?
da sua casa perfeitamente boa?
409
00:41:16,279 --> 00:41:18,539
Alguém continua aparecendo?
410
00:41:19,352 --> 00:41:22,094
Cuidadoso. Não precisamos de manchetes de “risco do proprietário”.
411
00:41:22,094 --> 00:41:23,803
Isso já acabou.
412
00:41:23,803 --> 00:41:25,611
Ela também era alguém desta indústria.
413
00:41:25,611 --> 00:41:27,729
Continue assim daqui para frente.
414
00:41:28,985 --> 00:41:31,920
Envolva-se apenas com pessoas
que têm tanto a perder.
415
00:41:34,244 --> 00:41:38,230
Falado como o CEO Kang Ha Gi que conhecemos.
416
00:41:38,230 --> 00:41:40,849
Não é à toa que você não namora há dez anos...
417
00:41:40,849 --> 00:41:43,544
Não, espere. Não pode. Não, não.
418
00:41:43,544 --> 00:41:44,907
Tão sem coração.
419
00:41:44,907 --> 00:41:49,746
Arranje um hobby ou algo assim.
Ou fique obcecado por alguém, como um fã.
420
00:41:49,746 --> 00:41:51,770
Eu tenho um preconceito.
421
00:41:54,014 --> 00:41:56,297
Você faz? Quem?
422
00:41:57,514 --> 00:42:01,124
- APELIO.
- Não, eu sei.
423
00:42:01,124 --> 00:42:05,120
Você gosta de mim. Diga que sou eu. Apenas diga que sou eu.
424
00:42:05,120 --> 00:42:07,862
Tente dizer "Chan".
Tente dizer “Meu preconceito é Chan”.
425
00:42:07,862 --> 00:42:10,586
- APELIO.
- Diga "Meu preconceito é você." Vamos.
426
00:42:10,586 --> 00:42:11,992
- APELIO.
-Chan.
427
00:42:11,992 --> 00:42:13,578
- APELIO.
- Eu vou te morder.
428
00:42:13,578 --> 00:42:15,412
Figuras.
429
00:42:37,348 --> 00:42:39,601
- O que há com ela de novo?
- Tão frustrante.
430
00:42:39,601 --> 00:42:42,707
Olá, Da Reum! Venha comer um pouco de frango.
431
00:42:42,707 --> 00:42:46,677
Não, ainda não terminei!
432
00:42:54,032 --> 00:42:58,566
Mi Mi. Posso fazer mais cem desses?
433
00:42:58,566 --> 00:43:02,334
Se eu desgastar meu corpo, talvez eu pare
pensando no escritório do CEO...
434
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Aí está de novo.
435
00:43:06,461 --> 00:43:07,961
Por que se preocupar tanto?
436
00:43:07,961 --> 00:43:09,753
Essas coisas acontecem.
437
00:43:09,753 --> 00:43:11,353
Não.
438
00:43:12,440 --> 00:43:16,573
Como eu deveria
até olhá-lo nos olhos agora?
439
00:43:16,573 --> 00:43:20,073
E que tal ser conhecido
como a garota estranha do escritório?
440
00:43:23,361 --> 00:43:24,809
De qualquer forma, é seu primeiro dia...
441
00:43:24,809 --> 00:43:29,246
apenas trabalhe duro daqui em diante,
e esse boato desaparecerá por conta própria.
442
00:43:30,024 --> 00:43:32,315
- Você acha?
- Claro.
443
00:43:32,315 --> 00:43:34,364
Além disso, você é um novo contratado...
444
00:43:34,364 --> 00:43:36,115
com que frequência você encontraria o CEO?
445
00:43:36,115 --> 00:43:37,966
Apenas evite-o.
446
00:43:38,577 --> 00:43:40,177
Certo?
447
00:43:41,028 --> 00:43:45,169
Não há razão para eu
já encontrei com ele, não é?
448
00:43:47,336 --> 00:43:49,477
- Sem motivo.
- Nenhum.
449
00:43:51,617 --> 00:43:52,633
Certo.
450
00:43:52,633 --> 00:43:56,093
Não haverá. Sim, não haverá.
451
00:43:58,597 --> 00:44:01,095
Trabalhe duro, conserte minha imagem e evite o CEO.
452
00:44:01,095 --> 00:44:04,853
Esse é o plano.
453
00:44:04,853 --> 00:44:06,453
Sim.
454
00:44:15,802 --> 00:44:19,867
Este é o primeiro pop-up da TUNZI desde que se juntou a nós,
então todos, por favor, preparem-se cuidadosamente.
455
00:44:19,867 --> 00:44:21,852
Sim.
456
00:44:41,932 --> 00:44:44,025
Eu farei isso.
457
00:44:53,646 --> 00:44:55,493
Eu farei isso.
458
00:45:02,036 --> 00:45:05,033
Eu vou carregá-lo.
459
00:45:49,910 --> 00:45:54,032
Trabalhe duro. Evite o CEO.
460
00:46:13,732 --> 00:46:15,896
Olá pessoal!
Somos os novos contratados que acabaram de entrar...
461
00:46:15,896 --> 00:46:18,173
- Nam Da Reum.
-Park Young Woo.
462
00:46:18,173 --> 00:46:19,262
Lee Min Ah.
463
00:46:19,262 --> 00:46:22,102
Por favor, cuide de nós!
464
00:46:23,386 --> 00:46:25,646
Nossa, que energia boa.
465
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
Vou trabalhar duro!
466
00:46:29,520 --> 00:46:32,073
Por favor, cuide de nós.
467
00:46:35,466 --> 00:46:37,777
Vou trabalhar duro.
468
00:46:39,698 --> 00:46:41,460
Obrigado.
469
00:46:41,460 --> 00:46:43,660
Prazer em conhecê-lo.
470
00:47:07,948 --> 00:47:11,668
Anunciando a chegada do CEO Kang Ha Gi!
471
00:47:17,998 --> 00:47:19,354
Olá, senhor!
472
00:47:19,354 --> 00:47:21,561
Olá, senhor!
473
00:47:21,561 --> 00:47:23,218
- Olá.
- Olá, senhor.
474
00:47:23,218 --> 00:47:24,558
Senhor, por favor, sente-se aqui.
475
00:47:24,558 --> 00:47:27,546
Não, por que aqui? Por que esse lado...
476
00:47:30,497 --> 00:47:32,197
Por favor, sente-se.
477
00:47:34,845 --> 00:47:36,530
Achei que você estaria muito ocupado para vir.
478
00:47:36,530 --> 00:47:39,475
Terei que sair em breve.
Tenho uma videochamada com um VC estrangeiro.
479
00:47:39,475 --> 00:47:41,046
Senhor, quer uma bebida?
480
00:47:41,046 --> 00:47:42,091
Uma videochamada.
481
00:47:42,091 --> 00:47:44,364
Certo, é claro. Apenas um, então.
482
00:47:44,364 --> 00:47:45,529
Vá em frente.
483
00:47:47,114 --> 00:47:49,966
O que é isso? Por que estão todos tão rígidos? Vamos!
484
00:47:49,966 --> 00:47:51,991
Beba. Beba.
485
00:47:51,991 --> 00:47:54,384
Já que o CEO Ha Gi está aqui,
486
00:47:54,384 --> 00:47:57,695
vamos entrar no clima,
Ha estilo Gi! De baixo para cima!
487
00:47:59,709 --> 00:48:00,978
De baixo para cima!
488
00:48:00,978 --> 00:48:02,468
Por favor, ensine-nos bem.
489
00:48:02,468 --> 00:48:05,080
Obrigado por nos receber.
490
00:48:08,438 --> 00:48:10,621
Vamos tentar encerrar isso rapidamente hoje.
491
00:48:10,621 --> 00:48:13,699
- Não faça os novos contratados beberem demais.
- Sim, senhor.
492
00:48:18,510 --> 00:48:21,806
Da Reum tem uma empresa
jantar hoje... estou muito preocupado.
493
00:48:21,806 --> 00:48:24,246
Ela não sabe dizer não...
ela continuará bebendo o que quer que seja servido.
494
00:48:24,246 --> 00:48:26,198
Ela é uma bonzinho nata.
495
00:48:26,198 --> 00:48:30,017
Honestamente, Da Reum tenta demais.
496
00:48:30,017 --> 00:48:31,776
Esse é o problema.
497
00:48:44,496 --> 00:48:46,049
Uau, sério!
498
00:48:46,049 --> 00:48:48,677
Ah... eu? Eu, eu, eu?
499
00:48:49,504 --> 00:48:51,750
Espere, Da Reum tinha habilidades como essa?
500
00:48:51,750 --> 00:48:53,560
Aprendi isso com amigos.
501
00:48:53,560 --> 00:48:55,233
Uau, sorte de ter amigos assim.
502
00:48:55,233 --> 00:48:57,855
Espere, querido...
503
00:48:57,855 --> 00:49:00,964
- Você deveria tomar uma bebida comigo.
- Oh, tudo bem.
504
00:49:02,020 --> 00:49:03,458
Sra.
505
00:49:03,458 --> 00:49:05,195
Sim?
506
00:49:05,195 --> 00:49:07,032
Aqui, tome uma bebida minha.
507
00:49:07,906 --> 00:49:10,000
Oh, tudo bem!
508
00:49:14,034 --> 00:49:15,742
Use esse copo.
509
00:49:15,742 --> 00:49:17,859
Oh, tudo bem!
510
00:49:25,350 --> 00:49:27,675
Este jantar é opcional.
511
00:49:27,675 --> 00:49:30,355
Se for demais,
você está livre para ir para casa primeiro.
512
00:49:31,637 --> 00:49:34,297
Sim, entendido.
513
00:50:04,922 --> 00:50:09,733
Talvez eu vá recarregar um pouco.
514
00:50:18,477 --> 00:50:20,544
Tenho uma reunião, então vou sair primeiro.
515
00:50:20,544 --> 00:50:23,431
Sim, vá em frente, senhor.
516
00:50:23,431 --> 00:50:25,513
Tome cuidado, senhor.
517
00:50:46,586 --> 00:50:49,006
Por que o Diretor Kim estaria aqui...
518
00:51:01,446 --> 00:51:03,511
Droga.
519
00:51:37,738 --> 00:51:43,346
Se eu continuar trabalhando duro, talvez algum dia
520
00:51:45,317 --> 00:51:49,742
Eu realmente vou ver isso de verdade?
521
00:51:55,480 --> 00:51:59,372
Uau, isso acabou tão bem.
522
00:52:00,678 --> 00:52:04,643
Eu tenho que tirar uma foto. Tenho que tirar uma foto.
523
00:52:11,521 --> 00:52:13,658
Não está funcionando.
524
00:52:14,384 --> 00:52:17,274
Zero, nove, um, seis.
525
00:52:21,359 --> 00:52:23,644
Esse é o aniversário dele, não é?
526
00:52:23,644 --> 00:52:28,333
Zero, nove, um...
527
00:52:39,346 --> 00:52:40,946
Sra.
528
00:52:40,946 --> 00:52:43,084
Sim?
529
00:52:43,084 --> 00:52:45,884
O que você está fazendo aqui agora?
530
00:52:46,583 --> 00:52:47,835
Senhor?
531
00:52:47,835 --> 00:52:49,758
Por que você está aqui em vez de no jantar?
532
00:52:49,758 --> 00:52:51,251
O que?
533
00:52:51,251 --> 00:52:54,758
Meu?
534
00:52:55,620 --> 00:52:59,025
Eu só queria recarregar um pouco.
535
00:52:59,025 --> 00:53:00,059
Recarregar?
536
00:53:00,059 --> 00:53:04,812
Você disse que eu era bem-vindo a qualquer hora.
537
00:53:04,812 --> 00:53:10,610
Que a porta do seu escritório esteja sempre aberta.
538
00:53:10,610 --> 00:53:14,024
E eu só queria...
539
00:53:14,024 --> 00:53:19,584
para tirar uma foto antes de sair.
540
00:53:20,746 --> 00:53:22,430
Uma foto do quê?
541
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Esse.
542
00:53:37,142 --> 00:53:41,017
Ok, atenção de todos!
543
00:53:41,017 --> 00:53:44,410
Aqui está um rito de passagem a cada novo
contratar em nossa empresa passa.
544
00:53:44,410 --> 00:53:46,306
- Ah, isso.
- Sim.
545
00:53:46,306 --> 00:53:49,104
Então, nossa adorável nova contratada Lee Min Ah...
546
00:53:49,104 --> 00:53:52,703
CEO da equipe Ha Gi ou Diretor da equipe Lee?
547
00:53:52,703 --> 00:53:53,719
Desculpe?
548
00:53:53,719 --> 00:53:58,903
Equipe confiável, mas um pouco espinhosa
tsundere como CEO Ha Gi?
549
00:53:58,903 --> 00:54:03,011
Ou a equipe saiu de uma história em quadrinhos
como o diretor Lee?
550
00:54:04,534 --> 00:54:08,104
Isso realmente está me colocando em uma situação difícil...
551
00:54:08,104 --> 00:54:12,075
Bem, também tem o Team Jin Sang, você sabe.
552
00:54:12,075 --> 00:54:13,755
- Entre aqui.
- O que?
553
00:54:15,490 --> 00:54:17,841
Não mate o clima. Escolha, rápido.
554
00:54:17,841 --> 00:54:20,217
Bom, eu vou com...
555
00:54:25,933 --> 00:54:28,227
CEO da equipe Ha Gi.
556
00:54:28,227 --> 00:54:30,133
Boa resposta.
557
00:54:32,814 --> 00:54:35,471
Eu disse que estava certo.
558
00:54:35,471 --> 00:54:38,651
Como é que todo mundo é Team Ha Gi?
559
00:55:04,655 --> 00:55:08,017
Ela realmente já foi para casa ou o quê?
560
00:55:16,619 --> 00:55:18,403
Bem, CEO Kang.
561
00:55:18,403 --> 00:55:21,653
Devo dizer que foi um
apresentação muito impressionante.
562
00:55:21,653 --> 00:55:26,098
O crescimento da sua plataforma
as métricas são excelentes.
563
00:55:26,098 --> 00:55:28,787
E a filosofia Unframe...
564
00:55:29,826 --> 00:55:34,725
que diferencial brilhante em
o que é um mercado muito lotado.
565
00:55:34,725 --> 00:55:38,426
Nossa equipe entrará em contato com você
dentro de uma semana para discutir as próximas etapas.
566
00:55:38,426 --> 00:55:40,299
É um prazer falar com você, CEO Kang.
567
00:55:40,299 --> 00:55:43,002
Obrigado. Espero ver você em breve.
568
00:55:43,002 --> 00:55:45,320
Pode apostar. Tome cuidado.
569
00:56:22,049 --> 00:56:24,049
Ela não ouviu isso, certo?
570
00:56:29,932 --> 00:56:31,698
Sra.
571
00:56:44,506 --> 00:56:46,801
Sra. Nam, você deveria ir para casa.
572
00:56:46,801 --> 00:56:49,001
Acordar. Sra.
573
00:57:04,743 --> 00:57:07,663
Isso está me deixando seriamente louco.
574
00:57:08,990 --> 00:57:10,958
O que devo fazer?
575
00:57:46,758 --> 00:57:48,708
É uma loucura.
576
00:57:50,227 --> 00:57:52,447
Devo estar ficando louco.
577
00:57:53,473 --> 00:57:56,685
Devo estar ficando louco!
578
00:58:05,110 --> 00:58:07,041
Ah, vamos lá.
579
00:58:07,041 --> 00:58:09,241
Espere, de jeito nenhum.
580
00:58:17,014 --> 00:58:18,365
O que?
581
00:58:18,365 --> 00:58:21,123
Você fez isso com o CEO...
582
00:58:23,834 --> 00:58:26,514
- Você dormiu com ele?!
- O que?
583
00:58:26,514 --> 00:58:31,643
Não, não... quero dizer, adormeci no escritório dele.
584
00:58:34,845 --> 00:58:37,744
Deus, pensei que ia te matar.
585
00:58:37,744 --> 00:58:40,184
Por que diabos você foi lá?
586
00:58:41,855 --> 00:58:43,232
Não sei.
587
00:58:43,232 --> 00:58:45,486
Deve ter entrado no modo zumbi novamente.
588
00:58:45,486 --> 00:58:47,486
Tem uma foto do Oppa Chan lá.
589
00:58:47,486 --> 00:58:50,781
Não é uma sessão de fotos... totalmente sincera.
590
00:58:50,781 --> 00:58:52,918
Você está seriamente fora de si.
591
00:58:53,666 --> 00:58:55,725
Por favor, corrija esse seu hábito de beber.
592
00:58:55,725 --> 00:58:58,830
Da Reum,
você não tem ideia de como isso é difícil para mim.
593
00:58:58,830 --> 00:59:02,412
Desculpe. Eu juro, eu realmente, realmente...
594
00:59:06,965 --> 00:59:09,998
O quê? Mas você não causou nenhum
outro problema em seu escritório, certo?
595
00:59:09,998 --> 00:59:11,683
Provavelmente...
596
00:59:11,683 --> 00:59:13,530
Eu acho que sim?
597
00:59:15,377 --> 00:59:17,212
Por que tenho um mau pressentimento sobre isso?
598
00:59:17,212 --> 00:59:18,225
Não sei.
599
00:59:18,225 --> 00:59:22,493
Não me diga que você desmaiou.
600
00:59:28,356 --> 00:59:31,616
Ah, Da Reum! Manhã.
601
00:59:31,616 --> 00:59:33,287
Manhã.
602
00:59:45,811 --> 00:59:47,963
Nam Da Reum!
603
00:59:47,963 --> 00:59:50,540
Uau, eu vi um lado totalmente novo de você ontem.
604
00:59:50,540 --> 00:59:51,842
Você fez isso...
605
00:59:51,842 --> 00:59:54,904
boom, girou para ficar de frente para a parede...
606
00:59:54,904 --> 00:59:58,752
então whoosh, voou e bam!
607
00:59:59,363 --> 01:00:02,688
Muito "Da Reum" da sua parte. Mais cinco!
608
01:00:03,562 --> 01:00:06,606
Meu? Eu fiz o que? Por que?
609
01:00:09,470 --> 01:00:11,350
O que está acontecendo?
610
01:00:11,350 --> 01:00:13,170
Da Reum, você foi tão legal ontem.
611
01:00:13,170 --> 01:00:16,103
Para Da Reum e o novo emprego!
612
01:00:25,978 --> 01:00:28,766
Bom dia. Bom dia.
613
01:00:33,843 --> 01:00:34,949
-Da Reum.
- Sim?
614
01:00:34,949 --> 01:00:36,592
Chegue em casa bem ontem?
615
01:00:36,592 --> 01:00:38,406
Parece que você saiu cedo, bem bêbado.
616
01:00:38,406 --> 01:00:40,407
Oh sim.
617
01:00:48,121 --> 01:00:50,776
Ele é tão lindo.
618
01:00:50,776 --> 01:00:53,920
Sra. Nome. Sra. Nam.
619
01:00:54,738 --> 01:00:57,209
O quê? O que é essa memória?
620
01:00:57,209 --> 01:01:00,118
Acho que o CEO estava lá?
621
01:01:00,118 --> 01:01:05,743
Líder de equipe, o CEO já chegou,
por acaso?
622
01:01:05,743 --> 01:01:09,127
O CEO? Parece que ele puxou outro
a noite toda no escritório ontem também.
623
01:01:09,127 --> 01:01:10,587
O que?
624
01:01:18,988 --> 01:01:20,002
O que é isso?
625
01:01:20,002 --> 01:01:22,391
O que aconteceu
que ele estaria olhando diretamente para mim?
626
01:01:22,391 --> 01:01:26,650
Pense, vamos lá, pense.
Pense, pense, pense, Da Reum!
627
01:01:42,864 --> 01:01:45,658
Da Reum! Aí está você.
628
01:01:45,658 --> 01:01:48,703
- Está se sentindo bem?
- Sim.
629
01:01:48,703 --> 01:01:50,836
Eu estava muito bêbado ontem, não estava?
630
01:01:50,836 --> 01:01:53,037
Eu não cometi nenhum erro ontem, cometi?
631
01:01:53,037 --> 01:01:55,396
Erros? Que erros?
632
01:01:55,396 --> 01:01:57,050
Você saiu mais cedo...
o que você teria bagunçado?
633
01:01:57,050 --> 01:02:01,347
Oh, Da Reum, eu realmente desejo
você ficou o tempo todo ontem.
634
01:02:01,347 --> 01:02:07,071
O diretor Lee apareceu bem no final,
e seu rosto era seriamente hilário.
635
01:02:07,071 --> 01:02:09,083
O que?
636
01:02:09,083 --> 01:02:10,267
Ah, você me assustou.
637
01:02:10,267 --> 01:02:14,193
Eu pensei que ele era apenas bonito,
mas acontece que ele também é engraçado.
638
01:02:14,193 --> 01:02:18,309
Veja isso. Ele nos parabenizou por
o novo emprego e tirou uma foto só com a gente!
639
01:02:22,353 --> 01:02:24,512
Oppa veio?
640
01:02:25,664 --> 01:02:30,038
Mas não deveríamos chamá-lo de "Diretor"
641
01:02:30,038 --> 01:02:33,982
agora que estamos na empresa?
642
01:02:33,982 --> 01:02:37,468
Espera, Da Reum, você devia ser fã de DNX, né?
643
01:02:37,468 --> 01:02:41,557
Quase deixei escapar "É Lee Chan!"
eu mesmo ontem...
644
01:02:43,156 --> 01:02:45,474
Da Reum, o que há de errado?
645
01:02:45,474 --> 01:02:48,145
Foi algo que eu disse...
646
01:02:50,663 --> 01:02:53,121
Não, não é isso.
647
01:02:53,121 --> 01:02:55,086
Não é nada.
648
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
Eu fiquei bêbado,
649
01:03:08,080 --> 01:03:10,828
rastejei até o escritório do CEO para dormir,
650
01:03:12,562 --> 01:03:14,967
e senti falta do Oppa completamente.
651
01:03:20,344 --> 01:03:23,593
Por que você ainda vive, Da Reum?
652
01:03:23,593 --> 01:03:26,675
Apenas morra. Apenas vá em frente e morra.
653
01:03:27,847 --> 01:03:31,455
Essa foi finalmente minha chance
para ver o Oppa pessoalmente!
654
01:04:15,390 --> 01:04:17,175
Mãe!
655
01:04:19,743 --> 01:04:23,530
Sra. Nam, por que você liga para
sua mãe toda vez que você me vê?
656
01:04:23,530 --> 01:04:26,142
Sobre ontem...
657
01:04:27,994 --> 01:04:30,033
Sinto muito, senhor.
658
01:04:30,033 --> 01:04:33,531
Lembro-me de ter entrado bêbado no seu escritório,
659
01:04:33,531 --> 01:04:36,260
mas só acordei de manhã.
660
01:04:38,888 --> 01:04:41,501
Você não se lembra?
661
01:04:41,501 --> 01:04:44,361
Quão conveniente. Nunca lembrando de nada.
662
01:04:45,031 --> 01:04:46,053
Desculpe?
663
01:04:46,053 --> 01:04:48,993
Deixa para lá. Pode ser o melhor, de qualquer maneira.
664
01:04:49,896 --> 01:04:53,852
Eu pretendia mandar você para casa assim que você ficasse sóbrio
um pouco, mas você estava muito fora de si para acordar.
665
01:04:53,852 --> 01:04:56,903
Então e você, senhor...
666
01:04:59,433 --> 01:05:01,109
Eu só...
667
01:05:03,653 --> 01:05:05,480
Eu apenas fui e fiz alguns trabalhos.
668
01:05:07,127 --> 01:05:09,701
Certo. Isso é um alívio.
669
01:05:09,701 --> 01:05:11,078
Fiquei preocupado que você não pudesse ir embora por minha causa.
670
01:05:11,078 --> 01:05:14,305
Por favor, tenha mais cuidado daqui para frente.
671
01:05:14,305 --> 01:05:17,660
Esse tipo de comportamento pode levar a
mal-entendidos desnecessários.
672
01:05:17,660 --> 01:05:20,519
Sim, sinto muito, senhor.
673
01:05:20,519 --> 01:05:23,051
Vou garantir que isso nunca aconteça novamente.
674
01:05:24,489 --> 01:05:26,683
Desculpe.
675
01:05:29,505 --> 01:05:30,549
Sim, líder de equipe.
676
01:05:30,549 --> 01:05:34,206
Da Reum,
vá ajudar a arrumar o showroom do primeiro andar.
677
01:05:34,206 --> 01:05:35,806
Sim.
678
01:05:37,020 --> 01:05:39,421
O líder da equipe me perguntou
para vir ao showroom,
679
01:05:39,421 --> 01:05:41,993
então eu vou indo.
680
01:05:50,768 --> 01:05:52,439
Sra.
681
01:05:56,915 --> 01:05:59,392
Por que você está me seguindo?
682
01:06:10,901 --> 01:06:14,072
O milagre que eu tanto desejava
683
01:06:15,140 --> 01:06:17,763
não veio em algum dia especial,
684
01:06:19,020 --> 01:06:22,719
mas no meio de uma situação perfeitamente comum.
685
01:06:24,552 --> 01:06:27,970
Em um momento que eu nunca imaginei chegar.
686
01:07:17,523 --> 01:07:19,651
[
687
01:08:04,293 --> 01:08:06,834
♪ Esfregue, esfregue, com amor... ♪
688
01:08:06,834 --> 01:08:09,655
♪ limpe a sujeira do seu coração ♪
689
01:08:10,716 --> 01:08:14,178
♪ Cada canto e recanto, cada mancha teimosa ♪
690
01:08:14,178 --> 01:08:16,809
♪ Vou limpar tudo para você ♪
691
01:08:17,848 --> 01:08:21,673
♪ Esfregue, esfregue, com amor ♪
692
01:08:21,673 --> 01:08:24,980
♪ As feridas no seu coração ♪
693
01:08:24,980 --> 01:08:28,775
♪ até serem enterrados profundamente, com amor ♪
694
01:08:28,775 --> 01:08:32,653
♪ Vou esfregar todos eles ♪
695
01:08:34,066 --> 01:08:36,033
♪ Esfregue, esfregue ♪
696
01:08:36,033 --> 01:08:38,693
- Nossa, senhor!
- Bom...
697
01:08:39,377 --> 01:08:41,288
Bom dia, senhora.
698
01:08:41,288 --> 01:08:43,416
Suspiro, passou outra noite inteira, não foi?
699
01:08:43,416 --> 01:08:44,874
Vá dormir um pouco.
700
01:08:44,874 --> 01:08:47,903
Serei rápido e sairei do seu caminho.
701
01:08:52,602 --> 01:08:53,797
Não, estou bem.
702
01:08:53,797 --> 01:08:55,385
Acabei de ter papéis espalhados por toda parte.
703
01:08:55,385 --> 01:08:57,718
Oh, por favor, não há necessidade de fazer barulho.
704
01:08:57,718 --> 01:08:59,681
Quando foi que precisei que você arrumasse primeiro?
705
01:08:59,681 --> 01:09:01,517
Se você está aqui para trabalhar, apenas trabalhe.
706
01:09:01,517 --> 01:09:03,795
Serei rápido.
707
01:09:06,647 --> 01:09:09,149
Senhora.
708
01:09:09,149 --> 01:09:12,528
Senhora, senhora, Sra. Chun!
709
01:09:12,528 --> 01:09:16,659
Gostaria de tomar um café comigo?
710
01:09:16,659 --> 01:09:20,702
Café? Um café da manhã parece bom.
711
01:09:20,702 --> 01:09:24,549
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, esfregue a sujeira ♪
712
01:09:31,171 --> 01:09:33,572
- Prazer em conhecê-lo, Da Reum.
- Como você sabe meu nome?
713
01:09:33,572 --> 01:09:35,884
Isso não é um sonho, certo?
714
01:09:35,884 --> 01:09:38,340
Melhor treinamento para funcionários no exterior?
715
01:09:38,340 --> 01:09:40,616
Tenho a sensação de que alguém
se aproximando deliberadamente de mim.
716
01:09:40,616 --> 01:09:41,657
Senhor.
717
01:09:41,657 --> 01:09:45,038
Ah, meu Deus. Você é tão incrível, senhor.
718
01:09:45,038 --> 01:09:49,231
Isso poderia ser
uma armadilha de mel enviada pelo Diretor Kim?
719
01:09:49,231 --> 01:09:51,635
- Me mande uma mensagem.
- Vejo você de novo!
720
01:09:53,001 --> 01:09:54,066
Eles estão namorando?
721
01:09:54,066 --> 01:09:55,863
Nosso CEO e Oppa Chan?
722
01:09:55,863 --> 01:09:59,017
De jeito nenhum!