1
00:01:17,480 --> 00:01:20,179
מישהו אמר פעם
2
00:01:20,179 --> 00:01:25,409
אהבה הייתה כמו תאונת דרכים
שפוגע בך ללא אזהרה מוקדמת.
3
00:01:55,741 --> 00:01:59,244
באמת שלא היה לי מושג אז,
4
00:01:59,244 --> 00:02:04,091
ששלי יהיה מאוורר למעריצים
עם תקופת החלמה של 12 שנים.
5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
♪ הושט יד, רחוק יותר ♪
6
00:02:31,068 --> 00:02:33,632
♪ גן העדן בזכרוני ♪
7
00:02:33,632 --> 00:02:38,203
♪ אנחנו טסים גבוה, רודפים אחרי האור ♪
8
00:02:38,203 --> 00:02:42,163
♪ בחלום ילדותי ♪
9
00:02:42,163 --> 00:02:44,624
♪ מחפש את האני שאיבדתי ♪
10
00:02:44,624 --> 00:02:47,960
♪ עוזב, משם ♪
11
00:02:47,960 --> 00:02:50,171
♪ מעבר לשמים הכחולים ♪
12
00:02:50,171 --> 00:02:53,215
♪ פרש את הכנפיים בתוכי ♪
13
00:02:53,215 --> 00:02:56,135
♪ חבקו את החלום שנעלם ♪
14
00:02:56,135 --> 00:03:01,742
♪ דרך אחרת שלי ♪
15
00:03:09,930 --> 00:03:11,512
בן שבע עשרה.
16
00:03:11,512 --> 00:03:16,188
מה שהוציא אותי מהבדידות הייתה המוזיקה שלו.
17
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
בואו נראה את התוצאות הסופיות.
18
00:03:19,283 --> 00:03:23,723
[בדצמבר שבוע 3...
המספר הראשון של השבוע הוא... DNX!
19
00:03:27,666 --> 00:03:32,246
Fangirling נתנה לילדה בודדה כמוני חברים,
20
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
ועזר לי לגלות
כישרונות שמעולם לא ידעתי שיש לי.
21
00:03:39,303 --> 00:03:40,831
[צריך ללכת להופעה של DNX!]
22
00:03:40,831 --> 00:03:43,765
♪ בחלום ילדותי ♪
23
00:03:43,765 --> 00:03:46,938
יותר מהכל, זה גרם לי להרגיש חי.
24
00:03:46,938 --> 00:03:48,569
זה שימח אותי.
25
00:03:50,781 --> 00:03:53,396
♪ עוזב, משם ♪
26
00:03:53,396 --> 00:04:00,073
אבל לו,
הייתי רק אור אחד בין אלפים.
27
00:04:48,478 --> 00:04:50,619
[10 שנים מאוחר יותר]
28
00:05:00,509 --> 00:05:03,117
[נאם דה רעום, אפלו]
אז קיבלתי החלטה.
29
00:05:03,117 --> 00:05:06,390
הייתי הולך אליו.
30
00:05:06,390 --> 00:05:10,330
החלום שלי היה להיות המעריץ
שחלומו התגשם.
31
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
[פרק 1]
32
00:05:20,612 --> 00:05:23,349
אירוע זה לא יכלול
רק לקוחות ה-VVIP העיקריים שלנו,
33
00:05:23,349 --> 00:05:26,994
אבל שותפים מרכזיים בחו"ל
וגם אנשי עיתונות.
34
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
עם שותפויות מותג ברמה עולמית,
35
00:05:29,037 --> 00:05:31,682
אנו שואפים לשרטט את העתיד
משוק אופנת הפרימיום של קוריאה.
36
00:05:31,682 --> 00:05:35,714
האירוע יתקיים
באולם האירועים S Convention.
37
00:05:40,132 --> 00:05:43,172
גב' נאם, יש לך משהו להגיד?
38
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
אם תהיה אחוז הצבעה גדול,
אזור ההמתנה עשוי להיות מעט צפוף.
39
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
תהיתי איך נתמודד עם זה...
40
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
זה לא משהו שאתה צריך לדאוג לגביו.
41
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
צוות האירועים יטפל בזה.
42
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
פשוט תתמקד בעשיית העבודה שלך.
43
00:06:02,529 --> 00:06:04,109
כֵּן.
44
00:06:04,866 --> 00:06:06,706
זה הכל.
45
00:06:07,732 --> 00:06:09,113
הנה היא הולכת שוב.
46
00:06:09,113 --> 00:06:11,620
למה היא תמיד כל כך אקסטרה?
פשוט תעזוב אותה.
47
00:06:11,620 --> 00:06:14,177
עכשיו כולנו צריכים להתמודד עם זה.
- בכל פעם.
48
00:06:44,988 --> 00:06:46,760
[מכתב התפטרות]
49
00:06:55,138 --> 00:06:59,542
אם הייתי אומר לאמא שאני מפסיק,
50
00:06:59,542 --> 00:07:02,678
היא תאבד את זה, נכון?
51
00:07:02,678 --> 00:07:05,161
[כל הכבוד על ההצטרפות ל-SE Trading!]
בשנייה שאתה מדלג על חלוקת עוגות אורז,
52
00:07:05,161 --> 00:07:07,219
את אישה מתה.
53
00:07:07,219 --> 00:07:10,639
שמעתי שהיא מציבה כרזה
בכניסה לשכונה.
54
00:07:20,113 --> 00:07:24,638
לא, אבל צ'אן תמיד אמר את זה בעצמו.
55
00:07:24,638 --> 00:07:27,779
"לשחרר את המסגרת. לפרוץ מהתבנית".
56
00:07:28,365 --> 00:07:31,040
אם אכנס מחר...
57
00:07:36,900 --> 00:07:39,760
אני אכנס, נכון?
58
00:07:39,760 --> 00:07:42,296
לא... גם אם אכשל,
59
00:07:42,296 --> 00:07:46,438
אני אמשיך לנסות עד שאכנס לאפלו.
60
00:07:47,593 --> 00:07:50,547
אבל זה לא קצת רחוק מדי מהתבנית?
61
00:07:50,547 --> 00:07:53,107
קרעת את התחת שלך
להיכנס לקונגלומרט.
62
00:07:54,558 --> 00:07:58,694
אני פשוט מרגיש כמו גלגל שיניים במכונה.
63
00:07:59,331 --> 00:08:01,751
שום דבר לא דוחף לי את הלב.
64
00:08:02,745 --> 00:08:04,945
ואפללו כן?
65
00:08:06,336 --> 00:08:10,438
זו בעצם קבוצת טירונים
שזה עתה הופיע לראשונה.
66
00:08:10,438 --> 00:08:12,542
תחשוב כמה יהיה מה לעשות.
67
00:08:12,542 --> 00:08:17,381
סוג של חברה שיכולה לגמרי
לשנות רק עם עובד אחד כמוני?
68
00:08:17,381 --> 00:08:21,633
שנינו יודעים שזה צ'אן
מי גורם ללב שלך למרוץ.
69
00:08:21,633 --> 00:08:23,973
בכל מקרה, תראה.
70
00:08:25,464 --> 00:08:27,970
תראה, תראה!
71
00:08:29,283 --> 00:08:32,429
רק תראה... ברגע שאני נכנס לאפלו,
72
00:08:32,429 --> 00:08:39,669
אני אהפוך לאגדה בשיווק אופנה
ולקחת אותו ישר לפסגה.
73
00:08:44,879 --> 00:08:49,559
אני הולך להפוך לעובד המועדף.
74
00:08:51,073 --> 00:08:53,998
הנה להיכנס! לְחִימָה!
75
00:08:53,998 --> 00:08:55,727
לְחִימָה!
76
00:08:56,578 --> 00:08:58,578
לְחִימָה!
77
00:09:01,143 --> 00:09:03,050
[יש לך הודעה חדשה]
78
00:09:04,471 --> 00:09:07,609
[מאזין מחדש לאלבום הבכורה של DNX.
נסה את זה!]
79
00:09:09,702 --> 00:09:13,312
[2015: קבוצת איידול DNX - Nam Da Reum's
הטיה ראשונה אי פעם]
80
00:09:14,190 --> 00:09:18,017
[2017: DNX מתפרק]
81
00:09:18,017 --> 00:09:20,489
[עדיין מעולם לא עזב את הפאנדום]
82
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
[2018: לי צ'אן של DNX
עושה התחלה חדשה כשחקן]
83
00:09:24,231 --> 00:09:31,419
[2019: לי צ'אן
פותחת חנות מובחרת אופנה "APPELLO"]
84
00:09:32,585 --> 00:09:34,720
[2022: מפרס טירון
למנכ"ל פלטפורמת אופנה]
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,974
[שיא הקריירה הנוצצת של לי צ'אן]
86
00:10:03,979 --> 00:10:06,237
הוא בכלל בן אדם?
87
00:10:08,650 --> 00:10:12,778
רק חכה. גם אני אהיה שם בקרוב.
88
00:10:20,959 --> 00:10:24,872
[תוצאות גיוס APPELLO: 14:00]
89
00:10:42,816 --> 00:10:44,394
בן כמה המנכ"ל הזה בכלל?
90
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
שמעתי שהוא עדיין בשנות השלושים המוקדמות לחייו.
91
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
- שנות השלושים המוקדמות?
כן.
92
00:10:49,731 --> 00:10:52,695
הוא תינוק. תינוק מוחלט.
93
00:11:38,262 --> 00:11:40,492
המנכ"ל קאנג, בדרך זו.
94
00:12:00,691 --> 00:12:03,761
תענוג לפגוש אותך. קאנג הא גי, אפלו.
95
00:12:18,280 --> 00:12:22,044
אם תספק את המסמכים,
נשקול השקעה ב-APPELLO בצורה חיובית.
96
00:12:22,044 --> 00:12:23,164
מה לגבי NDA?
97
00:12:23,164 --> 00:12:27,414
אנחנו מתכננים להקים ישות נפרדת,
אז זה קשה בינתיים.
98
00:12:27,414 --> 00:12:32,239
אל תגיד לי שהישות זהה
סוג של פלטפורמת אופנה כמו שלנו.
99
00:12:34,588 --> 00:12:37,376
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
100
00:12:38,217 --> 00:12:44,223
אנו שואפים להשיק פלטפורמת אופנה
עם חווית קניה אישית.
101
00:12:44,223 --> 00:12:49,144
אסטרטגיית הליבה שלנו מבוססת על אוצרות
על ביקורות בזמן אמת.
102
00:12:49,144 --> 00:12:52,753
נשמע שהחדר הסמוך נמצא עמוק בפנים
משיקים פלטפורמת אופנה משלהם.
103
00:12:52,753 --> 00:12:56,818
עיצוב AI מותאם אישית,
אוצרות מבוסס סקירה בזמן אמת...
104
00:12:56,818 --> 00:13:00,197
זה לא כל זה
מהמסמכים שמסרנו?
105
00:13:01,990 --> 00:13:07,257
אני מאמין שזה מה ש-SE באה לבדוק
במהלך בדיקת הנאותות האחרונה שלנו.
106
00:13:10,748 --> 00:13:13,441
בימינו, כל טרנד ממילא נראה אותו הדבר.
107
00:13:13,441 --> 00:13:18,090
אם אתה מתחיל עם חשד כזה,
אין טעם בכלל לנהל משא ומתן.
108
00:13:21,831 --> 00:13:24,161
אתה יכול להעתיק מגמה.
109
00:13:25,574 --> 00:13:27,833
אבל אתה לא יכול להעתיק פילוסופיה.
110
00:13:28,985 --> 00:13:31,418
אין צורך לדבר יותר.
111
00:13:31,418 --> 00:13:33,860
אנחנו לא ניקח את ההשקעה שלך.
112
00:13:37,650 --> 00:13:39,796
התעשייה הזו קטנה ממה שאתה חושב.
113
00:13:39,796 --> 00:13:43,997
תצא ככה,
ולא תוכל להתמודד עם הנשורת.
114
00:13:45,358 --> 00:13:48,057
נראה שאפיסת המידע הקטנה שלך נכשלה.
115
00:13:49,955 --> 00:13:52,935
תדאג לחידוש החוזה שלך במקום זאת,
במאי.
116
00:14:20,578 --> 00:14:23,262
אין באמת דרך חזרה עכשיו.
117
00:14:23,262 --> 00:14:25,476
ההתפטרות שלי כבר טופלה.
118
00:14:25,476 --> 00:14:27,876
וארזתי את כל החפצים שלי.
119
00:14:29,257 --> 00:14:32,456
בבקשה, אפללו, בבקשה תבחר בי.
120
00:14:32,456 --> 00:14:35,360
בבקשה, בבקשה רק תבחר בי.
121
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
הו לא, השעה כבר 1:59!
122
00:14:39,837 --> 00:14:41,401
אני כל כך עצבני!
123
00:15:01,429 --> 00:15:02,669
[2025 חצי שני עובד חדש
הודעת גיוס]
124
00:15:35,978 --> 00:15:37,662
[ברכות על הקבלה הסופית]
125
00:15:40,524 --> 00:15:43,588
[מזל טוב, נאם דה רום!]
126
00:15:52,789 --> 00:15:56,619
הו אלוהים, באמת נכנסתי!
127
00:16:03,718 --> 00:16:05,916
מנכ"ל קאנג, היית כל כך מגניב קודם לכן.
128
00:16:05,916 --> 00:16:08,483
"אי אפשר להעתיק פילוסופיה."
129
00:16:08,483 --> 00:16:10,596
אתה יודע שזה לא עניין בצחוק, נכון?
130
00:16:10,596 --> 00:16:12,619
בדוק את המסמכים הפנימיים שלנו
קודם כל לביטחון.
131
00:16:12,619 --> 00:16:14,026
כן, אדוני.
132
00:16:23,277 --> 00:16:26,887
אני מצטער. אני מצטער. אני כל כך מצטער.
133
00:16:31,428 --> 00:16:33,548
מי זאת האישה הזו?
134
00:16:35,913 --> 00:16:37,480
המנכ"ל קאנג.
135
00:16:39,625 --> 00:16:44,493
זה יצא מושלם בתמונה.
ממש כאן, תראה.
136
00:16:54,491 --> 00:16:58,068
תודה רבה לך! להתראות!
137
00:17:12,855 --> 00:17:16,328
- האם זה באמת קרה?
- נכנסתי.
138
00:17:16,328 --> 00:17:20,845
אני הולך לאפללו!
139
00:17:57,494 --> 00:18:01,582
♪ מחפש את העצמי ♪
140
00:18:01,582 --> 00:18:04,042
♪ הפסדתי בחלומות ילדות ♪
141
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
♪ אני עוזב ♪
142
00:18:07,254 --> 00:18:12,593
♪ מעבר לשמים הכחולים,
פורש את הכנפיים בתוכי ♪
143
00:18:12,593 --> 00:18:15,387
♪ מחזיק חלום נעלם קרוב ♪
144
00:18:15,387 --> 00:18:20,998
♪ דרך אחרת שלי ♪
145
00:18:27,940 --> 00:18:32,279
איך זה חייב להרגיש
להפוך לסמל של תקופה?
146
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
הנה האיש שעשה בדיוק את זה.
147
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
האגדה שהרעידה את סצנת ה-K-Pop...
148
00:18:37,450 --> 00:18:41,043
צ'אן נראה עסוק בימים אלה.
הוא אף פעם לא יוצא יותר.
149
00:18:41,043 --> 00:18:44,575
אני אפילו יותר עסוק. מהרו לאכול.
150
00:18:44,575 --> 00:18:46,675
אין בך טיפת תחושה.
151
00:18:46,675 --> 00:18:49,545
Total T. Ultra power-T.
152
00:18:49,545 --> 00:18:53,317
לך הביתה פעם אחת.
אנשים צריכים לנוח לפעמים.
153
00:18:55,107 --> 00:18:56,716
אתה אידיוט.
154
00:18:57,471 --> 00:18:59,496
בוא נלך.
155
00:19:06,473 --> 00:19:09,763
זה בסדר לעשות את זה. גם אופה צ'אן עושה את זה.
156
00:19:09,763 --> 00:19:11,438
שלום, אדוני!
157
00:19:23,264 --> 00:19:25,993
אני לא הולך. אני לא יכול ללכת.
158
00:19:27,900 --> 00:19:30,379
זה חייב להיות גורל.
159
00:19:30,379 --> 00:19:32,719
מצאתי אותה. הטיפוס האידיאלי שלי.
160
00:19:33,715 --> 00:19:35,797
מגיע דרך.
161
00:19:38,432 --> 00:19:40,033
הנה הוא הולך שוב.
162
00:19:40,033 --> 00:19:41,762
אֲדוֹנִי!
163
00:19:51,671 --> 00:19:53,574
שָׁם.
164
00:19:54,307 --> 00:19:56,864
אני נותן לך תוספת מכיוון שאתה רגיל.
165
00:19:56,864 --> 00:20:00,532
תודה רבה, אדוני.
166
00:20:01,872 --> 00:20:05,716
אה, אז חבר שלך גר כאן בסביבה.
167
00:20:05,716 --> 00:20:07,625
אז איך הגעת לכאן...
היי, מי זה?
168
00:20:07,625 --> 00:20:08,675
לקחתי את האוטובוס.
169
00:20:08,675 --> 00:20:12,272
אז מה דעתך שנשיג משהו
הולך לפני שאתה עוזב?
170
00:20:12,272 --> 00:20:13,812
מִצטַעֵר?
171
00:20:14,756 --> 00:20:16,395
מיס, שבי.
172
00:20:16,395 --> 00:20:18,701
מהר, מהר.
173
00:20:20,622 --> 00:20:23,922
אז אני צריך להראות לך טריק קסם?
174
00:20:23,922 --> 00:20:25,601
בַּטוּחַ.
175
00:20:25,601 --> 00:20:27,448
צפו בזה.
176
00:20:31,774 --> 00:20:34,448
אם אני עושה את זה...
177
00:20:34,448 --> 00:20:36,540
חצי צ'אן.
178
00:20:37,946 --> 00:20:39,466
צ'אן בצורת לב.
179
00:20:40,532 --> 00:20:42,779
האם אני מעצבן עכשיו?
180
00:20:45,275 --> 00:20:47,956
טריק ההדבקה.
181
00:20:47,956 --> 00:20:49,917
טריק ההתפרקות.
182
00:20:49,917 --> 00:20:51,722
תקועים יחד, בנפרד. תקועים יחד, בנפרד.
183
00:20:51,722 --> 00:20:53,295
♪ צ'אן, צ'אן, צ'אן ♪
184
00:20:53,295 --> 00:20:55,115
♪ אני לא אבכה יותר ♪
185
00:20:55,115 --> 00:20:57,797
♪ להתראות, להתראות אהובתי ♪
186
00:20:57,797 --> 00:20:59,760
♪ צ'אן, צ'אן ♪
187
00:21:01,940 --> 00:21:04,551
סליחה על הטרחה.
188
00:21:22,366 --> 00:21:29,023
לו רק הייתי מבקיע את הפוסטר שלו,
היום היה יום מושלם.
189
00:21:31,959 --> 00:21:33,571
אופה...
190
00:21:42,644 --> 00:21:46,059
אבל מצב הרוח לא היה חצי רע.
191
00:21:46,059 --> 00:21:48,725
מה נשים בכלל רואות בבחור ההוא של לי צ'אן?
192
00:21:48,725 --> 00:21:51,111
פעם הוא היה לוזר מוחלט שכולם בחרו בו.
193
00:21:51,992 --> 00:21:54,022
פעם הוא היה לוזר מוחלט שכולם בחרו בו.
194
00:21:54,022 --> 00:21:58,357
מפסיד מוחלט שכולם בחרו בו.
195
00:21:59,987 --> 00:22:01,803
בריונות?
196
00:22:03,490 --> 00:22:05,202
מפסיד?
197
00:22:08,604 --> 00:22:11,611
הנה אנחנו הולכים שוב. לְהִזדַרֵז.
198
00:22:17,474 --> 00:22:20,994
העבר של הבחור הזה? אפילו לא יכולת לדמיין.
199
00:22:30,565 --> 00:22:32,671
- היית זה אתה?
- מה?
200
00:22:32,671 --> 00:22:37,840
אתה זה שהטריד את האופה שלי, נכון?
201
00:22:37,840 --> 00:22:42,864
לעולם לא אסלח לך!
202
00:23:03,630 --> 00:23:05,230
דם...
203
00:23:09,305 --> 00:23:11,501
אני מצטער.
204
00:23:11,501 --> 00:23:13,478
אני מצטער.
205
00:23:13,478 --> 00:23:16,987
חבר שלי לא הצליח למצוא עבודה,
206
00:23:16,987 --> 00:23:19,664
והדברים היו כל כך קשים
207
00:23:19,664 --> 00:23:23,473
היא פיתחה מצב...
חוסר ויסות כעס.
208
00:23:23,473 --> 00:23:25,490
אני כל כך, כל כך מצטער.
209
00:23:25,490 --> 00:23:29,168
סליחה על מה? אני בכלל לא מצטער.
210
00:23:29,168 --> 00:23:32,120
בריונות זה הדבר הכי גרוע שיש.
211
00:23:32,120 --> 00:23:34,994
אתה בכלל יודע איך זה מרגיש?
212
00:23:40,148 --> 00:23:42,433
אני מצטער.
213
00:23:42,433 --> 00:23:45,361
אמרתי, אתה יודע?
214
00:24:12,911 --> 00:24:17,790
חברה שלי אומרת שהיא מוכנה לקבל
על ברכיה כדי להתנצל כראוי.
215
00:24:17,790 --> 00:24:20,452
משקפת חזק, לא?
216
00:24:23,648 --> 00:24:26,610
מה שלא יהיה. פשוט לך.
217
00:24:26,610 --> 00:24:29,303
איזה לב נדיב יש לך.
218
00:24:29,303 --> 00:24:32,022
אתה תבורך על זה. תודה לך.
219
00:24:33,446 --> 00:24:34,773
לך הביתה.
220
00:24:34,773 --> 00:24:37,169
אתה מת.
221
00:24:37,169 --> 00:24:39,896
היי, עזוב!
222
00:24:41,497 --> 00:24:44,557
בעיות כעס בגלל שאתה לא מוצא עבודה?
223
00:24:45,152 --> 00:24:46,911
ואתה עובד ב-SE?
224
00:24:46,911 --> 00:24:48,876
אתה מכיר אותה?
225
00:24:50,557 --> 00:24:52,260
בחיים שלי לא ראיתי אותה.
226
00:24:52,260 --> 00:24:54,110
בְּדִיוּק.
227
00:24:54,110 --> 00:24:56,412
היה צריך לקבל את המספר שלה קודם.
228
00:25:01,817 --> 00:25:04,741
פתח את הדלת! בִּרְצִינוּת.
229
00:25:08,957 --> 00:25:13,164
בנאדם, שתייה עושה אותך
שוקלים פי שניים. פַּעֲמַיִם!
230
00:25:13,164 --> 00:25:15,305
בִּרְצִינוּת.
231
00:25:23,607 --> 00:25:28,418
אבל וואו, הדה רום שלנו באמת הופך
המעריץ שחלומו התגשם.
232
00:25:29,121 --> 00:25:31,071
למה צ'אן אף פעם לא עושה את זה?
233
00:25:31,071 --> 00:25:35,448
DNX התפרקה לפני עשר שנים,
ועדיין יש מעריצים מושבעים כאלה?
234
00:25:36,119 --> 00:25:37,719
יָמִינָה?
235
00:25:38,307 --> 00:25:40,801
יאללה, בוא נלך גם.
236
00:25:42,944 --> 00:25:44,802
רגע...
237
00:25:47,689 --> 00:25:49,360
תחזיק מעמד.
238
00:26:37,086 --> 00:26:39,197
[תחנת Seongju]
239
00:26:45,320 --> 00:26:46,354
[Seongju]
240
00:27:33,183 --> 00:27:36,031
לאיזו מחלקה הצטרפת?
241
00:27:36,031 --> 00:27:38,675
אני בצוות MD.
242
00:27:38,675 --> 00:27:40,285
אני משווק.
243
00:27:40,285 --> 00:27:41,902
שיווק? גם אני!
244
00:27:41,902 --> 00:27:43,163
בֶּאֱמֶת?
245
00:27:43,163 --> 00:27:46,291
בואו נסתדר טוב. אני פארק יאנג וו.
246
00:27:46,291 --> 00:27:47,688
והשם שלך הוא?
247
00:27:47,688 --> 00:27:51,378
אני לי מין אה.
248
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
אני נאם דה רום.
249
00:27:52,879 --> 00:27:56,101
נאם דה רום. לי מין אה, נאם דה רום.
250
00:27:56,101 --> 00:27:59,741
הבנתי. בואו כולנו נסתדר טוב.
251
00:27:59,741 --> 00:28:01,962
לאהוב את חבריך לעבודה זה
לאהוב את המדינה שלך, נכון?
252
00:28:01,962 --> 00:28:04,933
בוא נתערער על זה.
- נשמע טוב.
253
00:28:04,933 --> 00:28:07,020
כבר מתקרבים, נכון?
254
00:28:09,292 --> 00:28:12,286
ברכות על ההצטרפות למשפחת APPELLO.
255
00:28:12,286 --> 00:28:18,657
אני קים מי יאנג, מובילת שיווק,
לרוץ את האוריינטציה של היום.
256
00:28:18,657 --> 00:28:21,163
ואלה הם תגי העובדים שלך.
257
00:28:22,041 --> 00:28:24,037
- וו הצעירה.
תודה לך.
258
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
- Min Ah.
תודה לך.
259
00:28:25,706 --> 00:28:27,909
ודא רעום.
260
00:28:30,059 --> 00:28:31,541
תודה לך.
261
00:28:31,541 --> 00:28:34,324
זה 82 אנשים ב-APPELLO עכשיו...
262
00:28:34,324 --> 00:28:36,124
85, סופרים את שלושתנו.
263
00:28:36,124 --> 00:28:39,261
אחד מ-85 תגים ברחבי העולם.
264
00:28:39,261 --> 00:28:42,868
סחורה צ'אן במהדורה מוגבלת.
265
00:28:42,868 --> 00:28:46,380
מותאם אישית, אפילו.
266
00:28:46,380 --> 00:28:50,398
האם נמשיך
עם סיור החברה האמיתי, אם כך?
267
00:28:50,398 --> 00:28:51,607
- בדרך זו.
כן.
268
00:28:51,607 --> 00:28:53,688
ממש ככה.
269
00:28:55,904 --> 00:28:57,029
קדימה.
270
00:28:57,029 --> 00:28:58,529
כֵּן.
271
00:29:08,165 --> 00:29:11,322
ככה, מין אה.
272
00:29:11,322 --> 00:29:14,338
רוב המותגים של APPELLO הם מקוונים בלבד,
273
00:29:14,338 --> 00:29:18,711
אז אנחנו מפעילים אולם תצוגה מוקפץ
בקומה הראשונה לפגוש לקוחות.
274
00:29:20,019 --> 00:29:22,302
יש מקום גם למותגים השותפים שלנו...
275
00:29:22,302 --> 00:29:25,766
חדרי תפירה, חדרי דפוס, סטודיואים.
276
00:29:25,766 --> 00:29:28,315
וכפי שאתה יכול לראות, קוד הלבוש גמיש.
277
00:29:28,315 --> 00:29:32,469
החל ממחר,
ללבוש מה שמתאים לסגנון שלך.
278
00:29:41,815 --> 00:29:45,062
זה הסטודיו שבו לוקבוקות
וצילומי קמפיין קורים.
279
00:29:45,062 --> 00:29:49,118
אפשר לומר את כל הוויזואליות של APPELLO
לבוא מכאן.
280
00:30:08,976 --> 00:30:13,000
צוותי השיווק והמנהלים
נמצאים בקומה הרביעית.
281
00:30:15,370 --> 00:30:17,590
ולמשרד המנכ"ל.
282
00:30:20,243 --> 00:30:23,556
אחרון חביב,
בוא נלך להגיד שלום למנכ"ל.
283
00:30:23,556 --> 00:30:25,416
עַכשָׁיו? ממש עכשיו?
284
00:30:25,416 --> 00:30:26,916
כֵּן.
285
00:30:41,037 --> 00:30:44,413
שלום, אני העובד החדש, נאם דה רום.
286
00:30:45,053 --> 00:30:46,733
חלק מדי.
287
00:30:49,321 --> 00:30:53,583
- שמחתי להכיר אותך. נאם דה רום.
- נאם דה רום.
288
00:30:53,583 --> 00:30:55,224
נשמע כמו מוקד טלפוני.
289
00:30:56,319 --> 00:30:57,802
פשוט תהיה נורמלי.
290
00:30:57,802 --> 00:31:01,110
אל תתעצבני מול Oppa Chan.
291
00:31:01,110 --> 00:31:03,310
הנשק הסודי שלי!
292
00:31:07,201 --> 00:31:10,503
אומרים שצ'ונגסימחוואן מרגיע את העצבים שלך.
293
00:31:20,018 --> 00:31:21,657
אל תדאג לגבי הפרטים.
294
00:31:22,611 --> 00:31:26,261
אני אשלח לך את ההצעה הסופית
עד מחר בבוקר.
295
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
תודה לך.
296
00:31:28,180 --> 00:31:29,730
המנכ"ל קאנג.
297
00:31:30,599 --> 00:31:33,067
אלה העובדים החדשים שלנו.
298
00:31:38,657 --> 00:31:39,679
נעים להכיר.
299
00:31:39,679 --> 00:31:42,075
אני עובד חדש! פארק יאנג וו.
300
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
נעים להכיר.
301
00:31:44,655 --> 00:31:48,936
כן, אני עובד חדש לי מין אה.
302
00:31:58,236 --> 00:32:00,436
נעים להכיר.
303
00:32:17,604 --> 00:32:21,194
אופה צ'אן?
304
00:32:27,954 --> 00:32:29,796
מה זה...
305
00:32:29,796 --> 00:32:32,016
רגע, למה מישהו אחר כאן?
306
00:32:35,432 --> 00:32:37,338
נאם דה רום.
307
00:32:43,705 --> 00:32:45,912
ברוכים הבאים ל-APPELLO. בֶּאֱמֶת.
308
00:32:45,912 --> 00:32:49,311
הדלת שלי תמיד פתוחה,
אז אל תהסס לבוא בכל עת.
309
00:32:49,311 --> 00:32:52,655
לא צריך להיות עצבני,
פשוט תתייחס אלי כמו לכל עמית לעבודה.
310
00:32:52,655 --> 00:32:55,024
בואו נעשה עבודה נהדרת ביחד.
311
00:32:55,024 --> 00:32:56,796
כֵּן!
312
00:32:56,796 --> 00:32:59,646
ובכן, נסיים כאן?
313
00:32:59,646 --> 00:33:01,937
תודה לך.
- להתראות.
314
00:33:08,530 --> 00:33:10,259
זה הוא.
315
00:33:25,631 --> 00:33:27,471
גב' נאם.
316
00:33:32,505 --> 00:33:34,139
גב' נאם, מה לא בסדר?
317
00:33:34,139 --> 00:33:36,869
אתה בסדר? לִנְשׁוֹם.
318
00:33:36,869 --> 00:33:39,124
סליחה, התקשר למספר 119!
319
00:33:39,124 --> 00:33:40,978
- משהו תקוע.
- למה אתה לא יכול לנשום?
320
00:33:40,978 --> 00:33:44,860
תנשום, קדימה, תנשום.
321
00:34:20,558 --> 00:34:22,303
אתה בסדר?
322
00:34:22,303 --> 00:34:24,314
אתה אמור להיות בסדר עכשיו.
323
00:34:24,314 --> 00:34:26,477
אבל לא בטוח מה אכלת.
324
00:34:28,402 --> 00:34:30,862
- מה זה?
- מה זה?
325
00:34:51,259 --> 00:34:52,797
זה הפחיד אותי.
326
00:34:52,797 --> 00:34:56,471
חדשות גדולות, חדשות גדולות! שמעתם?
327
00:34:56,471 --> 00:35:00,767
העובד החדש, נאם דה רעום,
גרמה לסצנה מוחלטת ביום הראשון שלה?
328
00:35:00,767 --> 00:35:02,542
מתעלף כבר ביום הראשון.
329
00:35:04,813 --> 00:35:06,363
מַה?
330
00:35:11,236 --> 00:35:13,789
ראש הצוות לי ג'ין סאנג.
331
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
אופס!
332
00:35:18,619 --> 00:35:20,231
הרע שלי.
333
00:35:22,856 --> 00:35:24,716
תחזור לעבודה.
334
00:35:27,881 --> 00:35:31,512
הקאתי על המכנסיים של לי הבמאי
בארוחת הערב הראשונה שלי.
335
00:35:33,830 --> 00:35:36,657
כל אחד יכול לחמוק כשהוא עצבני.
336
00:35:36,657 --> 00:35:39,002
אל תתני לזה להשפיע עליך יותר מדי.
337
00:35:40,098 --> 00:35:43,126
תודה לך, גברתי.
338
00:35:45,862 --> 00:35:52,931
רגע, המנהל לי הוא לא בעצם המנכ"ל?
339
00:35:52,931 --> 00:35:55,454
האם השניים לא היו מנכ"לים משותפים במקור...
340
00:35:55,454 --> 00:35:58,679
ולאחרונה עבר למערכת מנכ"ל יחיד?
341
00:35:58,679 --> 00:35:59,680
אז...
342
00:35:59,680 --> 00:36:04,181
הבמאי לי עוסק רק באופנה
בימוי לאירועים הגדולים של APPELLO.
343
00:36:07,300 --> 00:36:09,088
אה, אני מבין.
344
00:36:20,428 --> 00:36:24,096
- אז? כָּך? סוף סוף יצא לך לראות אותו באופן אישי?
- שמרת על קור רוח?
345
00:36:24,096 --> 00:36:27,444
בכית? כל כך נגע.
346
00:36:27,444 --> 00:36:29,417
אנחנו צריכים מסיבת "מעריץ שהתגשם חלומו".
347
00:36:29,417 --> 00:36:30,467
מה אתה רוצה?
348
00:36:30,467 --> 00:36:33,254
עִסקָה! בואו נאכל מה שתרצו היום.
349
00:36:33,254 --> 00:36:36,432
- עסקה!
- עסקה!
350
00:36:37,520 --> 00:36:43,334
חבר'ה... החברה של אופה צ'אן
אין בו Oppa Chan.
351
00:36:44,288 --> 00:36:46,206
מה זאת אומרת שלחזייה המרופדת אין ריפוד?
352
00:36:46,206 --> 00:36:48,654
לדבר הזה יש משטח כוח בגודל 4 ס"מ!
353
00:36:48,654 --> 00:36:49,820
כל כך מלא.
354
00:36:49,820 --> 00:36:52,740
יָמִינָה. האם אוכל לקבל אחד בכל צבע?
355
00:36:52,740 --> 00:36:55,171
חוץ מזה...
356
00:36:55,171 --> 00:36:57,768
היא חיבקה בחזרה מנכ"ל
היא אפילו לא ידעה, יום ראשון.
357
00:36:57,768 --> 00:36:59,288
מה?
358
00:37:00,971 --> 00:37:03,611
איזה סוג של ישר לנקודה
טוויסט בעלילה זה?
359
00:37:04,646 --> 00:37:07,350
אני הרוס לגמרי!
360
00:37:17,298 --> 00:37:22,910
אז אתה אומר שגב' נאם היא זו ש
שתלה את פניה על חזהו של המנכ"ל?
361
00:37:23,702 --> 00:37:27,648
זה קצת מטריד
שהיא מ-SE Trading,
362
00:37:27,648 --> 00:37:29,414
במיוחד בתקופה כזו.
363
00:37:29,414 --> 00:37:32,203
אם היא הייתה שמה את זה בקורות החיים שלה,
גם אני לא הייתי שוכר אותה.
364
00:37:33,420 --> 00:37:36,900
אין סיבה אמיתית בשבילה
אבל לבוא לאפללו.
365
00:37:38,811 --> 00:37:44,262
אדוני, האם היא יכולה להיות מרגלת תעשייתית
נשלח על ידי הבמאי קים?
366
00:37:44,262 --> 00:37:46,152
בדקתי את זה...
367
00:37:46,152 --> 00:37:50,004
המרגלים של האדם ההוא
ובלע יותר מחברה אחת.
368
00:37:52,454 --> 00:37:55,889
בוא נעקוב אחריה מקרוב לעת עתה.
369
00:38:09,450 --> 00:38:11,713
בכנות, APPELLO די חדה.
370
00:38:11,713 --> 00:38:14,038
בזמן שכולם עסוקים
לצוד מעצבים מפורסמים,
371
00:38:14,038 --> 00:38:16,880
במקום זאת, הם רודפים אחרי אלה שעולים.
372
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
זה היה הרעיון של הבמאי לי.
373
00:38:18,660 --> 00:38:23,008
הוא שנא לראות מותגים מוכשרים
להיעלם מחוסר הפצה.
374
00:38:23,008 --> 00:38:25,383
אבל האם שניהם היו קרובים לפני כן?
375
00:38:25,383 --> 00:38:27,532
חברים בתיכון.
376
00:38:27,532 --> 00:38:29,351
וואו, החברים הכי טובים באמת.
377
00:38:29,351 --> 00:38:31,632
לא פלא שהוא מסר את החברה כל כך בקלות.
378
00:38:39,829 --> 00:38:42,153
מצפה לעבודה משותפת.
379
00:38:42,153 --> 00:38:45,118
נראה של SE Trading
גם בתוכניות המסחר האלקטרוני.
380
00:38:45,118 --> 00:38:47,683
אנחנו נשיק את שלנו
פלטפורמת אופנה משלו בקרוב.
381
00:38:47,683 --> 00:38:51,554
רגע, אז זה גורם לך
מתחרים עם APPELLO?
382
00:38:51,554 --> 00:38:53,750
מתחרים?
383
00:38:53,750 --> 00:38:56,634
היית צריך להיות
באותו דרגת משקל בשביל זה.
384
00:38:56,634 --> 00:38:59,360
עם ההון וההפצה שלנו,
385
00:38:59,360 --> 00:39:02,762
האם זה לא יהיה מוזר
אם לא יצאנו בראש?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,400
אז ניסית לגנוב את המידע שלנו
במסווה של השקעה,
387
00:39:08,400 --> 00:39:10,809
מפחדת שלא תהיי מספר אחת.
388
00:39:10,809 --> 00:39:14,435
שמעתי שהרבה חברות היו
מרגלים שותלים ומדליפים את סודותיהם.
389
00:39:14,435 --> 00:39:16,283
מרגל?
390
00:39:17,274 --> 00:39:19,417
אז מה עם אפללו?
391
00:39:19,417 --> 00:39:23,088
יש מישהו בצד שלי שם? או לא?
392
00:40:04,112 --> 00:40:07,114
אתה המנכ"ל קאנג הא גי, נכון?
393
00:40:07,114 --> 00:40:10,434
אני דו Eun Yeong, עם Insight Economic Times.
394
00:40:13,145 --> 00:40:14,341
נעים להכיר.
395
00:40:14,341 --> 00:40:17,078
אני מקווה לסיקור חיובי בהמשך.
396
00:40:20,070 --> 00:40:22,304
האם אוכל לקבל קצת מזמנך?
397
00:40:22,304 --> 00:40:23,979
יש לי הרבה שאלות.
398
00:40:23,979 --> 00:40:25,931
צור קשר עם המשרד שלי ונסדר משהו.
399
00:40:25,931 --> 00:40:29,190
לא אפללו. לְךָ.
400
00:40:37,064 --> 00:40:38,938
אני כמעט שם. נתראה עוד מעט.
401
00:40:38,938 --> 00:40:41,263
סליחה... משהו קרה.
402
00:40:42,609 --> 00:40:44,209
נַעֲשָׂה?
403
00:41:00,373 --> 00:41:02,671
למה הבקת את עצמך ככה?
404
00:41:02,671 --> 00:41:04,419
אפילו לשים בושם?
405
00:41:04,419 --> 00:41:06,035
תפסיק להיאחז.
406
00:41:06,035 --> 00:41:09,182
מַה? אני פשוט שמח לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.
407
00:41:11,354 --> 00:41:13,506
אתה תמיד מתקשר רק כשאתה צריך משהו.
408
00:41:13,506 --> 00:41:16,279
למה אתה מתארח במלון במקום
מהבית המושלם שלך?
409
00:41:16,279 --> 00:41:18,539
מישהו ממשיך להסתובב?
410
00:41:19,352 --> 00:41:22,094
זָהִיר. אנחנו לא צריכים כותרות "סיכון בעלים".
411
00:41:22,094 --> 00:41:23,803
זה כבר נגמר.
412
00:41:23,803 --> 00:41:25,611
היא גם הייתה מישהי מהתעשייה הזו.
413
00:41:25,611 --> 00:41:27,729
תמשיך ככה גם הלאה.
414
00:41:28,985 --> 00:41:31,920
תתערב רק עם אנשים
שיש להם בדיוק מה להפסיד.
415
00:41:34,244 --> 00:41:38,230
מדברים כמו המנכ"ל קאנג הא גי שאנחנו מכירים.
416
00:41:38,230 --> 00:41:40,849
לא פלא שלא יצאת כבר עשר שנים...
417
00:41:40,849 --> 00:41:43,544
לא, רגע. צְבִיעוּת. לא לא.
418
00:41:43,544 --> 00:41:44,907
כל כך חסר לב.
419
00:41:44,907 --> 00:41:49,746
תמצא תחביב או משהו.
או ללכת להיות אובססיבי למישהו, כמו מעריץ.
420
00:41:49,746 --> 00:41:51,770
יש לי הטיה.
421
00:41:54,014 --> 00:41:56,297
אתה כן? WHO?
422
00:41:57,514 --> 00:42:01,124
- אפללו.
- לא, אני יודע.
423
00:42:01,124 --> 00:42:05,120
אתה מחבב אותי. תגיד שזה אני. רק תגיד שזה אני.
424
00:42:05,120 --> 00:42:07,862
נסה לומר "צ'אן."
נסה לומר "ההטיה שלי היא צ'אן".
425
00:42:07,862 --> 00:42:10,586
- אפללו.
- אמור "ההטיה שלי היא אתה." בוא נלך.
426
00:42:10,586 --> 00:42:11,992
- אפללו.
צ'אן.
427
00:42:11,992 --> 00:42:13,578
- אפללו.
אני אנשוך אותך.
428
00:42:13,578 --> 00:42:15,412
דמויות.
429
00:42:37,348 --> 00:42:39,601
- מה שוב איתה?
- כל כך מתסכל.
430
00:42:39,601 --> 00:42:42,707
היי, דה-רום! בוא לאכול קצת עוף.
431
00:42:42,707 --> 00:42:46,677
לא, עוד לא סיימתי!
432
00:42:54,032 --> 00:42:58,566
Mi Mi. האם אני יכול לעשות עוד מאה כאלה?
433
00:42:58,566 --> 00:43:02,334
אם אשחק את הגוף שלי, אולי אפסיק
חושב על משרד המנכ"ל...
434
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
הנה זה שוב.
435
00:43:06,461 --> 00:43:07,961
למה לדאוג כל כך?
436
00:43:07,961 --> 00:43:09,753
הדברים האלה קורים.
437
00:43:09,753 --> 00:43:11,353
לא.
438
00:43:12,440 --> 00:43:16,573
איך אני אמור
אפילו להסתכל לו בעיניים עכשיו?
439
00:43:16,573 --> 00:43:20,073
ומה עם להיות ידוע
בתור הבחורה המוזרה במשרד?
440
00:43:23,361 --> 00:43:24,809
בכל מקרה זה היום הראשון שלך...
441
00:43:24,809 --> 00:43:29,246
פשוט תעבוד קשה מכאן ואילך,
והשמועה הזו תדעך מעצמה.
442
00:43:30,024 --> 00:43:32,315
- אתה חושב?
- כמובן.
443
00:43:32,315 --> 00:43:34,364
חוץ מזה, אתה עובד חדש...
444
00:43:34,364 --> 00:43:36,115
באיזו תדירות היית בכלל נתקל במנכ"ל?
445
00:43:36,115 --> 00:43:37,966
פשוט הימנע ממנו.
446
00:43:38,577 --> 00:43:40,177
יָמִינָה?
447
00:43:41,028 --> 00:43:45,169
אין סיבה שאעשה זאת
נתקלת בו פעם, נכון?
448
00:43:47,336 --> 00:43:49,477
- אין סיבה.
- אין.
449
00:43:51,617 --> 00:43:52,633
יָמִינָה.
450
00:43:52,633 --> 00:43:56,093
לא יהיה. כן, לא יהיה.
451
00:43:58,597 --> 00:44:01,095
תעבוד קשה, תקן את התדמית שלי והימנע מהמנכ"ל.
452
00:44:01,095 --> 00:44:04,853
זאת התוכנית.
453
00:44:04,853 --> 00:44:06,453
כֵּן.
454
00:44:15,802 --> 00:44:19,867
זהו הפופ-אפ הראשון של TUNZI מאז שהצטרף אלינו,
אז כולם נא להתכונן בזהירות.
455
00:44:19,867 --> 00:44:21,852
כֵּן.
456
00:44:41,932 --> 00:44:44,025
אני אעשה את זה.
457
00:44:53,646 --> 00:44:55,493
אני אעשה את זה.
458
00:45:02,036 --> 00:45:05,033
אני אשא את זה.
459
00:45:49,910 --> 00:45:54,032
תעבוד קשה. הימנע מהמנכ"ל.
460
00:46:13,732 --> 00:46:15,896
שלום לכולם!
אנחנו העובדים החדשים שהצטרפו זה עתה...
461
00:46:15,896 --> 00:46:18,173
- נאם דה רום.
- פארק יאנג וו.
462
00:46:18,173 --> 00:46:19,262
לי מין אה.
463
00:46:19,262 --> 00:46:22,102
אנא שמרו עלינו!
464
00:46:23,386 --> 00:46:25,646
וואו, אנרגיה כל כך טובה.
465
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
אני אעבוד קשה!
466
00:46:29,520 --> 00:46:32,073
אנא שמור עלינו.
467
00:46:35,466 --> 00:46:37,777
אני אעבוד קשה.
468
00:46:39,698 --> 00:46:41,460
תודה לך.
469
00:46:41,460 --> 00:46:43,660
נעים להכיר.
470
00:47:07,948 --> 00:47:11,668
מכריזים על הגעתו של המנכ"ל Kang Ha Gi!
471
00:47:17,998 --> 00:47:19,354
שלום, אדוני!
472
00:47:19,354 --> 00:47:21,561
שלום, אדוני!
473
00:47:21,561 --> 00:47:23,218
- שלום.
שלום, אדוני.
474
00:47:23,218 --> 00:47:24,558
אדוני, בבקשה שב כאן.
475
00:47:24,558 --> 00:47:27,546
לא, למה כאן? למה הצד הזה...
476
00:47:30,497 --> 00:47:32,197
בבקשה, שב.
477
00:47:34,845 --> 00:47:36,530
חשבתי שתהיה עסוק מכדי להצליח.
478
00:47:36,530 --> 00:47:39,475
אני אצטרך לעזוב בקרוב.
יש לי שיחת וידאו עם הון סיכון בחו"ל.
479
00:47:39,475 --> 00:47:41,046
אדוני, דואג למשקה?
480
00:47:41,046 --> 00:47:42,091
שיחת וידאו.
481
00:47:42,091 --> 00:47:44,364
נכון, כמובן. רק האחד, אם כן.
482
00:47:44,364 --> 00:47:45,529
לְהַמשִׁיך.
483
00:47:47,114 --> 00:47:49,966
מה זה? למה כולם כל כך נוקשים? קדימה!
484
00:47:49,966 --> 00:47:51,991
שתה. שתה.
485
00:47:51,991 --> 00:47:54,384
מאז שהמנכ"ל הא גי כאן,
486
00:47:54,384 --> 00:47:57,695
בואו נספוג את מצב הרוח,
Ha Gi-סגנון! מלמטה למעלה!
487
00:47:59,709 --> 00:48:00,978
מלמטה למעלה!
488
00:48:00,978 --> 00:48:02,468
אנא למד אותנו היטב.
489
00:48:02,468 --> 00:48:05,080
תודה שהזמנת אותנו.
490
00:48:08,438 --> 00:48:10,621
בואו ננסה לסכם את זה מהר היום.
491
00:48:10,621 --> 00:48:13,699
- אל תגרום לעובדים החדשים לשתות יותר מדי.
כן, אדוני.
492
00:48:18,510 --> 00:48:21,806
לדה רעום יש חברה
ארוחת ערב היום... אני מודאג חולה.
493
00:48:21,806 --> 00:48:24,246
היא לא יודעת להגיד לא...
היא פשוט תמשיך לשתות כל מה שנמזג.
494
00:48:24,246 --> 00:48:26,198
היא נעלי טוב-שתיים מלידה טבעית.
495
00:48:26,198 --> 00:48:30,017
בכנות, דה-רום מנסה יותר מדי.
496
00:48:30,017 --> 00:48:31,776
זאת הבעיה.
497
00:48:44,496 --> 00:48:46,049
וואו, באמת!
498
00:48:46,049 --> 00:48:48,677
אה... אני? אני, אני, אני?
499
00:48:49,504 --> 00:48:51,750
רגע, לדא-רום היו כישורים כאלה?
500
00:48:51,750 --> 00:48:53,560
למדתי את זה מחברים.
501
00:48:53,560 --> 00:48:55,233
וואו, מזל שיש חברים כאלה.
502
00:48:55,233 --> 00:48:57,855
רגע, מתוקה...
503
00:48:57,855 --> 00:49:00,964
אתה צריך לשתות איתי משקה.
- אה, בסדר.
504
00:49:02,020 --> 00:49:03,458
גב' נאם.
505
00:49:03,458 --> 00:49:05,195
כֵּן?
506
00:49:05,195 --> 00:49:07,032
הנה, שתה ממני במקום זאת.
507
00:49:07,906 --> 00:49:10,000
אה, בסדר!
508
00:49:14,034 --> 00:49:15,742
השתמש בכוס הזו.
509
00:49:15,742 --> 00:49:17,859
אה, בסדר!
510
00:49:25,350 --> 00:49:27,675
ארוחת ערב זו היא אופציונלית.
511
00:49:27,675 --> 00:49:30,355
אם זה יותר מדי,
אתה חופשי ללכת הביתה קודם.
512
00:49:31,637 --> 00:49:34,297
כן, הבין.
513
00:50:04,922 --> 00:50:09,733
אולי אלך להטעין קצת.
514
00:50:18,477 --> 00:50:20,544
יש לי פגישה, אז אני אצא ראשון.
515
00:50:20,544 --> 00:50:23,431
כן, קדימה, אדוני.
516
00:50:23,431 --> 00:50:25,513
תיזהר, אדוני.
517
00:50:46,586 --> 00:50:49,006
למה שהמנהלת קים תהיה כאן...
518
00:51:01,446 --> 00:51:03,511
לעזאזל.
519
00:51:37,738 --> 00:51:43,346
אם אמשיך לעבוד קשה, אולי יום אחד
520
00:51:45,317 --> 00:51:49,742
אני באמת אזכה לראות את זה באמת?
521
00:51:55,480 --> 00:51:59,372
וואו, זה יצא כל כך טוב.
522
00:52:00,678 --> 00:52:04,643
אני חייב לצלם תמונה. צריך לצלם.
523
00:52:11,521 --> 00:52:13,658
לא עובד.
524
00:52:14,384 --> 00:52:17,274
אפס, תשע, אחד, שש.
525
00:52:21,359 --> 00:52:23,644
זה יום ההולדת שלו, לא?
526
00:52:23,644 --> 00:52:28,333
אפס, תשע, אחד...
527
00:52:39,346 --> 00:52:40,946
גב' נאם.
528
00:52:40,946 --> 00:52:43,084
כֵּן?
529
00:52:43,084 --> 00:52:45,884
מה אתה עושה כאן עכשיו?
530
00:52:46,583 --> 00:52:47,835
אֲדוֹנִי?
531
00:52:47,835 --> 00:52:49,758
למה אתה כאן במקום בארוחת הערב?
532
00:52:49,758 --> 00:52:51,251
מַה?
533
00:52:51,251 --> 00:52:54,758
לִי?
534
00:52:55,620 --> 00:52:59,025
רק רציתי להטעין קצת.
535
00:52:59,025 --> 00:53:00,059
להטעין?
536
00:53:00,059 --> 00:53:04,812
אמרת שאני מוזמן בכל עת.
537
00:53:04,812 --> 00:53:10,610
שדלת המשרד שלך תמיד פתוחה.
538
00:53:10,610 --> 00:53:14,024
ואני רק רציתי...
539
00:53:14,024 --> 00:53:19,584
לצלם תמונה אחת לפני היציאה.
540
00:53:20,746 --> 00:53:22,430
תמונה של מה?
541
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
זֶה.
542
00:53:37,142 --> 00:53:41,017
אוקיי, תשומת הלב של כולם!
543
00:53:41,017 --> 00:53:44,410
הנה טקס מעבר כל חדש
העסקה בחברה שלנו עוברת.
544
00:53:44,410 --> 00:53:46,306
- הו, זה.
כן.
545
00:53:46,306 --> 00:53:49,104
אז, השכיר החדש והמקסים שלנו לי מין אה...
546
00:53:49,104 --> 00:53:52,703
מנכ"ל הצוות Ha Gi, או מנהל הצוות לי?
547
00:53:52,703 --> 00:53:53,719
מִצטַעֵר?
548
00:53:53,719 --> 00:53:58,903
צוות אמין-אבל-קצת-עוקצני
tsundere כמו המנכ"ל Ha Gi?
549
00:53:58,903 --> 00:54:03,011
או שהצוות יצא מחוברת קומיקס
כמו הבמאי לי?
550
00:54:04,534 --> 00:54:08,104
זה ממש שם אותי במקום...
551
00:54:08,104 --> 00:54:12,075
ובכן, יש גם צוות ג'ין סאנג, אתה יודע.
552
00:54:12,075 --> 00:54:13,755
- היכנס לכאן.
- מה?
553
00:54:15,490 --> 00:54:17,841
אל תהרוג את מצב הרוח. בחר, מהר.
554
00:54:17,841 --> 00:54:20,217
טוב, אני אלך עם...
555
00:54:25,933 --> 00:54:28,227
מנכ"ל הצוות הא גי.
556
00:54:28,227 --> 00:54:30,133
תשובה טובה.
557
00:54:32,814 --> 00:54:35,471
אמרתי לך שצדקתי.
558
00:54:35,471 --> 00:54:38,651
איך זה שצוות Ha Gi של כולם?
559
00:55:04,655 --> 00:55:08,017
האם היא ברצינות כבר חזרה הביתה, או מה?
560
00:55:16,619 --> 00:55:18,403
ובכן, מנכ"ל קאנג.
561
00:55:18,403 --> 00:55:21,653
אני חייב לומר שזה היה א
מצגת מרשימה מאוד.
562
00:55:21,653 --> 00:55:26,098
הצמיחה של הפלטפורמה שלך
המדדים מצטיינים.
563
00:55:26,098 --> 00:55:28,787
ופילוסופיית Unframe...
564
00:55:29,826 --> 00:55:34,725
באיזה בידול מבריק
מהו שוק צפוף מאוד.
565
00:55:34,725 --> 00:55:38,426
הצוות שלנו יהיה איתך בקשר
תוך שבוע כדי לדון בשלבים הבאים.
566
00:55:38,426 --> 00:55:40,299
תענוג לדבר איתך, מנכ"ל קאנג.
567
00:55:40,299 --> 00:55:43,002
תודה לך. אני מקווה לראות אותך בקרוב.
568
00:55:43,002 --> 00:55:45,320
אתה מתערב. תיזהר.
569
00:56:22,049 --> 00:56:24,049
היא לא שמעה את זה, נכון?
570
00:56:29,932 --> 00:56:31,698
גב' נאם.
571
00:56:44,506 --> 00:56:46,801
גב' נאם, את צריכה ללכת הביתה.
572
00:56:46,801 --> 00:56:49,001
תתעורר. גב' נאם.
573
00:57:04,743 --> 00:57:07,663
זה באמת משגע אותי.
574
00:57:08,990 --> 00:57:10,958
מה אני אמור לעשות?
575
00:57:46,758 --> 00:57:48,708
זה מטורף.
576
00:57:50,227 --> 00:57:52,447
אני בטח משתגע.
577
00:57:53,473 --> 00:57:56,685
אני בטח משתגע!
578
00:58:05,110 --> 00:58:07,041
הו, קדימה.
579
00:58:07,041 --> 00:58:09,241
רגע, אין מצב.
580
00:58:17,014 --> 00:58:18,365
מַה?
581
00:58:18,365 --> 00:58:21,123
עשית את זה עם המנכ"ל...
582
00:58:23,834 --> 00:58:26,514
-שכבת איתו?!
- מה?
583
00:58:26,514 --> 00:58:31,643
לא, לא... זאת אומרת נרדמתי במשרד שלו.
584
00:58:34,845 --> 00:58:37,744
אלוהים, חשבתי שאני הולך להרוג אותך.
585
00:58:37,744 --> 00:58:40,184
למה לעזאזל הלכת לשם בכלל?
586
00:58:41,855 --> 00:58:43,232
אני לא יודע.
587
00:58:43,232 --> 00:58:45,486
בטח עבר שוב מצב זומבי מלא.
588
00:58:45,486 --> 00:58:47,486
יש שם תמונה של אופה צ'אן.
589
00:58:47,486 --> 00:58:50,781
לא צילום צילומים... כנה לגמרי.
590
00:58:50,781 --> 00:58:52,918
יצאת מדעתך ברצינות.
591
00:58:53,666 --> 00:58:55,725
אנא תקן את הרגל השתייה שלך.
592
00:58:55,725 --> 00:58:58,830
דה רעום,
אין לך מושג כמה זה קשה לי.
593
00:58:58,830 --> 00:59:02,412
אני מצטער. אני נשבע, אני ממש ממש...
594
00:59:06,965 --> 00:59:09,998
מה? אבל אתה לא גרמת לשום דבר
צרות אחרות במשרד שלו, נכון?
595
00:59:09,998 --> 00:59:11,683
כנראה...
596
00:59:11,683 --> 00:59:13,530
אני חושב שכן?
597
00:59:15,377 --> 00:59:17,212
למה יש לי הרגשה כל כך רעה לגבי זה?
598
00:59:17,212 --> 00:59:18,225
אני לא יודע.
599
00:59:18,225 --> 00:59:22,493
אל תגיד לי שהשבתת.
600
00:59:28,356 --> 00:59:31,616
הו, דה-רום! שַׁחַר.
601
00:59:31,616 --> 00:59:33,287
שַׁחַר.
602
00:59:45,811 --> 00:59:47,963
נאם דה רום!
603
00:59:47,963 --> 00:59:50,540
וואו, ראיתי צד חדש לגמרי שלך אתמול.
604
00:59:50,540 --> 00:59:51,842
עשית את הדבר הזה...
605
00:59:51,842 --> 00:59:54,904
בום, הסתובב מול הקיר...
606
00:59:54,904 --> 00:59:58,752
ואז אוש, עף, ובאם!
607
00:59:59,363 --> 01:00:02,688
כל כך "דה רום" מצידך. היי חמש!
608
01:00:03,562 --> 01:00:06,606
לִי? עשיתי מה? מַדוּעַ?
609
01:00:09,470 --> 01:00:11,350
מה קורה?
610
01:00:11,350 --> 01:00:13,170
דה רום, היית כל כך מגניב אתמול.
611
01:00:13,170 --> 01:00:16,103
לדה רעום, והתפקיד החדש!
612
01:00:25,978 --> 01:00:28,766
בוקר טוב. בוקר טוב.
613
01:00:33,843 --> 01:00:34,949
- דה רום.
- כן?
614
01:00:34,949 --> 01:00:36,592
לחזור הביתה בסדר אתמול?
615
01:00:36,592 --> 01:00:38,406
נראה שיצאת מוקדם, די שיכור.
616
01:00:38,406 --> 01:00:40,407
אה, כן.
617
01:00:48,121 --> 01:00:50,776
הוא כל כך חתיך.
618
01:00:50,776 --> 01:00:53,920
גברת נאם. גב' נאם.
619
01:00:54,738 --> 01:00:57,209
מה? מה זה הזיכרון הזה?
620
01:00:57,209 --> 01:01:00,118
אני חושב שהמנכ"ל היה שם?
621
01:01:00,118 --> 01:01:05,743
ראש צוות, האם המנכ"ל כבר נכנס,
במקרה?
622
01:01:05,743 --> 01:01:09,127
המנכ"ל? נשמע שהוא משך אחר
גם אתמול לילה כל הלילה במשרד.
623
01:01:09,127 --> 01:01:10,587
מַה?
624
01:01:18,988 --> 01:01:20,002
מה זה?
625
01:01:20,002 --> 01:01:22,391
מה קרה
שהוא יסתכל ישר עליי?
626
01:01:22,391 --> 01:01:26,650
תחשוב, קדימה, תחשוב.
תחשוב, תחשוב, תחשוב, דה רעום!
627
01:01:42,864 --> 01:01:45,658
דה רעום! הנה אתה.
628
01:01:45,658 --> 01:01:48,703
- מרגיש בסדר?
כן.
629
01:01:48,703 --> 01:01:50,836
הייתי די שיכור אתמול, נכון?
630
01:01:50,836 --> 01:01:53,037
לא עשיתי שום טעות אתמול, נכון?
631
01:01:53,037 --> 01:01:55,396
טעויות? איזה טעויות?
632
01:01:55,396 --> 01:01:57,050
יצאת מוקדם...
מה בכלל היית מבלבל
633
01:01:57,050 --> 01:02:01,347
הו, דה-רום, הלוואי
נשארת אתמול כל הזמן.
634
01:02:01,347 --> 01:02:07,071
הבמאי לי הופיע ממש בסוף,
והפנים שלו היו מצחיקות ברצינות.
635
01:02:07,071 --> 01:02:09,083
מַה?
636
01:02:09,083 --> 01:02:10,267
הו, הפחדת אותי.
637
01:02:10,267 --> 01:02:14,193
חשבתי שהוא פשוט נראה טוב,
אבל מסתבר שהוא גם מצחיק.
638
01:02:14,193 --> 01:02:18,309
תראה את זה. הוא בירך אותנו
העבודה החדשה והצטלם רק איתנו!
639
01:02:22,353 --> 01:02:24,512
אופה הגיע?
640
01:02:25,664 --> 01:02:30,038
אם כי לא כדאי שנקרא לו "במאי"
641
01:02:30,038 --> 01:02:33,982
עכשיו כשאנחנו בחברה?
642
01:02:33,982 --> 01:02:37,468
רגע, דה רום, בטח היית מעריץ של DNX, הא?
643
01:02:37,468 --> 01:02:41,557
כמעט פלטתי "זה לי צ'אן!"
את עצמי אתמול...
644
01:02:43,156 --> 01:02:45,474
דה רעום, מה רע?
645
01:02:45,474 --> 01:02:48,145
האם זה משהו שאמרתי...
646
01:02:50,663 --> 01:02:53,121
לא, זה לא זה.
647
01:02:53,121 --> 01:02:55,086
זה כלום.
648
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
השתכרתי,
649
01:03:08,080 --> 01:03:10,828
זחל למשרד המנכ"ל לישון,
650
01:03:12,562 --> 01:03:14,967
והתגעגע לאופה לגמרי.
651
01:03:20,344 --> 01:03:23,593
למה אתה בכלל חי, דה-רום?
652
01:03:23,593 --> 01:03:26,675
פשוט תמות. פשוט תתקדם ותמות.
653
01:03:27,847 --> 01:03:31,455
זו הייתה סוף סוף ההזדמנות שלי
לראות את אופה באופן אישי!
654
01:04:15,390 --> 01:04:17,175
אִמָא!
655
01:04:19,743 --> 01:04:23,530
גב' נאם, למה את קוראת?
אמא שלך בכל פעם שאתה רואה אותי?
656
01:04:23,530 --> 01:04:26,142
על אתמול...
657
01:04:27,994 --> 01:04:30,033
אני מצטער, אדוני.
658
01:04:30,033 --> 01:04:33,531
אני זוכר שנקלעתי למשרד שלך שיכור,
659
01:04:33,531 --> 01:04:36,260
אבל לא התעוררתי עד הבוקר.
660
01:04:38,888 --> 01:04:41,501
אתה לא זוכר?
661
01:04:41,501 --> 01:04:44,361
כמה נוח. אף פעם לא זוכר כלום.
662
01:04:45,031 --> 01:04:46,053
מִצטַעֵר?
663
01:04:46,053 --> 01:04:48,993
לא משנה. יכול להיות לטובה, בכל מקרה.
664
01:04:49,896 --> 01:04:53,852
התכוונתי לשלוח אותך הביתה ברגע שתתפכח
לעלות קצת, אבל היית מחוץ לזה מכדי להתעורר.
665
01:04:53,852 --> 01:04:56,903
אז מה איתך, אדוני...
666
01:04:59,433 --> 01:05:01,109
אני פשוט...
667
01:05:03,653 --> 01:05:05,480
פשוט הלכתי ועשיתי קצת עבודה.
668
01:05:07,127 --> 01:05:09,701
יָמִינָה. זו הקלה.
669
01:05:09,701 --> 01:05:11,078
דאגתי שלא תוכל לעזוב בגללי.
670
01:05:11,078 --> 01:05:14,305
אנא היזהר יותר בהמשך.
671
01:05:14,305 --> 01:05:17,660
התנהגות כזו עלולה להוביל
אי הבנות מיותרות.
672
01:05:17,660 --> 01:05:20,519
כן, אני מצטער, אדוני.
673
01:05:20,519 --> 01:05:23,051
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.
674
01:05:24,489 --> 01:05:26,683
אני מצטער.
675
01:05:29,505 --> 01:05:30,549
כן, ראש צוות.
676
01:05:30,549 --> 01:05:34,206
דה רום,
לך תעזור לסדר את אולם התצוגה בקומה הראשונה.
677
01:05:34,206 --> 01:05:35,806
כן.
678
01:05:37,020 --> 01:05:39,421
שאל אותי ראש הצוות
להגיע לאולם התצוגה,
679
01:05:39,421 --> 01:05:41,993
אז אני אצא לדרך.
680
01:05:50,768 --> 01:05:52,439
גב' נאם.
681
01:05:56,915 --> 01:05:59,392
מדוע אתה עוקב אחרי?
682
01:06:10,901 --> 01:06:14,072
הנס שכל כך ייחלתי לו
683
01:06:15,140 --> 01:06:17,763
לא הגיע ביום מיוחד,
684
01:06:19,020 --> 01:06:22,719
אבל באמצע אחד רגיל לחלוטין.
685
01:06:24,552 --> 01:06:27,970
בתוך רגע לא ראיתי להגיע.
686
01:07:17,523 --> 01:07:19,651
[
687
01:08:04,293 --> 01:08:06,834
♪ לשפשף, לשפשף, באהבה... ♪
688
01:08:06,834 --> 01:08:09,655
♪ קרצוף את הלכלוך שבלבכם ♪
689
01:08:10,716 --> 01:08:14,178
♪ כל פינה ופינה, כל כתם עקשן ♪
690
01:08:14,178 --> 01:08:16,809
♪ אני אשפשף את הכל בשבילך ♪
691
01:08:17,848 --> 01:08:21,673
♪ לשפשף, לשפשף, באהבה ♪
692
01:08:21,673 --> 01:08:24,980
♪ החבורות על הלב שלך ♪
693
01:08:24,980 --> 01:08:28,775
♪ עד שהם יקברו עמוק, באהבה ♪
694
01:08:28,775 --> 01:08:32,653
♪ אני אשפשף את כולם ♪
695
01:08:34,066 --> 01:08:36,033
♪ לשפשף, לשפשף ♪
696
01:08:36,033 --> 01:08:38,693
- אוי, אדוני!
- טוב...
697
01:08:39,377 --> 01:08:41,288
בוקר טוב, גברתי.
698
01:08:41,288 --> 01:08:43,416
אנחה, משכת עוד לילה כל הלילה, נכון?
699
01:08:43,416 --> 01:08:44,874
לך לישון קצת.
700
01:08:44,874 --> 01:08:47,903
אני אהיה זריז ואסתלק ממך.
701
01:08:52,602 --> 01:08:53,797
לא, אני בסדר.
702
01:08:53,797 --> 01:08:55,385
פשוט פרסו לי ניירות בכל מקום.
703
01:08:55,385 --> 01:08:57,718
הו, בבקשה, אין צורך לעשות מהומה.
704
01:08:57,718 --> 01:08:59,681
מתי אי פעם הייתי צריך שתסדר קודם?
705
01:08:59,681 --> 01:09:01,517
אם אתה כאן כדי לעבוד, פשוט תעבוד.
706
01:09:01,517 --> 01:09:03,795
אני אהיה זריז.
707
01:09:06,647 --> 01:09:09,149
גְבִירתִי.
708
01:09:09,149 --> 01:09:12,528
גברתי, גברתי, גב' צ'ון!
709
01:09:12,528 --> 01:09:16,659
האם תרצה לשתות איתי קפה?
710
01:09:16,659 --> 01:09:20,702
קָפֶה? קפה של בוקר נשמע נחמד.
711
01:09:20,702 --> 01:09:24,549
♪ לשפשף, לשפשף, לשפשף, לקרצף את הלכלוך ♪
712
01:09:31,171 --> 01:09:33,572
- נעים להכיר, דה רעום.
- איך אתה יודע את שמי?
713
01:09:33,572 --> 01:09:35,884
זה לא חלום, נכון?
714
01:09:35,884 --> 01:09:38,340
הכשרה הטובה ביותר לעובד בחו"ל?
715
01:09:38,340 --> 01:09:40,616
יש לי הרגשה של מישהו
מתקרב אליי בכוונה.
716
01:09:40,616 --> 01:09:41,657
אדוני.
717
01:09:41,657 --> 01:09:45,038
אוי. אתה כל כך מדהים, אדוני.
718
01:09:45,038 --> 01:09:49,231
האם זה יכול להיות
מלכודת דבש שנשלחה על ידי הבמאי קים?
719
01:09:49,231 --> 01:09:51,635
- שלח לי הודעה.
- נתראה שוב!
720
01:09:53,001 --> 01:09:54,066
האם הם יוצאים?
721
01:09:54,066 --> 01:09:55,863
המנכ"ל שלנו ו-Opa Chan?
722
01:09:55,863 --> 01:09:59,017
אין מצב!