1
00:02:13,070 --> 00:02:15,269
Em todos os anos que eu
foi seu agente literário,
2
00:02:15,270 --> 00:02:17,920
esta é a primeira vez que você
já perdeu um prazo.
3
00:02:19,100 --> 00:02:22,419
Vinte e dois melhores
vendendo thrillers policiais
4
00:02:22,420 --> 00:02:25,393
e mistérios de assassinato e
agora você bateu na parede.
5
00:02:26,270 --> 00:02:28,839
Eu sei que você sofreu
bloqueio de escritores no passado,
6
00:02:28,840 --> 00:02:31,249
mas você sempre superou isso.
7
00:02:31,250 --> 00:02:35,029
E eu sei que é
foi um ano terrível,
8
00:02:35,030 --> 00:02:37,519
tem sido difícil
você, não consigo imaginar.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,113
Estávamos divorciados há dez
anos, Ricardo.
10
00:02:41,170 --> 00:02:43,703
Além disso, você sabe, eu tive
hora de se acostumar.
11
00:02:45,010 --> 00:02:46,949
Três anos, ela lutou contra isso.
12
00:02:46,950 --> 00:02:47,950
Gilda.
13
00:02:49,250 --> 00:02:50,479
Mulher forte.
14
00:02:50,480 --> 00:02:51,313
Eu gostei dela.
15
00:02:51,313 --> 00:02:52,313
Vaca feroz.
16
00:02:53,980 --> 00:02:56,369
Você sabe, depois dos vinte
anos juntos,
17
00:02:56,370 --> 00:02:59,630
nós realmente não gostamos de cada um
outro tanto no final
18
00:03:01,690 --> 00:03:02,890
mas nós nos amávamos.
19
00:03:04,140 --> 00:03:05,190
Você sabe o que eu quero dizer?
20
00:03:06,680 --> 00:03:10,639
Além disso, ela me deu
Ethel, minha princesa.
21
00:03:10,640 --> 00:03:12,199
Ela idolatra você.
22
00:03:12,200 --> 00:03:13,253
Ela é meu mundo.
23
00:03:16,300 --> 00:03:19,539
Olha, sobre o livro, eu
não sei o que te dizer.
24
00:03:19,540 --> 00:03:22,189
Dê-me algumas semanas, um mês talvez?
25
00:03:22,190 --> 00:03:23,493
Quero dizer, está tudo aqui,
26
00:03:25,006 --> 00:03:26,559
Quer dizer, você sabe como eu trabalho, eu só,
27
00:03:26,560 --> 00:03:27,656
desta vez eu simplesmente não posso
parece conseguir tirá-lo.
28
00:03:27,657 --> 00:03:28,893
Sem pressa.
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,779
Mas você sabe como
esse negócio funciona,
30
00:03:31,780 --> 00:03:33,680
Eu tenho que dar o
parceiros alguma coisa.
31
00:03:35,430 --> 00:03:37,569
Apenas escreva
a parte de trás de um guardanapo
32
00:03:37,570 --> 00:03:39,969
e pedirei à Tiffany para digitar.
33
00:03:39,970 --> 00:03:42,370
Eu só preciso entrar
o estado de espírito certo.
34
00:03:43,210 --> 00:03:45,089
Não é fácil, você sabe.
35
00:03:45,090 --> 00:03:47,349
Por que você não, por que você não vai
36
00:03:47,350 --> 00:03:49,709
para sua casa na França,
soprar as teias de aranha?
37
00:03:49,710 --> 00:03:52,253
eu não acho
Ethel está pronta para isso.
38
00:03:52,254 --> 00:03:54,299
Ela não está lá desde que estávamos
39
00:03:54,300 --> 00:03:55,759
última lá com Gilda.
40
00:03:55,760 --> 00:03:58,359
Ela pode lidar por um
algumas semanas sozinha.
41
00:03:58,360 --> 00:04:00,579
Quer dizer, eu sempre posso aparecer e
42
00:04:00,580 --> 00:04:02,669
você sabe, certifique-se de que ela está bem.
43
00:04:02,670 --> 00:04:04,579
Você me liga se precisar de mim, Harry,
44
00:04:04,580 --> 00:04:05,989
Estou a apenas um telefonema de distância.
45
00:04:05,990 --> 00:04:08,683
Obrigado,
você sabe que eu aprecio isso.
46
00:04:42,085 --> 00:04:44,418
O grande detetive Rawle.
47
00:04:45,760 --> 00:04:47,593
Como posso ser útil?
48
00:04:48,930 --> 00:04:50,030
Posso pegar uma bebida para você?
49
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Sente-se, Harry.
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,283
Sinto muito por ter
para te contar isso.
51
00:05:09,860 --> 00:05:11,519
Eu insisti em ser
aquele que veio aqui
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,733
e informá-lo eu mesmo.
53
00:05:16,810 --> 00:05:19,410
É sobre Ethel que estou
aqui para falar com você sobre.
54
00:05:20,620 --> 00:05:22,189
Etel?
55
00:05:22,190 --> 00:05:23,890
Ora, qual é o problema com Ethel?
56
00:05:29,450 --> 00:05:30,863
Oh, eu vejo.
57
00:05:38,680 --> 00:05:42,803
Eu tenho esse amigo de volta
IA, Dennis, ele é um ex-policial.
58
00:05:44,070 --> 00:05:45,653
24 anos ele colocou.
59
00:05:48,810 --> 00:05:51,716
Deathogramas, é isso que
ele costumava chamar isso.
60
00:05:51,717 --> 00:05:55,809
É assim que ele chama, isso
é o que você está fazendo, certo?
61
00:05:55,810 --> 00:05:58,576
Como eu disse, eu tinha que ser o único
62
00:05:58,577 --> 00:06:00,203
vir aqui e te contar.
63
00:06:02,040 --> 00:06:04,163
eu tinha que ser,
Eu não poderia perguntar a mais ninguém.
64
00:06:05,480 --> 00:06:07,289
O que aconteceu, Davi?
65
00:06:07,290 --> 00:06:10,240
Ela estava envolvida em um carro
acidente há algumas horas.
66
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Ela foi pronunciada
67
00:06:17,210 --> 00:06:19,437
ela foi pronunciada
morto no local.
68
00:06:23,987 --> 00:06:25,323
Sinto muito mesmo, Harry.
69
00:06:26,576 --> 00:06:28,509
Sinto muito, cara.
70
00:06:28,510 --> 00:06:30,710
Nunca é fácil, coisas
assim, sabe?
71
00:06:32,133 --> 00:06:33,466
O que aconteceu?
72
00:06:34,760 --> 00:06:37,460
Ela estava atravessando a estrada
quando ela foi atropelada por um carro.
73
00:06:38,330 --> 00:06:41,719
O motorista, ele disse que
não tive chance
74
00:06:41,720 --> 00:06:43,539
de parar no tempo,
ela apenas pisou
75
00:06:43,540 --> 00:06:44,829
bem na frente dele.
76
00:06:44,830 --> 00:06:46,569
Eu quero vê-la,
Eu preciso vê-la.
77
00:06:46,570 --> 00:06:47,536
Sim, claro, claro, sim.
78
00:06:47,537 --> 00:06:49,969
Eu mesmo levo você.
79
00:06:49,970 --> 00:06:51,459
Existe alguém que você
quer que eu ligue...
80
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Não, não.
81
00:06:54,617 --> 00:06:55,817
Não, não há mais ninguém.
82
00:06:58,739 --> 00:06:59,739
Só eu agora.
83
00:07:03,356 --> 00:07:04,356
Apenas eu.
84
00:10:17,758 --> 00:10:22,758
Harry, eu só
não sei o que dizer para você.
85
00:10:23,540 --> 00:10:25,123
Não há nada que você possa dizer.
86
00:10:26,550 --> 00:10:29,629
Não há nada que alguém possa dizer.
87
00:10:29,630 --> 00:10:32,959
Eu só quero ajudar
você superar isso.
88
00:10:32,960 --> 00:10:35,223
Queremos ajudar você
para superar isso.
89
00:10:37,690 --> 00:10:40,273
Continuo tendo esse pesadelo.
90
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
Eu tenho o mesmo pesadelo,
todas as noites desde que ela...
91
00:10:49,560 --> 00:10:52,213
Minha linda princesa,
minha querida e ela é,
92
00:10:53,780 --> 00:10:58,230
ela está deitada lá
o necrotério, sozinho.
93
00:11:01,730 --> 00:11:04,423
Ela está com frio e está sozinha.
94
00:11:06,890 --> 00:11:08,729
Ninguém lá para aconchegá-la,
95
00:11:08,730 --> 00:11:11,793
ninguém lá para lhe dar um beijo de boa noite.
96
00:11:16,450 --> 00:11:18,059
Olha, sobre...
97
00:11:18,060 --> 00:11:19,000
O livro?
98
00:11:19,001 --> 00:11:22,439
Eu não consigo nem pensar
sobre isso agora.
99
00:11:22,440 --> 00:11:25,545
Minha mente, os pensamentos
estão passando por lá
100
00:11:25,546 --> 00:11:27,349
a cem milhas por hora.
101
00:11:27,350 --> 00:11:28,409
Não, claro.
102
00:11:28,410 --> 00:11:32,399
Os parceiros já
concordou em adiar o lançamento,
103
00:11:32,400 --> 00:11:36,023
para colocar de volta a imprensa
viagem e tudo mais.
104
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
Mas este pode ser um bom momento para
105
00:11:44,010 --> 00:11:45,039
Para quê?
106
00:11:45,040 --> 00:11:48,429
Bem, a agência estava
me perguntando, você sabe,
107
00:11:48,430 --> 00:11:53,430
se bem, para ser muito franco,
se você reconsiderasse
108
00:11:54,460 --> 00:11:58,596
a oferta para começar suas memórias.
109
00:11:58,597 --> 00:12:02,028
Com sua base de fãs, Harry,
voaria das prateleiras.
110
00:12:02,029 --> 00:12:02,949
Não sei,
111
00:12:02,950 --> 00:12:07,949
não sei se isso é bom
hora de começar qualquer coisa.
112
00:12:08,090 --> 00:12:11,423
Bem, eu só queria
você pensar sobre isso.
113
00:12:12,790 --> 00:12:13,873
Pode ajudar,
114
00:12:15,530 --> 00:12:19,289
ser como uma terapia, uma catarse.
115
00:12:19,290 --> 00:12:21,109
Com tudo o que aconteceu,
116
00:12:21,110 --> 00:12:26,110
você sabe, as emoções são tão cruas,
117
00:12:26,610 --> 00:12:29,609
mas a primeira coisa,
a coisa mais importante
118
00:12:29,610 --> 00:12:33,383
é você, Harry,
você é um amigo primeiro.
119
00:14:02,920 --> 00:14:06,043
Eu ficarei bem daqui
je marche d'où je suis.
120
00:18:15,735 --> 00:18:17,045
Papai.
121
00:18:42,327 --> 00:18:43,660
Louie?
122
00:18:45,314 --> 00:18:49,025
Qual é, garoto, Louie?
123
00:18:49,026 --> 00:18:54,026
Louie!
124
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Louie, aqui!
125
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Louie!
126
00:19:10,807 --> 00:19:12,566
Louie, vamos lá.
127
00:19:12,567 --> 00:19:13,567
Vamos!
128
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
Com licença.
129
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
Posso ajudar?
130
00:19:42,411 --> 00:19:44,639
Ah, me desculpe, nós estávamos
procurando nosso cachorro, Louie,
131
00:19:44,640 --> 00:19:46,457
você o viu?
ele é um rei Carlos.
132
00:19:46,458 --> 00:19:50,719
Não, eu não tenho, provavelmente
porque isso é propriedade privada.
133
00:19:50,720 --> 00:19:51,660
Qual o seu nome?
134
00:19:51,661 --> 00:19:54,084
Eu sou Sarah, e isso
é minha irmã, Eloise.
135
00:20:09,090 --> 00:20:12,139
Sinto muito, vamos ficar
ao lado por algumas semanas.
136
00:20:12,140 --> 00:20:13,409
Nosso cachorro entrou aqui
algumas vezes
137
00:20:13,410 --> 00:20:16,249
mas não percebemos
alguém estava morando aqui.
138
00:20:16,250 --> 00:20:18,129
Espere, você é ele, não é?
139
00:20:18,130 --> 00:20:18,963
O autor.
140
00:20:18,964 --> 00:20:21,399
Bem, nosso pai é um escritor
também, ele leu todas as suas coisas.
141
00:20:21,400 --> 00:20:22,711
Homem Morto Andando, Quinze...
142
00:20:22,712 --> 00:20:25,999
Você tem que desculpar
eu, tenho que voltar.
143
00:20:26,000 --> 00:20:27,473
Espero que você encontre seu cachorro.
144
00:20:28,940 --> 00:20:30,316
A entrada principal fica por ali,
145
00:20:30,317 --> 00:20:31,803
você pode se ver fora.
146
00:20:33,550 --> 00:20:35,643
Por favor, faça o que você fizer.
147
00:25:21,850 --> 00:25:23,709
Ei,
você é o homem da casa ao lado.
148
00:25:23,710 --> 00:25:25,129
Harry, sim, certo.
149
00:25:25,130 --> 00:25:25,963
Certo, olá.
150
00:25:25,964 --> 00:25:27,819
Eloísa,
aquele homem da casa ao lado está aqui.
151
00:25:27,820 --> 00:25:29,209
O que posso conseguir para você?
152
00:25:29,210 --> 00:25:30,180
Você trabalha aqui?
153
00:25:30,181 --> 00:25:32,996
Só estou ajudando, meu
papai conhece os donos, então.
154
00:25:32,997 --> 00:25:34,199
Ah, certo, sim.
155
00:25:34,200 --> 00:25:38,419
Uh, bem, eu vou tomar um
copo de vinho tinto, por favor.
156
00:25:38,420 --> 00:25:39,783
Obrigada, Eloísa.
157
00:25:40,860 --> 00:25:42,083
Eu queria te agradecer.
158
00:25:43,410 --> 00:25:45,909
Queria agradecer pela comida.
159
00:25:45,910 --> 00:25:47,559
Bem, um homem não pode
viver apenas de vinho tinto.
160
00:25:47,560 --> 00:25:49,647
Bem, tenho me saído bem até agora.
161
00:25:50,877 --> 00:25:54,229
E eu queria
peça desculpas pelo cachorro.
162
00:25:54,230 --> 00:25:57,009
Olha,
começamos com o pé esquerdo.
163
00:25:57,010 --> 00:25:58,119
Está tudo bem.
164
00:25:58,120 --> 00:25:59,209
Só espero que você tenha comido.
165
00:25:59,210 --> 00:26:01,639
Eu comi, ah, eu comi, sim.
166
00:26:01,640 --> 00:26:03,359
Eu realmente aprecio isso,
você não precisava fazer isso.
167
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Bem, estou feliz.
168
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Olha, hum,
169
00:26:10,390 --> 00:26:13,609
você não tem piscina em
o seu, não é?
170
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Não.
171
00:26:15,489 --> 00:26:17,409
Bem,
se estiver tudo bem com seus pais,
172
00:26:17,410 --> 00:26:18,519
você está convidado a vir
173
00:26:18,520 --> 00:26:20,170
e nadar no meu a qualquer hora.
174
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
O que há de tão engraçado?
175
00:26:22,841 --> 00:26:24,819
Nós meio que já fizemos isso quando
176
00:26:24,820 --> 00:26:26,389
não percebi isso
alguém estava morando lá.
177
00:26:26,390 --> 00:26:29,595
Obviamente, não faríamos
teríamos se soubéssemos.
178
00:26:29,596 --> 00:26:33,799
Tudo bem,
a oferta ainda permanece.
179
00:26:33,800 --> 00:26:34,633
Podemos?
180
00:26:34,633 --> 00:26:35,490
Vamos perguntar ao papai.
181
00:26:35,491 --> 00:26:36,513
Talvez amanhã?
182
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Obrigado.
183
00:26:44,910 --> 00:26:46,333
Sr. Williams, por favor.
184
00:26:47,840 --> 00:26:48,980
Sim, eu aguento.
185
00:26:51,330 --> 00:26:53,523
Ricardo, Ricardo, é o Harry.
186
00:26:55,660 --> 00:26:57,433
Bom, sim, bom, e você?
187
00:26:59,834 --> 00:27:04,109
Oh, está indo bem,
o primeiro capítulo de qualquer maneira.
188
00:27:04,110 --> 00:27:06,633
É muito mais fácil pensar aqui.
189
00:27:08,690 --> 00:27:10,749
Sim, ok, tudo bem.
190
00:27:10,750 --> 00:27:11,829
Claro.
191
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
Sim, ok.
192
00:27:13,740 --> 00:27:15,549
Certo, tome cuidado.
193
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Certo, tchau.
194
00:28:00,395 --> 00:28:01,728
Papai?
195
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Papai?
196
00:29:40,567 --> 00:29:42,709
Deus, eu adoro isso aqui.
197
00:29:42,710 --> 00:29:43,969
Você já esteve antes?
198
00:29:43,970 --> 00:29:45,819
No ano passado, sim.
199
00:29:45,820 --> 00:29:47,220
É um lugar muito especial.
200
00:29:49,500 --> 00:29:52,459
Então, o que você quer
fazer com sua vida, Eloise?
201
00:29:52,460 --> 00:29:53,939
Meu?
202
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Deixe-me adivinhar.
203
00:29:55,690 --> 00:29:57,119
Uma atriz.
204
00:29:57,120 --> 00:30:00,799
Bem, sim, mas provavelmente
não o que você está pensando.
205
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Teatro musical.
206
00:30:02,980 --> 00:30:03,813
Bom para você.
207
00:30:03,813 --> 00:30:04,813
Quero dizer, é um trabalho árduo.
208
00:30:05,610 --> 00:30:07,989
Às vezes eu simplesmente acho que as probabilidades
209
00:30:07,990 --> 00:30:09,949
estão apenas empilhados contra mim.
210
00:30:09,950 --> 00:30:12,322
A juventude é desperdiçada com os jovens.
211
00:30:12,323 --> 00:30:13,479
Você já ouviu isso?
212
00:30:13,480 --> 00:30:15,329
Meu pai diz isso o tempo todo.
213
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
Bem, há sempre
alguém em situação pior, Eloise.
214
00:30:18,870 --> 00:30:20,289
Você fala sobre desafiar as probabilidades,
215
00:30:20,290 --> 00:30:23,249
um grande amigo de
meu, um colega autor,
216
00:30:23,250 --> 00:30:27,053
há cerca de cinco anos,
ele tinha tudo acontecendo.
217
00:30:28,520 --> 00:30:33,520
E então ele teve alguns
loucamente obcecada por ele.
218
00:30:33,930 --> 00:30:36,489
Quero dizer,
estamos falando de Play Misty For Me
219
00:30:36,490 --> 00:30:38,619
encontra Atração Fatal.
220
00:30:38,620 --> 00:30:43,286
Resumindo a história, um maluco apaixonado
221
00:30:43,287 --> 00:30:45,249
ferrou ele completamente,
222
00:30:45,250 --> 00:30:48,550
vendeu alguma história falsa para os tablóides
223
00:30:49,700 --> 00:30:51,449
e isso é na Inglaterra, veja bem,
224
00:30:51,450 --> 00:30:54,099
onde eles absorvem essa merda.
225
00:30:54,100 --> 00:30:57,433
Eles comem no café da manhã
em seus bolinhos.
226
00:30:58,620 --> 00:30:59,770
O que aconteceu com ele?
227
00:31:00,796 --> 00:31:04,619
Bem, você sabe,
ele seguiu com sua vida,
228
00:31:04,620 --> 00:31:06,593
ele escreveu outro livro.
229
00:31:07,860 --> 00:31:11,679
Um dia, você sabe, todo mundo
pensei que ele era um cara legal
230
00:31:11,680 --> 00:31:13,929
e então ele acordou e percebeu
231
00:31:13,930 --> 00:31:16,573
seu nome e reputação
não significava nada.
232
00:31:18,170 --> 00:31:22,079
Não que isso fosse relevante para
ele, isso não significava nada.
233
00:31:22,080 --> 00:31:25,259
Quero dizer,
ele tomou a decisão de que ficar
234
00:31:25,260 --> 00:31:27,609
mais um livro publicado
sendo muito mais difícil,
235
00:31:27,610 --> 00:31:30,479
esta nova situação fundada,
236
00:31:30,480 --> 00:31:32,623
não era motivo para desistir.
237
00:31:34,900 --> 00:31:37,949
Ele pensava que se as pessoas eventualmente
238
00:31:37,950 --> 00:31:40,993
pensei que ele não era tão ruim
cara, afinal, tudo bem então, ótimo.
239
00:31:41,840 --> 00:31:44,680
Mas isso não é nada
ele tinha algum controle sobre.
240
00:31:45,610 --> 00:31:48,169
E ele lembrou a si mesmo
diariamente que se isso
241
00:31:48,170 --> 00:31:52,617
alguma vez se tornou seu objetivo, ele seria
travando uma batalha perdida.
242
00:31:52,618 --> 00:31:54,439
Onde ele está agora?
243
00:31:54,440 --> 00:31:57,133
Bem, conversamos de vez em quando
e então, você sabe,
244
00:31:58,679 --> 00:32:00,879
o e-mail.
245
00:32:00,880 --> 00:32:03,423
Desculpe, sou antiquado.
246
00:32:05,460 --> 00:32:09,023
Cada livro que escrevi, eu
escrevi no meu fiel enferrujado.
247
00:32:10,370 --> 00:32:11,929
De qualquer forma, estou divagando.
248
00:32:11,930 --> 00:32:13,033
Desafiando as probabilidades.
249
00:32:14,600 --> 00:32:16,629
Tentando fazer as pessoas
pense melhor em você
250
00:32:16,630 --> 00:32:19,089
que não gostam de você apenas os mantém
251
00:32:19,090 --> 00:32:22,169
em sua vida, Eloise, e
você sabe o que isso significa.
252
00:32:22,170 --> 00:32:24,159
Isso os traz de volta à sua vida
253
00:32:24,160 --> 00:32:29,160
na sua vida, na sua vida, Eloise,
254
00:32:29,480 --> 00:32:30,879
é muito curto
255
00:32:30,880 --> 00:32:33,203
e precioso demais para ser desperdiçado com isso.
256
00:32:34,760 --> 00:32:37,919
Meu pai disse alguma coisa
semelhante, mas em menos palavras.
257
00:32:37,920 --> 00:32:40,649
Que expressão
seu pai tem?
258
00:32:40,650 --> 00:32:43,719
Se eles não gostam, foda-se!
259
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
Eu acho que ele faria
260
00:32:47,100 --> 00:32:49,893
provavelmente resumirá
melhor ele mesmo agora também.
261
00:32:50,860 --> 00:32:52,099
Como assim?
262
00:32:52,100 --> 00:32:56,509
Bem, ele diria
para quem disse não,
263
00:32:56,510 --> 00:32:59,981
você não pode fazer isso,
você não é bom o suficiente,
264
00:32:59,982 --> 00:33:02,980
isso não pode ser feito, ele simplesmente diria
265
00:33:04,650 --> 00:33:05,803
não fique no meu caminho.
266
00:33:08,930 --> 00:33:11,583
Mas depois,
quando tudo estiver dito e feito,
267
00:33:13,350 --> 00:33:16,529
Quero dizer, quando tudo está
apenas, você sabe,
268
00:33:16,530 --> 00:33:20,259
você poderia ser a melhor atriz,
269
00:33:20,260 --> 00:33:21,439
seu pai poderia
seja o melhor autor,
270
00:33:21,440 --> 00:33:23,497
Eu poderia ser o melhor artista,
271
00:33:23,498 --> 00:33:26,463
qualquer um pode ser o melhor, seja qual for
o inferno que eles querem ser.
272
00:33:28,090 --> 00:33:29,523
Quando tudo estiver dito e feito,
273
00:33:32,450 --> 00:33:34,349
você só vai
ser perguntado uma coisa
274
00:33:34,350 --> 00:33:35,593
quando você chegar lá em cima.
275
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
Você foi bom com seus filhos?
276
00:34:09,537 --> 00:34:12,245
O que você está escrevendo?
277
00:34:12,246 --> 00:34:13,329
Minhas memórias.
278
00:34:14,856 --> 00:34:17,005
Este não é ficção?
279
00:34:29,703 --> 00:34:31,363
Parece que está indo bem.
280
00:34:31,364 --> 00:34:33,248
Notavelmente.
281
00:34:33,249 --> 00:34:34,916
Para o primeiro rascunho.
282
00:34:36,660 --> 00:34:39,528
É tudo uma questão de encontrar sua musa.
283
00:34:53,275 --> 00:34:54,275
Santo.
284
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Santo.
285
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Boa noite, Harry Newman.
286
00:36:42,450 --> 00:36:44,470
Etel!
287
00:36:50,074 --> 00:36:51,344
Etel!
288
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Etel!
289
00:37:36,668 --> 00:37:37,668
Etel!
290
00:37:41,162 --> 00:37:42,162
Etel!
291
00:42:04,114 --> 00:42:05,959
Papai.
292
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Papai.
293
00:42:09,134 --> 00:42:10,134
Papai.
294
00:42:11,492 --> 00:42:12,492
Papai.
295
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
Papai.
296
00:42:16,998 --> 00:42:17,998
Papai.
297
00:42:19,442 --> 00:42:20,442
Papai.
298
00:42:23,137 --> 00:42:24,137
Papai.
299
00:42:59,734 --> 00:43:01,310
Harry.
300
00:43:01,311 --> 00:43:02,311
Harry.
301
00:43:05,173 --> 00:43:06,389
Ethel.
302
00:43:06,390 --> 00:43:08,623
Não, Harry, é Eloise.
303
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Harry.
304
00:43:12,074 --> 00:43:13,069
É Eloísa.
305
00:43:13,069 --> 00:43:14,030
Ethel.
306
00:43:14,031 --> 00:43:16,009
Você teve um solavanco no seu
cabeça, Harry.
307
00:43:16,010 --> 00:43:17,810
Há quanto tempo você está aqui?
308
00:43:19,110 --> 00:43:21,889
Vamos, vamos,
vamos tentar te levantar.
309
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Vamos.
310
00:43:26,419 --> 00:43:27,923
Fácil, fácil.
311
00:43:29,130 --> 00:43:30,130
Fácil.
312
00:43:52,830 --> 00:43:56,150
Por que você não se senta
313
00:43:59,290 --> 00:44:01,129
na sala de estar?
314
00:44:01,130 --> 00:44:02,472
Harry,
talvez você precise consultar um médico.
315
00:44:02,473 --> 00:44:05,939
Vou viver para ver outro dia.
316
00:44:05,940 --> 00:44:08,719
Apenas sente-se,
Vou fazer um café para nós.
317
00:44:08,720 --> 00:44:09,929
Tem certeza?
318
00:44:09,930 --> 00:44:12,072
Você mal consegue ficar de pé, você está
segurando na parede.
319
00:44:12,073 --> 00:44:15,403
Sim, não, acho que estou,
320
00:44:16,350 --> 00:44:19,089
Eu só preciso caminhar
por aí um pouco,
321
00:44:19,090 --> 00:44:21,143
fazer o sangue circular novamente.
322
00:44:22,320 --> 00:44:24,409
Confie em um velho, certo?
323
00:44:24,410 --> 00:44:28,163
Vá em frente, vá e sente-se,
Posso começar as coisas.
324
00:44:29,020 --> 00:44:30,419
Estarei aí em alguns minutos.
325
00:44:30,420 --> 00:44:32,759
Ok, se você tem certeza.
326
00:44:32,760 --> 00:44:34,409
Tenho certeza.
327
00:44:34,410 --> 00:44:35,659
Já passei por coisas piores.
328
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
OK.
329
00:44:43,584 --> 00:44:44,667
Aqui vamos nós.
330
00:44:45,766 --> 00:44:46,766
Obrigado.
331
00:44:49,830 --> 00:44:50,883
Como você está se sentindo?
332
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Eu ficarei bem.
333
00:44:56,370 --> 00:44:58,280
Eu quero te agradecer por
334
00:45:00,590 --> 00:45:03,053
bem, você sabe.
335
00:45:04,150 --> 00:45:06,493
O que você estava fazendo
escada, pelo amor de Deus?
336
00:45:07,890 --> 00:45:12,819
Eu estava apenas, ah,
havia essa fita,
337
00:45:12,820 --> 00:45:14,333
estava preso na árvore.
338
00:45:15,560 --> 00:45:17,093
Não sei como isso foi parar aí.
339
00:45:18,720 --> 00:45:20,063
Isso estava me incomodando.
340
00:45:22,420 --> 00:45:23,870
Não deveria estar lá,
341
00:45:25,010 --> 00:45:27,229
não era para estar lá.
342
00:45:27,230 --> 00:45:28,244
Ela...
343
00:45:28,245 --> 00:45:29,453
Ei, ei.
344
00:45:30,520 --> 00:45:31,520
Você está bem?
345
00:45:32,966 --> 00:45:34,469
Sim, sim, estou bem.
346
00:45:34,470 --> 00:45:37,480
É só meu,
só minha cabeça, você sabe.
347
00:45:39,617 --> 00:45:40,617
Eu ficarei bem.
348
00:45:41,360 --> 00:45:43,060
Harry, sinto muito que você esteja sofrendo.
349
00:45:44,340 --> 00:45:45,340
Obrigado.
350
00:45:49,100 --> 00:45:51,573
Não, quero dizer,
351
00:45:52,860 --> 00:45:54,733
Lamento que você esteja sofrendo.
352
00:45:56,730 --> 00:45:59,113
Meu pai, ele leu sobre isso.
353
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Sobre o que aconteceu.
354
00:46:06,960 --> 00:46:11,132
Nenhum pai deveria jamais
tem que enterrar uma criança.
355
00:46:19,080 --> 00:46:21,333
Você é uma alma velha, não é?
356
00:46:24,660 --> 00:46:25,960
Você sente falta dela, não é?
357
00:46:35,790 --> 00:46:36,793
Muito.
358
00:46:39,270 --> 00:46:40,753
Eu a verei novamente um dia.
359
00:46:45,150 --> 00:46:47,403
Ela era dançarina, cantora.
360
00:46:50,370 --> 00:46:51,383
Assim como você.
361
00:46:54,360 --> 00:46:55,813
Ela herdou isso de sua mãe.
362
00:46:58,420 --> 00:46:59,833
Que mulher!
363
00:47:03,030 --> 00:47:06,963
Ela fez tudo; Broadway,
West End, você escolhe.
364
00:47:17,670 --> 00:47:19,293
Eu nunca conheci ninguém que fosse,
365
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
qualquer um que morreu.
366
00:47:26,940 --> 00:47:28,340
Como você acha que é?
367
00:47:38,260 --> 00:47:39,653
Um minuto você está lá,
368
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
então nada.
369
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
Depois,
370
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
não há nada.
371
00:48:00,700 --> 00:48:03,350
Oh Harry, me desculpe, ele
deve ter saído de novo.
372
00:48:05,110 --> 00:48:07,119
Espero que isso melhore.
373
00:48:07,120 --> 00:48:09,386
Estarei de volta amanhã
para verificar você, ok?
374
00:48:17,820 --> 00:48:21,269
Harry, Harry, sou eu.
375
00:48:21,270 --> 00:48:24,849
Agora, não se esqueça disso
Eu estarei no meu caminho
376
00:48:24,850 --> 00:48:28,849
voltando daquela reunião em
Avignon amanhã de manhã.
377
00:48:28,850 --> 00:48:32,229
E bem,
Eu apenas pensei em passar por aqui,
378
00:48:32,230 --> 00:48:34,530
e veja se o lugar antigo
ainda está de pé.
379
00:48:36,340 --> 00:48:38,609
Olha,
podemos almoçar na aldeia.
380
00:48:38,610 --> 00:48:40,839
Bem, é bom ouvir.
381
00:48:40,840 --> 00:48:42,483
Bem, está terminado.
382
00:48:43,400 --> 00:48:45,223
Pelo menos os dois primeiros capítulos.
383
00:48:46,410 --> 00:48:47,913
Saiu da imprensa.
384
00:48:48,840 --> 00:48:53,753
Sim, bem, tudo isso é novo para
eu, esse autorretrato, mas uh,
385
00:48:55,933 --> 00:48:58,709
sim, sim, bom.
386
00:48:58,710 --> 00:49:01,646
Ok, vejo você então.
387
00:49:01,647 --> 00:49:02,647
Tchau.
388
00:50:12,817 --> 00:50:14,150
Papai.
389
00:53:14,908 --> 00:53:19,908
♪ vejo você ♪
390
00:53:20,574 --> 00:53:25,574
♪ Pois não há mais ninguém além de você ♪
391
00:53:27,811 --> 00:53:32,811
♪ Para me fazer sentir assim ♪
392
00:53:35,212 --> 00:53:40,212
♪ Você pode ficar comigo ♪
393
00:53:43,595 --> 00:53:48,595
♪ Através dos tempos que virão ♪
394
00:53:49,543 --> 00:53:54,543
♪ Você consegue detectar
tristeza em meu coração ♪
395
00:53:56,598 --> 00:54:01,598
♪ Quando você me deixa por um dia ♪
396
00:54:03,580 --> 00:54:08,580
♪ Na luz brilha
do seu coração ♪
397
00:54:10,142 --> 00:54:13,588
♪ Eu andaria a noite toda ♪
398
00:54:13,589 --> 00:54:18,589
♪ Para ver que não nos separamos ♪
399
00:54:19,920 --> 00:54:24,859
♪ A chuva deixa minha alma ♪
400
00:54:24,860 --> 00:54:26,389
Papai!
401
00:54:26,390 --> 00:54:27,513
Aí está você!
402
00:54:30,357 --> 00:54:31,357
Etel!
403
00:54:33,320 --> 00:54:34,153
Você está aqui.
404
00:54:34,154 --> 00:54:35,259
Eu não consegui dormir.
405
00:54:35,260 --> 00:54:38,266
Os lobos estão lutando novamente.
406
00:54:38,267 --> 00:54:39,267
Não, quero dizer
407
00:54:41,260 --> 00:54:42,369
você está aqui.
408
00:54:42,370 --> 00:54:43,370
Ah, calma.
409
00:54:45,196 --> 00:54:46,196
Vir.
410
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Venha sentar comigo.
411
00:54:57,090 --> 00:54:58,969
O que você está ouvindo?
412
00:54:58,970 --> 00:55:00,473
Alguns de seus discos antigos.
413
00:55:02,590 --> 00:55:03,840
Você se lembra deste?
414
00:55:05,060 --> 00:55:06,301
Você e mamãe costumavam...
415
00:55:06,302 --> 00:55:07,385
Eu lembro.
416
00:55:10,464 --> 00:55:11,464
Ah, Ethel.
417
00:55:13,200 --> 00:55:14,483
Minha princesa.
418
00:55:18,010 --> 00:55:19,293
Eu te amo muito.
419
00:55:22,069 --> 00:55:27,069
Muito mesmo.
420
00:56:03,905 --> 00:56:06,463
Eu sinto muito
ter que te contar isso.
421
00:56:06,464 --> 00:56:07,472
Eu insisti em ser
aquele que veio aqui
422
00:56:07,473 --> 00:56:08,923
e informá-lo eu mesmo.
423
00:56:11,130 --> 00:56:14,220
É sobre Ethel que estou
aqui para falar com você sobre.
424
00:56:14,221 --> 00:56:15,869
Etel?
425
00:56:15,870 --> 00:56:18,259
Por que, qual é o problema com
Ethel, o quê?
426
00:56:18,260 --> 00:56:19,563
Oh, eu vejo.
427
00:56:22,600 --> 00:56:26,693
Eu tenho esse amigo de volta
IA, Dennis, ele é um ex-policial.
428
00:56:28,129 --> 00:56:30,811
24 anos ele colocou.
429
00:56:30,812 --> 00:56:33,700
Deathogramas, é isso que
ele costumava chamar isso,
430
00:56:34,590 --> 00:56:37,699
foi assim que ele chamou,
isso é o que você faz, certo?
431
00:56:37,700 --> 00:56:40,729
Como eu disse, eu tive que
432
00:56:40,730 --> 00:56:42,580
seja aquele que virá
aqui e te conto.
433
00:56:43,960 --> 00:56:46,383
eu tinha que ser,
Eu não poderia perguntar a mais ninguém.
434
00:56:47,450 --> 00:56:49,315
O que aconteceu, Davi?
435
00:56:49,316 --> 00:56:50,149
Ela estava envolvida
436
00:56:50,150 --> 00:56:53,482
em um acidente de carro um
algumas horas atrás.
437
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
Ela foi pronunciada,
438
00:56:57,981 --> 00:57:01,233
ela foi pronunciada
morto no local.
439
00:58:00,069 --> 00:58:01,256
Bom dia.
440
00:58:01,257 --> 00:58:02,257
Bom dia.
441
00:58:03,589 --> 00:58:06,654
A garota, Eloise?
442
00:58:06,655 --> 00:58:07,655
Senhor?
443
00:58:08,640 --> 00:58:11,029
Havia um jovem
garota aqui outro dia.
444
00:58:11,030 --> 00:58:12,303
Loira, jovem?
445
00:58:13,463 --> 00:58:14,400
Eloísa?
446
00:58:14,400 --> 00:58:15,354
Eloísa?
447
00:58:15,355 --> 00:58:17,747
Sim, Eloísa.
448
00:58:17,748 --> 00:58:20,559
Sinto muito, senhor,
não há Eloise aqui.
449
00:58:20,560 --> 00:58:21,393
Eloísa!
450
00:58:21,393 --> 00:58:22,393
Sim.
451
00:58:23,151 --> 00:58:24,883
Eu não entendi.
452
00:58:25,780 --> 00:58:27,899
Mas acho que sou apenas
aqui há algumas semanas.
453
00:58:27,900 --> 00:58:31,531
Eu sou novo então talvez eu não conheça
todas as outras garotas já?
454
00:58:31,532 --> 00:58:32,615
Não, não, não.
455
00:58:51,850 --> 00:58:53,186
Harry.
456
00:58:53,187 --> 00:58:56,349
Harry, sou eu, Richard.
457
00:58:56,350 --> 00:59:01,350
Estou, uh, estou cerca de 20 minutos
fora, de acordo com o GPS.
458
00:59:02,410 --> 00:59:04,429
Acabei de passar por St. Saturnin.
459
00:59:04,430 --> 00:59:05,730
Mal posso esperar para ver você.
460
00:59:06,770 --> 00:59:09,639
De qualquer forma, deixei 15 mensagens para você
461
00:59:09,640 --> 00:59:12,319
mas eu não ouvi
qualquer coisa de você.
462
00:59:12,320 --> 00:59:17,259
Mas de qualquer forma, bem, eu vou
estarei com você em alguns instantes.
463
00:59:17,260 --> 00:59:19,590
E então poderemos abrir aquela rosa.
464
00:59:21,050 --> 00:59:23,269
Me ligue de volta quando você receber isso.
465
00:59:23,270 --> 00:59:27,197
Eu acho que essa é a magnum
obra que você esperava.
466
00:59:33,979 --> 00:59:34,979
Louie!
467
00:59:36,146 --> 00:59:37,229
Vamos, garoto.
468
00:59:38,805 --> 00:59:39,805
Louie?
469
00:59:56,616 --> 00:59:57,616
Harry?
470
01:00:11,821 --> 01:00:12,821
Harry?
471
01:00:56,393 --> 01:00:58,976
O que você está fazendo com isso?
472
01:01:00,804 --> 01:01:02,804
Me desculpe, eu estava apenas.
473
01:01:04,634 --> 01:01:06,384
Você era exatamente o quê?
474
01:01:07,823 --> 01:01:08,823
Abaixe isso.
475
01:01:09,931 --> 01:01:10,931
Abaixe isso!
476
01:01:13,980 --> 01:01:15,079
Seu pai nunca te contou
477
01:01:15,080 --> 01:01:17,793
não tocar em coisas que
não pertence a você?
478
01:01:19,060 --> 01:01:20,103
Isso é meu!
479
01:01:21,530 --> 01:01:22,833
Meu melhor trabalho.
480
01:01:24,420 --> 01:01:26,423
Você sabe quanto tempo isso demorou?
481
01:01:28,560 --> 01:01:30,123
É uma obra-prima.
482
01:01:34,892 --> 01:01:37,939
Eu fiz um terrível
erro, preciso ir.
483
01:01:37,940 --> 01:01:39,590
Meu pai está me esperando em casa.
484
01:01:41,546 --> 01:01:43,029
O que você vai fazer com isso?
485
01:01:43,030 --> 01:01:46,303
O que precisa ser feito.
486
01:01:47,840 --> 01:01:49,409
Harry, pare!
487
01:01:49,410 --> 01:01:50,920
Você está se machucando!
488
01:01:50,921 --> 01:01:55,189
Você não sabe o que é dor!
489
01:01:55,190 --> 01:01:56,607
Você não tem ideia.
490
01:02:47,507 --> 01:02:48,507
Pai?
491
01:02:49,266 --> 01:02:53,279
Papai, eu não tenho tempo para
explique, mas estou na casa do Harry.
492
01:02:53,280 --> 01:02:54,613
Ele ficou louco.
493
01:02:55,669 --> 01:02:59,233
Por favor, venha o mais rápido
conforme você recebe esta mensagem.
494
01:04:32,300 --> 01:04:33,550
Eu tinha tudo.
495
01:04:36,026 --> 01:04:37,109
Eu tinha tudo.
496
01:04:41,088 --> 01:04:42,088
Você não tem ideia.
497
01:05:10,385 --> 01:05:14,117
A dor nunca me abandonará, Ethel.
498
01:05:16,511 --> 01:05:19,924
Toda vez que fecho meu
olhos, princesa.
499
01:06:26,984 --> 01:06:29,566
Pare, pare, espere.
500
01:06:29,567 --> 01:06:30,567
Pare, espere.
501
01:06:47,183 --> 01:06:48,183
Harry?
502
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
Harry?
503
01:06:54,057 --> 01:06:55,173
Você me inspirou.
504
01:06:56,540 --> 01:06:57,963
Tudo o que você fez.
505
01:06:59,030 --> 01:07:00,343
Você me construiu.
506
01:07:01,800 --> 01:07:03,133
Você foi meu tudo!
507
01:07:04,270 --> 01:07:05,943
Tudo o que você fez.
508
01:07:07,617 --> 01:07:08,873
Você era meu mundo.
509
01:07:47,783 --> 01:07:48,783
Ah Merda.
510
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
Eu não sou ela, Harry,
Eu não sou sua filha.
511
01:07:52,630 --> 01:07:53,919
Você me construiu!
512
01:07:53,920 --> 01:07:56,050
Ethel, o problema é
513
01:07:59,819 --> 01:08:02,833
Eu não quero esquecer você.
514
01:08:02,834 --> 01:08:03,746
Harry!
515
01:08:03,746 --> 01:08:04,746
Parar!
516
01:08:07,220 --> 01:08:08,797
Tenho medo de te esquecer.
517
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
Tudo ficará bem.
518
01:08:13,690 --> 01:08:14,690
Amor.
519
01:08:16,270 --> 01:08:17,713
Amor verdadeiro.
520
01:08:18,840 --> 01:08:23,763
O amor verdadeiro é a única coisa
que ultrapassa todos os tempos.
521
01:08:43,500 --> 01:08:44,777
Papai.
522
01:09:37,507 --> 01:09:39,680
"Minha dor está toda dentro
523
01:09:42,717 --> 01:09:44,836
"e esses externos
maneiras de lamentos
524
01:09:44,837 --> 01:09:48,296
"são apenas sombras
para a dor invisível
525
01:09:48,297 --> 01:09:52,909
"que incha com o silêncio
na alma torturada."
526
01:09:52,910 --> 01:09:55,000
Não é fácil contemplar
527
01:09:56,010 --> 01:09:58,479
a morte dos próprios filhos.
528
01:09:58,480 --> 01:09:59,480
Eloísa.
529
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
Ela
530
01:10:04,470 --> 01:10:06,627
ela nunca esteve realmente lá
531
01:10:08,137 --> 01:10:09,137
ela era?
532
01:10:10,380 --> 01:10:11,880
Mas o seu amor por Ethel era.
533
01:10:14,450 --> 01:10:18,263
Eloise foi uma manifestação
do seu amor por ela.
534
01:10:19,150 --> 01:10:22,599
Você ansiava por ser
reencontrei tanto com ela,
535
01:10:22,600 --> 01:10:25,379
tão forte foi o seu
amor por sua filha,
536
01:10:25,380 --> 01:10:29,969
a única pessoa que fez você
mais feliz do que qualquer outra pessoa,
537
01:10:29,970 --> 01:10:34,253
a única pessoa que ninguém poderia
alguma vez segurou uma vela.
538
01:10:36,350 --> 01:10:40,823
A dor equilibra o homem no meio do caminho
entre destruidor e criador.
539
01:10:41,660 --> 01:10:45,619
A mente esculpe um conto de fadas
quando não se pode aceitar
540
01:10:45,620 --> 01:10:47,903
as duras realidades
do mundo real.
541
01:10:48,810 --> 01:10:52,439
Aqui embaixo na lama,
vasculhando e agarrando
542
01:10:52,440 --> 01:10:55,823
para bem, para esperança,
543
01:10:57,090 --> 01:10:59,639
você criou seu próprio conto de fadas
544
01:10:59,640 --> 01:11:01,800
aqui mesmo na sua casa de gengibre
545
01:11:03,580 --> 01:11:06,823
e você ficou aqui
estar com seu filho.
546
01:11:08,280 --> 01:11:10,530
O amor é apenas uma loucura.
547
01:13:30,618 --> 01:13:32,520
Papai.