1
00:00:00,251 --> 00:00:04,296
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,508
Тя напусна апартамента ми
в състояние близко до истерия.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,885
Тук съм, за да бъда част
от живота й отново.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,429
Тя те мрази.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,848
- Трябва ли да те познавам?
-не

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Но бих искал
да те купя питие.

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Това някога ще стане ли
номер на главата й.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
Прозорецът беше отворен.

9
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
Ако беше затворен,
куршумът щеше да го разбие.

10
00:00:22,815 --> 00:00:24,734
- Това е обратна логика.
- Или интуиция.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
Имах нужда от теб толкова много.

12
00:00:26,819 --> 00:00:28,738
Не те очаквам
да ми простиш, скъпа.

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Искам да те направя жена.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
В тази на убиеца
поглед върху нещата,

15
00:00:32,408 --> 00:00:35,077
не трябваше да прави
музикален смисъл.

16
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
[свири на кларинет]

17
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
[кларинетът продължава]

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,872
[свирене на пиано]

19
00:02:32,945 --> 00:02:34,363
[туп]

20
00:02:34,530 --> 00:02:35,865
Вече трябва да си заспала.

21
00:02:36,031 --> 00:02:38,409
Записвате утре в 9:00.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Той е, нали?

23
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
Твоето въображение, Лесли.

24
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
лягай си

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
добре,
ето какво ще бъде.

26
00:02:54,425 --> 00:02:56,010
Винегрет от артишок
да започна,

27
00:02:56,176 --> 00:03:00,222
осо буко с тиквички
пълнени с гъби.

28
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Г-жо Флетчър,
спрете и се откажете!

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Огладняваш ме!

30
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
Разбрахте ли
какво има, Ричи?

31
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Така мисля, да.

32
00:03:11,025 --> 00:03:13,777
[играе]

33
00:03:13,944 --> 00:03:18,490
Знаеш ли, този човек
тук, който и да е той,

34
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
той свири прекрасно.

35
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
[стенове]

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
Капанът беше запушен,
това беше всичко.

37
00:03:25,039 --> 00:03:26,999
О, това е страхотно.
Благодаря ти, Ричи.

38
00:03:27,166 --> 00:03:29,501
Идвам за шестима души
вечеря този уикенд.

39
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
мое удоволствие,
г-жа Флетчър.

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,297
Знаеш за този човек
там долу--

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,300
бихте ли повярвали на това
Маестро Токофски в мезонета

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
подайте жалба
на полицията?

43
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
О? Чудя се защо.

44
00:03:41,347 --> 00:03:43,599
хех разбрах
че г-н Токофски

45
00:03:43,766 --> 00:03:45,309
се изнасяше
в края на седмицата.

46
00:03:45,476 --> 00:03:47,603
не питай
между теб и мен,

47
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
той е един наемател
няма да пропусна.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Той е постоянен оплаквач.

49
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
"Това не е правилно,
това не е правилно."

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,194
О, така съм чувал.

51
00:03:55,361 --> 00:03:56,862
ти знаеш,
Лесли ни обеща

52
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
съображение за полза
за музея,

53
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
но ще падне
на това дали е в настроение

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
да му даде своята благословия.

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Тази Лесли, това е
някой, който ще ми липсва.

56
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Но е странно,
не е ли

57
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
как всеки баща би позволил
някой като г-н Токофски

58
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
бъди неин пазител.

59
00:04:11,669 --> 00:04:14,630
Да, чудил съм се
за това също.

60
00:04:14,797 --> 00:04:17,383
Слушай, след седмица тя ще стане на 18
и навън сама.

61
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
И тогава бум--
внимавайте.

62
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
[смее се]

63
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Ще се видим, г-жо Флетчър.
Благодаря, Ричи.

64
00:04:24,431 --> 00:04:27,810
[свирене на класическо пиано]

65
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
[припокриващо се бърборене]

66
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Вероятно ще бъде
малко време.

67
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
Мога ли да ви взема
още кафе?

68
00:05:24,783 --> 00:05:26,702
Не, благодаря ти, Ванеса.
Ще чакам тук.

69
00:05:26,869 --> 00:05:28,579
окей

70
00:05:28,746 --> 00:05:31,331
Господи, момиче, какво беше ти
правиш с педала?

71
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
Фортисимо? Беше
точно както го написа, Байрон.

72
00:05:35,711 --> 00:05:37,046
Слон би могъл
изигра го по-добре.

73
00:05:37,212 --> 00:05:38,964
Байрън, успокой се.
Тя го изигра

74
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
точно както направи тя
на другите коловози,

75
00:05:40,716 --> 00:05:42,468
само че беше по-добре,
ако питаш мен.

76
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Е, не го направих
питам те!

77
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
Целият апартамент ще
трябва да се презапишат

78
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
когато мис Уолдън има
достатъчно практикуван.

79
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
Вие се обадете
мениджър, Оуен?

80
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Не мога да разбера как
позволяваш на тези хора

81
00:05:56,732 --> 00:05:57,900
да продължа напред
такива боклуци!

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,943
Ти одобри скиците.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,988
Скиците! Ние продаваме
най-добрият артист на едно поколение.

84
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
Нищо от това не казва
нещо за това!

85
00:06:05,074 --> 00:06:07,201
Няма вълнение!

86
00:06:12,539 --> 00:06:15,793
Бог знае колко хиляди
за Олдъс Рейнолдс,

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,545
най-добрият портретен фотограф
в Ню Йорк.

88
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Два милиона гарантирани
за одобрение на козметика.

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,051
Голям аванс
срещу турнето.

90
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
Да не говорим за
парите, които сложих на масата

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
за да направи Лесли ексклузивен за
Paradigm Records,

92
00:06:28,764 --> 00:06:32,101
и пак не позволява
професионалистите си вършат работата!

93
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
Доста перфекционист.

94
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
Не, само един от вашите
върховни маниаци на контрола.

95
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
Май си нещо
себе си на моногрупа.

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
Искам да кажа, не е ли рядкост
за шеф на лейбъл

97
00:06:42,486 --> 00:06:45,614
да бъде продуцент и инженер
от записите на компанията му?

98
00:06:45,781 --> 00:06:48,408
Четири години в M.I.T.
изучаване на теория на звуковите вълни,

99
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
но копах повече музика.

100
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Ако това означава извънреден труд, за да получите
всичко точно за Лесли,

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,876
така да бъде.

102
00:06:59,336 --> 00:07:03,382
А-а-а.
Животът е твърде кратък.

103
00:07:03,549 --> 00:07:06,218
[смее се] Преди седмица бях
горе в мезонета,

104
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
поправяне на този мега
негова звукова система.

105
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
Някакво дете искаше да купи
Лесли чаша кафе.

106
00:07:11,515 --> 00:07:12,891
Трябваше да видиш
начина, по който Токофски

107
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
слезе
на този беден човек.

108
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Просто ми дай
известно време, Байрън.

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,360
Ще го подобрим.

110
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
Времето е това, което нямам.

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
И вие също!

112
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
Г-н Токофски?

113
00:07:29,158 --> 00:07:31,118
Съжалявам, че ви карам да чакате,
г-жа Флетчър.

114
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
Разбирам, че Лесли направи
ангажимент към вас

115
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
без да ме консултирате.

116
00:07:34,913 --> 00:07:36,498
за съжаление,
нашата подготовка за турнето

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
позволяват много
стегнат график.

118
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
разбирам
Със сигурност съм подготвен

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
да заобикаля
вашият график.

120
00:07:42,546 --> 00:07:44,047
Всичко, от което наистина се нуждая
сега е да знам

121
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
какво е на Лесли
ще играе

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
в бенефиса на музея.

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,760
Не мисля
ти разбираш.

124
00:07:48,927 --> 00:07:51,972
Би било само
един следобед, Байрон.

125
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
наистина съжалявам
да си толкова упорит,

126
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
но имам краен срок с
принтерът, който прави програмите,

127
00:07:56,560 --> 00:07:59,021
и ще съм благодарен
чувам нещо до петък.

128
00:07:59,188 --> 00:08:00,898
Лесли?

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
Здравей, ангелче.

130
00:08:15,871 --> 00:08:18,165
Ако това е всичко,
Байрон, тогава...

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
С Джесика можем да споделяме такси
обратно в апартамента.

132
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Опитах се да следвам какво
кариерата, която си имал, Уолдън.

133
00:08:34,723 --> 00:08:37,935
Сякаш изчезна някъде
между наркотиците и алкохола.

134
00:08:38,101 --> 00:08:39,937
Забелязах това напоследък
слезе

135
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
на нощувките
по тротоарите.

136
00:08:42,564 --> 00:08:44,775
Е, няма капак
такса на улицата.

137
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
Хората оценяват това.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
А бар концертите не са
точно най-добрият стимул

139
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
да спра да пия.

140
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
Ти ми казваш
реформиран ли си?

141
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
да

142
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Ти не си същият музикален измамник
ти беше преди десет години?

143
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
Хайде, Байрън.
Успокой се.

144
00:08:57,496 --> 00:08:59,122
дойдох
да сключи мир.

145
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
И вашето време
чисто случайно ли е?

146
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
Търсите безплатно возене
върху кариерата на Лесли.

147
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Не, не съм.

148
00:09:04,962 --> 00:09:07,422
В случай, че вие
неправилно я прочетох току-що,

149
00:09:07,589 --> 00:09:10,092
позволете ми да ви уверя в нещо,
тя те мрази.

150
00:09:10,259 --> 00:09:12,386
Каквито и демони
те караха,

151
00:09:12,552 --> 00:09:14,638
каквито и оправдания да имаш,
загубата на жена ти, алкохолът,

152
00:09:14,805 --> 00:09:18,600
всичко, което си спомня Лесли
е, че си излязъл от живота й.

153
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
Все още не мога да разбера
как можа да го направиш.

154
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Но запомни нещо,
и ти, и тя ме молиха

155
00:09:22,938 --> 00:09:24,356
за да й помогне да осъзнае
нейния талант,

156
00:09:24,523 --> 00:09:26,316
и съм го изпълнил
моята страна на сделката.

157
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
И аз съм тук, за да бъда част
от живота й, по един или друг начин.

158
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Всичко, което мога
направете, за да й помогнете.

159
00:09:31,571 --> 00:09:33,282
Може би по този начин,
Мога да се помиря

160
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
за липсващите години.

161
00:09:35,367 --> 00:09:38,078
- Ако не можеш да се справиш...
-Просто излезте.

162
00:09:38,245 --> 00:09:40,872
Стой далеч от нея.
Ще я унищожиш.

163
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
-Здравей, Джесика.
-Здравей, Соли.

164
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Вие двамата ли
познаваме се?

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
Това е Соли Принц,
Лесли Уолдън.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
Соли е новият ми съсед.

167
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
Лесли и аз не сме
точно непознати.

168
00:09:54,094 --> 00:09:55,971
Споделихме същото
асансьора няколко пъти.

169
00:09:56,138 --> 00:09:57,347
Соли ми помага
с пианото

170
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
за книга, която подготвям.

171
00:09:58,765 --> 00:10:00,392
Радвам се да се запознаем.

172
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
Виждайки, че сме съседи,

173
00:10:03,812 --> 00:10:06,023
- може би искате да дойдете на вечеря?
-Може би.

174
00:10:06,189 --> 00:10:07,941
добре Ще взема това може би
като да.

175
00:10:08,108 --> 00:10:09,985
- Чао, Джесика.
-Чао.

176
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
Тя е някак срамежлива.

177
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Мисля, че тя те харесва.

178
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
Значи нашият урок продължава ли?

179
00:10:18,118 --> 00:10:20,662
О, определено.
9 часа утре. благодаря

180
00:10:29,379 --> 00:10:32,549
Хранителите се обадиха да кажат
щяха да са тук точно в 7 часа.

181
00:10:32,716 --> 00:10:34,468
Което обикновено
означава 7:30.

182
00:10:34,634 --> 00:10:36,345
разчитам на теб
да ги наглеждаш, Бок.

183
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Да, г-н Токофски.

184
00:10:38,388 --> 00:10:41,725
О, Лесли... сподели
тост с мен.

185
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
С всички
тежката работа,

186
00:10:44,227 --> 00:10:46,063
ти не си
най-слабата идея

187
00:10:46,229 --> 00:10:49,149
от невероятните награди
които чакат в Европа.

188
00:10:49,316 --> 00:10:52,944
За Лесли Уолдън най-ярката светлина
от времето на Ван Клибърн.

189
00:10:56,573 --> 00:10:58,533
Има нещо
че съм се опитвал

190
00:10:58,700 --> 00:11:01,745
да намери точния момент
да ти кажа, Лесли.

191
00:11:01,912 --> 00:11:04,873
До сега бях
вашият учител,

192
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
Опитах да взема
мястото на баща ти--

193
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
И вие имате. Вие сте били
всичко за мен,

194
00:11:10,295 --> 00:11:13,173
прекрасен учител,
прекрасен баща--

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,426
Но вече не мога
просто играйте тези роли.

196
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Ти не си дете
вече. ти си...

197
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
Мисля, че трябва
обличай се сега.

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,891
Мисля, че е време.

199
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
Моля, изслушайте ме.

200
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
- Просто...
-Само какво? или кого?

201
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
Тези безмозъчни момчета
Продължавам да те защитавам от?

202
00:11:30,273 --> 00:11:33,235
-Баща ти?
-Баща ми може да пламне!

203
00:11:35,362 --> 00:11:38,865
Мисля, че ти е крайно време
позволи на момичето да диша.

204
00:11:39,032 --> 00:11:43,078
Моля, имайте предвид
собствен бизнес, Ванеса.

205
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
Имам... от пет години.

206
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
Чаках
за принцесата

207
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
да вземе някой млад мъж,
превърна го в жаба,

208
00:11:51,795 --> 00:11:54,256
или каквото и да било
приказката е.

209
00:11:56,466 --> 00:12:01,763
И сега намирам,
за мое пълно унижение,

210
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
ти си жабата.

211
00:12:04,391 --> 00:12:06,893
Ще взема това
като комплимент.

212
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Ти наистина не говориш сериозно
за нея, ти ли си?

213
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
[набиране]

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Остави ме да говоря
до Албертсън.

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
Вие имате
вашия апартамент,

216
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
щедра надбавка.

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,702
Ако това не е достатъчно...

218
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
[смее се] Здравей.

219
00:12:29,207 --> 00:12:32,502
Да, това е Лесли.
Радвам се, че те хванах.

220
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
Просто имах нужда
да говоря с някого.

221
00:12:35,088 --> 00:12:37,883
Разбира се, че го направихте.
разбира се

222
00:12:38,049 --> 00:12:41,178
да повярвай ми
разбирам

223
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
сега, слушай,
ти дар от боговете,

224
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
просто дръж там
още една седмица

225
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
и ще бъдеш
оттам.

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
Ще бъдеш свой човек.

227
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Да, моят собствен човек.
Но кой е това?

228
00:12:51,605 --> 00:12:53,648
дори не знам,
Оуен.

229
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
Просто се дръж там, става ли?

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,235
[сигнал]

231
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
[свири музика]

232
00:13:20,759 --> 00:13:23,803
Моля, разберете
какво задържа Лесли.

233
00:13:23,970 --> 00:13:25,764
трябва да говоря
на заведенията за обществено хранене.

234
00:13:31,686 --> 00:13:33,522
Прочетох една твоя книга,
Г-жо Флетчър,

235
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
и ако ще страдаш беден
музикален критик смело мнение,

236
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
човек намира жената
зад писалката

237
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
толкова по-интригуващо
отколкото писменото слово.

238
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Виждал ли си Лесли
наоколо, г-н Трилби?

239
00:13:46,451 --> 00:13:48,078
Байрон...

240
00:13:48,245 --> 00:13:50,205
Знам тази сутрин
беше разочароващо,

241
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
но ще има куп нови
оформления за вас утре.

242
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Тъй като го повдигаш,
Уволних ги всичките.

243
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
какво?

244
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
Можеше да ми дадеш
с любезното съдействие на--

245
00:13:59,214 --> 00:14:01,424
Учтивостта не е
точно моята силна страна.

246
00:14:01,591 --> 00:14:03,385
Ти ме принуди
да преоценявам

247
00:14:03,552 --> 00:14:05,303
нашата връзка,
също, Оуен...

248
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
и свърши.

249
00:14:09,975 --> 00:14:12,185
Г-жо Ласко,
докато си тук,

250
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
нека се опитам да намеря това
концертна програма за вас.

251
00:14:15,855 --> 00:14:18,316
Човек се чуди дали
първичната жена в теб

252
00:14:18,483 --> 00:14:20,318
не води някои
отчаяна борба

253
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
да разкъсам връзките
от хартия и мастило.

254
00:14:22,779 --> 00:14:26,241
Открих контрапункт
на страст,

255
00:14:26,408 --> 00:14:30,745
ехо от романтиците--
Брамс, Рахманинов.

256
00:14:30,912 --> 00:14:34,374
[неясно бърборене]

257
00:14:36,585 --> 00:14:39,045
Бихте ли
извинете, моля?

258
00:14:50,015 --> 00:14:53,643
[песента завършва, аплодисменти]

259
00:14:59,816 --> 00:15:02,777
Значи той ти позволи
извън клетката си.

260
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
Обичайното, Изи, моля те.

261
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
И какво бихте искали?

262
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
Портокалов сок, благодаря.

263
00:15:10,035 --> 00:15:12,579
Така че аз...
разбрах...

264
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
ако искате лъжичката
на всеки в сградата,

265
00:15:14,831 --> 00:15:17,125
попитайте портиера Ричи.

266
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
Той каза, че ще го направиш
навърши 18 следващата седмица.

267
00:15:20,045 --> 00:15:22,505
хех! Това е голямо.

268
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
Аз, аз уволних всички,

269
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
майка ми, баща ми,
този лъскав мениджър

270
00:15:27,927 --> 00:15:30,263
който искаше да ме постави
по стълбите към славата.

271
00:15:30,430 --> 00:15:34,601
Винаги съм имал това място
вътре в мен

272
00:15:34,768 --> 00:15:37,520
това трябваше да бъде
само мой.

273
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
Трябваше да изчистя всички
друго от там

274
00:15:39,522 --> 00:15:41,566
да го оставя да расте
самостоятелно.

275
00:15:43,818 --> 00:15:46,529
- Внимавай, горещо е.
-Благодаря

276
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
- Поживей малко.
-Добре.

277
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
Ммм! Това са
доста добре.

278
00:15:55,121 --> 00:15:56,956
Аз съм голям фен на баща ти,
между другото

279
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Ханк Уолдън, нали?

280
00:15:58,833 --> 00:16:01,628
Ако знаете нещо
за джаза,

281
00:16:01,795 --> 00:16:03,963
той е такъв
подземна икона.

282
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
Най-добрите момчета събират нещата му
когато могат да го намерят.

283
00:16:09,260 --> 00:16:12,222
Така че, хм...

284
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
нека поговорим за теб.

285
00:16:14,307 --> 00:16:17,394
Хората казваха: "Соли,
трябва да чуеш това момиче."

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,730
Така че отидох при вашия Карнеги
дебютира преди две години.

287
00:16:20,897 --> 00:16:23,692
Играл си Императора. след това
Някак си те следих.

288
00:16:23,858 --> 00:16:25,276
Анонимен почитател.

289
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
Ти не си анонимен, Соли.

290
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
Студийните музиканти са анонимни,
повярвай ми

291
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
Ние дори не го правим
имат лица.

292
00:16:31,282 --> 00:16:33,993
това не е истина имам
вашият CD, нали знаете,

293
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Wallflowers.

294
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
Как го получи
покрай него?

295
00:16:38,081 --> 00:16:41,126
Вмъкнах го.
[смее се]

296
00:16:42,877 --> 00:16:44,546
Все още има надежда.

297
00:16:48,258 --> 00:16:50,885
[музика на китара]

298
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
[музиката спира]

299
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Партито беше твое,
и само твоя.

300
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
Ти обиди гостите ми,
вашите приятели и поддръжници.

301
00:17:13,491 --> 00:17:15,452
Те бяха тук
само за теб.

302
00:17:15,618 --> 00:17:18,079
И ти избра
да се държи като дете.

303
00:17:18,246 --> 00:17:20,540
чуй ме

304
00:17:20,707 --> 00:17:23,334
Ти си малко момиченце
отново, а?

305
00:17:23,501 --> 00:17:25,253
Помниш какво направихме
първият път

306
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
ти дойде при мен
като малко момиче?

307
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
Моли ме да поема
вашето обучение?

308
00:17:30,133 --> 00:17:32,677
Сега ще го направим...
отново...

309
00:17:32,844 --> 00:17:34,429
точно както направихме тогава.

310
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
Не, моля, не го правя
искам да направя това.

311
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Подновете своя ангажимент,
Лесли.

312
00:17:38,141 --> 00:17:40,351
Погледни в очите ми.

313
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
направи го

314
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
преди десет години,
баща ти те изостави,

315
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
и не остана никой
във вашия свят освен Байрън Токофски

316
00:17:49,068 --> 00:17:50,904
и тази твоя мечта,

317
00:17:51,070 --> 00:17:54,032
да бъде страхотен
концертиращ пианист. Вярно?

318
00:17:55,992 --> 00:17:58,328
Ти ме помоли да ти хвана ръцете
и ги направи мои.

319
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Аз съм правил това.

320
00:18:00,079 --> 00:18:01,873
И днес имате
вашата мечта.

321
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
дадох ти
моя живот

322
00:18:03,792 --> 00:18:06,252
и не попита нищо
в замяна...

323
00:18:06,419 --> 00:18:08,046
до сега.

324
00:18:08,213 --> 00:18:11,716
Сега... искам
направи те жена.

325
00:18:26,022 --> 00:18:28,650
Мюнхен е
по нашия график.

326
00:18:28,817 --> 00:18:31,986
това е красиво,
романтичен град.

327
00:18:32,153 --> 00:18:34,697
Уредил съм
за да се оженим там

328
00:18:34,864 --> 00:18:36,783
по време на Октоберфест.

329
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
[вратата се затваря]

330
00:18:51,506 --> 00:18:54,884
[свирене на пиано]

331
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
Хенри Уолдън?
да

332
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
Аз съм Ванеса Крос.

333
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
честито

334
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
[смее се] Трябва ли
да те познавам, Ванеса?

335
00:19:26,541 --> 00:19:30,378
Не, но бих искал
да те купя питие.

336
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
о да

337
00:19:32,672 --> 00:19:36,843
Е, последната жена, която
купи ми питие, ожених се.

338
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
Тя умря и то дяволски близо
костваше ми разума,

339
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
така че... не, благодаря.

340
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
Загубихте много повече
отколкото жена ви, г-н Уолдън.

341
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
аз говоря
за някого

342
00:19:46,060 --> 00:19:48,271
и двамата имаме страхотно
сделка за привързаност към.

343
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
- Кой е това?
- Дъщеря ти Лесли.

344
00:19:51,065 --> 00:19:53,610
Ами тя?

345
00:19:53,776 --> 00:19:57,530
Байрън Токофски смята така
той е влюбен в нея.

346
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Той възнамерява
да се оженя за нея,

347
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
и той я има
толкова смесено

348
00:20:02,035 --> 00:20:03,953
че може да се случи.

349
00:20:05,538 --> 00:20:07,040
Защо имам чувството

350
00:20:07,206 --> 00:20:09,083
че имате някои
вид дневен ред тук?

351
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Е, Байрън и аз бяхме
заедно от около пет години,

352
00:20:13,046 --> 00:20:15,590
и Лесли беше
просто дете тогава.

353
00:20:15,757 --> 00:20:18,676
Съвсем очевидно,
тя вече е жена.

354
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
Но ако пръстенът на Байрон
отива на пръста на всеки,

355
00:20:22,096 --> 00:20:24,390
Искам да е мое.

356
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Благодаря, че дойдохте.

357
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
Искам да го направиш
разбере нещо.

358
00:21:07,058 --> 00:21:09,769
С какво се занимавах преди...
това свърши.

359
00:21:11,896 --> 00:21:15,024
Когато майка ти почина
както тя направи...

360
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
Толкова много я обичах,
Лесли.

361
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
Повече, отколкото можеше да знаеш
или разбрано по това време.

362
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
Бях ядосан, уплашен.

363
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Бях пълен със самосъжаление.

364
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Ти беше пълен с наркотици.

365
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Ти беше
пълен с алкохол.

366
00:21:30,289 --> 00:21:32,417
Не беше много по-добре от
застрелвайки се в главата.

367
00:21:32,583 --> 00:21:34,252
И си помислих
от това също.

368
00:21:34,419 --> 00:21:37,547
искам да ти кажа
съжалявам

369
00:21:37,714 --> 00:21:41,259
Аз... аз не искам
нещо от теб.

370
00:21:41,426 --> 00:21:43,386
И да се справят с
негодуванието

371
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
и болката
Знам, че съм причинил.

372
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
Господи, иска ми се да можех
повярвай в това.

373
00:21:47,265 --> 00:21:50,393
Тогава можех
почти да ти простя.

374
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
но...

375
00:21:52,603 --> 00:21:54,063
истината е,
Дори не знам

376
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
защо седим
тук говорим.

377
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
Десет години са такива
дълго време. Байрон е прав.

378
00:21:59,027 --> 00:22:00,528
Ти си на десет години
твърде късно.

379
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Просто ми дай
шанс, Лесли.

380
00:22:02,572 --> 00:22:05,074
Не си включен
моя график вече, татко!

381
00:22:05,241 --> 00:22:09,370
имам моята музика,
и имам Байрон.

382
00:22:09,537 --> 00:22:11,581
Нямаше как да не растем
много се обичат

383
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
в това време.

384
00:22:13,833 --> 00:22:15,960
Мислех, че ти
може би са чували.

385
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
Ще се оженим
през есента.

386
00:22:18,171 --> 00:22:21,215
Лесли... Лесли, не.
чуй ме

387
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Знам какво Байрон
направи за теб,

388
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
но ти не го правиш
дължа му нещо.

389
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
Вашето единствено задължение
е за себе си, скъпа,

390
00:22:27,680 --> 00:22:29,098
и на вашия талант.

391
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
Нищо не може да направи
за теб вече.

392
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Отсега нататък той просто ще
вземам и вземам.

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,228
Повярвай ми, познавам го.

394
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
Проклет да си!
Просто си тръгвай, става ли?

395
00:22:37,106 --> 00:22:38,608
Що се отнася до мен,

396
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
баща ми не го прави
съществува вече!

397
00:22:40,610 --> 00:22:42,779
- Лесли...
-Не! Не съществува!

398
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
[свирене на клавиатура]

399
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Хей, ти беше
практикуване!

400
00:23:01,881 --> 00:23:04,258
[смее се]
Не ме мами, Соли.

401
00:23:04,425 --> 00:23:06,052
Ето какво
казват учителите по пиано

402
00:23:06,219 --> 00:23:08,137
да върне надеждата на учениците
знаят, че са безнадеждни.

403
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
По-добрата новина е,

404
00:23:10,431 --> 00:23:12,100
ти ми помогна да намеря
музикална странност

405
00:23:12,266 --> 00:23:13,810
които мога да използвам
в моята книга.

406
00:23:13,976 --> 00:23:15,770
Трябва да се направи
с разликата

407
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
между C Sharp
и ре бемол.

408
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
- Те са една и съща бележка.
-Точно така.

409
00:23:22,401 --> 00:23:25,071
Има нещо
много подозрително за това.

410
00:23:25,238 --> 00:23:26,781
[звънец на вратата]

411
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
извинете ме

412
00:23:38,209 --> 00:23:40,419
-О, съжалявам.
- Всичко е наред, Лесли.

413
00:23:40,586 --> 00:23:43,464
Току-що приключихме.
Моля, влезте.

414
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
не исках
да се кача горе,

415
00:23:45,216 --> 00:23:47,301
така си помислих
може би бих могъл да дойда...

416
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
Помни какво казах...

417
00:23:49,137 --> 00:23:50,721
4H, точно по коридора.

418
00:23:50,888 --> 00:23:52,807
Все още съм ти длъжник
тази вечеря.

419
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
Моля, седнете.

420
00:23:57,103 --> 00:24:00,606
Той е хубав, но просто
не разбира

421
00:24:00,773 --> 00:24:03,943
Не съм сигурен в това
Разбирам и аз, Лесли.

422
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
Толкова съжалявам за
програмата на музея.

423
00:24:06,696 --> 00:24:09,782
Знам, че Байрън е бил
наистина трудно за това.

424
00:24:09,949 --> 00:24:11,534
Виж, скъпа,
ако не стане,

425
00:24:11,701 --> 00:24:13,828
това не е краят
на света.

426
00:24:13,995 --> 00:24:18,166
Но не е това
в ума си, със сигурност.

427
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
аз не знам

428
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
Изведнъж баща ми
иска дъщеря си обратно.

429
00:24:26,966 --> 00:24:28,885
Можете ли да си представите това?

430
00:24:34,348 --> 00:24:36,517
Тази мистериозна информация
имаш за мен, Оуен,

431
00:24:36,684 --> 00:24:39,437
по-добре да си заслужава часът
трябваше да прекося града.

432
00:24:39,604 --> 00:24:42,481
Ключов въпрос, Стив... какво би
това прави на вашата звукозаписна компания

433
00:24:42,648 --> 00:24:45,818
ако Токофски се откаже от вашите
изключителна сделка с Лесли?

434
00:24:45,985 --> 00:24:49,614
С една дума катастрофа. Какво
по дяволите става въпрос?

435
00:24:49,780 --> 00:24:52,742
Сложил си чорапите да ги сложиш
милион гаранции, нали?

436
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Ако си спомняте, сделката
никога не е подписван.

437
00:24:55,161 --> 00:24:57,163
давай

438
00:24:57,330 --> 00:24:59,081
Записи на тялото
дойде миналия месец

439
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
с договор за
два пъти повече от това, което сте поставили.

440
00:25:01,500 --> 00:25:03,628
Той не може да направи това. Имаме
писмо за съгласие.

441
00:25:03,794 --> 00:25:05,463
Повярвай ми, освен Токофски
блъснат от камион,

442
00:25:05,630 --> 00:25:06,964
това е свършена работа.

443
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
Той се опита да запази
капак върху него,

444
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
но адвокатът на Боди
е мой приятел.

445
00:25:11,260 --> 00:25:13,429
Не мога да повярвам
правейки ме точно както той направи теб.

446
00:25:13,596 --> 00:25:15,514
Но има
прозорец, приятел.

447
00:25:15,681 --> 00:25:19,310
Боди уточни, че Лесли
подпише собственото си право.

448
00:25:19,477 --> 00:25:21,187
Това означава, че е
нейното решение.

449
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
имаме добри отношения,
тя и аз.

450
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
Харесва ми, вярва ми.

451
00:25:25,816 --> 00:25:28,194
Мога да стигна до нея. Това е чинч
Ще се върна като неин мениджър.

452
00:25:28,361 --> 00:25:32,573
Но ти, Стив, работиш сам...
нямаш позиция.

453
00:25:32,740 --> 00:25:34,825
Какво ще има
струва ми, Оуен?

454
00:25:34,992 --> 00:25:37,912
Нищо, което не можете да си позволите
с Лесли на етикета.

455
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
Помислете за това.
Все още имаш време.

456
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Да, всичките две седмици.

457
00:25:42,667 --> 00:25:45,753
погрешно Имаш
до утре на обяд.

458
00:25:45,920 --> 00:25:48,089
ще се свържа

459
00:25:50,549 --> 00:25:53,427
[Байрън] Самолетните билети
още не са пристигнали...

460
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
О, влез,
г-жа Флетчър.

461
00:25:54,929 --> 00:25:56,597
Байрън ще си тръгне
телефона всеки момент.

462
00:25:56,764 --> 00:25:59,225
О, това остана
във фоайето

463
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
за г-н Токофски.

464
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
О, може ли да видиш
че той го получава?

465
00:26:03,729 --> 00:26:06,899
Бих спрял да си побъбрим, но съм
закъснение за концерта.

466
00:26:07,066 --> 00:26:10,194
разбира се
Лесли наоколо ли е?

467
00:26:10,361 --> 00:26:12,071
Не, не знаем
където е Лесли.

468
00:26:12,238 --> 00:26:13,948
Тя не е влизала
от тази сутрин.

469
00:26:14,115 --> 00:26:15,574
Това е много странно.

470
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
О, съжалявам.
Трябва да бягам.

471
00:26:18,119 --> 00:26:20,246
[Байрон] Моля, уведомете ме
възможно най-скоро.

472
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Добре, ще говоря
за теб утре.

473
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
окей благодаря

474
00:26:23,749 --> 00:26:25,418
Присъединете се към мен тук,
г-жа Флетчър.

475
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
ах

476
00:26:28,379 --> 00:26:31,048
Ричи ме помоли
повдигам това за вас.

477
00:26:33,551 --> 00:26:36,220
Още един обеднял
композитор, залагам,

478
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
моли да има
извършената от тях работа.

479
00:26:38,597 --> 00:26:40,933
И твърде срамежлив дори за поставяне
неговото или нейното име върху него.

480
00:26:41,100 --> 00:26:44,437
Г-н Токофски, наистина бих го направила
обичам да говоря за, хм...

481
00:26:44,603 --> 00:26:46,814
о да
това музейно нещо?

482
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Байрън, тръгвам си.
И не забравяйте,

483
00:26:49,317 --> 00:26:51,652
това е вечер навън, така че има
сандвич в килера.

484
00:26:51,819 --> 00:26:54,155
г-жа Флетчър.

485
00:26:54,322 --> 00:26:57,325
Музейното нещо...
ти казваше.

486
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
Няма да пилея
мое или твое време.

487
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Ползата изчезна
на въпроса, г-жо Флетчър.

488
00:27:01,162 --> 00:27:02,830
Да, добре...

489
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
Не мога да кажа това
Не бях подготвен.

490
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Но тъй като съм тук,
може ли да говорим за Лесли?

491
00:27:11,130 --> 00:27:12,798
много съм загрижен
за нея.

492
00:27:12,965 --> 00:27:15,926
Тя е много объркана,
и тя е разстроена.

493
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Мисля, че част от това е натискът
че тя се чувства от...

494
00:27:19,013 --> 00:27:22,475
Г-жо Флетчър, Лесли е моя работа,
моя отговорност.

495
00:27:22,641 --> 00:27:25,311
Тя и аз едва ли имаме нужда
слаби сърца забързани

496
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
създаване на въображаеми психози.

497
00:27:28,147 --> 00:27:30,441
Г-н Токофски,
преди два часа,

498
00:27:30,608 --> 00:27:33,736
тя напусна апартамента ми
състояние, близко до истерия.

499
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
Човек не трябва да бъде
психиатър да види

500
00:27:36,030 --> 00:27:38,949
че тя е тежка
конфликтна млада жена.

501
00:27:39,116 --> 00:27:41,077
Завръщането
на баща й--

502
00:27:41,243 --> 00:27:43,037
реалността,
Г-жо Флетчър,

503
00:27:43,204 --> 00:27:46,248
е, че нямате
най-слабата следа изобщо

504
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
за Лесли
състояние на ума.

505
00:27:49,043 --> 00:27:52,588
Сега, ако сте достатъчно добри
да се оставиш навън.

506
00:27:52,755 --> 00:27:55,841
-г-н Токофски--
- Моля, г-жо Флечър.

507
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
[играе]

508
00:28:31,961 --> 00:28:34,296
Линията на огъня
показва един кръг

509
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
изстрелян от покрива
отсреща,

510
00:28:37,883 --> 00:28:39,635
влизане през
отворен прозорец

511
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
и удряне на наследодателя
отзад,

512
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
причинявайки масивна травма
на изходния проход

513
00:28:44,223 --> 00:28:45,891
в района
на гръдната кост

514
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
и спиране в пианото.

515
00:28:48,185 --> 00:28:51,147
Това е куршум с мека точка.

516
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
.308. хайде
няма да е от полза за всички нас.

517
00:28:55,401 --> 00:28:58,154
Добре, извинете за прекъсването.
Това ли беше тогава?

518
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
Е, това бяха моите
последните минути с него.

519
00:29:01,407 --> 00:29:05,911
Портиерът,
Ричард Канпински,

520
00:29:06,078 --> 00:29:08,998
той казва, че е пристигнал плик
късно вчера от непозната страна.

521
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
Нямаше етикет
или обратен адрес.

522
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
странно е,
не мислиш ли

523
00:29:12,585 --> 00:29:14,712
То съдържаше
тези музикални листове.

524
00:29:14,879 --> 00:29:17,381
Г-н Токофски изглеждаше свикнал,
дори поласкан,

525
00:29:17,548 --> 00:29:19,967
да получи непоискано
композиции.

526
00:29:20,134 --> 00:29:22,970
ъъъъ Хайде, да вземем
момчетата да го преместят.

527
00:29:23,137 --> 00:29:25,931
Трябва да изчистим това
местопрестъплението до обяд.

528
00:29:28,017 --> 00:29:30,102
Джесика...

529
00:29:30,269 --> 00:29:32,563
Ванеса Крос ми каза
което Уолдън й каза

530
00:29:32,730 --> 00:29:34,607
че когато се измъкна
преди около десет години,

531
00:29:34,773 --> 00:29:37,026
той остави куп свои
композиции с дъщеря си.

532
00:29:37,193 --> 00:29:39,278
И той твърди Токофски
ги присвоил.

533
00:29:39,445 --> 00:29:41,530
страхувам се
не мога да ти помогна

534
00:29:41,697 --> 00:29:43,532
Има още един
нещо обаче.

535
00:29:43,699 --> 00:29:46,160
Дъщерята на Уолдън Лесли
изчезна вчера.

536
00:29:46,327 --> 00:29:48,287
Тя беше много
обезпокоена млада жена,

537
00:29:48,454 --> 00:29:50,539
и аз наистина съм
притеснен за нея.

538
00:29:55,211 --> 00:29:58,964
Ванеса,
много съжалявам

539
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Не бях тук заради него.

540
00:30:01,550 --> 00:30:03,177
Той умря сам.

541
00:30:03,344 --> 00:30:05,971
Кой би могъл да го направи
такова нещо?

542
00:30:06,138 --> 00:30:09,558
Ако е някаква утеха,
Лейтенант ДиМартини

543
00:30:09,725 --> 00:30:13,229
е един от най-добрите в града
разследващи убийства.

544
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Страх ме е да си помисля как
това ще засегне Лесли.

545
00:30:16,398 --> 00:30:18,359
Байрон беше
целия й живот.

546
00:30:33,415 --> 00:30:35,501
[плаче]

547
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Организаторите на турнето
казват

548
00:30:53,435 --> 00:30:55,646
които Лесли избира
Блайберг, Шанц или Колоровски,

549
00:30:55,813 --> 00:30:58,023
три от най-горещите
отиват диригенти.

550
00:30:58,190 --> 00:30:59,942
Говорих с агенцията
хора тази сутрин.

551
00:31:00,109 --> 00:31:02,152
Пакетът за одобрение
все още е на мястото си.

552
00:31:02,319 --> 00:31:05,406
Лицето на Лесли ще бъде във всеки
женско списание в страната.

553
00:31:05,573 --> 00:31:07,324
Говорили ли сте
на Лесли още?

554
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
още не

555
00:31:09,118 --> 00:31:10,869
Никой не може
намери я, нали?

556
00:31:11,036 --> 00:31:12,871
Така че всичко това е синьо небе

557
00:31:13,038 --> 00:31:15,332
докато можете да седнете
и сключете отново сделката си с нея.

558
00:31:15,499 --> 00:31:17,418
Слушай, повярвай ми,
ще се случи.

559
00:31:17,585 --> 00:31:19,420
Но е време да го направим
нашето споразумение.

560
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
-Имаш проблем?
-Да, 15% са проблем.

561
00:31:22,715 --> 00:31:25,217
За да я посъветваш да отиде
с Paradigm вместо Bodie...

562
00:31:25,384 --> 00:31:27,344
не повече от стандартното
комисионни за управление.

563
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
О, хайде! Наречете го както е,
откат!

564
00:31:30,639 --> 00:31:32,725
Започвам да си мисля, че трябва
просто говоря с нея аз.

565
00:31:32,891 --> 00:31:34,935
Бъди мой гост, Стив.

566
00:31:35,102 --> 00:31:36,520
Тя ще поиска съвета ми,
разбира се

567
00:31:36,687 --> 00:31:38,188
и ще трябва да бъда
честен с нея...

568
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
и й кажи това
Мисля, че сделката на Боди

569
00:31:39,815 --> 00:31:41,275
е адски по-добре.

570
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
Вчера ти беше
без работа.

571
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
Днес, вие сте
работещи неща.

572
00:31:44,153 --> 00:31:45,404
Единствената разлика е

573
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
че на Токофски
удобно мъртъв.

574
00:31:48,574 --> 00:31:49,867
Това трябваше
да означава нещо?

575
00:31:50,034 --> 00:31:52,202
Ти ми кажи.

576
00:31:52,369 --> 00:31:53,954
Ще взема документите
съставен

577
00:31:54,121 --> 00:31:56,582
и ви изпратено по факс
утре

578
00:31:56,749 --> 00:31:59,460
Подпишете ги
или не ги подписвайте.

579
00:31:59,627 --> 00:32:01,337
Зависи от вас.

580
00:32:20,689 --> 00:32:23,359
[новинар] Сега актуализация
за странното убийство в пентхаус

581
00:32:23,525 --> 00:32:26,153
на диригент/композитор
Байрън Токофски,

582
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
и неговата по-странна от измислицата
Свенгалска връзка

583
00:32:28,822 --> 00:32:30,783
с чудото на пианото
Лесли Уолдън.

584
00:32:30,949 --> 00:32:33,243
Най-новата почивка
дойде по-рано днес тук,

585
00:32:33,410 --> 00:32:35,162
извън това
участък в центъра на града,

586
00:32:35,329 --> 00:32:37,456
където детектив от отдел убийства
Питър ДиМартини

587
00:32:37,623 --> 00:32:39,833
се изправи пред нашите камери.

588
00:32:40,000 --> 00:32:42,336
Имам изявление тук.

589
00:32:42,503 --> 00:32:44,588
Заподозрян за убийството
на Байрон Токофски

590
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
е задържан.
Името му е Ханк Уолдън,

591
00:32:47,341 --> 00:32:49,134
Бащата на Лесли Уолдън.

592
00:32:49,301 --> 00:32:51,470
Вярваме на извършителя
застрелял загиналия

593
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
от покрив от другата страна
от мезонета,

594
00:32:54,682 --> 00:32:56,141
и ние имаме
причина да вярваме

595
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
че г-н Уолдън
беше на покрива.

596
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
Има история
на враждебност

597
00:33:00,229 --> 00:33:01,855
между него
и жертвата.

598
00:33:02,022 --> 00:33:04,274
[звънец на вратата]

599
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
Джесика,
Лесли си отиде.

600
00:33:09,822 --> 00:33:12,116
Знам, Соли и всички
е много загрижен.

601
00:33:12,282 --> 00:33:14,034
Моля, влезте.

602
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
Тя беше с мен
по-голямата част от следобеда.

603
00:33:16,495 --> 00:33:18,622
Тя беше с теб?

604
00:33:18,789 --> 00:33:20,749
Намерих я в
вратата ми около 2 часа.

605
00:33:20,916 --> 00:33:22,501
Тя просто се нави
на моя диван,

606
00:33:22,668 --> 00:33:24,461
в себе си,
без да казва нищо.

607
00:33:24,628 --> 00:33:27,047
По-късно реших, че има нужда
нещо за хапване.

608
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
Не пазя много
в хладилника ми.

609
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
излязох
за вкъщи.

610
00:33:30,509 --> 00:33:32,094
тъкмо се върнах,
и тя беше изчезнала.

611
00:33:32,261 --> 00:33:34,138
Е, имаш
повод за притеснение.

612
00:33:34,304 --> 00:33:35,973
Виж, тя знае ли

613
00:33:36,140 --> 00:33:37,891
че баща й
е арестуван

614
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
за убийството
на г-н Токофски?

615
00:33:39,643 --> 00:33:41,270
Защото беше
в новините току що.

616
00:33:41,437 --> 00:33:44,273
Тя никога не каза и аз не го казах
искам да го повдигна.

617
00:33:44,440 --> 00:33:47,860
Но телевизорът беше включен кога
Върнах се от магазина.

618
00:33:48,026 --> 00:33:50,571
Мисля, че трябва да се върнеш към
вашия апартамент, в случай че тя се върне,

619
00:33:50,738 --> 00:33:52,865
и ще ви уведомя
ако чуя нещо.

620
00:33:55,534 --> 00:33:57,035
Ако я видите,

621
00:33:57,202 --> 00:33:58,871
тя трябва да чуе от
някой, на когото има доверие.

622
00:33:59,037 --> 00:34:01,248
аз знам

623
00:34:01,415 --> 00:34:04,001
Мисля, че тя
вярва ти, Соли.

624
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
[отдалечено свирене на пиано]

625
00:34:56,929 --> 00:34:59,264
Байрън каза, че мога
никога не играйте без него.

626
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
Но можете.

627
00:35:01,433 --> 00:35:03,060
И красиво.

628
00:35:05,062 --> 00:35:07,105
След като те напуснах
вчера аз...

629
00:35:08,690 --> 00:35:10,526
Просто не можех
лице в лице с Байрон.

630
00:35:10,692 --> 00:35:12,778
не можех
занимавай се с него.

631
00:35:12,945 --> 00:35:15,823
Беше започнал да иска
още нещо от мен.

632
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
И бях толкова наивен

633
00:35:17,991 --> 00:35:19,910
да не видиш
какво се случваше,

634
00:35:20,077 --> 00:35:22,538
да не вижда как отношенията ни
се променяше.

635
00:35:22,704 --> 00:35:24,373
Ще ми кажеш ли
къде отиде

636
00:35:24,540 --> 00:35:25,958
аз не
помни много.

637
00:35:26,124 --> 00:35:28,919
Бях толкова извън него.

638
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
Взех метрото до
края на реда,

639
00:35:30,963 --> 00:35:34,091
и докато се върна,
беше тъмно.

640
00:35:34,258 --> 00:35:36,593
не исках
да се прибера вкъщи, така че...

641
00:35:36,760 --> 00:35:40,222
просто вървях,
и вървях.

642
00:35:40,389 --> 00:35:43,392
Всеки друг би го направил
ограбен... или по-лошо.

643
00:35:43,559 --> 00:35:46,937
Но предполагам, че беше защото
Не ми пукаше, нали?

644
00:35:47,104 --> 00:35:48,730
Соли беше много притеснен
за теб,

645
00:35:48,897 --> 00:35:50,440
заедно с
всички останали.

646
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Е, всички останали
може да отиде по дяволите.

647
00:35:53,360 --> 00:35:55,195
Ванеса ме използва...

648
00:35:55,362 --> 00:35:57,155
Оуен може да се измъкне.

649
00:35:57,322 --> 00:35:59,533
И не играя
Апартаментът на Байрон също.

650
00:35:59,700 --> 00:36:01,451
Не го е написал той.

651
00:36:01,618 --> 00:36:04,454
разбирам
беше на баща ти.

652
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
-Чу ли?
-Да, чух.

653
00:36:06,874 --> 00:36:10,252
Просто не мога да повярвам
че е убил Байрон.

654
00:36:10,419 --> 00:36:13,005
Той никога не е бил толкова разстроен
за каквото и да било.

655
00:36:13,171 --> 00:36:15,215
Не е достатъчно
да убиеш някого.

656
00:36:15,382 --> 00:36:16,967
Ами ако можех
организирам за вас

657
00:36:17,134 --> 00:36:19,261
да говоря с вашите
баща утре?

658
00:36:21,555 --> 00:36:23,682
Намериха
моите пръстови отпечатъци.

659
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
И това е, защото бях
там горе на покрива.

660
00:36:26,101 --> 00:36:28,645
Но аз не бях там горе
да убие някого.

661
00:36:28,812 --> 00:36:30,480
повярвай ми

662
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
защо

663
00:36:32,399 --> 00:36:34,943
Ще звучи
глупаво, но аз...

664
00:36:35,110 --> 00:36:37,321
просто по това време,
изглеждаше като единствения начин

665
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
че мога да бъда част от какво
се случваше в живота ти.

666
00:36:40,824 --> 00:36:42,910
За да мога да те видя.

667
00:36:43,076 --> 00:36:45,245
Преди мама да умре,

668
00:36:45,412 --> 00:36:47,581
когато бяхме
всички заедно,

669
00:36:47,748 --> 00:36:50,167
Не ме беше страх
от каквото и да било.

670
00:36:50,334 --> 00:36:53,045
Тогава един ден
Помня, че те видях

671
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
седи там и плаче.

672
00:36:55,714 --> 00:36:59,259
И... това ме уплаши,

673
00:36:59,426 --> 00:37:01,261
и не знаех защо.

674
00:37:03,931 --> 00:37:06,892
онази нощ,
Сънувах кошмар.

675
00:37:07,059 --> 00:37:10,479
И извиках мама
да дойде при мен.

676
00:37:10,646 --> 00:37:13,231
И ти не го направи.

677
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
Господи, имах нужда от теб
толкова много.

678
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
Не те очаквам
да ми простиш, скъпа.

679
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
Просто, ъъ...

680
00:37:23,492 --> 00:37:27,454
през последните няколко дни аз...

681
00:37:27,621 --> 00:37:32,084
Просто се опитвах
да разберем.

682
00:37:32,250 --> 00:37:35,128
знаеш ли
Просто се опитвам да...

683
00:37:35,295 --> 00:37:38,465
да се поставя във вашия
място, това е всичко.

684
00:37:55,107 --> 00:37:58,819
Намерена е скрита пушка за сваляне
в канал на покрива.

685
00:37:59,361 --> 00:38:02,030
Подходяща гилза
беше наблизо, но нямаше отпечатъци.

686
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
Пушка за сваляне?

687
00:38:04,324 --> 00:38:05,951
Така че който и да го е донесъл
до покрива

688
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
можеше да го развали
на по-малки парчета

689
00:38:07,828 --> 00:38:09,413
и го скри
в нещо друго?

690
00:38:09,579 --> 00:38:11,373
Като кутия за кларинет.

691
00:38:11,540 --> 00:38:14,584
Някой мина
този късен служител.

692
00:38:14,751 --> 00:38:18,213
Суперът казва, че спи
много, така че кой да знае?

693
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Някой, това означава
не си убеден

694
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
че е Ханк Уолдън.
Нито пък Лесли.

695
00:38:22,676 --> 00:38:24,636
Джесика,
интуицията е добра,

696
00:38:24,803 --> 00:38:26,847
но този човек не е точно така
вземете A за стабилност.

697
00:38:27,014 --> 00:38:29,433
Той губи жена си,
и той полудява.

698
00:38:29,599 --> 00:38:31,852
Той се отказва от своето
8-годишна дъщеря на Токофски.

699
00:38:32,019 --> 00:38:34,021
И си подава оставката
от човешката раса.

700
00:38:34,187 --> 00:38:37,607
Питър, това беше
преди десет години.

701
00:38:37,774 --> 00:38:39,735
-Добре, добре.
- Има ли смисъл

702
00:38:39,901 --> 00:38:41,611
че е оставил отпечатъци
на покрива

703
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
а не на пистолета?

704
00:38:43,321 --> 00:38:45,157
Има нещо
така че потупайте за това,

705
00:38:45,323 --> 00:38:46,950
като че ли е посадено
да те накара да мислиш

706
00:38:47,117 --> 00:38:48,952
за да те накара да мислиш, че е така
стрелял от покрива.

707
00:38:49,119 --> 00:38:50,620
Говорихте с криминалисти.
Линията на огъня

708
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
казва, че куршумът
беше от там.

709
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Прозорецът беше отворен.

710
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
Ако беше затворен, куршумът
щях да го разбия,

711
00:38:56,960 --> 00:38:58,545
и бих имал
да се съглася с теб.

712
00:38:58,712 --> 00:39:01,006
Това е обратната логика.

713
00:39:01,173 --> 00:39:02,632
Или интуиция.

714
00:39:02,799 --> 00:39:04,217
Тогава има
музикалният ръкопис

715
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
доставено преди
убийството.

716
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Уолдън отрича,

717
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
но се обзалагам, че го е изпратил.

718
00:39:08,430 --> 00:39:09,890
Без пръстови отпечатъци
на плика,

719
00:39:10,057 --> 00:39:11,808
няма пръстови отпечатъци
на нотния лист.

720
00:39:11,975 --> 00:39:13,894
Това разочарова Токофски
към пианото...

721
00:39:14,061 --> 00:39:16,313
така че даде ясен изстрел на Уолдън
точно през прозореца.

722
00:39:16,480 --> 00:39:20,734
И без авторство. Просто крещящо
апел към суетата на Токофски.

723
00:39:22,778 --> 00:39:24,362
всичко е наред,
Лесли?

724
00:39:24,529 --> 00:39:26,823
да благодаря

725
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
Ние ще бъдем с вас
в един момент.

726
00:39:28,658 --> 00:39:30,118
лейтенант,
би ли било възможно

727
00:39:30,285 --> 00:39:32,788
за да получа фотокопие
на тази музика?

728
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Да, разбира се, добре.

729
00:39:40,170 --> 00:39:41,630
по това време,
те бяха.

730
00:39:41,797 --> 00:39:44,007
без име,
няма обратен адрес

731
00:39:44,174 --> 00:39:45,717
и без пръстови отпечатъци.

732
00:39:45,884 --> 00:39:47,469
Звучи ми странно.

733
00:39:47,636 --> 00:39:49,387
Нека го играем.

734
00:39:54,392 --> 00:39:57,979
[свири на клавиатура]

735
00:40:01,775 --> 00:40:04,528
[дисонантен акорд]

736
00:40:04,694 --> 00:40:07,823
Този акорд е
определено грешно, Соли.

737
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Това е начина
написано е.

738
00:40:09,866 --> 00:40:12,577
Но защо предполагаемо
амбициозен музикант

739
00:40:12,744 --> 00:40:16,123
изпращане на грешен ръкопис
на Байрън Токофски?

740
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
освен ако...

741
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
ъъъ, пусни го пак,
Соли.

742
00:40:21,586 --> 00:40:26,258
[свири дисонантен акорд]

743
00:40:26,424 --> 00:40:30,262
[звън]

744
00:40:32,097 --> 00:40:33,348
разбира се

745
00:40:35,183 --> 00:40:37,477
В тази на убиеца
поглед върху нещата,

746
00:40:37,644 --> 00:40:40,814
не трябваше да прави
музикален смисъл.

747
00:40:40,981 --> 00:40:42,774
Соли, какво стана
към онази вечеря

748
00:40:42,941 --> 00:40:44,860
което Лесли пропусна
по-рано тази вечер?

749
00:40:45,026 --> 00:40:48,697
Замразени фетучини Алфредо
а ла Solly Prints.

750
00:40:48,864 --> 00:40:50,866
Какво ще кажете за това?

751
00:40:57,914 --> 00:41:00,292
Беше същия калибър,
Джесика. И двамата знаем това.

752
00:41:00,458 --> 00:41:02,169
Но куршумът
гъби,

753
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
така че не можахме да го сравним
с пушката.

754
00:41:04,504 --> 00:41:06,298
Тогава вярвам
че изстрелът

755
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
можеше да бъде уволнен от
в мезонета.

756
00:41:09,634 --> 00:41:12,470
Джесика, с всичко дължимо
уважение към вашата репутация,

757
00:41:12,637 --> 00:41:14,890
Ще взема автобуса
у дома на този.

758
00:41:15,056 --> 00:41:16,766
Ти каза, че има
никой с Токофски

759
00:41:16,933 --> 00:41:18,310
когато си тръгна
мезонета.

760
00:41:18,476 --> 00:41:20,312
Прието.
Но мисля, че знам

761
00:41:20,478 --> 00:41:23,064
как може да е било направено
и кои са убийците.

762
00:41:23,231 --> 00:41:26,026
Чакай, чакай.
Убийците?

763
00:41:26,193 --> 00:41:30,947
До диез и ре бемол.

764
00:41:31,114 --> 00:41:33,950
Двама убийци с
същата цел.

765
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Питър, мисля, че имам
начин да го докажа,

766
00:41:37,370 --> 00:41:39,497
но аз ще го направя
имам нужда от вашата помощ.

767
00:42:09,319 --> 00:42:10,820
Г-жо Флетчър?

768
00:42:10,987 --> 00:42:13,657
О, съжалявам, ако
Изненадах те, Ванеса.

769
00:42:15,700 --> 00:42:17,577
Мога ли да попитам какво
ти правиш тук?

770
00:42:17,744 --> 00:42:20,038
Заблудих се
моите очила.

771
00:42:20,205 --> 00:42:21,831
Ами ти?

772
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
Оставих вещите си.

773
00:42:23,917 --> 00:42:26,211
о Странно предположение...

774
00:42:26,378 --> 00:42:29,089
те са в credenza.

775
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
някъде там,
както се случва.

776
00:42:31,675 --> 00:42:34,469
О, не само някъде.
В секретарката.

777
00:42:34,636 --> 00:42:37,013
И подозирам
ще предоставят доказателство

778
00:42:37,180 --> 00:42:40,141
че убийството на г-н Токофски
е планирано през последния месец,

779
00:42:40,308 --> 00:42:44,020
и този Ханк Уолдън
беше почти удобна изкупителна жертва.

780
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
Ти говориш
в гатанки, г-жа Флетчър.

781
00:42:46,523 --> 00:42:50,694
Беше този прозорец
това беше загадката, Ванеса.

782
00:42:50,860 --> 00:42:53,405
Когато дойдох тук снощи,
беше затворено.

783
00:42:53,571 --> 00:42:56,908
И все пак, докато си тръгвах
мезонета, беше отворен.

784
00:42:57,075 --> 00:42:59,744
Едва по-късно
че си спомних.

785
00:42:59,911 --> 00:43:02,664
И се чудех кога
и как стана това.

786
00:43:02,831 --> 00:43:07,127
И тогава разбрах, че кога
Г-н Токофски седеше на бюрото,

787
00:43:07,294 --> 00:43:09,087
прозорецът беше
скрит от погледа.

788
00:43:09,254 --> 00:43:10,714
Лесли и Бок
бяха изчезнали.

789
00:43:10,880 --> 00:43:12,465
Ти беше единственият друг
човек в къщата,

790
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
единственият човек, който
можеше да го отвори.

791
00:43:15,677 --> 00:43:19,848
Това ли го казваш
Качих се на този покрив?

792
00:43:20,015 --> 00:43:22,642
о, не
Но си измислил

793
00:43:22,809 --> 00:43:26,187
да накара полицията да се замисли
от там е произведен изстрелът.

794
00:43:26,354 --> 00:43:29,316
И за да направите това, прозорецът
трябваше да бъде отворен.

795
00:43:29,482 --> 00:43:33,528
Обвиняваш ли ме в
стреля по Байрон тук?

796
00:43:33,695 --> 00:43:37,866
Моето предчувствие е, че никой
всъщност дръпна спусъка.

797
00:43:38,033 --> 00:43:40,493
Токофски беше каран
да изсвири музикално произведение

798
00:43:40,660 --> 00:43:44,956
предназначени да го направят жертва
от собствената си суета и любопитство.

799
00:43:45,123 --> 00:43:48,376
Трябва да знаете
това парче, Ванеса.

800
00:43:48,543 --> 00:43:52,380
Тук има акорд
това е грешно.

801
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
Не съм много
на пианист, но...

802
00:43:56,384 --> 00:43:59,262
[свири дисонантен акорд]

803
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
ах

804
00:44:03,433 --> 00:44:05,643
този следобед,
телевизионна реклама

805
00:44:05,810 --> 00:44:08,188
напомни ми
този специфичен звук

806
00:44:08,355 --> 00:44:10,732
може да се активира
микроелектрически реакции,

807
00:44:10,899 --> 00:44:13,735
като при гласово активиране
видеорекордер или компютър,

808
00:44:13,902 --> 00:44:17,572
което от своя страна може да причини
секретарката да отвори

809
00:44:17,739 --> 00:44:19,240
и пистолета вътре
да стреля,

810
00:44:19,407 --> 00:44:21,701
убивайки Байрън Токофски.

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Вие всъщност мислите
Имам опит

812
00:44:24,412 --> 00:44:26,414
да направя нещо
така?

813
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Не, нямам.

814
00:44:28,750 --> 00:44:32,087
Но мисля, че имахте много
способен съучастник...

815
00:44:32,253 --> 00:44:35,340
чиито отпечатъци върху
вътрешната работа на този секретар

816
00:44:35,507 --> 00:44:37,425
почти сигурно ще
обвинете го.

817
00:44:37,592 --> 00:44:39,135
[ДиМартини]
Или парите, г-жо Флетчър.

818
00:44:39,302 --> 00:44:42,138
Хванахме г-н Хойт
идва във фоайето.

819
00:44:42,305 --> 00:44:45,141
Носеше много
интересна малка торбичка с трикове.

820
00:44:45,308 --> 00:44:48,353
Тези инструменти бяха спешни
необходимост, лейтенант.

821
00:44:48,520 --> 00:44:51,147
Стив и мис Крос бяха
несъмнено тук тази вечер

822
00:44:51,314 --> 00:44:53,691
да се демонтира
устройството за убийство.

823
00:44:53,858 --> 00:44:55,860
Бих оценил...

824
00:44:56,027 --> 00:44:57,529
вашето придружаване
този офицер

825
00:44:57,695 --> 00:44:59,656
до участъка,
Мис Крос.

826
00:45:01,282 --> 00:45:03,368
Стив,
със сигурност си разбрал

827
00:45:03,535 --> 00:45:06,579
може също толкова лесно
Лесли седи тук.

828
00:45:06,746 --> 00:45:10,083
Не толкова лесно,
Джесика.

829
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Това беше егото на Токофски
това го уби.

830
00:45:17,298 --> 00:45:19,300
Е, ти беше прав,
Джесика.

831
00:45:19,467 --> 00:45:21,428
И двамата имаха достатъчно мотиви.

832
00:45:21,594 --> 00:45:24,431
Волята на Токофски беше
изготвен преди три години.

833
00:45:24,597 --> 00:45:26,433
Трябва да е било
през по-щастливите дни,

834
00:45:26,599 --> 00:45:29,394
защото напусна мис Крос
значителен анюитет

835
00:45:29,561 --> 00:45:31,563
в случай че
той я е починал преди смъртта си.

836
00:45:31,729 --> 00:45:33,106
Може ли да ви попитам
нещо?

837
00:45:33,273 --> 00:45:34,607
Как знаеше
за Стив Хойт?

838
00:45:34,774 --> 00:45:36,234
С тялото
Сделка за записи

839
00:45:36,401 --> 00:45:37,861
практически готово
преди месец,

840
00:45:38,027 --> 00:45:39,654
компанията му беше
на крайник.

841
00:45:39,821 --> 00:45:41,948
Каза ми, че е харчил
известно време тук миналата седмица

842
00:45:42,115 --> 00:45:44,033
актуализиране на
озвучителна техника.

843
00:45:44,200 --> 00:45:47,036
Достатъчно време
да монтирам това gizmo.

844
00:45:47,203 --> 00:45:49,622
Е, благодаря
за обаждането.

845
00:45:49,789 --> 00:45:51,249
Кажи имаш ли
всякакви допълнителни билети

846
00:45:51,416 --> 00:45:53,877
до мис Уолдън
музеен рецитал?

847
00:45:54,043 --> 00:45:56,379
О, мога ли да уредя това?
Един или двама?

848
00:45:56,546 --> 00:45:58,131
Това зависи от теб,
Джесика.

849
00:45:58,298 --> 00:46:00,550
Ами... направи ги тогава две.

850
00:46:02,135 --> 00:46:04,137
[смях]

851
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
Ричи ми каза, че си
тръгнете утре на световното си турне.

852
00:46:07,098 --> 00:46:08,850
Къде е
първата ти спирка?

853
00:46:09,017 --> 00:46:11,144
Една седмица в Лондон,
след това Париж,

854
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
и след това през септември
Ще бъда в Хамбург.

855
00:46:13,104 --> 00:46:14,230
О, завиждам ти.

856
00:46:14,397 --> 00:46:16,149
Значи знаете...

857
00:46:16,316 --> 00:46:17,942
Измислих концерт
на круизен кораб

858
00:46:18,109 --> 00:46:20,028
който акостира там
точно по това време.

859
00:46:20,195 --> 00:46:22,572
Е, може би
Ще се видим там

860
00:46:22,739 --> 00:46:24,616
Хей, малко сме
кларинет, Ханк.

861
00:46:24,782 --> 00:46:27,702
Добре, но аз не го правя
правете вече тротоари.

862
00:46:27,869 --> 00:46:30,914
[смях]