1
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
POPPER SR. ב-RADLO:
נשר קירח קורא לטיפיטו. מֵעַל.

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,271
נשר קירח קורא לטיפיטו. מֵעַל.

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,941
טיפיטו, היכנס. אתה שם?

4
00:01:08,026 --> 00:01:10,110
זה טיפיטו. מֵעַל.

5
00:01:10,195 --> 00:01:12,446
קיבלתם את חבילת המזכרת?
מֵעַל.

6
00:01:12,530 --> 00:01:16,325
חבילה התקבלה. מֵעַל.
האם יורד שם שלג עכשיו, אבא?

7
00:01:16,409 --> 00:01:18,827
לא הייתי יודע, ילד,
כי אני במרקש.

8
00:01:18,995 --> 00:01:20,037
וואו!

9
00:01:20,121 --> 00:01:22,247
זה הגדול, חבר.
חלום שהתגשם.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,124
התפשרנו. מֵעַל.

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,376
נשק אותה בשבילי!

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,422
זו אמא בירד. מעל והחוצה.

13
00:01:30,507 --> 00:01:32,925
אתה, לך לישון.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,843
נחש איפה אני עכשיו, חבר. רומניה!

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,178
(HlSSlNG)

16
00:01:37,097 --> 00:01:41,266
פפואה גינאה החדשה.
גורמת לגינאה הישנה להיראות כמו כלום.

17
00:01:43,686 --> 00:01:49,149
נשר קירח קורא לטיפיטו. מֵעַל.

18
00:01:51,569 --> 00:01:52,778
אני יכול להגיע עכשיו.

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,822
וואו! כמה זמן אינני?

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,782
חודשיים ו-17 ימים.

21
00:01:56,866 --> 00:01:59,451
ובכן, אל תדאג, כי סמואה
זה מה שחיפשנו.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,286
זה הולך להיות המורשת שלי.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,330
כן בהחלט.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
(CRACKLlNG)

25
00:02:20,306 --> 00:02:22,724
(משובש) נשר קירח קורא לטיפיטו.
מֵעַל.

26
00:02:25,228 --> 00:02:28,564
נשר קירח קורא לטיפיטו. מֵעַל.

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,400
טיפיטו אל נשר קירח. מֵעַל.

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,986
היכנס. אתה שם?

29
00:02:34,070 --> 00:02:37,781
היי, ילדון. אני ממש על הסף
של משהו גדול כאן.

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,909
אבל אני לא מתכוון להגיע הביתה
ליום ההולדת שלך.

31
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
אני ממש מצטער,

32
00:02:42,078 --> 00:02:44,872
אלא הזדמנויות כאלה
קשה למצוא, בן.

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,206
(STATlC)

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,256
הזדמנויות כאלה
קשה למצוא, פרנקלין.

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,926
אני עומד להביא זן נדיר
במשלחת הקטנה הזו.

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,054
חמישה עשר פ.א.ר. זה מיליון מוחלטים.

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,472
ובניין ציון דרך.

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,766
אל תודו לי,
פשוט תתחיל לבנות פסל.

39
00:03:05,018 --> 00:03:06,852
-בוקר, פיפי.
-מַר. פופר.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,437
חוֹזֶה.

41
00:03:08,563 --> 00:03:09,605
(SNlFFlNG)

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,481
אני אוהב את ריח הטונר בבוקר.

43
00:03:11,566 --> 00:03:12,691
זה התדפיס הרלוונטי.

44
00:03:12,775 --> 00:03:15,527
והאדם שאנו רוכשים
הנכס מ קיים.

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,154
בוא נעשה את זה.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,615
מר פופר עבור מר גרמינס.

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,450
ואתה?

48
00:03:21,534 --> 00:03:23,911
פיפי פפונופוליס.
אני העוזרת האישית של מר פופר.

49
00:03:23,995 --> 00:03:26,622
אני מעבד את הניירת שלו
ואני רוכש את כתבי העת שלו.

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,081
היא אפילו לא יודעת שהיא עושה את זה.

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
-חֲנִינָה?
-שׁוּם דָבָר.

52
00:03:29,292 --> 00:03:30,500
אתה יכול להיכנס.

53
00:03:30,585 --> 00:03:34,504
מר פופר, מצטער לבזבז את זמנך,

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,758
אבל שיניתי את דעתי.
אני לא מתכוון למכור.

55
00:03:38,134 --> 00:03:39,218
פופר: אני מבין.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,595
מחשבות שניות
תקפים כמו מחשבות ראשונות.

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,846
הם פשוט באים אחר כך.

58
00:03:42,931 --> 00:03:46,558
רק שהבניין הזה הוא ההחזקה האחרונה שלי
ואם אני מוכר, אז. . .

59
00:03:47,143 --> 00:03:49,228
אז אתה פנוי, וזה דבר מפחיד.

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,689
היי, הבנתי.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,941
עושה הפלגות השנה?

62
00:03:54,359 --> 00:03:55,567
(לגחות)

63
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
למי יש זמן?

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,863
כֵּן. אבא שלי הפליג
סולו מסביב לעולם.

65
00:03:59,989 --> 00:04:01,156
-כֵּן.
-איש בר מזל.

66
00:04:01,324 --> 00:04:03,867
כן, משך המינגווי.
רק הוא והים.

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,995
אתה יודע,
זה תמיד היה חלום שלי.

68
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
הו! (צחקק) היו לו כמה סיפורים.

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,459
כמו הסופה ההיא מול קרן אפריקה.

70
00:04:12,543 --> 00:04:14,503
-קרן אפריקה?
-אה, כן.

71
00:04:15,505 --> 00:04:18,966
הים היה שקט, ההפלגה חלקה.
מתי, משום מקום. . .

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,092
(EXCLAlMS)

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,595
נפיחות של עשרים רגל,
כמו אגרוף פטיש לחרטום.

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,516
אבא היה מלח מטורף,
אבל הוא מעולם לא ראה גלים כאלה.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,852
(נושבת) רוחות מעצמות סערה
ישר מהנחיריים של השטן

76
00:04:30,937 --> 00:04:33,272
הצליף בספינתו כמו ברווז גומי.

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
תרסיס המלח בפניו
הרגיש כמו אלף מחטים.

78
00:04:35,608 --> 00:04:38,610
ופתאום, הרוח נקרעה
המפרש הראשי מהתורן.

79
00:04:39,862 --> 00:04:40,988
נגזר עליו גורל.

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,489
מה הוא עשה?

81
00:04:42,657 --> 00:04:44,157
-מה הוא עשה?
-כֵּן.

82
00:04:44,242 --> 00:04:45,575
הוא סובב את הגלגל.

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,537
הניף את הג'יפ,
השחיל את המחט לאחור.

84
00:04:48,621 --> 00:04:50,998
וכשיצא מהצד השני. . .
הו, אלוהים!

85
00:04:51,082 --> 00:04:52,874
הו, אלוהים!

86
00:04:54,377 --> 00:04:56,837
-מַה?
-לא יכול להיות. אבל זה כן.

87
00:04:56,921 --> 00:04:58,255
מה זה?

88
00:04:58,339 --> 00:04:59,381
לווייתן כחול.

89
00:04:59,716 --> 00:05:00,924
(בכי לווייתן)

90
00:05:02,760 --> 00:05:07,639
כמו ענק עדין,
היצור הכי מלכותי על פני כדור הארץ.

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,641
זה כל כך יפה.

92
00:05:09,726 --> 00:05:10,767
אתה יכול לראות את זה?

93
00:05:10,852 --> 00:05:13,145
עורו נוצץ בשמש.

94
00:05:14,814 --> 00:05:16,231
קשת בענן

95
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
בריסוס חור הנפיחות האדיר שלו.

96
00:05:21,070 --> 00:05:22,904
אה, טוב. אתה תצא לשם,

97
00:05:23,239 --> 00:05:24,656
יום אחד.

98
00:05:24,866 --> 00:05:25,991
מממ.

99
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
לַחֲכוֹת.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,586
-(גברים צוחקים)
-פרנקלין: כל הכבוד, פופר.

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,338
פופר: היי, זה מה שאני עושה.

102
00:05:39,422 --> 00:05:43,759
רבותי, מה העתיד
של פרנקלין, רידר וייטס?

103
00:05:43,843 --> 00:05:46,178
ירידה ארוכה ואיטית,
מתבגר ונחלש

104
00:05:46,262 --> 00:05:47,512
עד שיש לו את הריח המצחיק הזה

105
00:05:47,597 --> 00:05:50,140
ומתחיל לנסוע כל היום
עם איתות הפניה שמאלה?

106
00:05:50,224 --> 00:05:51,266
פרנקלין?

107
00:05:51,559 --> 00:05:53,018
או שזה ייוולד מחדש

108
00:05:53,102 --> 00:05:57,272
עם vim, מרץ ו-Viagratality?

109
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
אני אומר שאנחנו פוגשים את העתיד חזיתית.

110
00:06:01,277 --> 00:06:02,319
סֶקסִי!

111
00:06:02,612 --> 00:06:04,696
קדימה, חבר'ה. הגיע הזמן להתחייב.

112
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
הגיע הזמן ללכת למעלה ולביונק�,
ולשים עליו טבעת.

113
00:06:08,242 --> 00:06:11,620
ביונק היא זמרת, פרנקלין.
היא זמרת.

114
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
בשם ביונק�!

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,790
הוא יכול לשמוע אותי?

116
00:06:14,957 --> 00:06:16,583
פרנקלין: הייתה לנו תחושה
זה היה מגיע, פופר.

117
00:06:16,667 --> 00:06:18,543
ראינו את לוח השיש במשרד שלך.

118
00:06:19,170 --> 00:06:20,253
אופס.

119
00:06:20,338 --> 00:06:23,924
פופר, אין מישהו יותר מוסמך
מאשר לך לשבת ליד השולחן הזה.

120
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
-פרנקלין: אל תשב עדיין.
-בְּסֵדֶר.

121
00:06:26,469 --> 00:06:29,471
יש עוד פרס אחד
נרצה שתשיג עבורנו.

122
00:06:29,931 --> 00:06:31,932
שמות את זה, בחורים.

123
00:06:32,016 --> 00:06:35,060
מלון פלאזה? אמפייר סטייט בילדינג?

124
00:06:36,687 --> 00:06:37,729
הפנטגון?

125
00:06:37,939 --> 00:06:39,439
טברנה על הירוק.

126
00:06:40,358 --> 00:06:42,067
טברנה על הירוק?

127
00:06:42,527 --> 00:06:43,860
מה הקטע, פופר?

128
00:06:44,153 --> 00:06:48,198
שׁוּם דָבָר. זה פשוט סוג של מקום מוזנח.

129
00:06:48,282 --> 00:06:51,827
זה הנדל"ן היחיד בבעלות פרטית
בסנטרל פארק.

130
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
אנחנו יכולים לבנות עליו כל מה שנרצה.

131
00:06:54,872 --> 00:06:59,334
אתה מתכוון כאילו,
למחוק אותו מעל פני כדור הארץ?

132
00:06:59,419 --> 00:07:00,585
להתחיל מחדש?

133
00:07:00,670 --> 00:07:01,837
יאטס: מממ-הממ.

134
00:07:01,921 --> 00:07:04,256
זה יהיה כאילו זה מעולם לא היה קיים.
-קורא: בדיוק

135
00:07:04,340 --> 00:07:07,092
אבל קודם אתה צריך לעבור
סלמה ואן גאנדי.

136
00:07:07,176 --> 00:07:09,678
היא קיבלה אלף הצעות,
דחה את כולם.

137
00:07:09,762 --> 00:07:11,680
פרנקלין: יש לך הזדמנות אחת.

138
00:07:12,140 --> 00:07:13,306
אתה חושב שאתה יכול לסגור את זה?

139
00:07:14,016 --> 00:07:17,227
אני מצטער, נפגשנו? אני תום פופר.

140
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
אני עושה עסקאות כאלה מתוך שינה.

141
00:07:20,148 --> 00:07:21,773
-אמנדה בטלפון: שלום?
-פופר: היי, אמנדה, אנחנו עוצרים.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
-האם אתה יכול לוודא שהילדים מוכנים?
-כֵּן.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,068
בפעם הקודמת זה לקח זמן.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,988
-תמשיך לפעול.
בטח, מר פופר.

145
00:07:29,657 --> 00:07:30,907
תומס! שלום רב.

146
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
שלום, ריק,
וברוך הבא לכוכב שלנו.

147
00:07:33,870 --> 00:07:37,372
לאחרונה, השתמשנו במילה "היי"
או פשוט, "סופ?"

148
00:07:38,875 --> 00:07:39,916
מה שלומך?

149
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
אני יותר טוב עכשיו. תודה לך.

150
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
לא, באמת, תומאס, מה שלומך?

151
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
באמת, אני טוב.

152
00:07:48,176 --> 00:07:50,051
בבקשה הבט הצידה.

153
00:07:50,136 --> 00:07:51,553
בסדר, אני אעשה זאת.

154
00:07:54,140 --> 00:07:57,184
היי, פופר!
עבדתי על זריקת הכוח שלי.

155
00:07:57,518 --> 00:07:59,853
בוא נראה מה יש לך, בחור קשוח.
קדימה.

156
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
(גרואנלנג)

157
00:08:02,940 --> 00:08:04,733
אוי! הו! (צוחק)

158
00:08:04,817 --> 00:08:06,318
שמירה יפה.

159
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
-היי, פופר.
-שלום.

160
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
אמרת שלום לריק?

161
00:08:10,865 --> 00:08:12,949
כֵּן. כן, הוא חיבק אותי שלוש פעמים.

162
00:08:13,034 --> 00:08:14,326
הרגשתי כמו סקוויה בסכנת הכחדה.

163
00:08:14,410 --> 00:08:16,119
קדימה, רק יצאנו
כמה פעמים.

164
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
הוא שומר.

165
00:08:17,330 --> 00:08:19,080
אין שום דבר רע
עם אדם שממחזר.

166
00:08:19,165 --> 00:08:22,709
אני ממחזר. אני הופך בניינים ישנים ורעועים
לתוך חדשים נוצצים.

167
00:08:22,793 --> 00:08:24,669
האם הזכרתי
הוא גם חתיך להפליא?

168
00:08:24,754 --> 00:08:25,879
בֶּאֱמֶת?

169
00:08:25,963 --> 00:08:27,339
טוב לראות שהטעם שלך לא השתנה.

170
00:08:27,423 --> 00:08:29,799
ומתחשב. ומתחשב.

171
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
-איפה אחותך?
-יש לה בעיות.

172
00:08:33,429 --> 00:08:34,763
אתה יודע, קופר קיגן?

173
00:08:35,056 --> 00:08:36,139
(ברכות) קופר קיגן.

174
00:08:36,474 --> 00:08:37,974
(WHlSPERlNG) אהבת חייה!

175
00:08:38,351 --> 00:08:39,434
אה.

176
00:08:40,436 --> 00:08:43,063
היי! היי, תראה מי כאן.

177
00:08:43,481 --> 00:08:46,274
מי מוכן לסוף שבוע גדול אצל אבא?

178
00:08:47,193 --> 00:08:48,401
(SLGHS)

179
00:08:49,487 --> 00:08:51,821
היא אומרת שהיא לא רוצה ללכת
איתך בסוף השבוע הזה.

180
00:08:51,989 --> 00:08:53,114
אולי כדאי שתדבר איתה.

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,075
כן בהחלט.

182
00:08:56,619 --> 00:08:57,661
על מה אנחנו מסתכלים?

183
00:08:58,663 --> 00:09:02,290
95 פאונד של חומר נפץ C-4
על הדק שיער.

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,876
ודא שאתה מקליפ
את החוט הנכון, אחרת. . .

185
00:09:04,961 --> 00:09:06,253
בא-בום!

186
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
אתה נמצא עכשיו ב-The Hurt Locker, פופר.

187
00:09:15,137 --> 00:09:16,388
אתה רוצה לדבר על זה?

188
00:09:17,473 --> 00:09:18,890
קדימה.

189
00:09:22,687 --> 00:09:26,773
מה אתה עושה אם אתה אוהב מישהו,
אבל הם לא אוהבים אותך בחזרה?

190
00:09:30,444 --> 00:09:31,820
ג'ני,

191
00:09:31,988 --> 00:09:35,740
את אישה עוצמתית,
את גברת עצמאית.

192
00:09:35,908 --> 00:09:37,576
אתה אפילו לא צריך גבר, באמת.

193
00:09:37,743 --> 00:09:40,996
תראה את מרתה סטיוארט.
היא עשירה והיא שוכבת עם הכלבים שלה.

194
00:09:41,122 --> 00:09:42,163
(SLGHS)

195
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
אתה כל כך מעוות!

196
00:09:43,666 --> 00:09:46,751
אני לא יודע למה חשבתי
לשנייה אחת יכולתי לדבר איתך.

197
00:09:46,836 --> 00:09:48,920
-ג'אני. . .
זו הסיבה שאני לא רוצה ללכת.

198
00:09:49,922 --> 00:09:51,214
הוא חתך את שני החוטים.

199
00:09:51,299 --> 00:09:53,425
יאללה, זה סוף השבוע שלנו.

200
00:09:53,509 --> 00:09:54,551
(JANLE GUANS IN FRUSTRATLON)

201
00:09:54,635 --> 00:09:56,678
-זה הולך להיות כיף.
-(טריקת דלת)

202
00:09:57,138 --> 00:10:00,640
דיבור טוב.

203
00:10:01,434 --> 00:10:02,642
(בטלפון) מר פופר? פיפי.

204
00:10:02,727 --> 00:10:03,977
שיחקתי עם אנשי הטברנה

205
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
ושכנע אותם
להרהר בהצעה שלך.

206
00:10:05,980 --> 00:10:07,814
פופר: נהדר. אין לי
הילדים בסוף השבוע הזה,

207
00:10:07,898 --> 00:10:10,775
אז קבע פגישה עם ואן גאנדי
ותתקשר אליי.

208
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
אין ילדים קטנים בסוף השבוע הזה, מר פ?

209
00:10:12,695 --> 00:10:14,571
לא, דריל. הם לא אוהבים אותי עכשיו.

210
00:10:14,655 --> 00:10:16,072
ובכן, אני מחבב אותך, אדוני.

211
00:10:16,157 --> 00:10:17,782
כבר עובד
על בונוס חג המולד, הא?

212
00:10:17,867 --> 00:10:19,284
לעולם אל תתחיל מוקדם מדי.

213
00:10:19,368 --> 00:10:22,037
-כן בהחלט.
יש לך אחד טוב, מר פ.

214
00:10:27,126 --> 00:10:28,376
(נושפת)

215
00:10:36,052 --> 00:10:37,260
(SLGHS)

216
00:10:40,723 --> 00:10:41,890
(טלפון סלולרי CHlMES)

217
00:10:45,895 --> 00:10:49,356
טומי, זה רג'ינלד. תתקשר אליי.

218
00:10:49,440 --> 00:10:51,316
זה על אבא שלך.

219
00:10:51,400 --> 00:10:52,817
אז איפה הוא היה, רג'ינלד?

220
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
אנטארקטיקה.

221
00:10:55,071 --> 00:10:57,572
מוכרים קרח לאסקימוסים?

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,074
זה הארקטי.

223
00:10:59,158 --> 00:11:00,408
מה שלא יהיה.

224
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
(SLGHS)

225
00:11:01,744 --> 00:11:03,370
אביך אהב אותך, טומי.

226
00:11:03,454 --> 00:11:06,247
זה טוב לדעת. האם אתה רוצה לקרוא?

227
00:11:07,750 --> 00:11:10,835
הצוואה והצוואה האחרונה
של תומס פופר האב.

228
00:11:11,754 --> 00:11:14,673
"לטובים
בחברה הגיאוגרפית,

229
00:11:14,757 --> 00:11:18,176
"אני משאיר את הקלטות הציתר הסלובני שלי,

230
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
"היורטה של טאהו והיורטה האוזבקית,

231
00:11:21,514 --> 00:11:25,100
"כמו כל השאר
מנכסי העולם.

232
00:11:25,184 --> 00:11:27,519
"לטומי הקטן שלי,

233
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
"שלחתי לך מזכרת.

234
00:11:29,772 --> 00:11:34,442
"אני מצטער שלא יכולתי לספק
זה אליך באופן אישי.

235
00:11:34,527 --> 00:11:37,612
"נשר קירח, שוב ושוב."

236
00:11:42,201 --> 00:11:43,743
(צפצוף של שעון מעורר)

237
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
(SLGHS)

238
00:11:49,041 --> 00:11:51,960
יום שני! תודה לאל!

239
00:11:58,801 --> 00:11:59,926
אה!

240
00:12:00,428 --> 00:12:01,469
המזכרת שלי.

241
00:12:01,971 --> 00:12:05,640
זה גדול מדי בשביל כדור שלג,
קטן מדי עבור יורטה.

242
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
(מצחק) הו, וואו!

243
00:12:11,147 --> 00:12:14,107
פינגווין ממולא,
לאדם שיש לו הכל.

244
00:12:18,571 --> 00:12:19,571
(מצחקק)

245
00:12:19,655 --> 00:12:21,823
תודה לך, אבא.

246
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
(SLGHS)

247
00:12:24,368 --> 00:12:25,660
(טלפון סלולרי RlNGlNG)

248
00:12:27,329 --> 00:12:29,414
סמל פייפר.

249
00:12:29,498 --> 00:12:30,915
כן, אני יודע. אני מאחר.

250
00:12:31,000 --> 00:12:32,834
ואן גנדי כבר בטברנה?

251
00:12:33,836 --> 00:12:36,588
כן, אני יודע כמה היא חשובה.

252
00:12:36,672 --> 00:12:38,590
בְּסֵדֶר. לעכב אותה.

253
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

254
00:12:40,509 --> 00:12:43,762
אני לא יודע. תגיד לה שהורעלתי
על ידי דורבן או אגרוף על ידי הולך רגל.

255
00:12:43,846 --> 00:12:46,806
על מה אני משלם לך?

256
00:12:48,809 --> 00:12:49,976
(PENGULN HONKS)

257
00:12:59,904 --> 00:13:01,112
(צפירות)

258
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
אני אתקשר אליך בחזרה.

259
00:13:08,287 --> 00:13:12,207
זה פינגווין חי.

260
00:13:13,626 --> 00:13:15,668
הוא שלח לי פינגווין חי.

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,181
(CHlRPlNG ברכות)

262
00:13:30,476 --> 00:13:31,810
(SHUSHlNG)

263
00:13:37,608 --> 00:13:38,900
(COOLNG)

264
00:13:39,527 --> 00:13:40,735
-היי, פינגווין חי.
-(SQUAWKS)

265
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
(DEFECATlNG)

266
00:13:49,703 --> 00:13:52,747
ברגע שאני חוזר הביתה,
אתה חוזר למקום ממנו באת.

267
00:13:54,083 --> 00:13:57,627
רואה את זה? תוצרת איטליה. לא בשביל לנקר.

268
00:13:57,711 --> 00:14:00,713
מגבות Frette, גם לא לפינגווינים.

269
00:14:00,798 --> 00:14:03,383
חוץ מזה, אל תיגע בכלום.

270
00:14:03,592 --> 00:14:05,760
פיפי, תחזיקי מעמד.

271
00:14:05,845 --> 00:14:08,096
מגיע עכשיו!

272
00:14:12,268 --> 00:14:13,393
(גנחות)

273
00:14:14,311 --> 00:14:15,937
אין זמן לכאב.

274
00:14:28,409 --> 00:14:29,868
מר פופר. פיו!

275
00:14:29,952 --> 00:14:32,412
דייקנות היא בראש סדר העדיפויות
עבור האדם המסוים הזה.

276
00:14:32,580 --> 00:14:34,038
אל תזיע, פיפ.

277
00:14:34,123 --> 00:14:35,748
אני אתחיל לגרד את הבחורה הזקנה הזו
מאחורי האוזניים,

278
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
די בקרוב היא תתכרבל בחיקי

279
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
מגרגר כמו חתול חתלתול.

280
00:14:39,128 --> 00:14:40,420
(PURRlNG)

281
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
ממש מאחורי?

282
00:14:43,591 --> 00:14:45,049
גברת ואן גאנדי.

283
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
תענוג לפגוש אותך. תום פופר.

284
00:14:47,136 --> 00:14:48,678
מר פופר.

285
00:14:54,977 --> 00:14:59,898
אני חושש שאני יכול להציע לך רק 1 0 דקות.
אתה מאחר מאוד.

286
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
זה כל מה שאני צריך.

287
00:15:06,572 --> 00:15:09,866
-זה טיטו ופרדי, צוות המטבח שלנו.
-היי.

288
00:15:09,992 --> 00:15:13,620
וקלאוס, הוא השיפוצניק שלנו.
וזה השף שלנו, ארנולד.

289
00:15:13,704 --> 00:15:16,414
סוג הבישול שלו אף פעם לא יוצא מהאופנה.

290
00:15:16,498 --> 00:15:18,583
האם אתה אוהב עוגת כליות?

291
00:15:18,667 --> 00:15:20,460
אתה צוחק עליי? אני אוהב את זה.

292
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
למעשה, אני תורם.

293
00:15:21,837 --> 00:15:23,171
(צחוק)

294
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
מילאתי את הכרטיס ו. . .

295
00:15:26,926 --> 00:15:29,552
לא, מעולם לא היה לי את זה,
אבל אשמח לנסות את זה.

296
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
בואו נשב.

297
00:15:32,348 --> 00:15:33,806
גבר: בסדר, חבר'ה. חזרה לעבודה.

298
00:15:33,891 --> 00:15:39,103
אני תוהה אם נוכל לשבת
יותר במרכז החדר.

299
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
אני רוצה לקבל תחושה אמיתית של המרחב.

300
00:15:47,154 --> 00:15:48,404
(COOLNG)

301
00:15:52,034 --> 00:15:54,953
יש לך שם מאוד יוצא דופן, מר פופר.

302
00:15:55,037 --> 00:15:56,245
ואני אף פעם לא שוכח אחד.

303
00:15:56,580 --> 00:16:00,458
המסעדה הזו הייתה במשפחה שלי
במשך שלושה דורות.

304
00:16:00,542 --> 00:16:03,962
סבתא שלי הגישה קוק או וין
עבור וינסטון צ'רצ'יל.

305
00:16:04,046 --> 00:16:07,256
ואבא שלי מזג שמפניה
עבור פרד אסטר.

306
00:16:07,549 --> 00:16:10,802
אמא שלי הכינה BLT
עבור כרים עבדול-ג'באר פעם אחת.

307
00:16:10,886 --> 00:16:13,137
היא אמרה שכן
בצורה מפתיעה,

308
00:16:13,222 --> 00:16:16,724
וזה אירוני, בהתחשב בגובהו.

309
00:16:17,184 --> 00:16:20,937
מַקסִים.
אבל אני לא יכול למכור את המקום הזה לסתם לאף אחד.

310
00:16:21,021 --> 00:16:24,148
אני מתכוון,
אני מחשיב את הצוות גם כמשפחה.

311
00:16:24,316 --> 00:16:26,734
אין דבר חשוב יותר
מאשר משפחה בשבילי. שׁוּם דָבָר.

312
00:16:27,069 --> 00:16:28,236
אתה נשוי?

313
00:16:28,904 --> 00:16:30,405
לא כרגע.

314
00:16:31,365 --> 00:16:32,448
יש ילדים?

315
00:16:32,992 --> 00:16:37,036
דוּ. ויש לנו את הכי קסום

316
00:16:37,121 --> 00:16:38,579
סופי שבוע לסירוגין יחד.

317
00:16:39,164 --> 00:16:41,207
ספר לי על אביך.

318
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
אֲבִי?

319
00:16:43,961 --> 00:16:45,169
אה. . .

320
00:16:45,379 --> 00:16:47,046
מה אני יכול להגיד?

321
00:16:47,131 --> 00:16:50,133
אבא הוא אבא.
והוא לא היה שונה.

322
00:16:50,217 --> 00:16:51,551
היית קרוב?

323
00:16:52,094 --> 00:16:56,514
כֵּן. ובכן, אנחנו קשורים.

324
00:16:56,598 --> 00:17:00,018
אבל, גברת ואן גאנדי,
אני רוצה לדבר עליך

325
00:17:00,102 --> 00:17:02,520
והחיים שלך מעבר לכל זה.

326
00:17:03,272 --> 00:17:07,066
דמיינו את עצמכם בסירה על נהר.

327
00:17:07,776 --> 00:17:10,611
עם עצי מנדרינה

328
00:17:10,696 --> 00:17:14,073
וסוג של שמי מרמלדה.

329
00:17:14,616 --> 00:17:17,535
אני לא עושה סמים, מר פופר.

330
00:17:17,619 --> 00:17:19,662
תן לי להגיד לך משהו.

331
00:17:19,747 --> 00:17:20,788
אני יכול למכור את המקום הזה

332
00:17:20,873 --> 00:17:25,209
לכל מספר חד לשון
מוכרי שמן נחש כמוך.

333
00:17:25,794 --> 00:17:30,465
אבל אני לא מוכר לאף אחד
עד שאדע מה הם שווים.

334
00:17:31,383 --> 00:17:32,633
אתה מתכוון לשווי הנקי שלי?

335
00:17:33,886 --> 00:17:37,513
אם ככה אתה מפרש את זה,
זה אומר לי משהו.

336
00:17:37,639 --> 00:17:40,058
ובכן, אני חושש שהזמן שלך נגמר,
מר פופר.

337
00:17:40,142 --> 00:17:42,226
הטברנה אינה למכירה כרגע.

338
00:17:47,399 --> 00:17:49,150
הייתי צריך ללכת עם Strawberry FieIds.

339
00:17:57,242 --> 00:17:58,493
(COOLNG)

340
00:18:02,831 --> 00:18:04,582
(PHONE LlNE RlNGlNG)

341
00:18:05,542 --> 00:18:06,918
(איש בטלפון
ברכה בשפה זרה)

342
00:18:07,002 --> 00:18:09,295
הו, טוב.

343
00:18:09,379 --> 00:18:11,130
שלחת לי חבילה.

344
00:18:11,215 --> 00:18:13,174
אה. שמי פופר.

345
00:18:13,258 --> 00:18:15,760
(מבטא זר) פופר?
אתה קפטן פופר מותק?

346
00:18:15,844 --> 00:18:17,303
"סֶרֶן?"

347
00:18:17,387 --> 00:18:18,596
אה. . .

348
00:18:18,764 --> 00:18:21,432
כן, אני קפטן פופר מותק.

349
00:18:21,517 --> 00:18:24,435
אבי, שהוא כנראה הקפטן שלך,

350
00:18:24,520 --> 00:18:26,813
לו היית שולח לי פינגווין.
-(PENGULN SQUAWKlNG)

351
00:18:26,897 --> 00:18:29,273
אתה אוהב פינגווין? זה טוב, כן?

352
00:18:29,358 --> 00:18:31,192
לא, זה רע.

353
00:18:31,276 --> 00:18:32,860
הקפטן שלך היה משוגע.

354
00:18:32,945 --> 00:18:34,862
(צוחק) כל כך מטורף. אני אוהב.

355
00:18:34,947 --> 00:18:36,989
כֵּן. ובכן, אני שמח שהיה לך מישהו.

356
00:18:37,157 --> 00:18:40,451
אבל תקשיב,
אני חייב לשלוח את הפינגווין הזה בחזרה.

357
00:18:40,536 --> 00:18:41,577
(STATlC)

358
00:18:41,662 --> 00:18:44,413
מה? שלום?

359
00:18:44,498 --> 00:18:47,416
שלום? אני צריך לשלוח את הפינגווין בחזרה.

360
00:18:47,501 --> 00:18:48,543
לשלוח פינגווין?

361
00:18:48,669 --> 00:18:50,628
כֵּן! שלח פינגווין. שלח פינגווין.

362
00:18:50,712 --> 00:18:53,089
אמרתי לך חמש פעמים,
אני צריך לשלוח את הפינגווין.

363
00:18:53,173 --> 00:18:55,925
חמש פעמים. שלח פינגווין. בְּסֵדֶר.

364
00:18:56,009 --> 00:18:58,553
גָדוֹל. והארגז פגום.

365
00:18:58,720 --> 00:19:01,013
אתה יכול לשלוח לי ארגז אחר
אז אני יכול לשלוח את הדבר הזה?

366
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
(LlNE DlSCONNECTS)

367
00:19:02,432 --> 00:19:06,144
שלום?

368
00:19:06,687 --> 00:19:07,728
(SLGHS)

369
00:19:07,813 --> 00:19:09,230
(גניחות אינן תסכול)

370
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
מה אני אעשה איתך, ציפור?

371
00:19:19,366 --> 00:19:20,616
(GASPlNG)

372
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
אתה!

373
00:19:27,624 --> 00:19:29,750
כל כך גמרת.

374
00:19:30,627 --> 00:19:32,044
(SQUAWKlNG)

375
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
לא. לא.

376
00:19:36,091 --> 00:19:37,341
(SCREAMlNG)

377
00:19:39,511 --> 00:19:40,595
(PHONE LlNE RlNGlNG)

378
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
(איש בטלפון
ברכה בשפה זרה)

379
00:19:41,763 --> 00:19:44,348
-פופר: שלום.
-מצטער, לא יכול לקבל את שיחת הטלפון שלך.

380
00:19:44,433 --> 00:19:48,102
אנחנו נסגור חודש
לפסטיבל קרח!

381
00:19:51,982 --> 00:19:53,107
(DOORBELL RlNGS)

382
00:19:54,526 --> 00:19:56,360
היי. בקרת בעלי חיים.
קיבלתי שיחה על ציפור.

383
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
אני מאוד שמח לראות אותך.

384
00:19:58,405 --> 00:19:59,697
-אמ. . .
-(PENGULN SQUAWKS)

385
00:19:59,865 --> 00:20:01,490
אה. זה הבחור הקטן.

386
00:20:01,575 --> 00:20:03,075
-מה זה. . .
-לְהַמשִׁיך. הוא ידידותי.

387
00:20:03,160 --> 00:20:06,287
לא ידעתי שזה פינגווין, בסדר?
אני אצטרך לבדוק את המדריך.

388
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
זה לא בספר.

389
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
אנחנו לא יכולים פשוט לקרוא לזה יונה?

390
00:20:10,459 --> 00:20:11,542
יונה גדולה ושמנה?

391
00:20:11,627 --> 00:20:14,378
אני לא יכול לגעת בזה אם זה לא במדריך.
זו הפרה של האיגוד.

392
00:20:14,463 --> 00:20:15,504
נסה את Fish and Game.

393
00:20:15,797 --> 00:20:18,299
לא. אתה צריך ימית ועופות מים.

394
00:20:18,634 --> 00:20:21,344
סליחה, חבר. נסה את NYC Sanitation.

395
00:20:21,720 --> 00:20:24,222
כֵּן. אני אוסף רק את המתים.

396
00:20:36,318 --> 00:20:37,526
(COOS)

397
00:20:49,331 --> 00:20:50,623
(COOLNG)

398
00:20:59,341 --> 00:21:00,883
-(צופר בקול רם)
-(צועק)

399
00:21:05,305 --> 00:21:06,555
בדרך זו.

400
00:21:08,183 --> 00:21:10,810
בסדר, קבל. לָלֶכֶת.

401
00:21:11,353 --> 00:21:12,561
סקדדל.

402
00:21:12,896 --> 00:21:15,064
לשכשך במורד הכביש.

403
00:21:15,148 --> 00:21:16,816
הקוטב הדרומי הוא כזה.

404
00:21:16,900 --> 00:21:18,734
צאו מהבניין, פנו ימינה

405
00:21:18,819 --> 00:21:20,194
ולהמשיך.

406
00:21:26,243 --> 00:21:30,288
בְּסֵדֶר. צריך עזרה קטנה. אני מבין.

407
00:21:32,749 --> 00:21:34,166
צפו בזה.

408
00:21:37,796 --> 00:21:40,923
הנה לך!

409
00:21:41,008 --> 00:21:43,426
כֵּן! ביי ביי, ציפורית.

410
00:21:45,762 --> 00:21:47,013
היי, מר פ.

411
00:21:47,097 --> 00:21:48,681
כן.

412
00:21:48,765 --> 00:21:50,808
הבאתי את הפינגווין שלך בשבילך.

413
00:21:50,892 --> 00:21:52,893
מַה? על מה אתה מדבר?

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,270
זה לא הפינגווין שלי.

415
00:21:54,354 --> 00:21:55,688
אה, באמת?

416
00:21:55,772 --> 00:21:58,691
(צוחק בעצבנות)
למה שיהיה לי פינגווין?

417
00:22:07,451 --> 00:22:09,201
זה יכול להיות כל אחד.

418
00:22:09,286 --> 00:22:10,745
אה, כן.

419
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
רק תן לי את הדבר המטופש.

420
00:22:17,544 --> 00:22:20,296
אז, המועצה בטח נתנה לך
כרטיס חופשי

421
00:22:20,380 --> 00:22:23,257
בסך הכל עניין "ללא חיות מחמד".

422
00:22:23,342 --> 00:22:25,259
זה מאוד נחמד מצידם.

423
00:22:26,303 --> 00:22:27,970
כמה עד שלא תראה פינגווין?

424
00:22:31,350 --> 00:22:32,600
אני עדיין יכול לראות אותו.

425
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
זה נעשה מטושטש.

426
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
אם החלטתי לפזול,
זה יכול להיראות כמו גור.

427
00:22:39,441 --> 00:22:40,816
איך זה?

428
00:22:42,444 --> 00:22:44,028
זה אתה, מר פ?

429
00:22:44,112 --> 00:22:45,988
האור הולך ועמעם.

430
00:22:47,282 --> 00:22:48,532
-כן, פיפי.
-PlPPl: מר פופר!

431
00:22:48,617 --> 00:22:49,950
כֵּן. אני לא בא
לעבודה שוב היום.

432
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
אה. (מדבר צרפתית)

433
00:22:51,119 --> 00:22:52,161
יש לי בעיית מזיקים.

434
00:22:52,245 --> 00:22:53,996
איזה מזיק מסוים הבעיה?

435
00:22:54,081 --> 00:22:55,456
זה פינגווין.
-פינגווין?

436
00:22:55,540 --> 00:22:58,042
כֵּן. מתחיל ב-"P".
אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה.

437
00:22:58,126 --> 00:22:59,418
היי, פופר.

438
00:22:59,503 --> 00:23:00,544
קנט.

439
00:23:01,421 --> 00:23:04,590
האם זה. . . האם זו חיית מחמד שאני שומע, פופר?

440
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
לְלַטֵף? לא. מה? כמובן שלא.

441
00:23:07,302 --> 00:23:09,470
בְּסֵדֶר. אני מתכוון, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

442
00:23:09,805 --> 00:23:13,849
אם היו לי 3,200 רגל רבוע שלך,
גם אני אמצא מישהו לחלוק את זה.

443
00:23:13,934 --> 00:23:15,351
זו לא חיית מחמד, קנט.

444
00:23:15,435 --> 00:23:17,395
השארתי את הטלוויזיה דולקת. אני אטפל בזה.

445
00:23:17,479 --> 00:23:18,813
-(קשקושים)
-(דפוסי צעדים)

446
00:23:21,483 --> 00:23:22,817
(CRASHlNG)

447
00:23:24,820 --> 00:23:25,861
סראונד דיגיטלי.

448
00:23:25,946 --> 00:23:27,405
זה כמו חיה אמיתית שם

449
00:23:27,489 --> 00:23:29,031
חפצים מפוצצים.

450
00:23:29,116 --> 00:23:30,574
זה מדהים.

451
00:23:32,160 --> 00:23:33,828
ביי, קנט.

452
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
קריין בטלוויזיה: נשר הזהב הוא
ציפור הטרף הגדולה ביותר בצפון אמריקה.

453
00:23:38,417 --> 00:23:40,709
עם מוטת כנפיים של 185

454
00:23:40,836 --> 00:23:45,381
עד 220 סנטימטר,
היצורים המהירים ביותר האלה

455
00:23:45,507 --> 00:23:46,715
יכולים לצלול על המחצבה שלהם

456
00:23:46,800 --> 00:23:49,885
במהירויות של יותר מ-241 קילומטרים
לשעה.

457
00:23:49,970 --> 00:23:51,846
אתה אוהב את זה, הא?

458
00:23:52,347 --> 00:23:53,431
חבל.

459
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
(PENGULN HONKS)

460
00:23:54,641 --> 00:23:56,142
הקשבתי לפרשנות שלך,
ב"אקונומיסט",

461
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
בוחנים את המספרים הללו,

462
00:23:57,310 --> 00:24:00,146
וכמובן מספר המשרה ביום שישי
לא היה מספר רע.

463
00:24:00,230 --> 00:24:02,106
יש לנו, מה, שלושה חודשים עכשיו
בממוצע של כ-1 50,000 משרות...

464
00:24:02,190 --> 00:24:04,233
זה לא חמוד. אתה לא חמוד.

465
00:24:04,693 --> 00:24:06,527
אני לא יודע מה אנשים רואים בך.
-(DOORBELL RlNGlNG)

466
00:24:09,448 --> 00:24:11,365
כן! עכשיו אתה מדבר.

467
00:24:11,450 --> 00:24:14,201
היי, צ'ילי ווילי. הנסיעה שלך כאן.

468
00:24:14,286 --> 00:24:15,369
(צפירות)

469
00:24:21,042 --> 00:24:25,421
מישהו יוצא היום לטיול קטן.
לא נורא, נכון?

470
00:24:25,505 --> 00:24:29,967
בסדר, פינגווין.
אין פרידות ארוכות. בוא נלך.

471
00:24:30,051 --> 00:24:32,052
בוא הנה.

472
00:24:32,137 --> 00:24:35,639
טובצ'ה. המשחק נגמר. אתה מפסיד.

473
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
תן לי פשוט לאטום אותך. לא!

474
00:24:41,396 --> 00:24:44,565
לאן אתה חושב שאתה הולך?

475
00:24:44,649 --> 00:24:47,443
יום ההולדת של הילד שלי בעוד 10 דקות. בְּסֵדֶר?

476
00:24:48,403 --> 00:24:52,072
נכון. אני קובע את הכללים.
כי יש לי שכל.

477
00:24:52,407 --> 00:24:53,574
(CLATTERlNG)

478
00:25:00,832 --> 00:25:03,000
רגע. איך עשית. . .

479
00:25:03,168 --> 00:25:04,460
(TolLET FLUSHlNG)

480
00:25:07,797 --> 00:25:09,173
מה ה. . .

481
00:25:12,594 --> 00:25:14,178
(צופר בקול רם)

482
00:25:21,686 --> 00:25:22,937
(HONKlNG)

483
00:25:26,274 --> 00:25:27,441
היי!

484
00:25:28,944 --> 00:25:30,945
זו זיהום.

485
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
איך בכלל הגעת לשם?
הרגליים שלך ארוכות, כמו, ארבעה סנטימטרים.

486
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
(DOORBELL RlNGS)

487
00:25:36,993 --> 00:25:39,620
ברור, קצת חוסר תקשורת.

488
00:25:40,247 --> 00:25:41,747
בְּסֵדֶר. מי רעב?

489
00:25:43,583 --> 00:25:45,292
קדימה, עכברי השלג הקטנים.

490
00:25:45,377 --> 00:25:46,418
(EXCLAlMS)

491
00:25:47,128 --> 00:25:49,964
אוי! היי! אלוהים, חשבתם
לעולם לא יגיע לכאן.

492
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
זה נהדר.

493
00:25:51,216 --> 00:25:53,259
אתה מוכן ליום ההולדת הגדול
חגיגה חגיגה?

494
00:25:53,343 --> 00:25:54,385
הנה אנחנו הולכים.

495
00:25:54,469 --> 00:25:56,595
אבל זה העניין,
אני עדיין לא ממש מוכן.

496
00:25:56,680 --> 00:26:01,183
אז, אתה יכול פשוט להסתובב קצת
בזמן שאני מקבל את המתנה של בילי מוכן?

497
00:26:01,309 --> 00:26:03,352
תרגום, "שכחתי כרגיל,

498
00:26:03,436 --> 00:26:04,979
"ואני צריך להתקשר לפיפי
ללכת להביא משהו."

499
00:26:05,063 --> 00:26:07,731
-ג'אני.
-לא נכון. תרגום גרוע.

500
00:26:07,816 --> 00:26:09,525
קיבלתי את המתנה,

501
00:26:09,609 --> 00:26:11,277
וזה ממש כאן.

502
00:26:11,361 --> 00:26:12,528
(SQUAWKS)

503
00:26:13,321 --> 00:26:15,030
כן! פינגווין!

504
00:26:15,824 --> 00:26:17,741
לא, בילי. אני בעצם. . .

505
00:26:17,826 --> 00:26:18,909
BLLY: הוא מדהים!

506
00:26:18,994 --> 00:26:20,160
(SLGHS) הו! נהדר.

507
00:26:21,621 --> 00:26:22,663
תחזיק מעמד.

508
00:26:22,747 --> 00:26:24,832
השגת לו פינגווין חי אמיתי?

509
00:26:24,916 --> 00:26:26,000
-אה. . .
-(SQUAWKlNG)

510
00:26:27,377 --> 00:26:28,669
שישה פינגווינים?

511
00:26:28,753 --> 00:26:31,505
כֵּן! יום ההולדת הכי טוב אי פעם!

512
00:26:31,590 --> 00:26:33,173
זו ספירה טובה, בילי.

513
00:26:33,258 --> 00:26:34,258
יש להם שמות?

514
00:26:34,342 --> 00:26:35,843
כן, כמובן.

515
00:26:37,095 --> 00:26:38,846
זה קפטן.

516
00:26:38,972 --> 00:26:40,097
(צפירות)

517
00:26:40,473 --> 00:26:41,682
קפטן פופר.

518
00:26:42,183 --> 00:26:43,183
(צופר בקול רם)

519
00:26:43,268 --> 00:26:45,686
וזה לודי.

520
00:26:47,272 --> 00:26:48,480
היי! היי!

521
00:26:48,565 --> 00:26:51,233
וההוא ביטי.

522
00:26:52,527 --> 00:26:54,028
-(FARTlNG)
-(גניחות) הו!

523
00:26:54,613 --> 00:26:55,821
מסריח.

524
00:26:56,781 --> 00:26:59,199
אמנדה: אוי! הוא אוהב אותי.

525
00:26:59,701 --> 00:27:01,535
זה לאבי.

526
00:27:01,703 --> 00:27:03,329
-(משתפת בצרפתית)
-כן.

527
00:27:03,705 --> 00:27:04,788
(THUDDlNG)

528
00:27:10,670 --> 00:27:12,504
וזה נמרוד.

529
00:27:12,881 --> 00:27:14,465
בואו נעשה מבצר.

530
00:27:14,633 --> 00:27:17,134
-אוי! מִבצָר! לְהִתְקַרֵר.
-לָלֶכֶת.

531
00:27:17,218 --> 00:27:18,886
בילי, הכריות. . .

532
00:27:19,012 --> 00:27:21,430
זה רעיון מצוין לבניית מבצר.

533
00:27:21,514 --> 00:27:22,556
אמנדה: אני חייבת להגיד לך,

534
00:27:22,641 --> 00:27:26,226
העלית רשמית את
בר מתנות יום הולדת לרמה חדשה לגמרי.

535
00:27:26,311 --> 00:27:28,979
-אני יודע!
-איך מצאת אותם בכלל?

536
00:27:29,064 --> 00:27:32,232
סוג של, אני לא יודע,
חברת השכרת יום הולדת-פינגווינים?

537
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
אממ. . .

538
00:27:33,443 --> 00:27:36,195
לא. למעשה, תום האב.

539
00:27:38,156 --> 00:27:40,824
-אבא שלך?
-כֵּן.

540
00:27:40,909 --> 00:27:43,327
לַחֲכוֹת. ראית אותו? מה שלומו?

541
00:27:43,411 --> 00:27:44,578
הוא נפטר.

542
00:27:45,246 --> 00:27:46,455
כאילו, הוא מת?

543
00:27:46,581 --> 00:27:49,166
כֵּן. הוא פרץ
לצד השני.

544
00:27:49,250 --> 00:27:51,502
הו, אלוהים. אני. . .

545
00:27:51,586 --> 00:27:53,545
אני כל כך מצטער.

546
00:27:53,630 --> 00:27:57,091
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

547
00:27:57,175 --> 00:27:58,592
אתה בסדר.

548
00:27:58,885 --> 00:28:00,594
עָדִין. אני טוב.

549
00:28:00,679 --> 00:28:02,054
-(נושפת)
-והוא השאיר לי את אלה.

550
00:28:02,138 --> 00:28:05,140
היי, לאן אתה הולך? תחזור לכאן.

551
00:28:06,226 --> 00:28:07,935
-הבנתי אותך!
-היי! (צוחק)

552
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
אתה נראה נהדר.

553
00:28:11,272 --> 00:28:13,440
-תוֹדָה. אני צריך להכניס את העוגה. . .
-זו עוגה נחמדה.

554
00:28:13,525 --> 00:28:14,608
-(קשקושים)
-אוי!

555
00:28:14,901 --> 00:28:15,984
מַה?

556
00:28:18,238 --> 00:28:20,155
הו, אלוהים!

557
00:28:20,240 --> 00:28:21,323
איזה חמוד.

558
00:28:21,408 --> 00:28:23,283
זה נראה כאילו הם מקננים.

559
00:28:23,368 --> 00:28:25,285
סוף סוף, יש לך משהו במקרר שלך.

560
00:28:25,453 --> 00:28:26,620
(DOORBELL RlNGlNG)

561
00:28:28,164 --> 00:28:29,373
-כן?
-תומס פופר?

562
00:28:29,457 --> 00:28:30,624
אה-הא.

563
00:28:30,709 --> 00:28:32,167
נט ג'ונס, גן החיות של ניו יורק.

564
00:28:33,294 --> 00:28:34,461
חטיבת ציפורים ללא תעופה.

565
00:28:34,546 --> 00:28:37,297
העוזרת שלך התקשרה,
זה עם בעיית "P".

566
00:28:37,382 --> 00:28:38,966
אני כאן בשביל הפינגווין.

567
00:28:39,634 --> 00:28:40,968
וואו.

568
00:28:41,052 --> 00:28:42,594
היא לא אמרה לי שהם ג'נטואים.

569
00:28:42,679 --> 00:28:43,846
כמה יש לך?

570
00:28:44,305 --> 00:28:45,389
-חָמֵשׁ?
-שֵׁשׁ.

571
00:28:45,473 --> 00:28:47,099
שֵׁשׁ! הו, אלוהים. אפילו יותר טוב.

572
00:28:47,267 --> 00:28:48,976
-מה קורה?
-זה כלום.

573
00:28:49,102 --> 00:28:53,105
אני אטפל בזה.
היי, תשמור לי חלק מזה. מממ!

574
00:28:54,315 --> 00:28:56,984
יש לי את הצוות שלי למטה,
וטנדר אחזור מאובזר.

575
00:28:57,068 --> 00:28:58,068
כן, זה נהדר.

576
00:28:58,153 --> 00:29:00,988
אבל תקשיב, אתה לא באמת יכול לקחת
הפינגווינים כרגע.

577
00:29:01,114 --> 00:29:03,615
-על מה אתה מדבר?
תאמין לי, אני אשמח לתת לך אותם.

578
00:29:03,700 --> 00:29:05,743
אבל זה יום ההולדת של הילד שלי,
והוא מטורף עליהם.

579
00:29:05,827 --> 00:29:06,869
אתה מכיר ילדים.

580
00:29:06,953 --> 00:29:09,329
אני לא מכיר ילדים. אני מכיר פינגווינים.

581
00:29:09,414 --> 00:29:11,582
הם אוהבים קרח, שלג ודגים.

582
00:29:11,666 --> 00:29:12,791
שים אותם בדירה בניו יורק,

583
00:29:12,876 --> 00:29:14,501
הם הולכים לקבל פריחה מקור
ואגף כנפיים

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,253
מהר יותר ממה שאתה יכול
לכבות את נרות יום ההולדת שלך.

585
00:29:16,337 --> 00:29:17,921
-איבת כנפיים?
זה לא יפה.

586
00:29:18,006 --> 00:29:19,339
החיות האלה שייכות לגן חיות.

587
00:29:19,424 --> 00:29:21,967
היי, הבנתי.
אני רק צריך לדאוג לפוליטיקה.

588
00:29:22,051 --> 00:29:25,471
מר פופר, אל תדחה את הבלתי נמנע.
תן לי את הציפורים.

589
00:29:25,555 --> 00:29:28,766
כן בהחלט. הם שלך.
רק לא כרגע.

590
00:29:28,850 --> 00:29:30,684
-אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר.
-כֵּן. בְּקָרוּב.

591
00:29:33,855 --> 00:29:36,106
היי, זה אני.

592
00:29:36,191 --> 00:29:39,276
יש לו שישה מהם. והם ג'נטואים.

593
00:29:39,360 --> 00:29:41,153
עדיין לא, אבל אני אשיג אותם.

594
00:29:41,237 --> 00:29:42,529
בלילי: מה זה היה?

595
00:29:42,864 --> 00:29:44,990
למה התכוון האיש הזה,
"אני כאן בשביל הפינגווינים"?

596
00:29:45,408 --> 00:29:48,744
אה, הבחור הזה?
הוא כאן בשביל האמבטיות שלהם.

597
00:29:48,828 --> 00:29:51,205
הוא המתרחץ. תאמין לי,
אתה תרצה שהם ירחצו.

598
00:29:51,372 --> 00:29:53,123
פשוט אמרתי לו לחזור מאוחר יותר,

599
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
כי אנחנו באמצע חלק ay!

600
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
הם שלי, נכון? אני יכול לשמור אותם?

601
00:29:57,253 --> 00:29:59,755
אתה צוחק עליי?
איזו מין שאלה זאת?

602
00:29:59,839 --> 00:30:01,340
אני לא יודע, בילי.

603
00:30:01,424 --> 00:30:03,133
במקומך הייתי גורם לו להבטיח.

604
00:30:04,219 --> 00:30:05,803
אתה מבטיח לי, פופר?

605
00:30:06,596 --> 00:30:07,971
כֵּן.

606
00:30:08,056 --> 00:30:09,306
ג'אנל: אמור את המילים.

607
00:30:09,390 --> 00:30:10,808
אתה לא רוצה לאכזב אותם.

608
00:30:10,892 --> 00:30:12,267
מתי איכזבתי מישהו?

609
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
-פיקניק של אבא-בן.
-יום ההולדת שלי.

610
00:30:13,436 --> 00:30:14,728
יום השנה האחרון שלנו.

611
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
אני מבטיח.

612
00:30:24,447 --> 00:30:26,114
בלילי: האם נוכל לבוא שוב
מחר בלילה?

613
00:30:26,199 --> 00:30:27,449
-בֶּאֱמֶת?
-אָנָא?

614
00:30:27,534 --> 00:30:29,993
כֵּן. מה איתך, ג'ני? גם אתה?

615
00:30:30,078 --> 00:30:32,162
כן, אני מניח שזה לא יהיה נורא.

616
00:30:32,247 --> 00:30:34,039
מה אתה חושב, באז להרוג?

617
00:30:34,123 --> 00:30:36,291
לילה לעצמי? אני חושב שאני אשרוד.

618
00:30:36,376 --> 00:30:38,877
תודה, אבא. נתראה מחר.

619
00:30:42,674 --> 00:30:44,758
זה היה לילה נחמד.
-כֵּן.

620
00:30:48,221 --> 00:30:50,556
הילדים שלי רוצים לבוא.
-מי נותן תחת של חולדה?

621
00:30:50,640 --> 00:30:52,850
מספיק הוגן. שיהיה לך טוב.

622
00:30:53,810 --> 00:30:55,602
(PENGULNS SQUAWKlNG)

623
00:30:58,147 --> 00:31:00,524
אנשים אוהבים את צלילי הטבע.

624
00:31:00,608 --> 00:31:04,444
עוזר להם לישון. זה יפה. זה טבעי.

625
00:31:06,322 --> 00:31:07,573
(נהימות)

626
00:31:08,908 --> 00:31:11,410
סליחה. סליחה! היי!

627
00:31:11,494 --> 00:31:12,661
(SQUAWKlNG עצירות)

628
00:31:12,745 --> 00:31:14,121
כן. טוֹב.

629
00:31:14,622 --> 00:31:16,665
עכשיו תשתוק ולך לישון.

630
00:31:16,749 --> 00:31:19,543
או שאתן לך משהו לצפור עליו.

631
00:31:21,087 --> 00:31:22,629
(הכל SQUAWKlNG)

632
00:31:24,465 --> 00:31:25,883
(BEEPlNG)

633
00:31:36,102 --> 00:31:37,311
(SLGHS)

634
00:31:44,527 --> 00:31:45,819
בסדר, תסתלק.

635
00:31:45,904 --> 00:31:49,281
לְהִתְפַּשֵׁט. בִּרְצִינוּת.
אני רגיל לחיות לבד.

636
00:31:49,365 --> 00:31:51,283
לֹא! יָקָר.

637
00:31:51,367 --> 00:31:52,576
הו! אה!

638
00:31:56,456 --> 00:31:59,499
היי, זה השלט שלי, פקי פקרטון.

639
00:32:00,376 --> 00:32:01,710
(הטלוויזיה מופעלת)

640
00:32:01,794 --> 00:32:03,795
(השמעת פסקול MUSlC בטלוויזיה)

641
00:32:08,343 --> 00:32:09,509
הא.

642
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
אתה אוהב את זה, הא?

643
00:32:13,514 --> 00:32:17,267
הוא מצחיק, נכון? קצת כמו פינגווין.

644
00:32:25,360 --> 00:32:28,362
טוֹב. זה יעבור כל היום.

645
00:32:31,908 --> 00:32:33,951
אני מניח שזה אירוע רשמי.
-בְּדִיוּק.

646
00:32:34,035 --> 00:32:35,786
פופר, איפה היית?

647
00:32:35,870 --> 00:32:37,329
היי, חבר'ה.

648
00:32:37,413 --> 00:32:38,580
דיברנו עם האנשים של ואן גנדי.

649
00:32:38,665 --> 00:32:40,415
אומרים שהיא דחתה אותך שטוח.

650
00:32:40,500 --> 00:32:43,293
חברים, תירגעו. החיים קצרים מדי,

651
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
במיוחד עבור פרנקלין.

652
00:32:44,462 --> 00:32:46,254
חשבנו שנוכל לסמוך עליך עם זה.

653
00:32:46,339 --> 00:32:48,507
היי, אילוף החמצן
אינו מחזה במערכה אחת.

654
00:32:49,759 --> 00:32:52,386
אתה יודע שהיא
יו"ר של כמה קרנות צדקה.

655
00:32:52,679 --> 00:32:54,471
אחד מהיסודות האלה
יש הטבה

656
00:32:54,555 --> 00:32:55,806
בשבת גוגנהיים.

657
00:32:55,890 --> 00:32:57,307
ומר פופר יהיה נוכח.

658
00:32:57,392 --> 00:32:58,558
פופר: הבנתי את זה.

659
00:32:58,643 --> 00:33:01,186
היא מחפשת מישהו
עם יושרה ואופי.

660
00:33:01,270 --> 00:33:03,063
מישהו כמו ג'ימי סטיוארט.

661
00:33:03,147 --> 00:33:05,190
(LMlTATlNG JlMMY STEWART)
ותכלס,

662
00:33:05,274 --> 00:33:08,402
זה בדיוק מה שאני הולך להיות.

663
00:33:08,903 --> 00:33:10,028
אבל אני אשתמש בקול שלי.

664
00:33:10,113 --> 00:33:12,489
למרות שזה היה מוזר.
קדימה, תן לי.

665
00:33:12,573 --> 00:33:14,700
אנחנו מצפים לכמה תוצאות, פופר.

666
00:33:14,784 --> 00:33:18,787
ועד שנשיג אותם, אתה יכול לשמור
השם שלך מלוח השיש שלי.

667
00:33:19,789 --> 00:33:22,124
גבר בגילך לא צריך להיות
מדברים על לוחות שיש.

668
00:33:22,792 --> 00:33:24,167
קיבלתי את זה.

669
00:33:24,627 --> 00:33:26,545
פינגווינים, פיפי. דבר איתי.

670
00:33:26,921 --> 00:33:30,007
לפי המצב הקשה שלך,
הדפסתי עמוד רלוונטי מויקיפדיה.

671
00:33:30,091 --> 00:33:32,134
"פינגווינים של ג'נטו
עשוי להטביע מעת לעת

672
00:33:32,218 --> 00:33:34,845
"על אדם מסוים
כאילו הם פינגווין.

673
00:33:34,929 --> 00:33:38,598
"לאחר הטביעה, הם נשארים לצמיתות
קרוב למיופה הכוח ההורי שלהם."

674
00:33:38,683 --> 00:33:40,017
זה באמת כתוב ככה?

675
00:33:40,768 --> 00:33:42,019
אני מפרפרזה.

676
00:33:42,103 --> 00:33:44,312
הם מטביעים, בסדר.

677
00:33:45,273 --> 00:33:48,859
"יכולת מעקב מוזרה.
יכולים לאתר אחד את השני במרחק רב".

678
00:33:49,027 --> 00:33:51,069
-מה עם להשאיר אותם בתור?
-הפסקה הבאה.

679
00:33:51,279 --> 00:33:54,948
"הם צייתנים יותר
כאשר נשמר בטמפרטורות נמוכות יותר."

680
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
הממ.

681
00:33:58,244 --> 00:34:01,204
מספיק קר בשבילך?
שמח שנוח לך. אוי!

682
00:34:01,289 --> 00:34:05,500
היי! זו אצבע, זה דג.
למד להבחין בהבדל.

683
00:34:08,629 --> 00:34:09,713
היי, ילדים.

684
00:34:09,797 --> 00:34:12,299
זה נחמד, הא? קצת אוויר צח.

685
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
זה לא רע אם תמשיך לנוע.

686
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
קפטן, בייטי, מסריח!

687
00:34:17,305 --> 00:34:20,140
פינגווינים צריכים את זה קר,
אחרת הם מקבלים ארשת כנפיים.

688
00:34:20,641 --> 00:34:21,808
אבא, אתה בסדר?

689
00:34:21,893 --> 00:34:24,061
כֵּן. אף פעם לא טוב יותר.

690
00:34:24,145 --> 00:34:25,729
בואו ניקח את הפינגווינים לפארק.

691
00:34:25,813 --> 00:34:27,981
בילי, לא. מה אם הם בורחים?

692
00:34:28,066 --> 00:34:29,232
אה.

693
00:34:29,984 --> 00:34:32,527
אתה יודע, אולי הם כן
קצת מכורבל כאן.

694
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
יֶלֶד! תראה את כל החלל הזה.

695
00:34:40,161 --> 00:34:42,537
עושה חשק להתפשט ולחקור.

696
00:34:42,622 --> 00:34:44,331
תלך לאיבוד לזמן מה. (EXCLAlMS)

697
00:34:51,756 --> 00:34:53,340
(PlGEON COOLNG)

698
00:35:03,017 --> 00:35:07,020
קנאה בטיסה? בֶּאֱמֶת?
(צוחק) זה מצחיק.

699
00:35:07,105 --> 00:35:10,232
אני שונא לשבור לך את זה, קפטן,
אבל אלה סנפירים.

700
00:35:10,566 --> 00:35:13,902
אני חושב שאתה יכול להיות יותר דגים מעוף.

701
00:35:14,195 --> 00:35:15,612
בלילי: היי, אבא, שים לב!

702
00:35:15,696 --> 00:35:19,658
הו! אני רואה איך זה הולך להיות.
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יש לך, בילי.

703
00:35:22,453 --> 00:35:25,372
קדימה, ג'ני. קדימה.
בואו נתחיל משחק.

704
00:35:25,832 --> 00:35:27,541
תודה, אבל לא תודה.

705
00:35:27,625 --> 00:35:29,334
-פופר: אוי! קדימה.
-בלי: בוא נלך.

706
00:35:29,418 --> 00:35:32,420
פופר הקטן עובר לביג פופר.
מחפש את הלחיצה.

707
00:35:32,547 --> 00:35:33,588
תעביר את זה. תעביר את זה.

708
00:35:33,673 --> 00:35:37,801
בחזרה לקטנה. . . נמרוד חוסם את זה.
אל לודי, שמכדרר אותו.

709
00:35:37,885 --> 00:35:38,969
-(FARTS)
-אה!

710
00:35:39,053 --> 00:35:40,095
גזים בוטה.

711
00:35:40,179 --> 00:35:41,471
יכול להיות כרטיס צהוב.

712
00:35:41,556 --> 00:35:45,892
שולט מקסים, מעביר את זה לבילי,
שמכופף אותו כמו בייטי.

713
00:35:46,394 --> 00:35:49,354
אה-הו. עדיף להרים את זה. קדימה, ג'ני.

714
00:35:49,647 --> 00:35:52,399
ממה אתה מפחד?
אי אפשר לנצח זקן?

715
00:35:52,483 --> 00:35:56,528
"או-מ-ג, אני א-ד-ד מכדי לשחק עם ד-א-ד.

716
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
"פרצוף זועף."

717
00:35:59,490 --> 00:36:00,574
(SLGHS) בסדר.

718
00:36:01,450 --> 00:36:02,492
(מצחקק) בסדר!

719
00:36:03,369 --> 00:36:05,036
אתה יודע,
שמעתי שבנות הן המין החלש יותר.

720
00:36:05,121 --> 00:36:06,163
לא שמעת את זה, בילי?

721
00:36:06,372 --> 00:36:07,831
-כן.
-(גניחות)

722
00:36:08,332 --> 00:36:09,791
בלילי: אתה בסדר?

723
00:36:18,759 --> 00:36:19,968
ג'אנל: סליחה, אבא.

724
00:36:20,052 --> 00:36:21,344
זו באמת הייתה תאונה.

725
00:36:21,429 --> 00:36:23,722
כן, אני מבין. לשניכם יש זריקות כוח.

726
00:36:23,806 --> 00:36:25,015
מר פופר.

727
00:36:25,099 --> 00:36:27,601
היי, נחשו מה? יש לי עדשות מגע חדשות,

728
00:36:27,685 --> 00:36:29,352
כלומר, אני יכול לראות יותר עכשיו,

729
00:36:29,437 --> 00:36:33,523
כלומר, אני עדיין יכול לראות את שש חיות המחמד הבלתי חוקיות שלך.

730
00:36:35,943 --> 00:36:38,778
פופר: אנחנו מגניבים עכשיו, הוקאיי?
בואו נלך, ילדים.

731
00:36:45,953 --> 00:36:48,079
(בלי וג'אנל צוחקים)

732
00:36:49,874 --> 00:36:53,084
היי, כולם. מצאתי אותו בלובי.

733
00:36:53,294 --> 00:36:54,586
אופס.

734
00:36:55,880 --> 00:36:58,131
חשבתי שזה כמו
בפעם ההיא שאיבדת את ג'ייני במייסי'ס.

735
00:36:58,216 --> 00:36:59,341
איבדת אותי?

736
00:36:59,508 --> 00:37:00,884
מעולם לא הלכת לאיבוד.

737
00:37:00,968 --> 00:37:03,511
פשוט לא הצלחתי לשמור על קשר ויזואלי.

738
00:37:03,596 --> 00:37:05,597
זה היה פחות משעה.

739
00:37:08,476 --> 00:37:09,643
(ג'אנל צוחקת)

740
00:37:10,728 --> 00:37:12,229
הם אוהבים את זה כאן.

741
00:37:12,313 --> 00:37:14,773
-אתה רוצה לשמור אותם ללילה?
-בֶּאֱמֶת?

742
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
-כֵּן.
-לְהִתְקַרֵר.

743
00:37:16,150 --> 00:37:18,151
וריק ואני חוגגים.

744
00:37:18,778 --> 00:37:20,946
-קיבלת את המענק.
-כֵּן.

745
00:37:21,030 --> 00:37:23,156
וואו. אני ממש שמח בשבילך.

746
00:37:23,241 --> 00:37:24,324
-תודה לך.
-(מצחקק)

747
00:37:24,492 --> 00:37:27,827
אתה יודע, תכננתי לקבל אותם
להישאר אצל אמא כשאנחנו בגאנה.

748
00:37:27,995 --> 00:37:31,248
אז אתה בעצם נוסע לגאנה.

749
00:37:31,332 --> 00:37:32,916
רק לשלושה שבועות.

750
00:37:33,000 --> 00:37:35,585
אולי הם יוכלו לבזבז
כמה לילות איתך.

751
00:37:35,670 --> 00:37:38,255
היי, ילדים. האם אתה רוצה
להישאר ללילה עם אבא שלך?

752
00:37:38,339 --> 00:37:39,339
-כֵּן.
-מָתוֹק.

753
00:37:39,423 --> 00:37:41,258
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

754
00:37:43,261 --> 00:37:45,595
-לילה טוב.
-לילה טוב, אמא.

755
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
לילה טוב, אמא.

756
00:37:46,764 --> 00:37:50,767
לילה טוב.

757
00:37:53,771 --> 00:37:55,063
(HONKlNG)

758
00:37:55,356 --> 00:37:56,982
גם אתה, לודי.

759
00:37:58,234 --> 00:37:59,609
-ביי.
-ביי.

760
00:38:03,322 --> 00:38:04,406
אתה אוהב את אמא.

761
00:38:05,241 --> 00:38:06,992
אני לא.

762
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
זאת אומרת, אני מחבב אותה.
אני לא יודע אם היא מחבבת אותי.

763
00:38:12,123 --> 00:38:14,082
היא מדברת עליי?

764
00:38:14,500 --> 00:38:15,834
אתה מתנהג מוזר.

765
00:38:17,378 --> 00:38:19,879
תראה, זה החלק האהוב עלי, ממש כאן.

766
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
(SNORlNG)

767
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
PlPPl בטלפון: מר פופר, רכשתי
השמפניה המיוחדת לפי בקשתך.

768
00:38:30,641 --> 00:38:33,226
טוֹב. הכל צריך להיות שעון
בגוגנהיים.

769
00:38:33,311 --> 00:38:35,145
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו
עם ואן גאנדי.

770
00:38:35,229 --> 00:38:36,855
והאם עלי לרכוש בייביסיטר?

771
00:38:36,939 --> 00:38:39,149
כן בהחלט.

772
00:38:39,233 --> 00:38:41,985
אז אנחנו מדברים על שעות רגילות.
קצת משק בית קליל.

773
00:38:42,069 --> 00:38:45,613
ואולי תרצה לעשות את המעיל הזה,
אתה תתפוס את המוות שלך שם.

774
00:38:45,698 --> 00:38:47,699
אבל באשר ל. . .

775
00:38:47,783 --> 00:38:49,993
כשאתה מטפל. . .

776
00:38:50,786 --> 00:38:52,537
פשוט תקע אותם מול הטלוויזיה.

777
00:38:52,621 --> 00:38:53,872
-מוּשׁלָם.
-כֵּן.

778
00:38:53,956 --> 00:38:55,457
אז כדאי שנכיר את הילדים?

779
00:38:55,541 --> 00:38:57,584
בַּטוּחַ. כֵּן. קדימה.

780
00:38:58,669 --> 00:38:59,753
הנה הם.

781
00:39:04,258 --> 00:39:06,968
אז אתה תהיה בבית עד 1 0:00?

782
00:39:07,053 --> 00:39:08,887
לְכָל הַמְאוּחָר.

783
00:39:08,971 --> 00:39:12,223
פשוט תמשיך את סרטי צ'פלין,
הם ייצאו לאזור ישר.

784
00:39:34,205 --> 00:39:35,372
נני: שלום, מר פופר.

785
00:39:35,456 --> 00:39:36,539
איך הם מסתדרים?

786
00:39:36,957 --> 00:39:40,377
את מודאגת כמו אמא טרייה.
זה מקסים.

787
00:39:40,461 --> 00:39:42,796
כן, אני יודע. אוקיי, מכבה את הטלפון שלי.

788
00:39:42,880 --> 00:39:44,839
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

789
00:39:51,514 --> 00:39:52,847
(הכל SQUAWKlNG)

790
00:39:53,849 --> 00:39:55,225
(SCREAMlNG)

791
00:40:07,655 --> 00:40:10,573
אני שומע צווחות, צקשוקות
וצלילי חצוצרה

792
00:40:10,658 --> 00:40:11,950
מגיע מהדירה ההיא.

793
00:40:12,034 --> 00:40:14,494
עכשיו, או מר פופר
מבלה עם אמא שלי,

794
00:40:14,578 --> 00:40:16,371
או שאני מאבד את דעתי.

795
00:40:16,455 --> 00:40:18,206
לא, אתה בהחלט. . .

796
00:40:18,290 --> 00:40:20,834
אני אומר לך
האיש הזה זומם משהו.

797
00:40:20,918 --> 00:40:24,295
אני שומע את פטפוטי הרגליים הדפוקות
בא מתוך הדירה ההיא.

798
00:40:24,380 --> 00:40:25,755
אני מרגיש שאני יכול לשמוע אותם עכשיו.

799
00:40:25,840 --> 00:40:26,881
סליחה, קנט.

800
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
מבחינתי,
מר פופר הוא דייר אידיאלי.

801
00:40:30,219 --> 00:40:31,511
(SNlFFlNG)

802
00:40:49,780 --> 00:40:52,407
מבעבע. איפה המטרה?

803
00:40:52,491 --> 00:40:55,410
שם למעלה,
קרוב לציור פיסארו.

804
00:40:56,120 --> 00:40:57,704
אתה נראה יפה.

805
00:41:16,140 --> 00:41:17,223
(צפירות)

806
00:41:25,858 --> 00:41:29,068
אז היא מעולם לא ראתה את הפרחים. . .
-גְבֶרֶת. ואן גאנדי. . .

807
00:41:29,653 --> 00:41:30,737
איזו הפתעה נעימה.

808
00:41:30,821 --> 00:41:34,032
מר פופר. הלוואי ויכולתי להגיד את אותו הדבר.

809
00:41:35,117 --> 00:41:38,244
אתה יבש. אני אוהב את זה. הו, בבקשה.

810
00:41:38,746 --> 00:41:41,247
גברת ואן גאנדי שותה רק קרוג.

811
00:41:45,669 --> 00:41:46,920
-(POPPlNG)
-הו, כן!

812
00:41:47,254 --> 00:41:48,338
(YAWNlNG)

813
00:41:51,342 --> 00:41:52,342
מאי אני?

814
00:41:52,426 --> 00:41:55,678
1 992? זה בציר מזעזע.

815
00:41:55,763 --> 00:41:57,472
אני אקח את הדברים בחינם.

816
00:41:57,556 --> 00:41:59,849
-טרנס: סלמה!
-הו, טרנס.

817
00:41:59,934 --> 00:42:02,852
טרנס: מזל טוב, סלמה.
הכל ללא דופי.

818
00:42:02,937 --> 00:42:04,354
גְבֶרֶת. ואן גונדי: הו, תודה.

819
00:42:04,438 --> 00:42:07,065
(בלעג) "1 992. בציר מזעזע."

820
00:42:07,149 --> 00:42:08,191
"אקח את הדברים בחינם."

821
00:42:08,275 --> 00:42:09,734
"טרנס!"

822
00:42:17,409 --> 00:42:19,035
הישאר במשחק.

823
00:42:21,038 --> 00:42:22,413
(SNlFFlNG)

824
00:42:26,001 --> 00:42:27,126
(צפירות)

825
00:42:34,260 --> 00:42:36,719
פופר: מממ. אני בטוח שיש ענק
משפט איפשהו,

826
00:42:36,804 --> 00:42:38,221
מחפש סוף.

827
00:42:38,305 --> 00:42:42,517
מר פופר, אם אתה מנסה לשכנע אותי
למכור לך את הטברנה,

828
00:42:42,601 --> 00:42:45,019
אני חושש שאתה מבזבז את הזמן שלך.

829
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
בוא לא נדבר על הטברנה,
כי לא בגלל זה אני כאן.

830
00:42:47,648 --> 00:42:48,731
גברת ואן גאנדי,

831
00:42:48,816 --> 00:42:51,067
אתה רוצה לדעת מה אני שווה.
אני מבין את זה.

832
00:42:51,527 --> 00:42:55,905
מר פופר, זה ה-
אירוע התרבות המוביל של העונה.

833
00:42:55,990 --> 00:42:59,075
ארגנתי את הערב הזה בצורה מאוד מדויקת

834
00:42:59,159 --> 00:43:03,830
ואין לי שום דבר שיפריע לו,
במיוחד אתה.

835
00:43:03,914 --> 00:43:06,165
עכשיו, אפשר לחשוב
היית מבין את זה עד עכשיו.

836
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
-(PENGULN SQUAWKS)
-אוי!

837
00:43:07,751 --> 00:43:11,296
וואו! איזה קטע מוזיקלי יפה
הם משחקים שם למטה.

838
00:43:11,380 --> 00:43:13,214
אפשר את הריקוד הזה שם למטה?

839
00:43:13,299 --> 00:43:16,342
אתה עקשן, פופר. אני אתן לך את זה.

840
00:43:16,802 --> 00:43:18,052
אני מקווה שאתה יכול לעמוד בקצב שלי.

841
00:43:18,137 --> 00:43:21,681
כן, ובכן, בוא נמהר. זה חסר לנו.

842
00:43:21,765 --> 00:43:23,558
-הנה לך.
-תודה לך.

843
00:43:29,273 --> 00:43:32,275
-אישה: האם הפינגווינים האלה?
-גבר: הממ. חייב להיות חלק מהתערוכה.

844
00:43:34,194 --> 00:43:35,445
(HONKlNG)

845
00:43:35,863 --> 00:43:37,363
(אדם נמרץ)

846
00:43:51,086 --> 00:43:52,754
(אורחים צורחים)

847
00:44:05,225 --> 00:44:06,517
(צרחות)

848
00:44:06,894 --> 00:44:09,312
מה זה הרעש הזה?

849
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
-פופר!
-זה כלום. הישארו ממוקדים.

850
00:44:15,611 --> 00:44:16,736
(GASPS)

851
00:44:31,126 --> 00:44:32,418
(HONKlNG)

852
00:44:35,756 --> 00:44:37,131
- תוריד את זה ממני!
-(FARTS)

853
00:44:37,841 --> 00:44:41,469
מי אחראי לזה?

854
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
הכסף שלי עליה.

855
00:44:43,597 --> 00:44:46,641
האם זה סוג כלשהו
של מחאה סביבתית?

856
00:44:50,020 --> 00:44:53,940
זה מביש! אל תשקר לי.

857
00:44:55,275 --> 00:44:56,359
הא?

858
00:44:56,610 --> 00:44:58,152
(הכל SQUAWKlNG)

859
00:44:59,863 --> 00:45:00,947
אה.

860
00:45:04,618 --> 00:45:09,706
פופר: אני לא אוהב אותך, אני לא צריך אותך,
אני לא רוצה אותך בחיים שלי!

861
00:45:09,790 --> 00:45:10,832
קדימה.

862
00:45:17,756 --> 00:45:20,216
הבחור הזה הוא חובבן גמור.

863
00:45:20,300 --> 00:45:23,511
אני רק צריך לבחור את הרגע שלי,
ואז לעשות את הצעד שלי.

864
00:45:25,597 --> 00:45:27,807
פופר: פיפי,
הגוגנהיים היה פיאסקו.

865
00:45:28,183 --> 00:45:30,476
תביא לי פגישה נוספת עם ואן גאנדי.

866
00:45:30,561 --> 00:45:31,728
פרונטו.

867
00:45:31,812 --> 00:45:33,521
התכוונתי להגיד את זה.

868
00:45:34,898 --> 00:45:38,317
היי, אבא, בוא לשחק מחבואים.
"זה" של קפטן.

869
00:45:38,402 --> 00:45:40,695
אני עדיין לא מדבר איתם.

870
00:45:43,157 --> 00:45:44,907
מַה? מה קרה?

871
00:45:45,576 --> 00:45:48,703
שׁוּם דָבָר. אני בסדר. בילי, הגיע הזמן ללכת.

872
00:45:48,787 --> 00:45:51,247
-ג'אני, מה קרה?
אמרתי שאני בסדר.

873
00:45:51,331 --> 00:45:53,416
היי, אני יודע שדי פוצצתי את זה בעבר,

874
00:45:53,500 --> 00:45:55,418
אבל אני בעצם די טוב
במתן עצות.

875
00:45:55,502 --> 00:45:56,836
אמא כאן. אנחנו חייבים ללכת.

876
00:45:59,381 --> 00:46:01,883
ג'ני, קדימה. אני רוצה לעזור.

877
00:46:01,967 --> 00:46:04,093
בֶּאֱמֶת? עָדִין. הנה זה.

878
00:46:04,553 --> 00:46:07,138
מדיסון נפרדה מקופר קיגן
לצאת עם ברנדון יי.

879
00:46:07,222 --> 00:46:08,514
-בְּרֵנדִי.
אז קופר שלח הודעה לבריטני לראות

880
00:46:08,599 --> 00:46:10,349
אם הייתי הולך לריקוד כדור השלג.

881
00:46:10,434 --> 00:46:15,146
והיא כולה, "לא, היא לא הולכת,"
אז עכשיו אני נראה נואש וטיפש.

882
00:46:16,064 --> 00:46:17,356
אז נהדר, נכון?

883
00:46:17,441 --> 00:46:19,484
קופר הולך לשאול אותי
לריקוד כדור השלג, אבל הוא אף פעם לא מתקשר.

884
00:46:19,568 --> 00:46:22,487
ועכשיו בריטני מספרת את זה לכולם
מדיסון נישקה אותו בתקופה השלישית.

885
00:46:22,571 --> 00:46:26,115
אבל אז שמעתי שגם בריטני מחבבת אותו,
אז אני לא יודע מה לחשוב!

886
00:46:26,200 --> 00:46:28,117
אז הנה זה. מה יש לך, אבא?

887
00:46:28,202 --> 00:46:30,286
ובכן, מי זאת בריטני שוב?

888
00:46:30,370 --> 00:46:31,412
(גניחות אינן תסכול)

889
00:46:31,497 --> 00:46:33,790
בריטני היא ה-BFF של מדיסון.

890
00:46:33,874 --> 00:46:35,666
החבר השמן הגדול של מדיסון. הבנתי.

891
00:46:36,543 --> 00:46:39,337
ג'ני! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. ג'ני.

892
00:46:40,631 --> 00:46:44,801
תראה, מתוקה.
אולי זה פשוט לא היה אמור להיות.

893
00:46:44,885 --> 00:46:47,345
אל תבזבז את הדמעות שלך.
יהיו עוד הרבה בחורים.

894
00:46:48,472 --> 00:46:52,058
אני מתכוון, אתה הולך לעבור את זה
שוב ושוב.

895
00:46:52,142 --> 00:46:53,851
עד שתהיה בגילי,

896
00:46:53,936 --> 00:46:56,771
אתה אפילו לא הולך לזכור
קיבן קובר.

897
00:46:56,855 --> 00:46:57,897
קובר קיבן?

898
00:46:58,106 --> 00:46:59,774
קי. . . מכסה. . .

899
00:46:59,858 --> 00:47:01,108
קיבר קובר?

900
00:47:01,193 --> 00:47:02,735
אז פשוט תשכח מזה ותמשיך הלאה?

901
00:47:02,820 --> 00:47:03,986
בְּדִיוּק.

902
00:47:04,696 --> 00:47:06,739
מעולה, תודה. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

903
00:47:09,993 --> 00:47:11,077
(מחכך גרון)

904
00:47:11,703 --> 00:47:13,329
זו עצה טובה.

905
00:47:13,413 --> 00:47:15,873
אתה יודע מה,
אולי היא לא רוצה עצה.

906
00:47:15,958 --> 00:47:18,709
אולי היא רק רוצה אותך
להיות אבא שלה ולהקשיב.

907
00:47:19,253 --> 00:47:20,920
אבל מה אם העצה שלי מדהימה?

908
00:47:21,421 --> 00:47:22,964
לילה טוב, פופר.

909
00:47:23,048 --> 00:47:24,757
חבל לבזבז את זה.

910
00:47:25,217 --> 00:47:30,805
מדיסון נישקה את השוער קוגן.
לא, קופר. קופר!

911
00:47:30,889 --> 00:47:32,181
-(HONKlNG)
-נישק את קופר. . .

912
00:47:32,266 --> 00:47:34,642
מַה? אני לא יכול לקבל 30 שניות
של פרטיות כאן?

913
00:47:34,726 --> 00:47:36,936
מה אתה רוצה? לָדוּג? צ'פלין?

914
00:47:37,020 --> 00:47:39,897
אני לא אמור לנחש,
אני רק אמור להקשיב.

915
00:47:39,982 --> 00:47:43,192
בסדר, אני מקשיב.
בחייך, בחור חכם, מה זה?

916
00:47:43,277 --> 00:47:44,569
מה אתה מציק?

917
00:47:44,695 --> 00:47:45,987
(צופר בלינק)

918
00:47:47,990 --> 00:47:49,282
(COOLNG)

919
00:47:51,285 --> 00:47:52,326
לא הוגן.

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,453
קדימה.

921
00:47:55,330 --> 00:47:56,455
הו!

922
00:47:57,165 --> 00:47:58,666
האם עשיתי את זה? היי!

923
00:47:58,750 --> 00:48:00,001
-(DEFECATlNG)
-היי!

924
00:48:00,127 --> 00:48:01,544
(צחוק)

925
00:48:01,753 --> 00:48:04,130
זה מה שניסית להגיד לי?

926
00:48:04,214 --> 00:48:07,383
היי, עוד מישהו רוצה לנסות? קדימה.

927
00:48:07,467 --> 00:48:08,885
(הכל צופר)

928
00:48:08,969 --> 00:48:12,346
אתה נראה מלא. פתח את דלתות מפרץ הפצצות!

929
00:48:12,472 --> 00:48:13,472
וואו!

930
00:48:15,976 --> 00:48:17,518
זה משהו טוב. . .

931
00:48:17,769 --> 00:48:19,353
(צופר בקול רם)

932
00:48:20,355 --> 00:48:22,815
הישארו! שָׁהוּת!

933
00:48:27,070 --> 00:48:28,321
או לבוא.

934
00:48:38,165 --> 00:48:40,291
(ילדים במיוחד)

935
00:48:41,835 --> 00:48:45,046
אדוני היקר, תודה לך על
האוכל שאנו עומדים לאכול.

936
00:48:45,130 --> 00:48:50,051
אנא השתמש בכוחך האדיר
לעצור את ההמסה של כיפות הקרח בקוטב.

937
00:48:50,135 --> 00:48:51,344
אָמֵן.

938
00:48:58,518 --> 00:49:01,103
האם תוכל להעביר את המלח? אני אקבל את זה.

939
00:49:11,865 --> 00:49:14,951
היי, ילדים. בדוק את זה.

940
00:49:15,035 --> 00:49:17,411
כולם מוכנים?

941
00:49:17,496 --> 00:49:22,291
וגם, ערבב, כדור, צעד. ערבוב, כדור, לזנק.

942
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
צעד, כדור, שינוי. צעד, כדור, שינוי.
צעד, כדור, שינוי.

943
00:49:25,879 --> 00:49:27,004
מילה!

944
00:49:28,966 --> 00:49:30,257
והטוני הולך למאמא מיה!

945
00:49:30,342 --> 00:49:32,760
כי מישהו לא הגיע
לחזרות.

946
00:49:32,844 --> 00:49:34,345
בלי להזכיר שמות.

947
00:49:34,429 --> 00:49:35,805
(ברכות) נמרוד.

948
00:49:35,889 --> 00:49:36,889
זה מדהים.

949
00:49:36,974 --> 00:49:38,557
-די מגניב, הא?
-כֵּן.

950
00:49:40,102 --> 00:49:41,143
BlLLY: עבודה טובה, חבר'ה.

951
00:49:43,146 --> 00:49:45,356
מה שזה לא יהיה, אני כאן בשבילך, מתוקה.

952
00:49:46,233 --> 00:49:49,193
תירגע, זה לא עניין גדול.

953
00:49:49,277 --> 00:49:52,113
אבל קופר קיגן בדיוק שאל אותי
לריקוד כדור השלג.

954
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
קופר קיגן!

955
00:49:53,782 --> 00:49:55,199
אוי, אלוהים. אני צריך שמלה.

956
00:49:55,534 --> 00:49:58,494
OMG. LGB1 .

957
00:49:58,745 --> 00:50:00,913
-מַה?
-הו, אלוהים. בוא נלך לקנות אחד.

958
00:50:00,998 --> 00:50:02,623
אתה מתכוון אליך?

959
00:50:02,708 --> 00:50:03,791
כן בהחלט.

960
00:50:04,459 --> 00:50:05,501
בְּסֵדֶר.

961
00:50:08,714 --> 00:50:09,964
(SNORlNG)

962
00:50:14,428 --> 00:50:17,680
ג'אנל: אבא, אני נראית נורא בכל אלה.

963
00:50:17,764 --> 00:50:19,682
ובכן, אשמח לראות אחד מהם.

964
00:50:19,766 --> 00:50:21,726
אני אומר לך מה,
מה שיש לך עכשיו,

965
00:50:21,810 --> 00:50:25,104
פשוט תביא אותו לאזור הצפייה
כדי שנוכל לראות את זה.

966
00:50:25,188 --> 00:50:26,230
ג'אנל: בסדר.

967
00:50:34,573 --> 00:50:38,409
וואו. אתה באמת נראה יפה.

968
00:50:38,493 --> 00:50:40,494
כן, נכון.

969
00:50:40,579 --> 00:50:41,787
אַבָּא?

970
00:50:43,915 --> 00:50:45,458
אתה מלאך.

971
00:50:46,084 --> 00:50:47,293
לִשְׁתוֹק.

972
00:50:53,133 --> 00:50:54,592
הכנתי את זה.

973
00:50:54,676 --> 00:50:56,010
מַה?

974
00:50:56,094 --> 00:50:57,470
אספר לך על זה מאוחר יותר.

975
00:50:57,888 --> 00:51:00,056
-היי, ציפורים.
-היי, ציפורים.

976
00:51:00,140 --> 00:51:02,058
תן לי להביא לך חטיף.

977
00:51:11,985 --> 00:51:13,319
ג'אנל: אומג.

978
00:51:16,281 --> 00:51:17,323
אבא!

979
00:51:18,492 --> 00:51:25,831
לא.

980
00:51:25,916 --> 00:51:27,917
(צחקק) לא!

981
00:51:29,503 --> 00:51:30,711
אהובה.

982
00:51:30,921 --> 00:51:32,088
(COOS)

983
00:51:34,591 --> 00:51:36,342
ביצים?

984
00:51:36,426 --> 00:51:38,052
אז, פינגווינים תינוקות?

985
00:51:39,387 --> 00:51:40,888
פינגווינים תינוקות!

986
00:51:40,972 --> 00:51:42,306
או חביתה של שלושה פינגווינים.

987
00:51:42,516 --> 00:51:43,682
-בלי: אבא!
-פופר: מממ!

988
00:51:48,522 --> 00:51:50,064
-אמנדה.
-שלום?

989
00:51:50,148 --> 00:51:51,273
אתה חייב לבוא.

990
00:51:52,943 --> 00:51:54,193
(DOORBELL RlNGlNG)

991
00:51:56,279 --> 00:51:58,197
-היי.
-אה. הבאת את ריק.

992
00:51:59,282 --> 00:52:01,742
כן, היינו בדייט. תהיה נחמד.

993
00:52:01,827 --> 00:52:05,788
היי. וואו. שלום, חבר קטן.

994
00:52:05,872 --> 00:52:07,998
היי. איך קוראים לך?

995
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
אוי!

996
00:52:09,709 --> 00:52:12,378
ריק, בייטי. בייטי, ריק.

997
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
היי.

998
00:52:15,173 --> 00:52:16,715
-מי זה הבחור הזה?
-(FARTS)

999
00:52:18,135 --> 00:52:19,593
מסריח.

1000
00:52:19,678 --> 00:52:21,762
-זו הדרך שלו לומר "שלום".
-כֵּן.

1001
00:52:22,139 --> 00:52:23,347
(צופר בקול רם)

1002
00:52:25,475 --> 00:52:28,227
היי, אתה יודע מה?
אפגוש אותך במכונית.

1003
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
בחייך, אתה חייב לראות את זה. קדימה.

1004
00:52:31,064 --> 00:52:33,399
מַה. . . על מה אני מסתכל? מַה. . .

1005
00:52:33,483 --> 00:52:35,568
פשוט נס, זה הכל.

1006
00:52:37,863 --> 00:52:40,656
-אמנדה: רגע, זה. . .
-פופר: ביצים. שלושה מהם.

1007
00:52:40,740 --> 00:52:41,991
-וואו.
-כֵּן.

1008
00:52:42,075 --> 00:52:43,117
מדהים.

1009
00:52:43,952 --> 00:52:46,453
היי, תראה מי שוב אבא טרי. הא?

1010
00:52:46,538 --> 00:52:47,538
זה ממש מגניב.

1011
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
הם משתמשים באבנים האלה כדי ליצור את הקן שלהם.

1012
00:52:50,208 --> 00:52:51,417
בֶּאֱמֶת?

1013
00:52:52,335 --> 00:52:55,379
נמרוד עדיין לא ממש הבין את זה.

1014
00:52:55,463 --> 00:52:57,673
כן, אבל תראה. הוא כל כך קשוב.

1015
00:52:57,757 --> 00:53:00,301
הם צריכים להפריד
לפרקי זמן ארוכים

1016
00:53:00,385 --> 00:53:01,886
רק כדי למצוא דגים.

1017
00:53:02,137 --> 00:53:03,137
הממ.

1018
00:53:03,430 --> 00:53:05,389
זה בטח די קשה להם. הא?

1019
00:53:05,807 --> 00:53:08,434
אבל הם תמיד חוזרים להיות ביחד.

1020
00:53:08,977 --> 00:53:10,644
זה נחמד.

1021
00:53:10,729 --> 00:53:12,521
זה טבעי.

1022
00:53:12,606 --> 00:53:15,232
אמא, אבא רוצה לדעת
אם תאכלי איתו ארוחת ערב.

1023
00:53:15,317 --> 00:53:17,318
-מַה?
בילי, אני לא יודע אם זה. . .

1024
00:53:17,402 --> 00:53:19,278
אמא, פשוט תעשי את זה.

1025
00:53:21,781 --> 00:53:22,907
מה דעתכם על החולצה הזו?

1026
00:53:23,617 --> 00:53:25,784
-זה גורם לי להיראות חיוורת?
-(SQUAWKlNG)

1027
00:53:25,869 --> 00:53:27,745
אני יודע שהם. קצת קר כאן.

1028
00:53:27,829 --> 00:53:28,871
(צפירות)

1029
00:53:28,955 --> 00:53:29,955
איך אתה מעז?

1030
00:53:30,081 --> 00:53:31,207
אה.

1031
00:53:31,416 --> 00:53:35,252
נֶחְמָד. התכוונת לתת לי
לצאת ככה. איזה חבר אתה.

1032
00:53:36,463 --> 00:53:38,422
יש לי הזמנה אצל ז'אן ז'ורז',

1033
00:53:38,506 --> 00:53:42,551
דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי
אלא אם כן אתה יוצא עם הדונלד.

1034
00:53:42,636 --> 00:53:44,303
מה שאני לא מוכן לעשות.

1035
00:53:44,554 --> 00:53:48,515
אתם הולכים להיות בסדר?
לא שאני לא סומך עליך.

1036
00:53:48,600 --> 00:53:49,975
אני רק דואג, זה הכל.

1037
00:53:50,060 --> 00:53:51,477
(טלפון סלולרי RlNGlNG)

1038
00:53:54,147 --> 00:53:55,272
פיפרוני.

1039
00:53:55,357 --> 00:53:57,441
פיפי: מר פופר, ואן גאנדי התקשר

1040
00:53:57,525 --> 00:53:59,526
מבקש את נוכחותך
בנכס בפארק.

1041
00:53:59,611 --> 00:54:01,570
-עַכשָׁיו?
-נא לדייק.

1042
00:54:01,655 --> 00:54:02,821
בסדר, תגיד לה שאני אהיה שם.

1043
00:54:04,115 --> 00:54:06,825
אני מניח שאהרוג שתי ציפורים במכה אחת.
-(צפירות)

1044
00:54:08,787 --> 00:54:10,371
זו מטאפורה.

1045
00:54:15,168 --> 00:54:16,293
אה. . .

1046
00:54:16,920 --> 00:54:20,089
כן, אנחנו מעדיפים לשבת כאן. כֵּן.

1047
00:54:25,095 --> 00:54:26,428
תודה לך.

1048
00:54:27,681 --> 00:54:28,847
הו, תודה.

1049
00:54:32,394 --> 00:54:33,560
אתה מחפש מישהו?

1050
00:54:33,937 --> 00:54:37,439
לא. רק לוקחת פנימה
האווירה של החדר.

1051
00:54:37,524 --> 00:54:38,774
זה לא השתנה כבר 30 שנה.

1052
00:54:38,858 --> 00:54:41,151
יש לזה סוג של קסם מתכלה.

1053
00:54:46,157 --> 00:54:48,284
-בסדר, מה הקטע עם השולחן הזה?
-מַה?

1054
00:54:48,368 --> 00:54:50,202
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1055
00:54:50,287 --> 00:54:51,996
לא, אני בסדר.

1056
00:54:52,080 --> 00:54:54,331
תום, זה אני.

1057
00:54:57,043 --> 00:54:59,878
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן
בכל פעם שהיה בבית.

1058
00:54:59,963 --> 00:55:01,297
-כֵּן?
-כֵּן.

1059
00:55:01,381 --> 00:55:02,923
זה היה השולחן שלנו.

1060
00:55:03,008 --> 00:55:05,384
הוא נהג לתת לי את המזכרות האלה
הוא היה מביא

1061
00:55:05,468 --> 00:55:07,928
מההרפתקאות המדהימות שלו על הכביש.

1062
00:55:09,347 --> 00:55:12,516
זו הייתה בערך הפעם היחידה
אי פעם יצא לי לראות אותו.

1063
00:55:13,643 --> 00:55:14,852
תודה, אבא.

1064
00:55:15,937 --> 00:55:18,647
זה בעצם זיכרון טוב.

1065
00:55:18,732 --> 00:55:20,858
לפעמים הם הכי גרועים.

1066
00:55:22,694 --> 00:55:25,779
היינו נשואים 1 5 שנים,

1067
00:55:25,864 --> 00:55:27,614
ומעולם לא אמרת לי את זה.

1068
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
הממ.

1069
00:55:29,743 --> 00:55:32,369
אתה איש מסובך, מר פופר.

1070
00:55:35,248 --> 00:55:36,332
(צחוק)

1071
00:55:37,500 --> 00:55:39,126
אני לא יודע.

1072
00:55:39,210 --> 00:55:40,627
אני חושב שבמקום הישן הזה עדיין יש את זה.

1073
00:55:43,673 --> 00:55:44,840
לאן אנחנו הולכים?

1074
00:55:44,924 --> 00:55:47,384
זה בשבילי לדעת
ואתה למצוא מקסים.

1075
00:55:47,469 --> 00:55:48,552
אה, באמת?

1076
00:55:48,636 --> 00:55:49,720
כֵּן.

1077
00:55:52,098 --> 00:55:53,098
(אמנדה צוחקת)

1078
00:55:53,183 --> 00:55:56,185
פופר: ימין, שמאל. ימין, שמאל. יָמִינָה.

1079
00:55:57,103 --> 00:56:00,356
ובכן, נגמרו לנו המדליות.
אבל היה לנו טוב.

1080
00:56:00,440 --> 00:56:01,815
טריק נחמד.

1081
00:56:03,234 --> 00:56:06,487
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

1082
00:56:06,571 --> 00:56:08,906
הבאתי לכאן ילדה פעם, לפני הרבה זמן.

1083
00:56:08,990 --> 00:56:11,617
זה היה סגור,
אז פרצנו וגנבנו גלגיליות.

1084
00:56:11,743 --> 00:56:13,202
היא נשמעת מדהים.

1085
00:56:13,286 --> 00:56:14,620
חשבתי כך.

1086
00:56:14,746 --> 00:56:19,416
ואז היא עלתה על הקרח,
והיא הייתה סוג של צרור.

1087
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
אני חושב שהיא רק ניסתה להרשים אותך.

1088
00:56:21,461 --> 00:56:22,795
אתה זוכר את בית הסירות?

1089
00:56:22,879 --> 00:56:24,630
הו, בית הסירות.

1090
00:56:25,340 --> 00:56:28,217
כן, היה שם חם באופן מפתיע.
-כן, זה היה.

1091
00:56:29,094 --> 00:56:30,803
-כֵּן.
-כֵּן.

1092
00:56:31,096 --> 00:56:32,596
-ממממממ.
-ממממממ.

1093
00:56:32,722 --> 00:56:33,847
(שניהם EXCLAlMlNG)

1094
00:56:34,391 --> 00:56:35,474
(צחוק)

1095
00:56:38,103 --> 00:56:41,063
אני לא יודע מה קרה שם.

1096
00:56:41,147 --> 00:56:43,607
אני חושב שהגענו לנקודה קשה.

1097
00:56:45,402 --> 00:56:46,944
אני ארוץ אותך.

1098
00:56:53,785 --> 00:56:55,285
זה טוב, הבנת.

1099
00:56:57,080 --> 00:56:58,789
רוצה עוד קצת? רוצה עוד קצת?

1100
00:56:59,499 --> 00:57:01,583
נתת לו להיכנס?
-היה לו תג.

1101
00:57:01,668 --> 00:57:03,794
-תג מגן החיות.
-ג'ונס: תראה את זה.

1102
00:57:04,045 --> 00:57:06,255
היי! התרחק מהפינגווינים.

1103
00:57:06,339 --> 00:57:08,465
לציפורים האלה יש ביצים, מר פופר.

1104
00:57:08,550 --> 00:57:10,050
הם צריכים בדיקה וטרינרית מלאה.

1105
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
כֵּן? ובכן, אם אתעצבן,

1106
00:57:11,970 --> 00:57:14,763
אתה תצטרך עיבוד של הפנים שלך.

1107
00:57:14,848 --> 00:57:16,181
בֶּאֱמֶת?

1108
00:57:16,266 --> 00:57:19,309
יש לך כמה רעיונות מעניינים
לגבי טיפול בבעלי חיים, מר פופר.

1109
00:57:19,394 --> 00:57:21,270
אתה תוקע אותם מול הטלוויזיה?

1110
00:57:21,354 --> 00:57:23,730
כֵּן. צ'פלין. קלאסיקה.

1111
00:57:23,815 --> 00:57:27,151
יש לך קינון אחד
בפח התוצרת של המקרר שלך.

1112
00:57:27,235 --> 00:57:28,318
(לגחות)

1113
00:57:28,403 --> 00:57:31,196
רק מראה את מה שאתה יודע.
זו מגירת גבינה.

1114
00:57:31,823 --> 00:57:34,450
כריך פילה דג עם רוטב טרטר?

1115
00:57:34,617 --> 00:57:36,660
האם זה הרעיון שלך לתזונה בריאה לבעלי חיים?

1116
00:57:36,744 --> 00:57:39,371
אוי! עֵדוּת! התקשר ל-CSI.

1117
00:57:40,457 --> 00:57:41,748
שתלתם את זה.

1118
00:57:41,833 --> 00:57:43,959
אין לך מושג
מה אתה עושה עם הציפורים האלה.

1119
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
כאילו אתה איזה מומחה לפינגווינים.

1120
00:57:47,589 --> 00:57:48,589
אני מומחה לפינגווינים.

1121
00:57:49,340 --> 00:57:51,550
כן, אבל. . . כן, בסדר.

1122
00:57:52,218 --> 00:57:55,721
הגיע הזמן שאקח את הציפורים האלה
ולשים אותם בבית ראוי.

1123
00:57:55,805 --> 00:57:57,389
אתה לא נותן להם את מה שהם צריכים.

1124
00:57:57,474 --> 00:58:00,517
אני נותן להם בדיוק את מה שהם צריכים.

1125
00:58:00,602 --> 00:58:01,935
מַה? מה אתה נותן להם?

1126
00:58:02,020 --> 00:58:03,562
אני נותן להם אהבה.

1127
00:58:04,105 --> 00:58:05,189
אַהֲבָה?

1128
00:58:05,482 --> 00:58:07,316
ובכן, זה נשמע מוזר
כשאתה גורם לי להגיד את זה.

1129
00:58:07,400 --> 00:58:10,611
אלה לא ילדים, מר פופר.
הם חיות.

1130
00:58:10,695 --> 00:58:12,488
הם צריכים אוכל. הם צריכים שלג.

1131
00:58:12,572 --> 00:58:15,491
ומדי פעם,
אחד מהם צריך להיאכל על ידי לוויתן.

1132
00:58:15,575 --> 00:58:16,950
-(צפירות)
-היי!

1133
00:58:17,035 --> 00:58:18,577
אתה רוצה לדעת את מי הם אוהבים?

1134
00:58:18,661 --> 00:58:20,287
אני אגיד לך את מי הם אוהבים.

1135
00:58:20,371 --> 00:58:22,664
מי שמחזיק את הדג.

1136
00:58:32,592 --> 00:58:33,842
בוגדים.

1137
00:58:35,970 --> 00:58:37,012
תתעורר, פופר.

1138
00:58:37,096 --> 00:58:40,349
הפינגווינים האלה יכולים רק לשרוד
בגן החיות או באנטארקטיקה.

1139
00:58:40,433 --> 00:58:43,560
אז, במוקדם או במאוחר,
אני אקח את הפינגווינים האלה.

1140
00:58:45,688 --> 00:58:46,772
פופר: אומגה 3, פיפ.

1141
00:58:47,106 --> 00:58:48,774
הפינגווינים מקדימים אותנו הרבה בעניין הזה.

1142
00:58:48,858 --> 00:58:49,983
מר פופר, אני מבולבל.

1143
00:58:50,068 --> 00:58:52,069
איך זה קשור
לבעיית ואן גאנדי?

1144
00:58:52,153 --> 00:58:54,821
ואן גאנדי? הרבה מזה. הרבה מזה.

1145
00:58:54,906 --> 00:58:56,365
בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.

1146
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
תמיד יש לי תוכנית, פיפי.

1147
00:59:00,245 --> 00:59:01,286
הם טריים.

1148
00:59:01,371 --> 00:59:04,748
אה, באמת? למה אני מריח אקונומיקה?

1149
00:59:04,832 --> 00:59:06,416
מר פופר,
אנו נלחצים להתקדמות.

1150
00:59:06,501 --> 00:59:08,293
אולי אוכל לפנק את הפינגווינים
עבורך.

1151
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
אתה צריך להשיג את הקידום שלך.

1152
00:59:10,338 --> 00:59:13,882
לא, פיפי.
מה שאנחנו צריכים זה דיונונים, והרבה מהם.

1153
00:59:14,342 --> 00:59:16,927
מזג האוויר בחוץ מפחיד

1154
00:59:17,011 --> 00:59:18,804
האש כל כך מענגת

1155
00:59:19,472 --> 00:59:21,890
כי אין לאן ללכת

1156
00:59:21,975 --> 00:59:25,477
תן לזה שלג! תן לזה שלג! תן לזה שלג!

1157
00:59:26,187 --> 00:59:28,730
הו! בוקר טוב, ילדים.
תינוקות בדרך.

1158
00:59:28,815 --> 00:59:29,940
צריך להתכונן.

1159
00:59:31,109 --> 00:59:34,778
ג'נטואים צעירים צריכים מדף קרח
ב-28 מעלות. מעט אבקה מעל.

1160
00:59:34,946 --> 00:59:37,114
נכון. אני סוג של מומחה לפינגווינים.

1161
00:59:37,574 --> 00:59:38,615
הו!

1162
00:59:39,242 --> 00:59:41,410
היי, לא בבית, גברת צעירה.

1163
00:59:41,494 --> 00:59:45,205
חוץ מזה, כשאתה אורז את הדברים האלה,
אתה באמת יכול לפגוע במישהו.

1164
00:59:45,290 --> 00:59:47,082
ג'אנל: קדימה, בוא נתפוס אותו, בילי!

1165
00:59:47,458 --> 00:59:49,001
(כולם צוחקים)

1166
00:59:50,587 --> 00:59:51,670
(EXCLAlMS)

1167
00:59:55,008 --> 00:59:56,091
אתה מתחנן לזה.

1168
00:59:57,552 --> 00:59:59,678
הנה, רגע.
תראה כמה יכול ללכת בכובע הזה!

1169
00:59:59,762 --> 01:00:01,305
תראה כמה יכול ללכת בכובע הזה!

1170
01:00:01,389 --> 01:00:02,389
אה!

1171
01:00:03,016 --> 01:00:04,016
אה-הו!

1172
01:00:04,100 --> 01:00:05,309
תפוס עט, פופר.

1173
01:00:05,643 --> 01:00:08,520
אני אחבר אותך למספר
של חברת הובלות טובה מאוד.

1174
01:00:09,564 --> 01:00:10,564
אוי!

1175
01:00:14,277 --> 01:00:15,652
-היי.
-פופר: וואו.

1176
01:00:16,321 --> 01:00:17,696
אני חושב שאני שומע את אמא שלך קוראת.

1177
01:00:17,989 --> 01:00:20,073
(גורלנג) קנט! קנט!

1178
01:00:21,367 --> 01:00:23,952
אתה רק מעכב את הבלתי נמנע, פופר.

1179
01:00:24,037 --> 01:00:25,746
אני אספר על זה למועצה.

1180
01:00:25,955 --> 01:00:27,247
(FARTlNG)

1181
01:00:29,876 --> 01:00:33,003
פופר: ילדים, תתעוררו.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

1182
01:00:33,212 --> 01:00:34,880
ג'אנל: מה אנחנו עושים?

1183
01:00:35,131 --> 01:00:36,465
ששש!

1184
01:00:41,512 --> 01:00:44,723
ג'אנל: וואו. לְהִתְקַרֵר.

1185
01:00:52,607 --> 01:00:54,358
פופר: הנה זה בא.

1186
01:00:55,234 --> 01:00:57,361
-בלי: זה מגיע.
-פופר: תראה את זה.

1187
01:00:57,779 --> 01:00:58,945
(CHlRPlNG)

1188
01:01:05,286 --> 01:01:07,162
-ג'אנלה: אבא, תראה.
-כֵּן.

1189
01:01:07,955 --> 01:01:10,040
-בלי: פרה קדושה, עוד אחת.
-פופר: תראה, תראה, תראה.

1190
01:01:10,124 --> 01:01:11,958
זה עוד אחד.

1191
01:01:13,211 --> 01:01:15,128
פופר: מזכיר לי אתכם.

1192
01:01:29,268 --> 01:01:31,895
ריינג'רס בפריצה!
הם בחוץ בקרח הפתוח.

1193
01:01:31,979 --> 01:01:34,314
קרוסבי! אין דבר מלבד אור יום!

1194
01:01:34,399 --> 01:01:36,608
-אין מצב.
האם קרוסבי יכול לבדוק בחזרה? בדיקה חוזרת!

1195
01:01:37,193 --> 01:01:39,653
-אוי! מִצטַעֵר.
-היי, אבא.

1196
01:01:40,113 --> 01:01:42,823
יש לי את המספר שלך, בסדר?
-JANlE: אוהו! אני כל כך מפחד.

1197
01:01:46,953 --> 01:01:48,161
פופר: אמא.

1198
01:01:48,246 --> 01:01:50,122
המקום מתאחד, הא?

1199
01:01:50,206 --> 01:01:51,289
או לחוד.

1200
01:01:53,209 --> 01:01:55,293
הקפטן עדיין מחכה להיות אבא, הא?

1201
01:01:55,378 --> 01:01:59,548
אִמָא. כן, זה נכון.
אישה יכולה להיות קפטנית.

1202
01:01:59,632 --> 01:02:01,550
אנחנו לא סובלים הטיה מגדרית בבית הזה.

1203
01:02:01,634 --> 01:02:04,386
-בֶּאֱמֶת?
אבל בדיקה צולבת היא בסדר.

1204
01:02:06,889 --> 01:02:08,473
(נאנק באופן דרמטי)

1205
01:02:08,641 --> 01:02:10,934
-חמש דקות ללחימה.
-הו, בנאדם.

1206
01:02:11,018 --> 01:02:12,644
אתה מבטיח להתקשר אליי כשזה יבקע.

1207
01:02:12,729 --> 01:02:14,521
הַבטָחָה. בכל יום עכשיו.

1208
01:02:22,905 --> 01:02:25,198
אל תדאג, קפטן.

1209
01:02:25,992 --> 01:02:28,410
הבחור הקטן פשוט לוקח את הזמן שלו.

1210
01:02:28,494 --> 01:02:29,703
ואני בטוח שהוא יהיה פלייר נהדר.

1211
01:02:32,915 --> 01:02:34,166
אתה נרדם.

1212
01:02:34,250 --> 01:02:35,625
לא, אני לא.

1213
01:02:35,793 --> 01:02:37,711
הממ. זה חייב להיות אני.

1214
01:02:38,838 --> 01:02:40,380
אתה באמת צריך ללכת לישון.

1215
01:02:40,465 --> 01:02:41,465
אה-אה.

1216
01:02:42,049 --> 01:02:44,843
אני לא עוזב אותו. הוא פופר.

1217
01:02:45,011 --> 01:02:46,178
(אמנדה מצחקקת)

1218
01:02:47,597 --> 01:02:50,265
לילה טוב.

1219
01:02:56,355 --> 01:02:57,606
(DOORBELL RlNGlNG)

1220
01:03:02,695 --> 01:03:04,571
הו! היי, חבר'ה.

1221
01:03:04,655 --> 01:03:06,114
השארנו שבע הודעות.

1222
01:03:06,199 --> 01:03:07,699
אתה נראה נורא, פופר.

1223
01:03:07,784 --> 01:03:09,117
לא שמענו כלום
על הטברנה.

1224
01:03:09,202 --> 01:03:12,454
-מה עשית?
-אה. טוֹב. . . אממ. . .

1225
01:03:12,538 --> 01:03:15,290
אני בטוח שפיפי אמרה לך,
די נלחמתי בהצטננות.

1226
01:03:15,374 --> 01:03:16,416
דלקת ריאות.

1227
01:03:16,542 --> 01:03:17,542
(שיעול)

1228
01:03:17,627 --> 01:03:18,710
לזוז!

1229
01:03:20,129 --> 01:03:21,379
מה ה. . .

1230
01:03:21,464 --> 01:03:25,258
פופר: אם הייתי יודע שאתם
בא, הייתי מנקה את המקום הזה,

1231
01:03:25,343 --> 01:03:27,844
הדליק את זמבוני הישן. (מצחקק)

1232
01:03:29,847 --> 01:03:32,057
העוזרת מגיעה בימי רביעי.

1233
01:03:35,728 --> 01:03:37,103
הוא יצא מדעתו.

1234
01:03:37,188 --> 01:03:38,188
פרנקלין: ראיתי את זה בעבר.

1235
01:03:38,272 --> 01:03:40,065
זה בדיוק מה שקרה
עם הווארד יוז.

1236
01:03:40,691 --> 01:03:41,775
כי אתה זקן.

1237
01:03:41,859 --> 01:03:42,859
יאטס: פופר.

1238
01:03:43,069 --> 01:03:44,361
הטברנה?

1239
01:03:44,445 --> 01:03:46,112
הו! הטברנה.

1240
01:03:46,197 --> 01:03:48,406
הטברנה הוא פרויקט מעניין.

1241
01:03:49,367 --> 01:03:50,909
יש לי הרבה רעיונות לגבי הטברנה.

1242
01:03:50,993 --> 01:03:53,870
למען השם, בנאדם!
תמשוך את עצמך.

1243
01:03:53,996 --> 01:03:55,956
הבית שלך מלא בפינגווינים.

1244
01:03:56,415 --> 01:03:59,376
אני יודע. אני יודע.

1245
01:03:59,460 --> 01:04:00,919
אני יודע איך זה נראה.

1246
01:04:01,003 --> 01:04:02,462
אבל זו רק עוד ביצה אחת.

1247
01:04:02,588 --> 01:04:05,048
וברגע שזה יבקע, אני שם.

1248
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
פרנקלין, כמה זמן עבדתי אצלך?

1249
01:04:07,885 --> 01:04:09,719
אתה יודע כמה משחקי כדורגל
דילגתי?

1250
01:04:09,804 --> 01:04:11,596
ורסיטל ריקודים?

1251
01:04:11,681 --> 01:04:13,098
בשביל מה אנחנו עושים את זה בכלל?

1252
01:04:17,645 --> 01:04:19,938
יש רק כמה דברים
אתה לא יכול להרשות לעצמך לפספס.

1253
01:04:21,524 --> 01:04:25,193
זה מאוחר מדי, איבדנו אותו.
פופר, אתה מפוטר.

1254
01:04:26,445 --> 01:04:27,654
בְּסֵדֶר.

1255
01:04:30,616 --> 01:04:33,702
בהצלחה רבה
במאמציך העתידיים, פופר.

1256
01:04:35,621 --> 01:04:36,663
מעריך את זה.

1257
01:05:14,702 --> 01:05:17,162
פופר: (SHlVERlNG)
בקע, בקע, בקע, בקע!

1258
01:05:17,663 --> 01:05:20,081
בקע, בקע, בקע!
בקע, בקע, בקע!

1259
01:05:20,166 --> 01:05:24,085
בסדר, זה עומד לקרות.
אני מרגיש את זה. זה קורה.

1260
01:05:24,170 --> 01:05:26,254
זה קורה עכשיו.
זה קורה עכשיו.

1261
01:05:26,339 --> 01:05:27,881
אני אתן לזה את המגע.

1262
01:05:27,965 --> 01:05:30,300
אמונה מוחלטת. אמונה מוחלטת.

1263
01:05:30,384 --> 01:05:31,635
קדימה.

1264
01:05:38,017 --> 01:05:39,184
(גנחות)

1265
01:05:39,435 --> 01:05:40,518
וואו.

1266
01:05:57,536 --> 01:05:58,578
מממ.

1267
01:06:11,968 --> 01:06:14,386
ניסיתי להזהיר אותך, מר פופר.

1268
01:06:14,595 --> 01:06:17,055
אתה פשוט לא מצויד לזה.

1269
01:06:18,599 --> 01:06:22,060
אולי אתה צריך לתת לי
לטפל בהם לזמן מה.

1270
01:06:48,587 --> 01:06:51,923
מה אם פסל החירות

1271
01:06:53,259 --> 01:06:54,300
היה חבר?

1272
01:06:54,927 --> 01:06:56,011
פופר: בסדר, אנשים!

1273
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
לא עוד להסתובב.

1274
01:06:58,264 --> 01:06:59,347
מה הקטע, אנשים?

1275
01:06:59,432 --> 01:07:01,224
מעולם לא ראית זומבי לפני כן?

1276
01:07:01,308 --> 01:07:05,687
זה נכון, זה שחר המתים.
אני אוכל מוח ולוקח שמות.

1277
01:07:05,771 --> 01:07:07,689
מרשל, קבל את Zoning בטלפון,

1278
01:07:07,773 --> 01:07:09,441
אני רוצה לדעת
תוך כמה זמן נוכל לפרוץ דרך.

1279
01:07:09,525 --> 01:07:12,485
הזכירו להם את התרומה שלנו
לקרן לבחירות חוזרות של ראש העיר.

1280
01:07:12,570 --> 01:07:15,280
ילד, אני אף פעם לא מתעייף
להסתכל על ניו יורק מכאן.

1281
01:07:15,364 --> 01:07:16,573
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

1282
01:07:16,741 --> 01:07:18,616
פופר, מה אתה עושה כאן?

1283
01:07:18,701 --> 01:07:21,870
אני בשליחות של רחמים, פרנקלין.
החלטתי לקחת אותך בחזרה.

1284
01:07:21,954 --> 01:07:23,913
אתה מחזיר אותנו? פיטרנו אותך.

1285
01:07:24,331 --> 01:07:26,124
הכל נסלח אם כך, אל תדאג בקשר לזה.

1286
01:07:26,208 --> 01:07:27,709
תן לי להעלות אותך למהירות.

1287
01:07:27,793 --> 01:07:29,878
שיחקתי קשה עם ואן גאנדי.

1288
01:07:29,962 --> 01:07:32,047
סיפרתי לילדים שלה
הצענו 100 מיליון דולר.

1289
01:07:32,339 --> 01:07:36,301
הצעתי שהם יעשו לה את החיים קשים
עד שהיא תקבל,

1290
01:07:36,594 --> 01:07:38,219
אז כולם חזרו הביתה.

1291
01:07:38,304 --> 01:07:40,472
גברת ואן גאנדי תכננה
מסיבת עיתונאים למחר.

1292
01:07:40,556 --> 01:07:42,057
היא רוצה שכולנו נוכחים.

1293
01:07:42,558 --> 01:07:43,641
אם תסלח לנו,

1294
01:07:44,143 --> 01:07:45,810
אנחנו צריכים לפרוק.

1295
01:07:47,563 --> 01:07:49,105
פופר חזר!

1296
01:07:50,232 --> 01:07:51,232
פופר: הו, היי, חבר'ה!

1297
01:07:51,317 --> 01:07:52,567
-היי, אבא.
-היי.

1298
01:07:52,651 --> 01:07:54,110
היי, איך אתה מרגיש?

1299
01:07:54,195 --> 01:07:55,528
כן, אבא, אתה בסדר?

1300
01:07:55,613 --> 01:07:57,072
כן, אני בסדר.

1301
01:07:57,156 --> 01:07:59,324
לפני שאתה נכנס לשם,

1302
01:07:59,408 --> 01:08:02,827
אני חושב שאני צריך להגיד לך,
היו כמה שינויים.

1303
01:08:12,379 --> 01:08:13,379
בלילי: איפה הם?

1304
01:08:13,464 --> 01:08:16,091
הם בסדר, הם בסדר.
הם בגן החיות.

1305
01:08:16,175 --> 01:08:18,093
ואתה יודע מה?
זה באמת המקום הטוב ביותר עבורם.

1306
01:08:18,344 --> 01:08:19,719
הם כנראה בבריכה קפואה עכשיו.

1307
01:08:19,804 --> 01:08:22,680
כל הדגים שהם יכולים לאכול.
מעסה פינגווין במשרה מלאה.

1308
01:08:22,765 --> 01:08:25,141
כל העניין מסופר
מאת מורגן פרימן.

1309
01:08:25,601 --> 01:08:27,227
שלחת אותם לאיזה כלוב?

1310
01:08:27,937 --> 01:08:31,981
בילי, הם ציפורים.
הם לא מרגישים דברים כמו שאנחנו מרגישים.

1311
01:08:32,066 --> 01:08:33,733
תום, אני לא חושב. . .
-אל תטרחי, אמא.

1312
01:08:33,818 --> 01:08:35,443
קדימה, חבר'ה.

1313
01:08:35,528 --> 01:08:38,321
היה לנו כיף,
אבל הגיע הזמן לחזור למציאות.

1314
01:08:38,405 --> 01:08:40,490
יש לנו כדורגל.
קיבלנו את ריקוד כדור השלג.

1315
01:08:40,574 --> 01:08:43,493
אני לא הולך
לריקוד כדור השלג המטופש.

1316
01:08:45,037 --> 01:08:46,371
קופר קיגן שאל מישהו אחר.

1317
01:08:47,706 --> 01:08:49,916
ג'ני,

1318
01:08:50,000 --> 01:08:51,543
לפעמים בנים יאכזבו אותך.

1319
01:08:53,129 --> 01:08:55,046
אני לא מאוכזב ממנו.

1320
01:08:56,048 --> 01:08:57,465
בלילי: ג'ני!

1321
01:09:01,762 --> 01:09:02,929
מה הייתי אמור לעשות?

1322
01:09:03,055 --> 01:09:04,556
מה דעתך להרגיש משהו?

1323
01:09:04,682 --> 01:09:05,723
הו!

1324
01:09:06,058 --> 01:09:07,475
אָנָא.

1325
01:09:07,560 --> 01:09:09,227
אני מרגיש מצוין.

1326
01:09:10,521 --> 01:09:12,647
ראיתי אותך עם הביצה הזו. ראיתי אותך!

1327
01:09:12,731 --> 01:09:14,107
זה לא הייתי אני.

1328
01:09:14,191 --> 01:09:16,568
זה היה חלום
שבו אנשים חיים עם פינגווינים.

1329
01:09:16,652 --> 01:09:18,528
והילדים שלהם אוהבים אותם.
וכל הביצים בוקעות.

1330
01:09:18,904 --> 01:09:20,238
אז תתעורר!

1331
01:09:21,782 --> 01:09:22,866
וואו.

1332
01:09:26,203 --> 01:09:27,912
אני חושב שפשוט עשיתי.

1333
01:09:29,331 --> 01:09:33,918
וריק רצה להאריך את הטיול בגאנה,
להפוך את זה לחופשה.

1334
01:09:34,920 --> 01:09:36,504
אתה בסדר עם זה, פופר?

1335
01:09:38,799 --> 01:09:40,508
כן בהחלט.

1336
01:10:00,446 --> 01:10:01,738
(טלפון RlNGlNG)

1337
01:10:02,198 --> 01:10:03,239
פופר: Pipsi-CoIa.

1338
01:10:03,324 --> 01:10:05,450
מר פופר, אנחנו מתכוננים עכשיו.

1339
01:10:05,576 --> 01:10:06,659
(SLGHS) בסדר.

1340
01:10:11,415 --> 01:10:12,624
קדימה.

1341
01:10:36,565 --> 01:10:38,316
POPPER SR. : טומי היקר שלי,

1342
01:10:38,859 --> 01:10:40,068
בכל הנסיעות שלי

1343
01:10:40,152 --> 01:10:44,072
מעולם לא נתקלתי
יצור כל כך חכם כמו זה.

1344
01:10:44,156 --> 01:10:46,991
אתה מבין, ברגע שזה אוהב אותך,
זה אף פעם לא עוזב את הצד שלך.

1345
01:10:47,826 --> 01:10:52,038
אני מצטער, בן, שלקח לי כל כך הרבה זמן
ללמוד את זה.

1346
01:10:52,122 --> 01:10:54,916
אבל אני מקווה שעדיין יש זמן בשבילך.

1347
01:10:55,000 --> 01:10:57,543
תן לקטנטנים שלך חיבוק מסבא.

1348
01:10:57,628 --> 01:11:01,631
ותחזיק אותם קרוב ככל שתוכל
כל עוד אתה יכול.

1349
01:11:01,799 --> 01:11:04,759
נשר קירח, שוב ושוב.

1350
01:11:15,020 --> 01:11:18,439
בסדר, כולם נכנסים. בוא נלך.

1351
01:11:18,524 --> 01:11:21,651
אנחנו לא רוצים ללכת
למסיבת העיתונאים המטופשת שלך.

1352
01:11:23,320 --> 01:11:25,530
אנחנו לא הולכים למסיבת העיתונאים.
-חֲנִינָה?

1353
01:11:25,739 --> 01:11:28,700
נהג, קח אותנו לגן החיות.
-JANlE: מה?

1354
01:11:28,784 --> 01:11:30,618
אנחנו מקבלים בחזרה את הפינגווינים שלנו.

1355
01:11:30,703 --> 01:11:32,036
-כֵּן!
-כֵּן!

1356
01:11:39,461 --> 01:11:40,670
מר פופר,

1357
01:11:40,754 --> 01:11:42,672
מאוחר כרגיל.

1358
01:11:44,300 --> 01:11:45,425
תתקשר אליו.

1359
01:11:45,509 --> 01:11:46,551
WHO?

1360
01:11:47,720 --> 01:11:48,845
קופר-פריקינג-קיגן.

1361
01:11:49,221 --> 01:11:50,221
אבל, אבא. . .

1362
01:11:50,306 --> 01:11:51,889
מתוקה, את חייבת לשים
הלב שלך שם בחוץ.

1363
01:11:51,974 --> 01:11:55,018
והוא עלול להישבר,
אבל ככה אתה יודע שיש לך אחד.

1364
01:11:55,102 --> 01:11:56,144
תתקשר אליו.

1365
01:11:56,729 --> 01:11:59,564
אבא, אני אפילו לא ממש אוהב אותו יותר.

1366
01:12:01,066 --> 01:12:02,358
הרגע הורדתי את השם.

1367
01:12:02,568 --> 01:12:03,901
אבל תודה.

1368
01:12:05,321 --> 01:12:06,988
-תתקשר אליה.
-WHO?

1369
01:12:07,364 --> 01:12:08,948
אמא-פריקינג-אמא.

1370
01:12:09,325 --> 01:12:10,908
אני כבר לא ממש אוהב אותה.

1371
01:12:10,993 --> 01:12:12,910
אני צוחק. תן לי את זה.

1372
01:12:17,750 --> 01:12:19,417
-(נושפת)
-(PHONE RlNGlNG)

1373
01:12:22,004 --> 01:12:23,421
(טלפון סלולרי RlNGlNG)

1374
01:12:23,672 --> 01:12:25,423
(מנקה גרון) רגע. מִצטַעֵר.

1375
01:12:25,674 --> 01:12:26,841
היי, ג'ני. מה קורה?

1376
01:12:26,925 --> 01:12:28,968
אמנדה, היי. תראה,

1377
01:12:31,263 --> 01:12:35,350
אני יודע שזה לגמרי שלום מרי,
אבל בבקשה אל תיסע לגאנה.

1378
01:12:36,143 --> 01:12:38,603
תום, אתה צוחק עלי עכשיו?

1379
01:12:38,687 --> 01:12:42,315
אם אתה הולך לשם איתו,
ואז זה הופך למערכת יחסים, ו. . .

1380
01:12:42,399 --> 01:12:44,901
אני לא שואל בשבילך
פשוט לקפוץ איתי בחזרה.

1381
01:12:44,985 --> 01:12:46,486
אני רק רוצה עוד דייט אחד.

1382
01:12:46,862 --> 01:12:49,822
פשוט תישאר
ותצא איתי לדייט אחד נוסף.

1383
01:12:52,701 --> 01:12:53,910
אָנָא.

1384
01:12:57,039 --> 01:12:59,248
הפסקות ארוכות זה טוב, נכון?
זה אומר שהיא חושבת.

1385
01:13:01,418 --> 01:13:03,544
לאן אתה הולך לקחת אותי
הפעם, פופר?

1386
01:13:03,629 --> 01:13:05,338
עוד נקודת ציון
אתה מתכנן להרוס?

1387
01:13:05,756 --> 01:13:07,632
לא.

1388
01:13:07,716 --> 01:13:10,760
הילדים ואני הולכים
לבקר כמה חברים ותיקים.

1389
01:13:23,315 --> 01:13:25,817
שני ילדים, מבוגר אחד.

1390
01:13:25,901 --> 01:13:27,068
הפוך את זה לשני מבוגרים.

1391
01:13:27,152 --> 01:13:28,820
אמא! כֵּן!

1392
01:13:28,904 --> 01:13:31,989
בואו לא נקדים את עצמנו.
זה רק דייט שני.

1393
01:13:32,658 --> 01:13:34,659
ועדיף שיהיה אחד טוב.

1394
01:13:34,743 --> 01:13:35,743
פופר: כן בהחלט.

1395
01:13:35,828 --> 01:13:37,495
אוקיי, הנה.

1396
01:13:40,999 --> 01:13:43,835
בסדר, חבר'ה, אנחנו כאן כדי להביא אתכם

1397
01:13:44,253 --> 01:13:45,461
החוצה.

1398
01:13:45,838 --> 01:13:47,505
ג'אנל: הם לא כאן.

1399
01:13:47,589 --> 01:13:48,756
אלה לא החבר'ה שלנו.

1400
01:13:49,466 --> 01:13:51,050
לא, הם לא.

1401
01:13:54,304 --> 01:13:56,013
-איפה הפינגווינים שלי?
אני אתקשר אליך בחזרה.

1402
01:13:56,890 --> 01:13:59,600
מר פופר, הם לא הפינגווינים שלך.

1403
01:13:59,685 --> 01:14:02,437
אל תתן לנו את הסיבוב, חלקלק.
למה הם לא שם בחוץ?

1404
01:14:02,521 --> 01:14:04,981
כי כבר יש לנו פינגווינים.

1405
01:14:05,065 --> 01:14:06,732
מה שאין לנו זה אמו.

1406
01:14:06,859 --> 01:14:08,860
או דרקון קומודו.

1407
01:14:09,528 --> 01:14:10,611
או נמר בנגלי.

1408
01:14:10,696 --> 01:14:13,197
-על מה אתה מדבר?
-מסחר, מר פופר.

1409
01:14:13,282 --> 01:14:16,492
גני חיות עושים את זה כל הזמן.
אותו דבר כמו קבוצות ספורט.

1410
01:14:16,577 --> 01:14:18,953
איך אתה חושב שהינקי ניצחו
27 אליפויות?

1411
01:14:19,037 --> 01:14:20,246
זה בטוח לא היה מערכת החווה שלהם.

1412
01:14:20,330 --> 01:14:21,539
לאן אתה שולח אותם?

1413
01:14:21,623 --> 01:14:25,918
שלוש לוושינגטון, שלוש לטוקיו.
ושני האפרוחים נוסעים לדובאי.

1414
01:14:26,003 --> 01:14:28,212
אבל אתה לא יכול לפצל אותם.
הם משפחה.

1415
01:14:28,297 --> 01:14:30,882
למען השם! הם רק ציפורים.

1416
01:14:31,216 --> 01:14:34,093
רק ציפורים?
ומה עם הנשר האמריקאי?

1417
01:14:34,178 --> 01:14:36,262
האם זו רק ציפור?
-כֵּן.

1418
01:14:37,181 --> 01:14:38,890
בסדר, מה לגבי. . .

1419
01:14:39,308 --> 01:14:40,808
ציפור גדולה היא חבובה.

1420
01:14:40,893 --> 01:14:42,143
תראה, הם יכולים פשוט לראות אותם?

1421
01:14:42,227 --> 01:14:45,313
המשפחה שלי נקרעת בגלל זה.
הילדים שלי מבולבלים. נכון, בילי?

1422
01:14:46,690 --> 01:14:48,941
בבקשה, אדוני, אנחנו יכולים פשוט להיפרד?

1423
01:14:49,401 --> 01:14:50,985
-לֹא.
-פופר: ילדים,

1424
01:14:51,612 --> 01:14:54,697
כך נראה שקרן.
צלם תמונה נפשית.

1425
01:14:55,032 --> 01:14:57,867
תראה, פופר, לא יכולתי אפילו אם רציתי.

1426
01:14:58,076 --> 01:14:59,869
הם כבר נעלמו.

1427
01:14:59,953 --> 01:15:01,162
(HONKlNG)

1428
01:15:01,246 --> 01:15:02,663
-רועש!
-רועש!

1429
01:15:02,748 --> 01:15:04,248
אתה שקרן.

1430
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
פופר! פופר!

1431
01:15:05,918 --> 01:15:07,335
-הנה אתה!
-חבר'ה!

1432
01:15:07,419 --> 01:15:09,253
תחזור לשם. אוי!

1433
01:15:09,338 --> 01:15:10,963
ביס! עבודה טובה.

1434
01:15:11,715 --> 01:15:14,008
מר פופר,
הפינגווינים האלה חוזרים לטנק.

1435
01:15:14,092 --> 01:15:15,134
לא, הם לא.

1436
01:15:15,260 --> 01:15:18,137
מה יש לנו כאן?
מישהו רוצה דגים?

1437
01:15:18,430 --> 01:15:19,931
נכון. כנסו.

1438
01:15:20,015 --> 01:15:22,350
קדימה, קדימה, קדימה. היי!

1439
01:15:22,976 --> 01:15:24,310
-לא הפעם.
-(דפיקה בדלת)

1440
01:15:29,274 --> 01:15:31,943
יש לך איזושהי תוכנית?

1441
01:15:32,027 --> 01:15:34,362
אני מצטער, נפגשנו?

1442
01:15:34,446 --> 01:15:35,446
קדימה.

1443
01:15:35,614 --> 01:15:37,448
-(דפיקה בדלת)
-שחרר אותי!

1444
01:15:38,742 --> 01:15:41,619
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
גבר: סליחה, אדוני.

1445
01:15:41,703 --> 01:15:44,247
אדוני, איך נראים החשודים?

1446
01:15:44,623 --> 01:15:46,207
הממ, אה, תן לי לחשוב.

1447
01:15:46,291 --> 01:15:48,709
הם אלה עם שמונת הפינגווינים.

1448
01:15:48,877 --> 01:15:50,336
עכשיו אטום את כל היציאות!

1449
01:15:51,296 --> 01:15:52,296
אמנדה: יש לכם תינוקות, נכון?

1450
01:15:52,381 --> 01:15:53,548
ג'אנל: כן, אמא, יש לנו אותם.

1451
01:15:53,632 --> 01:15:56,551
סליחה!
בלימת מחלות זיהומיות של עופות!

1452
01:15:56,635 --> 01:15:58,886
-אמנדה: שפעת העופות האנטארקטית!
-רע מאוד!

1453
01:15:58,971 --> 01:16:01,222
-שִׁלשׁוּל! הקאות!
-הקאות! שִׁלשׁוּל!

1454
01:16:01,306 --> 01:16:02,515
אולי כדאי לעצור את הנשימה.

1455
01:16:02,599 --> 01:16:04,141
תודה על שיתוף הפעולה.

1456
01:16:04,643 --> 01:16:05,685
בדרך זו.

1457
01:16:08,021 --> 01:16:09,105
-הו, לא!
-או ככה.

1458
01:16:09,189 --> 01:16:10,856
BLLY: קדימה, חבר'ה.
עקוב אחריי. עקוב אחריי.

1459
01:16:10,941 --> 01:16:12,858
בסדר, נסה להתנהג כרגיל.

1460
01:16:38,218 --> 01:16:39,510
-(SQUAWKlNG)
-לך! לָלֶכֶת!

1461
01:16:39,595 --> 01:16:42,138
אני אשיג אותו בצד הזה. בדרך זו!

1462
01:16:44,141 --> 01:16:47,351
קבל אותו! אל תיתן לו להיכנס למעלית.
הוא הולך לגג.

1463
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
וואו, וואו, וואו, וואו!
סליחה, גברתי, את לא יכולה לצאת מהיציאה הזו.

1464
01:16:51,982 --> 01:16:53,608
לא, לא ככה.

1465
01:17:00,907 --> 01:17:03,284
זו היציאה מהצד הצפוני,
אתה לא יכול ללכת בדרך הזו.

1466
01:17:03,368 --> 01:17:05,453
תודה לך. סליחה על אי הנוחות.

1467
01:17:05,537 --> 01:17:06,704
(צועק)

1468
01:17:08,040 --> 01:17:10,082
היי, גברת? לְהַחמִיץ!

1469
01:17:10,542 --> 01:17:11,626
בְּסֵדֶר.

1470
01:17:12,502 --> 01:17:14,795
מבנה יפה ומסודר.

1471
01:17:14,880 --> 01:17:17,923
בסדר, הישאר בגיבוש.

1472
01:17:18,008 --> 01:17:19,717
הישארו רגועים.

1473
01:17:19,843 --> 01:17:22,136
-מה קרה?
נדקרתי על ידי דורבן.

1474
01:17:22,220 --> 01:17:24,138
-איפה נדקרתם?
-בחלק האחורי שלי!

1475
01:17:24,222 --> 01:17:25,306
אני לא יודע איפה זה.

1476
01:17:25,390 --> 01:17:27,391
יש את הלימוזינה. פשוט תישאר בגיבוש.

1477
01:17:27,517 --> 01:17:28,893
ג'ונס: אני בדלת האחורית, הוא לא שם!

1478
01:17:30,062 --> 01:17:31,312
-היי!
-היווצרות הפסקה!

1479
01:17:31,563 --> 01:17:33,606
-ג'ונס: פופר!
-פופר: היווצרות הפסקה!

1480
01:17:34,983 --> 01:17:36,192
לַעֲצוֹר!

1481
01:17:39,988 --> 01:17:42,698
הא-הא! אתה מפסיד, סוחר עבדים!

1482
01:17:42,783 --> 01:17:45,576
אני לא חושב כך, פופר.
אתה לא שוכח משהו?

1483
01:17:45,661 --> 01:17:47,328
לא, אני לא חושב שאני שוכח משהו.

1484
01:17:47,412 --> 01:17:50,081
תום, שכחנו לעשות ספירת ראשים.

1485
01:17:50,165 --> 01:17:51,707
בסדר, דבר אחד שכחתי.

1486
01:17:51,792 --> 01:17:53,000
שומר ברדיו: העלינו אותו על הגג!

1487
01:17:59,591 --> 01:18:00,758
קפטן!

1488
01:18:01,009 --> 01:18:02,051
(צפירות)

1489
01:18:08,642 --> 01:18:09,975
קפטן! לֹא!

1490
01:18:10,060 --> 01:18:11,102
(צועק)

1491
01:18:19,611 --> 01:18:21,112
היא עושה את זה.

1492
01:18:22,698 --> 01:18:26,784
הקפטן טס!

1493
01:18:31,957 --> 01:18:33,374
(EXCLAlMlNG)

1494
01:18:39,131 --> 01:18:40,381
וואו!

1495
01:18:40,465 --> 01:18:42,049
אתה יכול להאמין לזה?

1496
01:18:42,384 --> 01:18:44,009
היי! (צוחק)

1497
01:18:44,136 --> 01:18:46,554
למה אתה מכה את עצמך? הא?
למה אתה מכה את עצמך?

1498
01:18:46,638 --> 01:18:48,723
זה לא אטרקטיבי עבור פקיד בגן החיות. הא?

1499
01:18:48,807 --> 01:18:49,932
אני אגיד לך מה.

1500
01:18:52,060 --> 01:18:55,396
עכשיו אתה לכוד כמו חיה.
זה אירוני.

1501
01:18:56,356 --> 01:18:57,857
היי! אל תעשה. . .

1502
01:18:57,941 --> 01:18:59,024
תחזור לכאן!

1503
01:19:00,277 --> 01:19:01,360
ראית את זה?

1504
01:19:01,445 --> 01:19:03,738
-דייט די טוב עד כה.
-אנחנו רק התחלנו.

1505
01:19:03,822 --> 01:19:05,364
נהג, טברנה על הירוק.

1506
01:19:05,991 --> 01:19:08,951
רגע, בוס. רגע, הבנתי.

1507
01:19:11,204 --> 01:19:13,122
היי, היי! לְהַפְסִיק!

1508
01:19:16,460 --> 01:19:20,588
גְבֶרֶת. ואן גונדי: היו
הרבה שמועות מרחפות לאחרונה,

1509
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
ואני כאן כדי לנקות אותם.

1510
01:19:22,466 --> 01:19:26,051
תמיד אמרתי
שאמכור רק את הטברנה

1511
01:19:26,136 --> 01:19:29,346
אם אמצא את האדם הנכון.

1512
01:19:29,431 --> 01:19:32,308
ובגלל זה אני כאן כדי להכריז...

1513
01:19:32,392 --> 01:19:35,561
(לאט) חכה!

1514
01:19:37,022 --> 01:19:38,939
אל תעשה

1515
01:19:39,274 --> 01:19:41,233
לעשות

1516
01:19:41,318 --> 01:19:44,069
זה!

1517
01:19:45,781 --> 01:19:47,823
אהבת את זה? אפקט ההילוך האיטי.

1518
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
רק רציתי למשוך את תשומת לבך.

1519
01:19:49,743 --> 01:19:52,244
גברת ואן גנדי, את לא יכולה למכור את המקום הזה.

1520
01:19:52,370 --> 01:19:54,789
-אני יודע.
-אם תמכור לי אותו, אני פשוט אפרוק אותו.

1521
01:19:54,873 --> 01:19:56,582
ואז פרדי וטיטו וקלאוס,

1522
01:19:56,666 --> 01:19:59,001
והבחור שנראה כמו השף בויארד
יהיה ברחוב.

1523
01:19:59,085 --> 01:20:01,796
-אני יודע.
-המקום הזה הוא חלק מההיסטוריה של ניו יורק.

1524
01:20:01,880 --> 01:20:05,591
זה חלק מההיסטוריה שלי.
באתי לכאן עם אבי.

1525
01:20:05,675 --> 01:20:09,094
לפני כמה ימים היה לי הכי טוב
דייט ראשון שני לגבר אי פעם.

1526
01:20:09,221 --> 01:20:13,140
ואני מעדיף לחתוך את ידיי
ותקע סכינים בעיניים מאשר. . .

1527
01:20:13,225 --> 01:20:16,018
רגע, אצטרך לעשות את העיניים קודם
ואז הידיים,

1528
01:20:16,102 --> 01:20:17,978
ואני אצטרך מישהו
תעזור לי לחתוך את יד ימין

1529
01:20:18,063 --> 01:20:21,106
-כי יד שמאל תיעלם.
-מַר. פופר, תפסיק לדבר.

1530
01:20:21,191 --> 01:20:22,983
-בְּסֵדֶר.
-אני לא מוכר.

1531
01:20:23,068 --> 01:20:24,151
אתה לא?

1532
01:20:24,236 --> 01:20:25,236
ממממממ.

1533
01:20:26,404 --> 01:20:28,113
שמח שהתלבשנו.

1534
01:20:28,198 --> 01:20:29,949
הנה הוא.

1535
01:20:30,033 --> 01:20:33,661
סליחה, אנשים.
נט ג'ונס, גן החיות של ניו יורק.

1536
01:20:33,745 --> 01:20:35,955
האיש הזה סחר
בפינגווינים גנובים.

1537
01:20:36,039 --> 01:20:39,291
מה אתה בכלל מדבר
בערך מהשדה השמאלי?

1538
01:20:39,376 --> 01:20:41,544
פינגווינים?

1539
01:20:41,628 --> 01:20:43,170
זה אבסורד.

1540
01:20:45,423 --> 01:20:47,299
לא, לא, לא! פינגווינים, בבקשה!

1541
01:20:48,844 --> 01:20:51,512
היי, פיפ.
חשבתי שאתה הולך להישאר במכונית.

1542
01:20:51,596 --> 01:20:52,888
הם ניקרו את מנעולי החשמל.

1543
01:20:54,266 --> 01:20:56,058
הוא שמר
היצורים חסרי ההגנה האלה

1544
01:20:56,142 --> 01:20:57,852
נעול בדירתו.

1545
01:20:57,936 --> 01:21:00,938
כשניסיתי להציל אותם,
הוא פרץ לגן החיות וחטף אותם.

1546
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
ראיתי את הפינגווינים האלה בעבר.

1547
01:21:03,191 --> 01:21:05,192
האם זה נכון, מר פופר?

1548
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
כן, אני חושש שכן.

1549
01:21:06,778 --> 01:21:07,945
למה עשית את זה?

1550
01:21:08,029 --> 01:21:10,781
מכיר אותך,
זה חייב להיות למען רווח אישי כלשהו.

1551
01:21:10,907 --> 01:21:13,701
כן, מהסוג שאף סכום כסף לא יכול לקנות.

1552
01:21:13,827 --> 01:21:14,994
למען פיט.

1553
01:21:15,078 --> 01:21:18,539
מר פופר ומשפחתו המטורפת לא פחות
להאמין שהפינגווינים האלה אוהבים אותו.

1554
01:21:18,623 --> 01:21:19,707
הם טועים.

1555
01:21:19,791 --> 01:21:23,168
אם הם צריכים לבחור בין אהבה
וסרדין עסיסי נחמד,

1556
01:21:23,253 --> 01:21:25,045
הם יבחרו את הדג בכל פעם.

1557
01:21:25,130 --> 01:21:26,922
אני לא חושב כך.
-בואו לגלות.

1558
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
יש לו דג.

1559
01:21:30,844 --> 01:21:32,219
קיבלתי את זה.

1560
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
קדימה, חבר'ה.

1561
01:21:45,984 --> 01:21:47,359
קדימה.

1562
01:21:50,614 --> 01:21:51,906
ג'ונס: קדימה. כֵּן.

1563
01:21:52,157 --> 01:21:53,282
נכון.

1564
01:21:53,366 --> 01:21:54,658
קפטן, קדימה.

1565
01:21:54,993 --> 01:21:56,243
בוא לפופר.

1566
01:21:57,162 --> 01:21:58,329
(HONKlNG)

1567
01:21:59,831 --> 01:22:02,666
היי! זה החבר'ה שלי.

1568
01:22:03,126 --> 01:22:04,335
(מחיאות כפיים בהמון)

1569
01:22:07,047 --> 01:22:09,673
לא! זה לא מוכיח כלום.

1570
01:22:09,758 --> 01:22:11,175
בחייך, אתה לא מתכוון לעצור אותו?

1571
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
בשביל מה? זְכִיָה?
זה מה שאנחנו עושים במדינה הזו?

1572
01:22:14,596 --> 01:22:15,888
האם על זה מדובר באמריקה?

1573
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
אני לא חושב כך! אני לא חושב כך!

1574
01:22:19,601 --> 01:22:25,564
אמריקה!

1575
01:22:25,649 --> 01:22:27,942
אנשים איבדתם את דעתכם?
הוא עובר על החוק.

1576
01:22:28,026 --> 01:22:30,152
קדימה, בחור, יש לב.

1577
01:22:30,236 --> 01:22:31,445
יש לב?

1578
01:22:31,529 --> 01:22:34,073
אני אתקשר למפקד המשטרה.
אני אתקשר לראש העיר.

1579
01:22:34,157 --> 01:22:35,699
גְבֶרֶת. ואן גונדי: הו, הרשה לי.

1580
01:22:40,580 --> 01:22:41,622
מייקל.

1581
01:22:41,706 --> 01:22:43,666
-מַה?
-מה שלומך, יקירי?

1582
01:22:43,750 --> 01:22:45,668
יש לי עניין קטן

1583
01:22:45,752 --> 01:22:47,127
-זה דורש את תשומת הלב שלך.
-קדימה.

1584
01:22:47,212 --> 01:22:48,295
זה לא טוב.

1585
01:22:48,380 --> 01:22:50,381
הפינגווינים יסופקו.

1586
01:22:50,465 --> 01:22:52,049
למר פופר תמיד יש תוכנית.

1587
01:22:52,133 --> 01:22:55,260
-זה מטורף!
-שקט, אתה. עזוב את המריבה שלך.

1588
01:22:55,345 --> 01:22:57,596
-פיפי.
-קווינט.

1589
01:22:57,973 --> 01:22:59,056
הֲנָאָה.

1590
01:22:59,683 --> 01:23:00,724
דַי.

1591
01:23:03,561 --> 01:23:05,396
ובכן, אני מניח שיש לנו משמורת.

1592
01:23:05,480 --> 01:23:06,897
אני מניח שכן.

1593
01:23:06,982 --> 01:23:08,482
גְבֶרֶת. ואן גונדי: מר פופר.

1594
01:23:08,817 --> 01:23:11,151
גברת ואן גאנדי.

1595
01:23:11,236 --> 01:23:15,239
מזל טוב. הטברנה היא שלך.

1596
01:23:15,907 --> 01:23:17,032
אמרתי לך.

1597
01:23:18,785 --> 01:23:21,412
אני אף פעם לא שוכח שם.

1598
01:23:21,496 --> 01:23:23,163
רק הייתי צריך להיות בטוח

1599
01:23:23,248 --> 01:23:27,084
שהילד הקטן הזה
לא הלך לאיבוד איפשהו.

1600
01:23:28,753 --> 01:23:30,254
עבודה יפה, פופר.

1601
01:23:30,338 --> 01:23:32,297
היי, פרנקלין.

1602
01:23:32,382 --> 01:23:35,426
מתי אנחנו פורצים דרך
על הבניין החדש?

1603
01:23:35,802 --> 01:23:36,927
אנחנו לא.

1604
01:23:37,178 --> 01:23:38,178
הממ?

1605
01:23:39,264 --> 01:23:41,098
על מה אתה מדבר?

1606
01:24:24,976 --> 01:24:27,478
זה ממש יפה, תום.
-תודה לך.

1607
01:24:27,562 --> 01:24:29,146
עשית עבודה נהדרת, אבא.

1608
01:24:29,230 --> 01:24:30,314
אני מעריך את זה, בילי.

1609
01:24:30,398 --> 01:24:32,733
אבל זה לא הייתי רק אני.
אני רק המוח.

1610
01:24:35,028 --> 01:24:39,156
אז הבאתי אותך לכאן היום
כי אני רוצה להגיד לך משהו.

1611
01:24:39,240 --> 01:24:42,076
אני יוצא לטיול, רחוק מאוד.

1612
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
ואני יכול להיות נעדר להרבה מאוד זמן.

1613
01:24:46,206 --> 01:24:49,208
אז, אני אצטרך אותך
לבוא איתי.

1614
01:24:50,001 --> 01:24:51,502
שניהם: נחמד!

1615
01:24:52,045 --> 01:24:55,172
לאן אנחנו הולכים?
אני מקווה שזה מקום חם.

1616
01:24:58,551 --> 01:25:00,177
זה לא, נכון?

1617
01:25:01,513 --> 01:25:03,013
(WlND GUSHlNG)

1618
01:25:09,312 --> 01:25:10,604
(HONKlNG)

1619
01:25:10,939 --> 01:25:12,272
מספיק חם?

1620
01:25:12,357 --> 01:25:13,774
מוּשׁלָם.

1621
01:25:16,778 --> 01:25:18,362
(הכל SQUAWKlNG)

1622
01:25:30,708 --> 01:25:31,875
וואו!

1623
01:25:32,377 --> 01:25:33,460
היי!

1624
01:25:35,755 --> 01:25:37,631
תסתכל על זה?

1625
01:25:38,925 --> 01:25:40,175
אמנדה: זה מפגש משפחתי.

1626
01:25:40,552 --> 01:25:44,429
בלילי: היי, תראה, זה הלובים.
והלודיס.

1627
01:25:45,223 --> 01:25:46,807
פופר: והנמרודים.

1628
01:25:56,025 --> 01:25:59,069
היי, אבא. אני לא חושב שהקפטן אוהב את זה כאן.

1629
01:26:04,409 --> 01:26:05,909
זה בסדר, ילדה.

1630
01:26:06,703 --> 01:26:09,246
אתה רק צריך להתרגל לזה, זה הכל.

1631
01:26:09,998 --> 01:26:12,249
הו, שלי. (מצחקק)

1632
01:26:12,333 --> 01:26:14,793
אני חושב שהיא תהיה בסדר גמור.

1633
01:26:14,878 --> 01:26:16,253
איך נקרא לו?

1634
01:26:16,713 --> 01:26:19,548
ובכן, הוא הולך להיות פלייר מדהים.

1635
01:26:19,632 --> 01:26:22,843
אז מה דעתך

1636
01:26:22,927 --> 01:26:24,052
נשר קירח?

1637
01:26:26,347 --> 01:26:27,973
היי! הוא סיבה טובה לחזור.

1638
01:26:29,184 --> 01:26:30,434
כן!

1639
01:26:30,518 --> 01:26:33,395
אתה שומע את זה, קפטן?
אנחנו חוזרים.

1640
01:26:35,398 --> 01:26:37,608
תודה לך, קפטן.

1641
01:26:37,692 --> 01:26:40,110
אתה המתנה הכי מגניבה שקיבלתי אי פעם.

1642
01:26:40,236 --> 01:26:41,445
(COOLNG)

1643
01:26:41,946 --> 01:26:43,113
נתראה בקרוב.

1644
01:26:43,198 --> 01:26:46,491
בלילי: כל הכבוד, קפטן.
את הולכת להיות אמא נהדרת.

1645
01:26:51,664 --> 01:26:54,625
לא נורא, פופר. לא נורא.

1646
01:26:56,252 --> 01:26:58,086
כן בהחלט.

1647
01:26:58,254 --> 01:26:59,463
הממ.

1648
01:27:30,912 --> 01:27:32,829
(משחק תינוקות בקרח)

1649
01:27:35,041 --> 01:27:38,252
יו, VIP, בוא נבעוט בזה

1650
01:27:38,336 --> 01:27:40,754
בסדר, עצרו, שתפו פעולה והקשיבו

1651
01:27:40,838 --> 01:27:42,714
אני חוזר עם ההמצאה החדשה שלי

1652
01:27:42,799 --> 01:27:44,716
משהו תופס אותי בחוזקה

1653
01:27:44,801 --> 01:27:46,760
זורם כמו צמר, מדי יום וליל

1654
01:27:46,844 --> 01:27:48,804
האם זה ייפסק אי פעם? יו, אני לא יודע

1655
01:27:48,888 --> 01:27:50,889
כבה את האורות ואני זוהר

1656
01:27:50,974 --> 01:27:52,849
עד קיצוניות אני מטלטל מיקרופון כמו ונדאל

1657
01:27:52,934 --> 01:27:54,935
להאיר במה
ושעווה גוש כמו נר

1658
01:27:55,019 --> 01:27:56,770
תרקדי, לך תזרז את הרמקול שפוצץ

1659
01:27:56,854 --> 01:27:59,106
אני הורג את המוח שלך
כמו פטריה רעילה

1660
01:27:59,190 --> 01:28:01,149
קטלני כשאני מנגן מנגינת סמים

1661
01:28:01,234 --> 01:28:03,193
כל דבר פחות מהטוב ביותר הוא עבירה פלילית

1662
01:28:03,278 --> 01:28:05,028
תאהב את זה או תעזוב את זה, עדיף לך דרך הכנופיה

1663
01:28:05,113 --> 01:28:07,322
כדאי שתפגע בעין, הילד לא ישחק

1664
01:28:07,407 --> 01:28:09,366
אם הייתה בעיה, יו, אני אפתור אותה

1665
01:28:09,450 --> 01:28:11,410
בדוק את הקרס בזמן שה-DJ שלי מסובב אותו

1666
01:28:11,494 --> 01:28:13,287
לצה, לצה, מותק

1667
01:28:14,831 --> 01:28:25,549
לצה וניל, לצה, מותק

1668
01:28:26,884 --> 01:28:27,926
VaniIIa

1669
01:28:28,011 --> 01:28:29,636
עכשיו כשהמסיבה קופצת

1670
01:28:29,721 --> 01:28:32,014
כשהבס נבעט פנימה
והוגה שואבים

1671
01:28:32,098 --> 01:28:34,016
מהר לעניין, לעניין, בלי זיוף

1672
01:28:34,100 --> 01:28:36,059
בישול MC's כמו קילו בייקון

1673
01:28:36,144 --> 01:28:38,312
לשרוף אותם, אם אתה לא זריז וזריז

1674
01:28:38,396 --> 01:28:39,980
אני משתגע כשאני שומע מצלה

1675
01:28:40,064 --> 01:28:42,232
וכובע גבוה עם קצב מרק

1676
01:28:42,317 --> 01:28:44,026
אני בהתחלה, הגיע הזמן ללכת סולו

1677
01:28:44,110 --> 01:28:46,111
לצה, לצה, מותק

1678
01:28:47,697 --> 01:28:50,240
לצה וניל, לצה, מותק

1679
01:28:51,492 --> 01:28:52,492
VaniIIa

1680
01:28:52,577 --> 01:28:54,494
שימו לב כי אני משורר לירי

1681
01:28:54,579 --> 01:28:56,621
מיאמי במקום
רק למקרה שלא ידעת את זה

1682
01:28:56,706 --> 01:28:58,832
העיר שלי שיצרה את כל צליל הבס

1683
01:28:58,916 --> 01:29:00,542
מספיק לנער
ולבעוט חורים באדמה

1684
01:29:00,626 --> 01:29:02,461
כי הסגנון שלי הוא כמו שפיכת כימיקלים

1685
01:29:02,545 --> 01:29:04,546
חרוזים אפשריים שאתה יכול לראות ולהרגיש

1686
01:29:04,630 --> 01:29:06,840
מתנהל ומתגבש,
זה רעיון מטורף

1687
01:29:06,924 --> 01:29:08,842
אנחנו עושים את זה להייפ ואתם רוצים לצעוד

1688
01:29:08,926 --> 01:29:10,969
עם זה, שי משחק על הדעיכה

1689
01:29:11,054 --> 01:29:13,013
פורסים כמו נינג'ה, חותכים כמו סכין גילוח

1690
01:29:13,097 --> 01:29:15,098
כל כך מהר תקליטנים אחרים אומרים, "לעזאזל!"

1691
01:29:15,183 --> 01:29:17,142
אם החרוז שלי היה סם
הייתי מוכר את זה לפי גרם

1692
01:29:17,226 --> 01:29:18,935
תשמור על קור רוח
כשמגיע הזמן להשתחרר

1693
01:29:19,020 --> 01:29:21,271
ממוגנט על ידי המיקרופון בזמן שאני בועט במיץ שלי

1694
01:29:21,356 --> 01:29:23,273
אם הייתה בעיה, יו, אני אפתור אותה

1695
01:29:23,358 --> 01:29:25,400
בדוק את הקרס
בעוד D-Shay סובב אותו

1696
01:29:25,485 --> 01:29:27,277
לצה, לצה, מותק

1697
01:29:28,821 --> 01:29:35,494
לצה וניל, לצה, מותק

1698
01:29:37,163 --> 01:29:38,413
יו, בנאדם, בוא נסתלק מכאן

1699
01:34:18,152 --> 01:34:19,152