1
00:02:52,708 --> 00:02:58,041
{\an8}SANT'ELENA - 15 OTTOBRE 1840
2
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
SANT'ELENA
3
00:04:58,208 --> 00:05:00,166
AMERICA
4
00:05:00,166 --> 00:05:01,750
AFRICA
5
00:05:12,916 --> 00:05:15,541
Ho festeggiato quel giorno
il mio ventesimo compleanno
6
00:05:15,541 --> 00:05:17,500
Mi ero appena laureato
a Sandhurst...
7
00:05:17,500 --> 00:05:20,958
...e la mia unica esperienza esisteva
dallo spostamento di soldati...
8
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
...sulle carte dello Stato Maggiore.
9
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Il 22 giugno 1815...
10
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
...Napoleone sono stato costretto
dimettersi.
11
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
Considerato un criminale di guerra...
12
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
...è stato rimosso per motivi di sicurezza
Bandito a vita
13
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
La sua prigione era appena visibile
sulle carte.
14
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
Un'isola rocciosa...
15
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
...nel mezzo dell'Atlantico meridionale
Oceano, chiamato Sant'Elena.
16
00:06:04,708 --> 00:06:07,583
{\an8}Lo ha voluto il destino
che ero di stanza lì.
17
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
{\an8}E così avrebbe imparato anche l'uomo che avevo avuto
odio all'accademia...
18
00:06:11,000 --> 00:06:14,375
...ma che mi affascinava tantissimo,
diventa mio prigioniero
19
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Il mio nome è Basil Heathcote.
20
00:06:22,416 --> 00:06:25,583
Ho preso parte a ciò che la gente
un giorno...
21
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
...l'ultima battaglia dell'imperatore
menzionerà.
22
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
Non voglio riscrivere la storia...
23
00:06:35,416 --> 00:06:38,458
...ma fai luce
sugli strani eventi...
24
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
...a cui ho assistito...
25
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
...e lo è ancora per me
essere un mistero.
26
00:06:53,208 --> 00:06:54,500
Prima è, meglio è.
27
00:06:54,500 --> 00:06:56,291
Ho pensato che forse stasera.
28
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Questa sera?
29
00:06:58,875 --> 00:07:01,750
Anche il principe reggente non fu ricevuto...
30
00:07:01,750 --> 00:07:05,750
...senza pubblico
chiedere al Gran Maresciallo.
31
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
Un carceriere non ha invito
aveva bisogno di visitare il suo prigioniero.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
{\an8}CAMPO DEADWOOD
33
00:07:53,875 --> 00:07:57,750
Sono Sir Hudson Lowe,
il nuovo governatore di quest'isola.
34
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
È la mia missione
a guardia del generale Bonaparte.
35
00:08:04,375 --> 00:08:07,791
È usato dai popoli della terra
visto come un nemico della pace.
36
00:08:08,750 --> 00:08:13,291
Diritti umani e diritti ordinari
non esistono più per lui.
37
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
Pertanto...
38
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
...ci asteniamo da certe abitudini
degli ultimi sei mesi...
39
00:08:20,708 --> 00:08:24,000
...quel prigioniero
dando un po' troppa libertà.
40
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Gli auguro il meglio.
41
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
Mi manchi già, governatore.
42
00:08:31,291 --> 00:08:34,625
Non vengono fatti compromessi
con la volontà degli Alleati...
43
00:08:34,625 --> 00:08:37,541
...a chi, rendersi conto che...
44
00:08:37,541 --> 00:08:39,583
...L'Inghilterra è responsabile.
45
00:08:39,583 --> 00:08:40,708
E su quest'isola...
46
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
...Io sono l'Inghilterra.
47
00:08:53,625 --> 00:08:58,000
Napoleone aveva a Longwood
ha stabilito la sua solita etichetta.
48
00:08:58,000 --> 00:09:01,541
Il Gran Maresciallo del Palazzo
era il maresciallo Bertrand...
49
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
...una leggenda vivente.
50
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
Bertrand era presente in tutte le campagne
di Napoleone combatté dall'Italia.
51
00:09:08,125 --> 00:09:11,500
Maresciallo Bertrand,
questo è Sir Hudson Lowe...
52
00:09:12,125 --> 00:09:15,833
...che mi sostituirà da domani
come governatore di Sant'Elena.
53
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
A partire da stasera.
54
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Saluti, Eccellenza.
55
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
Saluti, maresciallo.
56
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Saresti così gentile da presentarmi?
con il generale Bonaparte?
57
00:09:26,000 --> 00:09:27,666
Temo che non funzionerà.
58
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
L'imperatore dorme
e non vuole essere disturbato.
59
00:09:31,916 --> 00:09:34,791
Quando posso parlargli?
Lo devo salutare.
60
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
Capisco, Eccellenza...
61
00:09:36,625 --> 00:09:39,541
...ma devo obbedire a Sua Maestà.
62
00:09:39,541 --> 00:09:43,291
Te lo farò sapere come Imperatore
desidero concederti un'udienza.
63
00:09:47,416 --> 00:09:50,333
La corte imperiale funzionava
come uno schermo...
64
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
...tra l'imperatore e le sue guardie.
65
00:09:53,041 --> 00:09:56,791
Uno schermo che mi sembra adesso
come prima fase della battaglia.
66
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Maledizione.
67
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Ci sono voluti tre giorni per
il governatore ha finalmente ottenuto un'udienza.
68
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
E così finalmente la guardia avrebbe fatto
vedere il suo prigioniero.
69
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
Quella è la sua calligrafia.
70
00:11:06,000 --> 00:11:08,583
Abbiamo studiato la sua strategia
a Sandhurst.
71
00:11:08,583 --> 00:11:11,458
Non sapevo della sconfitta
a Capri è venuto attraverso di lui.
72
00:11:15,625 --> 00:11:17,125
Non c'è stata alcuna perdita d'onore.
73
00:11:18,500 --> 00:11:20,458
Le nostre truppe resistono
13 giorni...
74
00:11:20,458 --> 00:11:22,791
...e poi si arrese.
75
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
E proprio come gli altri 800 uomini
sotto il suo comando...
76
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
...Devo la mia vita
a Lord Lowe...
77
00:11:27,375 --> 00:11:29,333
...il nostro comandante quel giorno.
78
00:11:30,833 --> 00:11:32,375
Tutto il merito va a lui.
79
00:11:34,458 --> 00:11:37,583
Mi dispiace.
Non volevo suggerire...
80
00:11:39,041 --> 00:11:40,250
Nessun problema.
81
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
Signor Governatore.
82
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
Sono venuto a porgere i miei rispetti
fare per te.
83
00:12:14,875 --> 00:12:17,000
Il suo francese è eccellente, signore.
84
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
Ho sentito che anche tu sei italiano,
Parla spagnolo e portoghese.
85
00:12:20,750 --> 00:12:24,083
Parlerò qualsiasi lingua
che vuoi, signore.
86
00:12:25,416 --> 00:12:30,458
Ho anche sentito che sei corso
il reggimento ha guidato.
87
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
Sì, ranger corsi.
Soldati eccellenti.
88
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Traditori, vuoi dire.
89
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
Hanno combattuto per il loro paese.
90
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Il loro paese è la Francia.
91
00:12:41,500 --> 00:12:44,916
E prima che diventassero francesi,
i corsi erano genovesi.
92
00:12:45,666 --> 00:12:49,041
Mai inglese, per quanto ne so.
93
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Ho guardato il tuo curriculum.
94
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Solo battute d'arresto.
95
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
Sconfitte a Napoli e Capri.
96
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Come si può trionfare?
dopo tante sconfitte?
97
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
Come si può perdere?
dopo tante vittorie?
98
00:13:08,958 --> 00:13:11,333
C'è solo una battaglia che conta, Governatore.
99
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
L'ultimo.
100
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Waterloo, generale?
101
00:13:27,666 --> 00:13:28,833
L'ultimo.
102
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
Posso chiederti quale generale?
ce l'hai?
103
00:13:37,041 --> 00:13:40,458
L'unico titolo sotto il quale
il mio governo ti riconosce...
104
00:13:40,458 --> 00:13:42,000
...è del Generale.
105
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
3000 uomini e dieci navi da guerra
tenere un generale prigioniero?
106
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
Un prigioniero la cui libertà
potrebbe minacciare la pace nel mondo.
107
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Non sono un prigioniero.
mi sono arreso...
108
00:13:52,333 --> 00:13:54,500
...e i miei diritti sono stati violati.
109
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Le leggi di guerra dei paesi civili...
110
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
Non catturano il loro ospite.
111
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Ma trovano sempre un carceriere.
112
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
Ho governato. Lo so
sono uomini così disonorevoli.
113
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
Signore.
114
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Governatore...
115
00:14:18,625 --> 00:14:21,958
Sono diventato ufficiale quando avevo 16 anni
ed aveva 15 giorni.
116
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
Nessun pensiero, buono o cattivo, va
attraverso la testa di un soldato...
117
00:14:25,416 --> 00:14:28,500
...di cui non sono a conoscenza
prima ancora che se ne renda conto.
118
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
Inoltre...
119
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
...puoi stare tranquillo.
Non sarò mai lontano.
120
00:14:33,958 --> 00:14:37,333
Mi troverete qui...
121
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
...nella tua testa.
122
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
Borchie.
123
00:14:44,458 --> 00:14:47,000
Hanno qualcosa
quello che gli altri cavalli non hanno.
124
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
E le giovani cavalle lo adorano.
125
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
Dimmi, Montholon...
126
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
...come va la dettatura?
127
00:14:55,166 --> 00:14:56,541
Che vuoi dire, Gourgaud?
128
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
Tua moglie non è il calamaio?
per la penna imperiale?
129
00:15:03,916 --> 00:15:05,750
Non mi farò insultare in quel modo.
130
00:15:07,416 --> 00:15:09,250
Da un generale dell'undicesima ora.
131
00:15:11,541 --> 00:15:14,791
L'imperatore mi ha nominato generale
a Waterloo.
132
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Dopo la sua abdicazione.
133
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Non era retrodatato?
134
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
Ha premiato il mio coraggio.
135
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Proprio come ha fatto con Brienne.
136
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
Per un salvataggio...
137
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
...che nessuno ricorda.
138
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Nemmeno lui.
139
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Tra i fedeli quello dell'imperatore
seguito in esilio...
140
00:15:34,208 --> 00:15:37,625
...era il generale Gourgaud
probabilmente il più accattivante.
141
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
Amava il suo imperatore
come una donna gelosa.
142
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
L'aristocratico e cattivo Montholon
era più lusinghiero del generale.
143
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
Ma il suo vero amore era l'intrigo.
144
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
Andiamo allora.
145
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Abbastanza.
146
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
Terminate il vostro addestramento, signori.
147
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
Questo è il tenente Basil Heathcote...
148
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
...il nuovo aiutante a Longwood.
149
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Parla un ottimo francese.
150
00:16:16,791 --> 00:16:18,916
Qui ci sono più corridoi che stanze.
151
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Longwood era una stalla...
152
00:16:21,958 --> 00:16:25,500
...prima che fosse promosso
in una cella della prigione imperiale.
153
00:16:25,500 --> 00:16:29,666
E' il posto peggiore
sull'isola, piena di spifferi e umida...
154
00:16:30,666 --> 00:16:32,833
...ma anche il più semplice
monitorare.
155
00:16:33,375 --> 00:16:35,500
Dietro questa porta c'è la stanza
di Cipriani.
156
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
Il maggiordomo dell'Imperatore.
157
00:16:38,875 --> 00:16:41,625
Dietro ci sono gli alloggi
di Sua Maestà.
158
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Tranne Cipriani...
159
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
...nessuno può entrare da questa porta.
È chiaro?
160
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Sì, maresciallo.
161
00:16:53,166 --> 00:16:55,833
La stanza accanto appartiene al dottore
dell'imperatore...
162
00:16:55,833 --> 00:16:58,500
...il tuo connazionale dottor O'Meara.
163
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
Mangi con lui.
164
00:17:04,875 --> 00:17:08,791
Come residenza del generale Bonaparte
vuole andarsene...
165
00:17:08,791 --> 00:17:10,708
...Sono a sua disposizione.
166
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Ricevo ordini due volte al giorno
guardarlo.
167
00:17:13,041 --> 00:17:16,541
Inoltre, cercherò di essere altrettanto discreto
essere possibile.
168
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Discreto?
169
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
Questa è la cosa più difficile che ci sia
su quest'isola.
170
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Non credo che avremo molti problemi
con il nuovo governatore.
171
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
Sembra un cane bastonato.
172
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
Non cascarci, Montholon.
173
00:17:39,416 --> 00:17:41,541
L'aspetto è
la sua prima bugia.
174
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Dove stai andando?
- Cena ai Balcombes, sire.
175
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Falli aspettare.
176
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
Tua moglie andrà lì...
177
00:17:51,291 --> 00:17:52,583
...dopo aver dettato.
178
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Bene.
179
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Un buon consiglio:
180
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
Se vuoi tornare indietro
verso l'Europa...
181
00:18:03,708 --> 00:18:06,250
...allora lascia Montholon qui con me.
182
00:18:07,583 --> 00:18:09,791
Sarai facile
trovare un marito.
183
00:18:11,500 --> 00:18:14,541
Un amante è più facile da trovare
poi un marito, sire.
184
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
SÌ. Vieni...
185
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Il governatore ed io
appena incontrato...
186
00:18:23,416 --> 00:18:25,958
...come due cani che si abbracciano
odore posteriore.
187
00:18:25,958 --> 00:18:27,708
E se dico che me ne vado?
188
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Questo post è per lui
la promozione definitiva.
189
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Mi pregheresti di restare?
190
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Finalmente lascerà il segno
premere sulla storia.
191
00:18:36,166 --> 00:18:39,625
Non rispondi, signore.
Voglio sapere.
192
00:18:39,625 --> 00:18:40,708
Vuoi?
193
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
L'unica cosa che vuoi su quest'isola
è la volontà del tuo imperatore.
194
00:18:46,500 --> 00:18:48,958
Sono sicuro che mi sta guardando
per un semidio.
195
00:18:50,458 --> 00:18:52,541
Ma tu sei un semidio.
196
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
Di chi non lo farà nessuno di voi
lascerà intatto.
197
00:18:56,500 --> 00:18:59,583
Dicono che voi siete le donne
chi ti ha amato non lascia nulla dietro.
198
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
Non preoccuparti, Albine.
Non ti amo.
199
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Per fortuna.
200
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Avevo paura di perderti.
201
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
Non puoi perdere
che non è tuo.
202
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Ti possiedo durante la mia vita.
203
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Ti approprierai di qualcosa
dopo la mia morte.
204
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Quanto, signore?
205
00:19:16,541 --> 00:19:18,458
Quattro o cinquemila franchi.
206
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
Ma le tue promesse valgono ancora qualcosa?
207
00:19:23,041 --> 00:19:26,583
Perché chiedere se l'acqua è sicura
quando non c'è nient'altro da bere?
208
00:19:31,541 --> 00:19:34,166
{\an8}CASA DELLA PIANTAGIONE
RESIDENZA DEL GOVERNATORE DI SANT'ELENA
209
00:19:34,166 --> 00:19:35,708
Perché la pistola...
210
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
...in altura.
211
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
Come una nave qui di sorpresa
in entrata...
212
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
...non possono colpirlo.
Voglio armi nuove...
213
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
...sulla costa a livello del mare
a fuoco.
214
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Inizierò oggi, signore.
215
00:19:54,708 --> 00:19:59,625
Due fregate saranno costantemente
girovagando per l'isola...
216
00:19:59,625 --> 00:20:02,000
...in direzioni opposte.
217
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Nessuna nave ne ha il diritto
gettare l'ancora...
218
00:20:05,000 --> 00:20:07,833
...senza che ci siano il giorno e la notte
c'è un posto di guardia a bordo.
219
00:20:10,791 --> 00:20:12,583
Come si chiama, generale?
220
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Sandy Bay, signore.
221
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Poi i nostri marinai Sant'Elena
conquistato nel XVII secolo...
222
00:20:20,125 --> 00:20:23,541
...sono atterrati qui
e hanno scalato questa parete rocciosa...
223
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
...che è alto quasi 450 metri.
224
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Da qui a qui?
- Sì, signore.
225
00:20:39,083 --> 00:20:42,125
Heathcote, sei giovane e in forma.
Cosa diresti...
226
00:20:42,125 --> 00:20:45,416
...se dovessi scalare quelle rocce
al forte?
227
00:21:06,541 --> 00:21:08,000
Avanti allora, dimmi cosa ne pensi?
228
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Ubbidirei a un ordine.
229
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
Ma cosa penseresti?
230
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Beh...
231
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
...con tutto il rispetto, credo
Solo una scimmia potrebbe farlo.
232
00:21:22,458 --> 00:21:24,833
Se fosse l'obiettivo
per far uscire qualcuno da qui...
233
00:21:24,833 --> 00:21:27,750
...sarebbe più facile
deludere quella persona...
234
00:21:28,458 --> 00:21:29,541
...dall'alto.
235
00:21:29,541 --> 00:21:31,375
Molto ben ragionato, tenente.
236
00:21:32,166 --> 00:21:35,708
Ma questo qualcuno dovrebbe saperlo
che la gente veniva a prenderlo.
237
00:21:36,458 --> 00:21:37,958
Potrebbe facilmente saperlo.
238
00:21:37,958 --> 00:21:41,583
La popolarità di Napoleone
è il tuo nemico più pericoloso.
239
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Da quel momento in poi...
240
00:21:44,458 --> 00:21:47,916
...Hudson Lowe ha visto ogni isolano
come possibile sospettato.
241
00:21:50,041 --> 00:21:53,416
Menziona solo il nome dell'imperatore
era già punibile.
242
00:21:53,416 --> 00:21:55,375
Sì, ripulisci quel pasticcio.
243
00:21:59,625 --> 00:22:03,250
Longwood era cambiato
in una vera roccaforte...
244
00:22:03,875 --> 00:22:06,666
...ed era soprannominato Fort Lowe.
245
00:22:07,791 --> 00:22:12,583
Un sistema di segnali
ha detto a Lowe cosa c'era dentro...
246
00:22:12,583 --> 00:22:14,708
...ed è successo fuori dal recinto.
247
00:22:15,500 --> 00:22:19,416
Non era ammesso nessuno dopo il tramonto
uscire senza password.
248
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
Tutta la posta francese doveva essere controllata...
249
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
...dal capo della polizia,
Sir Thomas Reade
250
00:22:25,041 --> 00:22:29,291
SUA MAESTÀ NAPOLEONE I
IMPERATORE DI FRANCIA SANT'ELENA
251
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
Questa fortezza, quel governatore
così rassicurante...
252
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
...diventerebbe una pietra angolare
nel piano dell'imperatore.
253
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Perché non sarebbe Hudson Lowe
proteggersi da Napoleone...
254
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
...ma Napoleone contro Lowe.
255
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
La nostra prigionia colpirà le persone
farti sorridere.
256
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
Chi lo farebbe vedendo questo tavolo
pensi che siamo prigionieri?
257
00:23:03,791 --> 00:23:06,791
Non ti senti così?
Sei bloccato nel tempo?
258
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
In un altro mondo
dove tutto è possibile?
259
00:23:10,333 --> 00:23:11,750
Tranne la libertà.
260
00:23:11,750 --> 00:23:14,958
Poche campagne sono vere
tutti si stanno divertendo.
261
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Mi dispiace, signore.
Il vento teneva svegli i bambini.
262
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
I bambini.
263
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Tutto ruota attorno ai bambini.
264
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
L'imperatore può aspettare.
265
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
Perchè non fai un esempio?
alla signora Montholon?
266
00:23:47,333 --> 00:23:50,041
A Vostra Maestà piace molto
abitudini.
267
00:23:51,291 --> 00:23:53,875
Se assumi un uomo,
non possiedi ancora sua moglie.
268
00:23:59,416 --> 00:24:02,125
Non sapevo che avessi il diritto del gentiluomo
era tramontato di nuovo.
269
00:24:06,416 --> 00:24:07,458
Non ancora.
270
00:24:08,833 --> 00:24:10,750
Ma è un'ottima idea.
271
00:24:41,791 --> 00:24:44,541
Signore, signor Balcombe,
posso vedere i tuoi passi?
272
00:24:49,125 --> 00:24:50,166
Betsy.
273
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
Betsy.
274
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
La città era fatta di legno,
il vento era forte...
275
00:24:54,958 --> 00:24:58,625
...tutte le pompe erano state rimosse.
Era un oceano di fuoco.
276
00:24:59,250 --> 00:25:03,208
Sire, e se non Mosca
è andato in fiamme?
277
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
Allora la pace a Mosca finirebbe
apportato alla mia campagna.
278
00:25:08,541 --> 00:25:11,916
L’Europa crollata lo farebbe
necessitano di essere riorganizzati.
279
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Le leggi europee,
una moneta comune...
280
00:25:17,916 --> 00:25:20,750
...stesse dimensioni e pesi,
le stesse leggi.
281
00:25:26,416 --> 00:25:29,416
Chiunque potrebbe viaggiare ovunque
ma resta nel suo paese.
282
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
Mosca in fiamme...
283
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
...che disastro.
284
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
Immagina Parigi
va in fumo con i suoi 14 secoli.
285
00:25:47,500 --> 00:25:50,750
Ero in Russia a combattere i soldati
per combattere, non contro l'inverno.
286
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
È il freddo, non il nemico,
che ci ha sconfitto.
287
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
E ad Austerlitz, poi le tue armi
sparato sul ghiaccio...
288
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
...quello stesso freddo servito allora
non sono i tuoi interessi?
289
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
Quando il freddo non indossa la divisa...
290
00:26:05,666 --> 00:26:08,000
...così deve essere la storia
non farlo.
291
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
La storia appartiene
a chi glielo dice.
292
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
La tua versione di Waterloo
deve essere molto interessante.
293
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
Di chi è la colpa della sconfitta?
294
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
Forse per l'esitazione di Grouchy?
295
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Cosa ne pensi, Betsy?
296
00:26:21,416 --> 00:26:23,708
Non lo so.
- Dovresti saperlo.
297
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
I miei ordini non sono stati eseguiti.
298
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
Credo, Vostra Maestà...
299
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
...questa è la responsabilità
prima della sconfitta...
300
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
...proprio come quello per la vittoria
appartiene al leader.
301
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
Vuoi sapere perché ho perso?
a Waterloo?
302
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Copriti le orecchie, Montholon.
303
00:27:00,583 --> 00:27:02,750
Verità e storia
non andare insieme.
304
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
ho perso...
305
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
...perché ho dormito troppo.
306
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
Ora conoscerò tutti i tuoi segreti, Boney.
307
00:27:15,791 --> 00:27:16,958
Pausa, Montholon.
308
00:27:19,875 --> 00:27:20,916
Scusa.
309
00:27:22,541 --> 00:27:23,500
Scusa.
310
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
Generale Bonaparte.
311
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
Vostra Maestà, lo conoscete?
312
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Dammi quei documenti, tenente.
313
00:27:30,625 --> 00:27:31,875
E conserva le tue lettere.
314
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Li leggo solo quando sono presi di mira
a Napoleone I.
315
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
I miei amici Balcombe.
316
00:27:41,708 --> 00:27:45,208
Perché ci vediamo così poco,
Mi manca il mio soggiorno con te.
317
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Betsy Balcombe.
318
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
La stella cadente di Sant'Elena.
319
00:28:09,791 --> 00:28:13,333
{\an8}PARIGI - 15 DICEMBRE 1840
320
00:28:13,333 --> 00:28:15,958
Se non la trovo per caso
aveva visto tra la folla...
321
00:28:15,958 --> 00:28:18,708
...al ritorno delle ceneri
dell'imperatore...
322
00:28:18,708 --> 00:28:20,833
...non avrei saputo nulla...
323
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
...del mistero che si svela
aveva suonato davanti ai miei occhi...
324
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
...20 anni prima...
325
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
...e questo mi terrebbe sotto il suo incantesimo
fino al mattino
326
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Betsy.
327
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Lei è uno strano inglese, tenente.
328
00:30:12,125 --> 00:30:13,208
Colonnello.
329
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Sì, naturalmente. Mi scusi.
330
00:30:18,333 --> 00:30:22,041
È come la nostra memoria
si fermò nel 1821.
331
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Una giornata imperiale...
332
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
...sotto la monarchia di luglio.
333
00:30:29,833 --> 00:30:31,375
Cosa che una volta sembrava impossibile.
334
00:30:34,916 --> 00:30:37,625
Come ti è piaciuta la cerimonia, maresciallo?
335
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
Vabbè, l'imperatore preferirebbe stare in pace
voglio riposarmi...
336
00:30:40,958 --> 00:30:43,875
...da qualche parte sulle rive della Senna.
337
00:30:44,750 --> 00:30:49,041
Ho pensato stamattina
che ho visto Betsy Balcombe.
338
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Era lei, no?
339
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
Sai dove vive?
340
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Credo che sia con un commerciante
è sposato.
341
00:31:00,500 --> 00:31:02,791
Un certo signor Abell.
342
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
A parte questo non posso aiutarti molto.
343
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Hai visto Lowe da allora?
344
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
No.
345
00:31:13,833 --> 00:31:17,916
Ho sentito che ha lasciato il suo posto
perso a Ceylon.
346
00:31:19,083 --> 00:31:21,666
Da allora vive a Londra
nella povertà.
347
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
Non dispiacerti per lui.
348
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Non ho nulla contro i nemici.
349
00:31:27,041 --> 00:31:29,791
Abbiamo il nostro lavoro e dobbiamo farlo
fare il nostro dovere.
350
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Ma ci sono degli ordini
che non segui.
351
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Intendi le voci?
Di un avvelenamento, maresciallo?
352
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
L'imperatore morì di ulcera allo stomaco.
353
00:31:42,583 --> 00:31:45,625
Questo era nel rapporto dell'autopsia
e così passa alla storia.
354
00:31:45,625 --> 00:31:49,750
La storia è un tutto
di bugie che nessuno può contraddire.
355
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Queste erano le parole
dell'imperatore, eh?
356
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Veramente?
357
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Il rapporto dell'autopsia...
358
00:31:59,750 --> 00:32:01,500
...maresciallo sfidabile?
359
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
No.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,458
Ora se vuoi scusarmi...
361
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
La cerimonia mi ha sfinito.
362
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
No, scusami.
363
00:32:12,250 --> 00:32:14,958
Volevo tutti quei ricordi
non agitarti.
364
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
La maschera mortuaria di Napoleone?
365
00:32:18,791 --> 00:32:20,166
Dall'imperatore.
366
00:32:21,041 --> 00:32:24,291
Mia moglie l'ha lanciato
nello stampo di Sant'Elena.
367
00:32:26,125 --> 00:32:28,708
Comunque, tenente...
Voglio dire, colonnello...
368
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
...Sono stato felice di rivederti.
369
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Conosco l'imperatore
ti voleva bene.
370
00:32:36,541 --> 00:32:37,625
Pensi?
371
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
Gli ero così vicino...
372
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
...per tutto questo tempo.
373
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Vicino. Sì, quello eri tu.
374
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
Sai come ti tratta l'imperatore?
menzionato in privato?
375
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
La sua ombra.
376
00:32:58,458 --> 00:33:00,541
L'esitazione negli occhi di Bertrand...
377
00:33:00,541 --> 00:33:03,416
...quando mi sono imbattuto nel rapporto dell'autopsia
dell'imperatore parlò...
378
00:33:03,416 --> 00:33:06,291
...mi ha quasi fatto dimenticare
per cosa sono venuto
379
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
Per trovare Betsy.
380
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
Tutti parlavano delle voci
di avvelenamento.
381
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Perché Bertrand li ha negati?
382
00:33:17,083 --> 00:33:20,375
{\an8}SANT'ELENA - AGOSTO 1816
383
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Sua Eccellenza, dottor O'Meara.
384
00:33:27,791 --> 00:33:28,833
O'Meara.
385
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Hai trascorso gli ultimi mesi
perse alcune chiamate.
386
00:33:34,500 --> 00:33:36,541
Come dovrei interpretarlo?
387
00:33:36,541 --> 00:33:37,666
Sedere.
388
00:33:37,666 --> 00:33:40,375
La salute del generale
era eccellente...
389
00:33:40,375 --> 00:33:42,958
...e non pensavo fosse necessario
per disturbarti.
390
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Mi dà fastidio se non vieni
O'Meara.
391
00:33:47,500 --> 00:33:51,875
La tua posizione di medico personale di
il generale è molto esigente.
392
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
E...
393
00:33:55,583 --> 00:33:57,500
...di grande importanza politica.
394
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
Te ne rendi conto?
395
00:34:00,625 --> 00:34:04,583
Sto solo facendo il mio dovere
come medico, l'eccellenza.
396
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
E il tuo Paese ti è grato.
397
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Ma...
398
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
...chiede qualcosa di più.
399
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Il suo primo anno di prigionia...
400
00:34:17,875 --> 00:34:22,458
...costò all'Inghilterra otto milioni di sterline.
401
00:34:26,083 --> 00:34:29,708
Immagina se avesse ancora vent'anni
anni di vita.
402
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Hai letto Riccardo III,
il mio miglior dottore?
403
00:34:38,125 --> 00:34:39,541
Riccardo III?
404
00:34:41,500 --> 00:34:45,291
«Cugino, lo eri una volta
non così stupido.
405
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Dovrei dirlo?"
406
00:34:48,916 --> 00:34:52,875
«Vorrei che quei bastardi fossero morti. E lo farei
volendo che la gara finisse.
407
00:35:00,583 --> 00:35:03,708
Non posso crederci
quello che mi chiedi.
408
00:35:04,500 --> 00:35:06,541
Ti chiedo se sei Riccardo III
ha letto.
409
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Sono preoccupato
per la tua formazione letteraria.
410
00:35:10,791 --> 00:35:13,333
Anch'io sono preoccupato
per la legalità...
411
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
...del tuo mandato di medico.
412
00:35:16,500 --> 00:35:18,041
Dov'è il tuo lavoro?
413
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Non ce l'ho.
414
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
Allora non è ufficiale.
415
00:35:22,041 --> 00:35:23,208
Lo è.
416
00:35:23,208 --> 00:35:26,125
Di più, spero...
417
00:35:26,791 --> 00:35:29,791
...poi l'ordine di avvelenamento
che vuoi darmi.
418
00:35:29,791 --> 00:35:33,666
Mi farà piacere
farlo senza i tuoi servizi.
419
00:35:33,666 --> 00:35:36,875
E quale sarà il motivo
prima del mio licenziamento?
420
00:35:36,875 --> 00:35:38,500
Disertato al nemico.
421
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Sono un medico.
422
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Sei un soldato.
423
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
Un soldato obbedisce agli ordini.
424
00:35:43,166 --> 00:35:46,291
Obbedisco soltanto
un ordine scritto.
425
00:35:46,291 --> 00:35:50,791
Lo capirai a tempo debito
per confermare il tuo licenziamento.
426
00:35:56,375 --> 00:35:59,041
Sono più difficile da licenziare
di quanto pensi.
427
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Non cerchiamo Giuda
nel nostro campo.
428
00:36:12,541 --> 00:36:14,458
Abbiamo bisogno di qualcuno che gli sia vicino.
429
00:36:16,125 --> 00:36:18,083
Qualcuno a casa sua.
430
00:36:19,875 --> 00:36:23,000
Saranno più di trenta pezzi d'argento
i costi per trovarlo.
431
00:36:23,000 --> 00:36:24,625
O molto meno.
432
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
Il testamento di Bonaparte
è il nostro più grande alleato.
433
00:36:28,250 --> 00:36:32,875
Sta a noi prenderci cura di loro
rendere l'attesa insopportabile.
434
00:36:58,083 --> 00:37:01,333
Cinquanta franchi al mese per dodici
cavalli. Non è abbastanza.
435
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
Abbiamo bisogno di selle e finimenti.
436
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
Allora non prenderti più cura di loro.
437
00:37:07,291 --> 00:37:09,000
Le scuderie non ottengono nulla.
438
00:37:09,583 --> 00:37:11,125
Ma per una mucca...
439
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
...spendono 50 luigi.
440
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
Ma la signora de Montholon
piace la panna.
441
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Non chiedere a me o a mia moglie
per giustificarci.
442
00:37:22,041 --> 00:37:24,958
La nostra posizione, capacità
e reputazione...
443
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
...ci siamo arresi
per Sua Maestà.
444
00:37:31,166 --> 00:37:33,416
Hai rinunciato solo ai tuoi creditori.
445
00:37:34,000 --> 00:37:36,583
Non sei arrivato qui da solo
per Sua Maestà...
446
00:37:36,583 --> 00:37:39,041
...ma anche per affermarsi.
447
00:37:39,041 --> 00:37:42,541
Per raccogliere materiale
per un libro e per fare soldi.
448
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
E anche se fosse vero...
449
00:37:47,500 --> 00:37:50,291
...non lo amate tutti?
un diario con...
450
00:37:50,291 --> 00:37:52,625
...per registrare la mia ultima scoreggia?
451
00:37:55,708 --> 00:37:58,208
Sperate tutti di no
fare un sacco di soldi?
452
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
Se Sua Maestà la pensa così di me,
Preferirei andare.
453
00:38:04,333 --> 00:38:06,708
Chiunque lasci quest'isola,
abbandonare il campo di battaglia.
454
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
Smettila di giocare, signora.
455
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
Lo sappiamo tutti
che i tuoi talenti risiedono altrove.
456
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Mi hai seguito in esilio.
457
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
Pensi che i pianeti
fa un favore il sole?
458
00:38:21,375 --> 00:38:23,666
Girano intorno al cespuglio
perché hanno bisogno di lui.
459
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Tu parli e basta
riguardo alla partenza.
460
00:38:30,583 --> 00:38:32,250
L'Elba non poteva trattenermi.
461
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
Nemmeno Sant'Elena mi tratterrà a lungo.
462
00:38:36,666 --> 00:38:38,375
Dobbiamo essere pazienti.
463
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Lasciami in pace.
464
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
Come puoi tollerarli?
465
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
Ce n'erano di più a Parigi.
466
00:39:04,791 --> 00:39:06,583
Almeno questi sono fedeli.
467
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
Fedele alle tue risorse, sì.
468
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
Almeno sono fedeli a qualcosa.
469
00:39:17,000 --> 00:39:19,583
Stanno discutendo sul mio testamento. E allora?
470
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Ho combattuto tutta la mia vita.
471
00:39:24,750 --> 00:39:26,833
E' l'unico modo
essere potente...
472
00:39:26,833 --> 00:39:28,250
...e restare così.
473
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
Se questo è lo scopo della tua vita...
474
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
...almeno ce l'hai fatta.
475
00:39:32,291 --> 00:39:34,166
Ce n'è un altro?
- Forse.
476
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
Ma voi non volete sentirlo, Vostra Maestà.
477
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Dimmi...
478
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
...dicevi sul serio quando hai visto l'Elba
rispetto a Sant'Elena?
479
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Intendo sempre quello che dico.
480
00:39:58,875 --> 00:40:01,000
Mio Dio, sta peggiorando.
481
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
Sono ancora sotto i riflettori.
482
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
In Corsica...
483
00:40:08,500 --> 00:40:11,708
...eri lì da ragazzino
già sotto i riflettori.
484
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Non intendevo una parola di quello che ho detto.
485
00:40:19,041 --> 00:40:22,041
Volevo solo tenerli qui,
questo è tutto.
486
00:40:33,375 --> 00:40:35,708
Abbiamo 230 bottiglie di Bordeaux...
487
00:40:36,500 --> 00:40:40,208
...200 bottiglie di birra e sidro,
600 litri di vino corso...
488
00:40:41,541 --> 00:40:43,416
...e una botte di Vin de Constance.
489
00:40:43,416 --> 00:40:46,291
Il Vin de Constance è stato prenotato
per l'imperatore.
490
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Non è necessario registrarlo
nel bilancio.
491
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
Ah, Cipriani.
492
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
Posso avere qualche foglio di carta?
rubarti?
493
00:40:54,500 --> 00:40:55,875
Avanti, dottore.
494
00:40:56,500 --> 00:40:58,416
Più tardi andrò a Jamestown.
495
00:40:58,416 --> 00:40:59,958
Te ne porterò un po'.
496
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Non preoccuparti,
abbiamo abbastanza carta.
497
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
ARSENICO
498
00:41:21,583 --> 00:41:24,125
Non aver paura.
Non ti pungeranno.
499
00:41:26,666 --> 00:41:30,916
La mia missione a Longwood mi ha dato
la possibilità di ammirare Betsy...
500
00:41:30,916 --> 00:41:32,958
...perché veniva a trovarci ogni settimana.
501
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Ma ha visto solo l'imperatore.
502
00:41:35,750 --> 00:41:36,791
Ben fatto.
503
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
Vedere? Non è così difficile.
504
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
Guarda, la regina.
505
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Lei è molto diversa dalle altre.
506
00:41:46,000 --> 00:41:49,041
Ma alla nascita tutte le api vedono
sembrano uguali.
507
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
Stai dicendo che ogni ape...
508
00:41:52,875 --> 00:41:56,875
Le persone scelgono un residente,
regalagli un nettare speciale...
509
00:41:57,708 --> 00:41:58,958
...e lei cambia.
510
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
Questo è tutto.
511
00:42:08,333 --> 00:42:11,708
Così nel mondo delle api
potrei essere regina?
512
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Dio non voglia.
513
00:42:15,083 --> 00:42:17,958
Avresti potuto essere un normale calabrone.
514
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
Grazie.
515
00:42:20,041 --> 00:42:23,250
Mi avresti circondato?
se fossi una regina?
516
00:42:23,875 --> 00:42:27,000
Sai cosa succede ai bombi?
la mia piccola Betsy?
517
00:42:27,500 --> 00:42:29,333
Non sono più un bambino.
518
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
E' ora che tu lo capisca.
519
00:42:43,208 --> 00:42:44,041
E?
520
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Non accetto nessuno dei tagli proposti.
521
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Vendi il mio argento in città.
522
00:42:52,000 --> 00:42:52,916
Bene.
523
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Mi prenderò cura di tutta l'isola
ne parla.
524
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
Rendi tutto il più piccolo possibile.
525
00:42:57,958 --> 00:43:01,041
Non voglio che siano gli Imperiali
riconoscere l'aquila.
526
00:43:01,041 --> 00:43:02,208
Fino ai tuoi ordini.
527
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
L'argento di Napoleone.
528
00:43:14,541 --> 00:43:16,208
Vieni a comprare il tuo argento.
529
00:43:19,333 --> 00:43:21,166
L'argento di Napoleone.
- Argento.
530
00:43:23,250 --> 00:43:25,041
L'argento di Napoleone.
531
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
Argento. Argento.
532
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Sì, quello?
533
00:43:35,250 --> 00:43:37,583
NO? Quello...
534
00:43:37,583 --> 00:43:38,666
Argento.
535
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Montagne d'argento. Ne vuoi un po'?
536
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Vieni a comprare il tuo argento.
537
00:43:54,916 --> 00:43:56,000
Rilassati, sono io.
538
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
La civiltà può salvare vite umane.
- Anche sposato.
539
00:43:58,708 --> 00:44:01,500
Hai un nuovo contatto?
- Cosa intendi?
540
00:44:02,500 --> 00:44:05,041
Ho trovato questo tra le mani
della competizione.
541
00:44:08,708 --> 00:44:11,458
Se non sei soddisfatto di me,
allora dillo.
542
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Hai raddoppiato la tua paga, marinaio.
543
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
Sei sicuro che sia suo?
544
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
Sì, conosco la sua calligrafia.
545
00:44:27,416 --> 00:44:29,500
I medici sono cattive spie.
546
00:44:29,500 --> 00:44:32,416
E le spie sono cattivi servitori.
547
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
Datemelo.
548
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
Le mie scuse, Napoleone.
549
00:44:42,833 --> 00:44:47,291
Quindi Lord Bathurst lascia i suoi
tieni d'occhio il governatore.
550
00:44:49,250 --> 00:44:50,666
Sono così spaventati?
551
00:44:54,625 --> 00:44:57,125
Ottieni il rapporto di O'Meara
cade nelle mani di Lowe.
552
00:45:00,208 --> 00:45:03,791
Un nemico di Lowe che è ovunque
spettegolare in Inghilterra sarebbe carino.
553
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
Sarebbe una corona di spine
mettimi in testa.
554
00:45:10,125 --> 00:45:12,750
E se è la carriera di O'Meara
rovinerebbe?
555
00:45:14,750 --> 00:45:17,416
Non vedermi come qualcosa che non sono, Cipriani.
556
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
Provatelo.
557
00:45:27,541 --> 00:45:28,583
Qualche settimana dopo...
558
00:45:28,583 --> 00:45:32,458
...ha ricevuto il rapporto di Lowe O'Meara
nelle mani di Lord Bathurst.
559
00:45:33,083 --> 00:45:35,916
Bathurst era il diretto superiore di Lowe.
560
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
Aveva nominato Lowe stesso.
561
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
E ora lo faceva spiare.
562
00:45:41,708 --> 00:45:44,750
A Lowe servirebbero più di due anni
costi per portare via O'Meara.
563
00:45:44,750 --> 00:45:49,458
Due lunghi anni in cui sembrava
come se il mondo ci avesse dimenticato.
564
00:45:56,875 --> 00:45:59,041
Perché pensi?
che morirai qui?
565
00:46:02,750 --> 00:46:03,875
Un chiaroveggente.
566
00:46:07,291 --> 00:46:10,208
Ha detto che ho la stessa età
morirebbe come Josephine.
567
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Joséphine morì quando aveva 51 anni.
Fai i conti.
568
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
Mi restano quattro anni.
569
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
Probabilmente un'ulcera allo stomaco
proprio come mio padre.
570
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
Il mio amuleto portafortuna.
571
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
Il primo Napoleone mai sconfitto.
572
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
Il primo Napoleone.
573
00:46:46,208 --> 00:46:47,541
Una leggenda dei marinai.
574
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
Giriamo intorno alla moneta...
575
00:46:50,083 --> 00:46:52,041
...e prendere il posto l'uno dell'altro.
576
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
SÌ?
577
00:46:59,333 --> 00:47:00,541
Ora raccogli la moneta.
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,916
Che cosa hai intenzione di fare?
- Andiamo allora.
579
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
Ho fatto la mia parte.
580
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
E' il tuo turno
per fare il tuo.
581
00:47:17,541 --> 00:47:19,125
Un motivo valido.
582
00:47:20,166 --> 00:47:22,375
Se lo trovi,
puoi lasciare quest'isola.
583
00:47:24,041 --> 00:47:25,416
Un bagno caldo, Maestà?
584
00:48:20,708 --> 00:48:23,458
Se trovi questo motivo,
puoi lasciare quest'isola.
585
00:48:32,833 --> 00:48:34,083
A mio agio.
586
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
La prima volta che l'ho incontrato
dice un ufficiale inglese.
587
00:48:37,166 --> 00:48:39,791
Non farlo di nuovo.
Forse mi piacerà.
588
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
Cosa stai leggendo?
589
00:48:41,833 --> 00:48:45,791
Un articolo sulla Maschera di Ferro, sire.
590
00:48:47,625 --> 00:48:49,916
Il presunto fratello gemello
di Luigi XIV?
591
00:48:51,875 --> 00:48:55,000
SÌ. Richelieu lo menziona
nelle sue memorie.
592
00:48:55,833 --> 00:48:58,125
Un uomo una volta mi mostrò molto seriamente...
593
00:48:58,125 --> 00:49:01,625
...che sono un discendente di questo
l'uomo con la Maschera di Ferro è...
594
00:49:01,625 --> 00:49:04,583
...e quindi il legittimo erede
di Luigi XIII.
595
00:49:05,833 --> 00:49:07,000
È vero?
596
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Vedi? Mi hai quasi creduto.
597
00:49:11,625 --> 00:49:15,083
L'uomo ne è così pazzo
strano che perda la ragione.
598
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
Venire.
599
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
Andiamo a fare una passeggiata.
600
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Boney è fuori.
601
00:49:43,541 --> 00:49:44,541
Assumere l'incarico.
602
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Qui.
603
00:50:05,375 --> 00:50:06,416
Alzarsi.
604
00:50:13,125 --> 00:50:14,375
Entrate in carica, ragazzi.
605
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
La tua isola è mal difesa.
606
00:52:22,000 --> 00:52:25,416
Aveva esplorato il terreno,
come faceva prima di ogni colpo.
607
00:52:26,250 --> 00:52:28,458
Tutto ciò di cui aveva bisogno erano i suoi ordini
dare...
608
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
...e aspetta il momento giusto.
609
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Mi sono sentito anch'io in esilio.
610
00:52:40,125 --> 00:52:43,208
Penso di poter fare a meno di Betsy's
il ritorno non sarebbe mai stato possibile.
611
00:52:43,208 --> 00:52:46,375
Il suo soggiorno a Londra sembrava
durare per sempre
612
00:52:49,041 --> 00:52:50,625
Signore, signora.
613
00:52:51,625 --> 00:52:53,166
Salve, tenente.
614
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Come sta Boney?
615
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
Eccellente.
616
00:52:59,666 --> 00:53:01,083
Signorina Balcombe, lei è...
617
00:53:01,875 --> 00:53:04,875
Io cosa, tenente?
618
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Benvenuto.
619
00:53:08,916 --> 00:53:10,166
ti do il benvenuto.
620
00:53:10,166 --> 00:53:11,833
Grazie.
621
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
Vuoi che gli schiavi portino le valigie?
minacciare di morte?
622
00:53:17,500 --> 00:53:20,416
Quei souvenir di Londra
sono terribilmente fragili.
623
00:53:20,416 --> 00:53:22,708
Garantisco per loro con la mia vita, signorina.
624
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
Grazie.
625
00:53:29,166 --> 00:53:31,500
Il giorno dopo il loro ritorno
su Sant'Elena...
626
00:53:31,500 --> 00:53:34,375
...i Balcombe furono invitati
dall'imperatore.
627
00:53:36,125 --> 00:53:38,416
Albine de Montholon lo era
aspettando.
628
00:53:38,416 --> 00:53:41,833
Una gravidanza strategica
che è diventato un peso per lei.
629
00:53:46,750 --> 00:53:50,416
In Inghilterra il fratello difende
del principe reggente Napoleone.
630
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
I pettegolezzi a favore dell'imperatore
diventare più forte.
631
00:53:53,416 --> 00:53:56,583
Non solo in Europa,
ma anche nel Nuovo Mondo.
632
00:53:56,583 --> 00:53:59,791
I giornali sono pieni di lettere
contro il governatore.
633
00:53:59,791 --> 00:54:02,000
Non piace a nessuno
nemmeno sua moglie.
634
00:54:13,708 --> 00:54:14,833
Questo è fantastico.
635
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
Betsy non dovrebbe restare in Inghilterra?
636
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
Ha insistito per tornare.
637
00:55:06,750 --> 00:55:09,375
E? Nessuna presa in giro...
638
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
...oggi?
639
00:55:11,041 --> 00:55:13,958
Un anno di esilio.
Lontano dall'uomo che amo.
640
00:55:13,958 --> 00:55:16,583
Non ho sofferto abbastanza?
per guadagnarselo?
641
00:55:16,583 --> 00:55:19,791
L'amore non gli appartiene
passato o futuro, Betsy...
642
00:55:20,750 --> 00:55:21,875
...ma al presente.
643
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
E il presente è pesante e malato.
644
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
Mi ami, lo so.
645
00:55:36,083 --> 00:55:37,875
L'imperatore non ti ama.
646
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Stai interferendo con i suoi piani.
647
00:55:44,583 --> 00:55:48,125
Questa passione non va bene
alla sua ultima esibizione.
648
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Quando ti ha visto stamattina...
649
00:55:55,750 --> 00:55:56,875
...quindi...
650
00:55:58,166 --> 00:55:59,291
...bellissimo...
651
00:56:00,375 --> 00:56:02,041
...era quasi arrabbiato con te.
652
00:56:04,541 --> 00:56:06,291
Perché sono diventata donna?
653
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
Non scegliere questa strada, Betsy.
654
00:56:22,250 --> 00:56:25,166
E' pieno di donne
questo non significa niente per me.
655
00:56:27,083 --> 00:56:29,458
Come la donna
che ora ci guarda.
656
00:56:33,833 --> 00:56:35,666
Non c'è amore nel mio letto.
657
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
Solo favori e cambiali.
658
00:56:41,583 --> 00:56:43,000
È questo che vuoi?
659
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
Calmati.
660
00:56:56,500 --> 00:56:58,666
Ti insegnerò a cavalcare Hope.
661
00:57:00,083 --> 00:57:02,916
E l'anno prossimo avrai la gara
vincere su Deadwood.
662
00:57:03,916 --> 00:57:08,041
Immagina la rabbia di Lowe
quando sente la notizia.
663
00:57:12,458 --> 00:57:13,416
Venire.
664
00:57:22,458 --> 00:57:26,041
Vuoi dieci anni su quest'isola?
rimanere? Non io.
665
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
È perfettamente sano.
666
00:57:30,708 --> 00:57:33,041
È sopravvissuto alla ritirata dalla Russia.
667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
Deve finire...
668
00:57:36,541 --> 00:57:39,666
...per la piccola fanciulla inglese
ci prende e ci disereda.
669
00:57:44,208 --> 00:57:46,000
Hai iniziato, vero?
670
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
A meno che non siano gli inglesi.
671
00:57:50,583 --> 00:57:53,250
Non è una tradizione?
che sparano prima?
672
00:58:03,000 --> 00:58:04,291
Stai dormendo?
673
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
No.
674
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Un grande uomo non dorme mai.
675
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
Sto cercando di diventarlo.
676
00:58:13,583 --> 00:58:15,750
Non sforzarti troppo,
figlio mio.
677
00:58:16,833 --> 00:58:19,291
È una malattia
da cui non puoi guarire.
678
00:58:21,625 --> 00:58:24,791
Come può un uomo
che aveva il mondo nelle sue mani...
679
00:58:25,875 --> 00:58:28,083
...accettare che non è più niente.
680
00:58:28,875 --> 00:58:30,500
Non niente.
681
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Ma se stesso, finalmente.
682
00:58:34,708 --> 00:58:37,833
Hai vissuto tutta la tua vita
come un libro di storia.
683
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
È ora di iniziare a vivere.
684
00:58:44,458 --> 00:58:45,625
Napoleone è morto.
685
00:58:46,375 --> 00:58:47,708
Viva Naboulio.
686
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
Naboulio.
687
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
Si sente lontano.
688
00:58:53,083 --> 00:58:55,041
Sciocchezze.
689
00:58:55,750 --> 00:58:59,791
L'ho visto questo pomeriggio con Betsy
al paddock.
690
00:59:02,541 --> 00:59:04,958
Mi pagate per vedere tutto, Vostra Maestà.
691
00:59:06,625 --> 00:59:07,916
La ami?
692
00:59:11,833 --> 00:59:14,291
Vedi che puoi farcela e basta
parla se vuoi.
693
00:59:17,916 --> 00:59:21,041
Quelle bevande non sarebbero di alcun aiuto
se li hai presi.
694
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Ti senti ancora meglio, Vostra Altezza?
695
00:59:35,041 --> 00:59:37,208
Non male, quel Vin de Constance.
696
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
Perché volevi incontrarmi?
- Per parlare.
697
01:00:06,208 --> 01:00:07,375
Sedere.
698
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Questo posto fa per te.
699
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
I rami sono altrettanto tortuosi
come te.
700
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
Guidi altrettanto male
quando ti vesti.
701
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
Pedalo per piacere,
non quello degli altri.
702
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
L'imperatore ti rispetta.
703
01:00:26,125 --> 01:00:27,875
Devi essere più abile di me.
704
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
Quanto pensi di potergli spremere?
705
01:00:36,500 --> 01:00:39,875
Avevo una bassa opinione di te.
Pensavo di aver esagerato.
706
01:00:40,583 --> 01:00:43,416
Ma ho sottovalutato la realtà.
707
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
Non dirmi che lo ami.
708
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
Allora è anche peggio di quanto pensassi.
709
01:00:55,083 --> 01:00:58,625
Come cortigiana ti trovavo divertente,
come una donna innamorata, pietosa.
710
01:00:58,625 --> 01:01:01,666
L'hai visto?
È grasso e sta diventando calvo.
711
01:01:03,291 --> 01:01:05,541
Sei innamorato dell'amore,
mio figlio.
712
01:01:06,750 --> 01:01:08,208
Mentre sono sdraiato nel suo letto.
713
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
E questo non si spezzerà ancora per molto.
714
01:01:12,750 --> 01:01:15,583
Hai dimenticato com'è?
amare e basta?
715
01:01:16,125 --> 01:01:19,583
L'amore è come la verginità.
Se sanguina, è perduta.
716
01:01:19,583 --> 01:01:23,291
Se ha il tuo, lancialo
ti lascia con le lenzuola insanguinate.
717
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
Pensaci.
718
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
Quale donna è durata più a lungo?
719
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
Chi amava di più?
720
01:01:29,958 --> 01:01:31,041
Giuseppina.
721
01:01:32,041 --> 01:01:33,458
Era più vecchia di lui.
722
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Gli piacciono le donne con esperienza.
723
01:01:36,333 --> 01:01:38,041
Non dalla loro conversazione.
724
01:01:38,041 --> 01:01:41,708
E mai dal loro desiderio
esclusività. Vorresti condividerlo?
725
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
E vuoi perderlo?
726
01:01:54,875 --> 01:01:57,583
{\an8}PARIGI - 15 DICEMBRE 1840
727
01:01:59,583 --> 01:02:02,000
Betsy? Betsy Balcombe?
728
01:02:03,125 --> 01:02:06,291
Quella piccola puttanella aveva l'anima
di una cortigiana.
729
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
Dovresti saperlo, Heathcote.
Ti sei seduto in prima fila.
730
01:02:11,833 --> 01:02:14,791
I suoi sentimenti per Napoleone
erano sinceri.
731
01:02:15,833 --> 01:02:17,125
Questo era ovvio...
732
01:02:17,666 --> 01:02:20,000
...dalla prima fila.
733
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
Comunque non ho il suo indirizzo.
734
01:02:23,333 --> 01:02:27,208
Ne ha uno dei più grandi
piantagioni a Baton Rouge...
735
01:02:27,208 --> 01:02:28,666
...in Louisiana in America.
736
01:02:30,166 --> 01:02:31,666
Hai già visto Lowe?
737
01:02:32,875 --> 01:02:33,875
No.
738
01:02:34,750 --> 01:02:38,041
Volevo vedere la sua faccia
al passaggio del corteo funebre.
739
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
Lui è qui.
740
01:02:42,416 --> 01:02:44,708
Il Ministro della Polizia
ci ha informato...
741
01:02:44,708 --> 01:02:47,708
...che è in un albergo
è in Rue aux Fèves.
742
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Un po' diverso
poi Plantation House.
743
01:02:56,166 --> 01:02:59,625
Comunque fisserò la data
non dimenticare il suo compleanno.
744
01:03:01,541 --> 01:03:04,500
L'idea di un complotto
per permettere all'imperatore di fuggire...
745
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
...ossessionato da lui, sicuramente?
746
01:03:09,375 --> 01:03:13,000
Sappiamo che è in contatto con
il consolato francese in Brasile...
747
01:03:13,000 --> 01:03:15,375
...che ha rintracciato i bonapartisti in esilio.
748
01:03:16,708 --> 01:03:19,750
Eppure è nata la cospirazione
a Rio.
749
01:03:22,875 --> 01:03:25,583
{\an8}CORCOVADO, BRASILE - 1817
750
01:03:37,916 --> 01:03:39,500
Generale Van Hogendorp?
751
01:03:41,791 --> 01:03:43,250
Capitano Carpentiere.
752
01:03:44,208 --> 01:03:47,291
La gente mi ha detto cose belle
ho parlato di te, capitano.
753
01:03:47,291 --> 01:03:51,291
3000 uomini, 500 cannoni
e 20 batterie di mortaio.
754
01:03:52,833 --> 01:03:54,791
E la difesa in mare?
755
01:03:54,791 --> 01:03:57,583
Due navi in pattuglia
in giro per l'isola...
756
01:03:57,583 --> 01:04:00,500
...nella direzione opposta,
giorno e notte.
757
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Tranne quando piove.
758
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
La nebbia è così fitta a luglio...
759
01:04:05,041 --> 01:04:07,875
...che si raggiunge la costa dell'isola
non può più vedere.
760
01:04:08,583 --> 01:04:10,333
Come fa l'imperatore a sapere che stiamo arrivando?
761
01:04:10,333 --> 01:04:11,833
Grazie a questo.
762
01:04:14,000 --> 01:04:16,833
La pagina del tempo libero
nella cronaca del mattino...
763
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
...è gestito
da un bonapartista.
764
01:04:19,916 --> 01:04:23,666
L'Imperatore ed io corrispondiamo
attraverso questo cruciverba...
765
01:04:24,583 --> 01:04:27,541
...grazie ad un codice che Napoleone
si è inventato.
766
01:04:31,416 --> 01:04:34,416
Principi statunitensi
abbina il tuo.
767
01:04:34,416 --> 01:04:36,708
Se questo piano di fuga funziona...
768
01:04:37,250 --> 01:04:39,708
...Posso solo essere libero
nell'anonimato...
769
01:04:39,708 --> 01:04:42,250
...e solo in modo anonimo quando sarò morto.
770
01:04:42,250 --> 01:04:43,583
Ma signore, io...
771
01:05:03,291 --> 01:05:04,875
Resta solo il suicidio.
772
01:05:05,708 --> 01:05:06,666
Sì...
773
01:05:07,500 --> 01:05:09,166
...la soluzione dei codardi.
774
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
Oppure i disperati.
775
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
Forse.
776
01:05:17,708 --> 01:05:19,875
Ma senza regina non esiste colonia di api.
777
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
Il popolo ha rinnegato la regina.
778
01:05:31,208 --> 01:05:32,583
Non voglio più governare.
779
01:05:35,875 --> 01:05:37,416
Voglio essere un'ape normale.
780
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
Questo è tutto.
781
01:05:40,083 --> 01:05:41,166
Che cosa?
782
01:05:41,750 --> 01:05:44,083
Il motivo per cui hai lasciato l'isola.
783
01:05:44,083 --> 01:05:45,791
Essere un'ape normale.
784
01:05:55,291 --> 01:05:57,625
Ma per questo l'imperatore deve morire.
785
01:05:59,458 --> 01:06:00,666
Pressa, signora.
786
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
Ben fatto, ragazza.
787
01:06:06,375 --> 01:06:07,833
E ancora, spingendo.
788
01:06:12,583 --> 01:06:14,250
Premere. Premi forte.
789
01:06:14,250 --> 01:06:17,041
Dai. Dai. Premere.
790
01:06:32,208 --> 01:06:34,458
È una ragazza, sire.
791
01:06:35,541 --> 01:06:37,083
Congratulazioni, Montholon.
792
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
Signore.
- Bentornate a casa, signore.
793
01:07:07,708 --> 01:07:11,500
Signore? Quei francesi sanno come fare
dover parlare con una ragazza.
794
01:07:18,416 --> 01:07:20,541
Un regalo per il mio amico Basil.
795
01:07:38,166 --> 01:07:39,125
Cosa sta succedendo?
796
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
Il Vin de Costanza.
797
01:07:44,875 --> 01:07:46,833
Stanno cercando di avvelenare l'imperatore.
798
01:07:46,833 --> 01:07:49,208
Sdraiati. Vado a prendere O'Meara.
799
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Non mi fido di lui.
800
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
Tieniti occupato con lei.
801
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Basilico.
802
01:07:57,250 --> 01:07:58,833
Devi farmi un favore.
803
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Ma nessuna domanda.
804
01:08:28,416 --> 01:08:29,958
Ok, puoi andare.
805
01:08:29,958 --> 01:08:31,458
Sei sicuro?
806
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Nessuna domanda, ho detto.
807
01:08:54,458 --> 01:08:55,625
Sono avvelenato.
808
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
Arsenico.
809
01:08:59,083 --> 01:09:01,458
Chi ha avuto di recente l'arsenico
comprato da te?
810
01:09:01,458 --> 01:09:02,958
Chi non lo fa?
811
01:09:02,958 --> 01:09:06,500
A causa dei topi.
Lo ordina tutta l'isola.
812
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Conosci un antidoto?
813
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
Per una piccola dose, sì.
814
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
Devi solo fermarti.
815
01:09:12,500 --> 01:09:15,291
Ma contro la tua malattia
Sono impotente.
816
01:09:15,291 --> 01:09:17,166
Quale malattia?
817
01:09:17,166 --> 01:09:19,583
Di cosa è morto tuo padre.
818
01:09:20,750 --> 01:09:22,291
Un'ulcera allo stomaco.
819
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Perché?
820
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
Tre giorni dopo Cipriani morì...
821
01:09:35,375 --> 01:09:37,541
...presumibilmente
di appendicite.
822
01:09:37,541 --> 01:09:39,500
Cosa pensi che fosse?
823
01:09:40,000 --> 01:09:43,166
Chiedilo a O'Meara.
Non mi sono mai fidato di lui.
824
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Era per metà inglese e per metà dottore.
Non hai mai saputo cosa. Ma ancora...
825
01:09:48,416 --> 01:09:52,625
...l'imperatore si fidava di lui.
Gli ha pagato 100.000 franchi.
826
01:09:55,208 --> 01:09:58,416
L'imperatore sapeva che qualcuno ci stava provando
avvelenarlo?
827
01:09:59,708 --> 01:10:02,250
Sapeva che gli inglesi non erano migliori
aveva opzione.
828
01:10:02,250 --> 01:10:06,000
Ma se avesse sospettato di noi...
829
01:10:08,166 --> 01:10:09,666
...me lo aveva detto.
830
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
Ero il suo preferito, lo sai.
831
01:10:14,083 --> 01:10:16,416
Posso farti una domanda imbarazzante?
832
01:10:16,416 --> 01:10:18,625
Oh beh, ho sentito tutto.
833
01:10:18,625 --> 01:10:23,041
Quali erano le tue vere ragioni?
tagliare i legami con l'imperatore?
834
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
I legami non furono mai interrotti.
Faceva parte del piano.
835
01:10:31,916 --> 01:10:32,791
Quale piano?
836
01:10:34,291 --> 01:10:35,333
Quale piano?
837
01:10:37,708 --> 01:10:40,083
È successo poco dopo la morte di Cipriani.
838
01:10:40,083 --> 01:10:43,750
L'imperatore era devastato.
Rimase nella sua stanza per settimane.
839
01:10:43,750 --> 01:10:45,375
Non voleva vedere nessuno.
840
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
Fino a quel famoso giorno...
841
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
Vostra Maestà, Sir Hudson Lowe,
governatore dell'isola.
842
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Generale.
843
01:11:39,000 --> 01:11:42,083
C'è carenza di cibo
e salpò per Sant'Elena.
844
01:11:43,375 --> 01:11:46,541
Questa è l'ottava volta
dal mio arrivo.
845
01:11:46,541 --> 01:11:48,083
E non sarà l'ultimo.
846
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
Sai qual è il motivo?
- Dobbiamo importare tutto.
847
01:11:53,250 --> 01:11:56,291
Il motivo è che Sir Lowe
non può controllare.
848
01:11:56,291 --> 01:11:59,916
Scava fossati, costruisce torri...
849
01:12:00,625 --> 01:12:03,750
...ed è sempre pronto
per dare battaglia.
850
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
Ma non sta costruendo un magazzino.
851
01:12:28,833 --> 01:12:31,291
Ti è stato assegnato un incarico
uccidendomi lentamente.
852
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Non siamo noi.
853
01:12:32,250 --> 01:12:35,291
Ti uccidi da un dottore
rifiutare.
854
01:12:35,291 --> 01:12:37,958
O'Meara è stato eccellente
e tu lo hai licenziato.
855
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
Lei è il tenente generale...
856
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
...e adempiere ai tuoi doveri
come un posto di guardia.
857
01:12:45,000 --> 01:12:50,333
La tua fuga precedente ha portato
fino a 60.000 morti a Waterloo.
858
01:12:50,333 --> 01:12:52,500
Capisci che sto prendendo precauzioni.
859
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Quello sbagliato.
860
01:12:55,625 --> 01:12:57,666
Per controllare Sant'Elena...
861
01:12:57,666 --> 01:13:00,208
...ti servono solo le sue valli
controllare.
862
01:13:00,208 --> 01:13:03,458
Una dozzina di post ogni due
le settimane vengono ripagate.
863
01:13:03,458 --> 01:13:07,125
Puoi rimandare indietro mille uomini
e ritorno a Bathurst.
864
01:13:07,125 --> 01:13:10,916
Mi chiedo perché Lord Bathurst
non ti ha nominato governatore.
865
01:13:14,375 --> 01:13:16,583
Non l'ho fatto male
all'Elba.
866
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
Adesso ci sono strade, ponti
e un'industria fiorente.
867
01:13:20,416 --> 01:13:22,166
Se disapprovassero il mio comportamento...
868
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
...Sarei stato sostituito molto tempo fa.
869
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
Eseguo fedelmente le mie istruzioni...
870
01:13:27,333 --> 01:13:31,125
Le tue istruzioni. Parli e basta
ma riguardo alle tue istruzioni.
871
01:13:31,125 --> 01:13:35,583
Anche i boia hanno istruzioni.
Eseguili e il gioco è fatto.
872
01:13:35,583 --> 01:13:38,125
Per fortuna tutto scorre
lontano da me.
873
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Ottimo, dicono che porti fortuna.
874
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
Non sono venuto
essere insultato.
875
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Allora non saresti dovuto venire.
876
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
Mi fai ridere.
877
01:13:47,916 --> 01:13:49,916
Divertiti,
non durerà a lungo.
878
01:13:53,250 --> 01:13:56,458
Tra qualche anno lo sarai
caduto nell'oblio.
879
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
Rimarrai solo
con il tuo rammarico.
880
01:14:08,625 --> 01:14:10,625
Cosa stai cercando di dirmi, generale?
881
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
Che l'imperatore abbia finto di essere malato...
882
01:14:12,500 --> 01:14:16,000
...per convincere il governatore
che era troppo debole per scappare?
883
01:14:16,000 --> 01:14:18,666
mi dispiace,
Ho giurato di mantenere il segreto.
884
01:14:20,416 --> 01:14:24,666
Questo non ti ha fermato quando...
informazioni su Longwood Spilde...
885
01:14:24,666 --> 01:14:27,041
...contro Sir Hudson Lowe
in mia presenza.
886
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
Anche questo faceva parte del piano?
887
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Assoluto.
888
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
Voglio solo essere convinto.
889
01:14:36,875 --> 01:14:38,708
Ho la tua parola come ufficiale?
890
01:14:41,041 --> 01:14:43,833
Stai dando sui nervi a tutti, Gourgaud.
891
01:14:44,666 --> 01:14:48,583
Sei geloso di Montholon
e osa anche dirlo.
892
01:14:49,250 --> 01:14:51,375
È colpa mia
se sono onesto?
893
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Non è saggio dire tutto.
894
01:14:54,416 --> 01:14:56,166
A volte bisogna fingere...
895
01:14:56,166 --> 01:14:59,208
...e l'arte di relazionarsi con gli altri
per perfezionare la vita insieme.
896
01:14:59,208 --> 01:15:01,500
Vuoi andartene? Allora vai.
897
01:15:01,500 --> 01:15:02,833
Non ti fermerò.
898
01:15:04,750 --> 01:15:06,375
Ci vediamo nella prossima vita.
899
01:15:20,000 --> 01:15:22,958
Per i messaggi in Francia
poter inviare.
900
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
E penso che sia...
901
01:15:24,000 --> 01:15:25,875
Il piano dell'Imperatore richiedeva...
902
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
...che ho interpretato il traditore...
903
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
...così che la mia partenza da Sant'Elena
non desterà sospetti.
904
01:15:53,333 --> 01:15:58,208
Come previsto, mi è stato permesso di venire
con la prima nave per l'Inghilterra.
905
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
Ma li avrei incontrati
sull'Isola dell'Ascensione.
906
01:16:20,666 --> 01:16:22,083
Santa Madre di Dio.
907
01:16:22,791 --> 01:16:24,708
Non ha senso.
908
01:16:24,708 --> 01:16:26,041
Non mi credi?
909
01:16:28,583 --> 01:16:31,916
Questo è il piano di atterraggio
gli americani hanno preso da me.
910
01:16:33,041 --> 01:16:35,416
Van Hogendorp me lo ha restituito
nel 1821.
911
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
Riconosci la calligrafia?
912
01:16:38,791 --> 01:16:40,375
Questo è impossibile.
913
01:16:41,208 --> 01:16:42,500
La sera dello sbarco...
914
01:16:42,500 --> 01:16:45,916
...c'era un ballo per il compleanno
dal governatore.
915
01:17:01,541 --> 01:17:03,416
Sai cosa l'imperatore
risposto?
916
01:17:04,875 --> 01:17:07,750
Perché pensi che ti abbia come ministro?
della finanza scelto?
917
01:17:08,583 --> 01:17:10,791
Per la tua visione economica?
Mio Dio, no.
918
01:17:11,416 --> 01:17:13,333
A causa del tuo talento come spendaccione.
919
01:17:14,541 --> 01:17:17,666
L'opinione del maresciallo
conta molto per lui.
920
01:17:17,666 --> 01:17:21,000
Lo sai come l'imperatore qualcuno
chiede il suo parere...
921
01:17:21,625 --> 01:17:24,458
...è solo per stare con i suoi
confrontare.
922
01:17:26,500 --> 01:17:28,041
Come ti chiami?
-Sabrina.
923
01:17:28,041 --> 01:17:29,583
Sabrina? Bel nome.
924
01:17:38,000 --> 01:17:40,916
Non so se questa sia la festa migliore
è dove sia mai stato.
925
01:17:44,041 --> 01:17:47,041
È bello come madre?
far sposare sua figlia giovane?
926
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
Tienila vicino a te,
ti fa invecchiare.
927
01:17:49,500 --> 01:17:53,000
Soprattutto tu,
con la tua fragile salute.
928
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
No, per favore continua.
929
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
Non mi sento molto bene.
Vado a casa.
930
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Niente di grave, spero?
- No.
931
01:19:51,041 --> 01:19:53,666
Dovrei venire con me?
- No, starò bene.
932
01:19:53,666 --> 01:19:55,041
Buon divertimento per due.
933
01:19:55,791 --> 01:19:58,250
È stata una serata meravigliosa, Eccellenza.
934
01:19:59,541 --> 01:20:00,541
Grazie.
935
01:20:18,833 --> 01:20:20,208
Congratulazioni, signor Lowe.
936
01:20:40,458 --> 01:20:41,791
Siamo pronti, maresciallo.
937
01:21:03,416 --> 01:21:04,916
Sono sulla spiaggia, signore.
938
01:21:20,208 --> 01:21:24,166
Lo so da Fontainebleu
il tuo addio non è mai definitivo.
939
01:21:33,833 --> 01:21:36,458
Sire, ti stanno aspettando.
940
01:21:53,000 --> 01:21:53,916
Signore...
941
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
...tutti quegli uomini rischiano la vita
per te.
942
01:21:56,750 --> 01:21:57,750
Van Hogendorp.
943
01:22:09,791 --> 01:22:13,083
Ali, chiama l'aiutante.
944
01:22:23,625 --> 01:22:25,916
Signorina Betsy, posso avere questo ballo da lei?
945
01:22:25,916 --> 01:22:27,166
Naturalmente.
946
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
Volevo dirti una cosa.
947
01:22:32,708 --> 01:22:34,166
Preferirei di no, tenente.
948
01:22:34,750 --> 01:22:38,083
Devo dirlo. Come me
Se rimango in silenzio ancora a lungo, esploderò.
949
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
Ok, sto ascoltando.
950
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Beh...
951
01:22:42,291 --> 01:22:43,416
Tenente?
952
01:22:43,416 --> 01:22:46,666
Il generale Bonaparte desidera
la tua presenza a Longwood.
953
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Mi scusi.
954
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Che cos'è?
955
01:23:31,708 --> 01:23:32,916
Non mi piace.
956
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
Mi hai convocato?
957
01:23:51,958 --> 01:23:53,500
Esatto, tenente.
958
01:23:54,625 --> 01:23:56,916
I bucanieri ci proveranno
per rapirmi.
959
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
Avvisare il governatore.
960
01:23:59,708 --> 01:24:01,708
Rapirti?
- SÌ.
961
01:24:01,708 --> 01:24:04,041
Ora stanno sbarcando a Sandy Bay.
962
01:24:04,041 --> 01:24:06,666
Mi rintanarò qui
e difendimi.
963
01:24:06,666 --> 01:24:07,791
Buonasera.
964
01:24:09,708 --> 01:24:12,041
Ho detto buonasera, tenente.
965
01:24:55,875 --> 01:24:58,125
Gli uomini stanno scendendo a terra
a Spiaggia Sabbiosa.
966
01:24:58,125 --> 01:24:59,041
Mi scusi.
967
01:25:03,416 --> 01:25:04,500
Dov’è Bonaparte?
968
01:25:04,500 --> 01:25:07,166
A Longwood. Dovevo avvisarti.
969
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Che cosa?
970
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
Dice bucanieri
vuole rapirlo.
971
01:25:11,541 --> 01:25:13,083
Avvertite tutti gli uomini.
972
01:25:13,083 --> 01:25:15,750
Mandate immediatamente tutti gli ufficiali
alle stalle.
973
01:25:15,750 --> 01:25:16,666
Signore...
974
01:25:22,625 --> 01:25:25,000
C'è qualcosa che non va nell'imperatore?
-No, non preoccuparti.
975
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
Ufficiali...
976
01:25:38,125 --> 01:25:41,166
Pensavo alle navi della guardia costiera
erano al porto
977
01:25:41,166 --> 01:25:42,791
Sono al porto.
978
01:25:49,166 --> 01:25:51,541
Avvisare Plantation House.
-Signore.
979
01:25:51,541 --> 01:25:53,208
Abbiamo bisogno di rinforzi.
980
01:25:53,208 --> 01:25:54,416
Alle armi.
981
01:26:17,166 --> 01:26:18,541
Datemi fuoco di copertura.
982
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
L'imperatore non verrà.
- Cosa intendi?
983
01:26:46,833 --> 01:26:48,041
Abbassati, generale.
984
01:26:48,041 --> 01:26:50,458
Ritirare. Ritirare.
985
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Andiamo, ragazzi.
986
01:27:29,583 --> 01:27:32,583
Il 66° Reggimento. Eccoli, signore.
987
01:27:41,708 --> 01:27:45,791
Il giorno dopo ho chiesto informazioni
Sir Hudson Lowe Lord Bathurst...
988
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
...che avevano i "commercianti di schiavi".
ha provato a scendere a terra.
989
01:27:50,791 --> 01:27:53,333
Come faceva Bonaparte a sapere di questo sbarco?
990
01:27:53,333 --> 01:27:57,333
Non ne ho idea. Quando ho Longwood
a sinistra, non sono stati ancora sparati colpi.
991
01:27:58,708 --> 01:28:00,583
Qualcuno lo ha avvertito.
992
01:28:03,416 --> 01:28:05,666
Sono i Balcombes da poco
Sei stato a Longwood?
993
01:28:06,291 --> 01:28:08,333
Hanno parlato con Napoleone più di un mese fa.
994
01:28:08,333 --> 01:28:10,041
Personalmente, intendi.
995
01:28:14,541 --> 01:28:17,416
I Balcombe sono stati ieri sera
alla Plantation House.
996
01:28:17,416 --> 01:28:18,875
E anche i Bertrand.
997
01:28:20,416 --> 01:28:23,500
Il malore improvviso del
Il Gran Maresciallo si è comportato molto bene...
998
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
...alla luce
degli eventi.
999
01:28:29,541 --> 01:28:31,208
Il signor Balcombe ha bisogno di una vacanza.
1000
01:28:32,458 --> 01:28:34,291
Una vacanza molto lunga.
1001
01:28:52,583 --> 01:28:55,791
Ti ho amato dal primo momento
momento in cui ti ho visto, sire.
1002
01:28:57,916 --> 01:29:01,416
Eri molto regale a cavallo
creatura sulla terra.
1003
01:29:05,416 --> 01:29:07,916
Da vicino devo essere più piccolo
hebben geleken.
1004
01:29:11,041 --> 01:29:12,666
Soprattutto più umano.
1005
01:29:15,750 --> 01:29:18,500
Ho avuto difficoltà a vedere il tuo viso
vedere...
1006
01:29:19,541 --> 01:29:21,833
...doordat het zonlicht
mi ha accecato.
1007
01:29:28,208 --> 01:29:29,833
Pioveva forte, Betsy.
1008
01:29:32,708 --> 01:29:33,708
Vero?
1009
01:29:42,750 --> 01:29:43,875
Quel sorriso...
1010
01:29:45,500 --> 01:29:48,416
È dezelfde glimlach
che mi ha stregato, sire.
1011
01:29:50,416 --> 01:29:52,333
Nessun ritratto dell'imperatore...
1012
01:29:53,791 --> 01:29:57,500
...potrebbe un giorno somigliare all'uomo che
Mi sono innamorato quel giorno.
1013
01:30:22,833 --> 01:30:24,750
Non sarò mai più quell'uomo
chi ero.
1014
01:30:27,250 --> 01:30:31,458
Se mai pensi all'imperatore,
non penserai a me.
1015
01:30:32,458 --> 01:30:35,375
Se mai pensi al piccolo
ragazza, ero...
1016
01:30:36,000 --> 01:30:38,375
...non penserai nemmeno a me.
1017
01:32:04,000 --> 01:32:06,291
Betsy ha portato con sé il mio cuore.
1018
01:32:07,125 --> 01:32:10,166
Non le ho mai parlato dei miei sentimenti
posso dirlo.
1019
01:32:12,291 --> 01:32:17,041
Dovrei aspettare 20 anni per questo
si è presentata un'altra opportunità.
1020
01:32:39,500 --> 01:32:41,416
Sono riusciti ad atterrare nonostante la nebbia.
1021
01:32:41,416 --> 01:32:43,083
Avresti potuto scappare.
1022
01:32:43,666 --> 01:32:45,375
Perché mi hai avvertito?
1023
01:32:46,166 --> 01:32:48,625
Chi scappa,
riconosce di essere prigioniero.
1024
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Dove dovrei andare?
1025
01:32:56,625 --> 01:32:57,916
E per quanto tempo?
1026
01:33:09,416 --> 01:33:11,708
Vorrei proporvi un accordo.
1027
01:33:12,583 --> 01:33:13,708
Un accordo?
1028
01:33:14,833 --> 01:33:16,708
A che tipo di trappola stai pensando di nuovo?
1029
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
L'unico che ti salverà
dai tuoi amici.
1030
01:33:21,708 --> 01:33:23,125
Quando sarò morto...
1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,250
...che non durerà a lungo...
1032
01:33:27,625 --> 01:33:29,583
...come sarai ricevuto?
in Inghilterra?
1033
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
Come un eroe.
1034
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
Non è facile proteggerti.
1035
01:33:34,375 --> 01:33:38,416
Se i carnefici sono eroi,
allora perché indossano una maschera?
1036
01:33:38,416 --> 01:33:41,458
Avrai la coscienza sporca
della nazione che incarna...
1037
01:33:41,458 --> 01:33:44,000
...e non avranno pace
prima che tu te ne vada.
1038
01:33:44,000 --> 01:33:47,625
Il tuo amico Bathurst sarà il primo
sono quelli che ti deludono...
1039
01:33:47,625 --> 01:33:50,083
...e non riceverai nemmeno la pensione.
1040
01:33:53,416 --> 01:33:55,250
È lì che i miei soldi torneranno utili.
1041
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Quali soldi?
1042
01:33:57,666 --> 01:33:59,541
I soldi che ottieni...
1043
01:33:59,541 --> 01:34:01,333
...se accetti il mio accordo.
1044
01:34:02,583 --> 01:34:04,666
Voglio essere sepolto...
1045
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
...in una tomba senza nome
sulle rive della Senna...
1046
01:34:08,458 --> 01:34:11,041
...con il popolo francese
che ho tanto amato.
1047
01:34:11,708 --> 01:34:16,375
Non devi violare
sulle tue inattaccabili istruzioni.
1048
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
Morirò su quest'isola.
1049
01:34:20,791 --> 01:34:22,000
D'altra parte...
1050
01:34:23,500 --> 01:34:25,791
...non mi seppellirai qui.
1051
01:35:00,916 --> 01:35:02,541
Prepara i bagagli, Albine.
1052
01:35:04,166 --> 01:35:06,000
Parti con la prossima barca.
1053
01:35:06,791 --> 01:35:08,583
Non si è semplicemente sbarazzato di me.
1054
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
La mia partenza gli è costata cara.
1055
01:35:12,416 --> 01:35:14,958
{\an8}I migliori anni della mia giovinezza.
ABBAZIA DI CROYAUMONT
1056
01:35:14,958 --> 01:35:17,833
Non è un terzo?
valore della sua eredità?
1057
01:35:18,833 --> 01:35:19,875
Ero il più...
1058
01:35:19,875 --> 01:35:23,166
...intelligente delle sue amanti,
come diceva spesso.
1059
01:35:23,791 --> 01:35:25,166
Il più abile.
1060
01:35:26,041 --> 01:35:27,916
Il più stupido, in retrospettiva.
1061
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
Come potrei incolpare la mia partenza?
alla mia rivalità...
1062
01:35:34,000 --> 01:35:35,875
...con quella fanciulla inglese?
1063
01:35:37,250 --> 01:35:39,041
Napoleone mi mandò via...
1064
01:35:39,041 --> 01:35:41,416
...come aveva fatto
con O'Meara...
1065
01:35:41,416 --> 01:35:42,458
...e Gourgaud.
1066
01:35:42,458 --> 01:35:43,750
E Betsy.
1067
01:35:44,458 --> 01:35:47,083
Tutti buoni amici
che lasciò Longwood nel 1818.
1068
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Pensi che sia stata una coincidenza?
1069
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
Non lo so.
1070
01:35:54,416 --> 01:35:56,708
Vent'anni dopo lo so
ancora no.
1071
01:35:58,208 --> 01:36:00,875
So che Napoleone...
1072
01:36:02,083 --> 01:36:05,666
...non decidevo mai nulla senza di essa
considerare tutte le conseguenze.
1073
01:36:13,083 --> 01:36:16,083
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo la nostra partenza.
1074
01:36:16,916 --> 01:36:20,916
Qualcosa che Napoleone non voleva
che ne siamo stati testimoni.
1075
01:36:22,416 --> 01:36:26,333
Se sei in completa segretezza
organizzerebbe la tua fuga...
1076
01:36:26,333 --> 01:36:28,708
...e tutto sarebbe andato secondo i piani...
1077
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
...perché dovresti lasciarlo andare allora?
fallire?
1078
01:36:33,625 --> 01:36:37,458
Rispondi a questa domanda
e tu sei imperatore, colonnello.
1079
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
Pensavo che la sua eredità fosse questo vuoto
si riempirebbe.
1080
01:36:44,250 --> 01:36:46,208
Ma la piccola Betsy aveva ragione.
1081
01:36:46,875 --> 01:36:49,875
Ero disposto a condividerlo,
per non perderlo.
1082
01:36:51,833 --> 01:36:53,875
Un rammarico così profondo, chi lo sa...
1083
01:36:54,666 --> 01:36:56,583
...forse è amore.
1084
01:37:04,958 --> 01:37:07,000
Hai sentito tuo marito?
1085
01:37:08,125 --> 01:37:09,416
Carlo?
1086
01:37:09,416 --> 01:37:13,333
In cinque anni il mio ex marito ha tutto
comprò ciò che l'imperatore gli lasciò.
1087
01:37:14,500 --> 01:37:16,958
Ora ha una nuova crociata:
Napoleone III.
1088
01:37:17,708 --> 01:37:21,000
Il loro colpo di stato a Boulogne
in ottobre fallì miseramente.
1089
01:37:21,500 --> 01:37:25,625
E ora Carlo è con il suo futuro imperatore...
1090
01:37:26,708 --> 01:37:30,041
...nell'unico posto dove lui
può evitare i suoi creditori.
1091
01:37:31,166 --> 01:37:32,166
La prigione.
1092
01:37:33,791 --> 01:37:35,750
{\an8}CASTELLO DI HAM - 15 DICEMBRE 1840
1093
01:37:35,750 --> 01:37:37,750
{\an8}Chi è più fedele all'imperatore?
1094
01:37:38,750 --> 01:37:41,750
Quelli che aiutano i Borboni
da restaurare...
1095
01:37:41,750 --> 01:37:44,416
...dal ritorno dei suoi resti
organizzare?
1096
01:37:46,333 --> 01:37:47,916
O quelli che hanno servito 20 anni...
1097
01:37:47,916 --> 01:37:50,625
...perché sono di nuovo Bonaparte
voleva aiutarlo sul trono.
1098
01:37:52,666 --> 01:37:56,208
Come possono Gourgaud
mettilo in prima pagina...
1099
01:37:56,708 --> 01:37:57,833
...come un eroe...
1100
01:37:58,708 --> 01:38:00,875
...mentre ha l'imperatore
tradito?
1101
01:38:03,625 --> 01:38:05,625
Quando aprirono la tomba,
speravo...
1102
01:38:05,625 --> 01:38:08,625
...che si inginocchia per chiedere perdono
implorerei.
1103
01:38:10,041 --> 01:38:11,083
Ma no...
1104
01:38:11,833 --> 01:38:13,250
E tu, generale?
1105
01:38:14,500 --> 01:38:17,041
Perché non eri allo scavo?
1106
01:38:18,000 --> 01:38:21,125
Non eri in prigione
quando la spedizione partì.
1107
01:38:21,875 --> 01:38:25,750
Eri preoccupato per il retrogusto di
vino con arsenico?
1108
01:38:27,625 --> 01:38:30,000
Io dico di no
che non ci avevo pensato.
1109
01:38:31,625 --> 01:38:32,916
Come tutti gli altri.
1110
01:38:34,458 --> 01:38:37,208
Ma direi che l'Imperatore
voleva l'autopsia...
1111
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
...se lo avessi avvelenato?
1112
01:38:40,875 --> 01:38:44,583
Nel 1819 la Francia lo dichiarò
il suo esilio sarebbe permanente.
1113
01:38:44,583 --> 01:38:46,875
Ciò accelerò la fine.
1114
01:38:47,458 --> 01:38:48,916
{\an8}Che diavolo è successo qui?
1115
01:38:48,916 --> 01:38:50,291
{\an8}SANT'ELENA - DICEMBRE 1819
1116
01:38:50,291 --> 01:38:53,166
{\an8}Ha fatto scavare dei fossati ai suoi coolie
nei vialetti del giardino...
1117
01:38:53,166 --> 01:38:55,458
...e piantumato con alberi di eucalipto.
1118
01:38:56,083 --> 01:39:01,375
A quanto pare quei tralicci hanno uno scopo
per rendere la casa un po' più fresca.
1119
01:39:01,375 --> 01:39:03,708
E non l'avevi previsto, tenente?
1120
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Fa giardinaggio, signore.
1121
01:39:05,833 --> 01:39:07,666
Fa giardinaggio.
1122
01:39:07,666 --> 01:39:11,125
Fa il giardinaggio così bene
le nostre guardie non lo vedranno più...
1123
01:39:11,125 --> 01:39:13,250
...anche quando va a fare una passeggiata.
1124
01:39:13,250 --> 01:39:15,583
Quando è stato visto l'ultima volta?
- Tre settimane fa.
1125
01:39:15,583 --> 01:39:18,666
Due mesi fa, signore.
1126
01:39:19,208 --> 01:39:22,791
Signore, è mio onore
per ricordarti...
1127
01:39:23,416 --> 01:39:25,166
...che sono obbligato...
1128
01:39:25,791 --> 01:39:27,833
...per verificare la tua presenza.
1129
01:39:28,875 --> 01:39:30,041
Di conseguenza...
1130
01:39:30,625 --> 01:39:33,500
...ti chiedo l'aiutante...
1131
01:39:34,541 --> 01:39:37,875
...concede udienza ogni giorno
dalle 9:00 alle 11:00...
1132
01:39:40,375 --> 01:39:42,625
...mattina e sera.
1133
01:39:50,291 --> 01:39:53,666
Ho un messaggio dal governatore
per il generale Bonaparte.
1134
01:39:54,916 --> 01:39:56,750
Per favore, gli daresti questa lettera?
1135
01:39:58,333 --> 01:40:02,041
Devo rifiutare qualsiasi lettera che non lo faccia
è indirizzato all'imperatore Napoleone.
1136
01:40:07,791 --> 01:40:10,000
Durante i mesi successivi...
1137
01:40:10,000 --> 01:40:12,083
...Napoleone si rifiutò di arrendersi.
1138
01:40:12,083 --> 01:40:13,333
Con qualsiasi tempo o senza tempo...
1139
01:40:13,333 --> 01:40:16,416
...Avevo bisogno di uno sguardo ogni giorno
dall'imperatore.
1140
01:40:16,916 --> 01:40:18,541
Non è stato facile...
1141
01:40:18,541 --> 01:40:21,750
...perché la sua salute è peggiorata
e rimase a letto
1142
01:40:21,750 --> 01:40:24,750
Un giorno ho visto nella sala da pranzo
l'ombra di un uomo...
1143
01:40:24,750 --> 01:40:27,333
...che indossava un punto.
1144
01:40:27,333 --> 01:40:31,041
Come sono soliti fare i francesi a tavola
tenete il cappello addosso...
1145
01:40:31,041 --> 01:40:33,625
...probabilmente era Bonaparte.
1146
01:40:40,666 --> 01:40:44,333
Finalmente ho capito
chiaramente visibile.
1147
01:40:46,583 --> 01:40:49,000
Ero a circa 70 passi
lontano da lui.
1148
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
Aveva perso molto peso.
1149
01:40:54,833 --> 01:40:57,000
Era completamente irriconoscibile.
1150
01:40:59,333 --> 01:41:02,333
Non sono riuscito
vedere il generale Bonaparte
1151
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
Non avevo risorse
per stabilire la sua presenza.
1152
01:41:05,916 --> 01:41:09,583
Solo la sua attività
i servi gli fecero notare che era lì
1153
01:41:12,250 --> 01:41:14,250
Sua Eccellenza, tenente Heathcote.
1154
01:41:20,583 --> 01:41:25,416
Signore, lei mi chiede queste cose
essere umiliante per un ufficiale...
1155
01:41:25,416 --> 01:41:27,041
...e indegno di un uomo d'onore.
1156
01:41:28,750 --> 01:41:31,791
Tormentare una persona malata in questo modo
è spregevole.
1157
01:41:32,541 --> 01:41:35,833
È compito del soldato...
per eseguire gli ordini, Heathcote...
1158
01:41:35,833 --> 01:41:38,166
...non per metterli in discussione.
1159
01:41:39,708 --> 01:41:42,208
Ha avuto la possibilità di scappare.
1160
01:41:42,208 --> 01:41:43,333
Non l'ha fatto.
1161
01:41:43,916 --> 01:41:45,708
Perché dovremmo spiarlo in quel modo?
1162
01:41:46,500 --> 01:41:49,041
Non sai di cosa è capace.
1163
01:41:50,500 --> 01:41:54,333
Non posso completare questa missione
senza perdere l'orgoglio.
1164
01:41:54,333 --> 01:41:56,333
Presento le mie dimissioni, signore.
1165
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Tenente.
1166
01:42:04,166 --> 01:42:07,583
Tutto quello che hai su quest'isola
visto o sentito parlare del generale...
1167
01:42:07,583 --> 01:42:10,500
...devono rimanere strettamente confidenziali.
1168
01:42:13,291 --> 01:42:15,250
È chiaro?
1169
01:42:39,416 --> 01:42:41,416
Entro un anno prima della sua morte
lasciare...
1170
01:42:41,416 --> 01:42:43,208
...Ho partecipato inconsciamente...
1171
01:42:43,208 --> 01:42:44,666
...al piano dell'Imperatore.
1172
01:42:49,833 --> 01:42:52,125
Nei mesi successivi alla tua partenza
da Sant'Elena...
1173
01:42:52,125 --> 01:42:54,416
...le sue condizioni peggiorarono rapidamente.
1174
01:42:55,833 --> 01:42:58,541
{\an8}SANT'ELENA - 5 MAGGIO 1821
1175
01:43:01,708 --> 01:43:03,666
I falsi apostoli se ne erano andati...
1176
01:43:04,500 --> 01:43:07,583
...e abbiamo lasciato me e Bertrand indietro
come sua ultima difesa.
1177
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
In prima linea, presente.
1178
01:45:03,375 --> 01:45:04,625
Prima linea, fuoco.
1179
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
In prima linea, in ginocchio.
1180
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
Linea centrale, presente.
1181
01:45:08,666 --> 01:45:10,041
Linea centrale, fuoco.
1182
01:45:15,500 --> 01:45:16,833
Linea centrale, presente.
1183
01:45:17,750 --> 01:45:18,875
Linea centrale, fuoco.
1184
01:45:34,375 --> 01:45:39,708
Perché l'imperatore voleva quest'ultimo?
Non lo vedo da mesi?
1185
01:45:39,708 --> 01:45:40,916
Per orgoglio.
1186
01:45:41,458 --> 01:45:43,041
Perché ha rifiutato le mie visite?
1187
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
Per modestia.
1188
01:45:44,250 --> 01:45:47,041
Perché voleva per un anno
non vedere un dottore...
1189
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
...anche se era malato?
1190
01:45:49,250 --> 01:45:50,583
Per sfiducia.
1191
01:45:50,583 --> 01:45:54,125
Cosa è successo a Longwood
dopo il 1819...
1192
01:45:54,666 --> 01:45:56,708
...cosa ha spinto tutte quelle persone ad andarsene?
1193
01:45:57,416 --> 01:46:01,125
O'Meara, Gourgaud, Albine,
i Balcombe...
1194
01:46:01,125 --> 01:46:02,958
...e metà del personale.
1195
01:46:03,791 --> 01:46:04,833
Fatica.
1196
01:46:05,375 --> 01:46:08,458
La tua ex moglie la vede in modo molto diverso.
1197
01:46:08,458 --> 01:46:11,666
Lei crede all'imperatore
si è sbarazzato del suo entourage...
1198
01:46:11,666 --> 01:46:13,958
...prima che diventassero testimoni difficili.
1199
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
Voleva il tuo governatore
dal francese...
1200
01:46:17,000 --> 01:46:18,291
...fino all'ultimo.
1201
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Non voleva nemmeno un'iscrizione
sulla lapide dell'imperatore.
1202
01:46:22,750 --> 01:46:26,791
Lui e sua moglie hanno saccheggiato Longwood
dopo la nostra partenza.
1203
01:46:28,625 --> 01:46:30,416
Profanarono perfino la tomba di Cipriani.
1204
01:46:30,416 --> 01:46:31,958
Il maggiordomo?
1205
01:46:31,958 --> 01:46:34,166
Cipriani è scomparso
dal cimitero...
1206
01:46:34,166 --> 01:46:37,666
...così come il registro dei decessi
con il suo nome sopra.
1207
01:46:38,833 --> 01:46:42,000
Lo volevano insieme all'imperatore
portalo con te, ma se n'era andato.
1208
01:46:42,000 --> 01:46:43,250
Questo è quello che mi hanno detto.
1209
01:46:43,250 --> 01:46:46,791
Perché Hudson Lowe dovrebbe
Far sparire il corpo di Cipriani?
1210
01:46:54,666 --> 01:46:56,750
Qualunque cosa scrivano sui loro giornali...
1211
01:46:58,708 --> 01:47:02,416
...il preferito dell'imperatore ero io.
1212
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Ho sacrificato tutto per lui.
1213
01:47:07,708 --> 01:47:09,208
Anche mia moglie.
1214
01:47:16,666 --> 01:47:19,083
Perché Hudson Lowe è venuto a Parigi...
1215
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
...il giorno in cui le ceneri ritornarono?
1216
01:47:21,791 --> 01:47:25,166
Ha onorato il suo vincitore,
ha mostrato la lingua al destino...
1217
01:47:25,166 --> 01:47:29,708
...o gli è piaciuto
che solo lui conosceva il segreto?
1218
01:47:55,333 --> 01:47:58,750
Vuoi davvero andare qui?
È la tana di un assassino.
1219
01:48:45,875 --> 01:48:47,000
Signore Hudson?
1220
01:48:49,000 --> 01:48:50,041
Sei qui?
1221
01:49:05,458 --> 01:49:07,666
Chi ti manda
i bonapartisti o i whigs?
1222
01:49:07,666 --> 01:49:10,125
Come mi hai trovato?
- Ho servito sotto di te.
1223
01:49:10,125 --> 01:49:12,583
Sono il colonnello... tenente Heathcote.
1224
01:49:12,583 --> 01:49:14,541
Heathcote? Chi si è dimesso?
1225
01:49:15,291 --> 01:49:17,083
Hanno scelto te per uccidermi?
- No.
1226
01:49:18,250 --> 01:49:20,583
Non sono riusciti a trovarmi in Grecia
o a Mauritius.
1227
01:49:20,583 --> 01:49:22,208
Pensavo si fossero dimenticati di me.
1228
01:49:22,208 --> 01:49:24,833
Ho una domanda su Sant'Elena
che non mi lascerà andare.
1229
01:49:24,833 --> 01:49:27,208
Scriverai anche tu un libro, vero?
1230
01:49:28,708 --> 01:49:30,166
Un buon consiglio:
1231
01:49:30,166 --> 01:49:31,958
Se vuoi venderlo...
1232
01:49:31,958 --> 01:49:33,666
...allora parla male di me.
1233
01:49:33,666 --> 01:49:37,416
Sono passati 19 anni e 7 mesi
e 20 giorni di moda passeggera.
1234
01:49:38,208 --> 01:49:40,375
Volevo chiederti
sulla scomparsa...
1235
01:49:40,375 --> 01:49:42,208
Ah, colonnello.
1236
01:49:47,708 --> 01:49:52,125
Ho aspettato 19 anni per quella promozione.
1237
01:49:53,666 --> 01:49:57,291
Hai idea di cosa significhi?
essere rifiutato nel tuo paese?
1238
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
No, signore.
1239
01:50:00,125 --> 01:50:02,125
Venivo pagato 12.000 sterline all'anno...
1240
01:50:06,166 --> 01:50:08,208
...il potere di un viceré...
1241
01:50:09,666 --> 01:50:12,000
...un palazzo che un monarca
è degno.
1242
01:50:13,500 --> 01:50:15,750
Perché devo finire in questa discarica?
1243
01:50:17,083 --> 01:50:20,458
Perché la spada deve pagare?
per la mano che lo brandisce?
1244
01:50:22,500 --> 01:50:24,583
Che affari hai con il corpo di Cipriani?
Fatto?
1245
01:50:26,625 --> 01:50:28,750
Mi scusi?
1246
01:50:31,875 --> 01:50:34,541
Il corpo di Cipriani è scomparso
dalla sua tomba.
1247
01:50:34,541 --> 01:50:35,916
E' il tuo lavoro, no?
1248
01:50:38,333 --> 01:50:40,583
Chi diavolo ce l'ha?
inventato?
1249
01:50:40,583 --> 01:50:41,916
Montholon.
1250
01:50:50,750 --> 01:50:53,250
Sai come funziona il Montholon francese
menzionare?
1251
01:50:55,666 --> 01:50:56,708
Il bugiardo.
1252
01:50:56,708 --> 01:50:58,500
Cosa ti ha promesso in cambio?
1253
01:50:59,291 --> 01:51:00,666
Soldi?
1254
01:51:00,666 --> 01:51:02,541
Di chi stai parlando?
1255
01:51:02,541 --> 01:51:05,375
L'imperatore e l'accordo
che hai avuto con lui.
1256
01:51:05,375 --> 01:51:06,750
Che cosa?
1257
01:51:06,750 --> 01:51:10,833
Non c'è mai stato un "accordo"
tra me e il generale.
1258
01:51:11,500 --> 01:51:13,083
Solo l'idea.
1259
01:51:14,541 --> 01:51:17,500
Come avrebbe potuto essere lì comunque?
1260
01:51:18,125 --> 01:51:20,041
Abbiamo smesso di parlarci.
1261
01:51:21,833 --> 01:51:24,708
Quando i Balcombe se ne andarono,
Ti ho visto arrivare da Longwood.
1262
01:51:26,416 --> 01:51:28,583
Sei andato a trovarlo quel giorno, vero?
1263
01:51:28,583 --> 01:51:31,416
Probabilmente avevo un appuntamento
con Montholon.
1264
01:51:33,541 --> 01:51:36,000
Hai incontrato l'uomo che è atterrato
fallito...
1265
01:51:36,000 --> 01:51:38,083
...perché volevi sapere perché.
1266
01:51:42,208 --> 01:51:44,583
Chi scappa,
riconosce di essere prigioniero.
1267
01:51:46,583 --> 01:51:49,250
Rifiutandosi di andarsene
Napoleone ha conquistato la tua fiducia.
1268
01:51:50,750 --> 01:51:52,375
Ciò ha reso possibile un accordo.
1269
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
L'imperatore aveva previsto tutto...
1270
01:51:56,750 --> 01:51:58,958
...compreso il reso
dei suoi resti.
1271
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Morirò su quest'isola.
1272
01:52:03,041 --> 01:52:04,166
D'altra parte...
1273
01:52:05,916 --> 01:52:07,833
...non mi seppellirai qui.
1274
01:52:09,750 --> 01:52:13,625
Seppellirai Cipriani
al mio posto.
1275
01:52:14,583 --> 01:52:15,875
È nelle tue mani.
1276
01:52:17,333 --> 01:52:20,083
Verrà sepolto
nella mia uniforme...
1277
01:52:21,375 --> 01:52:24,041
...per ogni evenienza
La Francia reclama il mio corpo.
1278
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
Come hai reagito...
1279
01:52:27,500 --> 01:52:30,875
...quando hai sentito che il corpo
verrebbe scavato?
1280
01:52:30,875 --> 01:52:35,291
Avevi paura che fosse un tradimento?
si avvererebbe?
1281
01:52:37,166 --> 01:52:41,125
Cosa potrebbero Bertrand, Gourgaud e
il gruppo di fedeli fa diversamente...
1282
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
...quando la tomba fu aperta...
1283
01:52:43,625 --> 01:52:45,791
...poi mentono dicendo che hanno riconosciuto il corpo...
1284
01:52:45,791 --> 01:52:48,000
...cosa desiderava la gente?
1285
01:52:48,541 --> 01:52:51,666
La Francia ne ha preparato uno nazionale
funerale per un maggiordomo...
1286
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
...mentre l'imperatore riposava in pace
sulle rive della Senna...
1287
01:52:54,583 --> 01:52:56,583
...in una tomba senza nome.
1288
01:52:57,250 --> 01:52:59,583
E tu eri l'unico...
1289
01:52:59,583 --> 01:53:02,250
...a cui Napoleone consegnò il suo segreto
aveva affidato.
1290
01:53:11,041 --> 01:53:14,875
Sei un drammaturgo migliore
poi privato, Heathcote.
1291
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
Hai perso la tua chiamata.
1292
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Purtroppo...
1293
01:53:20,250 --> 01:53:23,333
...non erano solo i fedeli
presente allo scavo.
1294
01:53:24,083 --> 01:53:27,291
C'erano testimoni inglesi
che non aveva bisogno di mentire.
1295
01:53:28,500 --> 01:53:29,625
Secondo loro...
1296
01:53:31,250 --> 01:53:33,000
...era il volto di Bonaparte...
1297
01:53:34,041 --> 01:53:37,250
...meravigliosamente ben conservato.
1298
01:53:38,625 --> 01:53:39,708
Era lui...
1299
01:53:41,583 --> 01:53:43,166
...e non Cipriani...
1300
01:53:44,291 --> 01:53:46,375
...che hanno detto di aver riconosciuto.
1301
01:53:47,750 --> 01:53:49,208
A parte i fedeli...
1302
01:53:50,083 --> 01:53:53,541
...non aveva nessuno dei testimoni
Napoleone mai visto.
1303
01:53:54,083 --> 01:53:56,791
Erano entrambi corsi
e si conoscevano fin dall'infanzia.
1304
01:53:56,791 --> 01:53:59,500
Le loro espressioni facciali erano naturalmente le stesse.
1305
01:54:01,875 --> 01:54:03,458
La sua posizione di maggiordomo...
1306
01:54:03,458 --> 01:54:05,916
...lo ha impedito alle persone
vedeva in lui l'imperatore.
1307
01:54:05,916 --> 01:54:09,250
Ma se ti fermi a pensarci...
1308
01:54:10,291 --> 01:54:14,250
...Cipriani sembrava Napoleone
che non sapevamo.
1309
01:54:14,250 --> 01:54:16,041
Il Napoleone sulle medaglie...
1310
01:54:16,791 --> 01:54:17,791
...il primo console.
1311
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Quando la bara fu aperta...
1312
01:54:22,125 --> 01:54:25,208
...quello era il Napoleone
che tutti i testimoni...
1313
01:54:26,166 --> 01:54:27,708
...inglese e francese...
1314
01:54:28,833 --> 01:54:30,458
...ha affermato di riconoscere.
1315
01:54:31,791 --> 01:54:34,083
Non abbiamo più niente l'uno per l'altro
dire.
1316
01:54:34,791 --> 01:54:36,000
Voglio che tu vada adesso.
1317
01:54:36,000 --> 01:54:38,916
Perché è stato il tuo rapporto
del funerale così vago?
1318
01:54:38,916 --> 01:54:43,291
Perché un uomo è stato sconfitto
di 380 paragrafi ha scritto...
1319
01:54:43,291 --> 01:54:46,500
...così incurante della cosa più importante
incidente in tutti questi anni?
1320
01:54:47,125 --> 01:54:48,083
Fuori.
1321
01:54:50,458 --> 01:54:51,833
Dove hai lasciato Napoleone?
1322
01:54:52,916 --> 01:54:54,166
Dove è sepolto?
1323
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Napoleone giace nella sua tomba
agli Invalides.
1324
01:54:57,833 --> 01:54:59,708
Lo giuro sul mio onore.
1325
01:55:37,750 --> 01:55:40,625
Camminavo come un sonnambulo
a Les Invalides...
1326
01:55:42,541 --> 01:55:46,125
...tra i veterani
che si era accampato qui.
1327
01:55:51,333 --> 01:55:55,000
Avevano partecipato al più grande
campagne dell'imperatore.
1328
01:55:55,000 --> 01:55:56,791
Avevo fatto Sant'Elena.
1329
01:56:03,208 --> 01:56:05,750
Ho dovuto farlo per l'ultima volta
vai dall'imperatore.
1330
01:56:05,750 --> 01:56:08,208
La sua porta era sorvegliata da un uomo.
1331
01:56:10,333 --> 01:56:12,916
Il fedele Ali osservava
sull'imperatore morto...
1332
01:56:12,916 --> 01:56:14,375
...proprio come quando era vivo.
1333
01:56:17,125 --> 01:56:18,125
Ai suoi occhi...
1334
01:56:18,125 --> 01:56:22,041
...non ero più l'aiutante
da Longwood che ha richiesto un'udienza.
1335
01:56:22,583 --> 01:56:25,416
Ero semplicemente un uomo
che voleva porgere i suoi rispetti.
1336
01:57:07,541 --> 01:57:10,458
C'era qualcuno lì quella notte
nella camera da letto imperiale.
1337
01:57:10,458 --> 01:57:11,708
Qualcuno che era malato.
1338
01:57:15,541 --> 01:57:17,666
Ho detto buonasera, tenente.
1339
01:57:20,250 --> 01:57:24,125
Chi era nella camera da letto di Napoleone
la notte dello sbarco?
1340
01:57:25,333 --> 01:57:28,291
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo la nostra partenza.
1341
01:57:29,458 --> 01:57:32,208
Qualcosa che Napoleone non voleva
che l'abbiamo visto.
1342
01:57:33,916 --> 01:57:36,625
Quando è stato visto l'ultima volta?
- Tre settimane fa.
1343
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Due mesi fa, signore.
1344
01:57:40,833 --> 01:57:42,458
Durante gli ultimi due anni...
1345
01:57:42,458 --> 01:57:46,208
...non era ammesso nessuno tranne i fedeli
vieni dall'imperatore.
1346
01:57:48,833 --> 01:57:51,375
Conta solo una battaglia, Governatore.
1347
01:57:51,375 --> 01:57:52,500
L'ultimo.
1348
01:57:53,083 --> 01:57:54,125
Tenente.
1349
01:57:55,500 --> 01:57:59,333
Tutto quello che hai su quest'isola
visto o sentito parlare del generale...
1350
01:57:59,333 --> 01:58:01,708
...devono rimanere strettamente confidenziali.
1351
01:58:12,791 --> 01:58:15,125
Cipriani è scomparso
dal cimitero...
1352
01:58:15,125 --> 01:58:17,791
...così come il registro dei decessi
con il suo nome sopra.
1353
01:58:17,791 --> 01:58:20,375
Sai come funziona il Montholon francese
chiamare?
1354
01:58:22,791 --> 01:58:23,708
Il bugiardo.
1355
01:58:26,458 --> 01:58:28,750
E il funerale di Cipriani?
1356
01:58:28,750 --> 01:58:31,000
Il certificato di morte di O'Meara
firmato.
1357
01:58:31,750 --> 01:58:33,250
Chiedi a O'Meara.
1358
01:58:33,250 --> 01:58:37,666
L'imperatore si fidava di lui,
poiché gli ha pagato 100.000 franchi.
1359
01:58:37,666 --> 01:58:40,875
Napoleone giace nella sua tomba
agli Invalides.
1360
01:58:54,250 --> 01:58:55,875
Fai il mio ultimo respiro...
1361
01:58:56,833 --> 01:58:58,333
...e finalmente respirare.
1362
01:59:02,916 --> 01:59:05,041
Cipriani, amico mio...
1363
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
...grazie.
1364
01:59:45,125 --> 01:59:47,041
Napoleone non morì a Sant'Elena.
1365
02:00:05,375 --> 02:00:09,166
{\an8}LOUISIANA - POCHI MESI DOPO
1366
02:00:09,166 --> 02:00:12,458
È una delle piantagioni più grandi
nella zona.
1367
02:00:12,458 --> 02:00:14,708
Appartiene ai coniugi Abell.
1368
02:00:15,250 --> 02:00:16,625
Abeille?
1369
02:00:16,625 --> 02:00:18,500
No, Abell.
1370
02:00:19,708 --> 02:00:21,041
Betsy Abell.
1371
02:00:21,041 --> 02:00:22,250
Betsy Abeille.
1372
02:01:22,625 --> 02:01:23,583
Mamma.
1373
02:01:28,208 --> 02:01:30,625
Mamma, sbrigati.
È l'ora della mia lezione di guida.
1374
02:01:33,166 --> 02:01:35,625
Vai senza di me, Letitia.
Sarò proprio lì.
1375
02:01:40,291 --> 02:01:42,250
Il signor Abell è qui?
1376
02:01:42,250 --> 02:01:44,375
Il signor Abell è morto.
1377
02:01:44,375 --> 02:01:46,583
Quattro anni fa, signore.
1378
02:01:54,791 --> 02:01:56,750
Il nome di sua figlia era Letitia.
1379
02:01:57,791 --> 02:01:59,750
Era scura come la Corsica.
1380
02:02:01,208 --> 02:02:04,208
Perché la mia mente ci ha provato
raccogliere così tante prove?
1381
02:02:05,166 --> 02:02:07,750
Perché si è rifiutato di ascoltare
ragionare?
1382
02:02:08,333 --> 02:02:10,458
Era così, come faceva Napoleone
dire...
1383
02:02:10,458 --> 02:02:13,666
...la mia passione per il miracoloso
chi ha fatto il suo lavoro?
1384
02:02:14,791 --> 02:02:17,333
La mia mente voleva quella parte
convincimi del mio essere...
1385
02:02:17,333 --> 02:02:19,458
...era ancora avvelenato
per ragione...
1386
02:02:19,458 --> 02:02:22,333
...che tutto questo non è male
era un sogno?
1387
02:02:30,125 --> 02:02:32,375
Chi era allora questo signor Abell...
1388
02:02:32,375 --> 02:02:35,625
...che ero così facilmente Abeille
chiamerò...
1389
02:02:35,625 --> 02:02:38,041
...perché mi piaceva così tanto la metafora?
1390
02:03:14,416 --> 02:03:18,750
Volevo credere che l'imperatore non lo facesse
era semplicemente morto a Sant'Elena.
1391
02:03:20,166 --> 02:03:22,666
Aveva vinto la sua ultima battaglia?
1392
02:03:23,750 --> 02:03:25,666
È morto da uomo libero?
1393
02:03:30,333 --> 02:03:33,500
La mia mente continua a rifiutarsi
per rispondere a questa domanda
1394
02:03:35,000 --> 02:03:39,333
Scegliere significherebbe questo
Ho accettato di essere ragionevole
1395
02:03:40,208 --> 02:03:43,708
E i limiti di quella prigione
Non lo augurerei a nessuno.
1396
02:04:01,041 --> 02:04:04,625
Il corpo di Cipriani non fu mai ritrovato
1397
02:08:14,583 --> 02:08:17,583
Sottotitolato da: Adriaan Vreugdenhil