1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
ஸ்பெயின் வங்கி
டி-டேக்கு 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
வணக்கம்.
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
காலை வணக்கம், மிஸ்.
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
திரு. மரியோ அர்பனேஜாவுடன்,
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
ஸ்பெயின் வங்கியின் ஆளுநர்.
6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
ஆல்ஃபிரடோ கெஸ்மேன்,
ரேட்டிங் டிரஸ்ட் கார்ப்பரேஷனிடமிருந்து.
7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
உட்காருங்கள்.
8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். நன்றி.
9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-மன்னிக்கவும், எங்கு செல்கிறீர்கள்?
-வணக்கம்.
10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}மற்றும் நீங்கள்?
11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்.
12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}கவர்னரைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}எங்கே போகிறீர்கள்? ஒரு நடைக்கு?
இது ஒரு அழகான நாள்.
14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}அங்கே காத்திருக்கச் சொல்லியிருப்பார்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}யாரும் வரவில்லை,
அதனால் நான் மேலே வந்தேன். எனக்கு வழி தெரியும்.
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-திரு. கேஸ்மன்.
-அது நான்.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-அவர் உங்களுடன் சரியாக இருப்பார்.
- பெரியது.
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-என்னுடன் வா.
-நன்றி.
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-நல்ல நாள்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.
23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}ஓய்வு, அன்பே.
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
நீங்கள்?
25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}நான் தீவிர சிகிச்சைப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}கவலைப்படாதே, நான் செவிலியராக இருந்தேன்.
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்,
ஆனால் நான் இங்கே இருப்பேன்.
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}நன்றி.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}மட்.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.
31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?
32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}ரியோ, அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?
33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}அதுக்காக.
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}அவர் எங்கே சென்றார்?
35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}படிகளில் மேலே.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}ஸ்டாக்ஹோம், டென்வர், இங்கேயே இருங்கள்.
37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}அவனை கதவுக்கு அருகில் வர விடாதே.
பணயக்கைதிகள் தப்பித்தால், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-புரிகிறது.
- போகலாம்.
39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-ஹெல்சின்கி, பொகோடா, என்னுடன் வா.
- போகலாம்.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}எல்லோரும், இப்போது எழுந்து நில்லுங்கள்!
41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}என்ன நடக்கிறது?
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}நைரோபி. ஏதோ தவறு. ஓடு!
43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
நைரோபி!
44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-நைரோபி, காத்திருங்கள்!
-நைரோபி!
45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
நைரோபி!
46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
நைரோபி, காத்திருங்கள்!
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
அவன் அவளை அடக்க முயன்றான்.
அவளது நாடித்துடிப்பு 162 பிபிஎம் ஆக இருந்தது.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-நைரோபி.
-நைரோபி.
49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
எளிதானது.
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
எளிதாக, சுவாசிக்கவும்.
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
- மூச்சு, நைரோபி.
-காந்தியா தளர்வாக இருக்கிறார்.
52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
பொகோடா!
53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
நீங்கள் நைரோபியுடன் இருங்கள்.
54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
அவர் மீண்டும் உள்ளே வந்தால்,
அவனுடைய மூளையை ஊதி, புரிகிறதா?
55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
ஹெல்சின்கி, அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
- அவளை கவனித்துக்கொள்.
- என் நண்பன்...
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
இனிமேல், விதிகள் மாறிவிட்டன.
யாரும் எழுவதில்லை,
58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
யாரும் அசைவதில்லை, யாரும் சாப்பிடுவதில்லை
நேரடி ஆணைகள் இல்லாமல்.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், டென்வர்.
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
நிஜமாகவே புணர்ந்தேன்.
61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?
62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
ஆம்.
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
நீங்கள் இனி வெல்ல முடியாதவர் அல்ல.
64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
இல்லை. நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர் அல்ல.
65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள் அல்ல!
66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
அர்துரோ, வாயை மூடு!
67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
அல்லது என்ன?
68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
அல்லது துப்பாக்கியை காலி செய்து விடுவேன்
உங்கள் தலையில்.
69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
- இங்கே விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
-ஆம்.
70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இப்போது நாங்கள் எதிர்ப்பு.
71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
அமண்டா, மிகுவல், நாங்கள் தான் எதிர்ப்பு, ஏய்?
72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
நாங்கள் தான் எதிர்ப்பு. எதிர்ப்பு!
73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
எதிர்ப்பு!
74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
எதிர்ப்பு!
75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
எதிர்ப்பு!
76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
எதிர்ப்பு, என் கழுதை.
77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
எல்லோரும், இப்போது புணர்ச்சியில்!
78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
அது சரி, செர்ஜியோ.
79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மெய்க்காப்பாளர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்.
80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
அவர்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்,
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
கவர்னரை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல,
82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
எப்படி பரவுவார்கள்...
83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- இது அனைத்தும் நெறிமுறைகளில் உள்ளது.
- எங்களிடம் நெறிமுறைகள் உள்ளன,
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
எங்களிடம் கோட்பாடு உள்ளது,
85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
ஆனால் நாம் ஒரு சிறிய பயிற்சி மூலம் செய்ய முடியும்.
86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
அந்த நடைமுறை நமக்கு கிடைத்ததா?
87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
ஒரு சிறிய பாதுகாப்பு நெருக்கடியை உருவாக்குவதன் மூலம்
மற்றும் உள்ளே இருந்து பார்க்கிறேன்.
88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
- நீங்கள் சிங்கத்தின் குகைக்குள் செல்கிறீர்களா?
- மேலும் சிங்கம் என்னைக் காக்கும்.
89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
யாரைப் போல் ஆள்மாறாட்டம் செய்வீர்கள்?
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
அவர் ஒரு மேதை, பெரிய பெயர் என்று நினைப்பார்கள்.
91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
ஒரு ஆபத்து ஆய்வாளர்
92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
ரேட்டிங் டிரஸ்ட் கார்ப்பரேஷனிடமிருந்து.
93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
அதற்கு முன், அவர் பேச்சர் மற்றும் பேச்சரில் இருந்தார்.
அதற்கு முன் ஸ்டாண்டர்ட் அண்ட் ரிஸ்க்கில்.
94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
அடையாளத்தைத் திருடப் போகிறோம்
உண்மையிலேயே புத்திசாலித்தனமான ஒருவரின்.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு ஸ்பானிஷ் பையன்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நியூயார்க்கில்.
96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
ஆல்ஃபிரடோ கேஸ்மேன்.
97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
ஒரு உண்மையான மேதை.
98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
மேலும் எங்களிடம் சில சிறந்த பரிந்துரைகள் உள்ளன
நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்காக.
99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-அவர்களை கவர்னர் பாராட்டுவார்.
- சரி.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
- நான் உட்காரலாமா?
-நிச்சயமாக.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
ஆனால் உங்களாலும் முடியும்
கவர்னருக்காக நிற்க வேண்டும்.
102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
- நீங்கள் கவர்னரின் பாதுகாப்புத் தலைவரா?
-உறுதி.
103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
ஒரு வகையில் நீங்களும் நானும் அதையே செய்கிறோம்.
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
நாங்கள் இருவரும் ஆபத்து ஆய்வாளர்கள்.
105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
- நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
-இல்லை.
106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
நாங்கள் எல்லாம் ஒரே மாதிரி இல்லை.
107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்கான அபாயங்களை நான் பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்.
108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்.
109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
அது ஒன்றல்ல.
110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
ஆம், நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
இன்னும் என்ன,
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாகவும்... கவனிக்கக்கூடியவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.
112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
என்ன ஆபத்துக்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே இப்போது இந்த அலுவலகத்தில்?
113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
வெறும் ஆர்வத்தினால்.
114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
இந்த அறையில் ஏதேனும் அபாயங்களைக் காண முடிந்தால்,
அவர்கள் இனி இருக்க மாட்டார்கள்.
115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
திரு. கேஸ்மன்.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
- காலை வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
- நல்லது, நன்றி.
- நாம் உட்காரலாமா?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
நாம்.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
காபி சாப்பிடுவாயா சார்?
121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
ஒரு சிலோன் தேநீர்
ஏலக்காயுடன் நன்றாக இருக்கும்.
122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-இல்லையென்றால், எந்த பிளாக் டீயும் நல்லது. நன்றி.
-நிச்சயமாக.
123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
நான் இப்போது ஒரு காபி சாப்பிட்டால், எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.
124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
நீங்கள் உங்கள் அறிக்கையைத் தொடங்கலாம். மேலே போ.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
நான் தொடங்கும் முன்,
நான் ஒன்றை தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
இது முக்கியமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...
127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
- சுடு.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது எப்படி இருக்கும்?
129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
அதாவது, நீங்கள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்,
130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
ரியோ போன்ற ஒரு குழந்தையை சித்திரவதை செய்த பிறகு,
131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
நீங்கள் யார் எழுந்து நின்றீர்கள்
நாட்கள் மற்றும் நாட்களுக்கு
132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
அலமாரியை விட சிறிய கலத்தில்,
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
தன்னைத் தானே சீண்டிக்கொண்டு.
134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
பின்னர் நீங்கள் ஜேர்மனுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
எனக்கு புரியவில்லை.
136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
நீ கவலைப்படாதே
பத்திரிகைகளில் சித்திரவதை செய்பவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
ஆனால் ஜெர்மன்...
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
ஜெர்மன் ஒரு நல்ல மனிதர்.
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் அவர் என்ன சொல்கிறார்?
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
அவன் உன்னிடம் கேட்கிறானா,
"உன் நாள் எப்படி இருந்தது, அன்பே?"
141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
நீ அவனை முத்தமிடு...
142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
மற்றும் நீ அவனை அணைத்துக்கொள்.
143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் உங்களை மீண்டும் முத்தமிட்டு அணைக்கிறாரா?
144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
நீ புணர்கிறாயா?
145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
நீங்கள் அவரை நோய்வாய்ப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
உண்மை என்னவென்றால், இரண்டு மாதங்கள் ஆகின்றன
ஜெர்மன் என்னைக் கட்டிப்பிடித்ததிலிருந்து.
147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
அவர் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கவோ, முத்தமிடவோ இல்லை.
அல்லது என்னை காதலிக்கவும்.
148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
நான் அவரை தகனம் செய்ததிலிருந்து இல்லை.
149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
அவரை வெள்ளைத் தாளால் மூடினார்கள்
மற்றும் அவரை மருத்துவமனை பிணவறைக்கு கொண்டு சென்றனர்,
150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
அப்போதுதான் அணைப்புகள் நின்றது.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
அவர் இறந்துவிட்டார்.
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
புற்றுநோய்...
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
கணையத்தின்.
155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
அவர்கள் உங்களுக்கு இரண்டு மாதங்கள் கொடுக்கும் வகை,
மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் ஆகும்.
156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
நான் எடையைக் கூட்டினேன், அவர் அதை இழந்தார்.
157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
நான் இளஞ்சிவப்பு, அவர் மஞ்சள்.
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
அது அவனைச் சாப்பிட்டது.
159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
என்னுள் வாழ்க்கை வளர்ந்தது.
160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
அவனுக்குள் மரணம் வளர்ந்தது.
161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
அது புற்றுநோய்.
162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
அவர் என்னிடம் கடைசியாக என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகளை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா...
163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
"செய்தியை இயக்கவா?"
164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
அவர் தருவார் என்று நினைத்தேன்
அவருடைய பேச்சுக்களில் ஒன்று
165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
ஏனெனில், உங்களுக்கு தெரியும்
அவர் மிகவும் சொற்பொழிவாளர் மற்றும் கற்பனை திறன் கொண்டவர்.
166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
மேலும் அவர், "செய்தியை இயக்கு" என்றார்.
அவர் மார்பின் மீது காத்தாடி போல் உயர்ந்தார்.
167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
அதனால் அவர் அதை இழந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
பின்னர் அவர் இறந்துவிட்டார்.
169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-அலிசியா, ஒரு நொடி வெளியே செல்வோம்.
- ஆம், வருகிறது.
171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
அன்டோனான்சாஸ், முரில்லோவைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.
172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
கடவுளின் பொருட்டு,
ஏன் முன்பு எதுவும் சொல்லவில்லை?
173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
நான் என்ன பெற்றிருப்பேன்? கொஞ்சம் பரிதாபமா?
174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
ஓ, அலிசியா...
175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இந்த வழக்கை வழிநடத்த உள்ளீர்கள்.
176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
நான் இதை எடுக்கிறேன்.
177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
இதுவும்.
178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
எளிதானது.
179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
முயற்சி செய்து அமைதியாக இறக்கவும்.
180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
ஹெல்சின்கி!
181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
பொறுங்கள்! பொகோடா!
182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
போகோடா, நூலகத்திற்கு வா!
183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
ஹெல்சின்கி, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.
184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-காத்திருங்கள். பொகோடா.
- போ!
185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
பொகோடா! காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
நூலகம், பொகோடா!
187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
பொகோடா, சீக்கிரம்!
188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
எனக்கு உதவுங்கள்!
189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
காத்திருங்கள், ஹெல்சின்கி.
190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-விரைவு.
-வாருங்கள்.
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
பொறுங்கள். வாருங்கள்!
192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
பொறுங்கள்!
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
கயிறு அறு!
194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
பொறுங்கள்!
195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
வாருங்கள்! கயிற்றை அறுத்துவிடு, அடடா!
196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
பொறுங்கள்.
197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
காந்தியா!
198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
மைந்தனின் மகனே!
199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
நிசப்தம்!
நான் சொன்னேன், யாரும் பேச வேண்டாம்! யாரும் பேச வேண்டாம்!
200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
அமண்டா.
201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சிறந்தது.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
- நான் இப்போது கொஞ்சம் அமைதியாக உணர்கிறேன்.
- நல்லது.
203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாம் மற்றவர்களுடன் திரும்பிச் செல்லலாம்.
204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
அவசரம் இல்லை.
நீங்கள் நலம் பெறுவதே முக்கிய விஷயம்.
205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-சரி.
- நான் உங்கள் துடிப்பை எடுக்கிறேன்.
206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
இல்லை, இது இன்னும் வேகமாக இருக்கிறது, அமண்டா.
207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
இது ஒரு பெரிய கவலை தாக்குதல்.
208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
உங்கள் மார்பில் படபடப்பு இருக்கிறதா?
209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
- சரி, கொஞ்சம்.
-அது இயல்பானது. இது அறிகுறிகளில் ஒன்றாகும்.
210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
அதிர்ஷ்டவசமாக...
211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
இங்கே.
213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
இது அதிசயங்களைச் செய்கிறது.
214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
மூன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
- இது மிகவும் வலுவாக இல்லை, இல்லையா?
-இல்லை. வலேரியனை விட சற்று வலிமையானது.
216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் நான்கு எடுத்துள்ளேன்.
217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-சரி.
- மேலே செல்லுங்கள்.
218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-நன்றி.
- பரவாயில்லை.
220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
அனைவரும், தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
பார்க்கலாம்.
222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
உங்களில் பலருக்கு என் கணவரைத் தெரியாது.
223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
ஜெர்மன்.
224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
ஆனால் இது உங்களைப் பற்றியது என்று கர்னல் நினைக்கிறார்:
225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
அவர் இறந்துவிட்டார்.
226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
தமயோ நான் இந்தப் பணிக்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறான்.
227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
இதற்கு என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
யாரும் இல்லை.
229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
ஏனென்றால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
அல்லது குளிர்சாதன பெட்டியை திறக்கவும்.
230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
அல்லது அஞ்சல் பெட்டி...
231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
நான் அவருடைய பெயரைப் பார்த்தால்.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
அல்லது புகைப்படங்களின் பெட்டிகள்.
233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
எனவே, நான் டீப் ப்ளூவைப் போல் இருக்கிறேன்,
234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
ஒரு நிமிடத்திற்கு 200 மில்லியன் நகர்வுகளை கணக்கிடுகிறது
பேராசிரியருக்கு எதிராக.
235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
அதுதான் இந்தத் திருட்டுக்குத் தேவை.
236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
அது எனக்கு தேவை.
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
யாராவது ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
இல்லையா?
239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
அப்புறம் எல்லாரும் கொஞ்சம் சந்தோஷப்படுவோம்.
வேலைக்குத் திரும்பு.
240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
ரியோ
241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
நீங்கள் ஏன் சுடவில்லை?
242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
எனக்கு தெரியாது.
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
நான் உறைந்து போனேன்.
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
-ஏன் உறைந்தீர்கள், ரியோ?
-ஏனென்றால் நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
நீங்கள் ஒரு கொலையாளியாக இருக்க தேவையில்லை.
246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
என்னால் அவரை மார்பில் சுட முடியவில்லை
மற்றும் எதுவும் நடக்கவில்லை பாசாங்கு.
247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
பிறகு அவன் காலில் சுடு!
248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
- என்னால் முடியாது!
- பின்னர் கூரையில் சுடவும்!
249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
அல்லது தரை!
அவனை அசையாமல் வைத்திருப்பது எங்கு சென்றாலும்!
250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
நான் சொல்கிறேன், என்னால் முடியவில்லை. உறைந்து போனேன்!
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
தனக்கு ஒரு குடும்பம் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தார். என்னால் முடியவில்லை.
253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
உங்களால் ஏன் முடியவில்லை?
254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
அவர் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானதால் அவரால் முடியவில்லை.
256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நீங்கள் என்னைப் புறக்கணித்தீர்கள்.
257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
இப்போது, உங்களால்,
ஹெல்சின்கியும் நைரோபியும் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டனர்.
258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
டென்வர், போதும்!
259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
ரியோ எச்சரிக்கையை எழுப்பினார்.
260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
ஹெல்சின்கி மற்றும் நைரோபி உயிருடன் உள்ளன.
அதுதான் முக்கியம்.
261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
அவர் எப்படி விடுதலை பெற்றார்?
263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
- நீங்கள் காந்தியாவை குளியலறைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
-ஆம்.
264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
- நீங்கள் கையுறைகளை வலதுபுறத்தில் வைத்தீர்களா?
- வெளிப்படையாக.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"வெளிப்படையாக."
266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
பின்னர் வெளிப்படையாக,
ஏதோ ஒன்று சேர்க்கவில்லை.
267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
டோக்கியோ, எப்படி
கைவிலங்கிடப்பட்ட ஒரு பையன் தப்பினானா?
268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா, நைரோபி?
269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? என்ன?
270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
ஒன்றுமில்லை, சரியா?
ஏதோ எனக்கு மிகவும் மீன் வாசனை.
271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
நான் துரோகி என்கிறீர்களா?
272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
-இல்லை. நீ சொல்லு.
273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
அது எங்கள் தவறு.
274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
நாம் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது
PTSD உடன் காவலில் இருக்கும் குழந்தை.
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
ரியோ துரோகி அல்ல.
276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
எங்களுக்கு இன்னும் அவசரமான பிரச்சனை உள்ளது.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
காண்டியாவைத் தொடர்புகொள்வது மிகப்பெரிய ஆபத்து
வெளிப்புறத்துடன்...
278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
மற்றும் அவர்கள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதலை நடத்துகிறார்கள்,
உள்ளிருந்து மற்றும் வெளியிலிருந்து.
279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
என்ன திட்டம்?
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
WHO?
282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
அந்த பையன்.
283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
நாங்கள் கொலைகாரர்கள் அல்ல.
284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
பிறகு பிணமாகி விடுவோம்.
285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
மெய்க்காப்பாளர்களை ஒழிப்போம்
முதல் மணி நேரத்தில்.
286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
அவர்கள் தான் இருப்பார்கள்
அரசு ரகசியங்களுடன் வெளியேறுபவர்கள்.
287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
கெட் தி ஃபக் அவுட்!
289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
அந்த பாஸ்டர்ட் வெளியே போக மாட்டார்
இரகசியங்களுடன்.
290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
யாரும் நகரவில்லை.
291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
அவர் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற மாட்டார்.
292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
மற்றும் சாண்டியாகோ?
293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
- அவர் நரகத்தை எழுப்பிய பிறகு வெளியே வந்தாரா?
-ஆம்.
294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
- இது ஒரு விபத்து போல் தோன்றியது.
- குண்டுவெடிப்பு அற்புதமாக இருந்தது.
295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
எனது ஏஜென்சியை கொண்டு வந்துள்ளேன்
நாட்டின் ஆபத்து பற்றிய சமீபத்திய அறிக்கைகள்.
296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
ஆனால்...
அவர்கள் அடுத்த மாதம் வரை வெளியே வரமாட்டார்கள்.
297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
நாங்கள் இன்னும் அவற்றில் வேலை செய்கிறோம்,
ஆனால் இவை நடைமுறையில் இறுதியானவை.
298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
மற்றும் ஊக்கமளிக்கவில்லை.
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
அவை ரிஸ்க் பிரீமியத்தை சேதப்படுத்தும்
உங்கள் பொதுக் கடனில்.
300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
- ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?
அதிகாரப்பூர்வமாக, வங்கியில் உள்ள திரவ சொத்துக்கள்,
301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
பணவீக்க எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள், வழக்கமானவை.
302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
ஆனால் நான் எனது கருத்தை உங்களுக்கு கூறினால்,
அறிக்கையில் தோன்றாது...
303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
தங்கம்.
304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
- என்னை மன்னியுங்கள்?
உங்கள் தங்க இருப்புக்களை அதிகரிக்கவும்.
305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
இது ஒரே பாதுகாப்பான சொத்து.
அதை இங்கே கொண்டு வா...
306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
ஸ்பெயின் வங்கியில் உள்ள பெட்டகத்திற்கு.
307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
அது மட்டுமே சந்தையில் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.
308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
பார்...
309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
2008ல் நடந்தது ஒரு நகைச்சுவை.
310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
உண்மையான கடன் நெருக்கடி வருகிறது.
311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
என்னிடம் சொல்கிறாயா...
312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
தேசிய இருப்பு முழுவதையும் பந்தயம் கட்ட...
ஒரே நிறத்தில்?
313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
வெல்லும் குதிரையில் பந்தயம் கட்ட: தங்கம்.
314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
என்ன நடக்கிறது?
315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-கவலைப்படாதே.
- அது ஒரு வெடிப்பா?
316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
கவர்னர் அலுவலகத்துக்கு பாதுகாப்பு.
317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
வெளிப்புற பாதுகாப்பு, அது காண்டியா.
318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
சிவப்பு நெறிமுறையைச் செயல்படுத்தவும். கட்டிடத்தை மூடு.
319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-வெளியில் ஏதேனும் உள்ளதா?
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
குண்டுவெடிப்பு எங்கே?
321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
அடித்தளத்தில், சார்.
அது ஒரு எரிவாயு பாக்கெட்டாக இருக்கலாம்.
322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
அதை நகலெடுக்கவும். எதையும் மூடாதே.
நாங்கள் வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்.
323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை!
அனைவரும் தங்கள் ஆடைகளுடன்!
324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
எல்லோரும்!
325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
அவர்களிடம் ராணுவ ஆயுதங்கள் உள்ளன.
326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
அவர் மாலையில் அவர்களைக் கவருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
தூண்டுதலை இழுக்க ஏங்குகிறது.
327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
அவர் ஒரு பச்சை நிற பெரட்.
அவர் மூன்று வருடங்களாக பணியில் இருக்கிறார்.
328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
அவர் உள்துறை அமைச்சராக இருந்தார்
அதற்கு முன் தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்.
329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
அவர் சிறப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டார்
ஈராக் மற்றும் லெபனானில்.
330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
அவை அதிகாரப்பூர்வமானவை மட்டுமே
331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
ஏனெனில் ஆறு ஆண்டுகளில்
அவர் சிறப்பு பணியில் இருந்தார்,
332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
அவரது நடமாட்டம் பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.
அதாவது...
333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
இரகசிய நடவடிக்கைகள், இரகசிய பணிகள்...
334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
அவன் ஒரு கொலையாளி, செர்ஜியோ.
335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
- நீங்கள் துப்பாக்கி ரேக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்,
ஆனால் ஆயுதங்கள் இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
துப்பாக்கிகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவரது கைப்பிடிகள் நூலகத்தில் இருந்தன.
339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
பாஸ்டர்ட் அவர்களிடமிருந்து தானே தப்பினார்.
340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
டிஸ்னிலேண்டில் ஒரு குழந்தையைப் போல.
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
நாம் அவனைக் கொல்கிறோம், அல்லது அவன் நம்மைக் கொன்றுவிடுவான்.
342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
நானும் அவரைப் பார்த்தேன்.
343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
அவர் மூலமாகவே என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
அவர் ஷூட்-எம்-அப் விளையாடுவது போல் இருக்கும்.
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
சிறிய ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும்,
தீர்க்கமாக செயல்பட.
346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
தற்காப்புக்காக...
347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
ஆனால் தயக்கமின்றி.
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
ஏனென்றால் அவர் தயங்க மாட்டார்.
349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
அவர் ஒரு நேர்மையற்ற முன்னாள் போராளி.
350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
அவர் இரக்கமற்றவர்.
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.
351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
கட்டளை மையம் பற்றி என்ன?
352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
அவர்களின் கைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்வேன்
அதனால் அவர்கள் போர் நிறுத்தத்தை மதிக்கிறார்கள்.
353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
மேலும்...
354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
நான் அவர்களை பார்க்க வைப்பேன்
நாங்கள் முன்னெப்போதையும் விட சிறப்பாக இருக்கிறோம் என்று.
355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
சரி.
356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
நீங்கள் நீண்ட, ஆழமான சுவாசத்தை எடுக்க வேண்டும்.
357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
மிகவும் நல்லது. உங்களுக்குப் பிடித்த ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
கடல்.
359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
இந்த பயிற்சிக்கு கடல் சரியானது.
கண்களை மூடு.
360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
நல்லது. இப்போது, அமண்டா,
361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
இது ஒரு வெப்பமான கோடை நாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
நீங்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறீர்கள்,
363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
நீரின் விளிம்பில்,
அலைகள் உங்கள் காலடியில் விழுகின்றன.
364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
- உங்களால் உணர முடிகிறதா?
- ஆம், என்னால் முடியும்.
365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
இப்போது நாங்கள் மிதக்கிறோம்
தண்ணீரில் காற்று மெத்தையில்.
366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
கடல் காற்று...
367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
கரையில்.
368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
மற்றும் கோடை வாசனை.
369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
கடலின் சத்தம் உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
கடல் உறங்கட்டும்.
372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
கடல்...
373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
அமண்டா...
374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
அமண்டா...
375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
வா.
376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைக்கிறீர்கள் என்றால், ஒன்றை அழுத்தவும்.
377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
சரணடைய அழைக்கிறீர்கள் என்றால், இரண்டை அழுத்தவும்.
378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன் என்று கேட்க நீங்கள் அழைத்தால்,
அழுத்தி பவுண்டு.
379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
- நான் உன்னை ஒரு நல்ல நேரத்தில் பிடித்தேன்.
-ஆம்.
380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
இது ஒரு அழகான நாள்.
381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகும் செய்தியை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்வீர்கள்.
382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
நான் ஒரு பிரத்தியேகத்தை அனுப்பினேன்
ஒரு தேசிய செய்தித்தாளுக்கு.
383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
அவர்கள் உங்களை உறுதிப்படுத்தும்படி அழைப்பார்கள்
ஒரு போர்நிறுத்தம் இருக்கிறது என்று. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
ஏனெனில் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நான் கசிந்து விடுவேன்
நீங்கள் லிஸ்பனைக் கொல்வது போல் நடித்தீர்கள்,
386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
அப்போதிலிருந்து அவள் சட்ட விரோதமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்,
நீ அவளை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல மறுக்கிறீர்கள்.
387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
அவை அற்ப விஷயங்கள்.
388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
என்னிடம் ஒரு பதிவும் உள்ளது
கூறப்படும் மரணதண்டனை.
389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
பாஸ்டர்ட்.
390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்
கைது செய்வதாக மிரட்டல் மூலம்
391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
அவரது மகள் மற்றும் தாய்.
392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
ஆனால் உனக்கும் எனக்கும் இடையில்...
393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
நீங்கள் அதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
அந்த மூன்று CNI முகவர்கள்
மின்டானோவில் உள்ள கடிபுனன் போலீஸ் தலைமையகத்தில்,
395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
மற்றும் ஸ்பானிஷ் தூதர்,
திரு. லியோபோல்டோ கிஸ் போர்னே,
396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
மணிலாவை வந்தடைகிறது
செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்க...
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
வரி செலுத்துவோரின் பணத்தை சேமிக்கவும்,
மற்றும் நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
-சங்கடத்தை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
-நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.
399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
நீங்கள் ஒரு வானொலி தொகுப்பாளர் போன்றவர்.
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
போர் நிறுத்தம் குறித்து நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் ஒருவர் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
உங்கள் வார்த்தை போதாது.
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
அதை பத்திரிகை மூலம் உறுதிப்படுத்தவும்.
404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
மற்றும் உங்கள் நல்லெண்ணத்தை நிரூபிக்கும் பொருட்டு
உள்ளே இருக்கும் அனைவரின் மன உறுதியையும் அதிகரிக்கவும்,
405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
பணயக்கைதிகள் உட்பட,
406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
நான் இன்னும் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
போர்நிறுத்தம் பற்றிய செய்தி
நிமிடங்களில் பத்திரிகை முழுவதும் பரவியது.
408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
தலைப்பு நன்றாக இருந்தது.
409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
ஆனால் படம் சிறப்பாக இருந்தது:
410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
காவல்துறை எங்களுக்கு எட்டு பேலாக்களை விட்டுச் செல்கிறது,
411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
14 ரொட்டிகள்
மற்றும் இரண்டு மது வகைகள்.
412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
இது ஒரு பார்ட்டியின் ஆரம்பம் போல் இருந்தது.
413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.
414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
ஆனால் உள்ளே,
இறுதிச் சடங்கிற்கான கட்டுமானம் போல் உணர்ந்தேன்.
415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
நீங்கள் பார்க்காதது பொதுவாக உள்ளது
நீங்கள் பார்ப்பதை விட முக்கியமானது.
416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
மற்றும் காண்டியா,
எங்கள் வாழ்க்கையை சிதைக்கும் விளிம்பில்,
417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
கண்ணுக்கு தெரியாதது.
418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
ஸ்டாக்ஹோம் மற்றும் ரியோ முதல் தளத்தை துடைத்தன.
அவன் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை. கேள்.
419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
அடித்தளங்கள் என் குருட்டுப் புள்ளிகள்.
420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
கிழக்கு அடித்தளத்திற்கு ஹெல்சின்கி,
நீங்கள் மேற்கு நோக்கி.
421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
டோக்கியோ.
422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
நான் தோற்றுவிட்டேன்
வங்கியின் உள்ளே கேமராக்கள். அவர்கள் அனைவரும்.
423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
நாம் பார்க்காதது நம் வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது
தோன்றுவதை விட அதிகம்.
425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
செவிலியர்.
426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
நான் உன்னை முன்பு நம்பவில்லை என்று நினைக்க.
428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
ஏன் இல்லை?
429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
ஏனென்றால் நீங்கள்
பலேர்மோ மற்றும் பெர்லின் கும்பலில் இருந்து.
430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
மேலும் நீங்கள் ஒரு ஐபீரிய ஆண் போல் செயல்படுவதால்.
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
மச்சோ, ஆனால் ஒரு பெரிய, வலிமையான தோழர்.
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
கோட்டை போல் கட்டப்பட்டது.
433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
அவர் உணர்திறன் உடையவர்.
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்கப் போகிறேன்,
நைரோபி, தேன்.
435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
இன்னொன்று?
436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
- நீங்கள் அவளுக்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியாதா?
- அவை நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
அவள் தொற்றுநோய் அபாயத்தில் இருக்கிறாள்.
438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
நீங்கள் அருமை, பக்கிடா.
439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
இன்னொரு ஷாட் போடச் சொன்னேன்.
440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
சரி, அது நோயாளியின் உத்தரவின் பேரில் இருந்தால்...
441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
நான் எப்படி சொன்னேன் தெரியுமா...
நான் உன்னை ஒரு பத்து அடி கம்பத்தால் தொடமாட்டேன்?
442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
நான் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.
443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
அது மிகத் தெளிவாக இருந்தது
உங்கள் நோக்கங்களின் அறிவிப்பு.
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
நான் தவறா பாக்கிடா?
445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
நீ சொன்னதும்...
பத்து அடி கம்பம்...
446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.
447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
இப்போது என்னால் உன்னைப் படம் பிடிக்க முடியும்...
448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
அனைவரும் வெள்ளை உடை அணிந்திருந்தனர்.
449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"நான் செய்கிறேன்."
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-காத்திருங்கள்...
- வரவேற்பு, நண்பர்கள்,
451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
சாராயம்--
- உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த வேண்டாம்.
452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
உன்னுடைய எட்டாவது குழந்தை என்னுடன் இல்லை.
453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
நாம் பார்க்காததும் கூட
நம்மை மிகவும் வேட்டையாடுவது எது.
454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
அவர் இங்கே இல்லை.
455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
ஏனென்றால் சந்தேகங்கள் ஆரம்பித்தவுடன்...
அவர்களை தடுப்பது எளிதல்ல.
456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
ரியோ
457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
சித்திரவதையின் வடுக்கள் ஏன் உங்களுக்கு இல்லை?
458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
நீங்கள் எடை கூட குறைக்கவில்லை.
459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
காந்தியா எப்படி விடுதலை பெற்றார்?
460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
நீ பொய் சொன்னதால்.
462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
நீங்கள் பேராசிரியரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
மற்றும் அவர் துல்லியமாக கூறினார்.
463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
என்னிடம் மட்டும் ஏன் சொன்னாய்?
464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
ஏன்?
465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
ஏன்?
466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
நான் ஏன்?
467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
ஏனென்றால் என் தலையில் நிறைய மலம் இருக்கிறது.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
அல்லது இன்னும் பரிதாபப்பட வேண்டும்.
469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
நான் விவரிக்க விரும்பவில்லை
470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
அந்த சவப்பெட்டியில் நான் எப்படி நம்பிக்கையின்றி அழுதேன்
471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
மற்றும் நான் விரும்பிய ஒரே விஷயம்
என் படுக்கையறையில் இருக்க வேண்டும்
472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
மற்றும் என் அம்மாவை கட்டிப்பிடிக்க,
473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
யாருக்கு தெரியாது என்று நினைத்தேன்
எனக்கு என்ன ஆனது
474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
ஏனென்றால் அவளிடம் இருக்காது
பார்வையிட ஒரு கல்லறை.
475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-ரியோ--
- நான் மிகவும் அழுதேன்
476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
எனக்கு பிடிப்பு இருந்தது என்று
மற்றும் சவப்பெட்டியின் மூடியில் என் தலையை அடித்தான்.
477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
என் கண்களில் மணல் விழுந்தது,
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
- நான் அழுது கொண்டே இருந்தேன்.
- நிறுத்து.
479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
அதுவா?
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினீர்களா?
480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்.
481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
பரவாயில்லை.
482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
மன்னிக்கவும்.
483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
எளிதானது.
484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
பரவாயில்லை.
485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
இல்லை, அது இல்லை.
486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
மன்னிக்கவும். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
நான் உன்னை நம்ப வைப்பேன்.
488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
ரியோ
489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
நான் காந்தியாவைக் கொல்லப் போகிறேன்.
491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
நீங்கள் பார்க்காததை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
ஆனால் சில நேரங்களில், நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
பின்னர் நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.
494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
ஆம், அது சிறந்தது. சரி, குழந்தை?
495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
இப்போது நாங்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.
496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
அந்த முகங்களைப் பாருங்கள்.
497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
இனி யாரும் கலகம் செய்யப் போவதில்லை அன்பே.
498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
எவ்வளவு அற்புதம்!
என்ன ஒரு அற்புதமான மாற்றம்
499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
ஒரு எளிய பேலா மற்றும் ஒரு பீர் உடன்.
500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
வங்கிக் கொள்ளையர்களுக்கு கைதட்டல்.
501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
திருகுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் வாயை மூடு, இப்போது!
502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
நான் அவன் தலையை உள்ளே உடைத்தேன்.
504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
என்னை இங்கே விடு, கட்டி வைத்து,
505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
அது கொலையை விட மோசமானதாக இருக்கும்.
என்னை விடுதலை செய்.
506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
இப்போது ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?
அவர் முன்பு இல்லை.
507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
கவலைப்படாதே.
508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
இப்போது அவரைத் தேடி வருகிறோம்.
509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
பெரிய. நீங்கள் அவரைத் தேடுகிறீர்கள்.
தெரிந்து கொள்வது நல்லது. மிகவும் நல்லது.
510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
மேலும் தெரிந்து கொள்வதும் நல்லது
511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
அவர்கள் உங்களை பொறுப்பில் வைக்கிறார்கள் என்று
நர்சரியில் உள்ள குழந்தைகளின்.
512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு, இல்லையா?
அந்த முடிவை எடுத்தது யார்?
513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
அவள் ரியோவைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
அவள் ஐடி மேதையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
வேட்டையாடுவது மிகவும் ஆபத்தானது
அனைத்து ஸ்பெயினிலும் தொழில்முறை கொலையாளி.
516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
அது புத்திசாலித்தனம்.
517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
அதிர்ச்சியடைந்த சிறுவன்
சுடுவதற்குக் கூட வர முடியாதவர்.
518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
அவர் உங்கள் முன்னாள் நபருடன் கைகோர்த்து இருக்கிறார்,
வங்கியைச் சுற்றியுள்ள மூலைகளில் அழுகிறது.
519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
என்ன அழகான கதை.
520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
அவர் அவர்களை ஒவ்வொருவராக கொன்றுவிடுவார்.
521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
எப்போது புரியப் போகிறீர்கள்
டோக்கியோவின் பொறுப்பு?
522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
இது நைரோபியில் செயல்படுவதைப் பற்றியது அல்ல.
இது பிழைப்பு பற்றியது அண்ணா.
523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
- இங்கே வா, முட்டாள், இங்கே வா.
-அது என்ன? உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?
524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
கேளுங்கள், நீங்கள் டோக்கியோவை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
நீங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.
526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவள் தான் இப்போது நமக்குத் தகுதியான தலைவனா?
527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
இதயத்தில் கை வைத்து...
528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
நீங்கள் டோக்கியோவை நம்புகிறீர்களா?
529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
என்னை விடுவிக்க வேண்டும் தம்பி.
இது சரியான செயல் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
நீங்கள் என்னை மேலே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.
531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
வாருங்கள். ஏய்.
532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
வாயை மூடு!
533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
மத்யாஸ், நீங்கள் தான் பொறுப்பு.
534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
கிட்டத்தட்ட.
535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
ரியோ!
536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-அந்தப் பிச்சு மகனைக் கொல்ல.
537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
ரியோ, நிறுத்து. நிறுத்து என்றேன்!
538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
முன்பு மன்னிக்கவும்.
539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
எனக்கு நிறைய நடக்கிறது.
540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
ஆனால் நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்:
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
அந்த பாஸ்டர்டை கூட்டிட்டு வருவோம். போகலாம்.
543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
வணக்கம், தேசிய போலீஸ்.
544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
இவர்தான் செசர் காண்டியா, பாதுகாப்புத் தலைவர்
ஸ்பெயின் வங்கியின் ஆளுநருக்கு.
545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
நான் அழைக்கிறேன்
உள்துறை அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பான வரியில்.
546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
அதைப் பார்க்க முடியுமா?
547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
-ஆம், இது பாங்க் ஆஃப் ஸ்பெயினில் இருந்து வந்த வரி.
-ஆம்.
548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
எனக்கு கட்டளை மையத்தைப் பெறுங்கள்
வங்கிக்கு வெளியே.
549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
முதன்மையானது.
550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-வணக்கம்?
-இது முதன்மையான அழைப்பு.
551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-இது சீசர் காண்டியா.
-யார்?
552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
கவர்னரின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
கர்னல் தமயோவிடம் பேசுகிறேன்.
553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
ஆம், நிச்சயமாக. கர்னல்!
554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
இது ஆளுநரின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
- அறையை அழிக்கவும்.
- தயவு செய்து பகுதியை அழி.
556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
கர்னல் தமயோ பேசுகிறார்.
557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
கர்னல், நான் விடுபட முடிந்தது.
அது காந்தியா.
558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
- நீங்கள் எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?
- பீதி அறையில் இருந்து.
559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
அவர்களின் எல்லா அசைவுகளையும் என்னால் கண்காணிக்க முடியும்
உள் CCTV உடன்.
560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
நான் அனைத்து வெளிப்புற இணைப்புகளையும் துண்டித்துவிட்டேன்
அதனால் நம்மை வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியாது.
561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
இப்போதைக்கு, செயலற்ற நிலையில் இருங்கள்.
எங்களிடம் போர் நிறுத்தம் உள்ளது.
563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
என்ன போர் நிறுத்தம், கர்னல்?
போர்நிறுத்தம் எவ்வளவு காலம்?
564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
இன்னும் 24 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக உள்ளது.
என்னால் அதிலிருந்து வெளிவர முடியாது.
565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
இது செய்திகளில் உள்ளது.
566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
24 மணி நேரத்தில்,
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் சிங்கப்பூரில் இருப்பார்கள்.
567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
ஒருங்கிணைந்த தாக்குதலை நடத்துவோம்.
நாங்கள் அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவோம்.
568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
பத்து நிமிடத்தில் முடிந்து விடும்.
569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
ஜனாதிபதி பதவி விரும்பவில்லை
மாட்ரிட்டில் மேலும் போர்கள்.
571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
ஐயா, என்னிடம் தானியங்கி ஆயுதங்கள் உள்ளன.
572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
கையெறி குண்டுகள், எல்லாம்.
573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
அவர்கள் தப்பிக்கும் வரை நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
நான் எந்த ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திடவில்லை.
574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
அதிகாரப்பூர்வமாக,
நான் உன்னை காத்திருக்க மட்டுமே கட்டளையிட முடியும் ...
576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
அது இல்லாவிட்டாலும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
அதன் அர்த்தம் என்ன?
578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
தற்காப்பாகக் கருதப்படும்.
579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
சட்டச் சிக்கல்கள் இருக்காது.
580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
அவற்றையெல்லாம் ஒழித்தால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
புலனாய்வாளர்களுக்கு,
மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு.
582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
அதை நகலெடுக்கவும்.
583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
மிக முக்கியமான தருணங்கள்
585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
திரும்பப் போவதில்லை என்பதை நாம் உணரும்போது.
586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
நீங்கள் ஒரு கோட்டைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்,
மீண்டும் எந்த வழியும் இல்லை.
587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
திரும்பப் பெறாத புள்ளி.
588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
எல்லாம் மாறப்போகிறது,
மற்றும் நீங்கள் நிகழ்காலத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்...
589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
உங்களால் பேரழிவை நிறுத்த முடியும் போல.
590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
இது ஆச்சரியமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன் ...
592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
ஆனால் நாங்கள் மிண்டானோவிற்கு வந்தோம்,
593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
மற்றும் உங்கள் தாய் மற்றும் மகள்
இனி அங்கு இல்லை. தா-டா!
594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்... ஆனால் என்ன தெரியுமா?
595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
நான் மாட்டேன்.
596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
ஏனெனில் ரியோ,
அவர் வங்கிக்குள் செல்வதற்கு முன்,
597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
அனைத்து கேரியர்களையும் கைவிட்டார்.
598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
அவர் பேராசிரியரிடம் சொல்லவில்லை.
599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உங்கள் அம்மாவையும் மகளையும் எனக்குக் கொடுப்பாரா?
601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-பேராசிரியர்.
- ஆம், அன்டோனான்சாஸ்?
602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
ஆனால் என்ன?
604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்,
தமயோவின் உத்தரவு.
605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
-குளிர் இரத்தத்தில். இது ஒரு குற்றம்.
-என்ன நடக்கிறது?
606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
காண்டியா, பாதுகாப்புத் தலைவர்,
கூடாரத்தை அழைத்தது.
607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-அவரிடம் ஒரு பீதி அறை மற்றும் இராணுவ ஆயுதங்கள் உள்ளன.
-அறை எங்கே?
608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அதில் கேமராக்கள் உள்ளன.
அவரால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.
609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
டோக்கியோ.
610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-டோக்கியோ.
- பேராசிரியர்.
611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
நான் சொல்வதைக் கேள்.
காந்தியா ஆயுதம் ஏந்தியவர். அவருக்கு ஒரு பீதி அறை உள்ளது.
612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-என்ன?
- அவருக்கு ஒரு பீதி அறை உள்ளது.
613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
அவன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான். நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
அனைவரையும் ஒன்று சேர்.
614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
டோக்கியோ?
615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
டோக்கியோ?
616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
டோக்கியோ?