1
00:00:26,939 --> 00:00:28,985
Dwa, proszę, za
Ucieczka z grobowca mumii.

2
00:00:29,072 --> 00:00:30,702
Och, boję się
istnieje minimalna wielkość grupy

3
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
- z czterech osób.
- O nie.

4
00:00:32,249 --> 00:00:35,513
- Nasze dziewczyny odwołane.
- Och, tak, to do bani.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,602
Cóż, masz dziesięć minut
aby umówić się na następną sesję.

6
00:00:37,689 --> 00:00:39,822
Gdzie znajdziemy
dwie osoby w dziesięć minut?

7
00:00:39,909 --> 00:00:41,309
I mają
być naprawdę mądrym

8
00:00:41,345 --> 00:00:43,391
i dobry w rozwiązywaniu zagadek.

9
00:00:43,478 --> 00:00:46,611
Hmm, ktoś musi być.

10
00:00:46,698 --> 00:00:49,788
Tak, to daje kopa. Tak.

11
00:00:49,875 --> 00:00:51,573
OK, więc to
jest was czworo?

12
00:00:51,660 --> 00:00:54,141
- Tak.
- Jesteście mądrzy, prawda?

13
00:00:54,228 --> 00:00:56,708
Tak.

14
00:00:56,795 --> 00:00:58,971
Dlatego nas o to zapytałeś
dołączyć do was, drogie panie.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
Mądry.

16
00:01:00,625 --> 00:01:03,498
OK, teraz pamiętaj,
jeśli możecie współpracować

17
00:01:03,585 --> 00:01:05,761
znaleźć wskazówki
i rozwiązuj zagadki,

18
00:01:05,848 --> 00:01:08,720
wtedy może ci się uda
uciec z grobowca mumii.

19
00:01:08,807 --> 00:01:10,087
To jest w głębi korytarza, po lewej stronie.

20
00:01:10,113 --> 00:01:11,941
Pobieramy płatność
z wyprzedzeniem, proszę.

21
00:01:12,028 --> 00:01:15,727
Uh, po prostu pójdziemy dalej
podczas gdy wy, panie, płacicie.

22
00:01:15,814 --> 00:01:17,531
Ale później to zrobimy
podziel to na cztery części, prawda?

23
00:01:17,555 --> 00:01:21,124
Tak, kochanie.

24
00:01:21,211 --> 00:01:24,432
Słyszałeś to, Beavis?
Chcą mieć czterokierunkowy.

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,998
Naprawdę?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
Zgadza się.

27
00:01:27,609 --> 00:01:29,393
Musimy uciec
z grobowca mumii,

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,221
i wtedy zobaczą
jacy jesteśmy mądrzy,

29
00:01:31,308 --> 00:01:33,832
i wtedy zdobędziemy bramkę.

30
00:01:33,919 --> 00:01:36,618
Uh, powiedział w lewo, prawda?

31
00:01:36,705 --> 00:01:38,116
Jasne, tak, tak,
to prawda, tak.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,577
Prawidłowy.

33
00:01:39,664 --> 00:01:42,319
Uh, OK.

34
00:01:43,973 --> 00:01:45,408
huh.

35
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
A więc to jest grób mumii.

36
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
Ojej, niesamowite.

37
00:01:49,283 --> 00:01:52,068
Wygląda jak łazienka.

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,636
Hm, ciekawe.

39
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Ta mumia jest trudniejsza
niż myślałem.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,295
Butt-Head, nie chce się otworzyć.
Jesteśmy uwięzieni.

41
00:02:01,382 --> 00:02:02,905
Oczywiście, że tak, głupcze.

42
00:02:02,992 --> 00:02:05,037
Dlatego to nazywają
pokój ucieczki.

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,301
- O tak, tak.
- Tak, poszukajmy wskazówek.

44
00:02:07,388 --> 00:02:09,259
Dokładnie, Beavisie.

45
00:02:09,346 --> 00:02:10,955
Rozwiążemy escape room,

46
00:02:11,043 --> 00:02:13,872
i wtedy rozwiążemy
największą tajemnicą ze wszystkich...

47
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Punktacja.

48
00:02:15,526 --> 00:02:18,616
O tak, tak.

49
00:02:18,703 --> 00:02:21,576
- Cześć wszystkim.
- Nazywam się Mary Katherine i...

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,119
Nazywam się Mary Katarzyna.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,816
A to jest moja uczelnia
Film z reakcją na decyzję.

52
00:02:24,840 --> 00:02:27,147
- I...
- Znam swoją decyzję dotyczącą college'u.

53
00:02:27,234 --> 00:02:29,323
Nie.

54
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
Tak, nie ma mowy.

55
00:02:31,368 --> 00:02:34,197
Absolutnie nie.

56
00:02:34,284 --> 00:02:35,764
Obejrzyjmy coś innego,
Tyłek.

57
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
Co się dzieje?

58
00:02:40,029 --> 00:02:41,291
To jest przerażające.

59
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
Och, walcz.
Tak, tak, tak.

60
00:02:43,163 --> 00:02:44,531
Kładzie ją
w uścisku.

61
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
Ma duszący chwyt.

62
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
Tak, łokieć ją w żebra,
daj spokój.

63
00:02:48,516 --> 00:02:49,908
Chodź, złap ją za ramię.
Pospiesz się.

64
00:02:49,995 --> 00:02:52,737
- Możesz się z tego wydostać.
- Daj jej nauczkę.

65
00:02:52,824 --> 00:02:55,000
Upewnij się, że nigdy
ponownie dostaje się na Harvard.

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,111
nie wiem
jak dostaniesz się na Harvard

67
00:02:59,135 --> 00:03:01,050
jeśli nawet nie możesz
skop tyłek własnej mamie.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,008
Chodź, chodź.

69
00:03:03,095 --> 00:03:04,793
Jej twarz jest szeroko otwarta.
Pospiesz się.

70
00:03:04,880 --> 00:03:06,795
Wygląda jak mama
wygra ten.

71
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
Nadejdzie dzień

72
00:03:09,058 --> 00:03:11,626
kiedy mnie pokonasz,
Maria Katarzyna,

73
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
ale dzisiaj nie jest ten dzień.

74
00:03:14,455 --> 00:03:17,197
Ach, ach!

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,676
- O mój Boże.
- Oh.

76
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Uch...

77
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
Tyłek,
Chyba znalazłem wskazówkę.

78
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
Sprawdź to.
Są słowa.

79
00:03:28,643 --> 00:03:31,907
- Hmm, słowa.
- Zobaczmy.

80
00:03:31,994 --> 00:03:34,910
Jason... je...

81
00:03:34,997 --> 00:03:36,781
kulki.

82
00:03:36,868 --> 00:03:38,870
Jason zjada kulki.

83
00:03:38,957 --> 00:03:40,959
- Hmm.
- Aha.

84
00:03:41,046 --> 00:03:44,311
- Ale co to znaczy?
- Kim jest Jason?

85
00:03:44,398 --> 00:03:47,836
Dlaczego on je kulki?
Czyje jaja on zjada?

86
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Ach, jaja mamusi?

87
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
Być może.

88
00:03:52,275 --> 00:03:53,624
Tak, to jest trudne.

89
00:03:53,711 --> 00:03:55,322
Może powinniśmy zapytać te dziewczyny.

90
00:03:55,409 --> 00:03:57,249
Beavis, te dziewczyny
nie byli nawet wystarczająco mądrzy

91
00:03:57,324 --> 00:04:00,065
żeby dowiedzieć się jak to osiągnąć
w escape roomie.

92
00:04:00,152 --> 00:04:02,130
Pomyślą
jesteśmy geniuszami, kiedy wychodzimy.

93
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
O tak, tak.

94
00:04:04,069 --> 00:04:06,004
Tak, może będą
na tyle głupi, żeby z nami strzelić gola.

95
00:04:06,028 --> 00:04:08,683
Tak, tak.

96
00:04:08,770 --> 00:04:11,251
O mój Boże, czy oni nadal są?
w łazience?

97
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
Są dziwni.

98
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
Muszą być
w technice czy coś.

99
00:04:14,341 --> 00:04:17,518
Hej, czy to w porządku, jeśli
Kyle i Brad dołączą do twojej grupy?

100
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
OK, jasne.

101
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Ta mamusia zapomniała, jak,
zostaw ślady czy coś.

102
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Oj, Butt-Head, spójrz.

103
00:04:24,525 --> 00:04:28,659
Znalazłem wskazówkę.
Spójrz, kupa.

104
00:04:28,746 --> 00:04:31,836
Hmm, teraz dochodzimy
gdzieś, Beavisie.

105
00:04:31,923 --> 00:04:34,883
- Wreszcie prawdziwy trop.
- Tak.

106
00:04:34,970 --> 00:04:38,843
A teraz dlaczego ktoś miałby
wrzucić gówno do toalety?

107
00:04:38,930 --> 00:04:42,891
- Hmm.
- To po prostu nie ma sensu.

108
00:04:42,978 --> 00:04:46,068
Poczekaj chwilę.
Może ktoś zrobił wysypisko.

109
00:04:47,939 --> 00:04:49,637
- Cholera, Beavis, zamknij się.
- Myślę.

110
00:04:49,724 --> 00:04:51,005
- O tak, tak.
- Tak, tak. Przepraszam.

111
00:04:51,029 --> 00:04:54,163
Beavis, chcesz dobrze,
ale jesteś głupcem.

112
00:04:54,250 --> 00:04:56,513
Rozwiązałem to.

113
00:04:56,600 --> 00:05:00,212
To gówno może oznaczać
tylko jedna rzecz.

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,563
Ta mumia jest obrzydliwa.

115
00:05:08,960 --> 00:05:12,529
Sprawdź to, Beavisie,
kolejna wskazówka.

116
00:05:12,616 --> 00:05:15,924
- Więc co z tym zrobimy?
- Podstawowe, mój drogi głupku.

117
00:05:16,011 --> 00:05:18,840
A teraz
Rozwiążę zagadkę.

118
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
- Otwórz.
- O tak, tak.

119
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
Otwórz, sukinsynu.

120
00:05:23,584 --> 00:05:25,673
Myślę, że to działa.

121
00:05:25,760 --> 00:05:28,197
Cholera.

122
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
Oddaj mi wskazówkę, dupku.

123
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
- Przestań, Butt-Head.
- Chodź, puść.

124
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Oj, Butt-Head, udało ci się.

125
00:05:37,728 --> 00:05:40,470
Jestem mądry.

126
00:05:40,557 --> 00:05:42,516
Tak, tak. Prawdopodobnie jesteś
też zdobędę bramkę.

127
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
Zaraz ucieknę, tak.

128
00:05:53,657 --> 00:05:56,007
Nie uciekliśmy, Butt-Head.

129
00:05:56,094 --> 00:05:58,706
Do cholery.

130
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Tak, i ten grób
jest jeszcze trudniej.

131
00:06:00,664 --> 00:06:02,710
Nie ma pisuarów.

132
00:06:02,797 --> 00:06:04,929
A jakie to są rzeczy?

133
00:06:05,016 --> 00:06:08,106
Hmm, nie ma żywego człowieka
wie, co to jest.

134
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Musimy je wrzucić do toalety.

135
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
Och, tak.

136
00:06:14,635 --> 00:06:16,941
Jak zrobić tusz do tatuażu
w więzieniu.

137
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Puszka po napojach, trochę chusteczek toaletowych,

138
00:06:18,856 --> 00:06:21,337
trochę smaru do włosów,
i pudełko słonych krakersów.

139
00:06:21,424 --> 00:06:22,860
Złóż chusteczkę i...

140
00:06:22,947 --> 00:06:24,507
Oj, ten facet
jest zdecydowanie przestępcą.

141
00:06:25,472 --> 00:06:26,623
Tak to powinno wyglądać.

142
00:06:26,647 --> 00:06:27,798
Co to za akcent?

143
00:06:27,822 --> 00:06:29,780
Weź smar do włosów
i uzupełnij...

144
00:06:29,867 --> 00:06:32,348
To jak więzienny akcent.

145
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Chcę tak rozmawiać.

146
00:06:34,394 --> 00:06:35,177
Mam trochę papieru toaletowego,

147
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
pudełko po słonych krakersach.

148
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
Oderwij trzy arkusze
papieru toaletowego.

149
00:06:38,832 --> 00:06:40,182
Skręć bardzo mocno.

150
00:06:40,269 --> 00:06:41,638
Twist it up real tight.

151
00:06:41,662 --> 00:06:43,098
Light your candle
and set your box

152
00:06:43,185 --> 00:06:44,882
over top of it
to collect all the soot.

153
00:06:44,969 --> 00:06:47,409
- Połóż na nim pudełko.
- Ustaw pudełko na dwa ołówki...

154
00:06:47,450 --> 00:06:49,757
Set it on two pencils,
so it can breathe.

155
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
After about an hour,
widać całą sadzę...

156
00:06:52,107 --> 00:06:53,867
After about an hour,
widać całą sadzę

157
00:06:53,891 --> 00:06:55,391
który jest uwięziony w pudełku.

158
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
Zgarnij go w kupkę.

159
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
This, like,
sprawia, że chcę iść do więzienia.

160
00:06:59,636 --> 00:07:01,986
Add a tiny bit of
środek do dezynfekcji rąk lub żel do mycia ciała.

161
00:07:02,073 --> 00:07:04,554
What did this guy do
dostać się do więzienia, zastanawiam się?

162
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Nie musiał nic robić.

163
00:07:07,165 --> 00:07:09,646
Po prostu go wpuścili.

164
00:07:09,733 --> 00:07:11,363
Tak, po prostu spojrzeli
na niego i pomyślałyśmy:

165
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
„Panie, widzę to po
patrząc na ciebie

166
00:07:13,084 --> 00:07:14,782
"że będziesz
w końcu w więzieniu

167
00:07:14,869 --> 00:07:16,189
więc po prostu to weźmy
koniec z.”

168
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
Tylko kropla lub dwie wody.

169
00:07:20,004 --> 00:07:21,329
To jest jak
całkiem ładne więzienie

170
00:07:21,353 --> 00:07:22,746
on tu jest, wiesz?

171
00:07:22,832 --> 00:07:27,011
Nie, wrócił do mamy.

172
00:07:27,098 --> 00:07:28,883
Tak, jego mama będzie jak:

173
00:07:28,970 --> 00:07:30,730
„Cholera, tak
weź moje pudełko z słonymi krakersami

174
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
i użyj go
znowu na twój tatuaż?”

175
00:07:33,148 --> 00:07:34,715
„Cholera, chłopcze,

176
00:07:34,802 --> 00:07:35,866
„nigdy tego nie zrobisz
jeść kurczaka

177
00:07:35,890 --> 00:07:37,258
„w tym domu znowu tego nie robisz
oddaj mi

178
00:07:37,282 --> 00:07:39,459
moje pudełko z słonymi krakersami.”

179
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
„Co zrobię
jeśli zabiję twojego tatusia

180
00:07:41,286 --> 00:07:44,202
„i muszę tatuować
łza obok mojego oka?

181
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
Jak to zrobię
bez sadzy?”

182
00:07:46,683 --> 00:07:48,293
Każdy mój tatuaż jest wykonany z tego atramentu,

183
00:07:48,380 --> 00:07:49,686
i oni są,
jakieś dziesięć lat.

184
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
Um, Butt-Head, przebrałem się
jak mumia, jak powiedziałeś,

185
00:07:54,430 --> 00:07:56,040
i nadal nie mogę
znaleźć jakieś wskazówki.

186
00:07:56,127 --> 00:07:59,391
A kogo obchodzą wskazówki?

187
00:07:59,479 --> 00:08:02,003
Spłuczmy tę rzecz
w dół toalety.

188
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
Tak, jeśli będziemy
utknąłem tutaj,

189
00:08:05,354 --> 00:08:07,138
równie dobrze moglibyśmy
zrób coś fajnego.

190
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Tak.

191
00:08:09,010 --> 00:08:11,012
Przy okazji, gratuluję.

192
00:08:11,099 --> 00:08:13,144
To najszybszy ze wszystkich
rozwiązano grób mumii.

193
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
Co do cholery?

194
00:08:15,320 --> 00:08:17,845
Przyklejmy tłok
w zlewie.

195
00:08:17,932 --> 00:08:21,239
Tak, powódź jest fajna.

196
00:08:21,326 --> 00:08:23,154
- O mój Boże.
- Co do cholery?

197
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
Kto by coś zrobił
tak?

198
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Sprawdź, Beavis, zadziałało.

199
00:08:27,637 --> 00:08:29,509
Tak, jesteśmy geniuszami.

200
00:08:29,596 --> 00:08:32,424
- Uciekliśmy.
- Tak, to jest fajne.

201
00:08:35,950 --> 00:08:38,212
Cholera,
dokąd idą te dziewczyny?

202
00:08:38,299 --> 00:08:40,389
Uh, chyba ich wystraszyliśmy

203
00:08:40,476 --> 00:08:42,260
z naszym geniuszem
albo coś.

204
00:08:42,347 --> 00:08:44,741
Po prostu nie mogli sobie z tym poradzić.

205
00:08:44,828 --> 00:08:48,136
No cóż...

206
00:08:48,223 --> 00:08:51,139
Czekałem
chodzić do łazienki na wiele godzin.

207
00:08:51,226 --> 00:08:52,488
Hmm, gdzie jest łazienka?

208
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
Tak, jest w głębi korytarza
w prawo.

209
00:08:56,927 --> 00:08:59,451
Zaczynamy.

210
00:08:59,539 --> 00:09:01,932
Ta łazienka jest dziwna.

211
00:09:02,019 --> 00:09:03,779
Tak, nie będę
wybredny w tym momencie.

212
00:09:05,283 --> 00:09:06,565
Pomóż mi z pokrywką,
Tyłek.

213
00:09:06,589 --> 00:09:09,331
Niewiarygodny.

214
00:09:09,418 --> 00:09:12,290
Te dwie dziewczyny nie mają klasy.

215
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
Co... Hej, hej,
co robisz?

216
00:09:14,205 --> 00:09:16,512
To jest lepsze.

217
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
- Przestań, przestań!
- Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

218
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
Hej, jak leci?

219
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
- Masz jakieś zapałki?
- Nie.

220
00:09:44,888 --> 00:09:47,935
- A co powiesz na zapalniczkę?
- Nie.

221
00:09:48,022 --> 00:09:51,547
Ponieważ to mówi
masz ogniste skrzydła.

222
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
Wynoś się stąd, dzieciaku.

223
00:09:54,594 --> 00:09:57,771
- Cholera.
- Fartknocker.

224
00:10:01,513 --> 00:10:03,907
Huh, chodźmy popatrzeć.

225
00:10:08,346 --> 00:10:10,479
Och, ogień!
Tak, tak!

226
00:10:10,566 --> 00:10:13,351
Tak, ogień!
Ogień!

227
00:10:13,438 --> 00:10:16,441
Ogień! Ogień!

228
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
Witaj, Beavisie.

229
00:10:20,707 --> 00:10:23,492
Czekałem na ciebie.

230
00:10:23,579 --> 00:10:26,800
Jestem Ogniem.

231
00:10:26,887 --> 00:10:29,977
- Och, tak, ogień!
- Tak, tak.

232
00:10:30,064 --> 00:10:32,501
Ty, jak... kopiesz tyłki.
Tak.

233
00:10:32,588 --> 00:10:37,071
Mam wielką moc, tak.

234
00:10:37,158 --> 00:10:39,203
- Tak, tak.
- Poczekaj chwilę.

235
00:10:39,290 --> 00:10:42,250
Więc, jak... żebyś mógł porozmawiać?

236
00:10:42,337 --> 00:10:45,557
Zawsze byłem w stanie
z tobą porozmawiać, Beavis.

237
00:10:45,645 --> 00:10:48,299
Pamiętać?

238
00:10:55,611 --> 00:10:59,267
Beavis, to ja, Ogień.

239
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Spójrz na moją straszliwą chwałę.

240
00:11:03,575 --> 00:11:06,796
Ogień.

241
00:11:06,883 --> 00:11:09,103
Tak, ogień.

242
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
Um, Fire, pamiętasz
kiedy włożyłem M-80

243
00:11:11,496 --> 00:11:15,500
w skrzynce pocztowej pana Andersona
i wywołał duży pożar?

244
00:11:15,587 --> 00:11:18,982
Tak, to byłem ja.

245
00:11:19,069 --> 00:11:20,680
Pamiętasz, kiedy znalazłem
moja pierwsza zapalniczka

246
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
i to był jakby ogień.
Tak.

247
00:11:23,465 --> 00:11:27,991
- Pamiętam.
- Jestem Ogniem.

248
00:11:28,078 --> 00:11:29,186
Czy byłeś kiedyś w wulkanie?

249
00:11:29,210 --> 00:11:32,213
Jestem we wszystkich wulkanach.

250
00:11:32,300 --> 00:11:34,781
A co z tym pożarem lasu?

251
00:11:34,868 --> 00:11:38,219
- Tak.
- To był wspaniały dzień.

252
00:11:38,306 --> 00:11:40,264
- Tak, Niedźwiedź Smokey jest do bani.
- Tak.

253
00:11:40,351 --> 00:11:43,964
- To nie jego wina.
- Zabiłem jego rodziców.

254
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
On po prostu próbuje
załatać dziurę

255
00:11:46,009 --> 00:11:48,272
w jego sercu, które tam umieściłem.

256
00:11:48,359 --> 00:11:50,318
Jesteś fajny, tak.

257
00:11:50,405 --> 00:11:51,841
Właśnie.

258
00:11:51,928 --> 00:11:54,148
A ty, Beavisie,

259
00:11:54,235 --> 00:11:57,238
są moje wyjątkowe.

260
00:11:57,325 --> 00:12:00,807
- Ogień, ogień!
- Ogień.

261
00:12:00,894 --> 00:12:03,548
A teraz, Beavis, posłuchaj mnie.

262
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
Mam zamiar ci rozkazywać,

263
00:12:05,899 --> 00:12:10,468
i zrobisz to
dokładnie tak jak mówię.

264
00:12:10,555 --> 00:12:13,994
Tak, Fire, powiedz mi co
zrobić i będę posłuszny, tak.

265
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
Bardzo dobry.

266
00:12:18,999 --> 00:12:22,045
A teraz, Beavis, idź do szkoły

267
00:12:22,132 --> 00:12:25,266
i biegnij cztery razy
wokół toru.

268
00:12:25,353 --> 00:12:29,052
To będzie jedna mila.

269
00:12:29,139 --> 00:12:31,315
Właśnie o to chodzi
chcesz, żebym to zrobił?

270
00:12:31,402 --> 00:12:34,231
Tak.

271
00:12:34,318 --> 00:12:36,451
OK,
Myślę, że to całkiem fajne.

272
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
Tak, tak.
Pobiegnę, tak.

273
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
A teraz odejdź!

274
00:12:41,369 --> 00:12:44,459
Ogień, ogień!

275
00:12:45,895 --> 00:12:48,942
Tak, ogień.
Ogień, tak, ogień.

276
00:12:53,468 --> 00:12:56,123
Hej, Fire, wróciłem.

277
00:12:56,210 --> 00:12:59,735
Czy biegłeś?
cztery razy dookoła toru,

278
00:12:59,822 --> 00:13:03,347
pokonanie dystansu
jednej mili?

279
00:13:03,434 --> 00:13:05,872
- Tak, Ogniu, tak.
- Zrobiłem, jak kazałeś, tak.

280
00:13:05,959 --> 00:13:10,964
Bardzo dobrze, mój wierny sługo.

281
00:13:11,051 --> 00:13:15,142
Więc Fire, um, dlaczego to zrobiłeś
każesz mi to zrobić?

282
00:13:15,229 --> 00:13:16,970
To było dobre ćwiczenie.

283
00:13:17,057 --> 00:13:19,842
Potrzebowałeś tego.

284
00:13:19,929 --> 00:13:21,757
Chyba tak.

285
00:13:21,844 --> 00:13:24,281
Nie wiem.
To znaczy, jeśli tak mówisz.

286
00:13:24,368 --> 00:13:27,981
Tyłek
nie rozumie nas, prawda?

287
00:13:28,068 --> 00:13:30,113
Mój wyjątkowy,

288
00:13:30,200 --> 00:13:33,987
co mamy, kim jestem?

289
00:13:34,074 --> 00:13:36,032
- Nie, nie ma.
- Tak, jest do bani.

290
00:13:36,119 --> 00:13:38,339
Tak, spalmy go.
Tak.

291
00:13:38,426 --> 00:13:42,865
Hmm, może w odpowiednim czasie,

292
00:13:42,952 --> 00:13:44,127
ale nie dzisiaj,

293
00:13:44,214 --> 00:13:48,740
bo mam dla ciebie
drugie polecenie.

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,177
Tak, rozkaż mi.

295
00:13:50,264 --> 00:13:52,788
Tak, ten pierwszy
była tylko rozgrzewką. Tak.

296
00:13:52,875 --> 00:13:55,878
Rozejrzyj się wokół siebie, Beavis.

297
00:13:55,965 --> 00:14:00,230
Ulice miasta
roi się od brudu,

298
00:14:00,317 --> 00:14:03,581
ale ty i ja wiemy
co zrobić z brudem,

299
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
prawda, Beavis?

300
00:14:05,670 --> 00:14:09,022
- Tak! Tak!
- Tak, ogień!

301
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
Rozkazuję ci

302
00:14:11,024 --> 00:14:14,288
odebrać wszystkie
plastikowe butelki w tej alejce

303
00:14:14,375 --> 00:14:16,290
i oddaj je do recyklingu

304
00:14:16,377 --> 00:14:21,077
i potem to samo
dla okolicznych ulic!

305
00:14:21,164 --> 00:14:23,688
Naprawdę? Um, rozkazujesz mi
to zrobić?

306
00:14:23,775 --> 00:14:26,996
- Posłuchaj mnie!
- OK, OK. Tak.

307
00:14:27,083 --> 00:14:29,390
Tak, ogień. Dobra.

308
00:14:29,477 --> 00:14:31,566
Zdobądź to tutaj.

309
00:14:31,653 --> 00:14:34,308
Zdobądź jeden z nich.

310
00:14:34,395 --> 00:14:37,006
Nie, nie zwykłe śmieci!

311
00:14:37,093 --> 00:14:39,922
- Ten niebieski!
- OK, OK.

312
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Beavis, oto
małe coś

313
00:14:50,498 --> 00:14:53,718
dla ciebie od Cale'a Doddsa.

314
00:14:53,805 --> 00:14:56,983
Tak, to jest kraj,
Mogę powiedzieć, tak.

315
00:14:59,072 --> 00:15:02,292
Widzę to, bo powiedział
„dwa pasy ruchu”.

316
00:15:02,379 --> 00:15:05,121
I jest taka historia.

317
00:15:05,208 --> 00:15:07,732
Myślę, że to ten facet
kto kręci „Family Guy”.

318
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
Nie wiedziałem, że nim jest
też piosenkarka country, tak.

319
00:15:13,782 --> 00:15:19,483
Och, on próbuje strzelić gola
na śniadaniu.

320
00:15:19,570 --> 00:15:21,398
Tak, i nie zadziałało, tak.

321
00:15:21,485 --> 00:15:23,966
No wiesz, zawsze jest
obiad i kolacja.

322
00:15:26,664 --> 00:15:31,147
Uh, OK, on jest jak,
– OK, poradzę sobie z tym.

323
00:15:31,234 --> 00:15:33,933
Uh, cześć, jestem gwiazdą country
Cale’a Doddsa.

324
00:15:34,020 --> 00:15:36,109
Kiedyś byłem nieudacznikiem, tak jak ty.

325
00:15:36,196 --> 00:15:39,851
Uh, to znaczy, nie tak jak ty,
dokładnie.

326
00:15:39,939 --> 00:15:42,289
Tak, wiesz co mam na myśli,
hm, byłem w zespole.

327
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
Wszystkie laski mnie lubiły
i to wszystko, wiesz.

328
00:15:44,726 --> 00:15:47,903
Nie byłem taki jak ty.

329
00:15:47,990 --> 00:15:50,688
Jesteś przegrany.

330
00:15:50,775 --> 00:15:54,301
On jest jak, widzisz,
Twoim problemem jest ten sweter.

331
00:15:54,388 --> 00:15:56,303
Tak, po prostu się pozbądź
ze swetra,

332
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
i ta laska przyjdzie
właśnie tutaj

333
00:15:58,522 --> 00:16:01,047
i zajmij się tym dobrze
w środku Applebee's.

334
00:16:04,224 --> 00:16:06,313
To jest jak
wszystkie te filmy

335
00:16:06,400 --> 00:16:08,532
gdzie, jak,
przystojny, fajny facet

336
00:16:08,619 --> 00:16:10,665
uczy głupka jak strzelać,

337
00:16:10,752 --> 00:16:12,754
i on go, w pewnym sensie, trenuje.

338
00:16:12,841 --> 00:16:14,843
O tak, tak.

339
00:16:14,930 --> 00:16:19,021
Pielęgnuje go.

340
00:16:19,108 --> 00:16:21,458
On jest taki, wiesz,
teraz, kiedy zapłaciłem za twój posiłek,

341
00:16:21,545 --> 00:16:22,696
dlaczego nie wrócisz
do mojego miejsca

342
00:16:22,720 --> 00:16:25,071
i przymierzysz dla mnie jakieś ubrania?

343
00:16:25,158 --> 00:16:26,855
Tak.

344
00:16:26,942 --> 00:16:28,683
Zakończy się
w płytkim grobie.

345
00:16:32,295 --> 00:16:36,038
Opowiadali nam o tego rodzaju
chłopaków na zajęciach ze zdrowia.

346
00:16:36,125 --> 00:16:38,432
Wszystkie znaki ostrzegawcze
byli tam.

347
00:16:38,519 --> 00:16:40,434
Mogą się spotkać
na początku tak przyjacielsko.

348
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Może nawet cię zaśpiewają
piosenka country.

349
00:16:42,740 --> 00:16:45,221
Ale uważaj.

350
00:16:45,308 --> 00:16:46,329
Mogą kupić ci śniadanie,

351
00:16:46,353 --> 00:16:48,181
ale to śniadanie nie jest bezpłatne.

352
00:16:48,268 --> 00:16:49,636
Oto, co się stało
do młodego mężczyzny

353
00:16:49,660 --> 00:16:51,227
który poszedł do domu z Calem Doddsem.

354
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
Czy to wideo oznacza

355
00:16:57,755 --> 00:17:00,541
że jeśli zmienisz koszulę,
zdobędziesz punkty z laskami?

356
00:17:00,628 --> 00:17:02,258
Tak, to niedorzeczne!

357
00:17:02,282 --> 00:17:04,240
Bo mam najfajniejszą koszulkę

358
00:17:04,327 --> 00:17:09,028
mógłbyś mieć,
i nadal nie trafiam.

359
00:17:15,512 --> 00:17:18,993
Uh, tylko w ten sposób może zdobyć bramkę

360
00:17:19,080 --> 00:17:20,821
jest wyjście do klubu
i usiądź

361
00:17:20,909 --> 00:17:24,217
i poczekaj, aż dziewczyna się przewróci
i przewrócić się.

362
00:17:24,304 --> 00:17:26,696
Tak, może powinienem tego spróbować.

363
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
Zaraz po reżyserze
mówi „wytnij”,

364
00:17:28,786 --> 00:17:30,112
ta gorąca dziewczyna to zrobi
zostaw dupę

365
00:17:30,136 --> 00:17:32,181
i zdobywaj punkty z Cale Doddsem.

366
00:17:34,879 --> 00:17:36,664
A potem kretyn
pójdzie sam do domu,

367
00:17:36,751 --> 00:17:40,233
załóż nową koszulę,
i dać klapsa jego małpie.

368
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
To jest piosenka country.

369
00:17:48,719 --> 00:17:51,983
Um, OK, Fire, um,
więc zebrałem wszystkie butelki.

370
00:17:52,071 --> 00:17:57,206
- Bardzo dobry.
- Rzeczywiście bardzo dobrze.

371
00:17:59,600 --> 00:18:02,385
- Tak, chyba było w porządku.
- Nie wiem.

372
00:18:02,472 --> 00:18:07,608
Beavis, jesteś gotowy?
wykonać mój następny rozkaz?

373
00:18:07,695 --> 00:18:09,479
Tak, Ogniu, tak!

374
00:18:09,566 --> 00:18:12,482
I coś fajnego
może tym razem. Tak.

375
00:18:12,569 --> 00:18:15,616
Myślę, że to znajdziesz
bardzo fajne.

376
00:18:15,703 --> 00:18:20,055
Można powiedzieć
Właśnie się rozgrzewałem.

377
00:18:22,405 --> 00:18:25,408
Teraz słuchaj uważnie

378
00:18:25,495 --> 00:18:28,237
do tego, co masz zrobić.

379
00:18:28,324 --> 00:18:31,153
- Tak!
- Słucham uważnie. Tak.

380
00:18:31,240 --> 00:18:35,375
pójdziesz
i przeczytaj „Zew dziczy”

381
00:18:35,462 --> 00:18:39,248
i napisz
dwustronicowy raport na ten temat.

382
00:18:39,335 --> 00:18:41,294
Co?

383
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
Teraz wykonaj moją prośbę.

384
00:18:43,861 --> 00:18:47,561
Używaj zdań tematycznych!

385
00:18:47,648 --> 00:18:51,782
Um, Fire, um, dlaczego jesteś
zmuszasz mnie do robienia tych rzeczy?

386
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
Jesteś dla mnie wyjątkowy, Beavis.

387
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
Aha.

388
00:18:56,439 --> 00:18:58,039
I już najwyższy czas
sam się zgłosiłeś.

389
00:18:59,225 --> 00:19:01,749
To jedna rzecz do schrzanienia
gdzieś w gimnazjum,

390
00:19:01,836 --> 00:19:05,622
ale jesteś prawie u celu
gdzie ma to znaczenie dla uczelni.

391
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Och, chłopcze.

392
00:19:07,755 --> 00:19:09,104
Teraz idź

393
00:19:09,191 --> 00:19:12,934
zanim zrobię pięć stron!

394
00:19:13,021 --> 00:19:15,719
Poczekaj tutaj
sekundę. Tak.

395
00:19:19,723 --> 00:19:22,552
Um, wiedziałeś, że jest pożar?
tam w śmieciach?

396
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
Ponownie?

397
00:19:26,643 --> 00:19:27,557
Tak, tam jest.

398
00:19:27,644 --> 00:19:29,168
Co?

399
00:19:29,255 --> 00:19:32,780
Nie, Beavisie, nie.
Zatrzymaj go, Beavis.

400
00:19:32,867 --> 00:19:36,305
Ból!
Jestem gaszony!

401
00:19:36,392 --> 00:19:38,786
Ukaraj tego, który się odważy...

402
00:19:38,873 --> 00:19:41,963
Och, proszę.

403
00:19:42,050 --> 00:19:45,053
Nie musi tak być
dwie strony...

404
00:19:45,140 --> 00:19:47,795
tylko trzy akapity.

405
00:19:47,882 --> 00:19:52,321
Pamiętajcie o M-80.

406
00:19:52,408 --> 00:19:56,238
Tak zimno.

407
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
Dziękuję, dzieciaku.

408
00:20:01,112 --> 00:20:05,508
I było
jeszcze tyle do spalenia.

409
00:20:05,595 --> 00:20:10,209
Żegnaj, mój wyjątkowy.

410
00:20:12,298 --> 00:20:15,953
Ten ogień był do niczego.

411
00:20:16,040 --> 00:20:18,304
Ojej, fajnie.

412
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
Tak, ogień!

413
00:20:21,002 --> 00:20:24,962
Ogień. Ogień, ogień!

414
00:20:51,859 --> 00:20:53,774
Ćwierkanie.