1 00:00:14,083 --> 00:00:19,296 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:05:09,104 --> 00:05:13,941 Ik wil dat je rondkijkt bij de nieuwe gezichten van vandaag. 3 00:05:13,943 --> 00:05:15,642 Dit zijn je broers en zussen. 4 00:05:15,644 --> 00:05:18,945 Je zult samen dienen, en jullie zullen samen vechten. 5 00:05:18,947 --> 00:05:21,681 Je zult lachen en jullie zullen samen huilen. 6 00:05:21,683 --> 00:05:23,416 Dit is jouw thuis 7 00:05:23,418 --> 00:05:25,518 en ik ben trots naast dienen 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,020 ieder van jullie. 9 00:05:27,022 --> 00:05:31,191 Nu we uitvaren, wil ik ieder van jullie om na te denken 10 00:05:31,193 --> 00:05:33,760 over wat je bent vechten om te beschermen 11 00:05:33,762 --> 00:05:37,597 want dat is het punt dat zal je op de been houden. 12 00:05:37,599 --> 00:05:41,368 Dat is wat het zal maken zeker dat je nooit opgeeft. 13 00:05:41,370 --> 00:05:45,171 Ik wil dat je het onthoudt onze kernprincipes: 14 00:05:45,173 --> 00:05:48,041 eer, moed en inzet. 15 00:05:48,043 --> 00:05:50,777 Dat is wat bepaalt de marine uit elkaar. 16 00:05:50,779 --> 00:05:51,878 Waarom zijn we hier? 17 00:05:51,880 --> 00:05:53,912 Zodat anderen kunnen leven! Hoera! 18 00:05:53,914 --> 00:05:55,315 Hoera! 19 00:05:55,317 --> 00:05:58,152 En nu is het mijn voorrecht om aan u voor te stellen 20 00:05:58,154 --> 00:06:00,554 een heel bijzondere gast: Admiraal Koning. 21 00:06:00,556 --> 00:06:02,321 Je zou het allemaal moeten voelen vandaag gehuldigd 22 00:06:02,323 --> 00:06:06,359 terwijl de admiraal erg trots is bij het verwelkomen van nieuwe cadetten. 23 00:06:06,361 --> 00:06:07,996 Admiraal aan dek! 24 00:06:18,539 --> 00:06:19,909 Op uw gemak, matrozen! 25 00:06:23,044 --> 00:06:25,013 Dank u, kapitein. 26 00:06:26,649 --> 00:06:28,881 Jullie zijn allemaal gekomen heel ver weg, 27 00:06:28,883 --> 00:06:34,688 en nu zul je dat zijn getest op open zee. 28 00:06:34,690 --> 00:06:37,022 Wees dus voorzichtig. 29 00:06:37,024 --> 00:06:39,893 Een fout kan een leven kosten. 30 00:06:39,895 --> 00:06:45,532 Een nog grotere fout kan kost veel meer dan dat. 31 00:06:45,534 --> 00:06:49,068 Het enige wat ik vraag is dat je het houdt je ogen open, 32 00:06:49,070 --> 00:06:50,539 en let op je rug. 33 00:06:52,207 --> 00:06:53,674 Ik ben er trots op hier te zijn. 34 00:06:53,676 --> 00:06:56,443 Ik ben er trots op dat ik jou heb als mijn bemanning. 35 00:06:56,446 --> 00:07:01,183 Dit zou mijn laatste reis kunnen zijn. Laten we het tellen. 36 00:07:02,983 --> 00:07:04,650 Meneer...? 37 00:07:04,652 --> 00:07:06,386 Nu is het geen Fijne tijd, Vallier. 38 00:07:06,388 --> 00:07:07,587 Ja, meneer. 39 00:07:07,589 --> 00:07:10,123 Het is gewoon... wij hebben iets. 40 00:07:10,125 --> 00:07:11,792 Wat bedoel je? 41 00:07:11,794 --> 00:07:13,426 Nou, we hebben opgenomen iets op de sonar. 42 00:07:13,428 --> 00:07:15,096 Ik denk dat je het moet zien. 43 00:07:23,270 --> 00:07:24,804 Dus wat weten we? 44 00:07:24,806 --> 00:07:26,138 Niet veel, meneer. 45 00:07:26,140 --> 00:07:28,241 Hoe ver naar beneden? Hebben we het hier over een sub? 46 00:07:28,243 --> 00:07:30,777 Ik weet het niet zeker, meneer, maar ik ving wel een geluid op. 47 00:07:30,779 --> 00:07:31,977 Een geluid? 48 00:07:31,979 --> 00:07:33,714 Hoe bedoel je, geluid? 49 00:07:33,716 --> 00:07:35,448 De timing ervan, Munos? 50 00:07:35,450 --> 00:07:36,917 Het is ongeveer geweest Drie minuten, mevrouw. 51 00:07:36,919 --> 00:07:39,387 - Heb je er al invloed op? - Ik probeer het. 52 00:07:41,623 --> 00:07:43,256 Wat in Godsnaam is er aan de hand? 53 00:07:43,258 --> 00:07:45,926 Kapitein aan dek! 54 00:07:45,928 --> 00:07:48,061 Zoals jij was. Wat is er aan de hand? 55 00:07:48,063 --> 00:07:49,263 Vreemd signaal. 56 00:07:49,265 --> 00:07:50,731 Nog geen peiling, maar het is diep. 57 00:07:50,733 --> 00:07:52,532 - Wat is het? - Daar werken we aan, meneer. 58 00:07:52,534 --> 00:07:54,734 Oké. Kunnen we eraan werken zonder het te horen? 59 00:07:54,736 --> 00:07:56,669 Wij denken van wel een onderzeeër of een drone. 60 00:07:56,671 --> 00:07:58,638 Maar omdat het zo diep is, Ik ben bereid het te zeggen 61 00:07:58,640 --> 00:07:59,672 het is geen drone. 62 00:07:59,674 --> 00:08:01,640 Wij zijn aan het plukken er is iets aan de hand, meneer. 63 00:08:01,642 --> 00:08:02,775 Hoe ver weg? 64 00:08:02,778 --> 00:08:05,080 Sluit het af. Gewoon... 65 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 Is dit het? 66 00:08:11,153 --> 00:08:14,854 Admiraal op de brug! 67 00:08:14,856 --> 00:08:16,321 Zoals jij was. 68 00:08:16,323 --> 00:08:18,657 Kapitein, wat hebben we? 69 00:08:18,659 --> 00:08:20,193 Lijkt op een onderzeeër. 70 00:08:20,195 --> 00:08:21,929 Wat ga je doen daarover? 71 00:08:21,931 --> 00:08:25,431 Nou, we werken eraan. Vallier, wat kun je mij geven? 72 00:08:25,433 --> 00:08:26,799 Nou, dat is moeilijk te zeggen, meneer. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,669 Maar ik vermoed wij zitten er vlak boven. 74 00:08:30,671 --> 00:08:32,305 Wat denk je? 75 00:08:32,307 --> 00:08:34,610 Ik denk dat we dat moeten doen bekijk het eens. 76 00:08:35,910 --> 00:08:37,277 - Lynchen? - Ja, meneer? 77 00:08:37,279 --> 00:08:40,980 Wacht tot de admiraal heeft de kans om te spreken. 78 00:08:40,982 --> 00:08:42,849 De Russen hebben dat gedaan actief geweest 79 00:08:42,851 --> 00:08:45,551 rond deze regio voor echt heel lang. 80 00:08:45,553 --> 00:08:48,488 Maar die hebben we eigenlijk nooit gehad het harde bewijs ervan nog niet. 81 00:08:48,490 --> 00:08:51,324 We moeten erachter komen als zij het zijn. 82 00:08:51,326 --> 00:08:53,259 Nou ja, als we dat doen stap erin, 83 00:08:53,261 --> 00:08:56,493 dan zullen we het hebben om het schoon te maken. 84 00:08:56,495 --> 00:08:57,763 En ik heb liever dat we dit krijgen voorbij vóór de NAVO 85 00:08:57,765 --> 00:09:00,533 steekt zijn grote snuit naar rechts in mijn gezicht. 86 00:09:00,535 --> 00:09:02,702 - Of de president. - Ja, hij ook, ja. 87 00:09:02,704 --> 00:09:04,170 Wel, we zullen het krijgen tot op de bodem ervan. 88 00:09:04,172 --> 00:09:07,941 Ik zou kunnen nemen de bel naar beneden, meneer. 89 00:09:07,943 --> 00:09:09,843 Admiraal, wilt u ons excuseren? 90 00:09:09,845 --> 00:09:13,513 Ik moet spreken mijn commandant privé. 91 00:09:13,515 --> 00:09:15,750 Oké dan. Laat het me weten. 92 00:09:21,823 --> 00:09:23,355 Je spreekt niet voor zo'n CO! 93 00:09:23,357 --> 00:09:24,724 Vooral in de aanwezigheid van een admiraal. 94 00:09:24,726 --> 00:09:26,661 - Begrijp je het? - Sorry, meneer. 95 00:09:28,831 --> 00:09:31,931 Dat wil je echt bereiken ding in het water, nietwaar? 96 00:09:31,933 --> 00:09:33,032 Dat doe ik, meneer. 97 00:09:33,034 --> 00:09:35,200 Ik heb dat ding helpen ontwikkelen. 98 00:09:35,202 --> 00:09:38,772 Wat jij nooit ben het beu om ons eraan te herinneren. 99 00:09:38,775 --> 00:09:40,072 Oké. Ik zal het overwegen. 100 00:09:40,074 --> 00:09:41,240 Dank u, meneer. 101 00:09:41,242 --> 00:09:42,609 Zet eerst de drones in. 102 00:09:42,611 --> 00:09:43,976 Als er iets is het bekijken waard, 103 00:09:43,978 --> 00:09:45,144 Ik overweeg om je te sturen. 104 00:09:45,147 --> 00:09:46,146 Ja, meneer. Ben er al mee bezig. 105 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Pardon, commandant? 106 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 Misschien heb ik al besteld De drones hebben zich voorbereid, meneer. 107 00:09:51,120 --> 00:09:52,354 Commandant! 108 00:09:55,723 --> 00:09:56,922 Meneer, ik dacht het zou iets zijn 109 00:09:56,924 --> 00:09:58,090 je zou willen dat ik het deed. 110 00:09:58,092 --> 00:09:59,560 Weet je wat een bestelling is? 111 00:09:59,562 --> 00:10:00,792 Dat doe ik, meneer. 112 00:10:00,794 --> 00:10:02,762 Je doet niets tenzij ik het je zeg. 113 00:10:02,764 --> 00:10:04,864 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 114 00:10:04,866 --> 00:10:06,666 Je kunt geen bestelling aannemen tenzij het gegeven wordt. 115 00:10:06,668 --> 00:10:09,603 - Klopt dat, commandant? - Ja, meneer. 116 00:10:09,605 --> 00:10:11,437 Ik ging naar jou om eruit te komen daar met Munos, 117 00:10:11,439 --> 00:10:12,872 en ik wil jou om de drones te observeren. 118 00:10:12,874 --> 00:10:15,142 Maar dat doe je niet alles tenzij ik het je vertel. 119 00:10:15,144 --> 00:10:16,776 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer. 120 00:10:16,778 --> 00:10:19,811 Dit is nog steeds mijn schip. 121 00:10:19,813 --> 00:10:21,283 Afgewezen. 122 00:10:29,592 --> 00:10:31,858 Hoe ver is de drone? 123 00:10:31,860 --> 00:10:33,395 Bijna 4000 meter. 124 00:10:34,294 --> 00:10:36,631 Schakel over naar livefeed. 125 00:10:40,601 --> 00:10:41,934 Wat is dat, Munos? 126 00:10:41,936 --> 00:10:43,269 Waar, mevrouw? 127 00:10:43,271 --> 00:10:46,004 Derde kwadrant? 128 00:10:46,006 --> 00:10:47,607 Heb je dat licht gezien? 129 00:10:47,609 --> 00:10:50,609 Of was dat slechts een reflectie? 130 00:10:50,611 --> 00:10:53,946 Boom. Precies daar. 131 00:10:53,948 --> 00:10:55,915 Zoom in. 132 00:10:55,917 --> 00:10:59,319 Dat lijkt op een Borei-II-klasse onderzeeër. 133 00:10:59,321 --> 00:11:01,457 Het is getroffen. 134 00:11:02,323 --> 00:11:03,623 Oké. 135 00:11:03,625 --> 00:11:05,292 Laten we dat achter de rug hebben aan de Kapitein. 136 00:11:05,294 --> 00:11:07,860 Het spijt me dat ik je moet houden wachten, admiraal. 137 00:11:07,862 --> 00:11:09,463 Weet je, er is veel spanning 138 00:11:09,465 --> 00:11:11,096 tussen onze landen nu. 139 00:11:11,098 --> 00:11:12,998 En ik wil het niet hoeven maken een telefoontje naar het Congres 140 00:11:13,000 --> 00:11:15,569 boven iets te doen met Russen, oké? 141 00:11:15,571 --> 00:11:17,202 Ik begrijp het, meneer. Maar als het de Russen zijn... 142 00:11:17,204 --> 00:11:22,142 - En de SPCC. - Ja, meneer. 143 00:11:22,144 --> 00:11:24,176 Ja, ik heb een vergadering met de D.O.D. 144 00:11:24,178 --> 00:11:27,513 Zodra ik klaar ben, zal ik dat doen kom nog eens bij je terug, oké? 145 00:11:27,516 --> 00:11:29,648 Ja. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,317 Dus dit is je laatste hoera? 147 00:11:32,319 --> 00:11:34,553 Ja, meneer. Mijn kont wordt oud 148 00:11:34,555 --> 00:11:35,989 en ik kan niet wachten voor pensioen. 149 00:11:35,991 --> 00:11:37,690 Nou, dat maakt ons tweeën. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,926 Hopelijk gaan we door samen hetzelfde strand. 151 00:11:41,996 --> 00:11:47,566 Hé, luister, niet doen zorgen over Lynch. 152 00:11:47,568 --> 00:11:48,968 Het komt goed met haar. 153 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 Ja, dat zal ze doen, meneer. 154 00:11:58,513 --> 00:12:02,047 Ik bedoel, het is aardig van lijkt op... 155 00:12:02,049 --> 00:12:04,017 Ja. 156 00:12:04,019 --> 00:12:06,518 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 157 00:12:06,520 --> 00:12:08,721 Wat kan dat met een sub doen? 158 00:12:08,723 --> 00:12:10,592 Torpedo misschien? 159 00:12:13,093 --> 00:12:15,762 Oké. Wat heeft het dan afgevuurd? 160 00:12:15,764 --> 00:12:19,534 Het lijkt erop dat de sub dat wel kan worden afgesloten bij het schot. 161 00:12:21,035 --> 00:12:22,402 Er kunnen dus overlevenden zijn? 162 00:12:22,404 --> 00:12:24,704 In theorie. 163 00:12:24,706 --> 00:12:27,873 Oké. Ik zal dat naar de Kapitein brengen. 164 00:12:27,875 --> 00:12:30,008 - Dat hoeft niet. - Kapitein aan dek! 165 00:12:30,010 --> 00:12:31,009 Op de plaats rust. 166 00:12:31,011 --> 00:12:32,479 Lynch, kom met mij mee. 167 00:12:32,481 --> 00:12:34,314 Vallier, bel mijn tactische actieofficier 168 00:12:34,316 --> 00:12:35,848 - Onmiddellijk aan dek. - Ja, meneer. 169 00:12:35,851 --> 00:12:38,654 - Goed gedaan, allemaal. - Dank u, meneer. 170 00:12:49,197 --> 00:12:52,732 De enige reden waarom ze dat zouden zijn daar beneden zou spionage plaatsvinden. 171 00:12:52,734 --> 00:12:54,200 Denkt de admiraal ze proberen te tikken 172 00:12:54,202 --> 00:12:56,168 naar de zuidelijke Stille Oceaan Communicatiekabel. 173 00:12:56,170 --> 00:12:57,469 Ik ben het ermee eens. 174 00:12:57,471 --> 00:12:58,604 Waarom niet verras mij, meneer? 175 00:12:58,606 --> 00:13:01,340 Jameson, kom bij ons. 176 00:13:01,342 --> 00:13:03,242 Meneer? Mevrouw? 177 00:13:03,244 --> 00:13:04,244 Heb je ogen gekregen op die onderzeeër? 178 00:13:04,246 --> 00:13:05,445 - Dat hebben we gedaan. - Russisch? 179 00:13:05,447 --> 00:13:06,613 Ziet er zo uit. 180 00:13:06,615 --> 00:13:08,248 Moet ik mijn team voorbereiden? 181 00:13:08,250 --> 00:13:09,816 Als we Russische overlevenden vinden, er kan een situatie zijn. 182 00:13:09,818 --> 00:13:11,417 Nog niet. Alhoewel, zorg dat je ze bij de hand hebt. 183 00:13:11,419 --> 00:13:12,985 Dingen kunnen snel veranderen. 184 00:13:12,987 --> 00:13:14,553 Sorry, meneer, maar als dat zo is de mogelijkheden om het te doen, 185 00:13:14,555 --> 00:13:16,088 dan moeten wij... 186 00:13:16,090 --> 00:13:17,556 Met alle respect, Commandant, er is geen garantie 187 00:13:17,558 --> 00:13:19,157 dat er nog iemand leeft op dat sub. 188 00:13:19,160 --> 00:13:21,060 Juist, maar die is er niet garanderen dat niemand dat niet is. 189 00:13:21,062 --> 00:13:22,662 Ja, maar ze zijn er zeker van zal sterven als we niet ingrijpen. 190 00:13:22,664 --> 00:13:25,599 Ja, dat konden ze. Dat is een risico dat ze hebben genomen. 191 00:13:25,601 --> 00:13:28,234 -Jameson... - Sorry, meneer. 192 00:13:28,236 --> 00:13:29,969 Niets van dat alles betekent dat We kunnen daar niet naar beneden gaan. 193 00:13:29,971 --> 00:13:31,338 Ik hoor je, commandant. 194 00:13:31,340 --> 00:13:32,971 Maar wie weet wat de Russen misschien meebrengen? 195 00:13:32,973 --> 00:13:34,507 Of wat ze ermee zouden kunnen doen bescherm wat dan ook 196 00:13:34,509 --> 00:13:36,276 ze onderscheppen van de SPCC. 197 00:13:36,278 --> 00:13:38,444 Maar dat betekent niet we proberen ze niet te redden. 198 00:13:38,447 --> 00:13:41,380 Begrepen. 199 00:13:41,382 --> 00:13:44,850 Ik zou bereid zijn om dat risico te nemen, meneer. 200 00:13:44,852 --> 00:13:46,652 Je zou. 201 00:13:46,654 --> 00:13:49,788 Je zou bereid zijn risico's te nemen zowel je leven als dat 202 00:13:49,790 --> 00:13:51,892 van mede-zeelieden gewoon om dat water in te gaan? 203 00:13:51,894 --> 00:13:54,494 Ja, meneer. Ik zou de verantwoordelijkheid nemen. 204 00:13:54,496 --> 00:13:55,994 Nou, dat is heel erg dapper van je. 205 00:13:55,996 --> 00:13:58,397 Maar ik weet zeker dat je het weet werkt niet zo. 206 00:13:58,399 --> 00:14:01,035 Meneer, stuur mij alleen. 207 00:14:09,112 --> 00:14:13,312 Ga de bel klaarmaken. Je neemt er twee mee. 208 00:14:13,314 --> 00:14:15,681 - Ja, meneer. - Maar luister naar mij. 209 00:14:15,683 --> 00:14:17,249 En jij luistert voorzichtig naar mij toe. 210 00:14:17,251 --> 00:14:19,819 We gaan sturen jij daar beneden, 211 00:14:19,821 --> 00:14:21,787 en dat is jouw tijd. Jij bezit het. 212 00:14:21,789 --> 00:14:23,189 Maar wat je ook ter sprake brengt met jou, 213 00:14:23,191 --> 00:14:24,857 ze moeten binnen blijven de brik tot we aanmeren. 214 00:14:24,859 --> 00:14:26,359 - Begrijp je mij? - Ja, meneer. 215 00:14:26,361 --> 00:14:27,660 Ik ben nog steeds de Kapitein van dit schip. 216 00:14:27,662 --> 00:14:29,329 Dus wat ik ook zeg, het gaat. Begrijp je het? 217 00:14:29,331 --> 00:14:30,329 Ja, meneer. 218 00:14:30,331 --> 00:14:32,165 Jameson, bereid Mansfield voor. 219 00:14:32,167 --> 00:14:34,499 Ja, meneer. 220 00:14:34,502 --> 00:14:36,702 Ik wil dat hij er één is van jouw twee. 221 00:14:36,704 --> 00:14:38,104 Dank u, meneer. 222 00:14:38,106 --> 00:14:39,575 Afgewezen. 223 00:15:28,088 --> 00:15:29,755 Op weg naar beneden. Over. 224 00:15:29,757 --> 00:15:31,058 Oké. 225 00:15:36,398 --> 00:15:37,997 Wat is ESDS? 226 00:15:37,999 --> 00:15:40,800 Het is een elektroshock Verdedigingssysteem. 227 00:15:40,802 --> 00:15:42,569 Cheng en ik eigenlijk de binnenkant gebouwd 228 00:15:42,571 --> 00:15:44,903 van de bel in een kooi van Faraday 229 00:15:44,905 --> 00:15:46,806 zodat we een elektroshock konden krijgen explosies als verdediging. 230 00:15:46,808 --> 00:15:48,575 Dat is geweldig. 231 00:15:48,577 --> 00:15:50,576 Dus dat zijn de lijnen buiten rennen zijn. 232 00:15:50,578 --> 00:15:52,210 Het probleem is, Het lukte mij niet om het te haken 233 00:15:52,213 --> 00:15:53,680 naar de batterijreserve. 234 00:15:53,682 --> 00:15:55,447 Oké, laten we het houden Het is krap, Lynch. 235 00:15:55,449 --> 00:15:57,115 Dat doe ik altijd, kapitein. 236 00:15:57,117 --> 00:16:01,220 En wees niet te eigenwijs daar beneden als we het kunnen helpen. 237 00:16:01,222 --> 00:16:02,491 Ja, meneer. 238 00:16:47,936 --> 00:16:49,638 Kapitein, ziet u dit? 239 00:16:51,371 --> 00:16:55,407 Waar kijk ik naar? 240 00:16:55,409 --> 00:16:57,243 Ik bedoel, het lijkt erop... 241 00:16:57,245 --> 00:16:59,845 Zoals een bijtwond? 242 00:16:59,847 --> 00:17:02,349 Precies wat ik dacht. 243 00:17:02,351 --> 00:17:04,951 Wat heeft zo'n grote beet? 244 00:17:04,953 --> 00:17:06,622 Geen idee. 245 00:17:07,921 --> 00:17:09,922 Sluiten en bezig met sub. 246 00:17:09,924 --> 00:17:11,793 Bevestigend. Doe het rustig aan. 247 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 Wij zijn op één lijn. 248 00:17:22,336 --> 00:17:23,735 Contact. 249 00:17:23,737 --> 00:17:25,772 Munos, bevestig de luchtsluis naar de sub. 250 00:17:25,774 --> 00:17:27,040 Bevestigd. Wij zijn op slot. 251 00:17:27,042 --> 00:17:29,911 - We zijn bezig. - Kopieer dat. 252 00:17:41,856 --> 00:17:45,159 Bell's luik is open, verder naar het subluik. 253 00:17:51,866 --> 00:17:53,234 Zie je iets? 254 00:18:00,707 --> 00:18:02,076 Nee meneer, niets. 255 00:18:05,313 --> 00:18:07,414 O, mijn God. 256 00:18:07,417 --> 00:18:08,647 Spreekt iemand Engels? 257 00:18:08,649 --> 00:18:09,916 Ik doe. 258 00:18:09,918 --> 00:18:12,752 - Is er iemand gewond? - Alle anderen dood. 259 00:18:12,754 --> 00:18:14,723 Kom op, kom op. 260 00:18:16,725 --> 00:18:19,127 Stap in! Stap nu in! 261 00:18:32,005 --> 00:18:33,906 Lynchen! Gaat het? 262 00:18:33,908 --> 00:18:36,144 Munos, maak je klaar om op mijn bevel los te komen! 263 00:18:39,580 --> 00:18:41,216 Lynchen! Commandant! Kom binnen! 264 00:18:42,985 --> 00:18:44,451 Set! 265 00:18:44,454 --> 00:18:48,890 Nu! 266 00:18:54,294 --> 00:18:55,229 Lynchen! 267 00:18:56,297 --> 00:18:57,429 Oké, meneer! 268 00:18:57,431 --> 00:18:59,367 We zijn net daarvoor losgekomen de onderzeeër stortte in! 269 00:19:01,736 --> 00:19:03,101 Hoeveel heb je gekregen? 270 00:19:03,103 --> 00:19:05,804 Drie. Ze zien er allemaal behoorlijk ruw uit, 271 00:19:05,806 --> 00:19:07,775 maar niemand lijkt gewond te zijn. 272 00:19:10,711 --> 00:19:12,645 Wat is er met je gebeurd allemaal daar beneden? 273 00:19:12,647 --> 00:19:14,680 Wij werden aangevallen. 274 00:19:14,682 --> 00:19:16,616 Aangevallen? Door wat? 275 00:19:16,618 --> 00:19:20,785 Ik denk een haai. 276 00:19:20,787 --> 00:19:24,857 - Een wat? - Zei ze haai? 277 00:19:24,859 --> 00:19:26,962 Ja, haai. Grote. 278 00:19:28,497 --> 00:19:29,896 Oké. 279 00:19:29,898 --> 00:19:31,030 Wil je me vertellen wat wat je daar beneden deed 280 00:19:31,032 --> 00:19:32,599 in de eerste plaats? 281 00:19:32,601 --> 00:19:33,632 Nou, wij waren... 282 00:19:33,634 --> 00:19:36,436 We doen aan walvisjacht en onderzoek naar haaien. 283 00:19:36,438 --> 00:19:39,338 We moeten opstaan... snel. 284 00:19:39,340 --> 00:19:40,974 Het is hier niet goed. 285 00:19:40,976 --> 00:19:44,543 Dus dat is jouw verhaal? Haaienonderzoek? 286 00:19:44,545 --> 00:19:46,478 Natuurlijk. 287 00:19:46,480 --> 00:19:51,051 We moeten uit het water komen voordat de haai ons weer vindt. 288 00:19:51,053 --> 00:19:52,618 Je hebt geluk dat we hebben uitgekozen jij op sonar. 289 00:19:52,620 --> 00:19:54,087 Ik breng je weer naar boven, 290 00:19:54,089 --> 00:19:55,221 maar je zult het hebben om het beter te doen dan dat 291 00:19:55,223 --> 00:19:57,693 voor de Kapitein. Mansveld? 292 00:19:59,994 --> 00:20:01,860 Houd onze walvisvaarders in de gaten. 293 00:20:01,862 --> 00:20:03,832 Ja, mevrouw. 294 00:20:07,401 --> 00:20:09,202 Oké, Daniëls. Breng ons naar boven. 295 00:20:09,204 --> 00:20:15,174 Kapitein, de Russen zeggen dat het een haai was. 296 00:20:15,177 --> 00:20:18,109 Wachten! Een haai? Je zei dat het een haai was? 297 00:20:18,111 --> 00:20:19,512 Ja. 298 00:20:19,514 --> 00:20:21,045 Weet je het zeker? Heb je het gecontroleerd? uw systemen, uw sonar? 299 00:20:21,047 --> 00:20:23,648 Ja. Het is duidelijk B.S. 300 00:20:23,650 --> 00:20:26,484 Er is geen haai die groot genoeg is om dat soort schade aan te richten. 301 00:20:26,486 --> 00:20:28,420 Nou, dat is mijn vermoeden wij zijn niet de eersten 302 00:20:28,422 --> 00:20:29,888 om deze jongens te spotten. 303 00:20:29,890 --> 00:20:32,424 Waarschijnlijk heeft iemand op ze geschoten en liet ze voor dood achter. 304 00:20:32,426 --> 00:20:33,926 Kapitein! 305 00:20:33,928 --> 00:20:35,063 Wat is het? 306 00:20:39,399 --> 00:20:40,866 Precies daar! 307 00:20:40,868 --> 00:20:42,569 Waar kijk ik naar? 308 00:20:42,571 --> 00:20:43,802 Wat is het? Sub? 309 00:20:43,804 --> 00:20:45,570 Ik weet het niet zeker, meneer. 310 00:20:45,572 --> 00:20:46,871 Ik wil dat je het zeker weet! 311 00:20:46,873 --> 00:20:48,409 Ja, meneer, kapitein. 312 00:20:54,082 --> 00:20:56,051 Hé, Lynch, ben jij dat? iets daar beneden gezien? 313 00:20:58,518 --> 00:21:01,087 Nee meneer, niets. 314 00:21:01,089 --> 00:21:03,524 Controle opnieuw controleren. 315 00:21:05,759 --> 00:21:07,129 Daar! 316 00:21:10,465 --> 00:21:11,897 Wacht, kapitein. 317 00:21:11,899 --> 00:21:13,532 Ik denk dat ik iets zie. 318 00:21:13,534 --> 00:21:15,667 Kan het zijn wat er is afgevuurd op de Russen? 319 00:21:15,669 --> 00:21:18,670 Misschien, meneer, maar ik weet het niet. 320 00:21:18,672 --> 00:21:20,439 Het blokkeert al mijn monitoren. 321 00:21:20,441 --> 00:21:21,940 O, mijn God. 322 00:21:21,942 --> 00:21:23,277 Wat is er, Lynch? 323 00:21:33,154 --> 00:21:34,253 Lynch, kom binnen! Ben je daar? 324 00:21:34,255 --> 00:21:35,957 Laat me dit nu proberen op te lossen. 325 00:21:39,927 --> 00:21:41,660 - Probeer het nog eens. - Wat is er gebeurd, Lynch? 326 00:21:41,662 --> 00:21:42,927 Kopieer jij? 327 00:21:42,929 --> 00:21:46,098 Het is een haai, meneer! 328 00:21:46,100 --> 00:21:48,170 Het is een enorme haai! 329 00:21:52,672 --> 00:21:54,639 Lynch, alles goed met je? 330 00:21:54,641 --> 00:21:55,907 Verdomme! 331 00:21:55,909 --> 00:21:57,342 Het maakt mij niet uit wat je moet doen. 332 00:21:57,344 --> 00:21:58,945 Ik wil dat je ze vindt. Begrijp je mij? 333 00:21:58,947 --> 00:22:00,348 Ja, meneer. 334 00:22:27,140 --> 00:22:28,240 Blijf daar vanaf ding, verdomme! 335 00:22:28,242 --> 00:22:30,609 Kapitein op het dek! 336 00:22:30,611 --> 00:22:32,144 Wat is er gebeurd? 337 00:22:32,146 --> 00:22:33,548 Er klinkt iets, meneer! 338 00:22:35,583 --> 00:22:37,148 Wat moeten we doen, commandant? 339 00:22:37,150 --> 00:22:39,553 Wacht even. Iedereen, wacht even! 340 00:22:48,461 --> 00:22:50,361 Status? 341 00:22:50,363 --> 00:22:52,330 De kabel komt niet omhoog, meneer! 342 00:22:52,332 --> 00:22:54,233 Dat is niet acceptabel, Cheng! 343 00:22:54,235 --> 00:22:55,900 Ik moet dit pakken ding hier! 344 00:22:55,902 --> 00:22:57,169 We hebben geprobeerd het in te trekken, 345 00:22:57,171 --> 00:22:58,837 maar de tegendruk is te veel! 346 00:22:58,839 --> 00:23:00,973 Wat als we het schip beschieten? in de tegenovergestelde richting? 347 00:23:00,975 --> 00:23:05,078 Als we meer macht hadden, misschien. Maar we hebben secundaire stroom verloren! 348 00:23:05,080 --> 00:23:07,149 We moeten de kabel opblazen! 349 00:23:09,984 --> 00:23:13,388 Communicatie is dood! Propulsion is ook offline! 350 00:23:24,599 --> 00:23:26,534 Munos, neem het over! 351 00:23:32,206 --> 00:23:34,406 Wat heb je gedaan om te krijgen de haai om je los te laten? 352 00:23:34,408 --> 00:23:35,541 Niets. 353 00:23:35,543 --> 00:23:38,711 Niets? Zie ik er voor jou uit als een idioot? 354 00:23:38,713 --> 00:23:40,415 Vertel het me nu! 355 00:23:49,757 --> 00:23:51,557 We gaan de kabel opblazen! 356 00:23:51,559 --> 00:23:54,225 Ze zullen allemaal sterven daar beneden, kapitein! 357 00:23:54,227 --> 00:23:55,494 Als we de kabel niet doorblazen, wij ook! 358 00:23:55,496 --> 00:23:57,228 Wij hebben geen andere optie! 359 00:23:57,230 --> 00:23:59,397 - Blaas het! - Meneer...? 360 00:23:59,399 --> 00:24:02,033 Wij hebben geen andere optie! 361 00:24:02,035 --> 00:24:03,537 Blaas het! 362 00:24:22,255 --> 00:24:23,455 Hé, wat is er net gebeurd? 363 00:24:23,457 --> 00:24:24,857 - Ik denk dat ze ons hebben losgelaten. - Wat? 364 00:24:24,859 --> 00:24:26,658 Vallier? Lees je mij? 365 00:24:26,660 --> 00:24:28,092 Vallier! 366 00:24:28,094 --> 00:24:30,629 Mansfield, ga naar achteren. Bekijk ze! 367 00:24:30,631 --> 00:24:32,233 Ja, mevrouw. 368 00:24:39,974 --> 00:24:44,109 Wat was dat? 369 00:24:44,111 --> 00:24:46,911 Dat was de haai ons inslikken. 370 00:24:46,913 --> 00:24:48,280 Nee, nee, dit kan niet gebeuren! Als wij... 371 00:24:48,282 --> 00:24:49,380 - Genoeg! - We zijn dood! 372 00:24:49,382 --> 00:24:51,583 Munos, ik heb een rapport nodig! 373 00:24:51,585 --> 00:24:53,686 Oké. We verliezen macht. 374 00:24:53,688 --> 00:24:55,920 Zuurstof 90%, maar het zal niet blijven duren. 375 00:24:55,922 --> 00:24:58,223 Dood alle niet-essentiële macht. We moeten besparen. 376 00:24:58,225 --> 00:24:59,524 Wat hebben we dan? 377 00:24:59,527 --> 00:25:03,493 Misschien... Ik weet het niet. Een half uur? 378 00:25:03,495 --> 00:25:05,100 Munos, ik kom terug. 379 00:25:15,876 --> 00:25:20,713 De tijden zijn voorbij, lieverd. Ik moet nu alles weten. 380 00:25:20,715 --> 00:25:22,782 Meneer, er is nu nog maar één bliep. 381 00:25:22,784 --> 00:25:24,849 Ik denk de haai de bel ingeslikt. 382 00:25:24,851 --> 00:25:26,885 Je maakt een grapje! Kunt u ze bereiken? 383 00:25:26,887 --> 00:25:28,588 Wij moeten contact maken. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,321 Geef mij iets. 385 00:25:30,323 --> 00:25:31,657 Ik probeer het, meneer. Dat ben ik echt. 386 00:25:31,659 --> 00:25:33,359 Maar niets lijkt doorkomen. 387 00:25:33,361 --> 00:25:34,525 Kunnen we tenminste een signaal krijgen? 388 00:25:34,527 --> 00:25:36,161 Negatief, meneer. Dat is ook dood. 389 00:25:36,163 --> 00:25:37,530 Kijk. Het maakt mij niet uit wat je moet doen. 390 00:25:37,532 --> 00:25:38,964 Maar ik wil dat je het haalt die communicatie werkt. 391 00:25:38,966 --> 00:25:40,099 Begrijp je mij? 392 00:25:40,101 --> 00:25:41,699 Meneer! We hebben je hier nodig! 393 00:25:41,701 --> 00:25:43,502 Het is dringend, meneer. 394 00:25:43,504 --> 00:25:47,939 Vind een manier omdat jouw zeelieden rekenen op u. 395 00:25:47,941 --> 00:25:49,676 Laten we gaan. 396 00:25:52,280 --> 00:25:53,482 Ja, meneer. 397 00:25:54,515 --> 00:25:56,247 Ik heb je een vraag gesteld. 398 00:25:56,249 --> 00:25:57,448 Het was het geluid van onze oefening... 399 00:25:57,450 --> 00:25:59,051 - Yana...? - Jouw oefening? 400 00:25:59,053 --> 00:26:01,686 Je hebt ooit gehoord van walviswachters Wie gebruikt een boormachine, Mansfield? 401 00:26:01,688 --> 00:26:02,687 Nee, mevrouw. 402 00:26:02,689 --> 00:26:04,022 Ja, ik ook. Snijd de onzin. 403 00:26:04,024 --> 00:26:05,558 Ik vertel de waarheid. 404 00:26:05,560 --> 00:26:08,394 Wij gebruikten onze hoge snelheid boor. 405 00:26:08,396 --> 00:26:11,397 En het leek te tekenen de haai op ons... 406 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 Hé! Laat het nu vallen! 407 00:26:14,435 --> 00:26:16,068 Nee, dat denk ik niet. 408 00:26:16,070 --> 00:26:17,535 Er wordt niet meer gepraat gedaan worden. 409 00:26:17,537 --> 00:26:18,870 Begrijp je? Wij gaan omhoog! 410 00:26:18,873 --> 00:26:19,870 - Wij kunnen niet... - Nu! 411 00:26:19,873 --> 00:26:21,572 We kunnen niet naar boven! 412 00:26:21,574 --> 00:26:23,309 We zitten binnen vast wat je sub ook heeft aangevallen, 413 00:26:23,311 --> 00:26:25,043 En als je ons niet helpt, dan hier eindigen we nu! 414 00:26:25,045 --> 00:26:27,312 Dan is het waar het zou moeten eindigen. 415 00:26:27,314 --> 00:26:29,680 En ik begin met deze verrader. 416 00:26:32,719 --> 00:26:34,389 Pak het pistool. 417 00:26:35,288 --> 00:26:36,655 -Mansfield? - Mm-hmm? 418 00:26:36,657 --> 00:26:37,723 Bind hem vast! 419 00:26:37,725 --> 00:26:38,924 Ja, mevrouw. Steek uw handen omhoog. 420 00:26:38,926 --> 00:26:40,126 Steek uw handen omhoog. 421 00:26:40,128 --> 00:26:41,526 En je moet zitten terug naar beneden, hè? 422 00:26:41,529 --> 00:26:45,031 Doe gewoon je handen naar achteren jouw rug, broski. 423 00:26:45,033 --> 00:26:48,167 Dus hoe komen we eruit van de maag van een haai? 424 00:26:48,170 --> 00:26:51,436 Als we de ESDS kunnen krijgen weer online, 425 00:26:51,438 --> 00:26:53,238 Ik denk dat we de binnenbekleding van zijn buik 426 00:26:53,240 --> 00:26:54,673 en zorg ervoor dat het ons uitbraakt. 427 00:26:54,675 --> 00:26:56,175 Denk je dat dat zal werken? 428 00:26:56,178 --> 00:26:59,547 Ik weet het niet, maar ik ga het proberen. 429 00:27:16,897 --> 00:27:19,031 Dat zou het moeten toelaten de elektriciteit erdoorheen 430 00:27:19,033 --> 00:27:20,866 naar de schokstaven aan de buitenkant. 431 00:27:20,868 --> 00:27:22,437 Laten we het uitproberen. 432 00:27:26,674 --> 00:27:28,940 Ik ram ons erin de zijkant van de haai. 433 00:27:28,942 --> 00:27:30,208 Wees klaar om op die knop te drukken. 434 00:27:30,211 --> 00:27:31,976 Ja, mevrouw. 435 00:27:31,978 --> 00:27:33,180 Daar gaan we. 436 00:27:36,485 --> 00:27:37,418 Nu! 437 00:27:43,290 --> 00:27:44,657 Wat was dat? 438 00:27:44,659 --> 00:27:46,692 Daar gaat de rest van onze batterijreserves. 439 00:27:46,694 --> 00:27:49,828 Heeft het gewerkt? 440 00:27:49,830 --> 00:27:51,198 Nee, dat gebeurde niet. 441 00:27:57,470 --> 00:27:59,237 Oké, wat is de status van die bel? 442 00:27:59,239 --> 00:28:03,743 Ik ben bezig met het voorbereiden van sonar één. 443 00:28:03,745 --> 00:28:06,978 Kan klaar zijn... Het zinkt, meneer. 444 00:28:06,980 --> 00:28:08,879 De haai is op weg tot diep water. 445 00:28:08,882 --> 00:28:10,649 Dat zal niet lukken de druk overleven. 446 00:28:10,651 --> 00:28:11,782 Maar als we snijden... 447 00:28:11,784 --> 00:28:14,151 Kijk, we moeten gaan het schip in bedrijf. 448 00:28:14,153 --> 00:28:15,954 En wat dan, meneer? 449 00:28:15,956 --> 00:28:17,388 En dan redden we haar. 450 00:28:17,390 --> 00:28:19,393 Dan redden we haar. 451 00:28:25,732 --> 00:28:27,233 Commandant, ik houd niet van deze drukverandering. 452 00:28:27,235 --> 00:28:28,867 - Als we nog dieper gaan... - Ik weet het. 453 00:28:28,869 --> 00:28:29,868 Ik voel het ook. 454 00:28:29,870 --> 00:28:31,069 Hoe lang hebben we nog? 455 00:28:31,071 --> 00:28:33,038 Dat verandert niets. 456 00:28:33,040 --> 00:28:35,675 Je zult ons niet redden. We zullen hier allemaal sterven. 457 00:28:35,677 --> 00:28:38,776 Niet als de Amerikaanse marine heeft er iets over te zeggen. 458 00:28:40,147 --> 00:28:41,679 Het spijt me, maar dat is niet zo het delen van uw optimisme 459 00:28:41,681 --> 00:28:43,782 over de capaciteiten van de Verenigde Staten... 460 00:28:43,784 --> 00:28:45,417 Je kunt beter op je letten mond als je praat 461 00:28:45,419 --> 00:28:47,887 over de marine. 462 00:29:00,801 --> 00:29:02,067 Motoren? 463 00:29:02,069 --> 00:29:04,035 Nog steeds dood, maar als we kunnen zorg dat de lijnen duidelijk zijn, 464 00:29:04,037 --> 00:29:05,638 misschien krijgen we iets. 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,438 Pompen draaien op batterijvermogen. 466 00:29:07,440 --> 00:29:08,874 Maar we scheuren er doorheen dat is snel genoeg. 467 00:29:08,876 --> 00:29:11,176 Bewaar het. Het gaat ons niet helpen. Communicatie? 468 00:29:11,178 --> 00:29:12,544 Dat is ook dood, meneer. 469 00:29:12,546 --> 00:29:14,547 De stroomstoot bakte een veel apparatuur. 470 00:29:14,549 --> 00:29:17,049 Maar sonar is nog steeds operationeel. 471 00:29:17,051 --> 00:29:19,284 Hij werkt gewoon op batterijen. 472 00:29:19,286 --> 00:29:20,886 Oké. Dat zullen we nodig hebben. 473 00:29:20,888 --> 00:29:22,454 Houd dat ding vol en rennen. 474 00:29:22,456 --> 00:29:23,988 Ik wil weten waar het is te allen tijde zo. 475 00:29:23,990 --> 00:29:25,323 Oké. 476 00:29:25,325 --> 00:29:28,226 - Hoe zit het met de morsecode? - Ik weet het niet zeker, meneer. 477 00:29:28,228 --> 00:29:31,963 Ik bedoel, het is routinematig onderhouden, dus het zou moeten werken. 478 00:29:31,965 --> 00:29:33,732 Hoe weten we dat eigenlijk als Lynch uitgerust was 479 00:29:33,734 --> 00:29:35,067 de bel met een telegraaf? 480 00:29:35,069 --> 00:29:36,769 Nou, Lynch kennende, waarschijnlijk deed ze dat. 481 00:29:36,771 --> 00:29:39,504 Oké, laten we het eens proberen. 482 00:29:39,507 --> 00:29:40,738 Het is alles wat we hebben. 483 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Jij werkt door die morsecode voor mij. 484 00:29:42,642 --> 00:29:44,312 - Kopieer dat. - Afgewezen. 485 00:29:46,947 --> 00:29:50,081 Waarom ga je niet gewoon Vertel me de waarheid, hmm? 486 00:29:50,083 --> 00:29:53,084 Wat deed je daar beneden? 487 00:29:53,086 --> 00:29:55,320 We gaan hier allemaal dood. Wat maakt het dan uit? 488 00:29:56,591 --> 00:30:00,492 Iets grappigs over dat, Natasja? 489 00:30:00,494 --> 00:30:02,828 Jullie Amerikanen zijn dat allemaal hetzelfde. 490 00:30:02,830 --> 00:30:05,897 Geen respect voor wie dan ook maar zichzelf. 491 00:30:05,899 --> 00:30:07,599 En jullie Russen zijn dat ook allemaal vies, stinkend... 492 00:30:07,601 --> 00:30:13,237 Hé! Hé, waarom niet vertel je het mij gewoon? 493 00:30:13,239 --> 00:30:16,576 Wat heb je daar gedaan? de haai die je met rust laat? 494 00:30:17,444 --> 00:30:20,646 Ik heb het je verteld. Niets. 495 00:30:20,648 --> 00:30:24,582 Wij gebruiken boor. Haai kom, vernietig onderzeeër. 496 00:30:24,584 --> 00:30:25,984 En wat gebeurde er naar de boor? 497 00:30:25,986 --> 00:30:29,487 Boor ook vernietigd. Hij gleed van de kabel. 498 00:30:29,489 --> 00:30:31,122 Dus je was aan het boren in de SPCC? 499 00:30:31,124 --> 00:30:34,792 Wat zoek je, hmm? Wat is jouw missie? 500 00:30:34,794 --> 00:30:38,295 Ik heb het je verteld. Wij zijn walvisvaarders. 501 00:30:38,297 --> 00:30:40,666 Wij waren aan het optreden een haaienonderzoek. 502 00:30:40,668 --> 00:30:42,000 Hé, Munos? Houd ik van leugenaars? 503 00:30:42,002 --> 00:30:43,935 - Nee, mevrouw, dat doet u niet. - Nee, dat doe ik niet. 504 00:30:43,937 --> 00:30:45,369 Dus ik ga het je vragen nog een keer. 505 00:30:45,371 --> 00:30:46,974 Wat is jouw missie? 506 00:30:50,644 --> 00:30:51,943 Wij zijn walvisvaarders. 507 00:30:51,945 --> 00:30:55,616 We zijn aan het optreden een haaienonderzoek. 508 00:31:13,667 --> 00:31:16,001 Oké, zal dit ding werken? 509 00:31:16,003 --> 00:31:17,570 Nou, ik zend een signaal. Maar ik ontvang niet. 510 00:31:17,572 --> 00:31:18,771 Oké, alsjeblieft. 511 00:31:18,773 --> 00:31:21,106 Lynch telt op ons allemaal. 512 00:31:21,108 --> 00:31:22,107 Doe je best. 513 00:31:22,109 --> 00:31:23,676 - Meneer? - Ja? 514 00:31:23,678 --> 00:31:25,510 Meneer, de admiraal vraagt ernaar tot ziens op het signaaldek. 515 00:31:25,513 --> 00:31:26,911 Oké. Neem Jameson mee. 516 00:31:26,913 --> 00:31:28,413 Ik wil niet om hem te laten wachten. 517 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 - Kopieer. - Kijk. Krijg het gedaan. 518 00:31:29,984 --> 00:31:31,119 Kopieer dat. 519 00:31:39,060 --> 00:31:41,459 Admiraal aan dek! 520 00:31:41,461 --> 00:31:45,996 Zoals u was, heren. 521 00:31:45,998 --> 00:31:51,270 Kapitein, ik heb erover gehoord het verlies van Lynch. 522 00:31:51,272 --> 00:31:55,307 Nooit gemakkelijk om een soldaat te verliezen, en ze was een goede. 523 00:31:55,309 --> 00:31:56,574 Er is geen antwoord voor. 524 00:31:56,576 --> 00:31:58,209 Ik denk dat je het juiste hebt gedaan. 525 00:31:58,211 --> 00:32:00,478 Met alle respect, meneer, we zijn ze nog niet kwijt. 526 00:32:00,480 --> 00:32:02,513 Met alle respect voor u, kapitein, 527 00:32:02,515 --> 00:32:04,014 ze werden opgeslokt door een haai. Ik bedoel... 528 00:32:04,016 --> 00:32:05,684 Nou, je probeert het niet om het mij te vertellen 529 00:32:05,686 --> 00:32:07,919 dat je overweegt een redding, jij ook? 530 00:32:07,921 --> 00:32:11,956 Dat is precies wat ik zeg. 531 00:32:11,958 --> 00:32:13,926 Als je de mannen wilt plaatsen en vrouwen op dit schip 532 00:32:13,928 --> 00:32:17,728 in gevaar zou ik moeten vinden dat is grove incompetentie. 533 00:32:17,730 --> 00:32:19,897 Meneer, dit is nog steeds mijn schip. 534 00:32:19,899 --> 00:32:21,900 Als er mannen en vrouwen zijn leeft daar nog steeds, 535 00:32:21,902 --> 00:32:23,101 Ik ga alles doen Ik kan ze redden 536 00:32:23,103 --> 00:32:24,903 met of zonder jouw toestemming, meneer. 537 00:32:24,905 --> 00:32:27,571 Nou, dat is waar. Dit is jouw schip. 538 00:32:27,574 --> 00:32:29,507 En jij hebt de leiding. 539 00:32:29,509 --> 00:32:30,676 En dat heb je niet nodig mijn toestemming. 540 00:32:30,678 --> 00:32:31,944 Dat klopt, meneer. 541 00:32:31,946 --> 00:32:34,746 Behalve in het geval van... 542 00:32:34,748 --> 00:32:37,183 Wat zou dat zijn, vaandrig? Burkhead, in het geval van wat? 543 00:32:37,185 --> 00:32:38,650 Meneer? 544 00:32:38,652 --> 00:32:40,686 Hij heeft het bevel tenzij in het geval van... 545 00:32:40,688 --> 00:32:42,920 Bij bruto nalatigheid jegens het schip, 546 00:32:42,922 --> 00:32:44,756 de levens van de matrozen aan boord 547 00:32:44,758 --> 00:32:46,291 of de bescherming van staatsgeheimen. 548 00:32:46,293 --> 00:32:48,827 Je laat mij geen keus als je doorgaat 549 00:32:48,829 --> 00:32:51,695 op deze cursus maar aan u ontlasten van de leiding 550 00:32:51,697 --> 00:32:53,200 en je in de cel stoppen. 551 00:32:58,472 --> 00:33:01,939 Dus, Jameson, neem dit man naar de brik. 552 00:33:01,941 --> 00:33:06,244 Meneer, er zijn mannen en vrouwen leeft nog daar beneden! 553 00:33:06,246 --> 00:33:10,949 Het is een oorlogsslachtoffer, Kapitein, en we zijn in oorlog. 554 00:33:10,951 --> 00:33:14,522 Ik bedoel, ik zou jou bovenal denken mensen zouden dat begrijpen. 555 00:33:17,190 --> 00:33:19,759 Oké, Jameson, haal hem weg. 556 00:33:22,964 --> 00:33:26,196 Is er een probleem, Jameson? 557 00:33:26,198 --> 00:33:27,499 Ja meneer, dat is zo. 558 00:33:27,501 --> 00:33:29,067 Wat zou dat zijn? 559 00:33:29,069 --> 00:33:31,470 Met respect, meneer, Ik neem geen bevelen van je aan. 560 00:33:31,472 --> 00:33:32,870 Misschien bent u een admiraal. 561 00:33:32,872 --> 00:33:34,438 Maar terwijl je aan boord bent dit schip, 562 00:33:34,440 --> 00:33:36,507 jij hebt de bevoegdheid niet het commando over te nemen. 563 00:33:36,509 --> 00:33:39,311 Nou, dat doe ik zeker. 564 00:33:39,313 --> 00:33:41,815 Niet als je de enige bent Wie denkt dat, meneer. 565 00:33:48,021 --> 00:33:52,260 Burkhead, jij neemt ze allebei ze nu meteen naar de cel. 566 00:33:57,296 --> 00:33:59,164 Is dit echt hoe jij jongens willen dit spelen? 567 00:33:59,166 --> 00:34:02,099 Je bent bereid risico te nemen uw toekomst in een opwelling? 568 00:34:02,101 --> 00:34:03,901 Je militaire carrières zullen voorbij zijn 569 00:34:03,903 --> 00:34:06,938 zelfs voordat ze begonnen. Alles waarvoor? 570 00:34:06,940 --> 00:34:12,176 Voor de levens van drie matrozen die misschien al dood is? 571 00:34:12,178 --> 00:34:14,682 Zij zouden hetzelfde doen voor ons, meneer. 572 00:34:16,583 --> 00:34:19,986 Jameson, zorg ervoor dat de admiraal voelt zich op zijn gemak in zijn kamer. 573 00:34:22,021 --> 00:34:26,224 Haal je handen van mij af. Loslaten. 574 00:34:26,226 --> 00:34:29,227 Jullie zijn allemaal aan het tarten een directe opdracht. 575 00:34:29,229 --> 00:34:30,896 Ieder van jij op deze brug 576 00:34:30,898 --> 00:34:32,530 voor de krijgsraad kunnen komen voor wat je doet. 577 00:34:32,532 --> 00:34:33,966 Beseft u dat? 578 00:34:33,968 --> 00:34:36,801 Je doet wat je denkt is noodzakelijk, meneer. 579 00:34:36,803 --> 00:34:39,771 Meneer, alstublieft? 580 00:34:39,773 --> 00:34:41,242 Het spijt me, meneer. 581 00:34:52,718 --> 00:34:54,151 Dat is genoeg om rond te staan. 582 00:34:54,153 --> 00:34:56,254 Laten we onze officieren gaan redden! 583 00:34:56,256 --> 00:34:58,256 Loopvlak. 584 00:34:58,258 --> 00:34:59,725 Bewaak zijn deur. 585 00:34:59,727 --> 00:35:01,195 Ja meneer! 586 00:35:09,570 --> 00:35:11,305 Iets krijgen. 587 00:35:21,847 --> 00:35:23,481 Meneer, ze hebben ontvangen de boodschap. 588 00:35:23,483 --> 00:35:25,416 Oké, dus ze leven nu. 589 00:35:25,418 --> 00:35:26,785 God zij dank. 590 00:35:26,787 --> 00:35:28,954 Oké, ik heb nu ideeën nodig. 591 00:35:28,956 --> 00:35:30,488 - Nou... - Meneer? 592 00:35:30,490 --> 00:35:31,992 - Ja? - Ik denk dat ik er een heb. 593 00:35:37,164 --> 00:35:39,564 Oké, Cheng, leg het uit dit weer voor mij. 594 00:35:39,566 --> 00:35:41,867 Welnu, meneer, dat is gebruikelijk dacht dat bepaalde soorten 595 00:35:41,869 --> 00:35:43,635 van de haaien kan ruiken een druppel bloed 596 00:35:43,637 --> 00:35:46,437 - tot op 500 meter afstand. - Oké. 597 00:35:46,439 --> 00:35:49,106 Dus het is veilig om te zeggen dat wat dan ook 598 00:35:49,108 --> 00:35:50,809 waar we mee te maken hebben is alles behalve typisch. 599 00:35:50,811 --> 00:35:52,410 Oké, dus wat is je punt? 600 00:35:52,412 --> 00:35:56,414 Mijn punt is dit wezen is in staat bloed waar te nemen 601 00:35:56,416 --> 00:35:59,483 van astronomische afstanden groter dan dat. 602 00:35:59,485 --> 00:36:02,922 Cheng, wat denk jij ervan? dit ding zou kunnen zijn? 603 00:36:05,959 --> 00:36:08,327 Een Megalodon, meneer. 604 00:36:08,329 --> 00:36:10,061 Een prehistorisch wezen dat is niet gezien 605 00:36:10,063 --> 00:36:11,528 over een paar miljoen jaar. 606 00:36:11,530 --> 00:36:13,899 Dan ben je aan het praten over de Megalodon? 607 00:36:13,901 --> 00:36:16,867 Ja, meneer. 608 00:36:16,870 --> 00:36:19,236 Ik dacht dat ding bestond alleen in de mythe. 609 00:36:19,239 --> 00:36:22,640 Nee, meneer. Gewoon uitgestorven is alles, tenminste dat dachten we. 610 00:36:22,642 --> 00:36:24,408 - Meneer? - Ja, wat is er? 611 00:36:24,410 --> 00:36:25,781 Deze kant op. 612 00:36:28,180 --> 00:36:33,320 Hé, Cheng, waarom? wij in de kombuis? 613 00:36:38,925 --> 00:36:40,992 - Commandant? - Wat is het? 614 00:36:40,994 --> 00:36:43,227 - Ik krijg nog een bericht. - Wat zeggen ze? 615 00:36:43,229 --> 00:36:45,830 'Hou vol. We hebben een plan om je op te halen. 616 00:36:45,832 --> 00:36:47,698 Er zal bloed vloeien." Vertegenwoordiger? 617 00:36:47,700 --> 00:36:50,769 Stuur dit terug. "Zuurstof op 60%. 618 00:36:50,771 --> 00:36:52,169 ‘Macht bijna kritiek. 619 00:36:52,171 --> 00:36:54,838 “De druk neemt toe, maar voor nu draaglijk. 620 00:36:54,840 --> 00:36:56,274 Dank u, kapitein." 621 00:36:56,276 --> 00:36:59,378 De batterijreserve? Wat hebben we? 622 00:36:59,380 --> 00:37:02,814 Niet veel. 623 00:37:02,816 --> 00:37:04,351 Dan hoop ik echt dat ze opschieten. 624 00:37:07,887 --> 00:37:09,521 Ik heb cheques achtergelaten in gangpad één. 625 00:37:09,523 --> 00:37:10,888 Oké, waar zijn ze, Vallier? 626 00:37:10,890 --> 00:37:12,490 Het is heel moeilijk te zeggen, meneer. 627 00:37:12,492 --> 00:37:14,492 De haai gaat naar beneden zijdelings naar diep water, maar... 628 00:37:14,494 --> 00:37:16,894 - Maar wat? - Het klopt gewoon niet, meneer. 629 00:37:16,896 --> 00:37:18,262 Leg dat uit. 630 00:37:18,264 --> 00:37:20,499 Nou ja, dat is gewoon zo er zit een vreemd patroon in. 631 00:37:20,501 --> 00:37:25,738 Er zit een vreemd bewegingspatroon in. 632 00:37:25,740 --> 00:37:26,905 Waar is de dichtstbijzijnde landmassa? 633 00:37:26,907 --> 00:37:28,573 Dat zou Hawaï zijn, meneer. 634 00:37:28,575 --> 00:37:31,876 Het is duizend mijl op het noordoosten. 635 00:37:31,878 --> 00:37:33,443 - Oké. Jameson? - Meneer? 636 00:37:33,445 --> 00:37:35,512 Tijd om je team voor te bereiden. Houd ze klaar. 637 00:37:35,514 --> 00:37:37,247 We gaan de haai lokken terug naar het schip. 638 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Het zal niet leuk zijn wat staat er op te wachten. 639 00:37:38,684 --> 00:37:41,285 Ja, meneer. Moet ik me voorbereiden? de artilleriekanonnen? 640 00:37:41,287 --> 00:37:42,653 Het zou geen enkel nut hebben tenzij we het krijgen 641 00:37:42,655 --> 00:37:43,988 een goede afstand tussen ons en het. 642 00:37:43,990 --> 00:37:45,490 Hoogstwaarschijnlijk, meneer. 643 00:37:45,493 --> 00:37:47,091 Maar het kon geen kwaad om ze klaar te hebben. 644 00:37:47,093 --> 00:37:48,760 WAAR. 645 00:37:48,762 --> 00:37:50,461 Oké, laten we ons voorbereiden de artillerie. 646 00:37:50,463 --> 00:37:52,296 Zorg ervoor dat de dressoirpistolen zijn aan het werk. 647 00:37:52,298 --> 00:37:53,731 We zullen zien of we een goede krijgen zichtlijn vanaf daar. 648 00:37:53,733 --> 00:37:54,999 Ja, meneer. 649 00:37:55,001 --> 00:37:56,033 - Burkhead? - Meneer! 650 00:37:56,035 --> 00:37:57,234 Zorg dat je mannen stand-by staan. 651 00:37:57,237 --> 00:37:58,769 Wees klaar om te implementeren de reddingsboten. 652 00:37:58,771 --> 00:38:00,305 Zodra dat ding opkomt, we gaan het alleen hebben 653 00:38:00,307 --> 00:38:01,907 een paar minuten om het eraf te krijgen de duikklok. 654 00:38:01,909 --> 00:38:03,207 U begrijpt het, meneer. Ik haal ze eruit. 655 00:38:03,209 --> 00:38:04,910 Kies drie mannen om met je mee te gaan. 656 00:38:04,912 --> 00:38:07,345 Ja, meneer. 657 00:38:07,347 --> 00:38:08,546 Meneer? 658 00:38:08,548 --> 00:38:11,852 Mag ik vragen hoe je het van plan bent de haai lokken? 659 00:38:15,756 --> 00:38:17,555 Hier is het. 660 00:38:17,557 --> 00:38:19,392 Dat is de hele biefstuk we stapten op het schip. 661 00:38:23,930 --> 00:38:25,597 - Wat een verspilling. - Ja. 662 00:38:25,599 --> 00:38:29,401 Dan zijn het bonen en rijst voor de komende zes maanden, jongens. 663 00:38:29,403 --> 00:38:30,234 Dank je, Morris. 664 00:38:30,236 --> 00:38:31,568 Weet je zeker dat dit gaat werken? 665 00:38:31,570 --> 00:38:33,939 Helemaal niet, maar in theorie het zou... 666 00:38:33,941 --> 00:38:35,240 Dus, wat? 667 00:38:35,242 --> 00:38:36,573 Wij gooien dit gewoon zak voer in het water 668 00:38:36,575 --> 00:38:38,309 en wacht op de haai het aas pakken? 669 00:38:38,311 --> 00:38:39,577 Vrijwel. 670 00:38:39,579 --> 00:38:41,278 Cheng, wat zijn we aan het doen? over de elektriciteit? 671 00:38:41,280 --> 00:38:43,046 Nou, meneer, we zijn er bijna om het nu meteen aan te sluiten. 672 00:38:43,048 --> 00:38:45,182 Het is semi-gebaseerd op wat Wij deden het met de bel. 673 00:38:45,184 --> 00:38:46,785 Dat heeft Lynch niet gezegd zou niet werken? 674 00:38:46,787 --> 00:38:48,086 Dit zal gebeuren, meneer. 675 00:38:48,088 --> 00:38:49,287 Nou, ik wil niet bak het laatste stukje 676 00:38:49,289 --> 00:38:51,122 van wat dit schip is momenteel heeft. 677 00:38:51,124 --> 00:38:53,157 Dat is echt waar CS Morris komt binnen, meneer. 678 00:38:53,159 --> 00:38:55,794 Hij heeft zijn kombuis opnieuw ingericht geheel weg te lopen 679 00:38:55,796 --> 00:38:57,361 van gelijkstroom in plaats van gas. 680 00:38:57,363 --> 00:39:00,430 We hebben dus een geheel zelfstandig systeem? 681 00:39:00,432 --> 00:39:03,167 Ja. En het schip blijft onaangetast. 682 00:39:03,169 --> 00:39:07,004 Morris, herinner je eraan als we aanmeren mij om een promotie voor je te regelen. 683 00:39:07,006 --> 00:39:08,039 Ja meneer! 684 00:39:08,041 --> 00:39:09,675 Oké. 685 00:39:09,677 --> 00:39:11,142 Maar de kombuis niet dezelfde hoeveelheid energie hebben 686 00:39:11,144 --> 00:39:12,778 dat het hele schip heeft. 687 00:39:12,780 --> 00:39:15,312 Dat is juist, meneer, maar... het zou ons tenminste moeten geven 688 00:39:15,314 --> 00:39:18,416 30 seconden moordend sap voordat het alles bakt. 689 00:39:18,418 --> 00:39:21,051 Dan koken we onze maaltijden boven open vuur. 690 00:39:21,053 --> 00:39:25,390 Oké, goed, laten we eens kijken wat we hebben. 691 00:39:25,392 --> 00:39:27,294 Raak het! 692 00:39:33,367 --> 00:39:34,532 Het werkt! 693 00:39:34,534 --> 00:39:35,733 Goed gedaan, allemaal. 694 00:39:35,735 --> 00:39:37,068 Cheng, wat er ook gebeurt, 695 00:39:37,070 --> 00:39:39,838 zet die schakelaar niet om tenzij ik het je vertel. 696 00:39:39,840 --> 00:39:41,204 - Begrijp je mij? - Ja, meneer. 697 00:39:41,206 --> 00:39:42,707 Zorg ervoor dat onze matrozen zijn veilig. 698 00:39:42,709 --> 00:39:45,309 Oké, laten we gaan dat ding in het water. 699 00:39:45,311 --> 00:39:46,980 Afgewezen. 700 00:40:26,253 --> 00:40:27,151 Staat! 701 00:40:27,153 --> 00:40:28,253 Het komt dichterbij, meneer! 702 00:40:28,255 --> 00:40:29,754 Het lijkt erop dat het aas is gepakt! 703 00:40:29,756 --> 00:40:31,888 - Cheng, ben je klaar? - Helemaal klaar aan dek, meneer! 704 00:40:31,890 --> 00:40:33,423 Wachten op uw bevel! 705 00:40:33,425 --> 00:40:34,492 Jameson? 706 00:40:34,494 --> 00:40:35,526 Klaar hier, meneer! 707 00:40:35,528 --> 00:40:39,430 Laten we dit aansteken zoon van een teef! 708 00:40:39,432 --> 00:40:41,432 Vallier, heb je het begrepen? de boodschap aan Lynch? 709 00:40:41,434 --> 00:40:42,934 Zeker, meneer. 710 00:40:42,936 --> 00:40:45,669 Goed! Wees allemaal klaar! 711 00:40:45,671 --> 00:40:47,041 Laten we gaan! 712 00:40:48,140 --> 00:40:49,474 Ik krijg iets anders hier. 713 00:40:49,476 --> 00:40:51,475 - Wat staat er? - "Wees klaar om te verhuizen. 714 00:40:51,477 --> 00:40:52,843 Je kent je raam als je het ziet." 715 00:40:52,845 --> 00:40:54,077 Oké. Dank je, Munos. 716 00:40:54,079 --> 00:40:56,079 Mansveld! Houd het daar beneden! 717 00:40:56,081 --> 00:40:57,716 Dit kan zwaar worden! 718 00:40:57,718 --> 00:40:59,986 Wat gaan we doen? Wegrijden? 719 00:41:01,555 --> 00:41:03,957 Dat is precies wat we gaan doen. 720 00:41:07,160 --> 00:41:13,164 Het is vlak onder ons, meneer. 721 00:41:13,166 --> 00:41:15,733 - Daar! - Dit is het! 722 00:41:15,735 --> 00:41:18,102 Bezorg mij alles ze heeft, Munos! 723 00:41:18,104 --> 00:41:22,774 Geef me alles wat ze heeft! 724 00:41:22,776 --> 00:41:25,111 Kom op! 725 00:41:30,450 --> 00:41:33,318 Alles wat ze heeft! 726 00:41:33,320 --> 00:41:34,952 Heb ik er twee al aparte pings? 727 00:41:34,954 --> 00:41:39,890 Nog niet, meneer, maar dat zouden we wel moeten doen impact hebben in drie, twee... 728 00:41:52,039 --> 00:41:53,674 O! 729 00:41:55,974 --> 00:41:57,610 Zo rijd je! 730 00:42:04,918 --> 00:42:06,550 Meneer, ik heb ze op sonar. 731 00:42:06,553 --> 00:42:08,553 - Bevestig nogmaals, soldaat. - Ja, meneer. 732 00:42:08,556 --> 00:42:10,157 Ik heb er twee aparte pingt daar. 733 00:42:14,693 --> 00:42:15,695 Daar! 734 00:42:22,769 --> 00:42:24,068 Welkom terug, commandant. 735 00:42:24,070 --> 00:42:25,336 Lijkt erop je hebt het meegemaakt. 736 00:42:25,338 --> 00:42:26,771 Leuk je te zien ook Burkhead. 737 00:42:26,773 --> 00:42:28,372 Die rit voor ons? 738 00:42:28,374 --> 00:42:29,709 Ja, mevrouw. 739 00:42:34,581 --> 00:42:37,718 Wij hebben ze. Meneer, we hebben ze! 740 00:42:39,285 --> 00:42:41,119 Oké, Goed gedaan, soldaten. 741 00:42:41,121 --> 00:42:42,553 Maar we zijn er niet uit hiervan nog! 742 00:42:42,555 --> 00:42:44,455 Chang, zodra iedereen is aan boord, 743 00:42:44,457 --> 00:42:46,624 Ik wil dat je dat ding bakt! Begrijp je mij? 744 00:42:46,626 --> 00:42:47,827 Ja, meneer. 745 00:42:50,130 --> 00:42:53,099 Burkhead! 746 00:42:58,572 --> 00:43:00,372 Oké allemaal, dit is het! 747 00:43:00,374 --> 00:43:02,740 Wat er ook gebeurt, laten we onze matrozen naar huis brengen! 748 00:43:02,742 --> 00:43:04,211 Hoera! 749 00:43:11,383 --> 00:43:14,822 - Man overboord! - Man overboord! 750 00:43:19,559 --> 00:43:21,325 Twee in het water! Pak het touw! 751 00:43:21,327 --> 00:43:22,728 Pak het touw! 752 00:43:44,084 --> 00:43:45,082 Ze is bezig! 753 00:43:45,084 --> 00:43:46,184 Jameson, zijn ze duidelijk? 754 00:43:46,187 --> 00:43:47,251 Nog niet, meneer! 755 00:43:47,253 --> 00:43:49,086 - Cheng, ben je klaar? - Klaar! 756 00:43:49,088 --> 00:43:50,457 Wacht op mijn bevel. 757 00:44:04,037 --> 00:44:06,037 Alles duidelijk! Alles duidelijk! 758 00:44:06,039 --> 00:44:07,241 Steek het aan! 759 00:44:34,700 --> 00:44:36,436 Sluit het af! 760 00:44:43,877 --> 00:44:45,742 Mansveld! 761 00:44:56,023 --> 00:44:59,358 Knip de kabel door! Knip de kabel door! 762 00:46:07,693 --> 00:46:09,459 Bedankt. 763 00:46:09,461 --> 00:46:11,229 En een privésuite voor Ivanov. 764 00:46:11,231 --> 00:46:13,463 Het wordt uitgesproken als ee-van-ov. 765 00:46:13,465 --> 00:46:15,932 - En voor u, kapitein Ivanov. - Oké, kapitein. 766 00:46:15,934 --> 00:46:21,338 Nou, we komen er wel kennen elkaar heel goed. 767 00:46:21,340 --> 00:46:23,573 Oké, kameraden, feest is voorbij. 768 00:46:23,575 --> 00:46:25,477 Meneer, ik denk van wel zou Popov moeten ondervragen. 769 00:46:25,479 --> 00:46:27,144 Laat mij eerst Ivanov ondervragen. 770 00:46:27,146 --> 00:46:29,247 Maar meneer, ze heeft informatie op de missie 771 00:46:29,249 --> 00:46:32,048 over wat ze eigenlijk waren daar beneden doen. 772 00:46:32,050 --> 00:46:33,517 En ze is bang. 773 00:46:33,519 --> 00:46:35,153 Ik denk dat ik haar aan het praten kan krijgen. 774 00:46:35,156 --> 00:46:36,887 Ik kan je horen, weet je. 775 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 Ik spreek Amerikaans, of ben je het vergeten? 776 00:46:39,992 --> 00:46:40,892 Heb ik het mis? 777 00:46:40,894 --> 00:46:42,626 Oké, we zullen Popov ondervragen. 778 00:46:42,628 --> 00:46:44,361 Laat mij Ivanov halen eerst, oké? 779 00:46:44,363 --> 00:46:45,896 Ja, meneer. 780 00:46:45,899 --> 00:46:47,631 Jameson, breng ze naar binnen. Breng hem naar beneden. 781 00:46:47,633 --> 00:46:49,602 Ik ben er over één minuut. Lynch, jij gaat met mij mee. 782 00:46:55,206 --> 00:46:57,240 Dus waar staan ​​we? 783 00:46:57,242 --> 00:47:00,077 Nou, meneer, de bel is aan boord worden gebracht, meneer. 784 00:47:00,079 --> 00:47:01,678 Dat kan ik zien. Wat nog meer? 785 00:47:01,680 --> 00:47:03,213 De val liet het meeste water leeglopen de stroom uit de kombuis. 786 00:47:03,215 --> 00:47:05,916 Ik kon krijgen communicatie weer online. 787 00:47:05,919 --> 00:47:07,084 Oké, goed. 788 00:47:07,086 --> 00:47:08,787 Kon je sturen de transmissie? 789 00:47:08,789 --> 00:47:10,120 Ja meneer, maar dat is niet zo eruit zien 790 00:47:10,122 --> 00:47:11,789 we gaan hulp halen binnenkort. 791 00:47:11,791 --> 00:47:14,457 Natuurlijk niet. Hoe kijken we naar deze haai? 792 00:47:14,459 --> 00:47:17,160 Nou, meneer, het lijkt erop hebben het aas gepakt. 793 00:47:17,162 --> 00:47:18,865 De sonar is vrij duidelijk. 794 00:47:21,101 --> 00:47:23,535 Cheng, je moet het vinden een manier als dit ding terugkomt 795 00:47:23,537 --> 00:47:25,870 - Om met een plan te komen, oké? - Ja, meneer. 796 00:47:25,872 --> 00:47:27,937 Lynch, ik wil je om de brug te bewaken. 797 00:47:27,940 --> 00:47:30,508 Jameson en ik gaan Ivanov te ondervragen. 798 00:47:30,510 --> 00:47:31,908 Meneer, ik kan... 799 00:47:31,910 --> 00:47:35,579 Commandant, je bent bijna vandaag overleden. 800 00:47:35,582 --> 00:47:37,215 Ik wil dat je neemt een diepe ademhaling 801 00:47:37,218 --> 00:47:40,017 en wees dankbaar dat je dat bent leeft nog, oké? 802 00:47:40,019 --> 00:47:43,421 Maak jezelf schoon en bewaak de brug voor mij. 803 00:47:43,423 --> 00:47:44,689 Ja, meneer. 804 00:47:44,691 --> 00:47:46,861 Ik ben zo terug. Afgewezen. 805 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Maak de kamer leeg. 806 00:48:05,879 --> 00:48:07,046 Ja, meneer. 807 00:48:11,117 --> 00:48:12,886 Stap uit, heren. 808 00:48:22,163 --> 00:48:26,530 Dat vertelt commandant Lynch mij dat jouw missie daar beneden is 809 00:48:26,533 --> 00:48:29,233 was een uiterst geheim onderzoek. 810 00:48:29,235 --> 00:48:31,869 Topgeheim? 811 00:48:31,871 --> 00:48:34,238 Nee, kapitein. Ik ben een wetenschapper. 812 00:48:34,240 --> 00:48:36,474 Wij mogen geen geheimen doen. 813 00:48:36,476 --> 00:48:39,010 Dus ik heb het gehoord. 814 00:48:39,012 --> 00:48:40,878 Maar laat mij je dit vragen. 815 00:48:40,880 --> 00:48:43,747 Waarom zou een van de Russen De hoogste onderzeebootofficieren beslissen 816 00:48:43,749 --> 00:48:46,251 om het allemaal weg te gooien en wetenschapper worden? 817 00:48:46,253 --> 00:48:51,756 Kom op, Viktor, dat was zo om te weten dat wij het weten. 818 00:48:57,095 --> 00:48:59,396 Je hebt mij, kapitein. 819 00:49:03,203 --> 00:49:04,401 Spreek jij Russisch? 820 00:49:04,403 --> 00:49:06,035 Ben je nu verrast? 821 00:49:06,037 --> 00:49:08,405 Nu ga ik het je vragen nog een laatste keer 822 00:49:08,407 --> 00:49:10,742 omdat mijn geduld loopt dun. 823 00:49:10,744 --> 00:49:12,010 Wat was je aan het doen daar beneden? 824 00:49:12,012 --> 00:49:14,778 Probeerde je te tikken in de SPCC? 825 00:49:14,780 --> 00:49:18,015 We gingen walvissen bestuderen. 826 00:49:18,017 --> 00:49:19,682 Als we erachter komen dat jij probeerden tussenbeide te komen 827 00:49:19,684 --> 00:49:21,218 met geallieerde troepen, 828 00:49:21,221 --> 00:49:24,220 er zullen er wel een paar zijn zeer ernstige gevolgen. 829 00:49:24,222 --> 00:49:26,122 Is dat wat jij denkt? 830 00:49:26,124 --> 00:49:29,760 Je denkt dat je president is gaat een vinger opsteken? 831 00:49:29,762 --> 00:49:32,430 Je overschat de intelligentie 832 00:49:32,432 --> 00:49:34,231 van uw huidige Opperbevelhebber. 833 00:49:34,234 --> 00:49:37,100 Waarom zijn jullie Russen? altijd zo arrogant? 834 00:49:37,102 --> 00:49:40,937 Waarom zijn jullie Amerikanen? altijd zo varkensachtig zijn? 835 00:49:40,939 --> 00:49:45,776 Weet u, kapitein Streeper, in mijn land... 836 00:49:45,778 --> 00:49:47,812 Wij zijn niet in jouw land! We zijn op mijn schip! 837 00:49:47,814 --> 00:49:49,180 En dat betekent, als ik Jameson een bevel geef 838 00:49:49,182 --> 00:49:52,615 nu om je neer te schieten, hij zal niet aarzelen. 839 00:49:52,618 --> 00:49:55,086 Dus dit is wat ik denk. 840 00:49:55,088 --> 00:49:56,653 Ik denk dat je dat was proberen aan te boren 841 00:49:56,655 --> 00:49:58,521 de zuidelijke Stille Oceaan Communicatiekabel. 842 00:49:58,523 --> 00:50:00,457 En ik denk dat, terwijl jij was daar aan het boren, 843 00:50:00,459 --> 00:50:03,160 je hebt een monster wakker gemaakt uit de ingewanden van de hel. 844 00:50:03,162 --> 00:50:05,296 Het probleem is dat je werd gepakt. 845 00:50:05,298 --> 00:50:07,698 Dit maakt je niet alleen een, vijand van de Verenigde Staten. 846 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Maar een vijand tegen de mensheid. 847 00:50:09,602 --> 00:50:12,403 Ik denk niet dat dat van het Kremlin is ga daar heel blij mee zijn. 848 00:50:12,405 --> 00:50:14,104 Een behoorlijk slechte publiciteit. 849 00:50:14,106 --> 00:50:19,644 Dus ik ga het vragen jij nog een laatste keer. 850 00:50:19,646 --> 00:50:22,249 Wat was jij daar beneden doen? 851 00:50:25,218 --> 00:50:27,554 Ik hou van walvissen. 852 00:50:38,530 --> 00:50:40,597 Sta op. 853 00:50:40,599 --> 00:50:42,001 Beweging. 854 00:50:44,970 --> 00:50:46,104 Victor? 855 00:50:49,844 --> 00:50:51,575 Zorg ervoor dat de kapitein zit comfortabel. 856 00:50:51,578 --> 00:50:52,609 Ja, meneer. 857 00:50:52,611 --> 00:50:54,214 Mevrouw Popov, gaat u zitten. 858 00:50:59,517 --> 00:51:01,218 Nu kan ik dit niet genoeg benadrukken, 859 00:51:01,221 --> 00:51:03,519 en dat heb ik nodig eerlijk tegen mij. 860 00:51:03,521 --> 00:51:05,388 Commandant Lynch heeft mij geïnformeerd dat je bereid bent 861 00:51:05,390 --> 00:51:07,325 om informatie te delen dat uw commandant 862 00:51:07,327 --> 00:51:10,093 was niet bereid op te geven. 863 00:51:10,095 --> 00:51:12,562 Ik begrijp. 864 00:51:12,564 --> 00:51:16,867 Wat was je aan het doen daar beneden? 865 00:51:16,870 --> 00:51:18,936 Dat kan ik je niet vertellen, Kapitein. 866 00:51:18,938 --> 00:51:22,772 Mevrouw Popov, ik heb een risico genomen de levens van mijn matrozen 867 00:51:22,774 --> 00:51:24,108 om je leven te redden. 868 00:51:24,110 --> 00:51:25,809 Om nog maar te zwijgen van het geconfronteerd worden een verschrikkelijk beest. 869 00:51:25,811 --> 00:51:28,781 Het minste wat je kunt doen is om eerlijk tegen mij te zijn. 870 00:51:34,986 --> 00:51:39,923 Als je het vraagt waarom we daar beneden waren, 871 00:51:39,925 --> 00:51:42,094 je weet het al. 872 00:51:44,130 --> 00:51:47,196 De pijpleiding? 873 00:51:47,198 --> 00:51:49,633 Realiseert u zich het bedrag van internationale verontwaardiging 874 00:51:49,635 --> 00:51:51,068 dit zou kunnen leiden tot jouw land? 875 00:51:51,070 --> 00:51:53,771 Dat is niet mijn beslissing, kapitein! 876 00:51:53,773 --> 00:51:57,441 Ik ben soldaat Russisch leger eerst 877 00:51:57,443 --> 00:51:59,142 ook al is mijn specialiteit wetenschap. 878 00:51:59,144 --> 00:52:02,079 - Dat is geen excuus... - Nee, dat is niet zo! 879 00:52:02,081 --> 00:52:04,749 Maar welke keuze heb ik? Kan ik nee zeggen? 880 00:52:04,751 --> 00:52:07,450 Zegt u nee tegen uw president? 881 00:52:07,452 --> 00:52:10,821 Nee, dat denk ik niet. 882 00:52:10,823 --> 00:52:12,756 Wat wil je weten, kapitein? 883 00:52:12,758 --> 00:52:15,925 Ik wil hier niet sterven. 884 00:52:15,928 --> 00:52:19,732 Wat was je aan het zoeken voor in de pijplijn? 885 00:52:25,671 --> 00:52:28,838 Het gevaarlijkste je vijand heeft, 886 00:52:28,840 --> 00:52:33,644 Kapitein, dit zijn hun geheimen. 887 00:52:33,646 --> 00:52:36,316 We zijn op zoek naar geheimen. 888 00:52:39,117 --> 00:52:42,253 Meneer? Mag ik even? 889 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Zeker. 890 00:52:43,521 --> 00:52:45,823 Pardon. 891 00:52:45,825 --> 00:52:48,026 Die haai is er nog steeds. 892 00:52:48,028 --> 00:52:51,028 Ik wil niet om hier te sterven, kapitein. 893 00:52:51,030 --> 00:52:55,131 Die haai is net zo dood als jouw vrijheid. 894 00:52:55,133 --> 00:52:58,303 Het is een lange rit naar huis. Maak het je gemakkelijk. 895 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Hier is het goed! 896 00:53:24,095 --> 00:53:27,097 - O ja. - Ach, mens. 897 00:53:27,099 --> 00:53:29,934 Dat is het leven precies daar, kerel. 898 00:53:29,936 --> 00:53:32,005 - Proost? - Proost. 899 00:54:18,951 --> 00:54:20,283 Cheng, dit is beter belangrijk zijn. 900 00:54:20,285 --> 00:54:22,120 We hebben een miljoen dingen gaat nu door. 901 00:54:22,122 --> 00:54:24,789 Meneer, ik denk dat ik een oplossing heb voor als de Megalodon terugkeert. 902 00:54:24,791 --> 00:54:26,390 Wat is dat? Een soort ontsteker? 903 00:54:26,392 --> 00:54:27,791 Ja, meneer. 904 00:54:27,793 --> 00:54:29,792 We weten al dat de haai wordt aangetrokken door de bel. 905 00:54:29,794 --> 00:54:32,229 Dus, theoretisch, als we vullen het zit vol explosieven, 906 00:54:32,232 --> 00:54:34,332 wij kunnen het gebruiken om de haai te lokken 907 00:54:34,334 --> 00:54:36,267 en blaas het op. 908 00:54:36,269 --> 00:54:38,234 Vertel je mij dat? je hebt een dollar van $ 2 miljard genomen 909 00:54:38,237 --> 00:54:41,271 onderwater-prototype en je hebt het er een kersenbom van gemaakt? 910 00:54:41,273 --> 00:54:43,941 Ik heb elk reserveonderdeel gebruikt deel dat ik kon vinden. 911 00:54:43,943 --> 00:54:46,042 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou kunnen een paar honderd meter krijgen 912 00:54:46,044 --> 00:54:47,577 bereik van dit ding. 913 00:54:47,579 --> 00:54:51,284 - Nou ja, het zijn er in ieder geval geen 10. - 10 zou slecht zijn. 914 00:54:54,686 --> 00:54:56,285 - Oké. - Oké? 915 00:54:56,287 --> 00:55:00,423 Als dat het beste is wat we hebben, dat is het beste wat we hebben. 916 00:55:00,425 --> 00:55:02,792 Er is nog steeds sprake van een slecht plan een plan, Cheng! 917 00:55:02,794 --> 00:55:04,093 Ja, meneer. 918 00:55:04,095 --> 00:55:05,398 Ik zal beginnen met het optuigen nu met brandstof. 919 00:55:44,303 --> 00:55:45,438 Bedankt. 920 00:55:49,742 --> 00:55:53,709 Iets? 921 00:55:53,711 --> 00:55:56,613 Verdomme! 922 00:55:56,615 --> 00:55:58,484 Kom op. 923 00:56:03,354 --> 00:56:04,957 Echt? 924 00:56:44,095 --> 00:56:46,595 Kapitein op de brug! 925 00:56:46,597 --> 00:56:47,765 Op de plaats rust. 926 00:56:47,767 --> 00:56:49,265 Iets leren? 927 00:56:49,268 --> 00:56:51,401 Nou, Ivanov niet wil praten. 928 00:56:51,403 --> 00:56:53,537 Maar Popov gaf toe aan de SPCC. 929 00:56:53,540 --> 00:56:55,738 Ze zei dat ze daar beneden was voor de geheimen van hun vijand. 930 00:56:55,740 --> 00:56:57,841 Hadden ze het vermeld iets over de haaien? 931 00:56:57,843 --> 00:57:00,244 Alleen dat ze dat niet deed wil daar beneden sterven. 932 00:57:00,246 --> 00:57:01,979 Dat waren ze dus het boren van de SPCC? 933 00:57:01,981 --> 00:57:03,680 - Ja. - Dat zal het Pentagon geweldig vinden. 934 00:57:03,682 --> 00:57:06,483 Nou, dat is hun probleem. Hoe zien we eruit op het schip? 935 00:57:06,485 --> 00:57:08,285 We zijn nog steeds dood in het water, maar... 936 00:57:08,287 --> 00:57:09,687 Ja, maar Munos werkt er nu op. 937 00:57:09,689 --> 00:57:14,524 - Meneer? - Wat is het? 938 00:57:14,526 --> 00:57:15,492 Het is terug! 939 00:57:15,494 --> 00:57:18,461 Hoe bedoel je, het is terug? 940 00:57:18,463 --> 00:57:21,966 De haai is rond het schip cirkelen. 941 00:57:21,968 --> 00:57:23,133 Ja, maar het beweegt weg daar. 942 00:57:23,135 --> 00:57:24,671 Nou, waar gaat het heen? 943 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 Oké, Vallier, waar waren we toen we voor het eerst 944 00:57:30,242 --> 00:57:32,144 het signaal opgepikt? 945 00:57:34,447 --> 00:57:36,713 Wij namen op de sub hier ongeveer. 946 00:57:36,715 --> 00:57:39,349 Oké, dus gebaseerd op onze zowel drift- als startpositie, 947 00:57:39,351 --> 00:57:43,086 zeestroming, dat zou wel zo zijn zet ons hier ongeveer. 948 00:57:43,088 --> 00:57:44,954 - Dat klopt ongeveer, meneer. - Oké. 949 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 Dus de haai gaat naar a Hoek van 45 graden noordoost. 950 00:57:55,568 --> 00:57:56,569 Nee. 951 00:57:57,869 --> 00:57:59,035 Ik wil dat je bij Cheng komt 952 00:57:59,037 --> 00:58:01,537 en werk daaraan duik bel. 953 00:58:01,539 --> 00:58:02,571 Oké. 954 00:58:02,573 --> 00:58:04,341 Ik weet dat je dat bent hierover boos. 955 00:58:04,343 --> 00:58:06,108 Maar het lijkt het enige te zijn ding dat gaat werken. 956 00:58:06,110 --> 00:58:07,144 Je kent die duikklok wel binnen en buiten 957 00:58:07,146 --> 00:58:10,647 en ik heb echt je hulp nodig. 958 00:58:10,649 --> 00:58:14,952 Ja, meneer. 959 00:58:14,954 --> 00:58:16,285 Laten we naar beneden gaan naar de machinekamer 960 00:58:16,287 --> 00:58:18,021 en zorg ervoor die motor draait. 961 00:58:18,023 --> 00:58:19,258 Ja, meneer. 962 00:58:29,668 --> 00:58:31,367 Goed? Klaar om het te proberen? 963 00:58:31,369 --> 00:58:34,771 Hier. Klaar? 964 00:58:35,773 --> 00:58:38,477 Verdomme! Wat is dat? 965 00:58:48,887 --> 00:58:50,153 Wat is dat geluid? 966 00:58:50,155 --> 00:58:51,789 Het geluid van vroeger. 967 00:58:51,791 --> 00:58:54,992 Ja, maar waar is het vandaan? 968 00:58:54,994 --> 00:58:56,827 Geef me even een momentje. 969 00:58:56,829 --> 00:59:01,534 Ik denk dat het eraan komt van het schip, meneer. 970 00:59:09,006 --> 00:59:10,474 - Meneer? - Wat is er? 971 00:59:10,476 --> 00:59:11,874 - Het is terug. - Wat is... wat is er terug? 972 00:59:11,876 --> 00:59:13,510 - De haai is terug. - Is de haai terug? 973 00:59:13,512 --> 00:59:14,611 Waar heb je het over, is de haai terug? 974 00:59:14,613 --> 00:59:16,012 Dat betekent dat het niet is weggegaan. 975 00:59:16,014 --> 00:59:17,414 Ik dacht dat het weg was de sonar daar! 976 00:59:17,416 --> 00:59:18,615 Dat zei je net een paar minuten geleden! 977 00:59:18,617 --> 00:59:19,585 Ik weet! 978 00:59:23,722 --> 00:59:24,954 Oké, pak elke tak 979 00:59:24,957 --> 00:59:26,356 van het leger op nu meteen de telefoon. 980 00:59:26,358 --> 00:59:29,327 - We worden aangevallen! - Kopieer dat! 981 00:59:31,463 --> 00:59:33,430 Commando, dit is de USS Shaw. 982 00:59:33,432 --> 00:59:35,334 We hebben onmiddellijke hulp nodig! 983 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 Daar gaan we, heren! Plaats een bericht! 984 00:59:40,872 --> 00:59:43,039 Beweeg, beweeg! Precies daar, precies daar, precies daar. 985 00:59:43,041 --> 00:59:44,841 Hoofd op een draaibaar! 986 00:59:44,843 --> 00:59:46,443 Plaats een bericht! Plaats een bericht! 987 00:59:46,445 --> 00:59:49,312 Beweging! Post op. Omlaag! Gaan! 988 00:59:49,314 --> 00:59:50,747 Hoofd op een draaibaar! 989 00:59:50,749 --> 00:59:54,617 Bakboordzijde, 200 meter verder! Daar! Vuur! 990 00:59:54,620 --> 00:59:56,088 Vuur! 991 01:00:06,164 --> 01:00:09,235 Ik kom binnen! Ik kom binnen! 992 01:00:16,307 --> 01:00:18,874 Burkhead! Groot pistool! Stap op het grote geweer! 993 01:00:18,876 --> 01:00:20,479 Kopiëren! 994 01:00:32,256 --> 01:00:34,226 Beweging! Beweging! 995 01:00:35,427 --> 01:00:37,762 Neem dat, klootzak! 996 01:01:01,186 --> 01:01:02,787 Beweging vooruit! 997 01:01:09,962 --> 01:01:11,764 Vuur! 998 01:01:48,334 --> 01:01:50,100 - Is dat het? - Ja. 999 01:01:50,102 --> 01:01:51,237 Oké. 1000 01:02:32,410 --> 01:02:35,280 Staak het vuren! Staak het vuren! 1001 01:02:37,583 --> 01:02:38,851 Meneer! 1002 01:02:40,452 --> 01:02:41,854 Dit werkt niet! 1003 01:03:12,950 --> 01:03:14,684 Munos, zet hem uit! 1004 01:03:14,686 --> 01:03:16,253 Het maakt de haai gek. 1005 01:03:16,256 --> 01:03:19,021 Ja meneer! 1006 01:03:19,023 --> 01:03:20,392 Sluit het af! 1007 01:03:27,532 --> 01:03:30,133 Meneer, de Russen zijn ontsnapt! 1008 01:03:30,135 --> 01:03:31,736 Oké, ga! 1009 01:03:33,372 --> 01:03:35,608 Jameson, ga naar de cel! 1010 01:03:41,445 --> 01:03:43,348 - Waar is het? - Wat? 1011 01:03:51,290 --> 01:03:53,455 Hallo, commandant. 1012 01:03:53,457 --> 01:03:56,059 Leuk je weer te zien. 1013 01:03:56,061 --> 01:03:57,928 Wat heb je gedaan? 1014 01:03:57,931 --> 01:03:58,998 Kijk eens. 1015 01:04:05,137 --> 01:04:06,234 Idioot. 1016 01:04:06,236 --> 01:04:09,106 Zo snel oordeel je. 1017 01:04:09,108 --> 01:04:10,974 Jij zegt idioot, ik zeg slim. 1018 01:04:10,976 --> 01:04:13,410 Er is geen manier Ik laat je ons terugbrengen 1019 01:04:13,412 --> 01:04:15,912 naar jouw land voorbeeld van te maken. 1020 01:04:15,914 --> 01:04:17,146 Ja. 1021 01:04:17,148 --> 01:04:18,682 Nou, je hebt het gewoon zeker gemaakt we gaan allemaal dood. 1022 01:04:18,684 --> 01:04:19,682 Dus bedankt daarvoor. 1023 01:04:24,923 --> 01:04:26,356 Jij. 1024 01:04:26,358 --> 01:04:28,758 Gooi het overboord... nu! 1025 01:04:28,760 --> 01:04:30,361 Nee. 1026 01:04:30,363 --> 01:04:33,863 Doe het nu of we zullen jullie allebei vermoorden. 1027 01:04:33,865 --> 01:04:35,633 Doe het. 1028 01:04:46,778 --> 01:04:50,546 Goed meisje. Het is een schande wij konden het niet krijgen 1029 01:04:50,548 --> 01:04:52,381 om elkaar beter te leren kennen, Commandant. 1030 01:04:52,383 --> 01:04:55,852 Ik heb genoten van deze tijd daar samen doorbrengen 1031 01:04:55,854 --> 01:04:58,620 maar nu moeten we de boot nemen. 1032 01:04:58,623 --> 01:05:01,659 En laat jullie allemaal vechten gigantische vis in je eentje. 1033 01:05:12,906 --> 01:05:17,472 Je gaat nergens heen, Rode Oktober. 1034 01:05:17,474 --> 01:05:18,941 - Luitenant? - Ja, meneer? 1035 01:05:18,943 --> 01:05:20,410 Als de kapitein dat niet doet leg dat wapen neer 1036 01:05:20,412 --> 01:05:23,280 met een telling van één, schiet hem alsjeblieft neer. 1037 01:05:23,282 --> 01:05:24,883 Ja, meneer. 1038 01:05:27,184 --> 01:05:28,887 Bedek mij, bedek mij! 1039 01:05:45,205 --> 01:05:46,570 Beveilig het dek! 1040 01:05:49,175 --> 01:05:51,508 Burkhead, beveilig de brug! 1041 01:05:51,510 --> 01:05:52,711 Ja meneer! 1042 01:06:01,319 --> 01:06:03,787 Verdomme! 1043 01:06:03,789 --> 01:06:07,457 Nee, ik begrijp het, meneer. Dank u, meneer. 1044 01:06:07,459 --> 01:06:11,260 Nou, dat was het Pentagon. Ze willen handsfree blijven. 1045 01:06:11,262 --> 01:06:12,629 Wat? 1046 01:06:12,631 --> 01:06:14,162 Weten ze wat waar we mee te maken hebben? 1047 01:06:14,164 --> 01:06:15,698 Dat doen ze. Ze proberen het kom met oplossingen, 1048 01:06:15,700 --> 01:06:17,267 geen van die dingen zullen we leuk vinden. 1049 01:06:17,269 --> 01:06:19,535 Meneer, ik heb nieuws jij gaat het ook niet leuk vinden. 1050 01:06:19,537 --> 01:06:20,870 Wat is het? 1051 01:06:20,872 --> 01:06:22,271 Ivanov is gewapend. Hij liet de bel los 1052 01:06:22,273 --> 01:06:24,274 en liet Cheng gooien de ontsteker overboord. 1053 01:06:24,276 --> 01:06:27,144 Jameson en zijn mannen achtervolgen hem nu. 1054 01:06:27,146 --> 01:06:29,111 Nog iets anders? 1055 01:06:29,113 --> 01:06:32,481 Ongeveer 90 seconden geleden, de De haai heeft de bel ingeslikt, meneer. 1056 01:06:32,483 --> 01:06:35,952 Is er een manier waarop we dat kunnen doen? op de ontsteker? 1057 01:06:35,954 --> 01:06:37,988 Theoretisch is het mogelijk. 1058 01:06:37,990 --> 01:06:39,689 Als ik meer onderdelen kan vinden, ik denk... 1059 01:06:39,691 --> 01:06:41,325 - Denk je? - Het spijt me, meneer. 1060 01:06:41,327 --> 01:06:42,358 Ik bedoel, dat zal ik doen. 1061 01:06:42,360 --> 01:06:43,626 - Goed. - Ik ben ermee bezig. 1062 01:06:43,629 --> 01:06:45,096 Iedereen rekent op je. 1063 01:06:51,003 --> 01:06:52,269 Meneer! 1064 01:06:52,271 --> 01:06:54,470 Met jouw toestemming heb ik dat nodig om de brug af te sluiten! 1065 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Toestemming verleend. 1066 01:07:28,273 --> 01:07:29,671 Waar is hij? 1067 01:07:29,674 --> 01:07:31,843 - WHO? - Word niet slim... 1068 01:08:34,073 --> 01:08:36,275 Jameson, geef me een rapport. 1069 01:08:38,109 --> 01:08:39,144 Jameson. 1070 01:08:41,078 --> 01:08:43,013 Meneer, Jameson is neergeschoten! 1071 01:08:43,015 --> 01:08:45,313 Wij denken dat het de Russen zijn, en ze sprongen van boord. 1072 01:08:45,315 --> 01:08:47,517 Burkhead, ik heb je nodig om daar naar beneden te gaan 1073 01:08:47,519 --> 01:08:48,518 en zoek uit wat er is gebeurd. 1074 01:08:48,520 --> 01:08:49,989 Ja, meneer. 1075 01:08:54,993 --> 01:08:56,826 Wat moeten we doen, meneer? 1076 01:08:56,828 --> 01:08:58,594 Nou, dat gaan we doen Ontdek het van Cheng. 1077 01:08:58,596 --> 01:09:01,863 - Meneer? - Zal dat ding werken? 1078 01:09:01,865 --> 01:09:04,768 Ik denk... ja meneer, zeker. 1079 01:09:04,770 --> 01:09:06,603 - Slechts één probleem. - Wat is het? 1080 01:09:06,605 --> 01:09:08,604 Het zal maar zo zijn een korte afstand erop. 1081 01:09:08,606 --> 01:09:10,540 Hoe kort? 1082 01:09:10,542 --> 01:09:12,241 20 voet, meneer. 1083 01:09:12,243 --> 01:09:13,942 20 voet? 1084 01:09:13,945 --> 01:09:16,646 - Zei je zes meter? - Ja. 1085 01:09:16,648 --> 01:09:18,180 Nou ja, het zijn er in ieder geval geen 10. 1086 01:09:18,182 --> 01:09:19,749 Nee! Het spijt me. Dat is niet goed genoeg! 1087 01:09:19,751 --> 01:09:21,151 Hé, commandant... 1088 01:09:21,153 --> 01:09:22,184 Ik laat het niet toe gaat er nog iemand naar beneden... 1089 01:09:22,186 --> 01:09:23,853 Commandant! Pardon! 1090 01:09:23,855 --> 01:09:25,455 Iedereen verlaat ons Eén minuut, alstublieft. 1091 01:09:25,457 --> 01:09:28,890 Bedankt! 1092 01:09:28,892 --> 01:09:30,259 - Commandant... - Het spijt me, meneer. 1093 01:09:30,261 --> 01:09:31,827 Ik wil gewoon niet iemand anders verliezen. 1094 01:09:31,829 --> 01:09:33,196 Dit had zo moeten zijn een simpele missie! 1095 01:09:33,198 --> 01:09:36,965 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 1096 01:09:36,968 --> 01:09:39,469 Op een dag zul je het redden een fantastische kapitein. 1097 01:09:39,471 --> 01:09:41,036 Dank u, meneer, maar... 1098 01:09:41,038 --> 01:09:44,773 Helaas voor jou, die dag is vandaag. 1099 01:09:44,775 --> 01:09:46,174 Nee. Nee! 1100 01:09:46,176 --> 01:09:47,676 Ik bestel een onmiddellijke evacuatie, 1101 01:09:47,678 --> 01:09:49,079 En ik plaats iedereen onder jouw bevel. 1102 01:09:49,081 --> 01:09:50,447 Nee! Dit is een zelfmoordmissie! 1103 01:09:50,449 --> 01:09:52,314 Deze haai gaat haal dit schip neer! 1104 01:09:52,316 --> 01:09:54,049 Ik wil dat je iedereen haalt in de reddingsboot. 1105 01:09:54,051 --> 01:09:55,384 Ik reken af ​​met de haai. 1106 01:09:55,386 --> 01:09:56,986 Maar ik heb iemand nodig om de admiraal te vinden. 1107 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 - Je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat doe ik! 1108 01:09:58,990 --> 01:10:00,256 De kapitein gaat naar beneden met het schip! 1109 01:10:00,259 --> 01:10:02,125 En op een dag zul je dat ook doen begrijp dat! 1110 01:10:02,127 --> 01:10:04,296 Nu geef ik je een bevel en ik verwacht dat je het uitvoert. 1111 01:10:07,164 --> 01:10:11,100 Lynch, ik zie je groeien is er een van geweest 1112 01:10:11,102 --> 01:10:15,371 de grootste prestaties van mijn militaire carrière. 1113 01:10:15,373 --> 01:10:17,741 Dank u, meneer. 1114 01:10:17,743 --> 01:10:19,343 Afgewezen. 1115 01:11:01,752 --> 01:11:06,790 Oké, luister, want Ik zeg dit maar één keer. 1116 01:11:06,792 --> 01:11:10,058 Wij hebben betere dagen gekend. 1117 01:11:10,060 --> 01:11:12,996 We hebben een aantal broers verloren en zusters vandaag. 1118 01:11:12,998 --> 01:11:15,698 Maar we hebben er ook een paar gered. 1119 01:11:15,700 --> 01:11:19,969 We bevinden ons te midden van een potentiële internationale crisis, 1120 01:11:19,972 --> 01:11:22,304 om nog maar te zwijgen van de confrontatie met een beest 1121 01:11:22,306 --> 01:11:25,308 dacht dat het miljoenen waren jaren uitgestorven. 1122 01:11:25,310 --> 01:11:27,442 Nou, dat ding wil om ons eruit te halen. 1123 01:11:27,444 --> 01:11:30,345 Maar we laten het niet toe, 1124 01:11:30,348 --> 01:11:33,316 omdat wij dat zijn de Amerikaanse marine! 1125 01:11:33,318 --> 01:11:37,152 Wij geven nooit op! En wij zullen ons nooit overgeven! 1126 01:11:37,154 --> 01:11:41,491 Niet vandaag, niet morgen, nooit! 1127 01:11:41,493 --> 01:11:43,960 Wij overleven. 1128 01:11:43,962 --> 01:11:50,098 Kijk, we hebben nog nooit iets gezien zoals dit, niet in deze wateren. 1129 01:11:50,100 --> 01:11:53,202 Ik heb een besteld onmiddellijke evacuatie 1130 01:11:53,204 --> 01:11:56,171 en ik heb je eronder geplaatst het bevel van commandant Lynch 1131 01:11:56,173 --> 01:11:57,473 wie zal ervoor zorgen dat zij ziet 1132 01:11:57,475 --> 01:12:00,175 stuk voor stuk van jou veilig thuis. 1133 01:12:00,177 --> 01:12:03,946 Dit ding wil om ons neer te halen? 1134 01:12:03,948 --> 01:12:07,149 Prima. Laat het. 1135 01:12:07,151 --> 01:12:10,286 Omdat we dat gaan doen blaas dit ding uit elkaar 1136 01:12:10,289 --> 01:12:13,290 omdat wij deel uitmaken van het grootste leger 1137 01:12:13,292 --> 01:12:15,524 in de geschiedenis van de wereld: 1138 01:12:15,526 --> 01:12:18,494 Het Amerikaanse leger! Hoera! 1139 01:12:18,496 --> 01:12:20,662 Hoera! 1140 01:12:20,665 --> 01:12:23,965 Het was een eer om te dienen met ieder van jullie. 1141 01:12:23,967 --> 01:12:26,969 En stuk voor stuk jij vertegenwoordigt 1142 01:12:26,971 --> 01:12:30,673 de sterren en strepen, de vlag van de vrijheid. 1143 01:12:30,675 --> 01:12:34,210 En als de tijden moeilijk worden, wil ik dat ieder van jullie 1144 01:12:34,212 --> 01:12:37,213 om aan onze te denken kernprincipes, 1145 01:12:37,215 --> 01:12:40,916 onze kernwaarden: Eer, moed en inzet! 1146 01:12:40,918 --> 01:12:43,855 Omdat dat zo is op de manier van de Amerikaanse marine! 1147 01:12:45,324 --> 01:12:48,991 Veel zeilplezier, dames en heren. 1148 01:12:48,993 --> 01:12:50,395 Afgewezen. 1149 01:13:20,291 --> 01:13:24,125 Treadwell, pak jezelf op die reddingsboot. 1150 01:13:24,127 --> 01:13:27,796 Ga van dit schip af. 1151 01:13:27,798 --> 01:13:29,533 Laat mij dat hebben. 1152 01:13:30,935 --> 01:13:33,102 Let op jezelf, oké? 1153 01:13:33,104 --> 01:13:35,173 - Ja, meneer. - Opgelucht. 1154 01:13:52,690 --> 01:13:56,591 Iedereen is klaar, meneer. 1155 01:13:56,593 --> 01:13:58,695 Goed. 1156 01:13:58,697 --> 01:14:00,463 We hebben ons voorbereid de machinekamer, meneer. 1157 01:14:00,465 --> 01:14:03,898 En ik denk het is veilig om te zeggen... 1158 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 Ik weet het. 1159 01:14:05,602 --> 01:14:07,469 Gaan. 1160 01:14:07,471 --> 01:14:08,838 Jij gaat naar die reddingsboot, matroos. 1161 01:14:08,840 --> 01:14:11,441 Dat is een bevel. 1162 01:14:11,443 --> 01:14:12,610 Ja, meneer. 1163 01:16:24,042 --> 01:16:25,843 Commandant! 1164 01:16:40,091 --> 01:16:42,561 Waar gaat u heen, kapitein? 1165 01:16:50,801 --> 01:16:52,335 Kom op, kapitein. 1166 01:16:52,337 --> 01:16:54,306 Laten we dit niet uit de doeken doen. 1167 01:16:55,940 --> 01:17:00,846 Ivanov, je weet dat ik dat heb om die motor aan te zetten! 1168 01:17:19,497 --> 01:17:22,264 Vergeet het niet mijn missie, kapitein. 1169 01:17:22,266 --> 01:17:24,302 Je hebt geen missie, Ivanov! 1170 01:17:39,283 --> 01:17:40,883 Hallo, commandant. 1171 01:17:40,885 --> 01:17:42,651 Wat heb je gedaan? 1172 01:17:42,653 --> 01:17:44,053 Niets. 1173 01:20:14,904 --> 01:20:19,410 Kom naar buiten, jij klootzak! 1174 01:21:12,663 --> 01:21:14,362 Ik moet eerlijk zijn, meneer. 1175 01:21:14,364 --> 01:21:16,665 Dat was een film heldentype shit. 1176 01:21:16,667 --> 01:21:18,666 Reken maar dat het dat was! 1177 01:21:18,668 --> 01:21:22,403 Streep, je moet ga van deze boot af. 1178 01:21:22,405 --> 01:21:23,673 Nee, admiraal. 1179 01:21:23,675 --> 01:21:24,939 De kapitein gaat naar beneden met het schip. 1180 01:21:24,941 --> 01:21:26,674 Dat weet je. Dat heb jij mij geleerd. 1181 01:21:26,676 --> 01:21:29,745 Ja, dat deed ik. Nu is het tijd om het te vergeten. 1182 01:21:29,747 --> 01:21:32,348 Eigenlijk, heren, dit is mijn schip. 1183 01:21:32,350 --> 01:21:34,049 Verdomme, Lynch! Wat doe jij hier beneden? 1184 01:21:34,051 --> 01:21:35,951 Daar is geen tijd voor. Laten we jullie twee naar boven brengen. 1185 01:21:35,953 --> 01:21:37,585 Nee, nee, nee! Geen enkele kans! 1186 01:21:37,587 --> 01:21:40,255 Ik ben klaar. Ik ben klaar. 1187 01:21:40,257 --> 01:21:41,689 Het gaat mij niet lukken. 1188 01:21:41,691 --> 01:21:43,326 Lynch, haal de admiraal naar de reddingsboot, nu! 1189 01:21:43,328 --> 01:21:46,461 Stap op een boot en ga weg. Red jezelf, jullie allebei. 1190 01:21:46,463 --> 01:21:49,165 Je gaat martelaar worden jezelf boven mij? 1191 01:21:49,167 --> 01:21:50,566 Er zijn matrozen binnen het water daarbuiten. 1192 01:21:50,568 --> 01:21:52,233 Ze hebben jullie allebei nodig. 1193 01:21:52,235 --> 01:21:57,238 Ik zal mijn laatste kans wegnemen enige glorie hebben in dit leven. 1194 01:21:57,240 --> 01:22:01,542 Je bent ontheven van je plicht. Dat is het. 1195 01:22:01,544 --> 01:22:04,213 Eigenlijk, meneer, hij gaf mij het bevel. 1196 01:22:06,751 --> 01:22:10,585 Nou dan, God snelheid voor jullie allebei. 1197 01:22:10,587 --> 01:22:12,554 - Ga van het schip af. - Ja, meneer. 1198 01:22:12,556 --> 01:22:13,690 Verlaat mij. Gaan. 1199 01:22:20,030 --> 01:22:22,731 Meneer, u zult nodig hebben binnen een straal van minstens 20 voet te bevinden 1200 01:22:22,733 --> 01:22:24,767 om te maken dit ding werkt. 1201 01:22:24,769 --> 01:22:26,969 Je moet vrij zijn de schakelaar om te activeren 1202 01:22:26,971 --> 01:22:30,973 de geluiden zodat de haai is nog steeds geïnteresseerd in het schip. 1203 01:22:30,975 --> 01:22:32,841 Hij is zeker geïnteresseerd. 1204 01:22:32,843 --> 01:22:36,646 Van het geluid ervan, 20 meter zal geen probleem zijn. 1205 01:22:36,648 --> 01:22:39,081 Mijnheer, als ik mag, 1206 01:22:39,083 --> 01:22:42,917 alles in mijn carrière heb ik aan jou te danken. 1207 01:22:42,919 --> 01:22:46,789 Het was een eer onder u dienend, meneer. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:50,224 Je bent een goede officier geweest. 1209 01:22:50,226 --> 01:22:52,428 Maak dat je wegkomt. 1210 01:22:52,430 --> 01:22:54,196 Bedankt voor alles. 1211 01:22:54,198 --> 01:22:55,566 Graag gedaan. 1212 01:24:11,275 --> 01:24:13,942 Nou, hallo, grote kerel. 1213 01:24:13,945 --> 01:24:17,312 Weet je, mijn vrouw blijft het vertellen mij om te stoppen met roken. 1214 01:24:17,315 --> 01:24:21,149 Ik denk dat het nu is een goede tijd zoals elk ander. 1215 01:24:21,151 --> 01:24:23,154 Wat zeg je? 1216 01:24:34,065 --> 01:24:35,667 Adios. 1217 01:25:15,806 --> 01:25:17,742 Dank u, admiraal. 1218 01:25:28,486 --> 01:25:33,699 Ondertiteld door explosieveskull