1
00:00:15,394 --> 00:00:20,394
Legendas por explosivoskull

2
00:00:24,543 --> 00:00:26,880
<i>♪ Sim ♪</i>

3
00:00:30,217 --> 00:00:33,120
<i>♪ Ei ♪</i>

4
00:00:33,153 --> 00:00:36,553
<i>♪ Ei, ei, vá
dê uma olhada, ♪</i>

5
00:00:36,555 --> 00:00:38,156
<i>♪ Olhe ao redor e clique
o chão correndo ♪</i>

6
00:00:38,158 --> 00:00:39,860
<i>♪ Ei, ah ♪</i>

7
00:00:40,693 --> 00:00:42,559
<i>♪ Ei, ei, vá,
mãe pegue uma limusine ♪</i>

8
00:00:42,561 --> 00:00:44,127
<i>♪ Para a cidade
onde eles estão atirando ♪</i>

9
00:00:44,129 --> 00:00:46,066
<i>♪ Atirando ♪</i>

10
00:00:46,098 --> 00:00:48,401
<i>♪ Chegamos à cidade dos foguetes,
cidade-foguete ♪</i>

11
00:00:49,101 --> 00:00:50,602
<i>♪ Alguma merda está acontecendo ♪</i>

12
00:00:50,604 --> 00:00:52,270
<i>♪ Ah, agora ♪</i>

13
00:00:52,272 --> 00:00:53,270
<i>♪ Eu não sou seu inimigo ♪</i>

14
00:00:53,272 --> 00:00:54,839
<i>♪ Dê uma olhada, mano ♪</i>

15
00:00:54,841 --> 00:00:56,574
<i>♪ É melhor você calar a boca
isso mesmo ♪</i>

16
00:00:56,576 --> 00:00:58,108
<i>♪ Correndo ♪</i>

17
00:00:58,110 --> 00:00:59,276
<i>♪ Eu não sou seu inimigo ♪</i>

18
00:00:59,278 --> 00:01:00,912
<i>♪ Inimigo ♪</i>

19
00:01:00,914 --> 00:01:02,647
<i>♪ Mas você está me zombando ♪</i>

20
00:01:02,649 --> 00:01:04,047
<i>♪ Me desrespeitando, me desrespeitando,
me desprezando ♪</i>

21
00:01:04,049 --> 00:01:05,249
<i>♪ Agora você está me beijando ♪</i>

22
00:01:05,251 --> 00:01:06,617
Por que você está observando ele?

23
00:01:06,619 --> 00:01:07,919
eu tenho que apoiar
meu agente de campo.

24
00:01:07,921 --> 00:01:09,222
Qualquer que seja.

25
00:01:09,622 --> 00:01:10,691
<i>Entre, camarada.</i>

26
00:01:12,058 --> 00:01:13,757
<i>Papai Urso, você está ouvindo?</i>

27
00:01:13,759 --> 00:01:16,994
Equipe azul, cubra as saídas
e janelas.

28
00:01:16,996 --> 00:01:18,595
Equipe vermelha, de olho em mim.

29
00:01:18,597 --> 00:01:19,997
<i>É uma perda de tempo.</i>

30
00:01:19,999 --> 00:01:21,131
Esse é Andrei Durov.

31
00:01:21,133 --> 00:01:22,634
O Martelo do Inferno.

32
00:01:22,636 --> 00:01:24,268
O cara é um animal.

33
00:01:24,270 --> 00:01:26,271
Sim, isso me torna um tratador do zoológico.

34
00:01:26,273 --> 00:01:28,006
<i>Bebê Urso para
Papai Urso, status.</i>

35
00:01:28,008 --> 00:01:29,173
Estado? Ótimo.

36
00:01:29,175 --> 00:01:31,776
Tomei meu café da manhã,
transei ontem à noite...

37
00:01:31,778 --> 00:01:33,480
Pare com isso.
Sua equipe está preparada?

38
00:01:34,547 --> 00:01:35,448
<i>Bloqueado e carregado.</i>

39
00:01:36,282 --> 00:01:38,283
Ops, a porta está trancada.

40
00:01:38,285 --> 00:01:39,816
Vou explodir.

41
00:01:39,818 --> 00:01:41,819
Papai Urso, tente bater.
É uma ligação de cortesia.

42
00:01:41,821 --> 00:01:43,220
Cortesia?

43
00:01:43,222 --> 00:01:44,756
Para um criminoso sujo?

44
00:01:44,758 --> 00:01:46,223
Vamos, pare de besteira.

45
00:01:46,225 --> 00:01:47,691
Besteira nossa.

46
00:01:47,693 --> 00:01:48,893
Os chefes do crime
deve pensar aumentado

47
00:01:48,895 --> 00:01:50,797
segurança é porque
de uma ameaça terrorista.

48
00:01:50,829 --> 00:01:51,931
OK.

49
00:02:02,809 --> 00:02:07,481
Falando em besteira, isso
o lugar está cheio disso, literalmente.

50
00:02:07,647 --> 00:02:09,950
- Boi estrume.
<i>- Toneladas.</i>

51
00:02:10,249 --> 00:02:11,951
É usado para confundir
cães farejadores de drogas.

52
00:02:13,085 --> 00:02:15,521
Confundi-los?
Isso vai fazê-los vomitar.

53
00:02:15,788 --> 00:02:18,859
E já que os cães lambem o rabo,
isso está dizendo alguma coisa.

54
00:02:19,091 --> 00:02:21,127
Estou aqui para ver Don Sanchez.

55
00:02:24,330 --> 00:02:26,165
Don Sanchez está ocupado.

56
00:02:26,198 --> 00:02:27,835
Diga-lhe que Andrei Durov está aqui.

57
00:02:28,201 --> 00:02:29,535
Você é Andrey Durov?

58
00:02:32,705 --> 00:02:34,241
Sem chance.

59
00:02:34,374 --> 00:02:35,975
Talvez seu contador.

60
00:02:36,675 --> 00:02:38,412
<i>Respire fundo, cortesia.</i>

61
00:02:39,679 --> 00:02:42,015
Dom Sanches. Agora.

62
00:02:42,281 --> 00:02:44,815
Sério, você está
o martelo do inferno?

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,217
Durov, o Destruidor?

64
00:02:46,219 --> 00:02:47,888
O Comedor de Olhos?

65
00:02:47,953 --> 00:02:50,556
Sim. Sim, sim, sou eu.

66
00:02:50,690 --> 00:02:52,993
E vocês, idiotas, são apenas
inventando esses apelidos.

67
00:02:53,092 --> 00:02:54,160
Não estou.

68
00:02:54,360 --> 00:02:55,862
Nem eu.

69
00:02:55,961 --> 00:02:57,261
Eu inventei o meu.

70
00:02:57,263 --> 00:02:59,533
Uh-huh, o seu foi
o único verdadeiro.

71
00:03:00,399 --> 00:03:04,937
Como eu disse,
Don Sanchez está ocupado.

72
00:03:06,038 --> 00:03:08,207
OK.
Terminamos as preliminares.

73
00:03:08,907 --> 00:03:11,010
Ah, ah...

74
00:03:11,977 --> 00:03:13,880
Ah, assim é melhor, senhoras.

75
00:03:52,217 --> 00:03:54,221
Papai Urso, o que está acontecendo?

76
00:03:54,286 --> 00:03:55,988
<i>Estou ocupado sendo cortês.</i>

77
00:04:12,238 --> 00:04:13,941
Cialis...

78
00:04:16,910 --> 00:04:17,975
Viagra.

79
00:04:17,977 --> 00:04:21,214
Dose dupla.

80
00:04:25,318 --> 00:04:27,487
Eu farei isso bom para você.

81
00:04:28,088 --> 00:04:30,321
Olá, querido,
Tenho champanhe no gelo.

82
00:04:30,323 --> 00:04:31,625
Dom Sanches.

83
00:04:33,092 --> 00:04:34,361
Quem está perguntando?

84
00:04:34,393 --> 00:04:35,962
Andrei Durov.

85
00:04:37,463 --> 00:04:39,129
Você é o
Martelo do Inferno?

86
00:04:39,131 --> 00:04:41,301
<i>Ei, não é?
comece comigo.</i>

87
00:04:41,967 --> 00:04:43,934
Se perca, ok?
Tenho um encontro chegando.

88
00:04:43,936 --> 00:04:46,504
Sim? Mas um pouquinho mais
importante que você

89
00:04:46,506 --> 00:04:49,508
mergulhando seu pavio
é uma ameaça terrorista.

90
00:04:50,210 --> 00:04:51,809
Estamos aumentando a segurança.

91
00:04:51,811 --> 00:04:54,181
Você e todos os outros
bandidos de baixa vida

92
00:04:54,213 --> 00:04:56,449
precisa se comportar
e não nos distrair.

93
00:04:56,950 --> 00:04:57,982
Agora, ouça.

94
00:04:57,984 --> 00:04:59,350
Em primeiro lugar, não sou um bandido.

95
00:04:59,352 --> 00:05:00,518
Hum.

96
00:05:00,520 --> 00:05:02,352
Em segundo lugar, não sou estúpido.

97
00:05:02,354 --> 00:05:04,991
Terrorismo é ruim
para negócios, ok?

98
00:05:05,225 --> 00:05:06,659
Considere isso feito.

99
00:05:06,992 --> 00:05:09,195
<i>Vê? Isso não foi tão difícil.</i>

100
00:05:10,362 --> 00:05:12,396
Mais uma palavra e
Eu vou escalar você

101
00:05:12,398 --> 00:05:14,098
<i>como uma árvore e
bater em você com uma pedra.</i>

102
00:05:14,100 --> 00:05:15,301
<i>Pare com isso.</i>

103
00:05:16,003 --> 00:05:16,667
- Ah, não, eu não quis dizer isso...
- O quê?

104
00:05:17,770 --> 00:05:19,438
Não no tapete!

105
00:05:19,838 --> 00:05:21,105
<i>Papai Urso?</i>

106
00:05:21,107 --> 00:05:22,575
<i>Papai Urso, você está bem?</i>

107
00:05:24,010 --> 00:05:26,580
Olá, FSB.

108
00:05:27,112 --> 00:05:28,481
<i>Venha buscar seu cara.</i>

109
00:05:28,515 --> 00:05:30,514
Ele escorregou na merda
e bateu a cabeça.

110
00:05:56,042 --> 00:05:58,178
Precisão em
100 por cento novamente, Katie.

111
00:05:58,544 --> 00:06:00,080
É assim que eu ajo, Floyd.

112
00:06:11,557 --> 00:06:13,092
Oh!

113
00:06:14,359 --> 00:06:15,529
Ele está te entediando?

114
00:06:15,561 --> 00:06:16,893
- Uh...
- Bom trabalho.

115
00:06:16,895 --> 00:06:18,231
Que bom que você está aqui.

116
00:06:19,032 --> 00:06:20,400
Ele é todo seu.

117
00:06:21,434 --> 00:06:23,803
Espero que ela se lembre de tudo
as técnicas que ensinei a ela.

118
00:06:24,903 --> 00:06:26,838
Aquela garota está tão feliz
ela está na turma de Moscou

119
00:06:26,840 --> 00:06:28,675
ela tem treinado sem parar.

120
00:06:28,907 --> 00:06:31,107
Passou muito além do seu
movimentos de dança arrasados.

121
00:06:31,109 --> 00:06:32,977
Meus passos de dança arrasados
são clássicos, filho.

122
00:06:32,979 --> 00:06:34,477
Sim, aposto.
Deixe-me ver uma coisa.

123
00:06:34,479 --> 00:06:38,217
Ok, Katia,
assim como eu te mostrei.

124
00:06:39,585 --> 00:06:41,354
Assim?

125
00:06:42,455 --> 00:06:43,623
Ou assim?

126
00:06:47,126 --> 00:06:49,059
Oh, inferno, é isso
tudo que você tem, garota?

127
00:06:49,061 --> 00:06:50,362
Vamos.

128
00:06:55,968 --> 00:06:57,436
Oh!

129
00:07:00,373 --> 00:07:02,142
Cara, tiro de sorte.

130
00:07:02,208 --> 00:07:04,641
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

131
00:07:04,643 --> 00:07:07,114
Experimente em alguém que
não é mais velho que sujeira.

132
00:07:07,280 --> 00:07:08,414
Vamos.

133
00:07:08,982 --> 00:07:10,183
- Vamos, cara durão.
- Vamos.

134
00:07:15,088 --> 00:07:16,289
Sim, sim, sim.

135
00:07:18,958 --> 00:07:20,527
Ah, não é justo.

136
00:07:21,126 --> 00:07:22,162
Isso doeu.

137
00:07:30,270 --> 00:07:31,271
Vamos.

138
00:07:34,273 --> 00:07:35,808
Oh!

139
00:07:38,244 --> 00:07:41,181
- Ah, ok, deixe-me...
- Ah.

140
00:07:44,583 --> 00:07:46,152
Eu a deixei vencer.

141
00:07:46,518 --> 00:07:47,553
Meu pensamento exatamente.

142
00:07:48,321 --> 00:07:49,556
Bichanos.

143
00:08:00,532 --> 00:08:02,234
Beverly Hills.

144
00:08:02,602 --> 00:08:04,303
Eu amo aquela cidade.

145
00:08:10,008 --> 00:08:11,344
E este também.

146
00:08:15,280 --> 00:08:17,450
Moscou, aqui vou eu.

147
00:08:25,191 --> 00:08:26,456
Bem-vindo a Moscou.

148
00:08:29,194 --> 00:08:30,196
Louie.

149
00:08:31,330 --> 00:08:35,335
Passaportes, vistos,
manifesto de envio, por favor.

150
00:08:36,068 --> 00:08:37,701
Todos os documentos,
como você pediu,

151
00:08:37,703 --> 00:08:40,206
e eles deveriam ser
em perfeita ordem.

152
00:08:42,040 --> 00:08:43,243
Trabalhando no turno da noite, hein?

153
00:08:45,044 --> 00:08:47,247
Bem, foi quando
os verdadeiros homens trabalham.

154
00:08:48,046 --> 00:08:49,215
Claro.

155
00:08:53,251 --> 00:08:54,521
Pegue.

156
00:08:55,355 --> 00:08:56,890
Exclusivo.

157
00:08:57,823 --> 00:09:01,493
Normalmente, as pessoas contrabandeiam dinheiro
fora da Rússia, não para dentro dela.

158
00:09:04,230 --> 00:09:05,365
Largue esse rádio.

159
00:09:06,631 --> 00:09:08,969
Tudo bem, venha aqui.

160
00:09:17,610 --> 00:09:20,580
Quem se lembra do que eu disse sobre
manuseando a bagagem com cuidado?

161
00:09:21,079 --> 00:09:22,248
Levante as mãos.

162
00:09:27,219 --> 00:09:28,388
Vamos.

163
00:09:29,621 --> 00:09:31,423
Certo.

164
00:09:32,357 --> 00:09:35,394
Você já se perguntou por que eu contratei
oito homens para um trabalho de cinco homens?

165
00:09:36,629 --> 00:09:38,495
Chama-se...

166
00:09:38,497 --> 00:09:39,629
Quebra.

167
00:09:39,631 --> 00:09:40,933
Quebra!

168
00:09:41,700 --> 00:09:44,403
Você ganha extras caso você
perder alguns ao longo do caminho.

169
00:09:49,275 --> 00:09:50,542
Ah!

170
00:10:04,656 --> 00:10:06,123
São os russos
negociações ainda ativas?

171
00:10:06,125 --> 00:10:07,524
Haverá
mais sanções?

172
00:10:07,526 --> 00:10:09,125
Como é que
o ministro das Relações Exteriores responde?

173
00:10:09,127 --> 00:10:10,629
- Sr. Secretário?
- Sim?

174
00:10:10,695 --> 00:10:12,296
Existe alguma esperança

175
00:10:12,298 --> 00:10:13,767
para um avanço
a crise da Rússia?

176
00:10:14,333 --> 00:10:16,133
Bem, a Rússia deve abordar
nossas preocupações

177
00:10:16,135 --> 00:10:18,469
de uma forma mais razoável...
não, risque isso...

178
00:10:18,471 --> 00:10:20,440
de uma forma mais realista,

179
00:10:20,540 --> 00:10:22,472
ou tenho muito pouco
confiança numa resolução.

180
00:10:22,474 --> 00:10:23,807
- Sr. Secretário
- Obrigado, senhor.

181
00:10:23,809 --> 00:10:25,478
Obrigado.

182
00:10:26,411 --> 00:10:27,313
O que isso
significa para as relações EUA-Rússia?

183
00:10:41,693 --> 00:10:43,427
Jonathan Westin.

184
00:10:43,429 --> 00:10:46,333
Ah, exatamente o homem que eu quero.
Este é o secretário Jacobs.

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,469
Senhor secretário,
como posso ajudar?

186
00:10:50,602 --> 00:10:53,736
<i>Primeiro, Bucko,
você começa me chamando de Robert.</i>

187
00:10:53,738 --> 00:10:55,607
<i>Não, risque isso,
me chame de Bobby Boy.</i>

188
00:10:56,174 --> 00:10:58,478
Senhor, eu... Claro, Robert...

189
00:10:59,712 --> 00:11:01,177
Bobby...

190
00:11:01,179 --> 00:11:03,349
Eu preciso de um favor,
e sua discrição.

191
00:11:03,583 --> 00:11:05,182
- Claro.
<i>- Posso contar com você?</i>

192
00:11:05,184 --> 00:11:06,786
Com certeza, Sr. Secretário.

193
00:11:07,487 --> 00:11:08,853
Bem, aqui está o problema.

194
00:11:08,855 --> 00:11:10,587
Eu não posso ser
um negociador eficaz

195
00:11:10,589 --> 00:11:12,389
se estou todo tenso,
você sabe?

196
00:11:12,391 --> 00:11:14,325
Meu pobre, roxo
buraco enrugado

197
00:11:14,327 --> 00:11:16,396
tão apertado que posso quebrar
nozes com ele.

198
00:11:16,728 --> 00:11:19,529
Uh, o que posso fazer?

199
00:11:19,531 --> 00:11:21,499
Bem, eu vou precisar
algum alívio do estresse.

200
00:11:21,501 --> 00:11:22,899
Eu preciso que você me marque
uma onça,

201
00:11:22,901 --> 00:11:24,802
<i>arranhe isso, faça
duas onças de maconha,</i>

202
00:11:24,804 --> 00:11:26,870
ganja, mogambo, você-
você me sente?

203
00:11:26,872 --> 00:11:28,107
A coisa fedorenta.

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,874
<i>Você está
anotando isso?</i>

205
00:11:29,876 --> 00:11:30,910
Sim.

206
00:11:31,711 --> 00:11:33,677
Bem, então não faça isso, idiota.
Eu pedi discrição.

207
00:11:33,679 --> 00:11:35,513
Desculpe, Sr. Secretário.

208
00:11:35,515 --> 00:11:37,413
- E tem mais.
-Sh.

209
00:11:37,415 --> 00:11:39,816
Eu vou precisar que você, uh,
alinhe-me um pouco,

210
00:11:39,818 --> 00:11:41,818
ah, va-jay-jay,
pootie-tang.

211
00:11:41,820 --> 00:11:44,621
Hootchie-cootch, tanto faz
você chama isso hoje em dia.

212
00:11:44,623 --> 00:11:47,426
Agora, faça dela uma loira, e se
você está optando pelo tamanho do peito,

213
00:11:47,559 --> 00:11:49,893
não vá para as tangerinas,
vá para as bolas de futebol.

214
00:11:49,895 --> 00:11:52,431
Otário.

215
00:11:52,698 --> 00:11:53,932
Seus idiotas!

216
00:11:55,434 --> 00:11:56,835
Ha!

217
00:11:57,502 --> 00:11:58,802
Ei, ei, ei, ei!

218
00:11:58,804 --> 00:11:59,806
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal!

219
00:12:02,440 --> 00:12:04,843
Essa merda iria te pegar
eletrocutado nas bolas

220
00:12:04,910 --> 00:12:07,113
em qualquer outro local de trabalho.

221
00:12:07,579 --> 00:12:09,379
Bem, a vida é uma merda,
e é curto.

222
00:12:09,381 --> 00:12:11,084
Você tem ambos em comum.

223
00:12:11,250 --> 00:12:13,453
O retorno também é uma merda.

224
00:12:13,919 --> 00:12:15,418
Você está indo para Moscou,

225
00:12:15,420 --> 00:12:17,421
graças ao seu
gritando pau papai

226
00:12:17,423 --> 00:12:19,659
sendo amigos
com Jacó.

227
00:12:20,390 --> 00:12:21,094
Moscou? Para que?

228
00:12:22,395 --> 00:12:27,099
Poderia ser... oficialmente,
como estagiário de protocolo.

229
00:12:27,699 --> 00:12:29,101
Verdadeira razão?

230
00:12:29,334 --> 00:12:31,570
- Só para adicionar um pouco de cor...
- Ah!

231
00:12:31,804 --> 00:12:33,440
...para a equipe.

232
00:12:35,607 --> 00:12:38,808
Então, você é um bolso
ódio racista à minha negritude.

233
00:12:38,810 --> 00:12:41,513
Ilumine-se. Pegue?

234
00:12:42,280 --> 00:12:44,149
OK. Hum, sim...

235
00:12:44,283 --> 00:12:48,488
Eu vou agora,
porque-Heh, tudo bem.

236
00:12:48,554 --> 00:12:51,555
Aposto que você estragou tanto
até mesmo seu pai rico

237
00:12:51,557 --> 00:12:55,528
não posso salvar seu fedorento,
glúteos de ébano.

238
00:12:56,596 --> 00:12:57,864
-Sh.
- Ah, Deus.

239
00:12:58,731 --> 00:13:00,597
Eca! Ah, só há um
coisa que eu odeio mais do que você,

240
00:13:00,599 --> 00:13:03,334
e esse sou eu, todo
hora de darmos um tapa em pessoas nojentas.

241
00:13:03,336 --> 00:13:04,368
Pare de choramingar, mensageiro.

242
00:13:04,370 --> 00:13:06,336
Eu vou montar você como
um enfeite de capuz.

243
00:13:06,338 --> 00:13:08,438
Ah, o que?
Oh, oh-não-oh, Deus.

244
00:13:09,976 --> 00:13:11,307
<i>Vejam quem está de volta, senhoras.</i>

245
00:13:11,309 --> 00:13:12,475
<i>Andrei.</i>

246
00:13:12,477 --> 00:13:14,478
Quem quer beijar
meu amor?

247
00:13:14,480 --> 00:13:16,649
Então é isso que você está
ligando para ele hoje em dia?

248
00:13:17,750 --> 00:13:21,317
Ei, gostosura, que tal
um jantar esta noite?

249
00:13:21,319 --> 00:13:22,522
Claro.

250
00:13:22,855 --> 00:13:24,491
Quem te deixou sair
do hospital?

251
00:13:24,857 --> 00:13:26,257
Eu me deixei sair.

252
00:13:26,259 --> 00:13:28,661
Roubei um caminhão do necrotério.

253
00:13:30,362 --> 00:13:31,663
O que está acontecendo?

254
00:13:32,530 --> 00:13:33,666
Estamos ouvindo conversas sobre
uma ameaça terrorista a Moscovo.

255
00:13:34,333 --> 00:13:35,801
Então, nossa história de capa
acaba sendo verdade.

256
00:13:40,740 --> 00:13:41,938
<i>Isso é uma merda.</i>

257
00:13:41,940 --> 00:13:43,509
Nem sei dizer. Não é ruim.

258
00:13:45,377 --> 00:13:47,543
- Jesus.
- Ó meu Deus.

259
00:13:47,545 --> 00:13:49,879
Ok, derrame. Por que você está
dois no trapo hoje?

260
00:13:49,881 --> 00:13:52,548
Não sei, talvez porque
você quebrou um verniz de $ 3.000

261
00:13:52,550 --> 00:13:54,653
ou porque Barnes é
mijando sangue.

262
00:13:55,420 --> 00:13:56,754
Sim, sim, sim, o que...

263
00:13:56,756 --> 00:13:58,022
O que você tem a dizer
para você mesmo?

264
00:13:58,024 --> 00:13:59,224
Entrem em forma, senhores.

265
00:13:59,357 --> 00:14:00,356
- Uau.
- Não, não.

266
00:14:00,358 --> 00:14:01,660
Não me arraste para isso.

267
00:14:02,294 --> 00:14:02,993
Eu sou duro como uma rocha e
navalha afiada, obrigado.

268
00:14:02,995 --> 00:14:04,360
- Hum.
- E perdi 55 quilos.

269
00:14:04,362 --> 00:14:05,597
- Hum-hmm.
- Uh-huh.

270
00:14:06,265 --> 00:14:07,063
A agência me obrigou.
E você sabe a chave?

271
00:14:07,065 --> 00:14:08,798
- Controle de parcela.
- E hidratação.

272
00:14:08,800 --> 00:14:10,066
- Eu continuo dizendo a você.
- Não fale sobre hidratação.

273
00:14:10,068 --> 00:14:11,668
Eu tenho que beber um
copo grande de água

274
00:14:11,670 --> 00:14:13,105
antes e depois
cada refeição.

275
00:14:13,305 --> 00:14:14,638
E por falar nisso, fazendo xixi

276
00:14:14,640 --> 00:14:16,507
é o segundo mais saudável
coisa que um homem pode fazer.

277
00:14:16,509 --> 00:14:19,979
Sim, isso foi... Ok, de qualquer maneira,
Preciso fazer xixi de novo. Caramba!

278
00:14:20,379 --> 00:14:22,081
Eca.

279
00:14:31,656 --> 00:14:33,592
- Bretanha.
- Sim?

280
00:14:34,092 --> 00:14:35,725
Lição de casa, sem mensagens de texto.

281
00:14:35,727 --> 00:14:37,927
Vovô, estou fazendo
minha álgebra.

282
00:14:37,929 --> 00:14:39,599
Você me ouviu.

283
00:14:40,866 --> 00:14:41,999
Então, onde estávamos?

284
00:14:48,540 --> 00:14:49,875
Ah.

285
00:14:51,843 --> 00:14:53,245
<i>Ei!</i>

286
00:14:57,549 --> 00:15:00,951
<i>♪ Aqui está, outro dia ♪</i>

287
00:15:00,953 --> 00:15:04,620
<i>♪ Não sei o que dizer ♪</i>

288
00:15:04,622 --> 00:15:08,260
<i>♪ Eu apenas tento entender ♪</i>

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,929
<i>♪ Isso é realmente o fim? ♪</i>

290
00:15:11,030 --> 00:15:12,599
Ha!

291
00:15:13,333 --> 00:15:14,965
<i>♪ Descendo
pelas ruas da cidade ♪</i>

292
00:15:17,069 --> 00:15:17,768
<i>♪ Pense em você,
como meu coração bate ♪</i>

293
00:15:17,770 --> 00:15:18,738
Com licença, senhores.

294
00:15:19,438 --> 00:15:20,672
Ah.

295
00:15:20,872 --> 00:15:22,609
Jacobs aqui.

296
00:15:23,476 --> 00:15:25,044
Não, eu só quero o meu
Equipe de língua russa junto.

297
00:15:25,111 --> 00:15:26,844
Certo.

298
00:15:26,846 --> 00:15:28,948
Bem, o termo-chave
em "Cúpula Secreta em Moscou"

299
00:15:29,014 --> 00:15:30,883
é "secreto", ok?

300
00:15:31,916 --> 00:15:34,086
Mantenha a simplicidade.
Certo, tchau.

301
00:15:34,520 --> 00:15:36,586
Vovô, você é
indo para Moscou?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,154
- Sim.
- Leve-me com você!

303
00:15:38,156 --> 00:15:40,490
Mamãe sempre disse que ela
me traga de volta lá algum dia.

304
00:15:40,492 --> 00:15:41,760
Não desta vez.

305
00:15:41,794 --> 00:15:43,460
É o Departamento de Estado
negócio.

306
00:15:43,462 --> 00:15:44,628
Departamento de Estado Secreto
negócio...

307
00:15:44,630 --> 00:15:46,633
Mas posso praticar meu russo,

308
00:15:46,866 --> 00:15:49,633
veja de onde fui adotado,
visitar pessoas. Por favor?

309
00:15:49,635 --> 00:15:51,771
Visita?
Quem você conhece em Moscou?

310
00:15:51,937 --> 00:15:55,975
Bem, ninguém, mas eu posso
visitar museus e outras coisas. Por favor?

311
00:15:56,007 --> 00:15:57,710
Desculpe, querido,
não desta vez.

312
00:16:01,012 --> 00:16:03,115
Ok, senhores,
vamos voltar ao trabalho.

313
00:16:14,794 --> 00:16:16,262
Tony. Van.

314
00:16:18,197 --> 00:16:20,029
<i>♪ Estou resfriado, querido ♪</i>

315
00:16:20,031 --> 00:16:21,366
Vamos fazer isso.

316
00:16:22,101 --> 00:16:24,237
<i>♪ Você não vai me beijar... ♪</i>

317
00:16:26,171 --> 00:16:28,240
750 mil, conforme combinado.

318
00:16:29,641 --> 00:16:33,177
<i>♪ Estou resfriado, amor
Sim ♪</i>

319
00:16:33,179 --> 00:16:35,681
<i>♪ Estou com frio, amor
O que ♪</i>

320
00:16:36,781 --> 00:16:38,684
<i>♪ Você não vai me beijar ♪</i>

321
00:16:40,652 --> 00:16:42,688
- Feito.
- Vamos tomar um café.

322
00:16:53,732 --> 00:16:54,932
Você é ele, aquele ator.

323
00:16:57,937 --> 00:16:59,105
Sim eu sou.

324
00:17:05,944 --> 00:17:09,079
E seu inglês é excelente.

325
00:17:09,081 --> 00:17:10,546
O seu alemão também.

326
00:17:16,221 --> 00:17:18,890
Você é,
tipo, fazer um filme em Moscou?

327
00:17:20,159 --> 00:17:22,195
Sou um empresário agora.

328
00:17:22,561 --> 00:17:24,093
Empresário? Hum.

329
00:17:26,765 --> 00:17:28,232
Diga olá para Jet Li.

330
00:17:32,904 --> 00:17:34,137
Lou Diamond Phillips.

331
00:17:34,139 --> 00:17:35,341
Oh.

332
00:17:36,007 --> 00:17:37,175
Tony Lin.

333
00:17:41,613 --> 00:17:43,482
Tony Lin?

334
00:17:51,856 --> 00:17:53,425
“Policial Shaolin!”

335
00:17:57,295 --> 00:17:59,996
Eu lembro! Claro.

336
00:17:59,998 --> 00:18:02,765
Ah, minha mãe costumava
amar esse show.

337
00:18:05,137 --> 00:18:07,173
Empresário, bom para você.

338
00:18:09,608 --> 00:18:11,177
Mãe, né?

339
00:18:11,677 --> 00:18:13,912
Mamãe não é tão ruim se ela
se parece com ela.

340
00:18:14,779 --> 00:18:16,314
Talvez para você.

341
00:18:29,294 --> 00:18:30,962
Pegue, irmão.

342
00:18:31,930 --> 00:18:33,199
Ah.

343
00:18:34,667 --> 00:18:36,201
Obrigado, bebê urso.

344
00:18:38,202 --> 00:18:39,806
Tenente Durov.

345
00:18:40,973 --> 00:18:42,238
Coronel.

346
00:18:42,240 --> 00:18:43,475
Você teve uma maldita concussão.

347
00:18:43,808 --> 00:18:45,944
Ah. Apenas um arranhão.

348
00:18:48,647 --> 00:18:51,117
É um milagre seu cérebro
não estão vazando.

349
00:18:51,249 --> 00:18:53,552
Sorte sua,
porque você não pode dispensar nenhum.

350
00:18:53,852 --> 00:18:55,851
É melhor você se lembrar
seu treinamento técnico,

351
00:18:55,853 --> 00:18:58,120
porque agora você está
comandando o console de Maxim.

352
00:18:58,122 --> 00:19:00,125
Prepare-se
e use um maldito colete.

353
00:19:00,191 --> 00:19:03,225
Eu amo Maxim,
realmente, eu-eu quero.

354
00:19:03,227 --> 00:19:05,861
Eu o amo como um irmão,
como dois irmãos, uh,

355
00:19:05,863 --> 00:19:07,831
e uma casa de verão
cheio de garotas.

356
00:19:07,833 --> 00:19:09,835
Mas ele nunca esteve
no campo.

357
00:19:09,935 --> 00:19:11,834
Ele nunca, nunca
esteve em uma briga.

358
00:19:11,836 --> 00:19:13,438
Olhe para ele, ele é enorme.

359
00:19:14,606 --> 00:19:16,374
Quem seria burro o suficiente
lutar com ele?

360
00:19:16,609 --> 00:19:20,046
Enquanto isso, você é grosso,
o crânio do camponês tem um amassado.

361
00:19:20,211 --> 00:19:21,847
Encontre um colete que caiba.

362
00:19:32,891 --> 00:19:33,889
Aqui está, senhor.

363
00:19:33,891 --> 00:19:35,260
Obrigado, Donna.

364
00:19:35,361 --> 00:19:36,895
Sim?

365
00:19:37,161 --> 00:19:39,397
Ah, sim, eu quero, claro, uh-huh.

366
00:19:40,032 --> 00:19:41,467
Se eu puder.

367
00:19:42,700 --> 00:19:45,702
O que?

368
00:19:45,704 --> 00:19:49,008
Uh, bem, eu gosto
uma boa mimosa.

369
00:19:49,173 --> 00:19:50,706
Hum.

370
00:19:50,708 --> 00:19:52,175
Olá, P.B.

371
00:19:52,177 --> 00:19:54,244
Você conheceu Barnes?
novo parceiro, Vance?

372
00:19:54,246 --> 00:19:56,414
Legal, hein?

373
00:19:57,315 --> 00:19:59,050
Você não é o único
lindo garoto.

374
00:20:00,018 --> 00:20:01,953
Paul Bradley, não "Pretty Boy".

375
00:20:02,121 --> 00:20:03,320
Mais como "Príncipe Besteira".

376
00:20:08,192 --> 00:20:10,028
Podemos nos acalmar?

377
00:20:10,862 --> 00:20:12,294
- Oh.
- Obrigado, pessoal.

378
00:20:12,296 --> 00:20:14,901
Tudo bem, essa é a minha deixa
para ir ao banheiro novamente.

379
00:20:15,433 --> 00:20:17,266
Cara, dê o banheiro
uma pausa.

380
00:20:17,268 --> 00:20:19,269
Se você sufocar o frango,
não deixe pingar no jato.

381
00:20:19,271 --> 00:20:20,404
Mostre algumas maneiras.

382
00:20:20,406 --> 00:20:21,937
Porra, está trancado.
Qual é o código?

383
00:20:21,939 --> 00:20:23,375
7-4-1-1.

384
00:20:25,276 --> 00:20:27,046
Oh, Cristo em um biscoito.

385
00:20:27,813 --> 00:20:29,215
E aí?

386
00:20:29,414 --> 00:20:30,949
Ok, feche os olhos.

387
00:20:31,417 --> 00:20:33,052
Oh sim.

388
00:20:33,217 --> 00:20:35,052
Como diabos
você entrou no meu avião?

389
00:20:35,054 --> 00:20:37,087
Meu Deus, esse cabelo,
aquelas roupas.

390
00:20:37,089 --> 00:20:40,456
O que você estava pensando?
Miley Cyrus acabou.

391
00:20:40,458 --> 00:20:43,694
Mas vovô, é a Rússia.
Eu preciso estar ótima.

392
00:20:43,696 --> 00:20:45,062
Sim, Rússia.

393
00:20:45,064 --> 00:20:47,030
Exatamente o lugar
Eu disse que você não poderia ir.

394
00:20:47,032 --> 00:20:48,197
Você realmente
se superou...

395
00:20:48,199 --> 00:20:49,200
Que pirralho.

396
00:20:49,967 --> 00:20:51,333
Você está além do sério
problema comigo, mocinha.

397
00:20:53,237 --> 00:20:54,804
Ah, venha aqui.

398
00:20:54,806 --> 00:20:56,907
Vovô, por favor,
por favor.

399
00:20:56,909 --> 00:20:59,176
Ah, o que eu vou
fazer com você?

400
00:20:59,178 --> 00:21:02,946
Oh, boneca, me desculpe
por gritar com você, querido.

401
00:21:02,948 --> 00:21:04,180
Jesus.

402
00:21:04,182 --> 00:21:05,617
- Eu sinto muito.
- Seriamente?

403
00:21:14,058 --> 00:21:17,093
Eu tenho que dizer,
Eu realmente fiz um bom trabalho

404
00:21:17,095 --> 00:21:19,264
nos trazendo isso
Uniformes russos.

405
00:21:21,132 --> 00:21:22,634
Eles combinam com meus olhos.

406
00:21:24,335 --> 00:21:28,039
Paguei um dólar alto por russo
uniformes feitos na China?

407
00:21:28,974 --> 00:21:31,978
Sifu, todos os uniformes deste
maldito mundo é feito na China.

408
00:22:06,311 --> 00:22:08,347
Por que os militares
aqui, senhor?

409
00:22:08,380 --> 00:22:11,717
Recebemos uma ameaça terrorista.
Precisamos proteger o prédio.

410
00:22:12,050 --> 00:22:14,086
Terrorista? De onde?

411
00:22:14,285 --> 00:22:15,284
De todos os lugares.

412
00:22:28,333 --> 00:22:30,036
Você cultivaria um par?

413
00:22:32,036 --> 00:22:33,536
<i>Sifu, você sabe
Eu odeio sangue.</i>

414
00:22:33,538 --> 00:22:35,106
<i>Vamos.</i>

415
00:22:55,893 --> 00:22:57,662
Legal.

416
00:23:08,239 --> 00:23:09,340
Eu atendo isso.

417
00:23:09,975 --> 00:23:11,610
Maxim Kadurin, FSB.

418
00:23:11,910 --> 00:23:14,079
Katie Desmond, Serviço Secreto.

419
00:23:14,580 --> 00:23:16,114
Uau.

420
00:23:16,480 --> 00:23:18,581
Olá, Agente Barnes e
minha sombra aqui,

421
00:23:18,583 --> 00:23:21,117
nenhuma intenção racial, é Vance.

422
00:23:21,119 --> 00:23:23,253
- Como você está?
- Meu Deus, Vance, olhe para esse cara.

423
00:23:23,255 --> 00:23:25,791
Ele é tão grande, ele é como
Monte Rushmore com pés.

424
00:23:26,458 --> 00:23:28,626
O que você bebeu
quando criança, leite Godzilla?

425
00:23:29,327 --> 00:23:31,494
- Leite russo.
- Apenas russo. Russo.

426
00:23:31,496 --> 00:23:33,766
Ei, Nate, diga "queijo".

427
00:23:34,600 --> 00:23:36,498
"Queijo", minha bunda, garoto.

428
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
Acho que inteiro...
Leite russo integral, certo?

429
00:23:38,003 --> 00:23:39,772
Nathan Robinson,
Departamento de Estado.

430
00:23:40,205 --> 00:23:42,272
Meu pai e eu somos próximos
com o clã Jacobs,

431
00:23:42,274 --> 00:23:43,473
e ele me colocou no comando

432
00:23:43,475 --> 00:23:44,608
- de todas essas coisas né...
- Exploda-me.

433
00:23:44,610 --> 00:23:46,342
Nos seus sonhos.

434
00:23:46,344 --> 00:23:48,277
Ei, ei, ei, olha,
Eu sei que meu crachá diz "estagiário"

435
00:23:48,279 --> 00:23:49,946
mas minha mão diz
"toque da morte."

436
00:23:51,382 --> 00:23:53,082
Não, não, figurão,

437
00:23:53,084 --> 00:23:55,252
não há lugar para você
por causa da garota.

438
00:23:55,254 --> 00:23:56,822
Você anda de carro.

439
00:23:57,154 --> 00:24:00,291
Chama-se limusine,
Leite Russo.

440
00:24:00,492 --> 00:24:02,394
Você não pode caber aí.

441
00:24:07,099 --> 00:24:10,136
Senhora do serviço secreto
com certeza está quente.

442
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
Seja profissional, Papai Urso.

443
00:24:25,150 --> 00:24:27,186
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.

444
00:24:32,524 --> 00:24:36,695
Sifu, há um
câmera de segurança.

445
00:24:40,666 --> 00:24:43,235
É exatamente por isso
estamos vestidos assim.

446
00:24:43,334 --> 00:24:46,204
O objetivo desta operação
é fazer o mundo pensar

447
00:24:46,304 --> 00:24:49,438
que os russos mataram
Jacobs, hum?

448
00:24:49,440 --> 00:24:50,843
Hum.

449
00:24:55,680 --> 00:24:57,182
Ao meu sinal.

450
00:24:57,816 --> 00:24:59,350
O alvo é meia milha
e fechando.

451
00:25:07,426 --> 00:25:09,059
Alvo adquirido.

452
00:25:15,734 --> 00:25:17,268
Fogo!

453
00:25:18,303 --> 00:25:19,671
Há um míssil
vindo em sua direção.

454
00:25:20,171 --> 00:25:21,504
Roger, tenho uma visão.

455
00:25:21,506 --> 00:25:23,342
Todos esperem.

456
00:25:23,374 --> 00:25:24,707
- O que está acontecendo?
- Um míssil!

457
00:25:24,709 --> 00:25:26,309
Executando manobra evasiva.

458
00:25:26,311 --> 00:25:27,276
Não, fique firme.

459
00:25:27,278 --> 00:25:28,578
<i>Bebê Urso,
você consegue,</i>

460
00:25:28,580 --> 00:25:29,579
<i>você foi treinado para isso.</i>

461
00:25:29,581 --> 00:25:30,614
<i>Sem pressa.</i>

462
00:25:31,350 --> 00:25:33,619
Oh, Jesus, Alá,
Moisés e Maria.

463
00:25:36,321 --> 00:25:38,390
Subir e bancar,
30 graus bombordo, agora.

464
00:25:40,659 --> 00:25:41,759
Ah!

465
00:25:51,069 --> 00:25:52,401
Estou cobrindo todas as minhas bases.

466
00:25:52,403 --> 00:25:53,705
Eu também.

467
00:26:24,769 --> 00:26:28,437
Secretário Jacobs,
graças a Deus você está bem.

468
00:26:28,439 --> 00:26:30,673
Este homem salvou nossas vidas.

469
00:26:30,675 --> 00:26:33,510
Senhor, depois disso
tentativa de assassinato,

470
00:26:33,512 --> 00:26:36,815
protocolo exige que você
retornar imediatamente aos EUA.

471
00:26:37,248 --> 00:26:38,816
Sim, nós temos
o mesmo protocolo.

472
00:26:39,517 --> 00:26:42,418
Um ataque covarde não
inviabilizar as negociações.

473
00:26:42,420 --> 00:26:43,652
Entendido.

474
00:26:43,654 --> 00:26:45,388
Em nome do Ministro Orlav,

475
00:26:45,390 --> 00:26:48,760
Garanto-lhe que iremos
encontrar os perpetradores.

476
00:26:48,794 --> 00:26:50,296
Muito obrigado.

477
00:26:51,029 --> 00:26:54,129
Senhor, com todo o respeito,
não é impossível

478
00:26:54,131 --> 00:26:56,131
sentir falta com
mísseis direcionados ao calor.

479
00:26:56,133 --> 00:26:58,436
Confie em mim, senhor,
Eu não vou falhar com você.

480
00:26:58,570 --> 00:27:01,306
<i>A confiança vem
ações, não palavras.</i>

481
00:27:01,339 --> 00:27:02,805
<i>Qual é o plano B, Tony?</i>

482
00:27:02,807 --> 00:27:05,610
Espere, por favor,
é minha fonte.

483
00:27:07,579 --> 00:27:08,847
Faça isso rápido.

484
00:27:09,914 --> 00:27:11,482
<i>Sorte sua, secretária
da neta de State está aqui.</i>

485
00:27:12,083 --> 00:27:13,451
- Sua neta?
<i>- Sim.</i>

486
00:27:13,584 --> 00:27:14,987
Aqui em Moscou?

487
00:27:15,853 --> 00:27:16,188
<i>O pirralho foi escondido
no jato de Jacobs.</i>

488
00:27:17,154 --> 00:27:18,589
Você tem certeza disso?

489
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
<i>Claro, eu estava lá.
Você acha que sou um idiota?</i>

490
00:27:21,390 --> 00:27:22,559
<i>Eu vi com meus próprios olhos.</i>

491
00:27:22,561 --> 00:27:24,796
Fantástico.
Me ligue de volta em cinco minutos.

492
00:27:28,566 --> 00:27:30,867
Senhor, eu tenho você
um plano B.

493
00:27:30,869 --> 00:27:33,405
Pare de falar, comece a giz.

494
00:27:50,721 --> 00:27:51,889
Pavel Tchernov.

495
00:28:05,637 --> 00:28:08,440
Eu recebo mil fotos
um dia desse garoto.

496
00:28:09,740 --> 00:28:11,976
Que tal fotos de Chernov

497
00:28:12,410 --> 00:28:14,813
com o secretário americano
da neta do Estado?

498
00:28:14,880 --> 00:28:16,414
O adotado, da Rússia?

499
00:28:16,680 --> 00:28:17,982
Absolutamente.

500
00:28:19,750 --> 00:28:21,052
Eu não os tenho ainda,

501
00:28:21,919 --> 00:28:25,656
mas estou lhe dando uma chance
para fazer uma oferta preventiva.

502
00:28:27,525 --> 00:28:29,394
Eles estão ficando
juntos hoje.

503
00:28:29,760 --> 00:28:31,394
Não há notícias em lugar nenhum

504
00:28:31,396 --> 00:28:33,532
sobre a neta
estar em Moscou.

505
00:28:33,765 --> 00:28:36,067
Ela está aqui, com Jacobs.

506
00:28:36,368 --> 00:28:38,971
Um alto funcionário americano chega
para Moscou

507
00:28:39,271 --> 00:28:40,637
e o único cara
quem sabe disso

508
00:28:40,639 --> 00:28:43,075
não escovou o dele
dentes desde o Natal?

509
00:28:46,244 --> 00:28:47,412
Tire-o daqui.

510
00:28:48,446 --> 00:28:49,848
Dane-se.

511
00:28:53,384 --> 00:28:55,019
O preço simplesmente dobrou.

512
00:28:58,523 --> 00:28:59,691
Ir.

513
00:29:07,932 --> 00:29:09,100
Permita-me.

514
00:29:09,601 --> 00:29:11,103
Obrigado.

515
00:29:11,803 --> 00:29:13,439
Cavalheiros são uma raça rara.

516
00:29:15,806 --> 00:29:16,741
Aparentemente sim.

517
00:29:18,209 --> 00:29:19,177
Entre já.

518
00:29:19,777 --> 00:29:21,744
Você não é o figurão
estagiário responsável?

519
00:29:21,746 --> 00:29:22,978
É assim que
estamos começando?

520
00:29:22,980 --> 00:29:24,680
Ouça, se você estiver online
e olhe para a minha família

521
00:29:24,682 --> 00:29:27,118
patrimônio líquido, você verá
três vírgulas.

522
00:29:27,285 --> 00:29:29,284
Isso mesmo, não gosto
três zeros como todos vocês,

523
00:29:29,286 --> 00:29:31,987
três malditas vírgulas.
Boo-yah.

524
00:29:31,989 --> 00:29:34,690
Bem, meu Deus, playa,
um bilhão, hein?

525
00:29:34,692 --> 00:29:37,195
Isso é quantas vezes
você pode beijar minha doce bunda.

526
00:29:37,362 --> 00:29:39,361
Ok, você está bem, público
servos tão ansiosos

527
00:29:39,363 --> 00:29:41,231
para administrar as coisas,
faça uma maldita festa.

528
00:29:41,233 --> 00:29:42,465
Eu vou ouvir e ter um alto,

529
00:29:42,467 --> 00:29:44,500
mimosa gelada,
café da manhã dos campeões.

530
00:29:46,771 --> 00:29:48,370
Divirta-se dirigindo
aquele carro de merda

531
00:29:48,372 --> 00:29:50,372
em seu detalhe idiota,
figurão.

532
00:29:50,374 --> 00:29:52,841
Meu corte de cabelo custou mais caro
do que o seu passeio.

533
00:29:52,843 --> 00:29:55,913
Ah, e conserte seu silenciador.
Parecem os peidos do meu cachorro.

534
00:29:59,583 --> 00:30:01,487
Aqui, é um link de comunicação.
Experimente.

535
00:30:04,656 --> 00:30:05,924
Está funcionando?

536
00:30:06,757 --> 00:30:08,093
<i>Russo Branco,
este é o russo negro.</i>

537
00:30:08,325 --> 00:30:09,760
<i>Posso ouvir você em alto e bom som.</i>

538
00:30:10,629 --> 00:30:12,527
Eu não estou com humor
para aquele cara.

539
00:30:12,529 --> 00:30:14,532
Não reclame comigo por causa dele.

540
00:30:14,599 --> 00:30:16,331
<i>Eu não acabei de dizer
Posso ouvir você?</i>

541
00:30:16,333 --> 00:30:18,103
Sim, eles funcionam alto e claro.

542
00:30:18,469 --> 00:30:19,971
<i>Posso ouvir seu coração bater.</i>

543
00:30:20,471 --> 00:30:22,240
Então, onde estamos
levando a princesa?

544
00:30:22,373 --> 00:30:24,474
Ela solicitou o Vegas Mall.

545
00:30:24,476 --> 00:30:26,545
<i>Boa escolha,
melhor lugar da cidade para fazer compras.</i>

546
00:30:26,745 --> 00:30:28,846
Shopping Las Vegas?
Espere, eu quero ir para lá.

547
00:30:28,912 --> 00:30:31,649
Perdeu sua chance, parceiro.
Tenha uma mimosa para nós.

548
00:30:58,043 --> 00:31:00,144
Ministro Orlav,
sempre um prazer.

549
00:31:00,679 --> 00:31:02,445
Você sabe, deveríamos
pare de se encontrar em segredo

550
00:31:02,447 --> 00:31:05,017
para que o resto do mundo possa
veja que realmente gostamos um do outro.

551
00:31:05,382 --> 00:31:07,783
É bom começar o nosso dia
em uma nota de acordo.

552
00:31:07,785 --> 00:31:08,917
Por favor.

553
00:31:08,919 --> 00:31:10,786
Ouvimos dizer que você tem um clandestino.

554
00:31:10,788 --> 00:31:12,655
Ah, não se preocupe
uma crise nacional.

555
00:31:12,657 --> 00:31:14,090
Cada cabelo grisalho nesta cabeça
foi trazido para mim

556
00:31:14,092 --> 00:31:16,695
pela minha querida neta.
Depois de você.

557
00:31:18,929 --> 00:31:20,696
- Ah, Galina.
- Sr. Secretário.

558
00:31:20,698 --> 00:31:21,930
- Bom dia, senhor.
- Que bom ver você de novo.

559
00:31:21,932 --> 00:31:23,301
Por aqui.

560
00:31:24,936 --> 00:31:26,370
Ufa.

561
00:31:29,940 --> 00:31:31,107
- Sim.
- Apenas vá, velhote.

562
00:31:31,109 --> 00:31:32,578
Tudo bem, obrigado.

563
00:31:35,612 --> 00:31:39,250
Baby Bear, último míssil
a noite foi uma Igla russa.

564
00:31:39,950 --> 00:31:42,819
Esse fato não vai trazer
muito amor às negociações.

565
00:31:42,821 --> 00:31:45,591
<i>Ah, obrigado
para uma visão brilhante.</i>

566
00:31:45,756 --> 00:31:47,726
Bebê Urso,
qual é a sua localização?

567
00:31:47,825 --> 00:31:49,260
Hum.

568
00:31:52,897 --> 00:31:54,600
Chegou ao Vegas Mall.

569
00:31:55,699 --> 00:31:58,434
Eu não iria comprar roupas
com uma garota que estou transando,

570
00:31:58,436 --> 00:32:01,739
Muito menos alguém
neto mimado.

571
00:32:01,906 --> 00:32:04,639
Hum, que delícia.

572
00:32:04,641 --> 00:32:07,045
A garota com certeza a ama assim
Coisa de Taylor Swift.

573
00:32:07,879 --> 00:32:09,614
Chocante, ela foi tudo
Kristin Stewart hoje.

574
00:32:10,047 --> 00:32:12,216
Em inglês. Eu sou russo.

575
00:32:12,784 --> 00:32:14,753
Eu nunca a vi em
shorts e botas antes.

576
00:32:18,989 --> 00:32:20,758
Quase aqui.

577
00:32:22,994 --> 00:32:24,763
Deveríamos estar mais perto.

578
00:32:24,795 --> 00:32:25,994
Falado como um homem que é
nunca fui às compras

579
00:32:25,996 --> 00:32:27,199
com uma adolescente.

580
00:32:40,144 --> 00:32:44,115
Ei, ei, paparazzo.

581
00:32:45,883 --> 00:32:47,685
Deve haver uma celebridade por perto.

582
00:32:49,554 --> 00:32:51,690
Baratas com câmeras,
esses caras.

583
00:32:51,789 --> 00:32:54,191
Me seguiu em todos os lugares quando
minha série estava rodando.

584
00:33:08,506 --> 00:33:11,677
Eu tenho que estar com meus técnicos,
investigando o ataque com foguetes.

585
00:33:11,842 --> 00:33:14,177
E Jacobs não deveria deixar
a neta dele saiu

586
00:33:14,179 --> 00:33:15,814
depois que alguém tentou
para matá-lo.

587
00:33:16,648 --> 00:33:19,217
Sim, nós discutimos isso,
longamente.

588
00:33:20,552 --> 00:33:22,217
Pirralho com certeza sabe como
para conseguir o que quer.

589
00:33:22,219 --> 00:33:23,989
De qualquer forma, ninguém
sabe que ela está aqui.

590
00:33:26,791 --> 00:33:28,260
Bretanha.

591
00:33:28,927 --> 00:33:30,362
Bretanha.

592
00:33:30,995 --> 00:33:32,163
Oh.

593
00:33:33,730 --> 00:33:35,866
Meu Deus, é você mesmo.

594
00:33:36,066 --> 00:33:37,234
Shh.

595
00:33:38,236 --> 00:33:42,407
Aqui, pegue meu jeans.
Você sabe o que fazer?

596
00:33:42,539 --> 00:33:43,908
Claro.

597
00:33:47,211 --> 00:33:49,114
- Você está pronto?
- Absolutamente.

598
00:33:58,223 --> 00:33:59,988
Então, há quanto tempo você está
um agente de campo?

599
00:33:59,990 --> 00:34:01,792
Desde que te conheci.

600
00:34:02,893 --> 00:34:05,262
Você está puxando meu pau
agora, não é?

601
00:34:05,697 --> 00:34:06,864
eu nunca faria
puxe seu pau.

602
00:34:08,266 --> 00:34:12,738
Há segurança,
e lá está ela.

603
00:34:12,903 --> 00:34:15,272
Sequestros bem-sucedidos
leve meses de planejamento.

604
00:34:15,572 --> 00:34:17,106
Temos cerca de dois minutos.

605
00:34:17,108 --> 00:34:19,277
Mas sou ótimo em improvisação.

606
00:34:22,247 --> 00:34:23,749
Clorofórmio.

607
00:34:24,849 --> 00:34:26,017
Hum-hmm.

608
00:34:26,851 --> 00:34:28,050
Assim que eu a agarro,
você me cobre.

609
00:34:28,052 --> 00:34:29,287
Hum-hmm.

610
00:34:36,927 --> 00:34:38,428
Ah, garoto.

611
00:34:41,999 --> 00:34:42,734
Não é ela.

612
00:34:45,769 --> 00:34:47,169
Eles não sabem
onde ela está também.

613
00:34:47,171 --> 00:34:48,806
Tudo bem, rápido, lá fora.

614
00:34:54,612 --> 00:34:56,180
Você deveria ir com ela.

615
00:35:12,764 --> 00:35:14,366
Bretanha?

616
00:35:25,175 --> 00:35:26,143
Ela se foi.

617
00:35:41,059 --> 00:35:42,828
Não. Não, não, não, não.

618
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
Clorofórmio.

619
00:35:49,133 --> 00:35:50,869
Oh meu Deus.

620
00:35:50,934 --> 00:35:52,968
"Vou ligar para Jacobs
uma hora no celular.

621
00:35:52,970 --> 00:35:54,372
Fale apenas com ele.

622
00:35:55,072 --> 00:35:57,975
Siga todas as instruções,
ou a neta morre."

623
00:35:58,876 --> 00:36:00,879
Desça as escadas,
verifique a outra saída.

624
00:36:16,693 --> 00:36:18,430
Capitão, você está falando sério?

625
00:36:19,030 --> 00:36:20,998
Dê um passo para trás e cale a boca.

626
00:36:36,247 --> 00:36:37,883
A segurança está nos perseguindo.

627
00:36:49,394 --> 00:36:50,992
Querido Urso, o que está acontecendo?

628
00:36:50,994 --> 00:36:53,297
Papai Urso, traga à tona
as câmeras de trânsito.

629
00:36:53,764 --> 00:36:55,366
<i>Três BMWs brancos.</i>

630
00:36:56,200 --> 00:36:57,602
<i>Dois são iscas.</i>

631
00:36:58,403 --> 00:37:00,438
<i>Eles estão tentando me abalar.</i>

632
00:37:07,311 --> 00:37:08,946
Tenha piedade, por favor.

633
00:37:09,146 --> 00:37:10,981
Eu realmente tenho que ir embora.

634
00:37:11,349 --> 00:37:12,948
Merda.

635
00:37:12,950 --> 00:37:15,186
Ei, ei, ei, ei,
pare o carro.

636
00:37:15,452 --> 00:37:17,887
Ei, ei, ei,
abaixe sua janela.

637
00:37:17,889 --> 00:37:19,220
O que?

638
00:37:19,222 --> 00:37:20,155
Eu preciso do seu carro,
é uma emergência.

639
00:37:20,157 --> 00:37:21,289
Não!

640
00:37:21,291 --> 00:37:23,260
Atrás de você! Roubo de carro.

641
00:37:23,293 --> 00:37:25,462
- Ou terei que te machucar.
- Você já está me machucando!

642
00:37:25,829 --> 00:37:27,229
- Mulher psicopata.
- Vou te machucar mais.

643
00:37:27,231 --> 00:37:28,296
Sair!

644
00:37:28,298 --> 00:37:30,166
Você é uma vadia maluca.

645
00:37:30,168 --> 00:37:33,203
Sim, e sim.

646
00:37:38,443 --> 00:37:41,613
Tudo bem, hum,

647
00:37:42,914 --> 00:37:44,847
merda, não me lembro,
como faço isso?

648
00:37:44,849 --> 00:37:46,481
Isso aí faz
não soa bem.

649
00:37:46,483 --> 00:37:48,152
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

650
00:37:48,452 --> 00:37:50,087
<i>Apenas aguarde,
Maldição.</i>

651
00:37:53,356 --> 00:37:54,692
Você tem que sacudi-los.

652
00:37:54,925 --> 00:37:57,094
Eu vou para a esquerda,
vocês se separaram.

653
00:38:00,831 --> 00:38:02,131
Eu tenho os três Beamers brancos.

654
00:38:02,133 --> 00:38:03,001
Qual deles você está seguindo?

655
00:38:04,202 --> 00:38:06,869
<i>Não tenho certeza,
eles se mexeram.</i>

656
00:38:06,871 --> 00:38:08,573
Um está virando,
fique com os outros dois.

657
00:38:09,005 --> 00:38:11,008
<i>Mais rápido, não os perca.</i>

658
00:38:11,476 --> 00:38:14,011
<i>Hum, eu seguiria aquele
com o maior número de pessoas.</i>

659
00:38:18,483 --> 00:38:20,551
A propósito,
por que estamos perseguindo-os?

660
00:38:32,296 --> 00:38:35,363
Se eles estão nos perseguindo,
eles devem pensar que nós a temos,

661
00:38:35,365 --> 00:38:38,002
- E isso é uma coisa boa.
- Como?

662
00:38:46,510 --> 00:38:48,013
Vamos, vamos, vamos.

663
00:38:52,249 --> 00:38:54,151
Uau!

664
00:39:00,525 --> 00:39:01,692
Uau!

665
00:39:03,561 --> 00:39:04,927
O que...

666
00:39:04,929 --> 00:39:06,364
Ele está bem atrás de nós.

667
00:39:55,445 --> 00:39:57,081
Tony, Tony, tome uma decisão.

668
00:39:57,314 --> 00:39:58,248
Tony!

669
00:40:06,490 --> 00:40:09,094
Uau!
Porra, o que eu te disse?

670
00:40:23,240 --> 00:40:24,274
Armas!

671
00:40:40,391 --> 00:40:42,291
<i>Isso é tiro?
Qual é a sua localização?</i>

672
00:40:42,293 --> 00:40:43,728
Rua Kitoskya,
levando um tiro.

673
00:40:47,497 --> 00:40:49,965
Filho da puta, ele tem
um pára-brisa à prova de balas.

674
00:41:40,318 --> 00:41:41,753
A polícia está fora do meu encalço.

675
00:41:42,485 --> 00:41:43,552
Precisamos encontrar a garota.

676
00:41:43,554 --> 00:41:45,223
Reagrupe-se no QG.

677
00:41:49,193 --> 00:41:51,593
Ele entrou no túnel.
E agora?

678
00:41:51,595 --> 00:41:53,595
<i>Papai Urso, você precisa
fique com eles.</i>

679
00:41:53,597 --> 00:41:55,232
<i>Bati meu carro.</i>

680
00:41:58,501 --> 00:41:59,937
Ah!

681
00:42:00,905 --> 00:42:04,741
Baby Bear, eu quebrei todos os seus
Jagga-lagga brinquedos tecnológicos estúpidos.

682
00:42:05,242 --> 00:42:06,477
Eu odeio essa merda.
O que eu faço?

683
00:42:07,244 --> 00:42:08,879
Estou tentando rastrear
O telefone da Bretanha.

684
00:42:09,713 --> 00:42:11,113
Onde diabos você está?

685
00:42:11,115 --> 00:42:13,685
Acabei de bater o carro.
Enviando mensagens de texto sobre minha localização.

686
00:42:14,084 --> 00:42:15,919
<i>Bateu em qual carro?</i>

687
00:42:16,220 --> 00:42:18,320
Nathan, eu disse para ficar
diabos.

688
00:42:18,322 --> 00:42:20,588
Eu te disse, querido urso
não sei dirigir.

689
00:42:20,590 --> 00:42:22,226
<i>Quem lhe deu a licença?</i>

690
00:42:42,412 --> 00:42:45,383
Uau, isso é tão legal.

691
00:42:46,249 --> 00:42:48,149
Uau! Nós fizemos isso.

692
00:42:48,151 --> 00:42:51,522
Sim. Não acredito que estou aqui.
Não acredito que você está aqui.

693
00:42:52,655 --> 00:42:55,490
Uh, ei, com licença, o que...
o que você está fazendo?

694
00:42:55,492 --> 00:42:58,662
Você pode me ajudar a remover
os jeans e as botas?

695
00:42:59,497 --> 00:43:02,164
- Uh, uh, claro, claro, ok.
- Ótimo.

696
00:43:02,166 --> 00:43:03,701
- Sim. Ótimo, hum...
- Claro, sim.

697
00:43:05,635 --> 00:43:08,436
Ah, ah, mas...
deixe-me ajudá-lo.

698
00:43:08,438 --> 00:43:09,973
E o caminho certo, por favor.

699
00:43:11,108 --> 00:43:12,774
Obrigado.

700
00:43:12,776 --> 00:43:14,979
Uh, fique com eles.

701
00:43:15,512 --> 00:43:17,512
Jeans namorado são isso.

702
00:43:17,514 --> 00:43:20,584
Jeans namorado?
Eu gosto disso.

703
00:43:20,651 --> 00:43:22,553
Então, onde você
quer ir primeiro?

704
00:43:22,586 --> 00:43:25,287
Em qualquer lugar. Em todos os lugares. Você escolhe.

705
00:43:25,289 --> 00:43:27,423
Reunião do vovô
é feito em seis horas.

706
00:43:27,425 --> 00:43:29,425
- Tenho que estar de volta até lá.
- Sem problemas.

707
00:43:29,427 --> 00:43:31,328
Ah, você pode por favor
segurar meu telefone?

708
00:43:31,394 --> 00:43:32,830
- OK. Hum...
- Sim, obrigado.

709
00:43:33,329 --> 00:43:34,796
...seu telefone fez backup
para a nuvem?

710
00:43:34,798 --> 00:43:36,301
Sim, claro.

711
00:43:36,733 --> 00:43:38,335
Ei, o que...

712
00:43:39,135 --> 00:43:40,837
Que diabos
você está fazendo?

713
00:43:41,604 --> 00:43:43,171
Agora, eles não podem rastrear você.

714
00:43:43,173 --> 00:43:45,442
Mas eu amo meu 6.

715
00:43:48,278 --> 00:43:50,347
Você vai adorar o
8 E ainda mais.

716
00:43:51,682 --> 00:43:54,319
Oh meu Deus.

717
00:43:55,151 --> 00:43:56,218
Diga adeus a ele.

718
00:43:56,220 --> 00:43:57,218
- Bye Bye!
- Bye Bye!

719
00:44:01,358 --> 00:44:04,328
Ah Merda.

720
00:44:13,169 --> 00:44:14,339
Ei.

721
00:44:15,171 --> 00:44:16,873
Isso é sangue?

722
00:44:17,508 --> 00:44:18,841
Ei, me dê isso.

723
00:44:18,843 --> 00:44:21,379
Não, não, não, não.
Temos que conversar em particular.

724
00:44:22,445 --> 00:44:24,780
A localização do telefone dela desapareceu.
O último ping foi perto do rio.

725
00:44:24,782 --> 00:44:26,651
Estamos mega ferrados.

726
00:44:26,717 --> 00:44:28,386
Como eles sabiam
ela está em Moscou?

727
00:44:28,452 --> 00:44:29,852
Como eles poderiam tirá-la de lá?

728
00:44:29,854 --> 00:44:31,620
Eu não faço ideia.

729
00:44:31,622 --> 00:44:34,359
Eu estava 10 segundos atrás dela,
e então ela se foi.

730
00:44:35,726 --> 00:44:38,495
- Eu dirijo.
- Não, não, não. Eu dirijo.

731
00:44:39,729 --> 00:44:42,731
Ei, que diabos
você está fazendo? Você-Ugh.

732
00:44:42,733 --> 00:44:44,633
Você é um maluco?

733
00:44:44,635 --> 00:44:45,902
Hum-hmm. Entre.

734
00:44:55,211 --> 00:44:56,780
Onde você conseguiu
o carro?

735
00:44:57,213 --> 00:44:58,415
Eu peguei emprestado.

736
00:45:12,262 --> 00:45:14,731
Isso é tão divertido, eu
nunca andei de scooter antes.

737
00:45:17,767 --> 00:45:20,738
- Uau!
-Ah!

738
00:45:27,177 --> 00:45:29,146
Ei, ei,
Preciso do meu comunicador de volta.

739
00:45:30,914 --> 00:45:32,983
Pare de me apalpar,
Eu vou largar isso.

740
00:45:34,818 --> 00:45:36,684
Ok, o negócio é o seguinte.

741
00:45:36,686 --> 00:45:38,921
Garota sequestrada,
crise internacional.

742
00:45:38,923 --> 00:45:40,389
Ambas as nossas carreiras
estão na merda

743
00:45:40,391 --> 00:45:42,256
porque aconteceu
sob nosso comando.

744
00:45:42,258 --> 00:45:43,658
Vá direto ao ponto.

745
00:45:43,660 --> 00:45:46,260
Meu ponto é o que
a pressa em deixar

746
00:45:46,262 --> 00:45:47,964
alguém sabe o que aconteceu?

747
00:45:48,532 --> 00:45:51,599
Vamos ver, combine a lei
ativos de execução

748
00:45:51,601 --> 00:45:53,604
para os dois mais poderosos
nações da Terra.

749
00:45:53,737 --> 00:45:56,537
Ok, é isso, mas
podemos encontrá-la nós mesmos

750
00:45:56,539 --> 00:45:58,776
antes mesmo de alguém
sabe que ela está desaparecida.

751
00:45:59,343 --> 00:46:01,943
Nenhuma crise internacional,
sem carreiras mortas.

752
00:46:01,945 --> 00:46:04,581
Temos seis horas
antes do final da cimeira.

753
00:46:04,682 --> 00:46:06,948
Cinco e meio e
sequestradores que vão ligar

754
00:46:06,950 --> 00:46:08,518
Jacobs em 51 minutos.

755
00:46:20,363 --> 00:46:22,066
Tenho que encontrar a garota.

756
00:46:22,333 --> 00:46:24,067
Ah, e eu tenho que reportar.

757
00:46:25,501 --> 00:46:26,504
Tudo bem.

758
00:46:28,838 --> 00:46:31,209
Encontre alguns carros novos,
despejar os Beamers.

759
00:46:34,510 --> 00:46:36,146
Vamos, admita,
Estou fazendo sentido.

760
00:46:36,447 --> 00:46:38,616
Mas você ainda tem
algo meu.

761
00:46:41,517 --> 00:46:43,020
Estou levando isso
como um "sim".

762
00:47:13,349 --> 00:47:14,918
Você está aquecido o suficiente?

763
00:47:15,820 --> 00:47:18,122
Ah, sim, sempre funciona
maravilhas pelo meu desempenho.

764
00:47:18,354 --> 00:47:19,820
Bom.

765
00:47:23,526 --> 00:47:25,062
<i>É melhor você ter boas notícias.</i>

766
00:47:25,496 --> 00:47:26,662
Foi perfeito.

767
00:47:26,664 --> 00:47:28,599
Temos o Jacobs
neta.

768
00:47:28,898 --> 00:47:30,200
Deixe-me vê-la.

769
00:47:31,001 --> 00:47:32,569
<i>Ela está segura
no porão,</i>

770
00:47:33,336 --> 00:47:36,905
mas isso deve acontecer
a atenção de seu avô

771
00:47:36,907 --> 00:47:40,408
quando eu enviar para ele.

772
00:47:40,410 --> 00:47:43,547
Belo toque,
sua primeira mão boa.

773
00:47:44,514 --> 00:47:45,682
Muito obrigado.

774
00:47:51,588 --> 00:47:54,025
Preciso dizer o que eles
fará conosco se falharmos?

775
00:47:54,657 --> 00:47:56,093
Hum?

776
00:47:59,829 --> 00:48:02,597
Tudo bem, FSB
e Serviço Secreto

777
00:48:02,599 --> 00:48:04,634
verificarei a câmera de trânsito
filmagem para leads.

778
00:48:05,802 --> 00:48:07,936
Precisamos de uma fonte melhor
de informação,

779
00:48:07,938 --> 00:48:09,870
e eu sei direito
onde conseguir.

780
00:48:09,872 --> 00:48:10,908
Papai Urso?

781
00:48:13,811 --> 00:48:15,179
Papai Urso?

782
00:48:15,945 --> 00:48:18,079
Olha Você aqui.
Quebrei todos os monitores.

783
00:48:18,081 --> 00:48:19,680
Onde diabos você estava?

784
00:48:19,682 --> 00:48:22,684
Esqueça isso.
Solicite um laboratório móvel.

785
00:48:22,686 --> 00:48:24,922
Peça-lhes que deixem no
Passagem subterrânea da ponte Luzhnetsky.

786
00:48:26,724 --> 00:48:28,490
Hum, o que está acontecendo?

787
00:48:28,492 --> 00:48:30,024
<i>- Apenas seus ouvidos.</i>
- Hum-hmm.

788
00:48:30,026 --> 00:48:31,729
Alguém levou Brittany.

789
00:48:31,829 --> 00:48:33,095
<i>O Beemer branco?</i>

790
00:48:33,097 --> 00:48:34,765
Sim, e eles deixaram um bilhete.

791
00:48:34,831 --> 00:48:36,465
Merda, eu deveria estar lá.

792
00:48:36,467 --> 00:48:38,099
Sim, ter um estagiário
teria feito

793
00:48:38,101 --> 00:48:39,968
toda a maldita diferença
no mundo.

794
00:48:39,970 --> 00:48:41,903
- Preciso contar ao Jacobs.
<i>- Não diga uma palavra,</i>

795
00:48:41,905 --> 00:48:43,738
<i>e me encontre na frente de
a sala de cúpula.</i>

796
00:48:43,740 --> 00:48:45,609
Estou a caminho.

797
00:48:46,909 --> 00:48:48,876
<i>Ok, acabei de mandar uma mensagem
você a nota.</i>

798
00:48:48,878 --> 00:48:51,646
Sim, eles vão ligar
Jacobs daqui a 48 minutos.

799
00:48:51,648 --> 00:48:54,448
Que tal nos contar algo
ainda não sabemos?

800
00:48:54,450 --> 00:48:56,651
Ouça, mulher, é melhor você
verifique seu tom, ok?

801
00:48:56,653 --> 00:48:58,519
Olha, o próximo que
age como se eu fosse a vadia deles

802
00:48:58,521 --> 00:49:00,122
<i>vai pegar meu pé
tão longe na bunda deles</i>

803
00:49:00,124 --> 00:49:02,059
eles serão capazes de
fio dental com meus cadarços.

804
00:49:02,159 --> 00:49:03,928
Suficiente. Mantenha o foco.

805
00:49:04,128 --> 00:49:05,593
Ele está certo.

806
00:49:05,595 --> 00:49:07,765
Temos que consertar isso...
nós mesmos.

807
00:49:08,532 --> 00:49:09,700
<i>Você está chapado?</i>

808
00:49:09,800 --> 00:49:11,399
No momento em que ligam para Jacobs,

809
00:49:11,401 --> 00:49:12,733
ele vai saber disso
a merda foi para o sul.

810
00:49:12,735 --> 00:49:14,171
<i>Isso não vai acontecer.</i>

811
00:49:15,171 --> 00:49:17,171
Não se Katie roubar
Telefone de Jacob

812
00:49:17,173 --> 00:49:18,776
e Nathan finge
ele é ele.

813
00:49:19,142 --> 00:49:20,876
Como diabos você sabe
Eu imito Jacobs?

814
00:49:20,878 --> 00:49:22,846
Você está grampeando nossos escritórios!

815
00:49:23,646 --> 00:49:26,651
Você nos incomoda, nós incomodamos você.
Problema.

816
00:49:28,485 --> 00:49:29,854
Roubando o telefone, você está dentro?

817
00:49:30,686 --> 00:49:32,189
Claro que sim.

818
00:49:32,622 --> 00:49:33,924
Ei, me deixe aqui.

819
00:49:38,162 --> 00:49:41,399
Vadia maluca
vai impulsionar um carro, hein?

820
00:49:43,534 --> 00:49:44,633
Ei, ei, ei, ei.

821
00:49:44,635 --> 00:49:45,600
<i>Não assista, cara,</i>

822
00:49:45,602 --> 00:49:46,669
<i>você perderá um pedaço de
sua alma.</i>

823
00:49:46,671 --> 00:49:48,669
Saia do carro,
por favor. Eu disse para sair.

824
00:50:07,791 --> 00:50:09,524
Vance, você pode
me ajude com isso?

825
00:50:09,526 --> 00:50:10,925
- Não.
- Basta dar uma sacudida rápida.

826
00:50:10,927 --> 00:50:12,861
Não, não tocando naquela coisa.
Não está acontecendo.

827
00:50:12,863 --> 00:50:14,098
O que você está fazendo aqui?

828
00:50:14,999 --> 00:50:15,930
Eu pensei que você sairia com
Pirralho e o gigante russo.

829
00:50:15,932 --> 00:50:17,698
Presidente Anderson,
espere bem rápido.

830
00:50:17,700 --> 00:50:18,868
Presidente Anderson.

831
00:50:19,702 --> 00:50:20,702
Sim, eu nem sei
sobre o que eles estão falando.

832
00:50:20,704 --> 00:50:21,336
Ah, realmente pegando
para todo o governo

833
00:50:21,338 --> 00:50:23,070
coisa de trabalhador, entendo, sim.

834
00:50:23,072 --> 00:50:24,106
Por que você está aqui?

835
00:50:24,541 --> 00:50:26,575
Ah, chefe de gabinete
precisa me ver.

836
00:50:26,577 --> 00:50:28,108
Mm-mmm, besteira,
você não pode entrar lá.

837
00:50:28,110 --> 00:50:29,244
- Não, não.
- Há uma cimeira em sessão.

838
00:50:29,246 --> 00:50:30,915
Não, não.

839
00:50:31,682 --> 00:50:32,847
Tudo bem, vou contar a ele
que você me deixou de pé

840
00:50:32,849 --> 00:50:34,883
aqui com o polegar para cima
minha bunda, assim como vocês.

841
00:50:34,885 --> 00:50:36,751
Realmente? Bem, eu gostaria de ter feito isso
tenho meu polegar na minha bunda,

842
00:50:36,753 --> 00:50:38,553
porque minha próstata é
enorme agora,

843
00:50:38,555 --> 00:50:39,820
e eu tenho que fazer xixi
aproximadamente a cada 15 segundos.

844
00:50:39,822 --> 00:50:41,222
Provavelmente seria bom.

845
00:50:41,224 --> 00:50:42,727
Por que você está realmente aqui?

846
00:50:43,693 --> 00:50:45,961
Quanto menos você sabe, mais curto
sua sentença de prisão será.

847
00:50:45,963 --> 00:50:47,695
Oh meu Deus, isso me assusta.
Ah, isso é assustador.

848
00:50:47,697 --> 00:50:49,231
Não vá trazer isso
besteira louca aqui.

849
00:50:49,233 --> 00:50:50,765
- Não faça isso, mmmm.
- Coloque isso no Facebook.

850
00:50:50,767 --> 00:50:52,700
É tarde demais.
Apenas me ajude a entrar no quarto.

851
00:50:52,702 --> 00:50:55,405
- Resolva o problema.
- É contra o protocolo.

852
00:50:55,972 --> 00:50:58,907
Quando você se tornou um coxo
desperdício de um garoto-vadia pica-pau

853
00:50:58,909 --> 00:51:00,877
preocupado em violar
protocolo de buceta?

854
00:51:01,778 --> 00:51:03,447
Bem, caramba, isso vai
deixe um hematoma.

855
00:51:03,579 --> 00:51:04,912
- Deixou um hematoma.
- Sim.

856
00:51:04,914 --> 00:51:06,747
Mas eu quero saber mais
sobre esse protocolo de buceta.

857
00:51:06,749 --> 00:51:08,617
Isso é como um clube especial?
Poderíamos estar nisso com você?

858
00:51:08,619 --> 00:51:09,754
Muito intrigante.

859
00:51:10,287 --> 00:51:11,020
Eu só gosto de ouvir
você diz isso.

860
00:51:11,954 --> 00:51:13,288
Então você sabe o que vou fazer?
Vou deixar você entrar aí.

861
00:51:13,789 --> 00:51:15,856
Mas você tem que ficar quieto.
Você acha que poderia fazer isso?

862
00:51:15,858 --> 00:51:17,258
- Você acha?
- OK.

863
00:51:17,260 --> 00:51:18,994
vou distrair
os gêmeos da risada

864
00:51:18,996 --> 00:51:20,861
bem ali, e
então trabalhe para entrar.

865
00:51:23,599 --> 00:51:25,300
Pessoal, querem saber?

866
00:51:25,302 --> 00:51:28,936
Eu estava pensando, ei, você
já viu um elefante de uma orelha só?

867
00:51:28,938 --> 00:51:31,273
É um ótimo truque que-
Me conta se você já viu.

868
00:51:31,275 --> 00:51:33,042
É assim.

869
00:51:33,543 --> 00:51:35,943
Você entendeu isso como o...
ali está o porta-malas dele.

870
00:51:35,945 --> 00:51:37,778
Verdadeiro, verdadeiro e verdadeiro.

871
00:51:37,780 --> 00:51:39,814
Olha, os objetivos da América
sempre foram

872
00:51:39,816 --> 00:51:41,919
para promover e
proteger a democracia.

873
00:51:43,052 --> 00:51:45,388
Não seremos dissuadidos
desses objetivos.

874
00:51:46,822 --> 00:51:48,023
Independentemente da sua atitude-

875
00:51:54,097 --> 00:51:55,229
Você está bem?

876
00:51:55,231 --> 00:51:57,367
Sim.

877
00:51:58,936 --> 00:52:01,303
eu adoraria saber
quem neste país,

878
00:52:01,305 --> 00:52:05,840
ou talvez bem nesta sala,
poderia lucrar com a minha morte.

879
00:52:05,842 --> 00:52:07,776
Da minha morte e do
destruição completa

880
00:52:07,778 --> 00:52:10,080
de relacionamentos entre
nossas duas nações.

881
00:52:10,247 --> 00:52:11,912
Me matando
não mudaria

882
00:52:11,914 --> 00:52:14,316
a atitude do nosso país
em relação às suas políticas militares.

883
00:52:14,318 --> 00:52:17,318
Você se move em direção à nossa posição
no Médio Oriente,

884
00:52:17,320 --> 00:52:19,921
e seguiremos em direção
o seu na China.

885
00:52:19,923 --> 00:52:21,292
E?

886
00:52:22,258 --> 00:52:24,925
Vamos parar de pressionar
seus movimentos militares provocativos.

887
00:52:24,927 --> 00:52:26,595
Deveríamos começar com
um acordo para limitar

888
00:52:26,597 --> 00:52:29,331
a proliferação de
armas de ambos os países.

889
00:52:29,333 --> 00:52:30,798
Tal como
o míssil russo Igla

890
00:52:30,800 --> 00:52:32,334
alguém atirou no meu helicóptero?

891
00:52:32,336 --> 00:52:36,204
Senhor, temos evidências
que o míssil foi roubado

892
00:52:36,206 --> 00:52:39,341
de um armazenamento privado
instalação na América.

893
00:52:39,343 --> 00:52:41,343
Hum-hmm. Se você realmente
quer me deslumbrar com o seu

894
00:52:41,345 --> 00:52:43,514
habilidades investigativas,
diga-me quem o roubou.

895
00:52:44,146 --> 00:52:46,450
Diga-me quem disparou contra mim.

896
00:52:46,950 --> 00:52:49,854
Sim, eu sou um mal-humorado
filho da puta.

897
00:52:50,019 --> 00:52:53,990
Todos, por favor,
dê-nos o quarto.

898
00:52:54,358 --> 00:52:55,823
Obrigado.

899
00:52:55,825 --> 00:52:57,861
Dê a mim e ao Ministro Orlav
o quarto.

900
00:53:04,968 --> 00:53:06,470
Oh.

901
00:53:06,702 --> 00:53:08,035
Aparentemente, "PB"
pode significar "bunda empinada".

902
00:53:08,037 --> 00:53:09,169
O que você estava fazendo lá embaixo?

903
00:53:09,171 --> 00:53:11,139
Varrendo para
dispositivos de escuta.

904
00:53:11,141 --> 00:53:12,640
Você vai me dizer
o que você está fazendo?

905
00:53:12,642 --> 00:53:14,011
Não, e de nada.

906
00:53:24,655 --> 00:53:26,056
Andrei, estou em
o laboratório móvel.

907
00:53:27,391 --> 00:53:29,893
Eu também. Boom!

908
00:53:31,061 --> 00:53:33,294
Eu pedi para você solicitar,
não traga você mesmo.

909
00:53:33,296 --> 00:53:36,930
"Solicitar" é a palavra latina
para "roubar", foi o que fiz.

910
00:53:36,932 --> 00:53:39,267
Vamos lá, eu não estou bem
com papelada.

911
00:53:39,269 --> 00:53:41,071
Não preciso de mais problemas.

912
00:53:44,740 --> 00:53:45,840
- Ei.
- O que?

913
00:53:45,842 --> 00:53:47,408
<i>Esse é o garoto
no outdoor,</i>

914
00:53:47,410 --> 00:53:49,078
<i>e o cara de moletom vermelho.</i>

915
00:53:51,782 --> 00:53:53,917
É por isso que o paparazzo
estava seguindo.

916
00:53:59,423 --> 00:54:01,392
Aí está a bola desprezível.

917
00:54:01,758 --> 00:54:04,128
Tudo bem, ouça.
Nós o encontramos,

918
00:54:04,293 --> 00:54:07,230
encontramos a criança,
encontramos a garota.

919
00:54:08,097 --> 00:54:10,066
Vamos.

920
00:54:12,034 --> 00:54:13,434
Observe como isso é feito.

921
00:54:13,436 --> 00:54:15,271
Não podemos mais pagar
erros de tecnologia.

922
00:54:15,438 --> 00:54:16,739
Ei, aqui está a gostosa.

923
00:54:17,773 --> 00:54:20,108
- Quem diabos te convidou aqui?
- Eu fiz. Isto é...

924
00:54:20,110 --> 00:54:22,346
Ah, é a bola de futebol
cara de peitos.

925
00:54:23,046 --> 00:54:24,949
Ela é gostosa.

926
00:54:25,314 --> 00:54:27,618
Uma garota caseira nunca
fugir com tal atitude.

927
00:54:29,186 --> 00:54:30,485
E um pouco de idiota
como se você não parecesse

928
00:54:30,487 --> 00:54:32,186
como o Martelo do Inferno.

929
00:54:32,188 --> 00:54:33,354
Ah.

930
00:54:33,356 --> 00:54:35,323
Então, você tirou um inteiro
célula terrorista?

931
00:54:35,325 --> 00:54:36,960
Não há tempo para histórias de guerra, pessoal.

932
00:54:37,860 --> 00:54:39,126
Maxim está certo.

933
00:54:39,128 --> 00:54:41,631
Além disso, essa missão
foi classificado, ok?

934
00:54:43,499 --> 00:54:45,966
Você não desconectou
nosso farol localizador.

935
00:54:45,968 --> 00:54:48,638
Eu também.
Quão burro você acha que eu sou?

936
00:54:48,838 --> 00:54:50,306
Muito idiota.

937
00:54:57,113 --> 00:54:58,716
Este é o farol localizador.

938
00:54:58,849 --> 00:55:00,517
Isso funciona os sinais de volta.

939
00:55:01,383 --> 00:55:02,652
Ah.

940
00:55:12,429 --> 00:55:14,263
Abrir a porta.

941
00:55:14,965 --> 00:55:16,333
Estou ocupado.
Abra você mesmo.

942
00:55:16,432 --> 00:55:18,435
Abra essa porra de porta.

943
00:55:30,380 --> 00:55:32,046
Coronel.

944
00:55:32,048 --> 00:55:34,883
Hum, eles trouxeram
a pizza que eu pedi?

945
00:55:34,885 --> 00:55:36,320
Engraçado.

946
00:55:39,523 --> 00:55:41,325
Este é um veículo roubado.

947
00:55:41,391 --> 00:55:43,326
Hum, eu o solicitei.

948
00:55:43,559 --> 00:55:45,194
Fazendo ligação direta?

949
00:55:46,028 --> 00:55:49,033
Hum, isso... veio assim,
Eu juro.

950
00:55:49,865 --> 00:55:51,532
Eles têm que manter
essas coisas.

951
00:55:51,534 --> 00:55:55,705
A propósito, ah,
os piscas também não funcionam.

952
00:55:59,309 --> 00:56:02,712
Você e Maxim estão cuidando de crianças
uma adolescente.

953
00:56:04,347 --> 00:56:06,717
Então, como isso
precisa de um laboratório de tecnologia móvel?

954
00:56:08,084 --> 00:56:09,719
Só entre nós,

955
00:56:09,919 --> 00:56:12,756
Maxim está muito nervoso com
estar em campo.

956
00:56:13,356 --> 00:56:14,625
Você sabe, primeira vez.

957
00:56:15,090 --> 00:56:17,425
E, uh, ele me quer
estar perto,

958
00:56:17,427 --> 00:56:19,529
Ah, no caso
algo dá errado.

959
00:56:20,030 --> 00:56:23,133
Um gatinho tão grande.

960
00:56:23,166 --> 00:56:25,934
Só entre nós,
vou assumir a estupidez

961
00:56:25,936 --> 00:56:28,138
é causado por
seu traumatismo craniano.

962
00:56:29,104 --> 00:56:30,774
Tenha este veículo
de volta em uma hora.

963
00:56:31,041 --> 00:56:32,106
Uh...

964
00:56:32,108 --> 00:56:36,145
E por favor, pare
sangrando nele.

965
00:56:43,086 --> 00:56:44,354
Sim?

966
00:56:44,988 --> 00:56:46,356
<i>Alguém está aqui para ajudá-lo.</i>

967
00:56:50,126 --> 00:56:52,129
Vá ver do que se trata.

968
00:56:52,929 --> 00:56:54,098
OK.

969
00:56:56,465 --> 00:56:58,233
Você e eu, jantar.

970
00:56:58,235 --> 00:57:00,068
Talvez.

971
00:57:00,070 --> 00:57:01,772
Posso te ajudar?

972
00:57:01,938 --> 00:57:03,107
Sim.

973
00:57:05,141 --> 00:57:06,643
Esse cara trabalha para você?

974
00:57:07,543 --> 00:57:09,145
Do que se trata?

975
00:57:10,280 --> 00:57:13,283
Na verdade,

976
00:57:14,084 --> 00:57:15,719
Eu sou uma celebridade

977
00:57:16,119 --> 00:57:18,855
e ele tirou algumas fotos
Eu não quero publicado.

978
00:57:19,421 --> 00:57:21,658
Ah, você é uma celebridade.

979
00:57:24,093 --> 00:57:25,729
Não compartilhamos informações de funcionários.

980
00:57:26,528 --> 00:57:30,298
Espere, você é
Kato, "Vespa Verde".

981
00:57:30,300 --> 00:57:32,201
eu não sou-

982
00:57:32,235 --> 00:57:33,437
Eu não sou Kato.

983
00:57:36,972 --> 00:57:38,741
eu vou
preciso desse nome.

984
00:57:39,441 --> 00:57:41,376
Eu não posso te ajudar.

985
00:57:41,378 --> 00:57:45,616
Nossos fotógrafos só fotografam
verdadeiras celebridades.

986
00:57:59,595 --> 00:58:01,598
Vou precisar desse nome.

987
00:58:01,664 --> 00:58:04,198
É Levkin.
O número está no meu telefone.

988
00:58:04,200 --> 00:58:05,169
Onde está o telefone?

989
00:58:06,535 --> 00:58:08,171
Ah!

990
00:58:22,552 --> 00:58:26,256
Você mexeu com o
assistente errado, vadia.

991
00:58:40,436 --> 00:58:42,205
Olá.

992
00:58:50,380 --> 00:58:52,216
Tony, vamos.

993
00:58:57,586 --> 00:58:59,387
Uau.

994
00:58:59,389 --> 00:59:01,722
Essas calças não estão servindo
minha bunda qualquer favor.

995
00:59:01,724 --> 00:59:03,660
Bem, vamos concordar em discordar.

996
00:59:04,193 --> 00:59:05,528
Amplie.

997
00:59:08,465 --> 00:59:09,799
Obrigado, Máximo.

998
00:59:11,401 --> 00:59:12,502
Que desperdício.

999
00:59:12,901 --> 00:59:14,770
Sendo um cavalheiro de novo, hein?

1000
00:59:16,072 --> 00:59:17,540
Lá está o homem que eu persegui.

1001
00:59:17,740 --> 00:59:20,810
Eu verifico as placas do BMW.
Roubado, é claro.

1002
00:59:21,077 --> 00:59:21,945
Nada.

1003
00:59:22,612 --> 00:59:24,513
Pronto, olha... eles estão indo embora.

1004
00:59:25,615 --> 00:59:26,717
Não vejo Brittany.

1005
00:59:27,684 --> 00:59:29,249
Eles não têm a garota.

1006
00:59:29,251 --> 00:59:31,119
Isso é uma loucura.
Onde ela está?

1007
00:59:31,121 --> 00:59:32,955
- Isso é estranho.
- O que há de estranho?

1008
00:59:33,122 --> 00:59:38,225
Capuz Azul entra sozinho
mas sai com alguém.

1009
00:59:38,227 --> 00:59:39,494
Aquele outro cara.
Espere, espere...

1010
00:59:39,496 --> 00:59:40,696
O que é isso na mão dele?

1011
00:59:41,664 --> 00:59:43,299
Isso é uma arma?

1012
00:59:44,300 --> 00:59:45,566
Você vê alguma coisa?

1013
00:59:45,568 --> 00:59:46,937
O que está acontecendo aqui?

1014
00:59:47,137 --> 00:59:48,939
Siga o moletom azul.

1015
00:59:49,773 --> 00:59:52,372
Olhe o cabelo.
É a Bretanha!

1016
00:59:52,374 --> 00:59:53,810
Merda, merda, merda.

1017
00:59:54,144 --> 00:59:55,545
Esse deve ser o sequestrador.

1018
00:59:55,677 --> 00:59:57,311
Acompanhe as placas
naquela Vespa.

1019
00:59:57,313 --> 00:59:59,283
Pequenas scooters
não tenho placas.

1020
00:59:59,448 --> 01:00:01,416
Ei, ei, olhe.

1021
01:00:01,418 --> 01:00:02,783
Isso é um paparazzi
fotografá-los?

1022
01:00:02,785 --> 01:00:04,888
Ou um sequestrador

1023
01:00:05,287 --> 01:00:07,890
fingindo ser
uma diversão dos paparazzi.

1024
01:00:08,157 --> 01:00:10,726
Não, o BMW que eu persegui deve
foram o desvio.

1025
01:00:11,126 --> 01:00:12,794
Bem, talvez esse cara
era um vigia.

1026
01:00:12,796 --> 01:00:16,466
Droga, o rosto dele é
escondido por aquele chapéu estúpido.

1027
01:00:17,733 --> 01:00:19,566
Seguindo a Vespa
é uma boa notícia para nós.

1028
01:00:19,568 --> 01:00:21,305
As scooters grandes têm placas.

1029
01:00:21,537 --> 01:00:23,604
Precisamos desse número da placa.

1030
01:00:23,606 --> 01:00:26,173
Câmeras de segurança em
o pomar de cerejeiras

1031
01:00:26,175 --> 01:00:27,576
cobrir esse ângulo.

1032
01:00:27,677 --> 01:00:28,809
Temos que fazer uma visita

1033
01:00:28,811 --> 01:00:30,343
para os proprietários
em seu clube de charutos.

1034
01:00:30,345 --> 01:00:32,213
Hm, agora você está falando.

1035
01:00:32,215 --> 01:00:36,149
Você e eu, vamos estourar
no lugar duro como filho da puta...

1036
01:00:36,151 --> 01:00:38,321
Não, não é assim que jogamos.

1037
01:00:56,206 --> 01:00:57,808
Que lindo lago.

1038
01:01:00,577 --> 01:01:01,945
Que garota bonita.

1039
01:01:02,579 --> 01:01:04,480
Este lugar é mágico.

1040
01:01:08,584 --> 01:01:11,488
Então, vamos sair daqui.
Paparazzi nos seguindo.

1041
01:01:11,521 --> 01:01:12,889
Vamos.

1042
01:01:13,188 --> 01:01:14,423
Ok, vamos lá.

1043
01:01:15,391 --> 01:01:17,791
<i>♪ Eu quero ser livre ♪</i>

1044
01:01:17,793 --> 01:01:20,029
<i>♪ Você está correndo
saiu comigo? ♪</i>

1045
01:01:20,229 --> 01:01:23,264
<i>♪ Da vida na cidade grande ♪</i>

1046
01:01:23,266 --> 01:01:25,499
<i>♪ Não olhe para trás
apenas dirija ♪</i>

1047
01:01:25,501 --> 01:01:28,336
<i>♪ Ninguém vai
administre minha mente ♪</i>

1048
01:01:28,338 --> 01:01:30,338
Enquanto isso, por favor, sente-se.

1049
01:01:30,340 --> 01:01:32,640
Uau, mais uma vez, um cavalheiro.

1050
01:01:35,878 --> 01:01:37,378
Você gostaria de uma maçã?

1051
01:01:37,380 --> 01:01:38,613
Sim, obrigado.

1052
01:01:38,615 --> 01:01:40,417
Quão atencioso.
Eu estava com um pouco de fome.

1053
01:01:44,820 --> 01:01:47,089
Hum, boas maçãs.

1054
01:01:49,425 --> 01:01:50,758
O que é isso?
da minha cabeça!

1055
01:01:50,760 --> 01:01:53,160
- Não se mova.
- O que diabos você está fazendo?

1056
01:01:53,162 --> 01:01:54,628
Fique quieto, eu tenho um plano.

1057
01:01:54,630 --> 01:01:56,229
Get-eu não me importo
quão grande você é...

1058
01:01:56,231 --> 01:01:57,365
Se quisermos manter o
desaparecimento da menina

1059
01:01:57,367 --> 01:01:59,069
um segredo, precisaremos
um duplo para ela.

1060
01:01:59,269 --> 01:02:00,700
- Um pequeno corte de cabelo...
- Isso é uma tesoura?

1061
01:02:00,702 --> 01:02:02,403
...guarda-roupa...

1062
01:02:02,405 --> 01:02:03,370
Você está pirando
cortar meu cabelo?

1063
01:02:03,372 --> 01:02:04,905
...você pode se passar por ela,
à distância.

1064
01:02:04,907 --> 01:02:06,307
- Uau!
- Ah, droga.

1065
01:02:06,309 --> 01:02:07,774
Ah, isso vai
no meu Instagram.

1066
01:02:07,776 --> 01:02:09,242
Está acontecendo
meu Snapchat agora.

1067
01:02:09,244 --> 01:02:10,546
Oh. Você está fora de si
maldita mente.

1068
01:02:10,680 --> 01:02:11,982
Faça o resto.

1069
01:02:12,782 --> 01:02:14,551
Este foi um corte de cabelo de $ 250.

1070
01:02:14,918 --> 01:02:16,553
Ei,
mantenha os olhos na estrada.

1071
01:02:20,456 --> 01:02:23,026
Peróxido.
Cabelo, loiro.

1072
01:02:23,258 --> 01:02:24,925
Peitos, amarre-os.

1073
01:02:24,927 --> 01:02:27,695
Da, da, da.

1074
01:02:27,697 --> 01:02:29,430
A pirralha teve que ficar loira.

1075
01:02:29,432 --> 01:02:30,700
Da, da, da, da.

1076
01:02:38,575 --> 01:02:39,606
Você está bem?

1077
01:02:39,608 --> 01:02:41,044
Incrível, vá mais rápido.

1078
01:02:42,345 --> 01:02:44,448
Eu tenho que,
ele está bem atrás de nós.

1079
01:02:45,481 --> 01:02:47,484
Vá, vá, vá, vá, vá.
Uau!

1080
01:03:02,831 --> 01:03:04,133
Idiota!

1081
01:03:05,300 --> 01:03:06,700
Legal, você o perdeu.

1082
01:03:06,702 --> 01:03:07,867
Hora de se divertir, Brittany.

1083
01:03:07,869 --> 01:03:11,607
<i>♪ Fique ♪</i>

1084
01:03:13,476 --> 01:03:17,480
<i>♪ E sinto que vamos
nunca morra ♪</i>

1085
01:03:21,251 --> 01:03:22,686
Parece bom.

1086
01:03:23,385 --> 01:03:24,821
Taylor Swift é o suficiente para você?

1087
01:03:25,787 --> 01:03:29,323
<i>♪ Não temos idade ♪</i>

1088
01:03:29,325 --> 01:03:31,925
<i>♪ Meu amor ♪</i>

1089
01:03:31,927 --> 01:03:33,930
Lá está o Kremlin
à direita, Bretanha.

1090
01:03:38,334 --> 01:03:39,836
Chamada de resgate em um minuto.

1091
01:03:40,802 --> 01:03:41,901
Como esses idiotas

1092
01:03:41,903 --> 01:03:44,640
conseguir um secretário de estado
número de telefone?

1093
01:03:45,041 --> 01:03:47,710
Meu palpite, pagando
50 dólares para um hacker adolescente.

1094
01:03:50,479 --> 01:03:52,646
Muito atrevido.

1095
01:03:52,648 --> 01:03:53,881
Papai Urso.

1096
01:03:53,883 --> 01:03:55,218
Mais um comentário espertinho,

1097
01:03:55,918 --> 01:03:56,785
e eu vou quebrar seus dentes
na sua garganta.

1098
01:03:58,421 --> 01:03:59,887
Pode realmente funcionar.

1099
01:03:59,889 --> 01:04:01,223
Olá, Kitty.

1100
01:04:01,356 --> 01:04:03,557
Eu acho que você encontrou
seu olhar, garota.

1101
01:04:03,559 --> 01:04:05,492
E isso está me levando
para a cidade do tesão.

1102
01:04:05,494 --> 01:04:06,863
Porcos.

1103
01:04:17,840 --> 01:04:19,808
"Policial Shaolin."

1104
01:04:45,534 --> 01:04:49,572
Eu sou um policial...
"Policial Shaolin."

1105
01:04:58,880 --> 01:05:00,347
Você sabe o que?

1106
01:05:00,349 --> 01:05:02,251
Você ainda parece
exatamente o mesmo.

1107
01:05:05,988 --> 01:05:07,687
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1108
01:05:07,689 --> 01:05:09,725
- É hora do show, Tony.
- Estou pronto.

1109
01:05:09,758 --> 01:05:11,026
Sim.

1110
01:05:26,776 --> 01:05:28,612
Este é o secretário Jacobs.

1111
01:05:29,144 --> 01:05:30,913
Temos algumas regras básicas.

1112
01:05:31,481 --> 01:05:32,949
Primeiro, vou precisar
prova de vida.

1113
01:05:33,115 --> 01:05:35,919
Regra básica um.
Eu faço exigências, não você.

1114
01:05:36,119 --> 01:05:38,052
<i>Faça de novo,
e esta conversa acabou,</i>

1115
01:05:38,054 --> 01:05:39,922
<i>e sua neta também.</i>

1116
01:05:39,988 --> 01:05:43,990
Regra básica dois. Falha em
cumpra minhas instruções,

1117
01:05:43,992 --> 01:05:48,030
e eu enviarei pedaços de
seu precioso para a mídia.

1118
01:05:48,130 --> 01:05:49,965
<i>Está me interessando até agora?</i>

1119
01:05:50,532 --> 01:05:52,101
Sim, droga, eu entendo.

1120
01:05:54,503 --> 01:05:58,872
Sr. Jacobs, o que foi
aquela bofetada

1121
01:05:58,874 --> 01:06:01,343
<i>você deu aos norte-coreanos
na ONU?</i>

1122
01:06:09,418 --> 01:06:12,354
Você... você só importa porque
você é imprudente e desesperado.

1123
01:06:12,954 --> 01:06:13,988
Ding-ding.

1124
01:06:14,657 --> 01:06:16,125
<i>Tudo bem, me escute.</i>

1125
01:06:16,159 --> 01:06:18,526
<i>O resgate é de 20 milhões
euros, dinheiro.</i>

1126
01:06:18,528 --> 01:06:19,693
Sem policiais.

1127
01:06:19,695 --> 01:06:21,263
<i>Você sabe o que fazer.</i>

1128
01:06:21,497 --> 01:06:23,933
Ligarei em uma hora para
fornecer o local de entrega.

1129
01:06:25,700 --> 01:06:27,671
Esse prazo é impossível.

1130
01:06:29,639 --> 01:06:31,141
Ele sabe que estamos
rastreando-o.

1131
01:06:32,642 --> 01:06:34,210
Não foi possível rastrear.

1132
01:06:45,988 --> 01:06:48,588
Katie, este clube é
nossa última chance de encontrar

1133
01:06:48,590 --> 01:06:49,758
o paparazzo
número da placa.

1134
01:06:51,059 --> 01:06:55,698
Há homens neste clube,
em um... negócio de importação e exportação.

1135
01:06:56,999 --> 01:06:58,701
Basta dar-lhes a nota.

1136
01:06:59,601 --> 01:07:00,869
Por que eu?

1137
01:07:01,003 --> 01:07:02,736
Eu pareço uma vadia barata?

1138
01:07:02,738 --> 01:07:04,741
Não, não se venda
resumindo, açúcar.

1139
01:07:04,874 --> 01:07:06,941
Você parece um
ho com preço normal.

1140
01:07:06,943 --> 01:07:08,244
Basta dar-lhes a nota.

1141
01:07:08,910 --> 01:07:10,714
Isso vai me evitar e
Andrei lutando contra os capangas.

1142
01:07:15,251 --> 01:07:17,053
Querida, sala de spa
está lá atrás.

1143
01:07:17,253 --> 01:07:19,055
Tenho algo para os proprietários.

1144
01:07:19,856 --> 01:07:21,191
De fato.

1145
01:07:21,557 --> 01:07:23,759
Eu posso quase
veja daqui.

1146
01:07:27,229 --> 01:07:28,397
Oh.

1147
01:07:29,097 --> 01:07:30,165
Me siga.

1148
01:07:31,233 --> 01:07:32,733
<i>Bom autocontrole.</i>

1149
01:07:32,735 --> 01:07:34,337
Chupe merda pelos dentes.

1150
01:07:36,572 --> 01:07:37,741
Você pode esperar aí, por favor?

1151
01:07:48,251 --> 01:07:51,020
Deixe-me entrar na piada, então
Eu também poderia desfrutar de uma boa risada.

1152
01:07:54,657 --> 01:07:56,122
Acabei de me formar
da escola de prostitutas,

1153
01:07:56,124 --> 01:07:57,893
e sua mãe era
meu professor favorito.

1154
01:08:06,802 --> 01:08:09,068
Você é uma pessoa real,
você sabe disso?

1155
01:08:09,070 --> 01:08:11,206
- Eu cuidarei disso.
- Não, não, não, não. Você não.

1156
01:08:15,278 --> 01:08:17,080
Pare, meninas, isso é
um clube de alta classe.

1157
01:08:19,014 --> 01:08:20,250
Ei.

1158
01:08:21,750 --> 01:08:22,882
Seriamente?

1159
01:08:22,884 --> 01:08:25,653
Ooh, alguém esteve
indo para a academia.

1160
01:08:25,655 --> 01:08:28,457
Boa tarde, senhoras.

1161
01:08:28,758 --> 01:08:30,460
Sim, estou bem,
obrigado por perguntar.

1162
01:08:30,759 --> 01:08:33,929
Nós não mordemos,
a menos que você queira que o façamos.

1163
01:08:34,296 --> 01:08:36,163
O garotão tem cócegas.

1164
01:08:36,165 --> 01:08:37,331
- Eu não sou.
- Yeah, yeah.

1165
01:08:37,333 --> 01:08:39,800
Senhoras, por favor, tenham piedade.

1166
01:08:39,802 --> 01:08:42,205
Ugh, estou falando sério
vou vomitar.

1167
01:08:43,572 --> 01:08:45,073
Bem, olá.

1168
01:08:46,642 --> 01:08:50,814
Que bom ver você aproveitando
os encantos do nosso belo clube.

1169
01:08:50,845 --> 01:08:52,482
Estou aqui em negócios oficiais.

1170
01:08:52,581 --> 01:08:57,486
Se isso for "assunto oficial",
Eu quero um emprego... no FSB.

1171
01:08:58,321 --> 01:09:00,957
Eu preciso de sua ajuda,
como patriotas.

1172
01:09:07,062 --> 01:09:08,964
Não, você não.

1173
01:09:09,732 --> 01:09:11,100
Seriamente?

1174
01:09:37,826 --> 01:09:39,394
Isso deveria bastar.

1175
01:09:42,130 --> 01:09:45,134
Pare de se esconder,
suas bolas ficarão bem.

1176
01:09:45,701 --> 01:09:47,937
Só há radiação suficiente
para desarmar os monitores, hein?

1177
01:09:55,010 --> 01:09:59,181
Don Sanchez, agora é um
boa hora para eu passar por aqui?

1178
01:10:01,049 --> 01:10:03,016
Isso foi tão legal.

1179
01:10:05,254 --> 01:10:06,890
O que é esse lugar?

1180
01:10:07,255 --> 01:10:08,254
É uma surpresa.

1181
01:10:12,995 --> 01:10:14,931
<i>Nikolay Levkin.
Deixe uma mensagem.</i>

1182
01:10:15,397 --> 01:10:18,334
Sr. Levkin, Archie Leach,
Revista "Vanity Fair".

1183
01:10:18,867 --> 01:10:20,668
<i>Estou em Moscou com Angie.</i>

1184
01:10:20,670 --> 01:10:22,572
<i>Precisamos de mais
fotógrafos.</i>

1185
01:10:22,871 --> 01:10:24,941
<i>Ligue para mim neste número.
Felicidades.</i>

1186
01:10:29,077 --> 01:10:30,380
Charuto?

1187
01:10:30,912 --> 01:10:32,145
Obrigado.

1188
01:10:32,147 --> 01:10:33,881
Isso é sobre
a reunião secreta

1189
01:10:33,883 --> 01:10:36,051
com Orlav e Jacobs?

1190
01:10:36,419 --> 01:10:38,752
Ou sobre os canalhas misteriosos

1191
01:10:38,754 --> 01:10:40,957
quem quer arruinar
a economia russa?

1192
01:10:42,791 --> 01:10:43,960
Você gosta?

1193
01:10:45,361 --> 01:10:48,531
Nós não conseguimos fumar
Charutos de $ 500

1194
01:10:48,964 --> 01:10:51,935
sem saber o que é
acontecendo no mundo.

1195
01:10:53,068 --> 01:10:54,368
Estamos investigando.

1196
01:10:54,370 --> 01:10:56,102
Podem ser terroristas,

1197
01:10:56,104 --> 01:10:57,974
ou alguém que queira
para lucrar com o colapso.

1198
01:10:58,307 --> 01:11:00,977
Se você ouvir alguma coisa
estranho, ligue para nós.

1199
01:11:01,710 --> 01:11:03,444
E eu também preciso ver
imagens de segurança de hoje

1200
01:11:03,446 --> 01:11:04,480
do Pomar de Cerejeiras.

1201
01:11:05,080 --> 01:11:06,348
Feito.

1202
01:11:07,083 --> 01:11:08,952
Um dos meus homens vai conseguir
para você imediatamente.

1203
01:11:09,818 --> 01:11:10,987
Cuide disso.

1204
01:11:12,187 --> 01:11:13,155
Sim, senhor.

1205
01:11:15,191 --> 01:11:17,056
É por isso que eles me chamam
o Martelo.

1206
01:11:17,058 --> 01:11:18,191
-Andrei.
- Ei.

1207
01:11:18,193 --> 01:11:19,495
Eu pensei que você poderia
preciso de algum backup.

1208
01:11:20,396 --> 01:11:22,398
Número de telefone, bum.

1209
01:11:22,865 --> 01:11:24,198
Esqueça,
você vai distender um músculo.

1210
01:11:24,200 --> 01:11:25,435
Essa é a ideia.

1211
01:11:25,500 --> 01:11:27,135
Homem-puta.

1212
01:11:28,336 --> 01:11:29,505
Depois de você.

1213
01:11:30,205 --> 01:11:31,573
Amo você.

1214
01:11:31,807 --> 01:11:33,443
É a sua banda.

1215
01:11:35,143 --> 01:11:36,312
Bem-vindo a Moscou.

1216
01:11:36,478 --> 01:11:37,647
Obrigado.

1217
01:11:37,847 --> 01:11:39,113
Temos uma surpresa para você.

1218
01:11:39,115 --> 01:11:40,283
Legal.

1219
01:11:52,995 --> 01:11:55,465
Don Sanchez está me esperando.

1220
01:12:00,402 --> 01:12:02,338
Eu amo o que você fez
com o lugar.

1221
01:12:03,004 --> 01:12:06,274
É muito... terreno.

1222
01:12:13,415 --> 01:12:15,685
Lugar imaculado
você tem aqui.

1223
01:12:17,052 --> 01:12:19,986
Dom Sanchez, é
uma honra conhecer você.

1224
01:12:19,988 --> 01:12:21,491
Meu nome é Wang.

1225
01:12:22,124 --> 01:12:24,493
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

1226
01:12:25,193 --> 01:12:27,063
Ah, você disse que era urgente.

1227
01:12:27,897 --> 01:12:31,167
Primeiro, um presente
do meu empregador.

1228
01:12:35,571 --> 01:12:38,107
Sim, lindo, lindo.
O que está em sua mente?

1229
01:12:38,874 --> 01:12:41,310
Entre seus muitos empreendimentos,

1230
01:12:43,144 --> 01:12:45,412
o homem que represento é

1231
01:12:45,414 --> 01:12:48,651
nos produtos frescos e
negócio de alimentos gourmet.

1232
01:12:50,920 --> 01:12:52,655
Tenho todos os suprimentos que preciso.

1233
01:12:53,321 --> 01:12:54,790
Você não ouviu seus termos.

1234
01:12:55,424 --> 01:12:57,193
Não estou interessado.

1235
01:12:59,195 --> 01:13:01,531
Você consideraria
reconsiderando?

1236
01:13:03,566 --> 01:13:04,931
Deixe-me pensar sobre isso.

1237
01:13:04,933 --> 01:13:08,670
Hum, não, não estou interessado.

1238
01:13:09,972 --> 01:13:11,373
Infeliz.

1239
01:13:12,441 --> 01:13:16,345
Ele não é um tipo de homem
alguém deveria decepcionar.

1240
01:13:18,613 --> 01:13:20,616
Ah, estou com medo.

1241
01:14:02,391 --> 01:14:03,392
Uau!

1242
01:14:36,925 --> 01:14:38,126
Oi, oi, oi!

1243
01:14:40,528 --> 01:14:43,262
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

1244
01:14:43,264 --> 01:14:45,600
<i>Sr. Levkin, Archie Leach,
Revista "Vanity Fair".</i>

1245
01:14:46,000 --> 01:14:47,534
<i>Estou em Moscou com Angie.</i>

1246
01:14:47,536 --> 01:14:49,472
<i>Precisamos de mais
fotógrafos.</i>

1247
01:14:49,705 --> 01:14:51,607
<i>Ligue para mim neste número.
Felicidades.</i>

1248
01:14:57,946 --> 01:14:59,614
O que você tem?

1249
01:15:00,715 --> 01:15:03,385
<i>Sim, Nikolai Levkin,
retornando a ligação do Sr. Leach.</i>

1250
01:15:03,451 --> 01:15:04,754
Deixe-me pegá-lo, espere.

1251
01:15:05,420 --> 01:15:06,888
Sotaque inglês.

1252
01:15:08,624 --> 01:15:11,260
<i>Um momento, por favor.</i>

1253
01:15:14,295 --> 01:15:16,531
<i>Um momento extra, por favor.</i>

1254
01:15:21,202 --> 01:15:23,805
Lixivie aqui.
Amo seu trabalho, meu velho.

1255
01:15:24,039 --> 01:15:25,504
<i>Adoraríamos conhecer você.</i>

1256
01:15:25,506 --> 01:15:26,809
Estou trabalhando.

1257
01:15:27,175 --> 01:15:28,574
Sem problemas.
Onde?

1258
01:15:28,576 --> 01:15:29,911
<i>No Parque Sokolniki.</i>

1259
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
<i>Bom, irei até você.</i>

1260
01:15:31,714 --> 01:15:33,079
No meu caminho.

1261
01:15:33,081 --> 01:15:35,250
<i>- Fantástico.</i>
- Felicidades.

1262
01:15:51,200 --> 01:15:53,236
Bingo, como eles
digamos na América.

1263
01:15:53,501 --> 01:15:55,267
Muito bom para um menino grande.

1264
01:15:55,269 --> 01:15:56,639
Como também dizem na América.

1265
01:16:02,745 --> 01:16:04,247
Eles estão no Parque Sokolniki.

1266
01:16:05,013 --> 01:16:06,514
Bum.

1267
01:16:06,682 --> 01:16:08,248
Sim.

1268
01:16:08,250 --> 01:16:10,653
Hum, hum.

1269
01:16:10,753 --> 01:16:13,389
Este é o melhor
donut que já comi.

1270
01:16:14,289 --> 01:16:15,524
Ponchiki.

1271
01:16:16,191 --> 01:16:18,624
Em russo, donut
é ponchiki, ponchiki.

1272
01:16:18,626 --> 01:16:20,293
- Hum, mm, ponchiki.
- Sim.

1273
01:16:20,295 --> 01:16:22,398
- Me dê quatro para ir, por favor.
- Quatro.

1274
01:16:22,764 --> 01:16:24,398
- Com licença, Pavel?
- Hum-hmm?

1275
01:16:24,400 --> 01:16:25,632
Uh, podemos fazer
uma selfie com você?

1276
01:16:25,634 --> 01:16:27,100
Não.

1277
01:16:27,102 --> 01:16:28,101
É piada russa.

1278
01:16:28,103 --> 01:16:29,605
- Oh, tudo bem.
- OK.

1279
01:16:31,506 --> 01:16:32,571
Muito obrigado.

1280
01:16:32,573 --> 01:16:33,507
- Obrigado.
- Tchau.

1281
01:16:33,509 --> 01:16:34,543
Adeus.

1282
01:16:54,263 --> 01:16:55,464
Ah, sim.

1283
01:16:56,799 --> 01:16:59,568
- Sim?
- Sim, estou no parque agora.

1284
01:16:59,802 --> 01:17:01,068
Onde você está?

1285
01:17:01,070 --> 01:17:03,872
Mirante, perto da praça de alimentação.

1286
01:17:04,138 --> 01:17:06,308
Certo, até breve.

1287
01:17:06,474 --> 01:17:07,977
OK.

1288
01:17:09,545 --> 01:17:11,647
Mantenha os olhos abertos
para o mirante.

1289
01:17:12,414 --> 01:17:13,649
Ei, aquela Vespa.

1290
01:17:19,487 --> 01:17:21,924
Ei, aí está nossa estrela do rock.

1291
01:17:23,491 --> 01:17:25,460
Lá está a neta.

1292
01:17:37,371 --> 01:17:39,642
Você pega as costas,
Vou verificar a frente.

1293
01:17:41,576 --> 01:17:42,877
Tudo bem.

1294
01:17:44,847 --> 01:17:46,015
Leve os dois.

1295
01:17:47,715 --> 01:17:49,652
Duas crianças mortas estão
melhor que um.

1296
01:17:50,219 --> 01:17:51,687
Vamos arranjar algumas crianças.

1297
01:17:58,759 --> 01:18:00,962
Eu estou de olho
scooter dos paparazzi.

1298
01:18:03,764 --> 01:18:06,402
Peguei ele. Atrás do gazebo.

1299
01:18:10,738 --> 01:18:12,538
Ela está na praça de alimentação.

1300
01:18:12,540 --> 01:18:14,709
- Copie isso.
- Estamos indo para lá agora.

1301
01:18:27,421 --> 01:18:30,059
Bem, droga e merda, não é?
ela parece sequestrada para você?

1302
01:18:30,759 --> 01:18:34,063
Na verdade não, e ela faz
conheço alguém em Moscou.

1303
01:18:34,263 --> 01:18:36,262
Não apenas alguém,
esse é Pavel Chernov.

1304
01:18:36,264 --> 01:18:37,230
<i>Quem diabos é esse?</i>

1305
01:18:37,232 --> 01:18:38,832
Um cantor famoso. Banda masculina.

1306
01:18:38,834 --> 01:18:40,536
<i>Esse é o nosso moletom azul.</i>

1307
01:18:42,905 --> 01:18:44,806
Ei, espere, espere.

1308
01:18:45,273 --> 01:18:47,143
Eu f-eu fui maldito
loira por isso.

1309
01:18:47,276 --> 01:18:48,240
Desculpe.

1310
01:18:48,242 --> 01:18:50,510
Quero que este dia nunca acabe.

1311
01:18:50,512 --> 01:18:52,581
- Então, vamos capturá-lo.
- Sim.

1312
01:18:53,415 --> 01:18:55,248
Oh!

1313
01:18:55,250 --> 01:18:57,684
- Que diabos?
- Cale a boca ou eu mato você.

1314
01:18:57,686 --> 01:18:59,685
- Ei, ei, ei, ei, ei...
- Ei, ei, ei, ei, ei...

1315
01:18:59,687 --> 01:19:01,156
Ah, sim.

1316
01:19:04,692 --> 01:19:05,894
Congelar!

1317
01:19:07,262 --> 01:19:08,964
Que porra é essa?

1318
01:19:15,970 --> 01:19:18,640
<i>Ei, aquele dingleberry
roubou meus movimentos.</i>

1319
01:19:24,979 --> 01:19:26,812
<i>Pegue o maldito paparazzo.</i>

1320
01:19:26,814 --> 01:19:28,451
<i>Ele fotografou
a coisa toda.</i>

1321
01:19:31,286 --> 01:19:32,588
Ah, ah, ah.

1322
01:19:39,760 --> 01:19:42,665
Ah! Ah, sim.

1323
01:19:47,603 --> 01:19:50,172
Quem diabos é você?

1324
01:20:01,983 --> 01:20:04,886
Você se parece com aquela garota.

1325
01:20:05,019 --> 01:20:06,352
Mas eu não bato
como uma garota.

1326
01:20:06,354 --> 01:20:07,755
Não me diga!

1327
01:20:08,357 --> 01:20:09,525
Isso doeu.

1328
01:20:10,058 --> 01:20:11,192
Precisamos das fotos
e seus vídeos.

1329
01:20:11,692 --> 01:20:13,094
Eu não te dou nada.

1330
01:20:13,327 --> 01:20:14,630
Eu tenho direitos.

1331
01:20:14,763 --> 01:20:16,565
Eu vou processar.

1332
01:20:18,666 --> 01:20:20,935
Santa Maria,
o Martelo do Inferno.

1333
01:20:21,736 --> 01:20:25,507
Por favor, leve o que quiser.

1334
01:20:28,277 --> 01:20:29,712
Como você encontrou as crianças?

1335
01:20:29,777 --> 01:20:32,547
Eu rastreei seus telefones
no meu tablet.

1336
01:20:32,813 --> 01:20:34,480
Más notícias,
Chernov deixou cair o telefone.

1337
01:20:34,482 --> 01:20:35,515
Ainda está na praça de alimentação.

1338
01:20:36,785 --> 01:20:38,654
Ok, vamos lá
essa coisa se movendo.

1339
01:20:43,525 --> 01:20:45,594
Sim, este é Jacobs,
Estou ouvindo.

1340
01:20:45,893 --> 01:20:48,997
<i>Foi rude não oferecer
prova de vida mais cedo.</i>

1341
01:20:49,964 --> 01:20:53,033
<i>Vovô, estou vivo.
Eu quero voltar para casa.</i>

1342
01:20:53,035 --> 01:20:55,538
<i>Torre do Olho, construção
site na cidade de Moscou.</i>

1343
01:20:55,836 --> 01:20:57,703
<i>Deixe o dinheiro
o andaime</i>

1344
01:20:57,705 --> 01:21:01,809
<i>na sala da caldeira,
subnível cinco, uma hora.</i>

1345
01:21:02,044 --> 01:21:04,613
Uh, pode-Ugh.

1346
01:21:06,982 --> 01:21:08,217
Nós entraremos.

1347
01:21:08,784 --> 01:21:10,219
Muitas pessoas
conheça o Martelo do Inferno.

1348
01:21:12,053 --> 01:21:13,588
A fama é um fardo.

1349
01:21:13,688 --> 01:21:14,822
Eu vou cobrir você.

1350
01:21:33,808 --> 01:21:35,044
Não se mova.

1351
01:21:37,111 --> 01:21:41,049
Querido Urso, está tudo claro.

1352
01:21:42,116 --> 01:21:45,019
<i>Parece que o Grump está quase
preparei este lugar para negócios.</i>

1353
01:21:45,486 --> 01:21:47,855
<i>Quantos edifícios
ele tem em Moscou?</i>

1354
01:21:47,988 --> 01:21:48,821
Cinco.

1355
01:21:48,823 --> 01:21:50,356
Oh.

1356
01:21:50,358 --> 01:21:51,626
<i>Este lugar é grande.</i>

1357
01:22:18,452 --> 01:22:20,019
Belo relógio, cafetão.

1358
01:22:20,021 --> 01:22:21,156
Você precisa de ajuda?

1359
01:22:22,391 --> 01:22:23,692
Não, entendi.

1360
01:22:46,814 --> 01:22:48,783
Ei, precisamos deles vivos.

1361
01:22:48,884 --> 01:22:50,686
Ah, merda.

1362
01:23:00,961 --> 01:23:02,697
Onde está a garota?

1363
01:23:04,566 --> 01:23:07,102
Você realmente precisa trabalhar
suas habilidades de interrogatório.

1364
01:23:11,540 --> 01:23:12,939
Atenção, o grandalhão tem cócegas.

1365
01:23:12,941 --> 01:23:14,209
Ok, ok.

1366
01:23:14,543 --> 01:23:15,810
Sifu tem...

1367
01:23:20,514 --> 01:23:22,684
Ah, merda.
Pensei que ele estava morto.

1368
01:23:22,851 --> 01:23:24,184
Ele está agora.

1369
01:23:24,186 --> 01:23:27,022
Papai Urso, precisamos
para tirar impressões digitais dele.

1370
01:23:29,790 --> 01:23:33,394
O que... uniformes russos
fabricado na China?

1371
01:23:33,594 --> 01:23:34,962
Quem são esses caras?

1372
01:23:38,098 --> 01:23:40,768
Ei, deixe-me ir, deixe-me ir.

1373
01:23:44,539 --> 01:23:45,974
Bem, olá.

1374
01:23:47,008 --> 01:23:50,712
Meu avô está enviando tudo
exército para me encontrar, seus idiotas.

1375
01:23:51,479 --> 01:23:54,148
Talvez você esteja com tantos problemas
ele não quer você de volta.

1376
01:23:55,083 --> 01:23:56,852
Vá para o inferno.

1377
01:23:58,253 --> 01:23:59,953
Estou apenas brincando.

1378
01:23:59,955 --> 01:24:01,757
Estou me divertindo.

1379
01:24:03,625 --> 01:24:05,728
Vocês gostam
sua vida, certo?

1380
01:24:06,894 --> 01:24:09,732
Por uma hora você
sobraram disso. OK?

1381
01:24:11,098 --> 01:24:14,769
Coloque-os na caixa...
alinhado com o C4.

1382
01:24:15,103 --> 01:24:16,004
Deixe-me ir.

1383
01:24:19,241 --> 01:24:21,210
Vamos, vamos. Ir.

1384
01:24:21,276 --> 01:24:23,109
Tenha cuidado, tenha cuidado,
esses são explosivos.

1385
01:24:23,111 --> 01:24:24,880
Vamos. Vamos.

1386
01:24:33,021 --> 01:24:34,288
Eles não são russos.

1387
01:24:34,723 --> 01:24:36,158
Quem são esses caras?

1388
01:24:36,290 --> 01:24:39,093
E por que tentar nos matar antes
eles sabiam que tínhamos o dinheiro?

1389
01:24:39,126 --> 01:24:41,796
Se alguém quisesse
destruir a economia da Rússia,

1390
01:24:41,897 --> 01:24:44,299
uma ótima maneira de fazer isso
é instigar uma crise,

1391
01:24:45,066 --> 01:24:47,266
como a morte do secretário
de Estado ou sua neta.

1392
01:24:47,268 --> 01:24:48,970
Sim, isso bastaria.

1393
01:24:49,036 --> 01:24:50,938
Déficits comerciais,
fundamentos de energia,

1394
01:24:51,305 --> 01:24:52,605
taxas de câmbio,
investimentos estrangeiros,

1395
01:24:52,607 --> 01:24:53,909
todos eles fariam um grande despejo.

1396
01:24:55,210 --> 01:24:56,743
Peguei os pratos deles.

1397
01:24:56,745 --> 01:24:58,912
Por que se preocupar?
Será falso.

1398
01:24:58,914 --> 01:25:00,114
Vamos descobrir.

1399
01:25:05,053 --> 01:25:06,488
Dom Sanches?

1400
01:25:06,620 --> 01:25:08,053
Sim, este é o
Martelo do Inferno?

1401
01:25:08,055 --> 01:25:10,826
eu prefiro
"Comedor de Olhos"

1402
01:25:11,026 --> 01:25:13,025
graças ao idiota feio
no seu armazém...

1403
01:25:13,027 --> 01:25:18,066
Ei, meu parceiro de negócios
disse, uh, um cara do FSB apareceu.

1404
01:25:18,198 --> 01:25:20,033
<i>Alto, delicado,</i>

1405
01:25:20,035 --> 01:25:22,371
<i>perguntou se alguma coisa
estranho aconteceu de ligar.</i>

1406
01:25:22,771 --> 01:25:24,169
Sim, e?

1407
01:25:24,171 --> 01:25:25,808
Um cara asiático apareceu.

1408
01:25:26,907 --> 01:25:28,410
Disse que seu nome era Wang.

1409
01:25:28,710 --> 01:25:30,212
Idiota arrogante.

1410
01:25:31,112 --> 01:25:32,380
<i>Ele queria empurrar
sua entrada no meu negócio.</i>

1411
01:25:33,182 --> 01:25:34,082
<i>O que há de tão estranho
sobre isso?</i>

1412
01:25:34,749 --> 01:25:37,784
Duas coisas... ele desistiu
rápido demais para alguém

1413
01:25:37,786 --> 01:25:39,822
quem queria empurrar
seu caminho para o negócio.

1414
01:25:40,187 --> 01:25:43,524
E ele parecia familiar,
mas não familiar na vida real.

1415
01:25:43,825 --> 01:25:46,028
<i>Você sabe, como um familiar da TV.</i>

1416
01:25:46,126 --> 01:25:48,263
Ok, obrigado,
Dom Sanches.

1417
01:25:48,330 --> 01:25:49,864
Sem chance.

1418
01:25:50,197 --> 01:25:51,866
Uniformes de adereços de filmes.

1419
01:25:53,335 --> 01:25:55,170
Não é esse o cara
de "Karate Kid?"

1420
01:25:55,603 --> 01:25:58,840
Espere, não, não, não, não, isso é
o cara nu da "Ressaca".

1421
01:25:58,939 --> 01:26:02,010
Não, isso não é,
esse é Harold... ou Kumar.

1422
01:26:02,076 --> 01:26:04,879
Ha... Haroldo...
Kumar...

1423
01:26:06,013 --> 01:26:07,114
Tony Lin.

1424
01:26:08,349 --> 01:26:11,016
"Policial Shaolin,"
série de uma hora.

1425
01:26:11,018 --> 01:26:12,150
<i>Shaolin.</i>

1426
01:26:12,152 --> 01:26:15,122
1998 a 2002. TV alemã.

1427
01:26:16,857 --> 01:26:18,861
Bem, esqueça de perguntar ao Google.

1428
01:26:27,102 --> 01:26:29,171
Desculpe, você está bem, senhor?

1429
01:26:55,263 --> 01:26:56,565
Vamos.

1430
01:27:01,870 --> 01:27:04,339
Ei, onde está o Boris hoje?

1431
01:27:05,939 --> 01:27:07,341
Ele está com dor de garganta.

1432
01:27:08,043 --> 01:27:10,877
<i>Agora ouça, Tony,
estamos jogando</i>

1433
01:27:10,879 --> 01:27:13,315
<i>um jogo de apostas altas aqui,
e pretendo vencer.</i>

1434
01:27:13,747 --> 01:27:15,148
<i>Então chega de drama
merda de rainha.</i>

1435
01:27:15,150 --> 01:27:18,120
<i>Mate a garota e incrimine
os russos.</i>

1436
01:27:18,219 --> 01:27:20,355
Isso é exatamente o que
estamos fazendo, senhor.

1437
01:27:20,888 --> 01:27:25,259
Senhor, eu acredito que é...
hora da festa.

1438
01:27:29,763 --> 01:27:32,600
Aqui vou eu.

1439
01:27:34,936 --> 01:27:36,071
Ah.

1440
01:27:40,442 --> 01:27:42,010
É tudo seu.

1441
01:27:48,482 --> 01:27:51,620
Ah, querido.

1442
01:27:57,325 --> 01:27:59,995
- <i>Alerta! Radiação nuclear detectada.</i>
- Tony, certo, deve ser ele.

1443
01:28:00,094 --> 01:28:01,263
Qual é a jogada?

1444
01:28:03,197 --> 01:28:08,536
Traço de radiação detectada
seis quilômetros daqui.

1445
01:28:08,969 --> 01:28:11,105
Vamos nos mudar para um bunker
se os níveis aumentarem.

1446
01:28:11,872 --> 01:28:14,977
PB, certifique-se
Brittany está segura.

1447
01:28:22,951 --> 01:28:25,418
Estamos em alerta máximo.
Radiação detectada.

1448
01:28:25,420 --> 01:28:27,389
Radiação. Ótimo.

1449
01:28:27,856 --> 01:28:29,291
Isso é outra coisa
minha lista de desejos.

1450
01:28:40,300 --> 01:28:43,138
A radiação está em
Armazém de Don Sanchez.

1451
01:28:43,537 --> 01:28:45,006
Vou ficar de olho no céu.

1452
01:28:48,108 --> 01:28:50,011
Nós temos que superar
aí imediatamente.

1453
01:28:50,978 --> 01:28:52,346
Não neste trânsito.

1454
01:28:52,379 --> 01:28:55,082
Ah, sim, neste
trânsito, calor.

1455
01:29:00,254 --> 01:29:02,989
Maxim, Coronel e sua equipe A

1456
01:29:02,991 --> 01:29:05,160
bloqueando o todo
bairro para baixo.

1457
01:29:06,527 --> 01:29:10,195
Senhor, quanto tempo antes do
equipe de resposta nuclear chega?

1458
01:29:10,197 --> 01:29:12,864
Dez minutos, Maxim, não
que isso é da sua conta.

1459
01:29:12,866 --> 01:29:15,504
Seu trabalho é proteger a garota.
Eu tenho isso sob controle.

1460
01:29:15,903 --> 01:29:19,707
Se o seu parceiro precisar de alguma coisa,
peça para ele devolver meu maldito laboratório.

1461
01:29:20,208 --> 01:29:21,643
Sim, senhor, ok.

1462
01:29:24,579 --> 01:29:26,581
Mover. Vá, vá, vá, vá, vá.

1463
01:29:27,915 --> 01:29:30,082
Todos esperem
meu comando.

1464
01:29:30,084 --> 01:29:32,284
Vamos, vamos, vamos,
vá em frente já!

1465
01:29:32,286 --> 01:29:34,419
<i>Isso é mais chato
do que seu programa de TV.</i>

1466
01:29:34,421 --> 01:29:36,422
<i>Senhor, o governo
vou apenas encobrir isso</i>

1467
01:29:36,424 --> 01:29:38,093
<i>se não conseguirmos
atenção da mídia.</i>

1468
01:29:38,425 --> 01:29:40,594
Fogos de artifício começarão
a qualquer momento, senhor.

1469
01:29:41,161 --> 01:29:43,562
<i>Só, uh, esperando
a equipe de resposta nuclear.</i>

1470
01:29:43,564 --> 01:29:45,198
Papai Urso,
Eu tenho a localização dele.

1471
01:29:45,200 --> 01:29:47,069
Esta é uma restrição ilegal.

1472
01:29:48,102 --> 01:29:50,605
Você viu os bandidos
nas minhas fotos.

1473
01:29:51,205 --> 01:29:53,107
Você me deve.

1474
01:29:54,075 --> 01:29:55,440
Não toque em nada.
Fique onde está.

1475
01:29:55,442 --> 01:29:57,043
OK.

1476
01:30:01,448 --> 01:30:03,248
Uma ambulância.

1477
01:30:03,250 --> 01:30:04,950
Eu disse isso antes e
Vou dizer de novo...

1478
01:30:04,952 --> 01:30:06,621
Gosto do seu estilo, Crackhead.

1479
01:30:07,589 --> 01:30:10,525
<i>Papai Urso, eu encontrei
a localização do ator.</i>

1480
01:30:10,924 --> 01:30:12,257
No meu caminho para neutralizar.

1481
01:30:12,259 --> 01:30:13,626
<i>Bom momento, Urso.</i>

1482
01:30:13,628 --> 01:30:15,130
<i>Estamos quase lá.</i>

1483
01:30:38,620 --> 01:30:40,188
Ok, afaste-se.

1484
01:30:40,854 --> 01:30:44,489
Espere... pior do que
pensando com seu pau

1485
01:30:44,491 --> 01:30:45,958
está pensando com sua arma.

1486
01:30:45,960 --> 01:30:48,130
Esse é o meu estilo, querido.

1487
01:31:10,117 --> 01:31:13,822
Grande caixote de madeira, 10:00,
não estava aqui antes.

1488
01:31:27,602 --> 01:31:28,837
Quem diabos chamou a mídia?

1489
01:31:29,937 --> 01:31:31,438
Tire esses vermes daqui.

1490
01:31:32,540 --> 01:31:34,576
Se eles não forem embora,
prendê-los.

1491
01:31:36,311 --> 01:31:38,846
Tire-os daqui.
Fora, fora, fora, fora.

1492
01:31:43,951 --> 01:31:45,853
Que diabos,
os caminhões de notícias estão partindo.

1493
01:31:46,620 --> 01:31:48,856
Preciso de uma crise, seu idiota.

1494
01:31:50,191 --> 01:31:51,590
Inacreditável.

1495
01:31:51,592 --> 01:31:53,495
Você encontrou algo
você é pior do que atuar.

1496
01:31:53,961 --> 01:31:56,328
Ragin 'asiático aqui.
Esqueça a equipe nuclear.

1497
01:31:56,330 --> 01:31:58,532
Faça a festa agitar agora.

1498
01:32:02,236 --> 01:32:04,672
Olha quem está de volta
para outra dança.

1499
01:32:04,705 --> 01:32:07,741
Ei, pessoal, eu não estou aqui
para lutar com você.

1500
01:32:22,589 --> 01:32:24,625
Oh sim.

1501
01:32:24,759 --> 01:32:26,324
- Hum, sim, mamãe.
- Ah, querido.

1502
01:32:28,228 --> 01:32:29,897
- Onde você está indo?
- Huh?

1503
01:32:30,098 --> 01:32:32,767
Ainda não terminei.
Ah!

1504
01:32:33,601 --> 01:32:36,101
O primeiro armazém...
todas as unidades se movam agora.

1505
01:32:36,103 --> 01:32:37,602
Mude-se agora.
Vá, vá, vá, vá.

1506
01:32:37,604 --> 01:32:38,907
Vá, vá, vá, vá, vá.

1507
01:32:57,392 --> 01:32:58,993
eu tenho olhos
no Porsche.

1508
01:33:07,501 --> 01:33:09,737
Nós temos
um visitante inesperado.

1509
01:33:09,771 --> 01:33:11,270
<i>Quem é o maldito mutante?</i>

1510
01:33:11,272 --> 01:33:13,408
O mesmo cara do FSB que
perdi a garota.

1511
01:33:14,308 --> 01:33:15,577
Vá cumprimentá-lo.

1512
01:33:19,246 --> 01:33:21,247
FSB aqui. Todo mundo
pare de atirar!

1513
01:33:21,249 --> 01:33:22,681
Você está cercado!

1514
01:33:24,652 --> 01:33:26,284
O que diabos são
vocês dois estão fazendo aqui?

1515
01:33:26,286 --> 01:33:27,955
- Eu posso explicar.
- Realmente?

1516
01:33:30,258 --> 01:33:32,291
Lendo toneladas de C4,
ali.

1517
01:33:32,293 --> 01:33:35,430
Eu disse a você. Ei, pessoal,
tempo limite!

1518
01:33:36,330 --> 01:33:38,300
Droga, pare de atirar!

1519
01:33:39,400 --> 01:33:41,303
- Você primeiro!
-Kátia?

1520
01:33:46,307 --> 01:33:49,444
Essas armas são
coelhinho?

1521
01:33:50,143 --> 01:33:51,446
Inferno, sim!

1522
01:33:53,281 --> 01:33:55,614
Desculpe, pêssegos.
Já volto.

1523
01:33:55,616 --> 01:33:57,216
Eu pensei que estava
imaginando isso

1524
01:33:57,218 --> 01:33:59,321
porque você é
uma pistola sexual.

1525
01:34:01,089 --> 01:34:02,623
Diga olá ao meu amiguinho!

1526
01:34:03,223 --> 01:34:04,690
Ei! Ei, ei, ei!

1527
01:34:04,692 --> 01:34:06,528
Não Dom Sanchez.

1528
01:34:06,693 --> 01:34:08,293
Em quem estamos atirando?

1529
01:34:08,295 --> 01:34:09,727
Dois idiotas lá em cima.

1530
01:34:09,729 --> 01:34:11,465
Esses não são meus rapazes.

1531
01:34:45,599 --> 01:34:46,731
Isso é melhor.

1532
01:34:46,733 --> 01:34:48,868
Agora tudo o que queremos é
para abrir aquela caixa.

1533
01:34:48,870 --> 01:34:50,269
Não há nada nele

1534
01:34:50,271 --> 01:34:52,738
mas presunto de Parma
e salmão de Murmansk.

1535
01:34:52,740 --> 01:34:55,874
Na verdade, Wolfgang Schmuck,
há C4 suficiente aí

1536
01:34:55,876 --> 01:34:57,877
para explodir você até o fim
de volta ao Dumbshitistão.

1537
01:34:57,879 --> 01:34:59,544
Tome uma decisão. Você quer
ser nada

1538
01:34:59,546 --> 01:35:01,648
mas idiota

1539
01:35:01,781 --> 01:35:03,651
Eu pensei que era o Goon

1540
01:35:04,218 --> 01:35:05,687
Calem a boca, idiotas.

1541
01:35:10,758 --> 01:35:12,660
O que? Por que?

1542
01:35:13,494 --> 01:35:15,360
Por que... por que você não
diga-me?

1543
01:35:15,362 --> 01:35:16,663
Explicarei mais tarde.

1544
01:35:17,165 --> 01:35:19,431
Maxim, encontramos a Brittany.

1545
01:35:19,433 --> 01:35:21,534
Ela está algemada a
uma tonelada de C4

1546
01:35:21,536 --> 01:35:23,671
com um detonador
controlado por controle remoto.

1547
01:35:28,543 --> 01:35:30,711
Você... onde está Maxim?

1548
01:35:31,379 --> 01:35:32,747
Alguma ideia de quem está com o controle remoto?

1549
01:35:34,247 --> 01:35:36,417
Um... yes.

1550
01:35:36,584 --> 01:35:38,284
E já que somos todos
em uma peça,

1551
01:35:38,286 --> 01:35:39,918
Maxim já deve estar aí.

1552
01:35:39,920 --> 01:35:41,989
Tudo está sob controle.

1553
01:35:42,656 --> 01:35:44,024
Então eu vejo isso.

1554
01:35:44,558 --> 01:35:45,692
Não se mova.

1555
01:35:48,461 --> 01:35:49,794
Nós podemos lidar com ele.

1556
01:35:49,796 --> 01:35:51,832
Sente-se e aproveite o show.

1557
01:36:20,827 --> 01:36:22,464
Eu tenho que perguntar?

1558
01:36:22,830 --> 01:36:25,600
Você quer essa informação,
venha e pegue.

1559
01:36:33,340 --> 01:36:34,875
Ele não parece manipulado
para mim, Tony.

1560
01:36:35,776 --> 01:36:37,645
Onde está a garota?

1561
01:36:37,711 --> 01:36:39,778
Sabemos tudo sobre o seu plano
esmagar o rublo

1562
01:36:39,780 --> 01:36:42,484
e comprá-los
na avaliação angustiada.

1563
01:36:42,849 --> 01:36:44,685
Nosso conhecimento significa
não vai funcionar.

1564
01:36:45,719 --> 01:36:47,621
<i>Se ele está dizendo isso, apenas
para me irritar, adivinhe?</i>

1565
01:36:48,388 --> 01:36:49,523
Está funcionando.

1566
01:36:50,657 --> 01:36:52,324
<i>Ele está blefando, senhor.</i>

1567
01:36:52,326 --> 01:36:55,797
Sou especialista no assunto.
Ele não está blefando.

1568
01:36:56,397 --> 01:36:59,667
Seu tamanho não é páreo para
a arma letal que meu corpo é.

1569
01:37:00,367 --> 01:37:02,001
Por que os maus atores
falar demais?

1570
01:37:02,003 --> 01:37:05,640
Pare de agarrar
e mate esse bastardo.

1571
01:37:05,939 --> 01:37:07,509
Já volto.

1572
01:37:43,911 --> 01:37:45,113
<i>Máximo?</i>

1573
01:38:40,701 --> 01:38:41,869
Onde ela está?

1574
01:38:42,369 --> 01:38:44,605
Você não mataria
um homem desarmado.

1575
01:38:45,505 --> 01:38:47,608
Você disse que seu corpo está
uma arma letal.

1576
01:38:53,446 --> 01:38:55,749
Habilidade de interrogatório I
aprendi com um amigo meu.

1577
01:39:02,490 --> 01:39:06,361
Ela está na casa de Don Sanchez
armazém, rodeado por C4.

1578
01:39:07,061 --> 01:39:08,630
Onde está o detonador?

1579
01:39:10,497 --> 01:39:12,767
Meu detonador está perto
meu computador.

1580
01:39:36,624 --> 01:39:38,326
Policial Shaolin!

1581
01:39:43,964 --> 01:39:45,933
<i>Máximo? Máximo?</i>

1582
01:39:46,634 --> 01:39:48,002
<i>Maxim, você está copiando?</i>

1583
01:39:48,035 --> 01:39:49,671
<i>Maxim, entre.</i>

1584
01:39:52,505 --> 01:39:53,605
Cátia?

1585
01:39:53,607 --> 01:39:55,343
<i>Maxim, encontramos Brittany.
Você copia?</i>

1586
01:39:55,442 --> 01:39:57,944
Rogério isso.
Tudo seguro aqui.

1587
01:40:04,718 --> 01:40:06,220
<i>Você está morto.</i>

1588
01:40:07,254 --> 01:40:10,758
<i>Todos com quem você se importa,
todos que você já conheceu. Morto.</i>

1589
01:40:11,558 --> 01:40:14,761
Ele estava errado,
mas você estava certo.

1590
01:40:14,928 --> 01:40:16,227
<i>O que diabos são
você está falando?</i>

1591
01:40:16,229 --> 01:40:17,732
Eu nunca blefo.

1592
01:40:22,836 --> 01:40:25,570
Ah, Ministro Orlav,
Estou muito orgulhoso do nosso trabalho hoje.

1593
01:40:25,572 --> 01:40:26,838
- Hum-hmm.
- Realmente, verdadeiramente.

1594
01:40:26,840 --> 01:40:27,873
Acordado.

1595
01:40:27,875 --> 01:40:29,310
- Vovô!
- Bretanha!

1596
01:40:32,079 --> 01:40:33,479
E o que aconteceu com você?

1597
01:40:33,481 --> 01:40:35,614
Uh, Brittany me deu
uma reforma.

1598
01:40:35,616 --> 01:40:37,015
Ela apareceu.

1599
01:40:37,017 --> 01:40:38,185
Se você diz isso.

1600
01:40:38,552 --> 01:40:40,153
Então, como foi Moscou?

1601
01:40:41,120 --> 01:40:43,721
Incrível, obrigado
tanto, vovô.

1602
01:40:43,723 --> 01:40:44,892
- Que cidade ótima.
- Ah.

1603
01:40:45,226 --> 01:40:46,492
As pessoas são tão legais.

1604
01:40:46,494 --> 01:40:48,025
- Hum, aposto que sim.
- O clandestino.

1605
01:40:48,027 --> 01:40:49,397
- Meu clandestino.
- Hum-hmm.

1606
01:40:49,830 --> 01:40:51,230
Ela vale cada
cabelos grisalhos você tem.

1607
01:40:51,232 --> 01:40:52,730
Ah-ha, obrigado.

1608
01:40:52,732 --> 01:40:53,966
Venha aqui, mocinha.

1609
01:40:53,968 --> 01:40:55,234
Apresente-me a
este jovem.

1610
01:40:55,236 --> 01:40:56,871
Este é Pavel Chernov.

1611
01:40:56,873 --> 01:40:59,774
Todo mundo que conhece aquela Bretanha
veio para Moscou está nesta sala.

1612
01:41:00,107 --> 01:41:01,408
Só pensando
a mesma coisa.

1613
01:41:15,856 --> 01:41:17,759
Não me dê razão
para machucar você.

1614
01:41:17,892 --> 01:41:19,894
Ah, por favor me dê
um motivo para atirar em você.

1615
01:41:36,009 --> 01:41:38,312
Parece que P.B. vai
significa "vadia da prisão".

1616
01:41:40,281 --> 01:41:42,083
É assim que eu ajo, Floyd.

1617
01:41:43,951 --> 01:41:45,052
Eu gosto do seu estilo.

1618
01:41:48,187 --> 01:41:49,523
Ei pessoal.

1619
01:41:52,793 --> 01:41:55,962
eu sei ser babá
não foi muito emocionante hoje,

1620
01:41:56,296 --> 01:41:58,465
mas eu aprecio
o que você fez.

1621
01:42:08,709 --> 01:42:10,845
Seu cabelo, como ficou
você faz isso?

1622
01:42:11,678 --> 01:42:15,816
Isso é classificado
Informações do Serviço Secreto.

1623
01:42:15,848 --> 01:42:18,151
Se eu te contasse, eu faria
tenho que te matar.

1624
01:42:18,318 --> 01:42:22,857
E eu também mataria você
se você não me ligar.

1625
01:42:25,326 --> 01:42:28,429
Você me lembra Andrei.
Você obtém resultados.

1626
01:42:29,095 --> 01:42:31,032
Se esse é o calibre de
linha que você está usando com mulheres,

1627
01:42:31,598 --> 01:42:33,033
não há como
você está recebendo algum.

1628
01:42:33,666 --> 01:42:35,001
Eu quis dizer isso como
um elogio.

1629
01:42:36,970 --> 01:42:38,973
Vamos, tome um pouco
água de sapo.

1630
01:42:40,240 --> 01:42:43,877
Vá em frente, beba, relaxe,
dê outra facada nisso.

1631
01:42:44,745 --> 01:42:47,945
Será que eu... qual é a palavra...
"conseguir algum"?

1632
01:42:47,947 --> 01:42:50,382
Uma maneira de descobrir.

1633
01:42:50,384 --> 01:42:51,552
Nós vamos ter que
trabalhe nisso.

1634
01:42:51,684 --> 01:42:53,120
Venha aqui.

1635
01:42:55,254 --> 01:42:57,991
Olha isso
playa de tamanho máximo.

1636
01:42:58,258 --> 01:43:02,863
Oh, caramba, amigo, nosso
a menina está crescida.

1637
01:43:03,097 --> 01:43:04,064
Hum-hmm.

1638
01:43:04,999 --> 01:43:07,033
E sim, mas muito mais tarde.

1639
01:43:11,371 --> 01:43:13,139
Ei, Broheims, verifiquem.

1640
01:43:16,376 --> 01:43:18,278
Uh, este é o secretário Jacobs.

1641
01:43:18,911 --> 01:43:21,245
Ouça, Tits McGee,
que tal eu ir até aí

1642
01:43:21,247 --> 01:43:23,451
e dar aquele doce-acular
tomar banho de gato?

1643
01:43:24,852 --> 01:43:28,919
Sr. Robinson, nada de merda fedorenta
ou pootie-tang desta vez?

1644
01:43:28,921 --> 01:43:30,056
Uh, eu...

1645
01:43:30,156 --> 01:43:31,323
Felicidades.

1646
01:43:31,325 --> 01:43:32,560
Quer dizer, eu só estava...

1647
01:43:42,068 --> 01:43:45,572
Tudo durante um dramático,
cimeira internacional ultrassecreta,

1648
01:43:46,040 --> 01:43:48,643
você está me dizendo
nada deu errado?

1649
01:43:50,277 --> 01:43:51,646
Tarefa de livro didático.

1650
01:43:51,879 --> 01:43:53,047
Negócios como sempre.

1651
01:43:53,280 --> 01:43:54,745
Poderia ter telefonado.

1652
01:43:54,747 --> 01:43:56,815
Na verdade, eu liguei para isso.

1653
01:43:56,817 --> 01:44:00,017
E quanto a todos os rumores que nós
estão ouvindo? Um ataque de foguete,

1654
01:44:00,019 --> 01:44:01,352
uma tentativa de sequestro?

1655
01:44:01,354 --> 01:44:02,657
As pessoas inventam merda.

1656
01:44:02,889 --> 01:44:04,591
Posso dizer "merda" na TV?

1657
01:44:04,825 --> 01:44:06,792
Eu estou bem, contanto
como eu posso cagar.

1658
01:44:06,794 --> 01:44:08,529
Assim como eu.

1659
01:44:08,762 --> 01:44:10,230
Quero dizer, "merda"
praticamente resume tudo.

1660
01:44:10,798 --> 01:44:12,265
Sim, merda acontece.

1661
01:44:12,700 --> 01:44:14,502
Ou não aconteceu,
neste caso.

1662
01:44:14,768 --> 01:44:17,939
Diga-me a verdade. É isso
algum tipo de encobrimento?

1663
01:44:18,304 --> 01:44:19,971
Absolutamente não.

1664
01:44:19,973 --> 01:44:22,410
Nós acreditamos em
total transparência.

1665
01:44:22,442 --> 01:44:24,111
Nós também.

1666
01:44:24,978 --> 01:44:25,947
Quero dizer, o americano
o governo já mentiu para você?

1667
01:44:27,080 --> 01:44:29,416
Brittany Jacobs estava em Moscou?

1668
01:44:30,317 --> 01:44:32,019
Quem?

1669
01:44:32,820 --> 01:44:34,953
Por que uma garotinha
já esteve em uma reunião de cúpula?

1670
01:44:34,955 --> 01:44:36,488
O que? Não, cara.

1671
01:44:36,490 --> 01:44:38,323
Ela está em uma escola particular,
droga.

1672
01:44:38,325 --> 01:44:40,627
Você sabe quantos anos
essa garota é? Ela tem tipo seis anos.

1673
01:44:40,794 --> 01:44:43,060
não sei, difícil
diga com o nariz

1674
01:44:43,062 --> 01:44:44,998
enterrado em seus livros escolares
o tempo todo.

1675
01:44:45,131 --> 01:44:46,968
Estudem, crianças.

1676
01:44:48,367 --> 01:44:50,170
Faça seu exercício.

1677
01:44:53,139 --> 01:44:56,109
Você cheira um pouco
rato bastardo.

1678
01:44:56,477 --> 01:44:58,376
Droga, isso foi duro, garota.

1679
01:44:58,378 --> 01:45:01,114
Eu... eu quero que você seja
duro para mim agora. Hum.

1680
01:45:02,482 --> 01:45:05,051
Vou comer seus olhos.

1681
01:45:06,519 --> 01:45:08,285
Santa Maria.

1682
01:45:08,287 --> 01:45:09,488
De volta à história.

1683
01:45:09,490 --> 01:45:11,222
Então, que tal jantar?

1684
01:45:11,224 --> 01:45:13,158
- Pare com isso.
- Desculpe.

1685
01:45:13,160 --> 01:45:14,328
Você estava dizendo?

1686
01:45:14,961 --> 01:45:16,563
Com licença.

1687
01:45:19,500 --> 01:45:20,701
Sim?

1688
01:45:21,602 --> 01:45:23,304
<i>Perdi um negócio de um bilhão de dólares
por sua causa,</i>

1689
01:45:25,138 --> 01:45:26,673
mas o jogo
apenas começando.

1690
01:45:28,375 --> 01:45:29,443
Você quer jogar?

1691
01:45:31,044 --> 01:45:32,145
<i>Vamos brincar.</i>

1692
01:45:33,246 --> 01:45:38,151
<i>♪ Cada queima de memória
como o sol ♪</i>

1693
01:45:38,919 --> 01:45:41,689
<i>♪ E assim por diante, e assim por diante ♪</i>

1694
01:45:43,891 --> 01:45:46,123
<i>♪ Uh-huh, uh-huh. ♪</i>

1695
01:45:46,125 --> 01:45:52,564
<i>♪ Você sabe que eu estive
frio, frio como pedra ♪</i>

1696
01:45:52,566 --> 01:45:56,037
<i>♪ Esses rios correm
depende de mim ♪</i>

1697
01:45:56,068 --> 01:45:58,572
<i>♪ Escalando tudo isso
Eu posso ver ♪</i>

1698
01:45:58,871 --> 01:46:01,575
<i>♪ Você ainda se foi ♪</i>

1699
01:46:02,576 --> 01:46:05,712
<i>♪ E assim por diante, e assim por diante ♪</i>

1700
01:46:09,282 --> 01:46:14,388
<i>♪ Enquanto você está se escondendo ♪</i>

1701
01:46:15,289 --> 01:46:20,361
<i>♪ Estou aqui morrendo ♪</i>

1702
01:46:21,327 --> 01:46:25,532
<i>♪ Às vezes isso é
do jeito que é ♪</i>

1703
01:46:25,898 --> 01:46:28,068
<i>♪ É assim que acontece ♪</i>

1704
01:46:33,206 --> 01:46:38,211
<i>♪ Quando você está lutando ♪</i>

1705
01:46:39,178 --> 01:46:44,284
<i>♪ Não aguento ♪</i>

1706
01:46:45,318 --> 01:46:49,486
<i>♪ Às vezes isso é
do jeito que é ♪</i>

1707
01:46:49,488 --> 01:46:52,492
<i>♪ É assim que acontece ♪</i>

1708
01:46:52,593 --> 01:46:58,099
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1709
01:46:58,331 --> 01:47:01,234
<i>♪Ah♪</i>

1710
01:47:04,470 --> 01:47:07,508
<i>♪ É só, é só, ♪</i>

1711
01:47:08,008 --> 01:47:10,711
<i>♪ É assim que acontece ♪</i>

1712
01:47:14,982 --> 01:47:19,720
<i>♪ Enquanto você está se escondendo ♪</i>

1713
01:47:20,954 --> 01:47:26,794
<i>♪ Estou aqui morrendo ♪</i>

1714
01:47:26,960 --> 01:47:31,165
<i>♪ Às vezes isso é
do jeito que é ♪</i>

1715
01:47:31,264 --> 01:47:34,134
<i>♪ É assim que acontece ♪</i>

1716
01:47:39,005 --> 01:47:43,676
<i>♪ Quando você está lutando ♪</i>

1717
01:47:44,678 --> 01:47:49,817
<i>♪ Não aguento ♪</i>

1718
01:47:50,651 --> 01:47:54,822
<i>♪ Às vezes é só
do jeito que vai ♪</i>

1719
01:47:55,155 --> 01:47:59,593
<i>♪ É assim que acontece ♪</i>

1720
01:48:00,160 --> 01:48:05,396
<i>♪ Nos meus sonhos eu posso ser
só aí do seu lado ♪</i>

1721
01:48:05,398 --> 01:48:10,401
<i>♪ Porque parece que eu
estava esperando pela nossa história ♪</i>

1722
01:48:10,403 --> 01:48:14,405
<i>♪ Toda vez que vejo você,
meu coração para de repente ♪</i>

1723
01:48:14,407 --> 01:48:19,276
<i>♪ Você é como um trovão,
você destruiu meu território ♪</i>

1724
01:48:19,278 --> 01:48:23,448
<i>♪ Meus sonhos, parece
Eu nunca perdi minha chance ♪</i>

1725
01:48:23,450 --> 01:48:28,218
<i>♪ À distância, posso ver
seus olhos estão me procurando ♪</i>

1726
01:48:28,220 --> 01:48:32,926
<i>♪ Minha realidade você pediu para levar
nossa última dança ♪</i>

1727
01:48:33,026 --> 01:48:36,497
<i>♪ Mas estou me afogando
você gosta do mar profundo ♪</i>

1728
01:48:37,063 --> 01:48:39,497
<i>♪ Quero dançar de novo ♪</i>

1729
01:48:39,499 --> 01:48:41,699
<i>♪ Quero dançar com você de novo ♪</i>

1730
01:48:41,701 --> 01:48:44,202
<i>♪ Segure-me perto de você ♪</i>

1731
01:48:44,204 --> 01:48:46,104
<i>♪ Isso vai mudar a história ♪</i>

1732
01:48:46,106 --> 01:48:48,440
<i>♪ Quero dançar de novo ♪</i>

1733
01:48:48,442 --> 01:48:50,708
<i>♪ Queria que você
comece a luta ♪</i>

1734
01:48:50,710 --> 01:48:52,946
<i>♪ Nunca deixe você ir embora ♪</i>

1735
01:48:53,045 --> 01:48:56,349
<i>♪ Será nossa glória ♪</i>

1736
01:49:14,201 --> 01:49:18,806
<i>♪ Nos meus sonhos eu vivo uma vida
isso parece o paraíso ♪</i>

1737
01:49:19,005 --> 01:49:20,907
<i>♪ Parece que é para sempre ♪</i>

1738
01:49:21,107 --> 01:49:23,240
<i>♪ Vou ficar para sempre ♪</i>

1739
01:49:23,242 --> 01:49:27,544
<i>♪ Eu sei que não é isso
é ruim para mim fantasiar ♪</i>

1740
01:49:27,546 --> 01:49:30,248
<i>♪ Há algumas coisas
não vou mudar ♪</i>

1741
01:49:30,250 --> 01:49:32,751
<i>♪ As coisas não vão mudar ♪</i>

1742
01:49:32,753 --> 01:49:36,457
<i>♪ Nos meus sonhos parece
tudo é um conto de fadas ♪</i>

1743
01:49:36,622 --> 01:49:41,562
<i>♪ Mas eu acordo todos os dias
no mundo real... ♪</i>

1744
01:49:41,564 --> 01:49:46,564
Legendas por explosivoskull