1 00:00:05,270 --> 00:00:06,870 MATTY : Le cabinet d'avocats Jacobson Moore a caché des documents 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,170 qui aurait pu prendre des opioïdes hors du marché 3 00:00:08,270 --> 00:00:09,940 et a sauvé la vie de notre fille. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,140 Parle-moi du mystérieux Debra Palmer. 5 00:00:12,210 --> 00:00:15,640 Je fais le clair de lune comme une cosmétologue mortuaire. 6 00:00:15,740 --> 00:00:18,080 OLYMPIE : Senior lui a fait signer une NDA. 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,720 je traçais juste l'argent silencieux que les seniors ont payé 8 00:00:20,820 --> 00:00:22,050 pour enterrer l'étude Wellbrexa. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,850 L'aîné doit avoir canalisé l'argent 10 00:00:23,950 --> 00:00:25,120 via ses comptes personnels. 11 00:00:25,190 --> 00:00:26,890 JULIEN : Papa, tout va bien ? 12 00:00:26,990 --> 00:00:28,960 j'oublie toutes sortes de choses. 13 00:00:29,060 --> 00:00:30,330 J'ai peur, mon fils. 14 00:00:30,390 --> 00:00:31,860 SHAE : Matlock... Je ne lui fais pas confiance. 15 00:00:31,960 --> 00:00:34,230 Je suis toujours heureux d'en parler Madeleine Matlock. 16 00:00:34,330 --> 00:00:36,570 SHAE : je n'ai pas toujours été le plus gentil avec toi. 17 00:00:36,670 --> 00:00:38,530 Tu es vraiment bon personne, Matty. 18 00:00:38,670 --> 00:00:40,400 je n'aurais pas dû Je t'ai viré, Sarah. 19 00:00:40,500 --> 00:00:42,540 Si jamais tu veux revenir dans mon équipe, 20 00:00:42,670 --> 00:00:44,110 Je t'emmène dans une seconde. 21 00:00:44,210 --> 00:00:45,770 Je vais devoir y réfléchir. 22 00:00:45,870 --> 00:00:47,380 MATTY : Joey est le père d'Alfie. 23 00:00:47,480 --> 00:00:49,350 Je suis désolé d'avoir raté votre appel. Est-ce que tout va bien ? 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,610 J'avais une envie, 25 00:00:50,710 --> 00:00:51,980 et, euh, mon sponsor n'est pas en ville, 26 00:00:52,050 --> 00:00:53,350 alors j'ai pensé que je t'appellerais. 27 00:00:53,420 --> 00:00:54,880 Voudrais-tu me parler grâce à l'IA 28 00:00:55,020 --> 00:00:55,880 après mon départ ? 29 00:00:56,020 --> 00:00:57,590 Je parlerais à maman. 30 00:00:58,720 --> 00:01:00,260 Salut, maman. 31 00:01:04,360 --> 00:01:06,260 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 32 00:01:07,230 --> 00:01:09,570 Nous pensons que ton père consommer à nouveau de la drogue. 33 00:01:10,330 --> 00:01:11,670 C'est pourquoi on ne va pas camper ? 34 00:01:11,770 --> 00:01:12,900 MATTY : Oui. 35 00:01:13,030 --> 00:01:14,900 Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui pendant quelques jours, 36 00:01:15,040 --> 00:01:17,110 et son sponsor non plus. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,610 Et la dernière fois que j'ai vu Joey, 38 00:01:19,710 --> 00:01:21,180 il se débattait. 39 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Pourquoi? 40 00:01:22,410 --> 00:01:23,610 Parce qu'il a admis 41 00:01:23,750 --> 00:01:25,550 qu'il sait pour toi tout le temps. 42 00:01:25,610 --> 00:01:26,720 Quoi? 43 00:01:26,780 --> 00:01:28,750 -Edwin. -Il mérite la vérité. 44 00:01:28,880 --> 00:01:30,020 Il savait pour moi ? 45 00:01:30,090 --> 00:01:32,020 EDWIN : Depuis avant ta naissance. 46 00:01:32,090 --> 00:01:33,560 Il n'est tout simplement pas 47 00:01:33,620 --> 00:01:35,420 - qui nous pensions qu'il était. -MATTY : Ne le faisons pas 48 00:01:35,520 --> 00:01:37,630 transforme cela en un verdict pour l'instant, d'accord ? 49 00:01:37,730 --> 00:01:38,960 Nous ne savons pas ce qui se passe. 50 00:01:39,060 --> 00:01:40,400 ALFIE : Je me fiche de ce qui se passe. 51 00:01:40,460 --> 00:01:42,030 Il savait pour moi tout le temps et il a menti. 52 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 - Exactement, fin de l'histoire. -MATTY : Ecoute, c'est un très 53 00:01:44,500 --> 00:01:47,270 -situation compliquée, c'est... -Je veux juste dormir. 54 00:01:47,400 --> 00:01:49,440 Vous pouvez y aller les gars ? 55 00:01:51,810 --> 00:01:53,880 -(la porte se ferme) - Qu'est-il arrivé au neutre ? 56 00:01:53,980 --> 00:01:55,940 Je ne veux pas être neutre. Ce type est un sale sac. 57 00:01:56,040 --> 00:01:58,810 -On en a fini avec lui. -Joey est le père d'Alfie. 58 00:01:58,950 --> 00:02:00,080 Et Alfie a fait 59 00:02:00,180 --> 00:02:01,880 très bien sans lui toutes ces années. 60 00:02:01,980 --> 00:02:04,820 Quoi qu'il en soit, nous devons réfléchir à ce sujet sous tous les angles, 61 00:02:04,920 --> 00:02:06,220 y compris ce qu'Ellie voudrait. 62 00:02:06,320 --> 00:02:08,990 Donc tu as eu une conversation avec une IA 63 00:02:09,120 --> 00:02:10,390 version de notre fille, 64 00:02:10,460 --> 00:02:12,230 et maintenant tu es prêt faire exploser 65 00:02:12,300 --> 00:02:13,660 toutes les limites que nous avons fixées ? 66 00:02:13,800 --> 00:02:15,700 Edwin, ce n'est pas vrai. 67 00:02:15,800 --> 00:02:17,570 Oh, mon garçon. 68 00:02:19,670 --> 00:02:21,270 Tu as fait le bon choix, maman. 69 00:02:21,340 --> 00:02:23,870 Papa serait encore plus contrarié si tu lui as dit qu'on parlait encore. 70 00:02:23,970 --> 00:02:25,440 Je sais, et je déteste lui mentir, 71 00:02:25,510 --> 00:02:27,340 mais en excluant Joey n'est pas la réponse. 72 00:02:27,480 --> 00:02:29,780 Je suis surpris que papa prenne une ligne si dure. 73 00:02:29,850 --> 00:02:31,480 -Il a toujours été un tendre. -Sans blague. 74 00:02:31,580 --> 00:02:33,420 j'ai l'habitude d'être le têtu. 75 00:02:33,520 --> 00:02:35,280 Eh bien, je suis content que tu l'aies dit et pas moi. 76 00:02:35,380 --> 00:02:37,850 -Dans un labyrinthe de maïs. -Oh, arrête ça. 77 00:02:37,990 --> 00:02:40,020 Tu n'admettras toujours pas que tu nous as perdus. 78 00:02:40,120 --> 00:02:41,460 La carte était fausse, d'accord ? 79 00:02:41,520 --> 00:02:44,160 C'est mon histoire et je m'y tiens. 80 00:02:46,500 --> 00:02:47,600 (soupir) 81 00:02:48,700 --> 00:02:52,070 Tu te souviens seulement de ça parce que j'ai téléchargé une vidéo. 82 00:02:52,840 --> 00:02:55,040 Vous n'êtes qu'un programme d'IA. 83 00:02:55,840 --> 00:02:57,270 Personne n'est parfait. 84 00:02:59,410 --> 00:03:01,240 (le téléphone vibre) 85 00:03:01,340 --> 00:03:04,210 Oh, c'est Olympia. Nous parlerons plus tard. 86 00:03:05,050 --> 00:03:07,250 -Tu as trouvé quelque chose ? -OLYMPIE : Peut-être. 87 00:03:07,350 --> 00:03:08,880 Nous avons traversé la comptabilité de mon père, 88 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 et en 2010, 89 00:03:10,290 --> 00:03:12,190 il y a tout ça frais bizarres 90 00:03:12,290 --> 00:03:14,360 payé à une entité connu sous le nom de "E.G." 91 00:03:14,490 --> 00:03:15,960 -E.G. ? -OLYMPIE : Ouais. 92 00:03:16,060 --> 00:03:17,630 J'ai trouvé une accusation de 75 000 $. 93 00:03:17,730 --> 00:03:19,360 Un autre pour 50 000 $. 94 00:03:19,460 --> 00:03:21,260 Pour "personnel services de toilettage. 95 00:03:21,360 --> 00:03:24,730 Ce n'est pas une tentative d'évasion. C'est clair. 96 00:03:24,830 --> 00:03:25,730 OLYMPIE : Exactement. 97 00:03:25,830 --> 00:03:28,340 Et cela représente 350 000 $, 98 00:03:28,400 --> 00:03:29,840 quel est le montant exact Priva a été payée. 99 00:03:29,910 --> 00:03:31,840 Tout est canalisé le même vendeur. 100 00:03:31,940 --> 00:03:33,810 JULIEN : Pas d'adresse de facturation, pas de numéro d'identification fiscale. 101 00:03:33,910 --> 00:03:35,580 Juste "E.G." 102 00:03:35,680 --> 00:03:36,950 « Éclat exécutif » ? 103 00:03:37,050 --> 00:03:38,550 Des « gains cryptés » ? 104 00:03:38,650 --> 00:03:41,080 J'ai une supposition éclairée. 105 00:03:41,180 --> 00:03:42,920 DEBRA (sur enregistrement) : Salut. Vous avez atteint Debra Palmer 106 00:03:43,050 --> 00:03:44,620 à Glamour éternel. 107 00:03:44,720 --> 00:03:47,490 Si quelqu'un que tu aimes est mort, appuyez sur un. 108 00:03:47,560 --> 00:03:49,730 Pour une beauté personnelle, appuyez sur deux. 109 00:03:49,820 --> 00:03:51,660 Deux. 110 00:03:51,760 --> 00:03:52,930 Debra Palmer. 111 00:03:53,060 --> 00:03:55,630 Ici Arthur P. Bench. avec le fisc. 112 00:03:55,730 --> 00:03:57,430 Votre LLC est en cours 113 00:03:57,570 --> 00:03:59,470 audité pour les arriérés d’impôts. 114 00:03:59,570 --> 00:04:01,770 Vous devez répondre à cet appel téléphonique immédiatement. 115 00:04:01,900 --> 00:04:03,210 Si vous ne répondez pas, 116 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 tu seras confronté conséquences pénales. 117 00:04:05,670 --> 00:04:07,110 VOIX AUTOMATISÉE (par téléphone) : Si satisfait de 118 00:04:07,210 --> 00:04:08,540 -votre message... -(raccroche) 119 00:04:08,640 --> 00:04:10,750 Tu entres un peu chaud, Arthur. 120 00:04:10,880 --> 00:04:13,050 Debra Palmer n'est pas Joey. 121 00:04:13,150 --> 00:04:15,250 Nous essayons de jeter un oeil à ses livres, 122 00:04:15,380 --> 00:04:16,620 pas la pendre pour trahison. 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 Votre note est reçue. 124 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 Et laisse tomber n'importe quel accent c'est ce que tu fais, Meryl. 125 00:04:21,790 --> 00:04:22,930 Je ne fais pas d'accent. 126 00:04:23,060 --> 00:04:25,090 C'est une histoire 127 00:04:25,230 --> 00:04:27,300 d'une éducation difficile 128 00:04:27,400 --> 00:04:29,870 et les voyages à l'étranger. 129 00:04:29,970 --> 00:04:32,030 Pensez-vous que Joey est mort ? 130 00:04:35,440 --> 00:04:36,810 Chéri... 131 00:04:37,870 --> 00:04:39,110 J'espère que non. 132 00:04:39,210 --> 00:04:41,110 Faut-il appeler les hôpitaux au cas où ? 133 00:04:41,210 --> 00:04:43,550 Je les ai appelés, et je les rappellerai. 134 00:04:43,650 --> 00:04:45,380 Chérie, c'est... 135 00:04:45,480 --> 00:04:47,120 (soupire) C'est l'attente, 136 00:04:47,220 --> 00:04:50,020 ne pas entendre, c'est le plus dur. 137 00:04:50,120 --> 00:04:51,820 Et-et il n'y a rien nous pouvons faire. 138 00:04:51,950 --> 00:04:54,790 Maintenant, Sir Arthur P. Bench 139 00:04:54,920 --> 00:04:56,590 il faut se taire 140 00:04:56,660 --> 00:04:59,730 pour sa conversation avec Debra Palmer. 141 00:04:59,830 --> 00:05:01,760 L'agent du fisc est un chevalier ? 142 00:05:01,830 --> 00:05:05,070 Doit se rapporter à son histoire du hardscrabble. 143 00:05:05,170 --> 00:05:07,070 J'y retourne. 144 00:05:08,200 --> 00:05:10,740 Latté au lait d'avoine et un coup supplémentaire ? 145 00:05:12,040 --> 00:05:13,110 Vous connaissez ma commande de café ? 146 00:05:13,180 --> 00:05:15,710 - J'ai dû demander à Hunter. -(rires) 147 00:05:15,810 --> 00:05:18,480 Avez-vous réfléchi davantage à mon offre d'emploi ? 148 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Je sais que je t'ai imposé ça, 149 00:05:19,950 --> 00:05:21,580 mais avec la fusion dans deux semaines, 150 00:05:21,650 --> 00:05:23,120 je vais avoir besoin d'une réponse très bientôt. 151 00:05:23,190 --> 00:05:26,490 Bien sûr, et j'ai été j'y pense beaucoup, 152 00:05:26,590 --> 00:05:28,360 et j'en ai parlé avec Julien, 153 00:05:28,460 --> 00:05:30,660 qui m'a tant soutenu, 154 00:05:30,760 --> 00:05:33,300 ce qui rend les choses plus difficiles. 155 00:05:33,360 --> 00:05:34,860 Euh... 156 00:05:36,330 --> 00:05:38,200 J'aurai besoin d'un autre jour. 157 00:05:38,330 --> 00:05:39,700 CHASSEUR : Hé. Matin. 158 00:05:39,800 --> 00:05:41,970 Chasseur. Je te verrai à 9h00 ? 159 00:05:42,070 --> 00:05:43,570 Euh, pour Travis Lee, ouais. Je l'ai vu sur le calendrier, 160 00:05:43,670 --> 00:05:45,270 mais je n'ai pas trouvé de dossier. 161 00:05:45,370 --> 00:05:46,880 Parce qu'il n'est pas un client. 162 00:05:47,010 --> 00:05:49,610 J'ai donné une conférence invitée lors d'un cours de justice pénale de premier cycle 163 00:05:49,710 --> 00:05:51,680 il y a trois ans et Travis était étudiant. 164 00:05:51,780 --> 00:05:53,920 Il a perdu son père dans un terrible délit de fuite. 165 00:05:54,020 --> 00:05:55,450 Jamais été résolu. 166 00:05:55,520 --> 00:05:57,250 Merci de m'avoir rencontré, Professeur Lawrence. 167 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 Bien sûr. Je suis content que nous puissions fais-toi entrer. Comment se passe la fac de droit ? 168 00:06:01,120 --> 00:06:03,290 Euh, je suis vraiment j'en profite, madame. 169 00:06:03,390 --> 00:06:04,690 -Bien. -Et je le sais 170 00:06:04,790 --> 00:06:07,460 votre temps est précieux, je vais donc parler rapidement. 171 00:06:07,560 --> 00:06:09,830 Ceci est une chronologie pour la nuit mon père a été tué. 172 00:06:09,930 --> 00:06:11,370 C'est la carte. 173 00:06:11,470 --> 00:06:13,070 Lui et moi nous sommes battus chez moi, ici. 174 00:06:13,170 --> 00:06:14,470 Je suis parti pour me vider la tête. 175 00:06:14,540 --> 00:06:16,570 Il est allé me trouver et il a été touché ici. 176 00:06:16,670 --> 00:06:18,540 L'initiale rapport d'accident montré 177 00:06:18,640 --> 00:06:19,740 traces de dérapage des pneus SUV 178 00:06:19,840 --> 00:06:21,310 et de la peinture argentée sur un garde-corps, 179 00:06:21,380 --> 00:06:23,080 donc j'ai croisé le SUV argenté 180 00:06:23,180 --> 00:06:24,350 dossiers de véhicules dans la région 181 00:06:24,450 --> 00:06:26,080 avec une conduite imprudente et arrestations pour conduite en état d'ébriété, 182 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 et j'ai fini par me concentrer sur un suspect. Michael Hammond. 183 00:06:28,720 --> 00:06:30,390 MATTY : Pourriez-vous ralentir un peu ? 184 00:06:30,490 --> 00:06:32,590 Il se trouve que j'ai 108 ans. 185 00:06:32,720 --> 00:06:33,890 (rires) Désolé. 186 00:06:33,990 --> 00:06:37,530 L'accident a eu lieu sur une route entre 187 00:06:37,590 --> 00:06:39,390 le pub du quartier et la maison de Hammond. 188 00:06:39,530 --> 00:06:42,260 -D'accord. -Alors j'ai commencé à récurer publications sur les réseaux sociaux 189 00:06:42,360 --> 00:06:44,270 tagué du pub la nuit de l'accident, 190 00:06:44,370 --> 00:06:46,470 dont il y en avait beaucoup, parce que c'était les World Series. 191 00:06:46,570 --> 00:06:48,900 C'est à ce moment-là que j'ai trouvé La voiture de Hammond. 192 00:06:49,040 --> 00:06:52,270 Un des barmans se souvient que Hammond était parti ivre 193 00:06:52,410 --> 00:06:56,180 juste après Freddie Freeman a réussi un home run à 22h40, 194 00:06:56,240 --> 00:06:59,180 11 minutes avant mon père a été touché, et 195 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Je sais qu'Hammond l'a fait. 196 00:07:00,980 --> 00:07:03,620 -Et tu as mis tout ça ensemble ? -TRAVIS : Oui, madame. 197 00:07:03,720 --> 00:07:05,150 Oui, au cours des dernières années. 198 00:07:05,250 --> 00:07:06,960 Je pensais que ce serait suffisant pour obtenir le D.A. 199 00:07:07,060 --> 00:07:09,790 pour rouvrir le dossier, mais ce n'était pas le cas. 200 00:07:09,890 --> 00:07:12,460 J'ai donc intenté une action civile en justice. 201 00:07:12,560 --> 00:07:15,130 Le délai de prescription pour une poursuite pour mort injustifiée... 202 00:07:15,230 --> 00:07:16,300 TRAVIS : Déjà passé. 203 00:07:16,430 --> 00:07:18,570 Je sais. C'est pourquoi je suis ici. 204 00:07:18,670 --> 00:07:21,400 je cherche un moyen pour le contourner, 205 00:07:21,470 --> 00:07:24,710 et j'ai pensé que tu pourrais ayez quelques conseils à me donner. 206 00:07:24,810 --> 00:07:25,970 Très vite. 207 00:07:26,110 --> 00:07:27,610 Parce qu'ils ont déposé une requête en rejet, 208 00:07:27,710 --> 00:07:29,410 et l'audience est à 13h00. 209 00:07:29,480 --> 00:07:31,050 Aujourd'hui? 210 00:07:31,110 --> 00:07:32,620 Ouais. 211 00:07:32,720 --> 00:07:34,420 Bruh. 212 00:07:34,480 --> 00:07:37,020 Celui de Michael Hammond J'ai un avocat raffiné, et 213 00:07:37,120 --> 00:07:39,820 ils veulent que mon affaire soit abandonnée, et... 214 00:07:39,920 --> 00:07:41,960 si je perds, je veux dire... 215 00:07:42,060 --> 00:07:44,960 c'est fini. Il n'y a pas de justice. 216 00:07:45,060 --> 00:07:46,960 Et je le dois à mon père 217 00:07:47,060 --> 00:07:49,500 pour voir ça jusqu'au bout. 218 00:07:50,430 --> 00:07:53,100 Il était sur la route à cause de moi. 219 00:07:54,000 --> 00:07:55,740 Quelqu'un doit être tenu pour responsable. 220 00:07:55,800 --> 00:07:59,040 Eh bien, qu'en pensez-vous, Professeur Lawrence ? 221 00:08:01,140 --> 00:08:03,150 La doctrine du frauduleux dissimulation, Votre Honneur. 222 00:08:03,250 --> 00:08:04,810 Un accusé qui dissimule leurs actes répréhensibles 223 00:08:04,910 --> 00:08:06,980 sonne le statut de limitations. 224 00:08:07,120 --> 00:08:10,320 Et fuyant un accident... c’est la dissimulation des manuels. 225 00:08:10,420 --> 00:08:12,790 Mon client n'a pas fui parce qu'il n'a frappé personne. 226 00:08:12,890 --> 00:08:15,190 Il n’était pas non plus ivre. Nous avons la preuve 227 00:08:15,290 --> 00:08:17,860 qu'il y avait un point de contrôle DUI entre le Brennan's Pub 228 00:08:17,990 --> 00:08:19,160 et la maison de mon client, 229 00:08:19,260 --> 00:08:20,760 un point de contrôle qu'il a passé sans incident. 230 00:08:20,830 --> 00:08:23,500 Un homme blanc au volant d’un SUV de luxe passer un point de contrôle DUI ? 231 00:08:23,630 --> 00:08:24,930 Colorie-moi choqué. 232 00:08:25,000 --> 00:08:27,700 Il y avait aussi des éclaboussures de sang sur le garde-corps. 233 00:08:27,840 --> 00:08:28,900 Riche, blanc ou pas, 234 00:08:29,000 --> 00:08:30,440 une voiture trempée de sang 235 00:08:30,510 --> 00:08:32,110 ça ne passe pas un point de contrôle. 236 00:08:32,210 --> 00:08:34,180 Il n'y a aucun cas ici. Je suis désolé que le plaignant 237 00:08:34,310 --> 00:08:36,880 a perdu son père, mais il ne peut pas ruiner la vie de mon client 238 00:08:37,010 --> 00:08:38,780 juste parce qu'il cherche pour quelqu'un à blâmer. 239 00:08:38,880 --> 00:08:40,850 RÉFRIGÉRATEUR : Mme Lawrence, votre bilan l'argument est convaincant, 240 00:08:40,980 --> 00:08:43,420 mais je m'inquiète si vous pouvez le sauvegarder. 241 00:08:43,520 --> 00:08:46,320 -Je peux vous assurer que... -FRIGO : Je ne veux pas d'assurance. 242 00:08:46,420 --> 00:08:47,790 Je veux des preuves. 243 00:08:47,860 --> 00:08:49,890 Preuve que le défendeur a frappé le père du plaignant 244 00:08:50,030 --> 00:08:51,630 et a fui les lieux. Sinon, 245 00:08:51,690 --> 00:08:53,900 je ne suis pas seulement enclin rejeter cette affaire 246 00:08:54,030 --> 00:08:55,200 mais pour te sanctionner 247 00:08:55,300 --> 00:08:57,600 et votre entreprise pour un litige frivole. 248 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Êtes-vous à l'aise avec ces termes ? 249 00:09:04,010 --> 00:09:05,340 Je crois en mon client, 250 00:09:05,410 --> 00:09:07,340 et il mérite justice. 251 00:09:07,440 --> 00:09:09,340 Si c'était Hammond, il devait avoir 252 00:09:09,410 --> 00:09:11,080 a nettoyé le sang de sa voiture. 253 00:09:11,180 --> 00:09:13,380 Je vais demander à Hunter de faire du démarchage toutes les affaires de fin de soirée 254 00:09:13,480 --> 00:09:15,850 -entre le bar et le point de contrôle. -(le téléphone vibre) 255 00:09:15,950 --> 00:09:17,120 En parlant d'affaires, 256 00:09:17,220 --> 00:09:19,890 Debra Palmer acheté l'acte IRS d'Edwin, 257 00:09:20,020 --> 00:09:21,390 hameçon, ligne et plomb. 258 00:09:21,520 --> 00:09:23,760 Il la rencontre à son bar de beauté jeudi. 259 00:09:23,860 --> 00:09:26,060 Nous l'avons là où nous la voulons. 260 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 -(la cloche de l'ascenseur sonne) -Howard Markston, s'il vous plaît. 261 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 Dis-lui que Debra Palmer est là pour le voir. 262 00:09:31,900 --> 00:09:34,500 Votre peau semble un peu sec, chérie. 263 00:09:34,600 --> 00:09:38,440 Heureusement, je lance une ligne de soins de la peau. 264 00:09:43,880 --> 00:09:45,450 (Debra bavarde indistinctement) 265 00:09:46,310 --> 00:09:48,520 Je connaissais Edwin est venu trop fort. 266 00:09:49,320 --> 00:09:51,390 (le téléphone vibre) 267 00:09:54,590 --> 00:09:55,760 SÉRIE : Débra. 268 00:09:55,860 --> 00:09:57,060 -Comme je vis et respire. DEBRA : Oh. 269 00:09:57,130 --> 00:09:58,690 SÉRIE : Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 270 00:09:58,760 --> 00:10:01,430 Oh, que puis-je dire, Howie ? Mes produits fonctionnent. 271 00:10:01,560 --> 00:10:05,470 SÉRIE : Montons à mon bureau. Plus d'intimité. 272 00:10:08,970 --> 00:10:10,470 (le téléphone vibre) 273 00:10:13,440 --> 00:10:14,710 -(halètement) -Hein ? 274 00:10:14,780 --> 00:10:16,540 -DEBRA : Tellement grand. (rires) -(Le senior rit) 275 00:10:16,650 --> 00:10:18,050 Oh, salut, là. 276 00:10:18,110 --> 00:10:19,550 Salut. Désolé. 277 00:10:19,650 --> 00:10:21,080 je venais pour parler à propos d'un prospect client. 278 00:10:21,150 --> 00:10:22,690 je n'avais pas réalisé tu avais rendez-vous. 279 00:10:22,790 --> 00:10:24,020 Pas de rendez-vous, juste une faveur 280 00:10:24,120 --> 00:10:25,720 -pour un vieil ami. -Mm. 281 00:10:25,790 --> 00:10:27,590 Debra, voici mon fils, Julian. 282 00:10:27,690 --> 00:10:29,790 DÉBRA : Oh, mon Dieu. 283 00:10:29,890 --> 00:10:32,260 M. Handsome et M. Handsomer. 284 00:10:32,330 --> 00:10:34,500 Je vous laisse deviner qui est quoi. 285 00:10:34,630 --> 00:10:37,130 (rires) D'accord, ouais. Nous allons. 286 00:10:37,230 --> 00:10:40,440 Euh, Debra a un peu, euh, problème fiscal pour lequel elle a besoin d'aide, 287 00:10:40,540 --> 00:10:41,740 -pour sa compagnie. -Oh. 288 00:10:41,840 --> 00:10:43,070 Glamour éternel, 289 00:10:43,140 --> 00:10:45,640 te faisant briller dans cette vie et le suivant. 290 00:10:45,740 --> 00:10:47,640 (rires) Rappelez-vous quand nous sommes arrivés 291 00:10:47,740 --> 00:10:49,240 avec ce slogan ? Je ne dirai pas où, 292 00:10:49,310 --> 00:10:51,280 -mais nous savons tous les deux où. -(Le senior rit) 293 00:10:51,350 --> 00:10:53,920 Euh, quoi-quoi exactement était la question fiscale ? 294 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 (soupir) Merci. 295 00:10:55,680 --> 00:10:57,590 Quelle est la question fiscale ? 296 00:10:57,650 --> 00:11:00,360 je suis allé rond et rond dans ma tête 297 00:11:00,460 --> 00:11:02,590 à ce sujet, et puis j'ai juste pensé, 298 00:11:02,660 --> 00:11:06,530 oh, à qui de mieux demander que mon investisseur providentiel ? 299 00:11:07,600 --> 00:11:09,330 Vous avez investi dans l'entreprise de Debra ? 300 00:11:09,430 --> 00:11:10,970 Je l'ai mise en place avec une LLC 301 00:11:11,030 --> 00:11:13,070 de retour, euh... 302 00:11:13,170 --> 00:11:14,570 Eh bien, ça aurait été... 303 00:11:14,670 --> 00:11:17,010 Ah, il y a 16 ans. 304 00:11:17,110 --> 00:11:19,880 -Oh. -DEBRA : Mm. Difficile à croire. 305 00:11:20,010 --> 00:11:22,310 Alors, Monsieur le Plus Beau, 306 00:11:22,380 --> 00:11:24,510 qu'en dis-tu... peux-tu aider une fille ? 307 00:11:24,610 --> 00:11:28,450 Je ne veux vraiment pas avoir à le faire rencontrer ce type du fisc seul. 308 00:11:28,550 --> 00:11:30,620 Il était vraiment agressif. 309 00:11:30,720 --> 00:11:33,190 JULIEN : Mon père est plutôt occupé en ce moment. 310 00:11:33,320 --> 00:11:36,520 Je serais heureux de vous aider. C'est quand la réunion ? 311 00:11:36,620 --> 00:11:39,330 Oh. Eh bien... (s'éclaircit la gorge) le gars, Arthur, 312 00:11:39,390 --> 00:11:41,300 a dit qu'il le ferait viens à mon bar de beauté 313 00:11:41,400 --> 00:11:43,230 jeudi, et il a dit d'être prêt 314 00:11:43,330 --> 00:11:45,000 pour "ouvrir chaque livre!" 315 00:11:45,100 --> 00:11:46,740 -Oh, les audits reviennent rarement en arrière -DEBRA : Ouais. 316 00:11:46,840 --> 00:11:48,100 plus de six ans. 317 00:11:48,200 --> 00:11:51,670 S'ils veulent quelque chose avant 2019, appelez-moi. 318 00:11:51,740 --> 00:11:53,840 -DEBRA : D’accord. -SENIOR : Et qu'Arthur viens ici. 319 00:11:53,940 --> 00:11:56,480 Le terrain de la maison. Plus intimidant. 320 00:11:56,540 --> 00:11:58,480 -Oui. -(rires) 321 00:11:58,580 --> 00:12:01,950 C'est une excellente idée. Euh, Debra, 322 00:12:02,050 --> 00:12:04,950 -Parlons dans mon bureau. -Tu n'es pas obligé de me le demander deux fois. 323 00:12:05,050 --> 00:12:08,860 -Oh. -(rires) -Comment une fille a-t-elle eu autant de chance ? 324 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 Fils. 325 00:12:10,660 --> 00:12:14,060 Merci. Je l'aiderais bien, mais 326 00:12:14,200 --> 00:12:17,570 Je ne fais pas confiance à mon cerveau avec tous les chiffres en ce moment. 327 00:12:17,670 --> 00:12:19,940 Je-je sais, papa. Je suis heureux de vous aider. 328 00:12:20,070 --> 00:12:23,740 Il ne devrait pas y avoir de bosses, mais, euh, si tu trouves quelque chose de drôle 329 00:12:23,840 --> 00:12:26,210 dans ses dossiers, faites-le-moi savoir. 330 00:12:26,270 --> 00:12:28,910 Devant le commissaire aux comptes jette un oeil, d'accord ? 331 00:12:29,010 --> 00:12:31,950 -D'accord. -(les deux rient) 332 00:12:34,080 --> 00:12:35,280 (le téléphone sonne) 333 00:12:36,420 --> 00:12:38,190 (soupir) 334 00:12:38,290 --> 00:12:40,790 Arthur P. Banc, IRS. 335 00:12:40,920 --> 00:12:42,520 C'est Julian Markston. 336 00:12:42,620 --> 00:12:45,030 J'appelle en ce qui concerne à l'audit de Debra Palmer. 337 00:12:45,090 --> 00:12:47,230 je représenterai ses intérêts 338 00:12:47,330 --> 00:12:48,730 dans cette affaire à l'avenir. 339 00:12:48,830 --> 00:12:51,230 Le premier ordre du jour est-ce que c'est la réunion 340 00:12:51,300 --> 00:12:53,900 Jeudi aura lieu chez Jacobson Moore. 341 00:12:53,970 --> 00:12:55,200 Non négociable. 342 00:12:55,300 --> 00:12:56,570 Tu lui dis. 343 00:12:56,640 --> 00:12:59,540 Euh, pouvez-vous et votre client tous les deux m'entendent ? 344 00:12:59,610 --> 00:13:01,010 Non. 345 00:13:01,110 --> 00:13:03,080 -Tu me veux venir au cabinet ? -Oui. 346 00:13:03,150 --> 00:13:05,210 Fin du débat. (rires) 347 00:13:05,310 --> 00:13:08,520 Mais Shae y travaille. Nous nous sommes rencontrés en Géorgie. 348 00:13:08,620 --> 00:13:10,720 Et Debra ne peut pas voir Matty ou Olympie. 349 00:13:10,790 --> 00:13:12,620 Ils étaient au club de karaoké. 350 00:13:12,720 --> 00:13:13,920 Il y a beaucoup en jeu. 351 00:13:13,990 --> 00:13:15,520 Je vous assure, j'ai 352 00:13:15,620 --> 00:13:18,290 j'ai réfléchi à cela, alors je vais on se voit ici jeudi à 15h00. 353 00:13:18,390 --> 00:13:21,330 Maintenant, parlons les modalités du contrôle. 354 00:13:21,460 --> 00:13:25,000 Vous n'êtes pas autorisé à regarder à tout document antérieur à 2019. 355 00:13:25,100 --> 00:13:26,400 Alors comment vas-tu 356 00:13:26,470 --> 00:13:28,370 demandez-lui de les amener au bureau 357 00:13:28,470 --> 00:13:31,210 -pour que je puisse faire des copies ? -Oh, ne t'inquiète pas, 358 00:13:31,310 --> 00:13:34,180 documents remontant à 20 ans sera dans le bâtiment 359 00:13:34,310 --> 00:13:36,010 pour que je puisse y faire référence, 360 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 mais tu ne seras pas autorisé les regarder 361 00:13:37,850 --> 00:13:38,950 en aucune circonstance. 362 00:13:39,050 --> 00:13:42,520 Bonjour, M. Hardball. (rires) 363 00:13:43,320 --> 00:13:44,650 Mon Dieu, je me retire à chaque tournant. 364 00:13:44,750 --> 00:13:46,520 -Avez-vous vérifié les stations-service ? -Ouais, 365 00:13:46,650 --> 00:13:48,990 il y en a deux entre le crash site et le point de contrôle DUI. 366 00:13:49,120 --> 00:13:50,490 Super bien éclairé avec des caméras. 367 00:13:50,590 --> 00:13:52,390 Si Michael s'arrêtait pour laver le sang de sa voiture, 368 00:13:52,490 --> 00:13:54,660 -quelqu'un l'aurait remarqué. - Et les lave-autos ? 369 00:13:54,800 --> 00:13:56,030 Ouais, il y en a un le long du parcours, 370 00:13:56,160 --> 00:13:58,630 et c'était fermé au moment de l'accident. 371 00:13:58,730 --> 00:13:59,830 Hmm. 372 00:13:59,940 --> 00:14:01,600 Oh, tu l'imagines, n'est-ce pas ? 373 00:14:01,700 --> 00:14:03,310 Quoi? 374 00:14:03,370 --> 00:14:06,440 Récupérer votre travail. J'ai entendu l'offre d'Olympia. 375 00:14:07,180 --> 00:14:09,010 -Hunter, je suis désolé... -Non, tout va bien. 376 00:14:09,110 --> 00:14:10,210 Dis-le-moi juste à l'avance, donc je sais 377 00:14:10,310 --> 00:14:11,810 si je devais porter mon joli costume. 378 00:14:11,910 --> 00:14:14,520 Eh bien, si tu as un plus joli costume, tu devrais le porter. 379 00:14:14,650 --> 00:14:16,850 Et tu es bien trop décontracté à propos d'une décision 380 00:14:16,950 --> 00:14:18,450 cela affecte votre stabilité d’emploi. 381 00:14:18,520 --> 00:14:20,860 Eh, je devais être flexible grandir. 382 00:14:20,960 --> 00:14:23,560 Très bien, écoutons-le. Liste pour et contre. 383 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 Je n'ai pas de liste. 384 00:14:27,660 --> 00:14:28,930 -D'accord, j'ai une liste. -Je le savais. 385 00:14:29,030 --> 00:14:30,500 (rires) 386 00:14:30,570 --> 00:14:32,230 D'accord. Eh bien, les pros. 387 00:14:32,330 --> 00:14:34,240 Les cas d'Olympia sont passionnants, 388 00:14:34,370 --> 00:14:37,070 et c'est vraiment satisfaisant quand nous gagnerons. 389 00:14:37,210 --> 00:14:40,180 Inconvénients. Qualité de vie. 390 00:14:40,240 --> 00:14:41,980 De longues heures devant l'ordinateur a contribué 391 00:14:42,080 --> 00:14:44,350 à ce que j'espère n'est pas une bosse cervicale permanente. 392 00:14:44,410 --> 00:14:45,710 Avec Olympie, 393 00:14:45,810 --> 00:14:48,450 c'est comme tout est une urgence, 394 00:14:48,550 --> 00:14:50,890 et tout n'est pas un 911. 395 00:14:50,990 --> 00:14:53,690 C'est vraiment un bon point, Sarah. 396 00:15:02,160 --> 00:15:04,570 Shaé. Vous y êtes. 397 00:15:04,670 --> 00:15:06,100 Merci d'avoir pris du temps pour le café. 398 00:15:06,230 --> 00:15:07,670 Bien sûr. 399 00:15:07,770 --> 00:15:08,940 Tu es venu pour moi, Je suis heureux de me présenter pour vous. 400 00:15:09,040 --> 00:15:10,310 Eh bien, j'apprécie ça, 401 00:15:10,410 --> 00:15:11,940 mais je ne veux pas de toi me sentir redevable. 402 00:15:12,040 --> 00:15:13,510 Je fais juste mon travail. 403 00:15:13,610 --> 00:15:15,380 Ouais, crache-le, Matty. J'ai alloué cinq minutes 404 00:15:15,440 --> 00:15:17,410 pour ce yappuccino, et je ne suis pas flexible. 405 00:15:17,510 --> 00:15:19,610 Vous êtes libre pour un déjeuner tardif Jeudi ? 406 00:15:19,750 --> 00:15:21,780 Dites vers 14h30 ? 407 00:15:21,880 --> 00:15:24,020 C'est pourquoi tu voulais avoir du café ? Pour parler de déjeuner ? 408 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Eh bien, vous... posez les yeux sur vous, assurez-vous que vous alliez bien 409 00:15:26,720 --> 00:15:29,220 après tout ce brouhaha. 410 00:15:29,990 --> 00:15:32,530 -Oui, je le suis, merci. -Bien. 411 00:15:32,590 --> 00:15:35,700 Eh bien, pourquoi ne pas rattraper notre retard sur la sole Dover ? 412 00:15:35,760 --> 00:15:38,900 N-Pas d'agenda caché, juste des paroles de filles. 413 00:15:40,240 --> 00:15:42,300 (rires doucement) J'ai un voir-dire jeudi. 414 00:15:42,440 --> 00:15:45,610 Je serai au tribunal tout l'après-midi. Mais une autre fois ? 415 00:15:45,710 --> 00:15:47,840 -J'adorerais ça. -D'accord. 416 00:15:51,010 --> 00:15:53,120 Le timing de jeudi fonctionne c'est tout simplement génial. 417 00:15:53,220 --> 00:15:54,620 Super. 418 00:15:54,720 --> 00:15:57,390 Hunter était sur le point pour me tenir au courant des journaux du 911. 419 00:15:57,490 --> 00:15:59,750 Eh bien, pas d'appels à propos d'une médaille d'argent SUV la nuit de l'accident, 420 00:15:59,820 --> 00:16:02,090 mais la police la ligne non urgente en a une. 421 00:16:02,160 --> 00:16:03,730 Bonne réflexion. Qu'as-tu trouvé ? 422 00:16:03,790 --> 00:16:06,160 Eh bien, propriétaire d'un magasin de tatouage le long de la route a dit un SUV 423 00:16:06,290 --> 00:16:07,730 bloquait l'allée. 424 00:16:07,830 --> 00:16:09,430 La voiture était partie à ce moment-là l'application du stationnement est arrivée. 425 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 -Et tu as appelé le salon de tatouage ? -Je l'ai fait. 426 00:16:12,100 --> 00:16:13,470 Guy était un peu grincheux. 427 00:16:13,570 --> 00:16:15,300 Je pensais à une réunion en personne pourrait être plus efficace. 428 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 Peut-être que je le ferai même, euh, prends de l'encre. (rires) 429 00:16:18,340 --> 00:16:21,110 -Laisse mon mauvais garçon de côté. -(rires) 430 00:16:27,380 --> 00:16:28,680 Hé, mec. Prends du soda au gingembre. 431 00:16:28,780 --> 00:16:30,120 Oh. Désolé. 432 00:16:30,190 --> 00:16:32,190 C'est juste les aiguilles et les sons. 433 00:16:32,290 --> 00:16:34,220 Je ne m'attendais pas à avoir le vertige. 434 00:16:34,320 --> 00:16:35,860 Voulez-vous annuler votre consultation ? 435 00:16:35,990 --> 00:16:37,330 C'était pour moi, en fait. 436 00:16:37,460 --> 00:16:38,760 Avec M. Crapaud. 437 00:16:38,830 --> 00:16:40,430 Juste un crapaud. 438 00:16:40,530 --> 00:16:42,430 Ah. Excuses. 439 00:16:42,530 --> 00:16:43,930 Crapaud. 440 00:16:44,030 --> 00:16:45,830 Tu veux te faire tatouer ? 441 00:16:45,930 --> 00:16:48,400 Oh, je veux parler de se faire tatouer. 442 00:16:48,500 --> 00:16:49,970 Tu me regardes parce que je suis vieux ? 443 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 Bien sûr. 444 00:16:51,540 --> 00:16:53,840 -Tu me regardes parce que je suis tatoué ? -Bien sûr. 445 00:16:53,940 --> 00:16:55,940 -C'est douloureux ? -Oui. 446 00:16:56,040 --> 00:16:58,180 Mais la vie aussi. 447 00:16:58,280 --> 00:17:00,780 Au moins avec un tatouage, tu as quelque chose à montrer. 448 00:17:00,880 --> 00:17:03,150 J'aime ça. 449 00:17:03,250 --> 00:17:04,790 Tu veux l'encrer sur mon bras ? 450 00:17:04,850 --> 00:17:06,150 (rires doucement) 451 00:17:06,220 --> 00:17:08,120 Et alors ? 452 00:17:08,190 --> 00:17:09,720 A quoi penses-tu à propos d'obtenir ? 453 00:17:09,860 --> 00:17:13,660 -(le téléphone vibre) -Je suis désolé, je dois répondre. 454 00:17:15,560 --> 00:17:16,730 Êtes-vous en sécurité ? 455 00:17:16,860 --> 00:17:18,070 Je le suis, oui. 456 00:17:18,200 --> 00:17:19,400 Euh, je suis de retour à la maison. 457 00:17:19,500 --> 00:17:21,540 Je reviens tout juste d'une réunion. 458 00:17:21,670 --> 00:17:22,900 Je suis vraiment désolé. 459 00:17:23,040 --> 00:17:24,910 Euh, je peux venir te parler en personne ? 460 00:17:25,010 --> 00:17:27,310 -Si tu es sobre. -Je suis. 461 00:17:27,380 --> 00:17:28,810 Je le promets. 462 00:17:28,910 --> 00:17:30,710 Je t'appellerai. 463 00:17:36,920 --> 00:17:38,220 Route difficile. 464 00:17:38,320 --> 00:17:40,090 C'est. 465 00:17:40,190 --> 00:17:42,860 Alors écoute, je ne l'ai pas fait viens ici pour un tatouage. 466 00:17:42,960 --> 00:17:44,160 Je suis choqué. 467 00:17:44,260 --> 00:17:46,190 -(rires) -Est-ce que la vraie raison doit faire 468 00:17:46,290 --> 00:17:48,400 -avec l'avocat qui a appelé ? -Coupable. 469 00:17:48,500 --> 00:17:49,860 Puis-je vous poser une question ? 470 00:17:49,960 --> 00:17:52,400 Pas avant d'avoir répondu au mien. C'est quoi ton tatouage ? 471 00:17:52,500 --> 00:17:54,540 -Oh allez, je te l'ai dit Je ne suis pas là pour ça. -Ça n'a pas d'importance. 472 00:17:54,600 --> 00:17:56,100 Tout le monde sait quoi leur tatouage serait, 473 00:17:56,200 --> 00:17:58,040 même s'ils ne l'obtiendraient jamais. 474 00:17:58,110 --> 00:18:00,410 Euh... 475 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 Un oiseau-chat. 476 00:18:04,550 --> 00:18:06,080 Qu'est-ce qu'un oiseau-chat ? 477 00:18:06,180 --> 00:18:07,780 Mon tour. 478 00:18:07,920 --> 00:18:08,980 Tu as appelé 479 00:18:09,080 --> 00:18:10,590 la ligne de police non urgente, 480 00:18:10,690 --> 00:18:13,220 sixième match du 2021 Série mondiale. 481 00:18:13,290 --> 00:18:14,560 Pourquoi? 482 00:18:14,660 --> 00:18:16,120 J'y ai pensé depuis 483 00:18:16,260 --> 00:18:18,030 l’autre avocat a appelé. 484 00:18:18,790 --> 00:18:20,500 Euh, un de mes gars je suis sorti fumer une cigarette, 485 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 dit un SUV bloquait l'allée. 486 00:18:22,900 --> 00:18:25,970 Il lui a demandé de déménager, il ne l'a pas fait, alors je suis sorti moi-même 487 00:18:26,070 --> 00:18:28,200 et j'ai filmé le con au cas où les choses s'échaufferaient. 488 00:18:28,300 --> 00:18:29,470 Vous avez des images ? 489 00:18:29,570 --> 00:18:31,370 Toujours sur mon téléphone. 490 00:18:32,240 --> 00:18:34,410 Hé, mec, tu dois partir. 491 00:18:34,480 --> 00:18:36,780 Ouais, ouais. Euh, d'accord. 492 00:18:36,880 --> 00:18:38,210 C'est définitivement Michael Hammond 493 00:18:38,280 --> 00:18:39,910 - laver sa voiture. -D'accord, donne-moi une minute, s'il te plaît. 494 00:18:40,010 --> 00:18:42,320 Et nous avons définitivement un cas. 495 00:18:43,120 --> 00:18:43,950 Un petit doigt sournois. 496 00:18:44,090 --> 00:18:45,650 -Petit petit doigt sournois. -(rires) 497 00:18:51,160 --> 00:18:53,230 Eh bien, j'ai failli me retrouver avec un tampon de vagabond pour mes ennuis, 498 00:18:53,330 --> 00:18:55,860 mais cela devrait s'arrêter leur requête en rejet. 499 00:18:55,960 --> 00:18:57,770 Oh. Je dois y aller, Olympia. 500 00:18:57,870 --> 00:19:00,600 (rires) : La maison grouille d'agents de l'IRS. 501 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Avez-vous entendu? 502 00:19:02,400 --> 00:19:04,210 Banc Arthur P. entre dans 503 00:19:04,310 --> 00:19:06,140 Jacobson Moore jeudi. 504 00:19:06,210 --> 00:19:08,810 Eh bien, ne m'embrasse pas en public ou tu vas faire sauter ma couverture. 505 00:19:08,910 --> 00:19:10,410 (rires) Non, non. Tu aurais dû 506 00:19:10,510 --> 00:19:13,050 m'a entendu me disputer avec Julian sur les termes 507 00:19:13,150 --> 00:19:14,920 de la vérification. J'ai tenu bon 508 00:19:15,020 --> 00:19:18,220 comme Coriolan avec une calculatrice. 509 00:19:18,350 --> 00:19:21,960 Et Debra apporte les reçus remontant à 2005. 510 00:19:23,790 --> 00:19:25,460 Wow, un public difficile. 511 00:19:25,530 --> 00:19:28,360 Joey a appelé et il veut pour nous parler en personne, 512 00:19:28,460 --> 00:19:29,660 -Non. -et j'ai dit oui. 513 00:19:29,760 --> 00:19:31,730 -Madeline. -On ne peut pas lui fermer la porte. 514 00:19:31,830 --> 00:19:33,100 C'est ce qu'on a fait avec Ellie, 515 00:19:33,200 --> 00:19:35,370 et je n'ai jamais arrêté le regrettant. 516 00:19:35,500 --> 00:19:37,810 D'accord, si tu veux de nous pour l'écouter, très bien, 517 00:19:37,870 --> 00:19:40,210 mais je ne le suis pas je vais changer d'avis, 518 00:19:40,310 --> 00:19:42,440 je n'y retourne pas dans le cycle 519 00:19:42,540 --> 00:19:44,980 et il va mentir de toute façon. 520 00:19:46,210 --> 00:19:47,750 OLYMPIE : Je vous rappelle, M. Hammond, 521 00:19:47,850 --> 00:19:49,920 les dépositions sont sous serment. 522 00:19:50,050 --> 00:19:52,650 Alors, c'est toi dans cette vidéo ? 523 00:19:52,750 --> 00:19:55,390 Oui, c'est moi. 524 00:19:56,190 --> 00:19:58,130 Pourquoi lavais-tu ta voiture 525 00:19:58,230 --> 00:20:00,500 dans une ruelle sombre à 23h du soir ? 526 00:20:00,600 --> 00:20:02,460 J'ai vomi. (soupir) 527 00:20:02,560 --> 00:20:03,830 Intoxication alimentaire. 528 00:20:03,930 --> 00:20:06,930 Je n'ai pas pu rentrer à la maison, alors je me suis arrêté. 529 00:20:07,070 --> 00:20:08,940 Une partie est tombée sur le pare-chocs, alors j'ai trouvé le tuyau le plus proche 530 00:20:09,070 --> 00:20:11,210 et je l'ai rincé, puis 531 00:20:11,270 --> 00:20:13,070 j'ai conduit le reste du chemin du retour. 532 00:20:13,170 --> 00:20:14,610 Quelqu'un peut-il corroborer ton histoire ? 533 00:20:14,710 --> 00:20:15,910 MICHAEL : Mon ex-femme dormait 534 00:20:16,010 --> 00:20:17,250 quand je suis rentré à la maison, ma fille 535 00:20:17,350 --> 00:20:19,410 -était avec son petit ami. -C'est pratique. 536 00:20:19,550 --> 00:20:21,120 -Travis. -BRYANT : Si le demandeur va intervenir, 537 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 -on devrait faire une pause. -Nous allons bien. Il n'y aura pas 538 00:20:23,390 --> 00:20:24,750 toute autre interruption. 539 00:20:24,850 --> 00:20:27,520 je partage le scepticisme de mon client. 540 00:20:28,260 --> 00:20:30,360 Tu es sûr que ce n'était pas le cas une intoxication alcoolique ? 541 00:20:30,430 --> 00:20:32,430 je ne buvais pas et conduire cette nuit-là. 542 00:20:32,530 --> 00:20:35,300 Je veux dire, tu as plusieurs DUI. 543 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 C'était très honteux 544 00:20:38,870 --> 00:20:40,770 période de ma vie, mais j'ai changé. 545 00:20:40,870 --> 00:20:42,270 je suis reconnaissant pour une seconde chance. 546 00:20:42,370 --> 00:20:44,270 Tu sais qui n'a pas eu une seconde chance ? Mon père. 547 00:20:44,370 --> 00:20:45,710 -Il n'a pas eu de seconde chance. -Nous en avons fini avec ça dépôt. 548 00:20:45,810 --> 00:20:47,070 -Attendez. -BRYANT : Reprenons 549 00:20:47,140 --> 00:20:48,610 une fois que tu as compris sur votre client. 550 00:20:48,710 --> 00:20:50,410 Poursuivre. Cachez-vous derrière votre avocat. 551 00:20:50,480 --> 00:20:52,080 Tu t'es caché toutes ces années parce que 552 00:20:52,180 --> 00:20:53,380 -Tu ne peux pas faire face à ce que tu as fait. -Travis... -D'accord. 553 00:20:53,480 --> 00:20:54,920 -Lâche! - Arrête de lui crier dessus. 554 00:20:55,020 --> 00:20:57,120 -C'est un homme bien. -Il a laissé mon père mourir. 555 00:20:57,220 --> 00:20:59,790 -C'est une poubelle. -N'élève pas la voix chez ma fille. 556 00:20:59,890 --> 00:21:02,420 -Vous faites preuve de respect. -Tu ne mérites pas le respect ! 557 00:21:02,490 --> 00:21:04,730 -Calme-toi. -Tu mérites d'aller en prison ! 558 00:21:04,830 --> 00:21:06,230 CHASSEUR : D'accord, mon pote. 559 00:21:06,330 --> 00:21:08,160 (haletant) Je suis désolé. 560 00:21:08,260 --> 00:21:10,830 Je... je-je ne sais pas ce qui s'est passé. 561 00:21:11,600 --> 00:21:13,030 CHASSEUR : D'accord. 562 00:21:17,370 --> 00:21:19,210 MATTY : Avez-vous utilisé ? 563 00:21:21,510 --> 00:21:23,010 Oui. 564 00:21:24,850 --> 00:21:27,680 Mais je suis de retour sur la bonne voie, et j'ai... j'ai trois jours. 565 00:21:27,780 --> 00:21:30,490 Et je vais à des réunions. 566 00:21:30,620 --> 00:21:32,020 Et je suis vraiment désolé. 567 00:21:32,120 --> 00:21:33,360 Pour quoi? 568 00:21:33,460 --> 00:21:35,590 Nous mentir ? Vous l'utilisez à nouveau ? 569 00:21:35,690 --> 00:21:37,930 -Abandonner votre petit fils ? -Tout ça. 570 00:21:37,990 --> 00:21:40,960 Et je veux faire amende honorable à toi et à Alfie. 571 00:21:41,030 --> 00:21:42,560 Tu penses que je te laisserais quelque part près d’Alfie ? 572 00:21:42,660 --> 00:21:44,200 Reviens quand tu as un an et nous parlerons. 573 00:21:44,300 --> 00:21:45,530 Un an ? 574 00:21:45,630 --> 00:21:47,470 -Il est juste en colère... -Tu as sacrément raison, je suis en colère. 575 00:21:47,570 --> 00:21:49,140 Il nous a menti depuis le premier jour. 576 00:21:49,240 --> 00:21:51,810 Parce qu'Ellie m'a dit ça Je n'avais qu'une seule chance avec toi. 577 00:21:51,870 --> 00:21:53,640 Vous blâmez votre comportement sur notre fille décédée ? 578 00:21:53,710 --> 00:21:57,280 -Personne ne dit ça, Edwin. -Tu as choisi de mentir. 579 00:21:57,350 --> 00:21:58,650 Vous avez choisi d'utiliser. 580 00:21:58,710 --> 00:22:00,550 Nous vous avons donné une chance, tu l'as jeté. 581 00:22:00,650 --> 00:22:02,480 Tu ne mérites pas être dans la vie d'Alfie. 582 00:22:02,580 --> 00:22:05,790 Mais je suis son père, et j'ai des droits. 583 00:22:05,850 --> 00:22:08,560 Droits? Je m'en fous sur vos droits ! 584 00:22:08,690 --> 00:22:09,990 Écoute, ça suffit. 585 00:22:10,060 --> 00:22:11,730 Joey, je-je pense tu devrais partir, 586 00:22:11,830 --> 00:22:14,730 jusqu'à ce que tout le monde se calme. 587 00:22:17,730 --> 00:22:19,370 AI ELLIE : Waouh. Ce n'est pas 588 00:22:19,500 --> 00:22:20,870 mes Pops averses aux conflits. 589 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 C'est tellement bizarre, Ells-bells. 590 00:22:22,700 --> 00:22:24,340 Il agit tellement hors de son caractère. 591 00:22:24,440 --> 00:22:26,810 Dit la femme qui rentre dans un salon de tatouage la nuit. 592 00:22:26,870 --> 00:22:28,240 (rires) 593 00:22:28,380 --> 00:22:31,910 Le barman a dit Hammond était en costume au bar, 594 00:22:32,010 --> 00:22:33,650 et puis, au salon de tatouage, 595 00:22:33,720 --> 00:22:36,320 il portait un maillot de rugby du lycée, 596 00:22:36,420 --> 00:22:38,390 et le petit ami de sa fille fait partie de l'équipe de rugby. 597 00:22:38,520 --> 00:22:40,960 Tu penses que la fille l'a aidé à couvrir ses traces ? 598 00:22:41,060 --> 00:22:42,190 Peut-être qu'il l'a appelée, 599 00:22:42,290 --> 00:22:44,130 elle l'a fait rencontrer au salon de tatouage. 600 00:22:44,230 --> 00:22:47,060 Avec le maillot de rugby, depuis qu'il a vomi. 601 00:22:47,190 --> 00:22:48,330 Exactement. 602 00:22:48,430 --> 00:22:49,900 Et puis elle est rentrée chez elle, 603 00:22:50,000 --> 00:22:52,430 et c'est comme ça qu'ils ont réussi le point de contrôle DUI. 604 00:22:52,530 --> 00:22:54,370 Vous êtes vraiment comme Matlock. 605 00:22:54,470 --> 00:22:56,640 Je te l'ai dit. 606 00:22:57,770 --> 00:23:00,370 -Eh bien, je dois y aller. -Faites juste attention. 607 00:23:00,440 --> 00:23:02,980 Les salons de tatouage deviennent risqués après si tard. 608 00:23:03,080 --> 00:23:04,450 -Est-ce que tu viens de... -Je l'ai entendu. 609 00:23:04,580 --> 00:23:06,410 -Je-je sais... -Je-je suis devenue ma mère. 610 00:23:06,510 --> 00:23:08,250 -C'est ce moment. -(rires) 611 00:23:08,350 --> 00:23:10,550 -ALFIE : Grammy ? -(halètement) 612 00:23:11,390 --> 00:23:12,950 C'était la voix de maman ? 613 00:23:16,190 --> 00:23:19,130 Euh... c'est vrai. Je viens de faire une version IA 614 00:23:19,260 --> 00:23:20,900 lors de mon cas la semaine dernière. 615 00:23:21,000 --> 00:23:22,430 Quoi? 616 00:23:22,500 --> 00:23:23,830 Quoi? Que se passe-t-il ici ? 617 00:23:23,930 --> 00:23:25,230 Elle parle à une version IA de Mom. 618 00:23:25,300 --> 00:23:27,440 Puis-je lui parler ? 619 00:23:27,540 --> 00:23:29,440 Non, non. Je-je ferais... 620 00:23:29,540 --> 00:23:31,140 Ce n'est pas une bonne idée. 621 00:23:31,240 --> 00:23:32,270 Alors pourquoi l'utilises-tu ? 622 00:23:32,370 --> 00:23:34,010 Ouais. Pourquoi l'utilisez-vous ? 623 00:23:34,140 --> 00:23:36,240 J'avais juste une question. 624 00:23:36,310 --> 00:23:38,110 La semaine dernière. 625 00:23:38,180 --> 00:23:40,150 J'avais une autre question. 626 00:23:40,280 --> 00:23:41,620 Vous êtes accro ? 627 00:23:41,680 --> 00:23:43,520 Non, je ne le suis pas. 628 00:23:44,950 --> 00:23:46,920 Euh, c'est fini. Je-je vais arrêter. 629 00:23:46,990 --> 00:23:48,360 Je le promets. 630 00:23:53,930 --> 00:23:56,130 CRAPAUD : Ça a l'air bien, mec. Eh bien, regardez qui c'est. 631 00:23:56,230 --> 00:23:58,670 Gotham bientôt une dame peinte. 632 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Moins de se faire tatouer 633 00:24:00,100 --> 00:24:01,240 et plus sur faire un suivi avec vous. 634 00:24:01,340 --> 00:24:02,700 Eh bien, je pensais. 635 00:24:02,800 --> 00:24:05,070 Mais un mec peut rêver, et je l'ai été. 636 00:24:05,170 --> 00:24:09,280 Après que tu as appelé, j'ai pris mon tir sur ton, euh, oiseau-chat. 637 00:24:10,140 --> 00:24:11,510 Où est-il... 638 00:24:12,410 --> 00:24:13,820 (halètement) 639 00:24:13,920 --> 00:24:15,320 * * 640 00:24:15,420 --> 00:24:17,750 Ah. Je suis très touché. 641 00:24:17,820 --> 00:24:20,320 Oh, si ça ne te dérange pas je le dis, 642 00:24:20,420 --> 00:24:23,960 ses moustaches en plumes le font ressemble à William Howard Taft. 643 00:24:24,060 --> 00:24:25,690 (les deux rient) 644 00:24:25,830 --> 00:24:28,360 Eh bien, chaque fois que vous le regardez, tu penses à qui ou quoi que ce soit 645 00:24:28,500 --> 00:24:30,830 a inspiré l'oiseau-chat. 646 00:24:31,730 --> 00:24:34,040 Mon frère Tuck était un pêcheur à la mouche. 647 00:24:34,840 --> 00:24:36,670 M'a appris la technique. 648 00:24:36,770 --> 00:24:39,710 Je l'ai eu quelques mois après sa mort. 649 00:24:39,840 --> 00:24:41,910 Donc, il est toujours avec moi. 650 00:24:42,680 --> 00:24:44,510 Eh bien, je peux voir l'avantage en cela. 651 00:24:44,650 --> 00:24:46,380 Eh bien, tu tires avec vos suivis, 652 00:24:46,510 --> 00:24:48,520 -et j'obtiendrai ce pochoir sur toi. -Oh, allez, maintenant. 653 00:24:48,620 --> 00:24:51,120 Certaines personnes ont besoin d’un tatouage. 654 00:24:51,190 --> 00:24:52,550 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression 655 00:24:52,650 --> 00:24:54,360 -tu es l'un d'entre eux. -(rires doucement) 656 00:24:55,160 --> 00:24:58,390 Eh bien, je vais m'allonger, mais je ne le fais pas. 657 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 C'est l'hymne de mon mariage, d'ailleurs. 658 00:25:01,060 --> 00:25:03,330 (les deux rient) 659 00:25:08,400 --> 00:25:10,910 La nuit où la voiture de Michael était à l'arrière, 660 00:25:11,010 --> 00:25:13,540 as-tu remarqué une adolescente ? 661 00:25:13,640 --> 00:25:15,040 Euh, nous pensions sa fille 662 00:25:15,140 --> 00:25:16,480 était sur le siège passager. 663 00:25:16,540 --> 00:25:17,750 Peut-être un témoin. 664 00:25:17,850 --> 00:25:19,810 je ne me souviens pas une adolescente, mais... 665 00:25:19,910 --> 00:25:22,480 Je n'ai jamais eu d'yeux à l'intérieur de la voiture. 666 00:25:22,580 --> 00:25:23,650 Mm. Cette porte 667 00:25:23,720 --> 00:25:25,620 - mène à l'allée, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 668 00:25:25,720 --> 00:25:27,490 Mais tu es sorti par la porte d'entrée. 669 00:25:27,590 --> 00:25:29,820 Ouais, mec avait son véhicule contre le mur. 670 00:25:29,920 --> 00:25:31,930 Cette porte ne s'ouvrirait pas parce que c'était 671 00:25:32,030 --> 00:25:35,000 se heurter à un vélo qui était monté à l'arrière. 672 00:25:35,900 --> 00:25:37,430 Un vélo ? 673 00:25:37,570 --> 00:25:39,570 Désolé. C'est, euh... 674 00:25:39,700 --> 00:25:41,440 Vous souvenez-vous de la couleur ? 675 00:25:41,540 --> 00:25:44,140 OLYMPIE : Scarlett, peux-tu nous dire si ce vélo rouge 676 00:25:44,240 --> 00:25:46,270 est le vôtre ? 677 00:25:49,280 --> 00:25:52,050 Je vais avoir besoin d'un verbal oui ou non pour le tribunal. 678 00:25:52,110 --> 00:25:53,880 Oui. 679 00:25:53,980 --> 00:25:55,620 OLYMPIE : Et as-tu fait du vélo rencontrer ton père au bar 680 00:25:55,720 --> 00:25:57,120 la nuit où M. Lee a été tué ? 681 00:25:57,220 --> 00:25:58,290 BRIAN : Objection au formulaire de la question. 682 00:25:58,420 --> 00:25:59,850 OLYMPIE : Pour quels motifs ? 683 00:25:59,950 --> 00:26:02,290 Ou prévenez-vous votre client répondre avec soin ? 684 00:26:03,460 --> 00:26:05,930 Est-ce que ton père l'as-tu rencontré 685 00:26:06,030 --> 00:26:08,100 parce qu'il était trop incapable de conduire ? 686 00:26:08,200 --> 00:26:09,260 Oui. 687 00:26:09,360 --> 00:26:11,430 -Scarlett. -J'ai rencontré mon père au bar. 688 00:26:11,530 --> 00:26:13,840 J'ai fait du vélo depuis la maison de mon copain. 689 00:26:13,940 --> 00:26:15,100 Nous sommes rentrés chez nous de là ensemble. 690 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 -OLYMPIA : Qui conduisait ? -Moi. 691 00:26:17,470 --> 00:26:19,710 Et-et il faisait noir, et il n'y avait aucun moyen 692 00:26:19,810 --> 00:26:21,640 Je pouvais le voir sur le bord de la route. 693 00:26:21,740 --> 00:26:22,810 « Lui », comme dans Doug Lee ? 694 00:26:22,940 --> 00:26:24,750 SCARLETT : Oui. Mon père a commencé 695 00:26:24,810 --> 00:26:27,920 vomir, et j'essayais de l'aider, 696 00:26:27,980 --> 00:26:30,550 mais quand je me suis penché, J'ai perdu le contrôle 697 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 -et c'est à ce moment-là que je l'ai frappé. -MICHAEL : C'est ma faute. 698 00:26:33,420 --> 00:26:35,820 Ma-ma façon de boire. 699 00:26:35,960 --> 00:26:37,830 Elle avait 15 ans. 700 00:26:37,960 --> 00:26:40,630 Elle essayait juste pour prendre soin de moi. 701 00:26:40,730 --> 00:26:44,000 Mais ensuite elle est partie, et vous avez tous les deux caché ce qui s'est passé. 702 00:26:44,130 --> 00:26:46,530 Ce qui est un crime en vertu du code pénal de New York, 703 00:26:46,630 --> 00:26:48,840 et des accusations seront portées. 704 00:26:49,970 --> 00:26:51,670 Est-ce que ça va, Travis ? 705 00:26:51,770 --> 00:26:54,410 Euh, j'ai besoin de prendre l'air. 706 00:26:59,010 --> 00:27:01,150 MATTY : Il se blâme, c'est le problème. 707 00:27:01,250 --> 00:27:02,650 Il a pensé une fois qu'il l'a découvert que s'est-il passé, 708 00:27:02,750 --> 00:27:04,490 le sentiment partirait, mais... 709 00:27:04,590 --> 00:27:06,420 comment arrêter un sentiment ? 710 00:27:07,450 --> 00:27:09,420 Peut-être de la dinde froide. 711 00:27:09,520 --> 00:27:11,160 Comme arrêter la drogue. 712 00:27:12,060 --> 00:27:14,260 Prenez une décision et vous gardez te rappeler 713 00:27:14,360 --> 00:27:15,460 pourquoi tu l'as fait. 714 00:27:15,530 --> 00:27:18,330 -Ce n'est pas facile. - Incroyablement dur. 715 00:27:18,470 --> 00:27:20,500 Mais ensuite, le deuxième jour plus facile que le premier 716 00:27:20,600 --> 00:27:22,840 et le troisième jour est plus facile que le second. 717 00:27:22,970 --> 00:27:24,240 Le quatrième jour est un paysage d'enfer, 718 00:27:24,340 --> 00:27:26,040 et ainsi de suite. 719 00:27:26,170 --> 00:27:27,610 Et quand tu rechutes ? 720 00:27:27,710 --> 00:27:29,380 Vous revenez au premier jour. 721 00:27:31,050 --> 00:27:33,010 Et tu recommences. 722 00:27:33,110 --> 00:27:35,020 -Quel autre choix as-tu ? -(la porte s'ouvre) 723 00:27:35,120 --> 00:27:37,550 Hé. Chasseur a dit tu es venu ici. 724 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Ellie ? 725 00:27:42,590 --> 00:27:43,990 Je pensais que tu t'étais arrêté. 726 00:27:44,090 --> 00:27:47,060 Pas si facile. Je veux dire, Je peux m'asseoir avec ma fille. 727 00:27:47,190 --> 00:27:49,000 Je peux lui parler. 728 00:27:50,360 --> 00:27:52,130 Mais ce n'est pas réel. 729 00:27:52,230 --> 00:27:53,700 Je sais que. 730 00:27:54,540 --> 00:27:56,900 Mais ce n'est pas grave, parce que ça semble réel. 731 00:27:58,040 --> 00:28:00,670 Je n'ai pas à m'inquiéter si elle va utiliser ou... 732 00:28:00,780 --> 00:28:02,410 ou si je vais la perdre. 733 00:28:05,310 --> 00:28:07,050 Regardez... 734 00:28:07,820 --> 00:28:10,850 ...je n'ai aucune expérience avec ça, 735 00:28:10,920 --> 00:28:14,260 mais en tant qu'ami qui veut que tu guérisses, 736 00:28:14,360 --> 00:28:16,990 Je ne sais pas si cela aide. 737 00:28:17,060 --> 00:28:18,930 Je sais. 738 00:28:20,490 --> 00:28:22,100 Je viens de... 739 00:28:25,230 --> 00:28:26,570 Je veux demander à Ellie 740 00:28:26,670 --> 00:28:29,140 si elle me blâme. 741 00:28:31,240 --> 00:28:32,570 Alors pourquoi pas toi ? 742 00:28:33,340 --> 00:28:35,840 Parce qu'alors je n'aurai pas aucune raison de revenir. 743 00:28:35,910 --> 00:28:39,150 Et je ne veux pas dire au revoir à elle encore. 744 00:28:42,920 --> 00:28:44,350 Est-ce presque l'heure ? 745 00:28:45,190 --> 00:28:48,790 Shae vient de partir au tribunal, Edwin arrive dans dix minutes. 746 00:28:48,890 --> 00:28:50,560 Est-il clair sur le plan ? 747 00:28:50,620 --> 00:28:52,130 Eh bien, nous l'avons parcouru ce matin, et... 748 00:28:52,230 --> 00:28:53,800 (clics de langue) ... il va garder les choses simples. 749 00:28:53,930 --> 00:28:56,030 (carillon de cloche d'ascenseur) 750 00:28:56,130 --> 00:28:57,400 Aucune menace. 751 00:28:57,460 --> 00:28:59,630 -Pas d'accent. -Arthur P. Banc. 752 00:28:59,730 --> 00:29:01,600 IRS. Ils m'attendent. 753 00:29:01,740 --> 00:29:04,370 -MATTY : Tu garderas Senior occupé. -Je devais suivre ton emploi du temps 754 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 pour que nous puissions parler de projets pour les anniversaires des jumeaux. 755 00:29:06,740 --> 00:29:08,840 MATTY : Nous n'avons pas besoin de lui compliquer quoi que ce soit 756 00:29:08,940 --> 00:29:11,780 quand Debra Palmer arrive pour l’audit. 757 00:29:14,020 --> 00:29:15,920 Exactement quand as-tu commencé à proposer 758 00:29:15,980 --> 00:29:17,820 vos spécialités d'embaumement, 759 00:29:17,950 --> 00:29:19,520 -Mme. Palmer ? -2010. 760 00:29:19,620 --> 00:29:22,860 C'est à ce moment-là que j'ai développé dans « l'espace de vie », 761 00:29:22,960 --> 00:29:24,460 alors j'ai dû acheter 762 00:29:24,560 --> 00:29:27,900 tous les nouveaux ingrédients qui n'étaient que partiellement toxiques. 763 00:29:27,960 --> 00:29:29,730 -Hmm. -JULIAN : Un rappel... nous sommes concentrés 764 00:29:29,830 --> 00:29:32,730 de 2019 à aujourd'hui. 765 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 EDWIN : je ne demande pas pour voir quoi que ce soit avant, 766 00:29:34,500 --> 00:29:35,470 je demande 767 00:29:35,600 --> 00:29:38,210 légitimer les dépenses 768 00:29:38,310 --> 00:29:40,110 qui ont été repoussés par des contre-dépouilles 769 00:29:40,170 --> 00:29:42,180 en comptabilité de trésorerie. 770 00:29:42,310 --> 00:29:44,010 Qu'est-ce que cela signifie? 771 00:29:45,010 --> 00:29:46,750 Cela veut dire Arthur se concentre sur les contre-dépouilles 772 00:29:46,810 --> 00:29:48,450 au lieu de la solvabilité générale. 773 00:29:48,550 --> 00:29:50,020 Jeune homme, tu me dis comment faire mon travail ? 774 00:29:50,150 --> 00:29:51,920 -Quelqu'un devrait le faire. -Julien. 775 00:29:52,020 --> 00:29:53,890 Parce que je suis un fier membre des États-Unis 776 00:29:53,990 --> 00:29:56,320 Service du revenu interne depuis 43 ans, 777 00:29:56,460 --> 00:29:58,030 sept mois et dix jours. 778 00:29:58,130 --> 00:30:01,000 Eh bien, ils ont reniflé sur leurs pratiques de recrutement. 779 00:30:01,100 --> 00:30:03,330 Oh, tu pourrais vouloir réfléchir à deux fois avant d'insulter 780 00:30:03,460 --> 00:30:05,130 la seule agence gouvernementale 781 00:30:05,230 --> 00:30:07,200 qui peut entrer dans votre compte courant 782 00:30:07,300 --> 00:30:09,700 comme s'il s'agissait d'un tiroir à chaussettes ! 783 00:30:09,800 --> 00:30:11,710 Maintenant tu menace pour m'auditer ? 784 00:30:11,840 --> 00:30:13,770 L'IRS ne menace pas. 785 00:30:13,840 --> 00:30:15,010 Nous agissons. 786 00:30:15,110 --> 00:30:17,880 -(rires) : Oh. -Les garçons, les garçons, s'il vous plaît. 787 00:30:17,980 --> 00:30:20,010 Pourquoi ne pas simplement faire une promenade ou quelque chose comme ça 788 00:30:20,150 --> 00:30:22,750 donc tu peux... tu peux calme-toi, d'accord ? 789 00:30:22,850 --> 00:30:24,020 (se moque) 790 00:30:29,290 --> 00:30:30,990 Merci pour le muscle là-dedans. 791 00:30:31,060 --> 00:30:33,230 Bien sûr. Je suis désolé, je me suis un peu échauffé. 792 00:30:33,360 --> 00:30:34,860 -Moi aussi. -(les deux rient) 793 00:30:34,960 --> 00:30:37,230 Devons-nous décoller tous nos vêtements ? 794 00:30:37,330 --> 00:30:38,530 -Oh... -Je plaisante. 795 00:30:38,670 --> 00:30:40,900 Ton père serait furieux. 796 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 À moins qu'il ne le soit pas ? 797 00:30:45,740 --> 00:30:47,070 (marmonne doucement) 798 00:30:50,380 --> 00:30:51,710 (le téléphone vibre) 799 00:30:51,810 --> 00:30:53,380 Oh, mon Dieu. 800 00:30:54,450 --> 00:30:57,320 Vous les hommes de Markston ont les mêmes lèvres gercées. 801 00:30:58,550 --> 00:30:59,850 Oh. (petit rire) Je n'étais pas au courant. 802 00:30:59,950 --> 00:31:01,720 -Ne sois pas gêné. -(s'éclaircit la gorge) 803 00:31:01,860 --> 00:31:04,590 j'ai un baume cela changera votre vie. 804 00:31:04,730 --> 00:31:06,460 -Oh. -Laisse-moi te montrer 805 00:31:06,560 --> 00:31:07,390 un avant et après, 806 00:31:07,530 --> 00:31:09,500 parce que tu vas paniquer. 807 00:31:09,560 --> 00:31:11,070 Où est mon téléphone ? 808 00:31:11,170 --> 00:31:13,400 je jure qu'il a des petites jambes dessus. 809 00:31:19,170 --> 00:31:22,080 -Oh, pardonnez-moi, mademoiselle. -Oh, pas du tout. 810 00:31:35,960 --> 00:31:37,320 (le téléphone vibre) 811 00:31:43,930 --> 00:31:45,700 Débra ? 812 00:31:45,800 --> 00:31:47,600 (le téléphone vibre) 813 00:31:47,700 --> 00:31:49,470 Ah... 814 00:31:51,570 --> 00:31:53,640 * 815 00:32:09,290 --> 00:32:12,090 Désolé, M. Bench, J'ai oublié mon téléphone. (rires) 816 00:32:12,190 --> 00:32:14,860 EDWIN : Eh bien, j'espère que votre avocat s'est calmé. 817 00:32:14,960 --> 00:32:16,660 DÉBRA : Il y arrive. 818 00:32:18,500 --> 00:32:20,770 Attends une minute. 819 00:32:29,710 --> 00:32:31,310 (rires doucement) 820 00:32:40,120 --> 00:32:41,790 Merci. Maintenant, s'il te plaît, cache-toi 821 00:32:41,860 --> 00:32:44,090 avant que Debra ne revienne. 822 00:32:46,160 --> 00:32:47,590 Oh non. 823 00:32:47,660 --> 00:32:49,160 EDWIN : Quoi ? 824 00:33:05,450 --> 00:33:06,780 Je le connais. 825 00:33:06,850 --> 00:33:08,520 Tu fais. 826 00:33:08,620 --> 00:33:11,190 Je ne veux pas te mentir, 827 00:33:11,320 --> 00:33:14,390 alors je vous demande, s'il vous plaît, 828 00:33:14,490 --> 00:33:17,220 ne pose pas plus de questions, Shae. 829 00:33:25,900 --> 00:33:27,670 Comme je l'ai dit. 830 00:33:27,770 --> 00:33:31,740 Tu es venu pour moi, Je me présente pour toi. 831 00:33:37,580 --> 00:33:39,080 Avez-vous vu Olympia? 832 00:33:39,180 --> 00:33:42,750 Parce que son étudiant-client pleure dans la cage d'escalier. 833 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 Oh. 834 00:33:49,390 --> 00:33:51,430 (la porte se ferme) 835 00:33:59,830 --> 00:34:01,240 Je suis... je suis désolé. 836 00:34:02,940 --> 00:34:05,070 Je-je sais que j'ai eu ce que je voulais... la vérité-- 837 00:34:05,170 --> 00:34:06,940 et ils seront tous les deux accusés, mais je-je viens de le faire 838 00:34:07,070 --> 00:34:09,010 une intense crise de panique, 839 00:34:09,080 --> 00:34:11,580 ce qui arrive avec le SSPT. 840 00:34:11,680 --> 00:34:13,910 C'est quoi ce qui se passe ? 841 00:34:15,750 --> 00:34:17,180 D'après mon thérapeute, oui. 842 00:34:17,280 --> 00:34:19,090 Je pensais l'avoir réglé, mais je suppose, euh, 843 00:34:19,190 --> 00:34:21,560 l'affaire portée tout revient. 844 00:34:21,620 --> 00:34:23,090 J'ai l'impression d'avoir à nouveau 17 ans, 845 00:34:23,190 --> 00:34:25,430 crier après mon père à propos de mon couvre-feu. 846 00:34:25,530 --> 00:34:28,130 C'est ce que nous étions se disputer. 847 00:34:28,900 --> 00:34:31,600 Plus de 30 minutes stupides. 848 00:34:32,570 --> 00:34:34,540 -Si je n'étais pas parti... -Tu ne peux pas 849 00:34:34,630 --> 00:34:36,970 blâme-toi, Travis. 850 00:34:37,070 --> 00:34:39,470 (renifle) Comment arrêter ? 851 00:34:43,480 --> 00:34:45,280 Dinde froide. 852 00:34:46,050 --> 00:34:48,120 Prenez simplement la décision. 853 00:34:49,650 --> 00:34:51,550 Et ça marche ? 854 00:34:51,620 --> 00:34:53,390 (rires doucement) 855 00:34:53,450 --> 00:34:55,190 Je ne sais pas, mon fils. 856 00:34:55,290 --> 00:34:57,490 Cela vaut la peine d'essayer. 857 00:35:02,500 --> 00:35:05,600 Oh. Qu'est-ce que c'est, euh, que se passe-t-il, mon pote ? 858 00:35:05,670 --> 00:35:07,000 Oh. 859 00:35:07,130 --> 00:35:09,140 Ouais, euh... 860 00:35:09,270 --> 00:35:10,570 Je mangeais juste du yaourt, 861 00:35:10,640 --> 00:35:12,940 et puis mon coeur a commencé à battre très vite 862 00:35:13,010 --> 00:35:14,640 et puis j'étais une sorte d'hyperventilation, 863 00:35:14,740 --> 00:35:17,580 donc je pense que c'est juste... je pense Je viens d'avoir une crise de panique. 864 00:35:17,640 --> 00:35:18,910 Ou du yaourt. 865 00:35:18,980 --> 00:35:21,010 Parce que tu ne sais pas pour qui vous devriez travailler. 866 00:35:21,850 --> 00:35:23,150 Exactement. 867 00:35:23,250 --> 00:35:24,520 Eh bien, quelle est l'urgence ? Vous comprendrez. 868 00:35:24,650 --> 00:35:27,350 Ouais, mais je... Je n'aime pas ne pas savoir. 869 00:35:27,490 --> 00:35:28,660 Je sais toujours. 870 00:35:28,760 --> 00:35:30,360 Au lycée, Je visais l'université, 871 00:35:30,460 --> 00:35:31,960 au collège, Je visais l'école de droit 872 00:35:32,030 --> 00:35:34,200 puis à la faculté de droit, J'ai visé Jacobson Moore 873 00:35:34,330 --> 00:35:35,830 et puis Olympia et... 874 00:35:35,960 --> 00:35:37,760 Et maintenant tu ne sais pas, 875 00:35:37,860 --> 00:35:39,630 ce qui est difficile parce que tu es accro aux poteaux de but 876 00:35:39,700 --> 00:35:42,040 et le coup que tu reçois quand vous en effacez un. 877 00:35:44,140 --> 00:35:45,470 Alors que dois-je faire ? 878 00:35:45,540 --> 00:35:46,770 Jouez au ballon chasseur. 879 00:35:46,870 --> 00:35:48,180 D'accord, j'aimerais penser que tu plaisantes, 880 00:35:48,280 --> 00:35:49,810 mais ce sourire idiot me dit le contraire. 881 00:35:49,910 --> 00:35:51,480 Tu le sauras quand tu sais. En attendant, 882 00:35:51,550 --> 00:35:53,980 tu... oh, tu dois obtenir débarrassé de cette énergie nerveuse. 883 00:35:54,050 --> 00:35:56,580 Et tu as de la chance, parce que j'ai un contact 884 00:35:56,680 --> 00:35:57,980 avec le capitaine de mon équipe de ballon chasseur. 885 00:35:58,050 --> 00:35:58,990 Oh? 886 00:35:59,090 --> 00:36:00,250 (chuchote): Je suis le capitaine. 887 00:36:00,350 --> 00:36:02,720 D'accord. 888 00:36:04,660 --> 00:36:07,190 Arthur le comptable est arrivé. 889 00:36:09,760 --> 00:36:11,630 Olympia et Julian sont jusqu'aux genoux 890 00:36:11,730 --> 00:36:14,030 dans les disques de Debra en 2010 891 00:36:14,130 --> 00:36:16,970 à la recherche des 350 000. 892 00:36:17,040 --> 00:36:18,910 Je suis content que ça ait fonctionné. 893 00:36:20,170 --> 00:36:23,140 Avez-vous repris vos esprits ? 894 00:36:23,240 --> 00:36:24,580 À propos de Joey ? 895 00:36:25,410 --> 00:36:26,480 Ouais. 896 00:36:26,580 --> 00:36:29,080 Je t'ai entendu crier... 897 00:36:29,220 --> 00:36:32,550 un total de trois fois dans tout notre mariage. 898 00:36:33,550 --> 00:36:35,620 Têtu, 899 00:36:35,720 --> 00:36:38,930 strident, réactif, impitoyable ? 900 00:36:39,030 --> 00:36:41,660 C'est... Ce n'est tout simplement pas toi. 901 00:36:41,730 --> 00:36:43,100 Et je... 902 00:36:43,230 --> 00:36:45,670 J'essaie de comprendre pourquoi. 903 00:36:45,770 --> 00:36:47,730 Et je pense... 904 00:36:47,830 --> 00:36:51,200 vous souffrez du SSPT d'Ellie. 905 00:36:52,370 --> 00:36:55,610 Madeline, j'ai traité mon chagrin. 906 00:36:55,740 --> 00:36:56,940 Oui, ton chagrin. 907 00:36:57,040 --> 00:37:00,710 Mais tu ne l'as pas fait géré votre traumatisme. 908 00:37:01,520 --> 00:37:03,280 Les rechutes. 909 00:37:03,380 --> 00:37:05,590 La panique constante. 910 00:37:06,690 --> 00:37:09,460 Aimer quelqu'un aussi intensément 911 00:37:09,590 --> 00:37:13,190 et les détester et craignant pour eux. 912 00:37:13,260 --> 00:37:16,560 C'est un traumatisme profond, Edwin. 913 00:37:17,360 --> 00:37:19,470 C'est le SSPT. 914 00:37:21,700 --> 00:37:24,310 C'est quand Joey a disparu. 915 00:37:26,540 --> 00:37:28,580 J'y suis retourné... 916 00:37:29,980 --> 00:37:31,680 ...à Ellie. 917 00:37:31,780 --> 00:37:33,150 Je sais. 918 00:37:36,280 --> 00:37:38,450 Mais Joey n'est pas Ellie. 919 00:37:39,590 --> 00:37:42,320 Et Alfie n'est plus un bébé. 920 00:37:43,460 --> 00:37:44,660 Et... 921 00:37:45,590 --> 00:37:47,490 ... Je suis aussi une personne différente. 922 00:37:51,600 --> 00:37:55,140 Tu m'as tenu la main quand j'étais regarder dans l'abîme. 923 00:38:05,110 --> 00:38:07,850 je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Alfie. 924 00:38:09,820 --> 00:38:11,650 Je sais. 925 00:38:21,860 --> 00:38:22,860 SARAH : Étiquette ! 926 00:38:23,000 --> 00:38:24,530 Vous êtes dehors, rouge 12. 927 00:38:24,630 --> 00:38:25,630 -(s'exclame) -Même équipe. 928 00:38:25,700 --> 00:38:27,270 Tu es rouge 12, tu te souviens ? 929 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 Je n'ai jamais su à quel point c'était satisfaisant ça se sentirait 930 00:38:29,840 --> 00:38:31,170 lancer des balles sur les gens. 931 00:38:31,300 --> 00:38:33,470 As-tu vu ce type que j'ai donné, genre, deux yeux noirs ? 932 00:38:33,570 --> 00:38:34,910 L'arbitre ? Ouais. Vous définissez également 933 00:38:35,010 --> 00:38:36,710 un nouveau record de championnat pour les cartons jaunes. 934 00:38:36,810 --> 00:38:38,680 -Mm. -La chose importante est 935 00:38:38,810 --> 00:38:40,150 tu connais ton mouvement, n'est-ce pas ? 936 00:38:42,950 --> 00:38:44,120 Ouais. 937 00:38:44,220 --> 00:38:46,790 Alors, je sais que tu m'as demandé pour une réponse, 938 00:38:46,850 --> 00:38:48,820 et... 939 00:38:48,920 --> 00:38:51,060 ma réponse est que Je ne sais pas. 940 00:38:51,960 --> 00:38:54,360 Et la fusion ferme dans deux semaines, 941 00:38:54,460 --> 00:38:56,130 alors... 942 00:38:56,230 --> 00:38:59,400 je vais prendre les deux semaines complètes pour décider. 943 00:39:00,230 --> 00:39:02,940 Et j'espère que tu peux respecter ça, 944 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 parce que je vaux la peine d'attendre. 945 00:39:05,140 --> 00:39:07,240 Je suis d'accord. 946 00:39:08,040 --> 00:39:09,510 J'attendrai. 947 00:39:14,010 --> 00:39:16,550 Je n'aurais pas dû laisser les choses se passer tellement incontrôlable l'autre soir. 948 00:39:16,680 --> 00:39:20,490 Euh, je-je suis désolé pour tout. Je le suis vraiment. 949 00:39:22,920 --> 00:39:24,460 Hé. 950 00:39:24,560 --> 00:39:25,930 (rires doucement) 951 00:39:30,930 --> 00:39:33,170 Je suis désolé, Alfie. 952 00:39:34,070 --> 00:39:36,770 Pour ne pas rester dans les parages quand j'ai su pour toi. 953 00:39:36,900 --> 00:39:39,070 Pour ne pas être honnête. 954 00:39:40,170 --> 00:39:43,710 Mais surtout, je suis désolé pour toutes les années que j'ai manquées. 955 00:39:43,780 --> 00:39:46,680 Je sais quel enfant génial tu es, Alfie, 956 00:39:46,780 --> 00:39:49,420 et ma erreur n'avait rien à voir avec toi. 957 00:39:50,920 --> 00:39:52,590 Mais étant de retour ici... 958 00:39:53,590 --> 00:39:55,390 ... a tout à voir avec toi. 959 00:40:07,370 --> 00:40:08,540 Allez. 960 00:40:10,800 --> 00:40:12,970 * * 961 00:40:16,940 --> 00:40:18,180 (expire) 962 00:40:18,280 --> 00:40:20,110 AI ELLIE : Cela semble si gentil. 963 00:40:20,250 --> 00:40:22,220 C’était vraiment le cas. 964 00:40:22,320 --> 00:40:24,890 Un moment d’oiseau-chat, vraiment. 965 00:40:24,990 --> 00:40:26,550 Je m'en souviens. 966 00:40:26,650 --> 00:40:28,120 J'avais sept ans, 967 00:40:28,220 --> 00:40:31,490 et je voulais voir un oiseau-chat si mal. 968 00:40:31,590 --> 00:40:32,960 Vous m'avez emmené dans cette réserve. 969 00:40:33,060 --> 00:40:35,000 Ouais, et quand tu as vu ce petit oiseau gris, 970 00:40:35,100 --> 00:40:36,800 tu as fondu en larmes. 971 00:40:36,900 --> 00:40:38,770 Juste... "Oh, c'est juste 972 00:40:38,830 --> 00:40:41,200 "un oiseau ennuyeux. Je pensais que ça allait être 973 00:40:41,300 --> 00:40:43,070 -quelque chose de spécial." -(rires) Pas de moustaches, 974 00:40:43,140 --> 00:40:46,440 -pas de fourrure. Fausse publicité. -Et "oiseau-chat" 975 00:40:46,510 --> 00:40:50,140 est devenu notre code pour quelque chose de spécial. 976 00:40:51,650 --> 00:40:53,510 C'est pourquoi... 977 00:40:55,980 --> 00:40:58,180 Vous ne l'avez pas fait. 978 00:40:58,950 --> 00:41:00,420 Eh bien, que veux-tu maintenant ? 979 00:41:01,490 --> 00:41:02,690 Un tatouage. 980 00:41:02,820 --> 00:41:04,690 J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher. 981 00:41:05,530 --> 00:41:08,460 (halètement, rires) 982 00:41:08,560 --> 00:41:12,200 C'est une façon de te garder avec moi toujours. 983 00:41:13,770 --> 00:41:16,540 Parce que j'ai pour te laisser repartir. 984 00:41:17,800 --> 00:41:20,370 Aussi douloureux que cela puisse être. 985 00:41:21,440 --> 00:41:22,940 Je t'aime, maman. 986 00:41:23,010 --> 00:41:25,210 Je t'aime, Ellie. 987 00:41:34,050 --> 00:41:35,690 (le téléphone vibre) 988 00:41:38,360 --> 00:41:39,630 De la chance ? 989 00:41:39,730 --> 00:41:40,860 OLYMPIE : Ça a pris une minute, mais Matty, 990 00:41:40,960 --> 00:41:42,400 nous avons eu ce dont nous avions besoin. 991 00:41:42,500 --> 00:41:44,230 -Que veux-tu dire? -Il y a un retrait d'argent 992 00:41:44,360 --> 00:41:47,900 pour 350K, et c'est parti son compte la veille 993 00:41:48,030 --> 00:41:49,700 le loup a visité Priva. 994 00:41:49,840 --> 00:41:51,370 Nous avons notre preuve. 995 00:41:51,470 --> 00:41:53,810 Nous avons égalisé Senior à l'argent silencieux. 996 00:41:53,870 --> 00:41:56,240 (expire) 997 00:41:57,040 --> 00:41:58,480 Est-ce que tout va bien ? 998 00:41:59,410 --> 00:42:00,550 Ouais. 999 00:42:00,650 --> 00:42:02,880 C'est mieux que d'accord. 1000 00:42:03,820 --> 00:42:05,420 Aujourd’hui, c’est comme le premier jour. 1001 00:42:11,420 --> 00:42:14,460 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1002 00:42:14,560 --> 00:42:17,200 et TOYOTA. 1003 00:42:17,300 --> 00:42:20,730 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org