1 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 u redu... 2 00:01:33,260 --> 00:01:34,386 Ti si ga ubio. 3 00:01:34,469 --> 00:01:37,889 On je mrtav. Uzeli ste a života. Ići ćeš u zatvor. 4 00:01:37,973 --> 00:01:40,100 Moraš trčati. On bi te ubio. 5 00:01:40,183 --> 00:01:41,351 Majka-kći cimerke. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,312 Treba raznijeti grad. On je mrtav. Moram se sakriti. 7 00:01:43,395 --> 00:01:45,022 Ne mogu se sakriti. Moraš preuzeti krivnju. 8 00:01:45,105 --> 00:01:47,733 Zaslužuješ smrt penal! Povrijedio je tvoju mamu. 9 00:01:47,816 --> 00:01:48,936 Opet si ubio. 10 00:01:48,984 --> 00:01:52,279 Bila je to nesreća. Moraš uspjeti... 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 ... izgledati kao samoubojstvo. 12 00:03:40,846 --> 00:03:41,847 Stop. 13 00:03:57,904 --> 00:04:00,741 Ustani i zablistaj. Jeste li spremni za doručak? 14 00:04:02,033 --> 00:04:03,827 Shvatit ću to kao da. 15 00:04:10,000 --> 00:04:12,586 Želite provesti dan u usrana borba za vlast? 16 00:04:12,669 --> 00:04:14,445 Ili se možemo dogovoriti oko a malo međusobnog poštovanja 17 00:04:14,446 --> 00:04:16,757 i proći kroz to u miru? Hmm? 18 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 - Gdje je Dale? - Ah, ona govori. 19 00:04:30,729 --> 00:04:33,690 Mislila sam da je Dale glavni za mene. 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,650 Sretno ti. Nije se pokazao. 21 00:04:37,235 --> 00:04:39,321 Pojedite jaja prije nego se ohlade. 22 00:04:42,908 --> 00:04:46,453 Je li to uobičajeno? njega ne pojavljuješ se na poslu? 23 00:04:47,537 --> 00:04:49,748 On nije običan frajer. 24 00:04:49,831 --> 00:04:51,625 Što? nisam dovoljno dobar za tebe? 25 00:04:52,709 --> 00:04:53,919 Suprotno. 26 00:04:54,002 --> 00:04:57,088 Pa, samo uživajmo njegov slobodan dan, dakle. 27 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Jaja? 28 00:05:06,014 --> 00:05:10,769 Hm, mogu li telefonirati prije nego što pojedem doručak? 29 00:05:10,852 --> 00:05:13,605 Pokušavaš iskoristiti učitelja na zamjeni? 30 00:05:13,688 --> 00:05:15,857 Ne, ne. Samo, um... 31 00:05:15,941 --> 00:05:18,490 Moja kći je sinoć imala spoj na slijepo. 32 00:05:18,491 --> 00:05:20,570 Želim biti siguran da je sigurno stigla kući. 33 00:05:25,951 --> 00:05:32,123 Svaki put razgovaram sa svojom djevojkom dan, htjela ona to ili ne. 34 00:05:35,752 --> 00:05:38,046 Ti nikad ne prestaješ biti mama, zar ne? 35 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 Nikada. 36 00:06:19,754 --> 00:06:20,755 Sranje. 37 00:07:34,412 --> 00:07:36,623 Imate poziv na naplatu od zatvorenika 38 00:07:36,706 --> 00:07:39,960 u državi New York popravni dom. 39 00:07:40,043 --> 00:07:42,420 Za prihvaćanje pritisnite jedan. 40 00:07:42,504 --> 00:07:45,799 Za odbijanje pritisnite dvije ili jednostavno spustite slušalicu. 41 00:07:54,975 --> 00:07:58,269 Jessica? Jesi li tamo? 42 00:07:58,895 --> 00:08:01,064 Ti klikovi znače da nismo sami. 43 00:08:01,898 --> 00:08:06,277 ja znam Ja samo... ja želio čuti tvoj glas. 44 00:08:08,655 --> 00:08:11,574 Možemo li razgovarati kasnije? Ovo stvarno nije dobro vrijeme za mene. 45 00:08:11,658 --> 00:08:13,743 Jutros imam novog čuvara. 46 00:08:15,203 --> 00:08:17,539 Dale se nije pojavio na poslu. 47 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Njegova zamjena je dobra. 48 00:08:22,335 --> 00:08:23,712 Dopustila mi je da te nazovem. 49 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 U redu. 50 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Dakle, um... uh, jeste li imaš spoj sinoć? 51 00:08:34,139 --> 00:08:35,473 Što? 52 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 Jeste li izlazili? 53 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Da. 54 00:08:46,609 --> 00:08:47,986 Da, izašao sam. 55 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 Nisam htio da to učiniš. 56 00:08:52,991 --> 00:08:54,659 I trebao sam slušati. 57 00:08:56,661 --> 00:08:58,121 jesi dobro 58 00:09:00,582 --> 00:09:01,916 Jessica? 59 00:09:02,000 --> 00:09:03,418 Da, dobro sam. samo... 60 00:09:04,919 --> 00:09:07,630 Nemoj se nervirati, u redu? 61 00:09:07,714 --> 00:09:09,007 Jeste li počistili? 62 00:09:09,090 --> 00:09:13,303 stan? Ti uvijek bio takav ljigavac kao klinac. 63 00:09:14,262 --> 00:09:15,847 Znam čistiti. 64 00:09:18,892 --> 00:09:20,435 Dobro. 65 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Dobro. 66 00:09:36,034 --> 00:09:37,786 Tako sam ponosan na tebe. 67 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Samo budi dobro, mama. 68 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 I ja sam ponosan na tebe. 69 00:11:12,297 --> 00:11:15,508 Iznuđivanje. Krivotvorina. 70 00:11:15,592 --> 00:11:17,135 A sada ubojstvo. 71 00:11:18,303 --> 00:11:20,847 Zar nema kriminala Jessica Jones se neće obvezati 72 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 da dobije ono što želi? 73 00:11:24,142 --> 00:11:25,184 Glavna ulica, 74 00:11:26,394 --> 00:11:27,520 Brezova ulica, 75 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 - Higgins Drive... - Higgins Drive. 76 00:11:31,608 --> 00:11:33,109 - Cobalt Lane. - Cobalt Lane. 77 00:11:33,192 --> 00:11:37,739 Znam sve neobične strane ulice tvog uma, Jessica. 78 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Svaka mračna uličica. 79 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Samo mi treba san. 80 00:11:43,870 --> 00:11:47,832 Bit ću u tvojim snovima, također. Zauvijek sam u tebi. 81 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Karl? 82 00:12:42,136 --> 00:12:44,806 Ubiti bi ga bio mnogo učinkovitiji. 83 00:12:46,432 --> 00:12:49,352 nisi ovdje 84 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Pa, nije ni Karl. 85 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 Puzi natrag u štogod pakla iz kojeg si došao. 86 00:12:54,148 --> 00:12:56,275 Služim previše vrijednoj svrsi. 87 00:12:56,359 --> 00:13:00,571 - Da me izludiš? - Da si olakšam misli. Reći ću ti da je u redu. 88 00:13:00,655 --> 00:13:04,325 – Ja sam dobro, ti si dobro. Ti čitaš da na čestitki jednom. 89 00:13:04,409 --> 00:13:05,535 Očito je imalo utjecaja. 90 00:13:05,618 --> 00:13:08,579 Imam posla. 91 00:13:08,663 --> 00:13:09,831 Ovdje da pomognem. 92 00:13:09,914 --> 00:13:13,251 Prije svega, krevet je miran napravio. Nije spavao ovdje. 93 00:13:14,627 --> 00:13:16,921 Ostavio je kaput. čudno 94 00:13:20,550 --> 00:13:21,843 Bio je skoro spakiran. 95 00:13:22,552 --> 00:13:23,845 Čeka vas? 96 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Mmm, razmišljanja iskrivljenog uma. 97 00:13:43,948 --> 00:13:46,367 Pobjegao je napraviti još superfrikova. 98 00:13:48,161 --> 00:13:49,746 Ne bez ključa njegove sobe. 99 00:13:50,747 --> 00:13:51,831 Netko ga je uzeo? 100 00:13:51,914 --> 00:13:55,460 Oh, mama će otići luda. Pa, više ludilo. 101 00:13:57,253 --> 00:14:00,757 Ona neće. Jer ću ga ja pronaći. 102 00:14:02,717 --> 00:14:06,971 I dokrajčit ćeš ga. ti si pro sada. Tri života i dalje. 103 00:14:22,862 --> 00:14:25,073 Čuo sam za to u soba za odmor jutros. 104 00:14:25,156 --> 00:14:28,242 Čovječe, zvuči kao krvav put. 105 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 Barem ne moramo primati više naređenja od njega. 106 00:14:31,037 --> 00:14:32,330 Tip je bio zeznut. 107 00:14:33,373 --> 00:14:34,540 Totalni psiho. 108 00:14:35,416 --> 00:14:38,378 Pretpostavlja da bi širio svoje mozak po cijelom pločniku. 109 00:14:57,897 --> 00:15:01,025 Ja sam policajac Toussaint. Ti si Alisina djevojčica. 110 00:15:01,109 --> 00:15:03,111 Cijelo jutro se hvalila tobom. 111 00:15:04,404 --> 00:15:05,905 Da. Hvala. 112 00:15:05,988 --> 00:15:09,075 - I Marilyn ima kćer. - Na policijskoj akademiji. 113 00:15:09,158 --> 00:15:13,037 Čujem da znaš nešto o zakon i red. Privatni detektiv, ha? 114 00:15:13,121 --> 00:15:14,580 To plaća račune. 115 00:15:14,664 --> 00:15:16,457 Jessica je bila ta koja me prijavila. 116 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 Norman Rockwell to nije naslikao. 117 00:15:19,794 --> 00:15:22,797 Majke i kćeri. Komplicirano. 118 00:15:22,880 --> 00:15:26,217 Bih li mogao nekoliko trenutke nasamo s mojom kćeri? 119 00:15:26,300 --> 00:15:27,510 Protiv novog protokola. 120 00:15:27,593 --> 00:15:30,388 Sigurnosne kamere hoće budi s nama cijelo vrijeme. 121 00:15:30,471 --> 00:15:32,515 To bi mi značilo cijeli svijet, Marilyn. 122 00:15:38,104 --> 00:15:39,522 Bit ćemo odmah ispred vrata. 123 00:15:39,605 --> 00:15:40,690 Deset minuta. 124 00:15:51,701 --> 00:15:54,036 Kakvu razliku čini čuvar. 125 00:15:56,622 --> 00:15:57,707 jesi dobro 126 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 Nisam spavao. 127 00:16:01,002 --> 00:16:02,837 Bojiš se da će on biti u tvojim snovima? 128 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 WHO? 129 00:16:07,258 --> 00:16:08,259 Dale. 130 00:16:09,844 --> 00:16:11,554 I ja imam duhove. 131 00:16:11,637 --> 00:16:13,055 One blijede. 132 00:16:13,639 --> 00:16:14,891 Ne uvijek. 133 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 Bio je zao kreten. Spavaj na tome. 134 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 Pa, pitao sam se ako, uh... 135 00:16:25,151 --> 00:16:27,570 Karl je imao prijatelja ili ljudi koje bi on mogao... 136 00:16:27,653 --> 00:16:29,113 Prijatelji? Zašto? 137 00:16:29,822 --> 00:16:31,032 Nije ništa strašno. 138 00:16:32,200 --> 00:16:35,119 Samo je... Zakoračio je vani sinoć, a ja... 139 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 - Odjavio se? - Ne. 140 00:16:37,788 --> 00:16:41,417 Nemoj se uzrujavati. samo sam znatiželjan kamo je mogao otići. 141 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Je li imao svoje papire? 142 00:16:43,169 --> 00:16:44,462 Pokušavao sam ih isporučiti. 143 00:16:44,545 --> 00:16:47,298 Ne bi otišao bez svoje papiri. Ne bi samo tako otišao. 144 00:16:47,381 --> 00:16:51,010 Ne brini za to. Pronalaženje ljudi je ono što radim. 145 00:16:51,093 --> 00:16:53,429 Jesi li rekao Trish gdje on je bio? Je li znala? 146 00:16:53,513 --> 00:16:55,014 Ne, naravno da ne. 147 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Mora biti Trish. 148 00:16:56,641 --> 00:16:59,310 Htjela je da mu dam gore. Mi. Mali moron. 149 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Nije Trish. 150 00:17:00,686 --> 00:17:04,524 Sa svojim pseudoplemićkim sranjima. 151 00:17:06,275 --> 00:17:08,069 Trish ne zna, u redu? 152 00:17:08,152 --> 00:17:12,365 Kunem se, ako je to ona, hoću razbiti joj plavu glavu poput boce. 153 00:17:12,448 --> 00:17:14,617 Mama, popravio sam tvoju drugi problem, zar ne? 154 00:17:15,284 --> 00:17:16,577 Popravit ću ovo. 155 00:17:18,788 --> 00:17:20,498 vjeruješ li mi 156 00:17:23,459 --> 00:17:27,088 Da. vjerujem ti. Ja znam. 157 00:17:27,713 --> 00:17:30,258 Obećavam da će sve biti u redu. 158 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 Bolje da je. 159 00:17:36,722 --> 00:17:39,976 ♪ Hej, hej ♪ ♪ Želim tvoj cray cray ♪ 160 00:17:40,059 --> 00:17:41,978 Oh, mama ima pravo. 161 00:17:42,061 --> 00:17:44,397 Trish je bila a mali cray cray u posljednje vrijeme. 162 00:17:44,480 --> 00:17:46,107 Jer je na drogama. 163 00:17:46,190 --> 00:17:48,310 Zahvaljujući ovisničkom radu proizvod određenog liječnika 164 00:17:48,311 --> 00:17:49,777 koji je nedavno nestao. 165 00:17:49,860 --> 00:17:53,030 Nikad ne vjeruj narkomanu. Pogotovo samodopadnika. 166 00:17:53,114 --> 00:17:55,700 Trish nije toliko sjebana. 167 00:17:55,783 --> 00:17:57,368 Nije da te ima u glavi. 168 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 Oh, da, ona samo želi da ga privedu pravdi. 169 00:17:59,620 --> 00:18:02,790 Molim. Postoji samo jedan put do prave pravde. 170 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 - Postaješ jako dobar u tome. - Sranje. 171 00:18:05,835 --> 00:18:07,962 Trish. Molim te nazovi me. 172 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 ♪ Hej, hej ♪ ♪ Želim tvoj cray cray ♪ 173 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 ♪ Želim te... ♪ 174 00:18:13,509 --> 00:18:14,552 izlazi van! 175 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 Sada smo samo ti i ja. 176 00:18:25,605 --> 00:18:27,440 Kao što je uvijek trebalo biti. 177 00:18:28,608 --> 00:18:31,193 Da vjerujem u to, vjerovao bih ispali metak u moj mozak. 178 00:18:31,277 --> 00:18:32,737 Kao da ti treba pištolj. 179 00:18:33,487 --> 00:18:36,198 Karl je vjerojatno sigurniji s Trish. 180 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 Nikada ne bi ubila nekoga. 181 00:18:39,076 --> 00:18:40,828 To nije u njenom DNK kao što je u tvom. 182 00:18:40,911 --> 00:18:43,080 Nije to u mojoj jebenoj DNK. 183 00:18:43,289 --> 00:18:46,542 Oh, samo ga prihvati. 184 00:18:46,626 --> 00:18:48,544 Ubio si Dalea, a sada... 185 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 Bila je to samoobrana, kretenu. 186 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 Ne poriči to. Posjedujte ga. 187 00:18:52,256 --> 00:18:55,718 Bio je uvrnut, sadist seronjo koji je to zaslužio. 188 00:18:55,801 --> 00:18:56,969 poput tebe? 189 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 Da! Baš kao ja! 190 00:18:59,722 --> 00:19:03,309 Ubiti me bilo je poetično kako pravda ikad biva! 191 00:19:03,392 --> 00:19:04,977 Tvoja je majka zatvorena. 192 00:19:05,061 --> 00:19:07,605 Dakle, ti si bio razlog tome nju je Dale mučio. 193 00:19:07,688 --> 00:19:10,316 Riješio si taj problem. Pomogla si svojoj mami. 194 00:19:10,399 --> 00:19:13,736 To je ono što radiš, zar ne to? Pomažete ljudima. 195 00:19:16,364 --> 00:19:18,658 Hej, ja sam samo misao. 196 00:19:21,369 --> 00:19:22,870 Moram pronaći Karla. 197 00:19:27,917 --> 00:19:29,418 Što dovraga? 198 00:19:29,502 --> 00:19:32,213 Mmm, tko je koristio tvoje računalo? 199 00:19:36,592 --> 00:19:38,969 Ti samo pozivaš na izdaju, zar ne? 200 00:19:57,947 --> 00:20:00,307 Zajedno su, naravno. 201 00:20:03,202 --> 00:20:06,205 Zabadaju jezike unutra jedni drugima dijelovi tijela, 202 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 izmjenjivanje tekućina. 203 00:20:08,499 --> 00:20:10,126 Hvala za vizualni prikaz. 204 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 - Podsjeća me na nas. - Ne. 205 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 Sam ću sebi mozak iščupati prije nego te pustim da odeš tamo. 206 00:20:21,762 --> 00:20:25,307 U redu. Gdje ste uzmi ga, govno malo? 207 00:20:30,563 --> 00:20:33,190 - Isuse. - Oh, pornografija. 208 00:20:33,274 --> 00:20:34,394 To je aplikacija za upoznavanje. 209 00:20:34,984 --> 00:20:36,402 Na koju često ide. 210 00:20:38,070 --> 00:20:39,739 Zamjena jedne ovisnosti za drugu. 211 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Pa, ako nešto radi, nastavi to raditi. 212 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Zar ne, ubojice? 213 00:20:45,244 --> 00:20:50,332 Oh, slatko. Jacqui je udaljen samo 4.810 metara. 214 00:20:50,416 --> 00:20:53,294 Lijepa Tess udaljena je 1,2 milje. 215 00:20:54,503 --> 00:20:57,673 U redu, ako ih trianguliram udaljenosti od Malcolmovog telefona... 216 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 Prazan anonimni seks. 217 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Trebali bismo te prijaviti. Možeš biti JJ. 218 00:21:03,971 --> 00:21:05,473 Visok metar i devet, atletski građen. 219 00:21:05,556 --> 00:21:07,892 Uživa u koži u svemu godišnja doba, opravdano ubojstvo 220 00:21:07,975 --> 00:21:10,352 i duge šetnje na plaža za baciti tijelo. 221 00:21:10,436 --> 00:21:11,896 A ti bi mogao biti KK. 222 00:21:11,979 --> 00:21:16,609 Koščat, proziran Britanac. Uživa u silovanju. Također, mrtav. 223 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 Zamjenjujem šalu sa zabludom. 224 00:21:40,216 --> 00:21:44,303 Skladište bez prašine, moj dupe. Pogledajte prljavštinu na ovim stvarima. 225 00:21:44,386 --> 00:21:46,972 - Hoće li i dalje raditi? - Nećemo znati sa sigurnošću dok ga ne uključimo. 226 00:21:47,056 --> 00:21:49,475 Izgledaju funkcionalno. 227 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 Idemo. 228 00:21:57,566 --> 00:21:59,819 Osam godina mog života u ovom slučaju. 229 00:22:02,321 --> 00:22:04,281 Savršen kao onog dana kada sam ga dizajnirao. 230 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Onda idemo. 231 00:22:11,747 --> 00:22:13,249 Trebaš li stvarno pištolj? 232 00:22:13,332 --> 00:22:14,625 Gdje si namjeravao pobjeći? 233 00:22:15,209 --> 00:22:16,293 Tko trči? 234 00:22:16,377 --> 00:22:20,339 Sa svojim novim putovnicama. Gdje si trčao? 235 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Urugvaj. 236 00:22:21,632 --> 00:22:24,009 Puno vrhunske znanosti u Urugvaju? 237 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Jedva. 238 00:22:25,219 --> 00:22:27,930 Dakle, samo si namjeravao otići tamo a ti bi čitao? Vrt? 239 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Naučiti pletenje košara? 240 00:22:30,224 --> 00:22:33,060 Ili ćeš samo sjediti, puši, čekaj da umreš sam? 241 00:22:33,143 --> 00:22:34,270 Već me imaš na nišanu. 242 00:22:34,271 --> 00:22:36,023 Ne moraš i moju dušu slomiti. 243 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Možda ćete razmisliti na svom životnom djelu. 244 00:22:39,149 --> 00:22:41,443 Povrijediti ljude. Stvaranje ubojice. 245 00:22:41,527 --> 00:22:45,531 Htio sam spasiti ljude. Spašavao sam ljude. 246 00:22:45,614 --> 00:22:48,826 Ali znanost nikada upregnuti, nikad usavršeni. 247 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Pa nisi uspio. 248 00:22:51,036 --> 00:22:52,454 To je tvoje nasljeđe. 249 00:22:53,205 --> 00:22:56,083 Ali slušaj, ne mora biti. 250 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 Htjeli ste biti izvanredni. 251 00:22:59,003 --> 00:23:00,004 Pravo? 252 00:23:02,673 --> 00:23:04,466 Možda još uvijek možeš biti. 253 00:23:06,385 --> 00:23:10,097 Zašto mi ne kažeš, trebam li stvarno pištolj? 254 00:23:12,516 --> 00:23:14,393 O moj Bože. Patsy? 255 00:23:15,894 --> 00:23:18,188 - Uđi u auto. Ići. - Mogu li dobiti sliku? 256 00:23:18,272 --> 00:23:20,112 Jako mi je žao, zapravo jako kasnim. 257 00:23:20,190 --> 00:23:22,610 - Samo jedna slika! Ti si moj heroj! - Rekao sam ne. 258 00:23:25,154 --> 00:23:27,948 Gadna žena. Vau. 259 00:23:48,010 --> 00:23:49,803 Dobili ste Malcolma Ducassea, 260 00:23:49,887 --> 00:23:52,222 suradnik istražitelj u Alias Investigations. 261 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 Molimo ostavite detaljnu poruku. 262 00:23:56,018 --> 00:23:57,603 Hej, klaune. 263 00:23:57,686 --> 00:24:00,564 Isključivanje usluge Find My Phone neće te sakriti od mene. 264 00:24:19,166 --> 00:24:22,920 Jacqui? Ne poznaješ me. Tražim Malcolma. 265 00:24:24,838 --> 00:24:28,008 Molim te, nemoj poklopiti. Ja samo trebate provjeriti svoju aplikaciju Teaser. 266 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 On je ovisnik, Caroline, a on je na pijanci. 267 00:24:34,640 --> 00:24:36,225 Možete li, molim vas, samo provjeriti svoju aplikaciju? 268 00:24:36,934 --> 00:24:39,937 Tess, u redu, smiri se. Odvest ću ga na rehabilitaciju. 269 00:24:40,020 --> 00:24:41,105 Koliko je on daleko od tebe? 270 00:24:41,188 --> 00:24:43,982 A vi ste na 53 i 9.? Hvala, Leeza. 271 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 Da, dan po dan. 272 00:24:56,995 --> 00:25:00,624 On je samo pet blokova dalje. Ironija se gomila. 273 00:25:33,073 --> 00:25:35,993 - Malcolme, žao mi je. - Što nije u redu s tobom? 274 00:25:36,076 --> 00:25:37,956 Nisam znala što sam radit ću dok ne bude dobro... 275 00:25:38,037 --> 00:25:41,331 - Prije nego što me udariš u potiljak? - Praktički sam te molio da odeš. 276 00:25:41,415 --> 00:25:43,834 - Tko je ovaj tip? - Sisa koju je zaključala u prtljažniku, 277 00:25:43,917 --> 00:25:46,587 dok ste vi bili vani na bilo čemu mali shopping izlet iz pakla. 278 00:25:46,670 --> 00:25:47,880 Rekli ste da je prtljažnik slomljen. 279 00:25:47,963 --> 00:25:50,683 Rekao je da ga ne možemo koristiti. Malcolm, ne shvaćaš što se ovdje događa. 280 00:25:50,758 --> 00:25:52,468 Shvaćam da si me iskoristio. 281 00:25:53,218 --> 00:25:55,929 Sve do čega ti je stalo su droge i biti jači pet minuta. 282 00:25:56,013 --> 00:25:58,813 Ali to sranje s inhalatorom neće uspjeti popraviti zbrkano sranje u glavi. 283 00:25:58,849 --> 00:26:00,059 Ostani tu. 284 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 - Ti to ozbiljno? - Hajde, skloni pištolj. 285 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 Nećeš me ubiti. 286 00:26:16,033 --> 00:26:20,078 Neću te ubiti, nego ja neću dopustiti ni da me zaustaviš. 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,501 Uđi u auto. Ići! 288 00:26:28,170 --> 00:26:31,799 - Vi ste liječnik koji osposobljava ovisnika. - Znam što radim. 289 00:26:34,176 --> 00:26:38,680 Trish, trebala bi biti na rehabilitaciji. I trebao bi biti u zatvoru. 290 00:26:39,473 --> 00:26:42,851 Učinit ću kako treba stvar s njim poslije. 291 00:26:42,935 --> 00:26:46,605 - Nakon čega? - Razumjet ćeš, Malcolme. samo... 292 00:26:49,233 --> 00:26:50,317 Trish! 293 00:26:55,906 --> 00:26:57,241 Trish, stani! 294 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 Ovi morski biolozi 295 00:27:33,819 --> 00:27:37,114 bili na Pacifiku Ocean gotovo četiri mjeseca, 296 00:27:37,197 --> 00:27:39,658 s detaljima o Marijanskoj brazdi, 297 00:27:39,741 --> 00:27:43,370 najdublja poznata točka u hidrosfera Zemljinog morskog dna. 298 00:27:44,705 --> 00:27:48,250 Kad bi se Mount Everest postavio u rovu na ovom mjestu, 299 00:27:48,333 --> 00:27:51,169 još bi bilo više od milje pod vodom. 300 00:27:52,254 --> 00:27:57,593 Njegova najveća poznata dubina je 10.994 metara... 301 00:28:15,777 --> 00:28:18,864 - Puls ti je pao. - Ocean me smiruje. 302 00:28:19,865 --> 00:28:22,451 Je li to pogled? Miris? Uspomena? 303 00:28:22,534 --> 00:28:26,872 Ne možeš prestati, zar ne? s znanosti. Čak ni na minutu. 304 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Ti me fasciniraš. 305 00:28:29,374 --> 00:28:31,126 Moje te moći fasciniraju. 306 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 Nije samo to. 307 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 Dugo mi je trebalo da osjetim ugodno oko oceana. 308 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 Zašto? 309 00:28:41,053 --> 00:28:43,847 Uh, skoro se utopio na obiteljskom odmoru. 310 00:28:43,931 --> 00:28:45,599 Što vas je natjeralo da se vratite? 311 00:28:47,476 --> 00:28:51,396 Neki od mojih kolega imali su teoriju koje je trebalo testirati na moru. 312 00:28:52,022 --> 00:28:55,776 Hm, htio sam pomoći, pa Obukao sam prsluk za spašavanje. 313 00:28:55,859 --> 00:28:56,944 Plemenito od tebe. 314 00:28:57,027 --> 00:28:59,488 Ne baš. 315 00:28:59,571 --> 00:29:01,949 Oni su plaćali za istraživanja, a bio sam nizak na travi. 316 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 pa... 317 00:29:07,955 --> 00:29:11,667 moćan je i nepredvidiv. 318 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 To može biti zastrašujuće za neke ljude. 319 00:29:13,835 --> 00:29:15,504 Da, trava to može. 320 00:29:16,380 --> 00:29:18,840 - Mislio sam na ocean. - Ah... 321 00:29:20,133 --> 00:29:21,176 nisi ti? 322 00:29:22,052 --> 00:29:25,222 Ne. Zato ga volim. 323 00:29:26,431 --> 00:29:31,270 Cijeli život, rekli su mi da bude pristojan i da se ponaša. 324 00:29:32,187 --> 00:29:35,691 Oceanu nije stalo. 325 00:29:37,526 --> 00:29:43,240 Ono plače i smije se i to bjesni i uzima što želi. 326 00:29:45,075 --> 00:29:46,285 Ne mogu to učiniti. 327 00:29:48,328 --> 00:29:50,998 Ali mogu to gledati i osjećati... 328 00:29:52,958 --> 00:29:53,959 besplatno. 329 00:30:02,259 --> 00:30:04,428 Trebali bismo ići. Ljudi izlaze. 330 00:30:04,511 --> 00:30:06,596 - Dobro ti ide. - Ne, Karl. Karl. 331 00:30:06,680 --> 00:30:08,807 Doveo sam te ovamo da ti nešto kažem. 332 00:30:08,890 --> 00:30:10,684 Zatvaram kliniku. 333 00:30:13,228 --> 00:30:16,189 Dr. Hansen, Kozlov, I ne mogu im više vjerovati. 334 00:30:17,774 --> 00:30:19,818 Nisam spreman. Ne možete pošalji me tamo samu. 335 00:30:19,901 --> 00:30:21,653 Ne šaljem te nikamo. 336 00:30:23,030 --> 00:30:26,825 Naći ću nam malo mjesto pored vode. 337 00:30:26,908 --> 00:30:29,911 Negdje na sigurnom. Hoće samo budi ti i ja. 338 00:30:36,335 --> 00:30:38,795 Ne mogu dopustiti da odustaneš tvoje životno djelo za mene. 339 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Ovo je ono što želim. Ne jer ja sam tvoj doktor, 340 00:30:42,591 --> 00:30:45,844 ne zato što si najviše moćna žena koju sam ikad upoznao... 341 00:30:45,927 --> 00:30:48,305 Mogu preskočiti deset katova, ali ne mogu mi rasti dlake. 342 00:30:48,388 --> 00:30:50,682 Kakva je to jadna moć? 343 00:30:50,766 --> 00:30:53,894 Znam da je komplicirano. To je potpuno neetično. 344 00:30:53,977 --> 00:30:57,397 Ja sam ilegalni eksperiment, i brineš li se za etiku? 345 00:31:04,237 --> 00:31:05,572 Jebena etika. 346 00:31:16,833 --> 00:31:20,420 Računati! 52935... 347 00:31:22,089 --> 00:31:24,341 96281... 348 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 - Zeznuo sam stvar. ja to znam - Radiš za mene. 349 00:31:29,805 --> 00:31:31,306 - Znam. - Tvoj kurac radi za Trish. 350 00:31:31,390 --> 00:31:33,975 Rekla je da želi donijeti Karl unutra jer ti nisi mogao. 351 00:31:34,059 --> 00:31:35,977 Željela je još jedan prokleti inhalator. 352 00:31:36,061 --> 00:31:38,146 Ti si narkoman. ti trebao znati bolje. 353 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Makni mi se s lica! 354 00:31:39,773 --> 00:31:41,149 Pronaći ću Trish. 355 00:31:41,233 --> 00:31:42,473 Trish je moj problem, ne tvoj. 356 00:31:42,526 --> 00:31:44,778 Izigrala me. Mislite li da je to bilo dobro? 357 00:31:44,861 --> 00:31:47,261 Mislim da sam se osjećao kao heroj kada Probudio sam se u njezinoj prokletoj škrinji? 358 00:31:47,322 --> 00:31:49,562 Jesi li to htio? biti? Želio si biti Trishin heroj? 359 00:31:49,616 --> 00:31:51,451 Vjerovao sam joj i ona me iskoristila. 360 00:31:51,535 --> 00:31:55,163 Dakle, ili pomažemo jedni drugima ili ću je sam pronaći. 361 00:31:55,247 --> 00:31:58,792 Kako? znaš li što Jesam vidiš kamo je krenula? 362 00:31:58,875 --> 00:32:01,378 Imali su torbu za kupovinu kad vratili su se do auta. 363 00:32:01,461 --> 00:32:03,171 - Odakle? - Ne znam. 364 00:32:03,255 --> 00:32:04,714 - Isuse Kriste. - Beskorisno. 365 00:32:04,798 --> 00:32:06,295 Trebao sam ga ostaviti tamo gdje sam ga stavio, 366 00:32:06,296 --> 00:32:07,968 na ulici s iglom u ruci. 367 00:32:08,051 --> 00:32:10,262 Imao je logo na sebi. Kao nešto zeleno. 368 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Oh, gadzooks! Opet je to učinio! 369 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 - Kao list ili drvo. - Pa idi ga nađi. 370 00:32:17,686 --> 00:32:20,355 Prije nego što vas izudaramo jedva funkcionira mozak! 371 00:32:21,189 --> 00:32:23,275 Ona čak ni ne želi biti spašena. 372 00:32:23,358 --> 00:32:25,068 Ona ne razmišlja jasno. 373 00:32:25,152 --> 00:32:26,640 Vjerojatno prolazi kroz apstinenciju. 374 00:32:26,641 --> 00:32:28,238 Izvlači se iz kože. 375 00:32:28,321 --> 00:32:30,449 - Ona je ionako usrana prijateljica. - Jessica. 376 00:32:30,532 --> 00:32:32,909 Potpuno nepodržavajuće. Previše zauzet traženjem popravka. 377 00:32:32,913 --> 00:32:33,930 Jessica! 378 00:32:33,994 --> 00:32:36,830 - Ona je potpuni licemjer. - Ne možeš vjerovati nikome osim meni. 379 00:32:36,913 --> 00:32:39,541 Skrivajući se iza toga samodopadljivo sranje... 380 00:32:39,624 --> 00:32:41,960 Što još ima pohlepni mali korisnik o kojem je lagao? 381 00:32:42,043 --> 00:32:44,671 Nađi je i udari je u toj veseloj plavoj glavi. 382 00:32:44,754 --> 00:32:47,007 Jessica! Ovdje! 383 00:33:17,621 --> 00:33:19,390 Trish Walker, je li bila ovdje? 384 00:33:19,414 --> 00:33:21,833 - Što? - To je Patsy? Trish Talk? 385 00:33:21,917 --> 00:33:24,336 - To zapravo nije moj demo. - Plavuša, da-visoka, lijepa. 386 00:33:24,419 --> 00:33:26,004 Sidekick je momak u 60-ima, 387 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 dovoljno pametan da traži kako god je htio po imenu. 388 00:33:28,465 --> 00:33:31,635 Koliko? Platili su. možeš li 389 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Imam 20 dolara. 390 00:33:33,136 --> 00:33:35,847 znaš što Prošetati ili udomiti mačku. Slobodni su. 391 00:33:35,931 --> 00:33:38,058 jao jao Pusti me! 392 00:33:39,226 --> 00:33:41,436 Oh, ovdje ima pseće mokraće! 393 00:33:41,520 --> 00:33:43,855 Osim ako ne želite potrošiti noć u kućici za pse, 394 00:33:43,939 --> 00:33:45,941 reći ćeš mi što iznijeli su odavde. 395 00:33:46,024 --> 00:33:49,277 FVRCP, cjepivo protiv mačje kuge. 396 00:33:49,361 --> 00:33:50,362 Što drugo? 397 00:33:51,279 --> 00:33:53,573 Bit će duga noć tamo. 398 00:33:53,657 --> 00:33:56,034 Telazol. Anestetik. 399 00:33:56,117 --> 00:33:58,370 - Kao u nesvijesti? - Duh. 400 00:33:59,412 --> 00:34:00,539 Što? 401 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Ne radi se o inhalatoru. 402 00:34:03,792 --> 00:34:05,835 hej Hoćete li me pustiti odavde? 403 00:34:10,674 --> 00:34:13,385 Je li se to ovdje dogodilo? Jessica? 404 00:34:14,427 --> 00:34:19,140 Tamo se sve dogodilo. Ovdje se rodilo toliko ideja. 405 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 Samo čuvanje od smetnji. 406 00:34:34,823 --> 00:34:38,743 Opasno za postupak. ali možeš izaći kad god želiš. 407 00:34:41,246 --> 00:34:42,706 Koliko će to trajati? 408 00:34:42,789 --> 00:34:47,002 Jessici je trebalo 20 dana. Ali bila je blizu smrti. 409 00:34:47,085 --> 00:34:51,256 I brusio sam postupak od tada. 410 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Barem na papiru. 411 00:34:55,093 --> 00:34:56,219 To je plus. 412 00:34:56,303 --> 00:34:59,180 Jessicine i Alisine sposobnosti bili su rijetka nuspojava, 413 00:34:59,264 --> 00:35:01,516 povezani s njihovom specifičnom DNK. 414 00:35:01,600 --> 00:35:04,352 Nikad ga nisam uspio dešifrirati. 415 00:35:04,436 --> 00:35:08,982 Dakle, moj DNK je sranje? Samo želim znati u što se upuštam. 416 00:35:10,692 --> 00:35:16,406 Uh, ovo cjepivo je živo virus. Njegov DNK može otključati vaš. 417 00:35:16,489 --> 00:35:19,200 To je prvi korak u uređivanje vašeg osobnog genoma. 418 00:35:19,284 --> 00:35:21,953 - Ali moglo bi sve... - Užasno pogriješi. 419 00:35:23,371 --> 00:35:25,624 - Rekao si. - Predomišljaš se? 420 00:35:28,293 --> 00:35:30,587 Znate li što je to želite se osjećati nemoćno? 421 00:35:30,670 --> 00:35:31,671 Svi to rade. 422 00:35:31,755 --> 00:35:35,342 Nema svatko zlostavljanje majka i supermoćna sestra. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,638 Samo želim pomoći ljudima koji si ne mogu pomoći. 424 00:35:40,305 --> 00:35:42,682 Bože, zvučim kao osiguravajuća komercijala. 425 00:35:42,766 --> 00:35:43,900 Ne, ne, ne. Zvučiš kao netko 426 00:35:43,901 --> 00:35:47,480 koji želi spasiti svijet. I ja također. 427 00:35:57,697 --> 00:36:00,200 - Izluđuju te igle? - Puno vremena. 428 00:36:00,283 --> 00:36:03,995 žao mi je Zato što mi ovo treba za preuzimanje vaših mobilnih podataka. 429 00:36:04,079 --> 00:36:06,623 I za početak procesa. 430 00:36:06,706 --> 00:36:11,503 I ove ponovno uvesti modificirani genetski kod vaše DNK. 431 00:36:15,340 --> 00:36:16,341 U redu. 432 00:36:17,509 --> 00:36:19,302 Evo da spasimo svijet. 433 00:36:24,057 --> 00:36:25,934 Trish želi da je Karl operira. 434 00:36:26,017 --> 00:36:28,645 Njegovi eksperimenti su ubili ljudi. Nikad mu ne bi vjerovala. 435 00:36:28,728 --> 00:36:30,980 Mora ako želi biti poput mene. 436 00:36:31,064 --> 00:36:32,300 Osim što bi bila pravi heroj. 437 00:36:32,301 --> 00:36:36,111 Super-Patsy, Patsy-žena, kapetanica Patsy. 438 00:36:36,861 --> 00:36:37,987 Jessica, prestani! 439 00:36:38,071 --> 00:36:40,115 U tajicama će izgledati bolje od tebe. 440 00:36:40,198 --> 00:36:41,700 Čekati. Kamo uopće idemo? 441 00:36:42,951 --> 00:36:44,619 ne znam 442 00:36:46,663 --> 00:36:48,581 - Jess? - Nećeš uspjeti. 443 00:36:50,375 --> 00:36:51,835 - Začepi. - Što? 444 00:36:51,918 --> 00:36:54,238 Ona može biti heroj. ti budi negativac kakav jesi. 445 00:36:54,295 --> 00:36:56,381 - Začepi! - Nisam ništa rekao. 446 00:36:56,464 --> 00:36:57,955 Možeš ubiti maminog dečka 447 00:36:57,956 --> 00:36:59,344 bez svog ovog samoprijezira. 448 00:36:59,384 --> 00:37:02,137 - Začepi! - Što je s opremom? kakav... 449 00:37:02,220 --> 00:37:05,974 Ubio si za mnogo manje. Samo ga prigrli. To smo mi. 450 00:37:06,057 --> 00:37:08,309 - Klinika. - U Hunter's Pointu? 451 00:37:08,393 --> 00:37:11,855 Znaš što moraš učiniti, Jessica. Sve je na tebi. 452 00:37:11,938 --> 00:37:13,732 Viski? hajde 453 00:37:13,815 --> 00:37:16,693 The monster meets her maker. Mumsy deserves it. 454 00:37:16,776 --> 00:37:18,278 Obračun koji smo čekali. 455 00:37:18,361 --> 00:37:20,864 - Come on, Jessica! - Jess, što se događa? 456 00:37:20,947 --> 00:37:23,116 Nemoj me razočarati in you, Jessica! 457 00:37:23,199 --> 00:37:25,827 hajde Nasmiješi se za mene. 458 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Jessica, prestani! Koji vrag radiš li Pusti ga! 459 00:37:31,291 --> 00:37:32,792 Pusti ga! 460 00:37:33,752 --> 00:37:34,919 hej 461 00:37:35,003 --> 00:37:36,203 Što je to bilo? 462 00:37:36,254 --> 00:37:38,590 Korak nazad! Get away from him. Isus. 463 00:37:38,673 --> 00:37:41,092 - I'm calling the cops. I'm calling them. - Samo idi! 464 00:37:41,176 --> 00:37:42,218 Shvatio sam ovo. 465 00:37:43,762 --> 00:37:45,680 - Ludo, čovječe! - Sve je u redu, čovječe. 466 00:38:08,495 --> 00:38:10,246 Isključi, Karl. Sada! 467 00:38:10,330 --> 00:38:14,083 - To je ono što ona želi! Upalit će! - Pusti me unutra! Pusti me unutra. 468 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 - Ne, ne, ne, ne, ne... - Pusti me unutra! 469 00:38:23,468 --> 00:38:24,844 Mogu to popraviti! 470 00:38:25,470 --> 00:38:26,888 Ubijaš je! 471 00:38:33,853 --> 00:38:34,979 Ja to mogu. 472 00:38:44,531 --> 00:38:45,907 - Ugasi to! - Ne mogu. 473 00:38:46,491 --> 00:38:47,851 Onda ću. 474 00:38:50,245 --> 00:38:51,246 U redu. 475 00:38:53,998 --> 00:38:58,002 Trish. Trish. hajde 476 00:38:58,086 --> 00:38:59,796 Trish. 477 00:39:00,338 --> 00:39:03,716 - Ti bolesni đubre! - Mora platiti. 478 00:39:03,800 --> 00:39:05,718 - Što si joj učinio? - Mogu pomoći. 479 00:39:05,802 --> 00:39:08,763 Misliš da bih ti dopustio da diraš nju nakon onoga što si mi učinio? 480 00:39:08,847 --> 00:39:11,224 Istrgnuo te iz bolnice krevet. Dvadeset dana mučenja. 481 00:39:11,307 --> 00:39:12,892 Pretvorio tvoju majku u ubojicu! 482 00:39:12,976 --> 00:39:14,561 - Ti si ubojica. - Ne! ja nisam 483 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 - Ti si poremećeni mesar! - I nikada neće prestati. 484 00:39:17,313 --> 00:39:18,398 I nikad nećeš stati. 485 00:39:18,481 --> 00:39:20,692 Natjerao te je na ovo. Ovaj bijes, ova moć. 486 00:39:20,775 --> 00:39:23,194 - Osim ako te ja ne zaustavim. - Iskoristi ga. Ubij ga. 487 00:39:25,321 --> 00:39:29,075 Ovo je tvoja greška. ti napravio me. Ti si mi ovo učinio. 488 00:39:30,076 --> 00:39:31,953 Jessica... učini to! 489 00:39:49,304 --> 00:39:52,015 Tvoj život je gotov. 490 00:39:56,185 --> 00:39:59,898 Trish? Trish, u redu je. Ja sam odvest ću te u bolnicu. 491 00:39:59,981 --> 00:40:02,483 hajde Bit ćeš dobro. 492 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 dođi ovamo Trish? Trish? 493 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 Oh, Bože. Drži se. 494 00:40:18,833 --> 00:40:21,419 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 495 00:40:23,212 --> 00:40:27,967 u pravu si Ovo sam sve ja može stvoriti. Ovo je beskorisno. 496 00:40:28,051 --> 00:40:30,678 Karl, nemoj. 497 00:40:30,762 --> 00:40:33,556 Beskoristan kao čovjek koji ga je izgradio. 498 00:40:34,807 --> 00:40:38,436 Ovdje završava. Mora se uništiti. 499 00:40:39,646 --> 00:40:42,065 - Prestani. - Reci majci... 500 00:40:44,859 --> 00:40:46,069 žao mi je 501 00:40:46,152 --> 00:40:47,904 - Ne. - Bježi! 502 00:40:47,987 --> 00:40:51,074 Sranje. Trish, hajde. hajde 503 00:41:41,124 --> 00:41:43,710 Trenutno nemam ST elevacije... 504 00:41:43,793 --> 00:41:45,253 O2 visokog protoka, širom otvoren. 505 00:41:52,927 --> 00:41:53,928 Ima li riječi? 506 00:41:58,391 --> 00:41:59,809 Mogla bi umrijeti. 507 00:42:01,019 --> 00:42:02,311 Ili biti povrće. 508 00:42:03,396 --> 00:42:05,231 Ona je jaka. Uspjet će ona. 509 00:42:08,818 --> 00:42:11,070 Ona je umirući laboratorijski štakor. 510 00:42:13,573 --> 00:42:17,493 Jess, jako mi je žao. ja mislio da ti pomažemo. 511 00:42:18,286 --> 00:42:19,996 Zašto si ne pomogneš? 512 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Jer ne možeš, zar ne? 513 00:42:22,957 --> 00:42:25,348 Dakle, opsjednut si tuđim sranjem 514 00:42:25,349 --> 00:42:26,670 umjesto da se bavite svojima. 515 00:42:26,753 --> 00:42:28,337 Hej, bavim se svojim sranjem... 516 00:42:28,421 --> 00:42:31,007 Zabijaš kurac u bilo čemu što se kreće 517 00:42:31,090 --> 00:42:33,551 je ista stvar kao zabadati iglu u ruku. 518 00:42:34,177 --> 00:42:38,306 Ali znate što? ne dam sranje što zabijaš gdje 519 00:42:38,389 --> 00:42:40,308 sve dok to radiš daleko od mene. 520 00:42:40,391 --> 00:42:42,185 Sve što sam učinio za tebe, 521 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 oguliti svoju jadnu guzicu pod svakog jutra, 522 00:42:45,354 --> 00:42:49,817 radeći do kasno svake noći samo održati ovaj brod koji tone? 523 00:42:49,901 --> 00:42:53,112 - Što misliš zašto sam sve to učinio? - Jer nemaš gdje drugdje biti. 524 00:42:53,196 --> 00:42:56,074 Jer vjerujem u ti i što bismo mogli učiniti. 525 00:42:56,741 --> 00:42:58,534 Možda sam uzalud gubio vrijeme. 526 00:42:58,618 --> 00:42:59,786 Oslonio sam se na tebe. 527 00:42:59,869 --> 00:43:02,246 ne oslanjam se ni na koga, a ja sam se oslanjao na tebe. 528 00:43:02,330 --> 00:43:03,456 To je moj posao. 529 00:43:03,539 --> 00:43:04,749 Ne više. 530 00:43:07,543 --> 00:43:09,587 Ti si samo neki tip koji živi niz hodnik. 531 00:43:17,386 --> 00:43:20,389 Pa, za svaki slučaj predomisli se, opet... 532 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 dao sam otkaz. 533 00:43:40,785 --> 00:43:43,371 Strašno smo ponosni na sebe, zar ne? 534 00:43:44,288 --> 00:43:46,249 Ovdje si, ali ja sam pobijedio. 535 00:43:48,251 --> 00:43:50,670 Dr. Frankenpiss je u svakom slučaju mrtav. 536 00:43:54,215 --> 00:43:56,008 Učinio je to sebi. 537 00:43:56,092 --> 00:43:59,095 Reci to mami. Ja sam sigurno će ti oprostiti. 538 00:43:59,178 --> 00:44:02,265 Nakon što izvadi polovicu istočna obala. 539 00:44:04,016 --> 00:44:07,145 - Još uvijek ima mene. - Kao da si dovoljan. 540 00:44:10,439 --> 00:44:13,317 - Dovoljno mi je. - Zato što danas nisi ubio? 541 00:44:13,401 --> 00:44:16,779 Sigurno jesi jučer, i opet ćeš. 542 00:44:17,363 --> 00:44:18,364 br. 543 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Ne lažite sami sebi. 544 00:44:22,493 --> 00:44:24,535 Osjetio sam kako drhtiš kad si bila tako blizu. 545 00:44:24,536 --> 00:44:27,582 Htio si to. I to vas užasava. 546 00:44:27,665 --> 00:44:28,708 Trebalo bi. 547 00:44:33,880 --> 00:44:35,506 Jer ja nisam ubojica. 548 00:44:38,176 --> 00:44:39,427 ja nisam ti 549 00:44:42,138 --> 00:44:43,514 Ja nisam moja majka. 550 00:44:46,976 --> 00:44:48,895 Mogu se kontrolirati. 551 00:44:55,151 --> 00:44:58,195 Što znači da sam više moćan nego što si ikada bio. 552 00:45:07,914 --> 00:45:09,498 Bit ću tu ako me budeš trebao. 553 00:45:16,088 --> 00:45:17,968 Za vikend očekujte sunčano vrijeme, 554 00:45:18,049 --> 00:45:19,550 uz naoblaku u ponedjeljak i utorak. 555 00:45:19,634 --> 00:45:20,970 Čini se da je velika vjerojatnost za kišu 556 00:45:20,971 --> 00:45:23,971 za srijedu i ostatak tjedna. 557 00:45:24,055 --> 00:45:25,598 A sada udarne vijesti. 558 00:45:25,681 --> 00:45:29,644 U bizarnom obratu, društveni mediji povezuje žrtvu požara 559 00:45:29,727 --> 00:45:33,481 da dijete zvijezda i razgovarati voditeljica emisije Trish Walker. 560 00:45:33,564 --> 00:45:37,902 Napuštena industrijska odjeća skladište je večeras planulo. 561 00:45:37,985 --> 00:45:40,363 Policija javlja o jednoj stradaloj osobi. 562 00:45:40,446 --> 00:45:45,117 Ovaj čovjek, dr. Karl Malus, 57, liječnica u mirovini. 563 00:45:45,201 --> 00:45:48,287 Zastrašujuća navijačka fotografija uzeti ranije tog dana 564 00:45:48,371 --> 00:45:50,275 predlaže sama Trish Walker 565 00:45:50,276 --> 00:45:53,417 bila posljednja osoba vidjeti doktora Malusa živog. 566 00:45:53,501 --> 00:45:57,380 Policija se pita točno tko su Patsyni prijatelji. 567 00:46:02,677 --> 00:46:06,389 ne ne! Ne! 568 00:46:11,769 --> 00:46:13,187 Ne! 569 00:46:15,272 --> 00:46:16,816 Ne! 570 00:46:17,733 --> 00:46:19,735 Jones? Jesi li dobro? 571 00:46:20,987 --> 00:46:22,238 Ne! 572 00:46:25,992 --> 00:46:27,576 ne ne 573 00:46:27,660 --> 00:46:30,538 Jones, odgovori mi. 574 00:46:35,751 --> 00:46:36,836 zatvorenik. 575 00:46:40,006 --> 00:46:41,090 zatvorenik? 576 00:46:44,927 --> 00:46:46,178 Trebate li liječnika? 577 00:46:57,314 --> 00:46:59,525 ... ponavljam, odmah u C-blok! 578 00:47:15,667 --> 00:47:20,667 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -