1 00:00:22,718 --> 00:00:25,851 [GUSHING VODA] 2 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 AMANDA: Snil jsi někdy? o někom 3 00:00:41,519 --> 00:00:44,305 než jsi je v životě viděl? 4 00:00:44,392 --> 00:00:47,090 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 5 00:00:47,177 --> 00:00:49,919 AMANDA: Něco jako vymyslel jsi je 6 00:00:50,006 --> 00:00:51,703 ale ty jsi to neudělal. 7 00:00:54,837 --> 00:00:57,796 Opravdu se stávají, takové věci. 8 00:00:57,927 --> 00:01:00,495 Zvláštní, úžasné věci. 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,935 Přísahám, že se stávají celou dobu. 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,156 [ŠTVORENÍ HMYZU] 11 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 Lo, vstávej. 12 00:01:30,568 --> 00:01:31,787 LAUREL: Ne. 13 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Vstávej. 14 00:01:36,879 --> 00:01:39,490 Ach, Kriste, prší? 15 00:01:39,621 --> 00:01:41,884 Tak nějak. 16 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 myslel jsem si tohle byl park. 17 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 v noci, vypadalo to jako v parku. 18 00:01:45,844 --> 00:01:47,107 AMANDA: Ano. 19 00:02:07,692 --> 00:02:10,173 Co kdybychom byli v Itálii? 20 00:02:10,304 --> 00:02:13,089 To bychom byli Italové, správně? 21 00:02:13,220 --> 00:02:15,831 Nebo bychom mohli být francouzské dívky žijící v Itálii. 22 00:02:15,961 --> 00:02:19,443 Jen si užívat jídlo a životní styl. 23 00:02:19,574 --> 00:02:21,358 Jo, kromě nás na cizím dvoře 24 00:02:21,489 --> 00:02:23,795 a hladovíme, tak si pospěšte. 25 00:02:25,884 --> 00:02:28,191 Hladovějící francouzské dívky, v pořádku? 26 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 MUŽ: Ahoj. 27 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 Hovno. 28 00:02:33,109 --> 00:02:35,416 MUŽ: To je můj trávník zaparkujete. 29 00:02:35,546 --> 00:02:37,157 LAUREL: Jo, to je hezké. opravdu je. 30 00:02:37,287 --> 00:02:40,116 MUŽ: Myslím radši z toho vypadni. 31 00:02:40,247 --> 00:02:42,292 LAUREL: Žádný problém. 32 00:02:42,423 --> 00:02:44,338 MUŽ: Myslím radši z toho hned vypadni. 33 00:02:44,468 --> 00:02:46,775 Jen jsem řekl, že žádný problém. 34 00:02:50,431 --> 00:02:52,476 Omlouvám se za váš trávník. 35 00:02:52,607 --> 00:02:54,086 MUŽ: Co to bylo? 36 00:02:58,569 --> 00:03:01,137 AMANDA: Vždy jsem rád cestoval. 37 00:03:01,268 --> 00:03:04,314 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,253 AMANDA: V den, kdy zemřela naše matka, Lo schovala kombi 39 00:04:13,383 --> 00:04:16,386 za smetištěm jen pro případ. 40 00:04:16,517 --> 00:04:19,041 To léto utekla z její pěstounské rodiny 41 00:04:19,171 --> 00:04:21,652 a takzvaně mě unesl z mého. 42 00:04:25,482 --> 00:04:27,136 Řekla, že je to na ní aby mě zachránil 43 00:04:27,267 --> 00:04:30,966 z nekvalitních rodin jako Gordonovi. 44 00:04:31,096 --> 00:04:33,360 Nemyslela jsem si byli tak špatní. 45 00:04:33,490 --> 00:04:36,014 Až na to, že mě nechá spát v garáži. 46 00:04:37,668 --> 00:04:40,280 Ale raději bych byl s Lo kterýkoli den. 47 00:04:42,107 --> 00:04:43,631 Je to moje sestra 48 00:04:43,761 --> 00:04:45,546 a jsou to dobří lidé. 49 00:05:01,823 --> 00:05:03,172 Chcete nějaké? 50 00:05:09,352 --> 00:05:11,136 Víte, k čemu to je? 51 00:05:13,748 --> 00:05:14,923 Díky. 52 00:05:20,363 --> 00:05:21,843 Dobře. Není vlastníkem. 53 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Nemyslel jsem si to. 54 00:05:32,462 --> 00:05:35,639 Hele, oni dělají tyhle věci z koňských kopyt. 55 00:05:35,770 --> 00:05:36,771 Opravdu? 56 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Skutečně. 57 00:05:38,163 --> 00:05:39,643 Jdi zkontrolovat mléko. 58 00:05:45,345 --> 00:05:48,435 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 59 00:05:58,793 --> 00:06:02,231 [štěkání psa] 60 00:06:03,450 --> 00:06:04,929 AMANDA: Lo říkal že tam byli lidé 61 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 kteří se narodili jako rodinný typ 62 00:06:06,322 --> 00:06:08,237 a lidé, kteří nebyli. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,152 A nebylo to k ničemu mít z toho špatný pocit 64 00:06:10,282 --> 00:06:11,283 kdybys nebyl. 65 00:06:11,414 --> 00:06:12,546 [TŘÍSKY SKLA] 66 00:06:17,942 --> 00:06:19,770 AMANDA: Řekla to od naší matky 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,990 nikdy nebyl mateřský typ, to znamenalo jen mě a ji 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,906 byly přirozené nezávislý typ. 69 00:06:24,993 --> 00:06:27,299 Se zvláštním talentem pro cestování. 70 00:06:29,258 --> 00:06:32,000 Proto plánovala stát se letuškou. 71 00:06:33,915 --> 00:06:34,916 A jak se dnes máte? 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,308 AMANDA: Dobře. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,006 Chtěli byste něco? k pití, pánové? 74 00:06:38,136 --> 00:06:39,703 Jasně. 75 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 Naštěstí měla přirozený dar turbulence. 76 00:06:42,532 --> 00:06:44,447 Dobře. A co ty, holčička? 77 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Lo, vypadni. 78 00:06:46,318 --> 00:06:48,364 LAUREL: Cože? 79 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 Mám křeč. 80 00:06:49,757 --> 00:06:52,455 -LAUREL: Už? -Hele, vypadni. 81 00:06:53,848 --> 00:06:55,240 Dobře. 82 00:07:14,912 --> 00:07:17,088 LAUREL: Mohl bych se vás zeptat? otázka, Manny? 83 00:07:17,219 --> 00:07:19,221 Kdy vyrosteš z této sračky? 84 00:07:19,351 --> 00:07:20,788 Dochází nám. 85 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 Musíme sehnat další zítra. 86 00:07:22,529 --> 00:07:25,401 LAUREL: Máme Pravou gardu v autě. 87 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 No, nevoněla jako Pravá garda. 88 00:07:27,751 --> 00:07:29,013 Jo, máš pravdu. Ona ne. 89 00:07:29,100 --> 00:07:30,624 Víš proč? 90 00:07:30,711 --> 00:07:32,974 Protože kurva voněla takhle. 91 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 co je s tebou? 92 00:07:47,379 --> 00:07:50,557 [ŠESTE] 93 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Chceš být na mé straně? 94 00:08:00,436 --> 00:08:01,872 Opravdu? 95 00:08:02,003 --> 00:08:03,483 Na dnešní večer. 96 00:08:22,850 --> 00:08:25,983 AMANDA: Jsou věci můžete si všimnout nebo nevšimnout. 97 00:08:26,070 --> 00:08:27,811 Jako své vlastní řasy 98 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 nebo zpěv určitých brouků ve tvém uchu. 99 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 Lo si toho mohla nevšimnout 100 00:08:33,034 --> 00:08:35,645 něco delšího než kdokoli jiný. 101 00:08:35,776 --> 00:08:37,255 na co koukáš? 102 00:08:38,605 --> 00:08:39,997 Nic. 103 00:08:42,478 --> 00:08:45,002 Tak jsme jednali vše bezstarostně tak dlouho. 104 00:08:45,133 --> 00:08:47,352 Jen jako dvě dívky na cestách. 105 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 Pokud máte auto nikdo o tom neví 106 00:08:51,661 --> 00:08:53,663 a víte, jak si půjčit plyn s hadicí, 107 00:08:53,794 --> 00:08:55,883 mohl jsi cestovat na pěkně dlouhou dobu. 108 00:08:56,013 --> 00:08:57,101 Ahoj, Joey. 109 00:08:57,188 --> 00:09:00,278 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 110 00:09:09,200 --> 00:09:12,377 AMANDA: Právě jsme se drželi Lo pravidlo číslo jedna. 111 00:09:12,508 --> 00:09:14,945 Pokračujte v pohybu a nebudete přibiti. 112 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 Díky. 113 00:09:39,709 --> 00:09:42,756 Neudělal jsem to pro tebe. 114 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 já vím 115 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 ale i tak díky. 116 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 Něco jsem ti přinesl. 117 00:10:06,127 --> 00:10:07,432 Co je to? 118 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 Je to dárek pro tebe. 119 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 Vážně? 120 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Otevřete to. 121 00:10:21,838 --> 00:10:23,231 Co je to? 122 00:10:23,361 --> 00:10:25,363 Je to halenka. 123 00:10:25,494 --> 00:10:26,974 Zkuste to. 124 00:10:27,104 --> 00:10:29,759 za co? 125 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Nevím. Já jen--chtěl jsem vidět 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,068 jak to vypadá na tebe, takže... 127 00:10:34,198 --> 00:10:36,374 co myslíš vypadalo by to? 128 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 Nevím. Myslím, že to bude vypadat jinak. 129 00:10:39,029 --> 00:10:40,988 Ne, chci říct, víš, a myslím tím, 130 00:10:41,118 --> 00:10:42,206 pěkné, víš. 131 00:10:42,337 --> 00:10:43,425 Jdi do prdele, Joey. 132 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 Proč? 133 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 - Jdi do prdele, Joey. -Do prdele, proč? 134 00:10:46,254 --> 00:10:48,343 Já ne-- nemyslel jsem cokoliv tím. 135 00:10:48,473 --> 00:10:50,911 -Já jen... -No tak, Manny. jdeme. 136 00:10:51,041 --> 00:10:52,216 JOEY: Počkej, kam jdeš? 137 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Poslouchej, dostanu tě další. 138 00:10:53,957 --> 00:10:55,567 Dám ti jeden s jiným vzorem, 139 00:10:55,655 --> 00:10:57,004 jiná halenka nebo tak něco. 140 00:10:57,091 --> 00:10:59,267 kam jdeš? 141 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 miluji tě. 142 00:11:03,706 --> 00:11:06,100 LAUREL: Pospěš si, Manny. Chci cvičit. 143 00:11:07,797 --> 00:11:09,843 Mám nový tác pro letuška. 144 00:11:11,148 --> 00:11:13,498 necítím líbí dnes večer. 145 00:11:13,629 --> 00:11:15,109 LAUREL: Proč ne? 146 00:11:15,196 --> 00:11:16,501 Já prostě ne. 147 00:11:16,632 --> 00:11:19,330 LAUREL: Proč ne? 148 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Protože je to... 149 00:11:22,594 --> 00:11:24,466 no ty jsi taky... 150 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Taky co? 151 00:11:27,034 --> 00:11:28,252 Ty jsi taky... 152 00:11:28,383 --> 00:11:29,558 LAUREL: Voláte mi? zase tlustá? 153 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 Hele, možná to není ono, možná... 154 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 Dobře, dobře, takže jsem tlustá, dobře, uznávám. 155 00:11:33,780 --> 00:11:35,346 A možná to tak není záhada, Manny. 156 00:11:35,433 --> 00:11:38,175 Možná to tak není velké zasrané překvapení. 157 00:11:40,090 --> 00:11:41,178 Přečtěte si to. 158 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 -AMANDA: Cože? -Že. 159 00:11:46,618 --> 00:11:48,490 Vaječné bílky, cukr, 160 00:11:48,620 --> 00:11:51,014 částečně hydrogenovaný rostlinný olej, 161 00:11:51,101 --> 00:11:54,583 pevný kukuřičný sirup, škrob. 162 00:11:54,714 --> 00:11:58,108 To je ten druh svinstva, které jíme každý zatracený den. 163 00:12:02,634 --> 00:12:04,506 Jde o to 164 00:12:04,636 --> 00:12:07,596 Vím, že můžu zhubnout kdykoli budu chtít. 165 00:12:07,727 --> 00:12:10,077 Vše, co je potřeba je vůle správná? 166 00:12:10,991 --> 00:12:12,993 A kdo má víc vůle než já? 167 00:12:14,298 --> 00:12:16,039 Nikdo, Lo. 168 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Zatraceně rovně. 169 00:12:22,654 --> 00:12:25,832 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 170 00:12:59,039 --> 00:13:00,649 Sakra. 171 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 Suzie? 172 00:13:15,751 --> 00:13:18,362 -Právo. -Georgine. 173 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 Neviděli jsme tě v okolí tady před dneškem, 174 00:13:20,408 --> 00:13:21,496 máme, Suzie? 175 00:13:21,583 --> 00:13:23,193 Ne, poprvé. 176 00:13:24,194 --> 00:13:25,587 Jak se tedy věci mají? 177 00:13:25,717 --> 00:13:26,762 Velký. 178 00:13:26,893 --> 00:13:28,546 Dobrý. 179 00:13:29,634 --> 00:13:31,158 Víte, chlapi mi nemusel dát 180 00:13:31,288 --> 00:13:32,681 ten test moči. 181 00:13:32,812 --> 00:13:34,901 už vím jaká je dohoda. 182 00:13:35,031 --> 00:13:36,293 Dohoda? 183 00:13:36,424 --> 00:13:38,295 Jsem těhotná. 184 00:13:38,426 --> 00:13:41,168 Ano, jsi. 185 00:13:41,298 --> 00:13:43,823 No, proto jsem tady, aby se o to postaralo. 186 00:13:45,476 --> 00:13:48,044 Postaráno? 187 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 Podívej, jestli je to hřích, myslím Zjistím to, až umřu, 188 00:13:50,786 --> 00:13:52,353 ale není to jako Opravdu mám na výběr. 189 00:13:52,483 --> 00:13:53,833 Protože, jak jsem řekl, Jsem těhotná. 190 00:13:53,963 --> 00:13:56,618 A prošel jsi místo posledního obratu zpět 191 00:13:56,748 --> 00:13:58,402 před dobrou chvílí. 192 00:13:58,533 --> 00:14:00,709 Mohl jsi to dítě zítra. 193 00:14:02,015 --> 00:14:04,539 uděláš? co chci nebo ne? 194 00:14:07,194 --> 00:14:08,673 Proč ne? 195 00:14:08,804 --> 00:14:12,286 posaď se tady na chvíli a promluvíme si. 196 00:14:12,416 --> 00:14:15,376 Ty a já, máme toho hodně dohánět co dělat. 197 00:14:17,291 --> 00:14:19,510 Nepřišel jsem sem mluvit. 198 00:14:40,662 --> 00:14:41,837 Víš, co potřebujeme? 199 00:14:41,968 --> 00:14:43,708 AMANDA: Cože? 200 00:14:43,795 --> 00:14:46,320 Potřebujeme místo v zemi. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Nějaké místo, kde se můžeme poflakovat na chvíli 202 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 aniž by nás lidé našli. 203 00:14:50,454 --> 00:14:51,891 tímto způsobem, prostě neplaveme kolem 204 00:14:52,021 --> 00:14:54,154 když tahle věc zasáhne. 205 00:14:54,284 --> 00:14:56,808 Vše co potřebujeme je trochu stabilita, ne? 206 00:14:56,939 --> 00:14:58,506 Jasně. 207 00:14:58,636 --> 00:15:00,900 LAUREL: Dokud to neskončí a pak můžeme jít dál. 208 00:15:02,640 --> 00:15:04,425 A teď kudy do země? 209 00:15:05,861 --> 00:15:08,516 Řekl bych, že je to tak. 210 00:15:08,646 --> 00:15:10,039 To zní dobře. 211 00:15:14,522 --> 00:15:17,568 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 212 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 Co kdyby tu byla máma a řekli jsme jí 213 00:15:29,537 --> 00:15:31,191 měla jsi dítě? 214 00:15:31,321 --> 00:15:34,150 Co tím myslíš? Jako duch? 215 00:15:34,237 --> 00:15:37,414 Ne, myslím stále naživu 216 00:15:37,545 --> 00:15:40,156 sedí na zadním sedadle, 217 00:15:40,287 --> 00:15:42,202 jen s námi mluví jako normální. 218 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 Co myslíš, že by udělala? 219 00:15:44,160 --> 00:15:47,076 Závisí. Je opilá nebo ukamenovaná? 220 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 Pojď, Lo. 221 00:15:48,730 --> 00:15:50,906 Poslouchej, jak to mám vědět co by udělala, Manny? 222 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 Proč vždycky chci se mě zeptat 223 00:15:52,125 --> 00:15:53,909 hloupé otázky takhle? 224 00:15:56,216 --> 00:15:59,088 Dala by ti pěkné velké objetí, to je ono. 225 00:16:02,222 --> 00:16:03,353 Jo, myslím, že by chtěla. 226 00:16:03,440 --> 00:16:06,487 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 227 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 LAUREL: Tak jak dlouho byli jsme na této polní cestě? 228 00:16:16,497 --> 00:16:18,586 třináct minut, čtyřicet sekund. 229 00:16:18,673 --> 00:16:20,501 Jak dlouho od posledního domu? 230 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Stejný. 231 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 A jsi si jistý viděl jsi poštovní schránku? 232 00:16:23,852 --> 00:16:26,594 Pozitivní. 233 00:16:26,724 --> 00:16:29,989 Myslím, že někteří lidé opravdu berou věc soukromí je vážná. 234 00:16:32,600 --> 00:16:34,036 Počkejte chvíli. 235 00:16:35,646 --> 00:16:37,300 Počkejte chvíli. 236 00:16:55,492 --> 00:16:57,233 Běž se podívat, jestli je někdo doma. 237 00:16:57,364 --> 00:16:58,843 AMANDA: Co když jsou? 238 00:16:58,930 --> 00:17:00,410 Nevím. Řekněte jim, že prodáváte sušenky 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 -nebo tak něco. -Jaký druh? 240 00:17:02,456 --> 00:17:03,500 Čokoláda? 241 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 Jen jdi. 242 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 AMANDA: Hej, Lo, pojď sem. 243 00:17:25,479 --> 00:17:26,393 Nebyl ani zamčený. 244 00:17:26,523 --> 00:17:29,657 [ŠTVORENÍ HMYZU] 245 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 Víš, myslím v tomto žijí lidé. 246 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 Ne teď už nejsou. 247 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 Toto je zimní dům. 248 00:17:43,540 --> 00:17:46,065 Tito lidé se nevrátí na chvíli. 249 00:17:46,195 --> 00:17:47,892 jak to víš 250 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Vidíš ty lyže? 251 00:17:49,807 --> 00:17:50,721 Jo. 252 00:17:50,852 --> 00:17:52,462 Vidíš nějaký sníh? 253 00:17:55,987 --> 00:17:58,947 Žádné jídlo v lednici, ani zapojený. 254 00:18:00,557 --> 00:18:03,908 Plus tuny plechovek, polévky a sračky. 255 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 Zimní jídlo. 256 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 Jdi zkontrolovat postele. 257 00:18:10,872 --> 00:18:13,918 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,043 zítra, Najdu obchod s dětskými typy 259 00:18:52,174 --> 00:18:53,349 a získat nějaké ty věci potřebujeme. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,742 AMANDA: Jako co? 261 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 Jako kniha. 262 00:18:58,572 --> 00:19:01,662 Musíme začít studovat na této věci. 263 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Jednou jsem viděl, jak to dělá kočka. 264 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 -LAUREL: Ano? -Uh-hmm. 265 00:19:05,013 --> 00:19:07,711 Devět koťat za deset a půl minuty. 266 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 Vidíš, to nemůže být tak těžké, 267 00:19:09,322 --> 00:19:11,541 ve srovnání se všemi ostatní věci, které děláme. 268 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 A měla svrab. 269 00:19:13,630 --> 00:19:15,980 Jo, aspoň to mám jde pro mě. 270 00:19:16,111 --> 00:19:17,634 Žádný svrab. 271 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Víš, myslíš mohli alespoň dostat 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,902 jídlo tady venku. 273 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 Podívejte se, jaká videa mají. 274 00:19:26,774 --> 00:19:29,864 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 275 00:19:33,911 --> 00:19:34,956 Born Free. 276 00:19:35,086 --> 00:19:36,479 Viděl jsem to. 277 00:19:39,874 --> 00:19:40,875 Panu s láskou. 278 00:19:41,005 --> 00:19:42,572 Taky jsem to viděl. 279 00:19:45,967 --> 00:19:48,187 Co takhle vítejte Tiffany. 280 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 Vítej Tiffany? 281 00:19:50,189 --> 00:19:51,233 AMANDA: Uh-hmm. 282 00:19:51,364 --> 00:19:52,756 Nikdy jsem o tom neslyšel. 283 00:19:52,887 --> 00:19:54,802 No, nemůže to být tak zlé. 284 00:19:57,935 --> 00:20:01,025 [Sténání ŽENY] 285 00:20:05,465 --> 00:20:06,292 MUŽ: Dobře, miláčku? 286 00:20:06,422 --> 00:20:07,554 AMANDA: Podívejte se na tu ženu. 287 00:20:07,684 --> 00:20:09,208 MUŽ: Jen klid. 288 00:20:14,822 --> 00:20:16,954 Vsadím se, že to je Tiffany. 289 00:20:19,479 --> 00:20:22,308 Hele, podívej, vidíš? 290 00:20:22,395 --> 00:20:24,048 ŽENA: Můj bože. 291 00:20:25,528 --> 00:20:27,400 Nemůžu. 292 00:20:27,530 --> 00:20:30,446 -Nemůžu. -Lo. 293 00:20:30,533 --> 00:20:31,752 Lo. 294 00:20:31,882 --> 00:20:35,538 [ŽENA KŘIČÍ] 295 00:20:35,669 --> 00:20:37,584 AMANDA: Říkám, že se díváme Panu s láskou. 296 00:20:37,671 --> 00:20:38,933 ŽENA: Ne. 297 00:20:54,383 --> 00:20:56,777 Tenhle vypadá dobře. 298 00:20:56,907 --> 00:20:59,867 Je toho hodně obrázků a věcí 299 00:20:59,954 --> 00:21:01,651 a má náčrtky. 300 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Podívejte se na tohle. 301 00:21:18,494 --> 00:21:22,150 Můžete slyšet dětský pláč 200 yardů daleko. 302 00:21:23,194 --> 00:21:24,674 Zkusme to. 303 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Řekni něco, Lo. 304 00:21:34,771 --> 00:21:36,033 Pokračujte. 305 00:21:39,385 --> 00:21:41,952 ELAINE: V podstatě existují opravdu jen tři možnosti, 306 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 látka na jedno použití, 307 00:21:44,390 --> 00:21:46,217 nebo plenkový servis. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,046 Samozřejmě ten jednorázový jsou velmi, velmi pohodlné, 309 00:21:49,177 --> 00:21:51,266 ale nejsou biologicky odbouratelné. 310 00:21:51,397 --> 00:21:53,007 A samozřejmě bude to mnohem lepší 311 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 - na kůži dítěte. -Pojď, jdeme. 312 00:21:54,835 --> 00:21:55,923 ELAINE: Uzavření. 313 00:21:56,053 --> 00:21:57,751 -Máme... -Řekl jsem, jdeme. 314 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 Jen vteřinku. 315 00:21:59,970 --> 00:22:02,146 ELAINE: Takže jestli chceš jít 316 00:22:02,277 --> 00:22:04,453 s plenkovým dárkem, 317 00:22:04,584 --> 00:22:05,846 to jsou vaše možnosti 318 00:22:05,976 --> 00:22:09,066 a existuje jeden konkrétní 319 00:22:09,197 --> 00:22:11,939 mohl bych doporučit jestli chceš. 320 00:22:23,298 --> 00:22:25,213 -Je to rozkošné, že? -Uh-hmm. 321 00:22:25,344 --> 00:22:29,043 Miminkům se bohužel líbí být houpán od hlavy až k patě, 322 00:22:29,173 --> 00:22:31,698 ne ze strany na stranu. 323 00:22:31,828 --> 00:22:35,528 nevím proč Connie nese kolébku na podlahu 324 00:22:35,658 --> 00:22:38,313 protože i s většinou ležérní rock, 325 00:22:38,444 --> 00:22:41,577 můžete neúmyslně hodit dítě nahoru 326 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 proti straně z kolébky 327 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 a protřepejte to jako želé. 328 00:22:46,147 --> 00:22:49,846 Upřímně řečeno, pokud jste mrtvý na houpání, 329 00:22:49,977 --> 00:22:52,109 Vzal bych si houpací křeslo. 330 00:22:52,240 --> 00:22:53,546 Díky. 331 00:23:03,033 --> 00:23:04,034 -Ahoj. -ALLISON: Ahoj. 332 00:23:04,165 --> 00:23:05,340 -Bude to všechno? -Ano. 333 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 Dobře. 334 00:23:11,302 --> 00:23:12,565 Je to pro vaše dítě? 335 00:23:12,695 --> 00:23:14,654 Ano, je. 336 00:23:14,784 --> 00:23:17,396 Myslím, že budeš chtít růžové pražce. 337 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 Oh, to je v pořádku. 338 00:23:20,181 --> 00:23:21,922 Raději budu hrát na jistotu. 339 00:23:22,009 --> 00:23:25,229 No, můžu ti říct, Ani jednou jsem se nemýlil. 340 00:23:25,316 --> 00:23:27,667 -Ne, že by tu byly nějaké známky... -Wow, viděl jsi někdy někoho? 341 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 kdo toho tolik věděl o miminkách? 342 00:23:30,017 --> 00:23:32,585 ELAINE: Ale ne, Ještě jsem se nikdy nemýlil. 343 00:23:32,715 --> 00:23:34,325 Ani jednou. 344 00:23:34,456 --> 00:23:36,240 -Naklepat dřevo. -Promiňte, ahoj. 345 00:23:36,371 --> 00:23:37,764 -Ahoj. -Jsem Connie. 346 00:23:37,851 --> 00:23:39,026 A tohle je můj obchod. 347 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 -Jsem Allison. -Ahoj, Allison, ahoj. 348 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 A tohle je moje teta Elaine 349 00:23:43,639 --> 00:23:45,032 kdo pomůže, když může 350 00:23:45,162 --> 00:23:48,601 a jsme moc vděční mít ji. 351 00:23:48,688 --> 00:23:50,646 Elaine, myslím, že Allison zajímal se 352 00:23:50,777 --> 00:23:52,822 ve žlutém pražci. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,998 Dobře. 354 00:23:55,129 --> 00:23:57,566 -Jo. Ahoj, jak se máš? -Dobrý. 355 00:23:57,697 --> 00:24:00,395 Takže se vrátím ráno, Elaine. 356 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 -Dobře. -Uh-hmm. 357 00:24:02,223 --> 00:24:03,485 ALLISON: Děkuji. 358 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Možná byste se jí mohli zeptat otázka, Lo. 359 00:24:07,271 --> 00:24:09,491 ELAINE: Jemně. Tyto jsou plně vyměnitelné. 360 00:24:09,622 --> 00:24:11,362 Běž se jí na něco zeptat. 361 00:24:16,237 --> 00:24:18,239 Pořád to vypadá špatně jen abych si ji vzal. 362 00:24:18,326 --> 00:24:20,371 LAUREL: No tak, vezmeme věci z obchodů neustále. 363 00:24:20,502 --> 00:24:21,982 AMANDA: Hele, to není vtipné. 364 00:24:22,112 --> 00:24:23,897 Poslouchej, chceš, abych šel do nemocnice 365 00:24:24,027 --> 00:24:25,638 a nechat se zatknout nebo mě chceš abych to udělal sám 366 00:24:25,768 --> 00:24:27,291 a kurva krákat? 367 00:24:29,250 --> 00:24:31,252 Nechci, aby tě zabili nebo zasraný krákání. 368 00:24:31,382 --> 00:24:33,907 Dobře tedy. 369 00:24:33,994 --> 00:24:37,084 Navíc už jsme hledaní jak to je, pamatuješ? 370 00:24:52,142 --> 00:24:53,274 Omlouvám se, ale máme zavřeno 371 00:24:53,404 --> 00:24:54,667 budete mít vrátit se zítra. 372 00:24:54,797 --> 00:24:56,016 Nemůžu. 373 00:24:57,408 --> 00:24:58,975 Víš přesně co chceš 374 00:24:59,106 --> 00:25:01,369 -Ano. -V pořádku. No spěchej. 375 00:25:05,112 --> 00:25:06,330 Jak vám mohu pomoci? 376 00:25:06,461 --> 00:25:08,463 Potřebuji venkovský tvor. 377 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 Máme venkovská zvířátka. 378 00:25:10,030 --> 00:25:12,119 Máme je ve dvou stylech. 379 00:25:12,249 --> 00:25:15,426 Támhle máme styl vycpaných zvířat. 380 00:25:15,557 --> 00:25:17,167 A pak zpátky sem vzadu, 381 00:25:17,298 --> 00:25:19,605 -máme maňáska-- -Zmrzněte, je to pistole. 382 00:25:19,735 --> 00:25:21,302 V pořádku. Dejte ruce nahoru. 383 00:25:21,432 --> 00:25:23,783 myslím to vážně, dejte obě ruce nahoru. 384 00:25:23,913 --> 00:25:25,698 Manny, vezmi si tu věc v jejích ústech. 385 00:25:26,786 --> 00:25:29,919 [BRUČENÍ] 386 00:25:36,317 --> 00:25:38,362 A přestaň hučet, sakra. 387 00:25:39,712 --> 00:25:42,149 myslím to vážně, žádné zasrané bzučení. 388 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 V pořádku. Vezměte jí nohy. 389 00:25:52,028 --> 00:25:53,464 Nyní si vezměte kartu. 390 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 Jakákoli zatracená karta. 391 00:26:05,172 --> 00:26:06,695 Řekni nějaký tvůj bratranec je nemocný. 392 00:26:06,826 --> 00:26:08,958 Nějaký bratranec ve Francii. 393 00:26:09,045 --> 00:26:10,569 Ne, to nepiš. 394 00:26:12,527 --> 00:26:15,269 co takhle, 395 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 "Drazí přátelé, Potřebuji dovolenou. 396 00:26:18,185 --> 00:26:19,490 Miluj Elaine." 397 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 V pořádku. Pokračujte. 398 00:26:43,776 --> 00:26:45,212 Pokud jsi dost hloupý věřit 399 00:26:45,342 --> 00:26:46,300 můžete získat peníze tímto způsobem, 400 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 jsi smutný pomýlený. 401 00:26:49,738 --> 00:26:51,610 Nechci vaše peníze. 402 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 No, co chceš? 403 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Pojď, Manny, jdeme. 404 00:27:05,232 --> 00:27:08,322 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 405 00:27:11,151 --> 00:27:13,370 Běž se podívat, co dělá. Přikryji tě. 406 00:27:21,117 --> 00:27:22,597 Elaine? 407 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Doufám, že ses vyspal dobře. 408 00:27:39,658 --> 00:27:41,529 Vložil jsem sem nějakou hudbu pro vás. 409 00:27:43,052 --> 00:27:44,271 Vidět? 410 00:27:45,968 --> 00:27:48,492 Někteří lidé mají rádi hudbu když spí 411 00:27:48,579 --> 00:27:51,452 nebo si to můžete zahrát když jsi vzhůru, 412 00:27:51,582 --> 00:27:53,454 jestli se nudíš nebo... 413 00:27:53,584 --> 00:27:55,586 jen cítit se na dně. 414 00:27:55,674 --> 00:27:58,894 SINGER: ♪ ...sestro flow, sestro, hej, sestro, běž♪ 415 00:27:59,025 --> 00:28:00,983 AMANDA: No každopádně, moje sestra jen chtěla vědět 416 00:28:01,114 --> 00:28:02,637 kdybys byl v pořádku. 417 00:28:04,160 --> 00:28:06,467 Řekněte to prosím své sestře 418 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 že mám mnoho vztahů, 419 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 přátelé a kolegové 420 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 kteří na mě denně spoléhají. 421 00:28:12,647 --> 00:28:16,085 Ani jeden z nich bude mou nepřítomnost brát na lehkou váhu. 422 00:28:17,260 --> 00:28:18,697 Proto nejsem ten pravý 423 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 že by měla být znepokojený. 424 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Prosím, řekni jí to za mě. 425 00:28:25,921 --> 00:28:28,402 -Dobře. -ELAINE: Děkuji. 426 00:28:31,492 --> 00:28:34,103 -Řekla, že... -Slyšel jsem, co kurva řekla. 427 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Lo? 428 00:28:37,585 --> 00:28:40,544 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 429 00:28:40,631 --> 00:28:44,287 AMANDA: Elaine, ahoj. 430 00:28:44,418 --> 00:28:46,202 Podívej, připraven? 431 00:28:47,464 --> 00:28:48,683 Jsem mimozemšťan. 432 00:28:48,770 --> 00:28:50,772 Woo. 433 00:28:53,209 --> 00:28:55,559 No tak, Elaine, směj se. 434 00:29:09,660 --> 00:29:11,271 Stále nebude jíst. 435 00:29:11,401 --> 00:29:13,403 Tak si vezměte lžíci a nakrmit ji. 436 00:29:13,534 --> 00:29:16,058 To už jsem zkoušel. 437 00:29:17,233 --> 00:29:19,279 Myslím, že je zapnutá hladovku. 438 00:29:19,409 --> 00:29:22,108 -A co? -Hladovka. 439 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 Lo. 440 00:29:27,026 --> 00:29:28,636 Lo. 441 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 Tam. 442 00:29:36,035 --> 00:29:38,211 nevzdávám se zločincům. 443 00:29:38,341 --> 00:29:40,343 je mi to jedno o jaké druhy drog jde, 444 00:29:40,474 --> 00:29:43,390 nebo takzvané náboženské rituály, 445 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 nebo co máš, 446 00:29:44,957 --> 00:29:47,437 nevzdávám se zločincům. 447 00:29:48,787 --> 00:29:50,614 Dobře, pak hladovět. 448 00:29:51,964 --> 00:29:54,923 A já ne vzít si dovolenou, nikdy. 449 00:29:55,924 --> 00:29:58,666 Je to známá věc. 450 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Musíš jít někdy spát. 451 00:30:12,549 --> 00:30:14,377 Nemůžu tomu uvěřit Poslouchal jsem tě 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,814 o té dovolené. 453 00:30:15,944 --> 00:30:18,164 AMANDA: Řekla jsem, že se omlouvám. 454 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 Nevěděl jsem. 455 00:30:19,556 --> 00:30:20,731 Jdi se podívat do koupelny. 456 00:30:20,862 --> 00:30:23,386 Už tam nějakou dobu je. 457 00:30:23,473 --> 00:30:27,521 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 458 00:30:37,531 --> 00:30:39,402 ELAINE: [VZDYCHNĚ] 459 00:31:16,526 --> 00:31:18,137 Stále na jedné za první, 460 00:31:18,267 --> 00:31:20,748 už podruhé je na patnáctce. 461 00:31:20,835 --> 00:31:23,403 Tak kolik kombinací to odejde? 462 00:31:27,407 --> 00:31:28,843 Asi 22 tisíc. 463 00:31:28,930 --> 00:31:30,149 V pořádku. 464 00:31:30,279 --> 00:31:31,498 Teď budeš pokračujte v kontrole 465 00:31:31,628 --> 00:31:32,673 -dvakrát denně. -AMANDA: Správně. 466 00:31:32,803 --> 00:31:34,240 -To je tvoje práce. -Právo. 467 00:31:34,370 --> 00:31:35,937 LAUREL: A ty mi to řekneš když je čas 468 00:31:36,068 --> 00:31:37,373 pro výměnu zámku. 469 00:31:37,504 --> 00:31:39,375 Když dostane do 15, 22, cokoliv. 470 00:31:39,506 --> 00:31:41,987 A ty ji nenecháš vidět kontroluješ taky. 471 00:31:42,117 --> 00:31:44,163 Necháte ji přemýšlet ona se někam dostává. 472 00:31:44,293 --> 00:31:46,861 Dejte jí pocit úspěchu. 473 00:31:46,992 --> 00:31:48,297 Právo. 474 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 tímto způsobem, možná by se trochu uklidnila. 475 00:31:50,734 --> 00:31:53,128 Vsadím se, že by se uklidnila kdybys s ní jen mluvil, 476 00:31:53,259 --> 00:31:55,174 víš, vysvětli situaci. 477 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 LAUREL: Nejdřív se ochladí pak s ní mluvím. 478 00:31:57,872 --> 00:32:00,396 Když ví, kdo je šéf. 479 00:32:00,483 --> 00:32:02,311 Myslím, že bys měl mluvit jí teď. 480 00:32:02,442 --> 00:32:04,966 No nejsi šéf taky, ty? 481 00:32:09,188 --> 00:32:13,235 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 482 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 AMANDA: Jeden národ pod Bohem, nedělitelný se svobodou 483 00:32:32,776 --> 00:32:34,604 a spravedlnost pro všechny. Slibuji věrnost Vlajce 484 00:32:34,735 --> 00:32:36,563 Spojených států amerických, a do republiky 485 00:32:36,693 --> 00:32:38,652 za kterou stojí, jeden národ pod Bohem, nedělitelný, 486 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 se svobodou a spravedlnost pro všechny. 487 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 Slibuji věrnost k Vlajce 488 00:32:41,916 --> 00:32:43,526 Spojených států amerických, a do... 489 00:32:43,657 --> 00:32:46,616 [ŠTVORENÍ HMYZU] 490 00:32:46,747 --> 00:32:50,838 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 491 00:33:31,748 --> 00:33:33,098 je to tvoje? 492 00:33:34,795 --> 00:33:36,492 Díky. 493 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 494 00:33:51,986 --> 00:33:53,814 Je to tvůj dům? 495 00:33:53,901 --> 00:33:56,034 Ano. To je můj pokoj, 496 00:33:56,164 --> 00:33:57,339 to je moje pevnost. 497 00:33:57,470 --> 00:34:00,038 A tady je moje kolo u mého pokoje. 498 00:34:00,168 --> 00:34:01,778 jak se jmenuješ? 499 00:34:01,909 --> 00:34:02,953 jaký je tvůj? 500 00:34:03,084 --> 00:34:04,520 Bene. 501 00:34:04,651 --> 00:34:06,479 Ale můžeš mi říkat Chucku. 502 00:34:06,609 --> 00:34:08,350 AMANDA: Co je s Benem? 503 00:34:08,481 --> 00:34:09,786 Nic. 504 00:34:09,873 --> 00:34:11,614 Chuck se mi prostě líbí. 505 00:34:11,745 --> 00:34:13,355 Ó. 506 00:34:13,486 --> 00:34:16,576 [ŠTVORENÍ HMYZU] 507 00:34:19,970 --> 00:34:21,711 BEN: Vezměte si jeden. 508 00:34:23,800 --> 00:34:25,019 Jsou podepsané. 509 00:34:31,895 --> 00:34:33,810 Jsem Tiffany. 510 00:34:33,941 --> 00:34:35,464 Kde bydlíš, Tiffany? 511 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 Oh, nahoru do potoka. 512 00:34:39,729 --> 00:34:41,035 To je tvoje máma? 513 00:34:41,166 --> 00:34:43,820 BEN: Ano. To je ten. 514 00:34:43,907 --> 00:34:46,867 Dělá Sloppy Joes. 515 00:34:46,997 --> 00:34:48,651 Řekl jsem jí Byl jsem v náladě Sloppy Joe. 516 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Takže je vyrábí. 517 00:34:50,305 --> 00:34:52,394 To je zvláštní. 518 00:34:52,481 --> 00:34:54,222 Co? 519 00:34:54,353 --> 00:34:57,356 Jsem tak nějak in taky nedbalou Joeovu náladu. 520 00:34:57,486 --> 00:34:58,574 Opravdu? 521 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 AMANDA: Ano. 522 00:34:59,836 --> 00:35:01,664 Hmm, to je divné. 523 00:35:03,144 --> 00:35:05,581 No, možná bych se mohl najíst. 524 00:35:05,712 --> 00:35:07,409 Mí bratranci přicházejí. 525 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 No, mám rád bratrance. 526 00:35:10,151 --> 00:35:12,980 chci říct, asi je toho málo. 527 00:35:13,067 --> 00:35:14,590 Ó. 528 00:35:14,721 --> 00:35:17,027 [VRÁNA KRÁKÁ] 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,552 Musím se spálit teď nějaké další věci. 530 00:35:19,682 --> 00:35:22,032 Chceš, abych přišel zítra k vám domů? 531 00:35:22,163 --> 00:35:23,860 Ne. To je v pořádku. 532 00:35:23,991 --> 00:35:26,036 jsi si jistý? 533 00:35:26,167 --> 00:35:27,603 Jo. 534 00:35:27,690 --> 00:35:29,301 Cokoli pak. 535 00:35:29,388 --> 00:35:31,477 opatruj se. 536 00:35:35,568 --> 00:35:39,049 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 537 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 [TŘÍSKY SKLA] 538 00:35:42,575 --> 00:35:46,753 [CRAW CAWING] 539 00:35:46,883 --> 00:35:49,364 -Kde jsi sakra byl? -Nikde. 540 00:35:49,495 --> 00:35:51,236 S nikým jsi nemluvil, vy jste? 541 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 Ne. 542 00:35:52,889 --> 00:35:56,371 Neudělal nic hloupého nebo divný, že? 543 00:35:56,458 --> 00:35:57,807 Ne. 544 00:35:59,853 --> 00:36:01,637 Raději ne. 545 00:36:01,768 --> 00:36:04,901 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 546 00:36:07,339 --> 00:36:08,731 Vyrážíme pro zásoby, 547 00:36:08,862 --> 00:36:10,255 ale my se vrátíme dříve než si myslíte. 548 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Tak to ani nezkoušej dělat cokoli. 549 00:36:12,300 --> 00:36:13,867 Nejsou žádné jiné domy tady kolem 550 00:36:13,997 --> 00:36:16,130 a je to nejméně pět mil na hlavní silnici, 551 00:36:16,261 --> 00:36:17,697 správně, Manny? 552 00:36:17,784 --> 00:36:20,047 Jsou čtyři a půl. 553 00:36:20,134 --> 00:36:22,658 Navíc je tam rozbité sklo všude kolem tohoto místa. 554 00:36:22,789 --> 00:36:25,618 Manny, ukaž jí, co máš. 555 00:36:25,748 --> 00:36:27,750 [VZDYCH] 556 00:36:27,881 --> 00:36:30,971 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 557 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 To je každá bota v domě tam. 558 00:36:35,932 --> 00:36:37,499 Co ještě? 559 00:36:39,980 --> 00:36:41,721 Věci, které můžete otočit do boty 560 00:36:41,851 --> 00:36:43,636 jestli opravdu jsi super zoufalý. 561 00:36:43,766 --> 00:36:45,377 Teď je tam kbelík na podlaze 562 00:36:45,507 --> 00:36:46,856 v případě, že to budete potřebovat. 563 00:36:46,987 --> 00:36:48,641 Jdeme. 564 00:36:52,862 --> 00:36:54,734 tady 565 00:36:54,864 --> 00:36:56,953 pro případ, že bys chtěl odvolat hladovku 566 00:36:57,084 --> 00:36:58,955 a... 567 00:37:03,177 --> 00:37:07,094 protože už víte o hudbě, takže... 568 00:37:11,533 --> 00:37:14,667 [MUMLOVÁNÍ] 569 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 já nevím. Vypadá to tak nějak 570 00:37:27,419 --> 00:37:29,682 pro mě hloupý nápad, Manny. 571 00:37:29,812 --> 00:37:31,640 No, ty jsi ten pravý to dítě udrží. 572 00:37:31,771 --> 00:37:34,382 V žádném případě si to dítě nenecháme. 573 00:37:34,513 --> 00:37:37,037 Pak už jen máte někoho vybrat. 574 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 A co ta rodina v zámeckém sále? 575 00:37:42,260 --> 00:37:43,565 Připadají mi v pořádku. 576 00:37:43,652 --> 00:37:45,785 Myslíš, že vypadají dobře? 577 00:37:45,915 --> 00:37:47,787 Myslím, že jsi popraskaný. 578 00:37:47,874 --> 00:37:49,441 Co je s nimi? 579 00:37:49,571 --> 00:37:51,138 LAUREL: Podívejte se na cestu máma švihá zadkem 580 00:37:51,269 --> 00:37:53,619 pokaždé, když zasáhne míč. 581 00:37:53,749 --> 00:37:56,448 Myslíte si, že můžete věřit takoví lidé? 582 00:37:57,797 --> 00:37:59,451 Jeden máme nebo dvě matky tam venku 583 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 které nejsou tak mizerné. 584 00:38:00,930 --> 00:38:02,758 A když si mám vybrat jednu, 585 00:38:02,889 --> 00:38:05,457 Nebudu volit mizerný. 586 00:38:11,114 --> 00:38:12,594 AMANDA: Sakra. 587 00:38:12,725 --> 00:38:16,772 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 588 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 [MOTOR AUTA SE PŘEVRÁ] 589 00:38:22,300 --> 00:38:25,433 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 590 00:38:31,526 --> 00:38:34,355 [ZVONÍ TELEFON] 591 00:38:34,486 --> 00:38:36,662 Connieho spojení. Tohle je Connie. 592 00:38:36,792 --> 00:38:38,054 Je tam Elaine? 593 00:38:38,141 --> 00:38:39,534 CONNIE [PO TELEFONU]: kdo je to? 594 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 -Barbara. -CONNIE [PO TELEFONU]: Kdo? 595 00:38:41,406 --> 00:38:42,842 Barbory. Jsem přítel Elaine. 596 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 CONNIE [PO TELEFONU]: Promiň, Barbaro. 597 00:38:44,626 --> 00:38:45,801 Elaine tu není. 598 00:38:45,932 --> 00:38:48,021 Opravdu? 599 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 Víš, kde je? 600 00:38:50,023 --> 00:38:51,981 Je na dovolené. 601 00:38:52,112 --> 00:38:54,549 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 602 00:38:54,680 --> 00:38:56,116 CONNIE [PO TELEFONU]: Haló? 603 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 víš? kdy se vrátí? 604 00:38:58,771 --> 00:39:00,207 CONNIE [PO TELEFONU]: Opravdu ne. 605 00:39:00,294 --> 00:39:01,730 víš, abych ti řekl pravdu, 606 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 jsi nový přítel? od Elaine? 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,213 LAUREL [PO TELEFONU]: Ne. 608 00:39:06,344 --> 00:39:07,693 Nejsi z církve, jsi? 609 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 LAUREL [PO TELEFONU]: Ne. 610 00:39:09,259 --> 00:39:10,565 No, myslíš že byste mohli být 611 00:39:10,696 --> 00:39:12,915 slyšet od ní brzy? 612 00:39:13,046 --> 00:39:14,917 Já ne--nevím. 613 00:39:15,048 --> 00:39:16,702 CONNIE [PO TELEFONU]: Pokud ano, Chtěl bych, abys ji dal 614 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 zprávu ode mě. Udělali byste to? 615 00:39:18,399 --> 00:39:19,792 Jasně. 616 00:39:19,922 --> 00:39:21,533 CONNIE [PO TELEFONU]: Prosím, řekni jí to 617 00:39:21,663 --> 00:39:23,317 že tento obchod má mnoho finančních podporovatelů. 618 00:39:23,448 --> 00:39:26,799 A já osobně jsem jim odpovědný. 619 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Nemůžu si dovolit mít nepředvídatelní lidé 620 00:39:28,714 --> 00:39:30,890 pracovat zde, dokonce i příbuzní. 621 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 To není ono Nemám s ní soucit. 622 00:39:33,632 --> 00:39:36,112 já ano. A myslím... 623 00:39:36,243 --> 00:39:38,114 Nastupte do auta. 624 00:39:38,245 --> 00:39:39,768 Jak to víš? bylo to načepováno? 625 00:39:39,899 --> 00:39:41,204 Vím, že se mnou šukala. 626 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 to vím. 627 00:39:42,641 --> 00:39:43,598 Nejezděte tak. 628 00:39:43,729 --> 00:39:45,818 Mačkáš dítě. 629 00:39:46,688 --> 00:39:48,821 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 630 00:39:54,827 --> 00:39:56,437 AMANDA: Proč parkujeme? ve stromech? 631 00:39:56,524 --> 00:39:59,048 Drž to dole dokud nebudeme vědět, že je to bezpečné. 632 00:40:07,274 --> 00:40:08,884 Hovno. 633 00:40:11,931 --> 00:40:12,975 Ne, přestaň. 634 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 LAUREL: [KAŠLE] 635 00:40:17,719 --> 00:40:19,460 Sakra. 636 00:40:19,591 --> 00:40:21,897 Můj bože, jsi těhotná. 637 00:40:22,028 --> 00:40:23,595 Ježíš. 638 00:40:23,725 --> 00:40:25,118 Budeš mít dítě. 639 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 Co to kurva potřeboval bych tě tady? 640 00:40:27,076 --> 00:40:28,991 kdybych nechtěla mít dítě? 641 00:40:31,907 --> 00:40:32,995 Hovno. 642 00:40:33,126 --> 00:40:34,519 Hovno. 643 00:40:38,523 --> 00:40:40,525 Budeš mít kluka. 644 00:40:41,656 --> 00:40:43,092 Co? 645 00:40:43,179 --> 00:40:45,181 Řekl jsem, že je to kluk. 646 00:40:45,312 --> 00:40:46,922 A nikdy jsem se nemýlil, 647 00:40:47,009 --> 00:40:48,228 klepat na dřevo. 648 00:41:20,608 --> 00:41:23,524 co to děláš kouřit, když jsi těhotná? 649 00:41:26,832 --> 00:41:30,923 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 650 00:41:44,110 --> 00:41:47,679 [VRÁNA KRÁKÁ] 651 00:41:47,809 --> 00:41:51,900 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 652 00:41:56,078 --> 00:41:57,863 AMANDA: Co myslíš, že to je? 653 00:41:57,993 --> 00:41:59,604 LAUREL: Nemám tušení. 654 00:41:59,734 --> 00:42:01,519 ELAINE: Říká se tomu teplé jídlo 655 00:42:01,649 --> 00:42:03,259 a je to k jídlu, 656 00:42:03,390 --> 00:42:05,131 ne tykání. 657 00:42:05,218 --> 00:42:06,872 Věřím, že oběti únosu 658 00:42:07,002 --> 00:42:08,569 mít stejně velké právo 659 00:42:08,700 --> 00:42:11,354 k vyváženému jídlu jako kdokoli jiný. 660 00:42:11,485 --> 00:42:12,878 A pokud se nemýlím, 661 00:42:13,008 --> 00:42:16,403 totéž platí pro nevinná miminka. 662 00:42:16,490 --> 00:42:19,232 Pokud budete mít prospěch vy dva v procesu, 663 00:42:20,581 --> 00:42:22,757 no, tomu se nedá pomoci. 664 00:42:26,631 --> 00:42:30,765 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 665 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 to je dobrý. 666 00:42:55,050 --> 00:42:56,574 [KAŠLE] 667 00:43:26,212 --> 00:43:27,648 Znáš Connie? 668 00:43:27,735 --> 00:43:28,780 ELAINE: Moje neteř. 669 00:43:28,910 --> 00:43:30,433 Právo. 670 00:43:30,520 --> 00:43:32,261 Jak to, že nenosí ta věc typu zdravotní sestry 671 00:43:32,392 --> 00:43:33,915 jako ty? 672 00:43:34,046 --> 00:43:36,352 Oh, Connie má mnoho skvělých vlastností, 673 00:43:36,483 --> 00:43:37,658 ale obávám se, že nemá 674 00:43:37,789 --> 00:43:40,400 jakékoliv ošetřovatelské zkušenosti. 675 00:43:40,530 --> 00:43:43,577 To místo, kde jsme pracovali? 676 00:43:43,664 --> 00:43:46,101 To jsou Rice Springs Ozdravovna 677 00:43:46,232 --> 00:43:48,800 kde jsem vystupoval libovolný počet lékařských testů 678 00:43:48,930 --> 00:43:50,889 zatímco můj otec tam bydlel. 679 00:43:50,976 --> 00:43:52,804 AMANDA: Jak to, že nejsi? na sobě stejné oblečení 680 00:43:52,934 --> 00:43:55,154 jako ostatní sestry? 681 00:43:57,678 --> 00:43:58,984 [VZDYCH] 682 00:43:59,071 --> 00:44:01,029 Byla to formalita. 683 00:44:01,160 --> 00:44:03,684 A co? 684 00:44:03,815 --> 00:44:06,252 Držím většinu mých fotografií doma. 685 00:44:06,382 --> 00:44:08,080 A upřímně bych doufal 686 00:44:08,210 --> 00:44:10,735 že byste ctili moje právo na soukromí 687 00:44:10,865 --> 00:44:13,738 i když mě tu držíš proti mé vůli. 688 00:44:24,400 --> 00:44:26,664 Mohu mít tento obrázek? 689 00:44:26,794 --> 00:44:28,448 ELAINE: Promiňte? 690 00:44:28,578 --> 00:44:30,276 AMANDA: Mohu dostat tento obrázek? 691 00:44:31,799 --> 00:44:33,453 Prosím? 692 00:44:36,499 --> 00:44:38,588 No, předpokládám, že můžete 693 00:44:38,676 --> 00:44:40,547 prozatím. 694 00:44:40,678 --> 00:44:42,331 AMANDA: Díky. 695 00:44:44,029 --> 00:44:46,118 ELAINE: Amanda? 696 00:44:46,205 --> 00:44:48,642 Mám dvě věci Chci ti říct. 697 00:44:48,729 --> 00:44:52,515 Za prvé, zločin se nevyplácí. 698 00:44:53,691 --> 00:44:55,127 A číslo dvě, 699 00:44:55,257 --> 00:44:57,346 zatímco nemohu připustit tento únos 700 00:44:57,477 --> 00:44:59,871 protože číslo nevinných lidí 701 00:44:59,958 --> 00:45:03,265 trpěli tím, nejen já. 702 00:45:05,050 --> 00:45:07,705 Ale já si myslím jsi velmi dobrá mladá dáma. 703 00:45:10,055 --> 00:45:11,709 AMANDA: Opravdu? 704 00:45:12,971 --> 00:45:14,799 Díky. 705 00:45:18,324 --> 00:45:22,154 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 706 00:45:22,241 --> 00:45:26,332 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 707 00:45:31,293 --> 00:45:34,122 [KLEPE NA DVEŘE] 708 00:45:34,253 --> 00:45:36,211 ELAINE: Kdo to je? 709 00:45:37,778 --> 00:45:40,781 To jsou Laurel a Amanda. 710 00:45:42,783 --> 00:45:44,785 ELAINE: Pojďte dál. 711 00:45:51,357 --> 00:45:54,534 Jako by měl spaz útok tam. 712 00:45:54,664 --> 00:45:57,406 Taky to není kopání. 713 00:45:57,537 --> 00:45:59,931 Ne. Je to příliš rytmické. 714 00:46:00,061 --> 00:46:01,367 Řekl bych, že je to škytavka. 715 00:46:01,454 --> 00:46:03,586 Drž hubu, Manny, Ptám se Elaine. 716 00:46:03,717 --> 00:46:06,851 No, už jsem to viděl. 717 00:46:06,981 --> 00:46:07,939 je to špatné? 718 00:46:08,069 --> 00:46:09,375 Může být. 719 00:46:09,505 --> 00:46:10,985 co mám dělat? 720 00:46:11,072 --> 00:46:12,508 Polož tu hlavu dolů. 721 00:46:12,639 --> 00:46:14,946 Pojď. Polož tam hlavu. 722 00:46:16,512 --> 00:46:20,473 Pak chci, abys dal kolena na loktech. 723 00:46:20,603 --> 00:46:21,866 LAUREL: Takhle? 724 00:46:21,996 --> 00:46:23,911 Obávám se, že ano. Dobře, teď 725 00:46:24,042 --> 00:46:26,131 Amando, prosím, řekni mi to kdy přesně 726 00:46:26,261 --> 00:46:28,089 Uplynulo 12 minut. 727 00:46:28,220 --> 00:46:30,657 To bude 10:34. 728 00:46:32,267 --> 00:46:35,575 ELAINE: Dám na trochu vody na čaj. 729 00:46:35,705 --> 00:46:36,837 Tak jak to je, Lo? 730 00:46:36,968 --> 00:46:39,840 Psst, myslím, že to funguje. 731 00:46:43,235 --> 00:46:46,760 Budu v druhé místnosti jestli mě potřebuješ. 732 00:46:46,891 --> 00:46:48,457 Hej. 733 00:46:50,808 --> 00:46:52,722 Díky, Elaine. 734 00:46:54,289 --> 00:46:56,291 Nemáš zač, Laurel. 735 00:47:01,427 --> 00:47:04,604 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 736 00:47:07,128 --> 00:47:08,869 Oh. 737 00:47:14,222 --> 00:47:16,355 [VYDECHUJE] 738 00:47:18,400 --> 00:47:21,012 Tak jak brzy myslíš, že se to stane? 739 00:47:22,927 --> 00:47:26,713 Oh, myslím, že musí vařit ještě chvíli. 740 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 Doufám, že se poseru vyskočí brzy. 741 00:47:29,368 --> 00:47:31,849 Laurel, nic není děsivější 742 00:47:31,936 --> 00:47:34,416 nebo nebezpečné než předčasný porod. 743 00:47:34,547 --> 00:47:38,507 Žena by měla porod odvrátit dokud to lidsky dokáže. 744 00:47:39,857 --> 00:47:41,597 Jak to má udělat? 745 00:47:41,728 --> 00:47:45,514 ELAINE: No, pro jednu věc může si to přestat přát. 746 00:47:45,645 --> 00:47:47,429 Co ještě? 747 00:47:49,083 --> 00:47:51,694 Vyhněte se určitým věcem které to přinesou. 748 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 LAUREL: Jaké věci? 749 00:47:53,522 --> 00:47:56,656 Hmm, bohatá kořeněná jídla, 750 00:47:56,743 --> 00:47:58,092 příliš dlouhé sprchy, 751 00:47:58,223 --> 00:48:00,965 soda pop, těsné spodní prádlo, 752 00:48:01,095 --> 00:48:02,140 tanec. 753 00:48:02,227 --> 00:48:04,055 Žádný tanec? Opravdu? 754 00:48:04,185 --> 00:48:06,796 Hlavně žádný hardrockový tanec. 755 00:48:11,497 --> 00:48:12,585 Sakra. 756 00:48:12,715 --> 00:48:14,804 A měl jsem opravdu náladu. 757 00:48:14,935 --> 00:48:18,025 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 758 00:48:19,548 --> 00:48:21,072 Proč nejdeš pro svou sestru 759 00:48:21,202 --> 00:48:22,987 sklenici vody, 760 00:48:23,117 --> 00:48:24,989 dobře? 761 00:48:38,524 --> 00:48:42,571 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 762 00:48:50,840 --> 00:48:53,408 AMANDA: Hle, slyšel jsi? co jsem řekl? 763 00:48:53,539 --> 00:48:57,021 Byla na čísle 43914 od soboty. 764 00:48:57,151 --> 00:48:58,718 Někde ses asi popletl. 765 00:48:58,848 --> 00:49:01,025 AMANDA: Ne, přísahám. 766 00:49:01,155 --> 00:49:02,896 Poslouchej, jen proto v poslední době se ochladila 767 00:49:03,027 --> 00:49:06,204 neznamená můžete začít flákat. 768 00:49:06,334 --> 00:49:08,771 Možná spíš ona zůstaň s námi, 769 00:49:08,902 --> 00:49:10,164 napadlo tě to někdy? 770 00:49:10,295 --> 00:49:12,645 LAUREL: Raději zůstat s námi? 771 00:49:12,732 --> 00:49:14,908 Říkáš? ona je nějaká podivína? 772 00:49:15,039 --> 00:49:16,431 AMANDA: Ne. 773 00:49:16,562 --> 00:49:18,912 Pak mi dej jeden dobrý důvod proč někdo jako ona 774 00:49:18,999 --> 00:49:21,436 by chtěl zůstat s někým, jako jsme my. 775 00:49:27,051 --> 00:49:28,356 Raději zkontrolujte zase ta čísla 776 00:49:28,487 --> 00:49:31,142 než začnete nazvat někoho podivínem. 777 00:49:33,013 --> 00:49:36,147 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 778 00:49:38,062 --> 00:49:42,196 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 779 00:49:58,560 --> 00:50:02,260 SINGER: ♪ Roztahování věcí na ulici♪ 780 00:50:02,434 --> 00:50:04,871 ♪ Řekla: „Ahoj, ahoj Joe!♪ 781 00:50:05,045 --> 00:50:06,133 ♪ Chceš to zkusit?♪ 782 00:50:06,307 --> 00:50:07,526 ♪ Oh! Uh-huh♪ 783 00:50:07,700 --> 00:50:09,658 ♪ Gitchie, gitchie, ya-ya...♪ 784 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 Nemáš rodinu, 785 00:50:24,021 --> 00:50:25,674 ty ano, Elaine? 786 00:50:45,390 --> 00:50:47,305 Někteří lidé mají dar, Amando, 787 00:50:47,435 --> 00:50:49,916 ale nejsou schopni použít ten dar 788 00:50:50,047 --> 00:50:52,527 v obvyklou dobu. 789 00:50:52,658 --> 00:50:54,877 Někdy... 790 00:50:55,008 --> 00:50:56,488 jsou nuceni čekat 791 00:50:56,575 --> 00:50:59,230 až do jejich těla již není schopen 792 00:50:59,360 --> 00:51:00,927 zabalit ten dárek, 793 00:51:02,233 --> 00:51:04,626 rozumíš? 794 00:51:04,757 --> 00:51:06,976 Ne. Vlastně ne. 795 00:51:08,978 --> 00:51:11,503 No, když jsem byl mladší 796 00:51:11,590 --> 00:51:14,810 když moje fyzická stránka byl připraven k výrobě 797 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 stalo se, 798 00:51:20,642 --> 00:51:23,080 ale moje emocionální stránka, 799 00:51:24,733 --> 00:51:26,213 jak to říkáš? 800 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 ehm... 801 00:51:28,607 --> 00:51:30,217 bylo to zaneřáděné. 802 00:51:30,348 --> 00:51:32,698 Nepořádek? 803 00:51:32,828 --> 00:51:36,397 Obávám se, že jsem nebyl strašně jednotný 804 00:51:36,528 --> 00:51:38,747 jako mladší člověk 805 00:51:39,879 --> 00:51:41,750 ale, ehm, 806 00:51:42,838 --> 00:51:44,971 Už je mi mnohem, mnohem lépe. 807 00:51:47,321 --> 00:51:49,280 To je dobře. 808 00:51:49,367 --> 00:51:51,673 ELAINE: A jsou různé způsoby, jak dát dárek, 809 00:51:51,804 --> 00:51:53,197 ne jen jedním způsobem, 810 00:51:53,284 --> 00:51:55,982 a nejen zjevným způsobem. 811 00:51:56,113 --> 00:51:58,898 Dává to smysl? 812 00:51:59,028 --> 00:52:00,378 Jo. 813 00:52:00,508 --> 00:52:02,554 Tak nějak to jde. 814 00:52:13,608 --> 00:52:17,656 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 815 00:52:20,659 --> 00:52:23,792 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 816 00:52:26,795 --> 00:52:29,407 Amando, mohla by ses osvěžit misku tvé sestry prosím. 817 00:52:29,537 --> 00:52:30,886 -AMANDA: Jasně. -Nechci její nohy 818 00:52:30,973 --> 00:52:32,758 zase křeče. 819 00:52:32,888 --> 00:52:35,848 Taky si vezmu náplň, děkuji. 820 00:52:39,678 --> 00:52:42,855 AMANDA: [BRUČENÍ] 821 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Tak jsi to zkontroloval zase ta čísla? 822 00:52:51,472 --> 00:52:53,170 Měl jsi pravdu, 823 00:52:53,300 --> 00:52:56,260 stále se snaží utéct. 824 00:52:56,390 --> 00:52:57,913 Řekl jsem ti. 825 00:53:02,266 --> 00:53:04,877 [BRUČENÍ] 826 00:53:05,051 --> 00:53:07,749 VŠECHNY: ♪ Na tom nezáleží jak mladá švestka♪ 827 00:53:07,836 --> 00:53:11,449 ♪ Možná je vždycky vrásky♪ 828 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 ♪ Miminko je jako jeho táta♪ 829 00:53:15,322 --> 00:53:17,281 ♪ Ale není vrásčitý napůl tak špatně♪ 830 00:53:17,368 --> 00:53:19,196 AMANDA: Všiml sis někdy? jak určití lidé 831 00:53:19,326 --> 00:53:20,806 nebude někomu věřit 832 00:53:20,893 --> 00:53:22,373 pokud to někdo není má na sobě řetěz 833 00:53:22,503 --> 00:53:24,853 na kotníky? 834 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 No, Laurel, byl jedním z těch lidí 835 00:53:27,073 --> 00:53:29,641 a myslím, že Elaine to věděla. 836 00:53:29,771 --> 00:53:32,948 každopádně kdyby je to nerušilo, 837 00:53:33,079 --> 00:53:35,429 to by mě nerušilo, 838 00:53:35,560 --> 00:53:37,431 proč by mělo? 839 00:53:37,562 --> 00:53:39,390 Nedělitelný, se svobodou a spravedlnost pro všechny, 840 00:53:39,477 --> 00:53:41,609 Slibuji věrnost Vlajce Spojených států amerických, 841 00:53:41,696 --> 00:53:43,176 a do republiky za kterým stojí, 842 00:53:43,307 --> 00:53:44,917 jeden národ pod Bohem. 843 00:53:46,266 --> 00:53:47,398 Čau, Elaine. 844 00:53:47,528 --> 00:53:49,965 Psst, tvoje sestra spí. 845 00:53:50,096 --> 00:53:52,229 Ó. 846 00:53:52,359 --> 00:53:54,666 Něco jsem ti přinesl. 847 00:54:01,934 --> 00:54:05,764 zhypnotizoval jsem ho, osm minut. 848 00:54:05,894 --> 00:54:08,723 To bylo víc než promyšlené. 849 00:54:12,074 --> 00:54:14,251 Proč se nejdeš uklidit? 850 00:54:16,949 --> 00:54:19,168 AMANDA: ♪ Na tom nezáleží jak mladá švestka♪ 851 00:54:19,343 --> 00:54:22,215 ♪ Možná je vždycky vrásky♪ 852 00:54:22,389 --> 00:54:25,436 ♪ Miminko je jako jeho táta♪ 853 00:54:25,610 --> 00:54:27,655 ♪ Ale není vrásčitý napůl tak špatně♪ 854 00:54:27,829 --> 00:54:33,182 ♪ Všichni mají vrásky na jejich tvářích, ale...♪ 855 00:54:37,491 --> 00:54:40,625 [BRUČENÍ] 856 00:54:55,204 --> 00:54:59,121 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 857 00:55:07,913 --> 00:55:09,697 Lo, vstávej. 858 00:55:09,828 --> 00:55:11,395 Lo. 859 00:55:13,658 --> 00:55:16,791 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 860 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 Lo, vstávej. 861 00:55:38,987 --> 00:55:42,121 MUŽ: [VZdechnutí] 862 00:55:48,693 --> 00:55:50,216 Bože. 863 00:55:51,696 --> 00:55:55,787 [NÁDECH A VÝDECH] 864 00:56:18,766 --> 00:56:20,289 [THUD] 865 00:56:30,604 --> 00:56:34,739 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY] 866 00:56:37,045 --> 00:56:39,047 [LAUREL STÉNÁ] 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,849 LAUREL: Dobře. Co? 868 00:56:59,503 --> 00:57:01,461 Co sakra? 869 00:57:03,637 --> 00:57:05,291 Nic. 870 00:57:07,075 --> 00:57:10,122 [GUSHING VODA] 871 00:57:16,171 --> 00:57:19,348 [CRAW CAWING] 872 00:57:22,221 --> 00:57:26,355 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 873 00:58:04,350 --> 00:58:05,786 Je to dobrý pocit, že? 874 00:58:05,917 --> 00:58:07,309 AMANDA: Cože? 875 00:58:07,396 --> 00:58:09,573 Pěkná, dlouhá sprcha. 876 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Právo. 877 00:58:12,271 --> 00:58:16,101 ELAINE: Raději nějaké oblečení, myslím. 878 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 A, uh, nech svou sestru spát. 879 00:58:18,625 --> 00:58:19,800 Budeme mít zpoždění... 880 00:58:20,671 --> 00:58:22,020 večeři dnes večer. 881 00:58:56,533 --> 00:58:57,708 Opatrně, Amando. 882 00:58:57,838 --> 00:58:59,231 Horké, horké jídlo. 883 00:59:03,844 --> 00:59:05,629 Hmm, houbový krém. 884 00:59:09,328 --> 00:59:12,592 ELAINE: Oh. 885 00:59:12,723 --> 00:59:13,680 promiň. 886 00:59:13,811 --> 00:59:15,160 Jsi v pořádku, Elaine? 887 00:59:16,509 --> 00:59:17,858 jsem v pohodě. 888 00:59:34,048 --> 00:59:36,007 Co? 889 00:59:36,137 --> 00:59:37,051 Jen přemýšlet. 890 00:59:37,182 --> 00:59:38,879 LAUREL: O čem? 891 00:59:38,966 --> 00:59:42,404 No, jen jsem byl zvědavý kdyby tě to někdy napadlo 892 00:59:42,535 --> 00:59:44,885 jak dlouho to celé je může zabrat. 893 00:59:45,016 --> 00:59:48,889 Jak dlouho vlastně můžeme být ukrytý v tomto domě. 894 00:59:49,020 --> 00:59:50,412 Ne přesně. 895 00:59:50,499 --> 00:59:52,719 ELAINE: No, tím se to tedy vysvětluje. 896 00:59:52,850 --> 00:59:54,895 Vysvětluje co? 897 00:59:55,026 --> 00:59:56,201 Nic. 898 00:59:56,331 --> 00:59:58,507 LAUREL: Co je třeba vysvětlit? 899 00:59:58,638 --> 00:59:59,987 No prostě to... 900 01:00:01,336 --> 01:00:03,991 zdá se mi, že lidé ve své pozici, 901 01:00:04,122 --> 01:00:05,558 únosci, 902 01:00:05,689 --> 01:00:07,952 obecně by raději byl pohyblivé cíle 903 01:00:08,082 --> 01:00:10,519 na rozdíl od toho v klidu sedět 904 01:00:10,650 --> 01:00:12,652 na stejném místě celé týdny 905 01:00:12,739 --> 01:00:13,784 jako dřepící kachny. 906 01:00:13,914 --> 01:00:15,307 Sedící kachny, Elaine. 907 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 Sedící kachny. Děkuji, Amando. 908 01:00:17,439 --> 01:00:18,658 Jako by žádné nebyly taková věc 909 01:00:18,789 --> 01:00:21,008 jako proces eliminace. 910 01:00:21,139 --> 01:00:24,142 počkej chvíli, říkáš, že se musíme přestěhovat? 911 01:00:24,229 --> 01:00:26,231 No, to není pro mě říct, je to tak? 912 01:00:26,361 --> 01:00:28,973 chci říct, je to vaše show, ne? 913 01:00:31,366 --> 01:00:33,194 Víš, Lo? 914 01:00:33,325 --> 01:00:34,805 Myslím, že má pravdu. 915 01:00:35,762 --> 01:00:37,546 Myslím, že bychom se měli přestěhovat. 916 01:00:40,071 --> 01:00:42,334 Počkej chvíli. 917 01:00:42,464 --> 01:00:44,553 Máte hodně lidí hledáš tě, Elaine? 918 01:00:44,684 --> 01:00:46,381 To je směšná otázka. 919 01:00:46,468 --> 01:00:47,774 LAUREL: Vy? 920 01:00:47,905 --> 01:00:49,384 Samozřejmě, že ano. 921 01:00:49,471 --> 01:00:50,777 Chci říct, moje církevní skupina sama, 922 01:00:50,908 --> 01:00:52,431 Jsem předseda kávy, víš 923 01:00:52,561 --> 01:00:53,998 Napadá tě jeden důvod 924 01:00:54,128 --> 01:00:55,608 proč tě ještě nenašli? 925 01:00:55,739 --> 01:00:57,131 Řeknu vám proč. 926 01:00:57,262 --> 01:00:58,742 Protože tohle je kurva zabijácký úkryt, 927 01:00:58,872 --> 01:01:00,178 proto. 928 01:01:00,308 --> 01:01:02,006 Myslíš, že to nevím? 929 01:01:02,136 --> 01:01:03,616 Myslíš, že jsem hloupý? 930 01:01:03,747 --> 01:01:06,837 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 931 01:01:14,148 --> 01:01:17,238 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 932 01:01:35,996 --> 01:01:37,345 ELAINE: Ach ano. 933 01:01:37,432 --> 01:01:39,783 Bude se to léčit velmi pěkně. 934 01:01:39,870 --> 01:01:41,306 Velmi čistě. 935 01:01:42,307 --> 01:01:45,179 [sténání] 936 01:01:45,310 --> 01:01:48,182 Mohu vás poprosit osobní otázka? 937 01:01:48,313 --> 01:01:50,141 Ano, samozřejmě. 938 01:01:50,271 --> 01:01:52,752 Jen jsem byl zvědavý pokud jde o přesnou povahu 939 01:01:52,883 --> 01:01:55,624 vaší návštěvy zde. 940 01:01:55,755 --> 01:01:57,931 Co? chci říct, tohle je můj dům. 941 01:01:58,062 --> 01:01:59,106 tomu rozumím. 942 01:01:59,237 --> 01:02:01,543 Jen mě zajímalo, jestli... 943 01:02:01,674 --> 01:02:03,807 kdokoli jiný přidal by se k tobě? 944 01:02:05,852 --> 01:02:08,072 Přišel jsem sem pro nějaké kvalitní čas o samotě. 945 01:02:09,203 --> 01:02:10,509 Opravdu? 946 01:02:10,639 --> 01:02:12,119 Jsem někdo, kdo potřebuje nějaký dýchací prostor 947 01:02:12,206 --> 01:02:14,426 čas od času, 948 01:02:14,513 --> 01:02:16,645 a moji lidé vědět to o mně. 949 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 takže... 950 01:02:20,301 --> 01:02:22,826 myslím musíme se soustředit... 951 01:02:22,956 --> 01:02:26,090 na sebe navzájem na řešení přežití. 952 01:02:29,006 --> 01:02:30,659 Vidíš tyhle lidi? 953 01:02:31,617 --> 01:02:32,749 Oni tě znají. 954 01:02:33,837 --> 01:02:35,621 Mohl bys je zastavit 955 01:02:35,752 --> 01:02:37,318 zatímco dělám běh pro to. 956 01:02:37,449 --> 01:02:40,234 Dostanu se k telefonu a zavolejte šerifovi. 957 01:02:40,365 --> 01:02:41,235 Přijde rychle. 958 01:02:41,366 --> 01:02:42,454 Je to můj klient. 959 01:02:42,584 --> 01:02:43,934 Je pro bono můj klient, 960 01:02:44,064 --> 01:02:45,413 takže přijde velmi rychle, 961 01:02:45,544 --> 01:02:47,024 Slibuji ti. 962 01:02:47,154 --> 01:02:48,329 Tak. 963 01:02:48,460 --> 01:02:50,897 Hmm? 964 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 Myslím, že to je velmi zajímavý plán, 965 01:02:54,031 --> 01:02:54,901 Pane Humphreysi. 966 01:02:55,032 --> 01:02:56,424 a... 967 01:02:56,511 --> 01:02:58,600 Budu přemýšlet velmi vážně. 968 01:03:00,994 --> 01:03:02,300 Hmm. 969 01:03:04,084 --> 01:03:05,303 co to děláš? 970 01:03:06,870 --> 01:03:09,350 Proč chceš... měl bys mě rozvázat. 971 01:03:09,481 --> 01:03:11,744 Ne, co děláš... co děláš 972 01:03:11,875 --> 01:03:13,572 Jediná věc já tomu nerozumím 973 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 proto jsi nemohl "dýchat" doma 974 01:03:15,792 --> 01:03:18,620 s vlastní rodinou? 975 01:03:18,751 --> 01:03:19,970 Co? 976 01:03:25,497 --> 01:03:26,628 Ahoj. 977 01:03:28,805 --> 01:03:31,285 Věděl jsi, že máš spoustu? ze skla tam vzadu? 978 01:03:31,416 --> 01:03:32,417 Jo, já vím. 979 01:03:32,547 --> 01:03:35,637 [TLUŠENÉ MUMLÁNÍ] 980 01:03:38,292 --> 01:03:40,512 Jaký druh hry hrajete? 981 01:03:41,818 --> 01:03:44,037 Takové, které neříkáme někdo o tom. 982 01:03:47,301 --> 01:03:48,912 Vypadá tak nějak šíleně 983 01:03:49,913 --> 01:03:50,957 nebo prostě divný. 984 01:03:51,088 --> 01:03:52,393 [TLMÝ ZVUK] 985 01:03:52,524 --> 01:03:55,483 já nevím jestli je divný, ale... 986 01:03:55,614 --> 01:03:57,921 Vím, že nemá ten speciální dárek. 987 01:03:58,051 --> 01:03:59,444 jaký dárek? 988 01:03:59,574 --> 01:04:02,012 Jen určitý dar někteří určití lidé mají. 989 01:04:04,275 --> 01:04:05,624 Tady, chceš to? 990 01:04:10,324 --> 01:04:11,935 Ne, díky. 991 01:04:15,286 --> 01:04:17,723 Máme Sloppy Joes dnes večer, 992 01:04:17,854 --> 01:04:19,290 jestli chceš přijít. 993 01:04:19,420 --> 01:04:20,421 To je v pořádku. 994 01:04:20,508 --> 01:04:22,162 Dáváme si teplé jídlo. 995 01:04:26,863 --> 01:04:29,256 Co--neprozradíš někdo, jsi? 996 01:04:29,387 --> 01:04:32,869 O něm? 997 01:04:32,999 --> 01:04:34,566 Máš ještě můj obrázek? 998 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 Jo. 999 01:04:39,832 --> 01:04:41,878 Možná přijdu zítra. 1000 01:04:43,618 --> 01:04:44,532 Jo. 1001 01:04:44,663 --> 01:04:45,969 Možná. 1002 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Ty se starej. 1003 01:04:54,368 --> 01:04:55,979 Jdeš, Elaine? 1004 01:04:59,243 --> 01:05:02,855 Laurel, pomyslel jsem si chtěli jsme přestat kouřit. 1005 01:05:03,943 --> 01:05:04,857 jsme. 1006 01:05:04,988 --> 01:05:06,032 promiň. 1007 01:05:06,119 --> 01:05:07,338 A opravdu bych to ocenil 1008 01:05:07,468 --> 01:05:09,383 kdybys neseděl v tom křesle. 1009 01:05:09,470 --> 01:05:10,907 Proč? 1010 01:05:11,037 --> 01:05:13,344 Jen jsem radši, že ty ne. 1011 01:05:13,474 --> 01:05:16,347 Lo, neseď v tom křesle. 1012 01:05:25,356 --> 01:05:26,923 Budeme zpívat? 1013 01:05:27,010 --> 01:05:28,576 Ne, promluvíme si. 1014 01:05:28,707 --> 01:05:30,491 Musíme si promluvit teď o něčem vážném, 1015 01:05:30,622 --> 01:05:32,363 jistá něčí budoucnost. 1016 01:05:33,451 --> 01:05:36,628 [sténání] 1017 01:05:43,156 --> 01:05:45,637 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1018 01:05:45,767 --> 01:05:47,334 LAUREL: Teď, Elaine, asi jsi přišel na to 1019 01:05:47,421 --> 01:05:48,988 že máme určitý typ životního stylu 1020 01:05:49,119 --> 01:05:50,555 a my nemůžeme mít dítě kolem nás, 1021 01:05:50,685 --> 01:05:52,600 i kdybychom jeden chtěli když ne. 1022 01:05:52,731 --> 01:05:54,298 No nevadí mi to. 1023 01:05:54,428 --> 01:05:56,256 Nezačínej, Manny. 1024 01:05:56,387 --> 01:05:59,607 [VZDYCHNĚ] Teď jsem to dal hodně přemýšlení. 1025 01:05:59,738 --> 01:06:02,784 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1026 01:06:07,006 --> 01:06:10,140 [KRČENÍ] 1027 01:06:12,011 --> 01:06:13,143 [THUD] 1028 01:06:13,273 --> 01:06:14,274 co to bylo? 1029 01:06:14,405 --> 01:06:16,581 LAUREL: Mluvím tady. 1030 01:06:16,668 --> 01:06:18,800 Kdysi jsem si nemyslel, že v žádném případě můžete dát svému dítěti 1031 01:06:18,887 --> 01:06:20,411 svému rukojmímu. 1032 01:06:20,541 --> 01:06:22,804 Ale ty nejsi jako většina lidí, Elaine. 1033 01:06:22,935 --> 01:06:25,503 Teď to opravdu vidím. 1034 01:06:25,633 --> 01:06:28,593 Jste daleko ta zášť sračka... 1035 01:06:28,723 --> 01:06:30,116 věci. 1036 01:06:30,247 --> 01:06:31,509 Hodně minule. 1037 01:06:32,858 --> 01:06:34,555 [GRUNTS] 1038 01:06:34,686 --> 01:06:36,383 Máš znalosti, 1039 01:06:36,470 --> 01:06:37,906 lékařské know-how, 1040 01:06:38,864 --> 01:06:40,953 a není to jen tak, 1041 01:06:41,084 --> 01:06:42,302 je to jako... 1042 01:06:45,088 --> 01:06:46,698 ty jsi ten pravý. 1043 01:06:50,963 --> 01:06:54,097 [KLEPÁNÍ KOVU] 1044 01:06:58,797 --> 01:07:02,148 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1045 01:07:02,279 --> 01:07:04,237 Kdo to sakra je? 1046 01:07:06,152 --> 01:07:08,372 Měl jsi mu vzít boty, Elaine. 1047 01:07:12,028 --> 01:07:15,161 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1048 01:07:30,394 --> 01:07:32,178 Můžu se tě zeptat, Elaine? 1049 01:07:33,353 --> 01:07:34,789 Už jste někdy slyšeli o rukojmích? 1050 01:07:34,876 --> 01:07:37,488 která si sakra vzala vlastní rukojmí? 1051 01:07:37,575 --> 01:07:40,012 No tak, Lo, jen se nám snažila pomoct. 1052 01:07:40,143 --> 01:07:42,449 Co je to za posraný člověk by to udělal? 1053 01:07:42,580 --> 01:07:44,843 Není to jako ty a já neudělal jí to samé. 1054 01:07:44,973 --> 01:07:46,758 To je právě to, Manny. nechápeš to? 1055 01:07:46,888 --> 01:07:49,282 Měla být odlišný od nás. 1056 01:07:50,718 --> 01:07:53,895 Vsadím se, že nikdy neměla žádné děti. 1057 01:07:54,026 --> 01:07:56,855 Ty nerozumíš Lo, byla tehdy celá zaneřáděná. 1058 01:07:56,985 --> 01:07:59,684 ručím ti za to ona není žádná zasraná sestra. 1059 01:08:10,825 --> 01:08:12,436 [Ptáci krákání] 1060 01:08:12,566 --> 01:08:13,872 [Skřípání BRZD] 1061 01:08:22,576 --> 01:08:23,534 Vystupte z auta. 1062 01:08:23,621 --> 01:08:24,796 Co? 1063 01:08:24,883 --> 01:08:26,667 myslím to vážně, vypadni z toho zatraceného auta. 1064 01:08:26,754 --> 01:08:29,192 Hele, přestaň! Hle, vystřihni to! 1065 01:08:29,279 --> 01:08:32,412 [KRČENÍ] [Děchání] 1066 01:08:37,113 --> 01:08:40,203 [OTÁČENÍ MOTORU] 1067 01:08:41,117 --> 01:08:42,901 AMANDA: Sakra, Lo. 1068 01:08:43,031 --> 01:08:44,598 [Skřípání BRZD] 1069 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 co jsi říkal? 1070 01:08:45,947 --> 01:08:47,862 Řekl jsem ti sakra. 1071 01:08:47,993 --> 01:08:49,037 Chceš taky ven? 1072 01:08:49,125 --> 01:08:50,865 To kurva chceš? 1073 01:08:52,911 --> 01:08:54,782 S kým jsi, Manny? 1074 01:08:54,913 --> 01:08:56,306 Já nebo ona? 1075 01:09:05,880 --> 01:09:08,970 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1076 01:09:42,656 --> 01:09:44,005 [VZDYCH] 1077 01:09:56,757 --> 01:09:58,542 Nechceš si sednout dopředu? 1078 01:09:59,847 --> 01:10:01,371 Ne, děkuji. 1079 01:10:14,993 --> 01:10:18,126 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1080 01:10:18,953 --> 01:10:20,216 [THUD] 1081 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 No tak, Manny. 1082 01:10:27,048 --> 01:10:28,093 Přestaň svinstvo. 1083 01:10:28,224 --> 01:10:31,270 Tady venku se spát nedá. 1084 01:10:31,401 --> 01:10:35,013 Poslouchej, je mi líto, že dopadla být zasažen, ale udělala to. 1085 01:10:35,143 --> 01:10:36,797 A je to lepší Teď jsem na to přišel, 1086 01:10:36,928 --> 01:10:38,886 takhle mám ještě čas vymyslet něco jiného. 1087 01:10:38,973 --> 01:10:40,323 Přestaňte tančit. 1088 01:10:40,410 --> 01:10:41,411 LAUREL: Cože? 1089 01:10:41,498 --> 01:10:43,064 Řekl jsem přestat tančit. 1090 01:10:43,195 --> 01:10:45,589 kdo tancuje? mrazím můj prdel tady venku. 1091 01:10:45,719 --> 01:10:48,505 Tančíš a je to tak nějak vypadá jako hard rockový tanec, 1092 01:10:48,635 --> 01:10:50,811 a dá ti to práci, tak to vystřihni. 1093 01:10:50,942 --> 01:10:52,248 Kdo nám to řekl, Manny? 1094 01:10:52,378 --> 01:10:53,684 AMANDA: Víte, kdo nám to řekl. 1095 01:10:53,814 --> 01:10:56,121 A kdo se ukázal být plný sraček? 1096 01:10:56,252 --> 01:10:58,166 Pořád bys měl přestat tančit. 1097 01:11:04,956 --> 01:11:08,046 [HUDBA PŘEHRÁVÁ V RÁDIU] 1098 01:11:10,744 --> 01:11:12,268 Nech toho, Lo! 1099 01:11:13,269 --> 01:11:15,923 Lo, myslím to vážně, přestaň, prosím! 1100 01:11:19,666 --> 01:11:22,582 Budeš mít porod, prosím přestaň, Lo! 1101 01:11:25,063 --> 01:11:26,369 Přestaň! 1102 01:11:33,506 --> 01:11:35,682 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1103 01:11:35,813 --> 01:11:37,380 Vstávej, jdeme. 1104 01:11:39,947 --> 01:11:41,471 Řekl jsem vstávej. 1105 01:11:43,255 --> 01:11:44,778 To sotva dokonce zhasnout. 1106 01:11:44,865 --> 01:11:46,084 Tak? 1107 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 [ZAKRAČUJE] 1108 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 co je s tebou? 1109 01:11:49,914 --> 01:11:52,090 Nic. 1110 01:11:52,177 --> 01:11:53,787 Vypadáš jako spolkl jsi mouchu. 1111 01:11:53,874 --> 01:11:56,312 [VZDYCHNĚ] Ano? No, já ne. 1112 01:11:56,442 --> 01:11:59,489 [OTÁČENÍ MOTORU] 1113 01:12:06,931 --> 01:12:08,846 Dejte mi pět minut dokud nepřijdete. 1114 01:12:08,976 --> 01:12:10,761 AMANDA: Nepřijdu. 1115 01:12:10,891 --> 01:12:11,979 Co? 1116 01:12:12,110 --> 01:12:14,199 Řekl jsem, že nepřijdu. 1117 01:12:14,286 --> 01:12:16,375 Zločin se nevyplácí. 1118 01:12:16,462 --> 01:12:17,855 LAUREL: Sakra, Manny, ty jsi ten pravý 1119 01:12:17,985 --> 01:12:20,248 kdo nám dal jídlo. 1120 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 V pořádku. Sedíš tady a chováš se jako hovno, 1121 01:12:23,077 --> 01:12:25,297 jen se ujistěte, že žádní policajti uvidíme, jak to děláš. 1122 01:12:44,316 --> 01:12:47,363 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1123 01:12:58,591 --> 01:13:01,681 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1124 01:13:27,011 --> 01:13:28,316 Lo? 1125 01:13:29,230 --> 01:13:31,058 Lo, kde jsi? 1126 01:13:35,672 --> 01:13:37,630 -Co to děláš? -Viděl jsi toho policajta? 1127 01:13:37,761 --> 01:13:40,024 -AMANDA: Ano. -Viděl tě? 1128 01:13:40,154 --> 01:13:42,679 -Jo. -LAUREL: Do prdele, Manny. 1129 01:13:42,809 --> 01:13:45,246 [ZAKRAČUJE] Na čem stojíš? 1130 01:13:45,377 --> 01:13:46,726 Nějaké bedny. 1131 01:13:46,857 --> 01:13:48,989 LAUREL: Jsou ještě nějaké? tam dole? 1132 01:13:49,120 --> 01:13:50,774 Pár. 1133 01:13:50,861 --> 01:13:52,776 Naskládejte je. 1134 01:13:52,906 --> 01:13:55,953 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1135 01:14:18,976 --> 01:14:20,673 Pořád ho nevidíš? 1136 01:14:20,804 --> 01:14:24,155 Proč se držíš dostat ten výraz na tváři? 1137 01:14:24,285 --> 01:14:27,463 Máš tu korunu věci, že? 1138 01:14:27,593 --> 01:14:30,422 Od té doby je máš včera večer, ne? 1139 01:14:30,553 --> 01:14:32,206 Ne takhle. 1140 01:14:32,337 --> 01:14:35,209 Neříkal jsem ti, abys netančil? takhle včera večer? 1141 01:14:35,340 --> 01:14:36,384 Neříkal jsem ti, abys netančil? 1142 01:14:36,515 --> 01:14:38,299 LAUREL: Drž hubu, Manny, prosím! 1143 01:14:39,126 --> 01:14:40,432 [Skřípání BRZD] 1144 01:14:42,608 --> 01:14:43,783 [Dýchání] 1145 01:14:43,914 --> 01:14:45,524 co to děláš? 1146 01:14:45,655 --> 01:14:47,570 Podívej, Manny, Taky se nechci nechat zatknout, 1147 01:14:47,700 --> 01:14:48,919 ale policajti vědí lékařské sračky 1148 01:14:49,049 --> 01:14:51,051 a já kurva umřu jinak. 1149 01:14:51,182 --> 01:14:53,489 Takže se nestěhujeme dokud nepřijdou. 1150 01:15:04,978 --> 01:15:08,112 [Dýchání] 1151 01:15:15,206 --> 01:15:17,861 Hele, nemůžeme tu zůstat už 1152 01:15:17,991 --> 01:15:21,125 Budou tady každou minutu. 1153 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Už je polovina už hodinu. 1154 01:15:23,301 --> 01:15:24,955 Ten policajt mě viděl, Manny. 1155 01:15:25,085 --> 01:15:26,609 Viděl tě. 1156 01:15:27,566 --> 01:15:28,872 já vím. 1157 01:15:29,002 --> 01:15:30,395 Tak si nemysli je po nás 1158 01:15:30,526 --> 01:15:33,137 právě tuto minutu? 1159 01:15:33,267 --> 01:15:34,530 Ne. 1160 01:15:37,402 --> 01:15:39,056 Ty ne? 1161 01:15:41,798 --> 01:15:45,149 Myslím, že nikdo byl po nás 1162 01:15:45,279 --> 01:15:46,933 každou minutu. 1163 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 Co to kurva říkáš? 1164 01:15:50,371 --> 01:15:52,199 Víš, co říkám. 1165 01:15:57,335 --> 01:16:01,469 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1166 01:16:16,180 --> 01:16:19,357 [KRČENÍ] 1167 01:16:21,185 --> 01:16:22,360 umřu přímo uprostřed 1168 01:16:22,490 --> 01:16:23,535 této zasrané cesty, 1169 01:16:23,666 --> 01:16:26,364 v tomhle zasraným autě. 1170 01:16:26,494 --> 01:16:28,105 Ne, nebudeš. 1171 01:16:29,628 --> 01:16:31,499 Nechci zemřít, Manny. 1172 01:16:38,202 --> 01:16:40,508 LAUREL: [vzlykání] 1173 01:16:40,639 --> 01:16:43,729 [OTÁČENÍ MOTORU] 1174 01:16:45,078 --> 01:16:48,125 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1175 01:16:55,567 --> 01:16:58,483 LAUREL: [STKÁNÍ] 1176 01:16:58,614 --> 01:17:01,704 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1177 01:17:26,119 --> 01:17:29,166 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1178 01:17:51,710 --> 01:17:55,714 SINGER: ♪ Chceš spát se mnou dnes večer♪ 1179 01:17:55,888 --> 01:17:59,544 ♪ Chceš se mnou spát? 1180 01:17:59,718 --> 01:18:03,635 ♪ Chceš se mnou spát? dnes večer♪ 1181 01:18:03,809 --> 01:18:06,203 ♪ Chceš se mnou spát? 1182 01:18:06,377 --> 01:18:07,900 ♪Ach♪ 1183 01:18:08,074 --> 01:18:11,599 ♪ Gitchie, Gitchie, ya-ya, da-da♪ 1184 01:18:11,774 --> 01:18:15,603 ♪ Gitchi gitchi ya ya ya you here♪ 1185 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 ♪ Mocha-čokoláda, ano, ano 1186 01:18:18,911 --> 01:18:20,565 Elaine, to jsem já. 1187 01:18:20,739 --> 01:18:22,262 Zpěvák: ♪ Gitchi gitchi jo tady ♪ 1188 01:18:22,393 --> 01:18:25,483 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1189 01:18:27,703 --> 01:18:30,836 Nevěděl jsem když jsi nikdy nepřišel. 1190 01:18:30,967 --> 01:18:33,360 Já taky ne. 1191 01:18:33,447 --> 01:18:36,059 Máte nějakou představu? jací darebáci 1192 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 procházet se po těchto cestách? 1193 01:18:41,325 --> 01:18:45,155 A ta značka nefunguje na více než 200 yardů. 1194 01:18:48,811 --> 01:18:52,118 nezasloužil jsem si co mi tvoje sestra udělala. 1195 01:18:52,205 --> 01:18:54,425 Bylo to hrozné, hrozná věc 1196 01:18:54,512 --> 01:18:55,948 a nezasloužím si to. 1197 01:18:58,777 --> 01:19:00,257 My víme. 1198 01:19:01,214 --> 01:19:04,174 Je nám to líto. 1199 01:19:04,304 --> 01:19:05,523 My? 1200 01:19:08,221 --> 01:19:10,310 Ano, já a Lo. 1201 01:19:10,441 --> 01:19:11,921 Je nám to líto. 1202 01:19:21,321 --> 01:19:23,149 Budeš v pořádku. Podívejte se, kdo je tady. 1203 01:19:23,236 --> 01:19:26,370 [Dýchání] 1204 01:19:29,460 --> 01:19:31,331 Můžete říct je ti to líto? 1205 01:19:34,465 --> 01:19:36,075 omlouvám se. 1206 01:19:37,294 --> 01:19:38,991 Řekla to. 1207 01:19:39,122 --> 01:19:42,212 [GUSHING VODA] 1208 01:19:49,654 --> 01:19:51,308 myslíš mohl bys pomoci? 1209 01:19:51,438 --> 01:19:54,485 [GUSHING VODA] 1210 01:19:56,487 --> 01:19:58,141 Omluvte mě na chvíli. 1211 01:19:58,228 --> 01:20:01,405 [KAŠLE] 1212 01:20:06,236 --> 01:20:08,238 Udělám maximum. 1213 01:20:09,979 --> 01:20:13,156 LAUREL: [Děchání] 1214 01:20:16,986 --> 01:20:20,424 To se nepředpokládá aby to trvalo tak dlouho, že? 1215 01:20:20,554 --> 01:20:23,644 LAUREL: [Děchání] 1216 01:20:25,690 --> 01:20:27,997 Dobře. Teď se zastavím. 1217 01:20:28,127 --> 01:20:30,738 Chci jen, aby to přestalo ale já půjdu, jo? 1218 01:20:30,869 --> 01:20:32,218 já půjdu. 1219 01:20:33,176 --> 01:20:35,134 Laurel, podívej se na mě. 1220 01:20:35,265 --> 01:20:36,744 Podívej se na mě. 1221 01:20:36,875 --> 01:20:40,618 Ty nikam nejdeš, rozumíš? 1222 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 Nikam nepůjdeš a já taky ne. 1223 01:20:42,838 --> 01:20:45,928 Zůstaneme tady a mít toto dítě. 1224 01:20:48,844 --> 01:20:50,802 věříš mi? 1225 01:20:54,762 --> 01:20:56,416 věříš mi? 1226 01:20:57,330 --> 01:20:58,592 [KALHOTY] 1227 01:21:00,943 --> 01:21:02,988 Pak se mnou přestaneš bojovat? 1228 01:21:03,119 --> 01:21:06,165 [GUSHING VODA] 1229 01:21:28,796 --> 01:21:33,671 ELAINE A AMANDA: ♪ Pruney je má všude♪ 1230 01:21:33,845 --> 01:21:36,195 ♪ Bez ohledu na to, jak mladý švestka♪ 1231 01:21:36,369 --> 01:21:40,373 ♪ Možná, že vždycky dostane dušené♪ 1232 01:21:40,460 --> 01:21:41,853 Zatlačte. 1233 01:21:42,027 --> 01:21:44,160 ♪ Bez ohledu na to, jak mladá švestka♪ 1234 01:21:44,334 --> 01:21:47,511 ♪ Možná, že vždycky dostane vrásky♪ 1235 01:21:47,598 --> 01:21:50,557 ♪ Dětská švestka...♪ 1236 01:21:50,688 --> 01:21:53,560 [Dýchání] 1237 01:21:53,691 --> 01:21:56,607 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1238 01:21:56,737 --> 01:21:59,871 [GUSHING VODA] 1239 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 [DĚTÍ PLÁČ] 1240 01:22:02,700 --> 01:22:04,702 Myslím, že bys měl sebrat ho nebo tak něco. 1241 01:22:04,832 --> 01:22:07,923 [PLAČÍ DÍTĚ] 1242 01:22:28,160 --> 01:22:29,596 Sakra, Elaine. 1243 01:22:29,727 --> 01:22:31,120 Je to opravdu kluk. 1244 01:22:31,250 --> 01:22:34,384 [PLAČÍ DÍTĚ] 1245 01:22:38,997 --> 01:22:42,087 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1246 01:22:52,532 --> 01:22:55,666 [BABY COOS] 1247 01:23:00,279 --> 01:23:03,326 [GUSHING VODA] 1248 01:23:03,456 --> 01:23:06,416 No, Amanda, 1249 01:23:06,546 --> 01:23:08,461 čeká nás dlouhá cesta před námi. 1250 01:23:08,592 --> 01:23:12,161 Tvá sestra, samozřejmě, bude mít plné ruce práce. 1251 01:23:12,291 --> 01:23:14,511 Ale něco tu je 1252 01:23:14,641 --> 01:23:16,774 chtěl bych pro tebe udělat pro mě. 1253 01:23:21,561 --> 01:23:23,259 - K čemu to je? -ELAINE: No, 1254 01:23:23,389 --> 01:23:25,652 chtěl bych pro tebe napsat esej, 1255 01:23:25,783 --> 01:23:28,133 500 slov nebo více 1256 01:23:28,264 --> 01:23:31,528 o určitých lekcích naučili jste se. 1257 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 -Lekce? -ELAINE: Uh-hmm. 1258 01:23:33,443 --> 01:23:35,140 O braní rukojmích. 1259 01:23:36,359 --> 01:23:38,056 Ó. 1260 01:23:38,143 --> 01:23:39,492 samozřejmě, jakmile se usadíme, 1261 01:23:39,579 --> 01:23:41,973 Plně zamýšlím abych jednu napsal sám. 1262 01:23:42,104 --> 01:23:43,757 Myslím, že je to spravedlivé. 1263 01:23:45,411 --> 01:23:47,805 No, jestli tě to donutí cítíš se lépe, Elaine. 1264 01:23:49,633 --> 01:23:51,374 Věřím, že ano. 1265 01:23:52,810 --> 01:23:55,595 Dobře. Připoutejte se pro bezpečnost, všichni. 1266 01:23:55,726 --> 01:23:58,859 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1267 01:24:01,558 --> 01:24:03,255 Určitě víš jak řídit, Elaine? 1268 01:24:03,386 --> 01:24:07,216 Oh, upřímně, Laurel, jaká otázka. 1269 01:24:07,303 --> 01:24:09,044 [STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 1270 01:24:11,829 --> 01:24:13,439 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1271 01:24:13,570 --> 01:24:15,398 AMANDA: Už jsi někdy? snít o někom 1272 01:24:15,528 --> 01:24:17,574 než jsi je v životě viděl? 1273 01:24:21,099 --> 01:24:24,233 Opravdu se stávají, takové věci, 1274 01:24:24,363 --> 01:24:26,583 podivné úžasné věci. 1275 01:24:28,106 --> 01:24:30,630 Přísahám, že se stávají celou dobu. 1276 01:24:36,332 --> 01:24:39,422 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1277 01:25:03,881 --> 01:25:07,102 Zpěvák: [VOCALIZACE] 1278 01:25:48,534 --> 01:25:51,668 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]