1
00:00:03,836 --> 00:00:05,239
Ah, dispara.

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,840
iba a ir
afuera este fin de semana.

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,343
Tal vez el clima sea mejor
en el canal siete.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,411
Hola, Alison.

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
Bien, aquí está
el informe de su libro.

6
00:00:11,579 --> 00:00:12,713
Es una "A" garantizada.

7
00:00:12,746 --> 00:00:13,914
Gracias.

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,317
Oh, yo totalmente
Me olvidé de hacer el mío.

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,220
Y no puedo darme el lujo de conseguir
otra "F".

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
Ningún problema.

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
Ahora los dos
obtenga "C".

12
00:00:24,358 --> 00:00:28,196
* Sí, no, tal vez

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,398
* no lo sé

14
00:00:30,431 --> 00:00:33,734
* ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,003
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,741
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
*Y no eres tan grande

19
00:00:42,943 --> 00:00:45,413
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:45,446 --> 00:00:47,415
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,917
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:49,950 --> 00:00:52,720
*Y no eres tan grande

23
00:00:52,753 --> 00:00:57,425
* La vida es injusta.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
(ruedas chirriando,
apertura de la puerta del coche)

25
00:01:04,063 --> 00:01:05,833
¡Malcolm! ¡Maletín!

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
¡Dewey! ¡Pantalones de trabajo! Listo.

27
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
¡Reese! ¡Chaleco!

28
00:01:10,171 --> 00:01:12,906
El médico bebé de mamá no la deja
volver a casa por unas semanas,

29
00:01:12,940 --> 00:01:15,609
y como ella no está trabajando,
Papá tuvo que conseguir un segundo trabajo.

30
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
Es realmente una locura.

31
00:01:21,615 --> 00:01:23,951
(murmurando)

32
00:01:23,984 --> 00:01:25,753
Pero sobre todo es divertido.

33
00:01:25,786 --> 00:01:28,289
He contratado una nueva niñera.
para ustedes muchachos.

34
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

35
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
¡¿Qué?! ¿Qué necesitamos?
una niñera para?

36
00:01:31,492 --> 00:01:33,727
porque quiero casa
estar donde lo dejé.

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,095
(suena el timbre)
Ahí está ella.

38
00:01:35,129 --> 00:01:37,198
¿Jessica?
Hola. (gruñidos)

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,135
Hola Reese. Hola Malcolm.

40
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
¿Se conocen?

41
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
Ella está en mi clase, papá.

42
00:01:44,004 --> 00:01:45,406
ella tiene un año
más joven que yo.

43
00:01:45,439 --> 00:01:46,507
Estaré condenado.

44
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
De ninguna manera ella estará cuidando niños.

45
00:01:47,841 --> 00:01:48,842
Ella es más joven que yo.

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,010
Ella es mayor que yo.

47
00:01:50,043 --> 00:01:51,078
Cállate, Dewey.

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,580
Miren, niños
Lamento la confusión,

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,482
pero hoy es mi primer día,
y no puedo llegar tarde.

50
00:01:54,515 --> 00:01:56,083
Así que simplemente nos vamos
tener que unirnos

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,017
y hacer
lo mejor de ello.

52
00:01:57,050 --> 00:01:58,486
va a ser
un poco vergonzoso,

53
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
Te lo concedo,

54
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
pero dentro de diez años
mirarás atrás y te reirás.

55
00:02:01,855 --> 00:02:04,258
En la universidad tuve
un profesor de ciencias políticas que

56
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
(arranque del motor del coche)
peor vestida del mundo.

57
00:02:05,993 --> 00:02:08,596
¿Por qué? Él siempre estaba tomando
tanto tiempo para prepararse...

58
00:02:08,628 --> 00:02:11,031
(auto alejándose)

59
00:02:11,064 --> 00:02:13,701
Vaya, esto es raro.

60
00:02:13,734 --> 00:02:16,570
Entonces, ve a poner la mesa,
y ustedes dos se lavan para la cena.

61
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
TODOS:
Está bien.

62
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Disculpe.
Esto es muy emocionante.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,446
Oh, mira, una luz.

64
00:02:25,479 --> 00:02:28,782
¿Y qué son estos?
cosas maravillosas?

65
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
Abrazaderas C.
¡La abrazadera C!

66
00:02:30,518 --> 00:02:34,555
Oh, Otto, es como un sueño.

67
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
Oh, Francisco, ¿qué
una idea brillante,

68
00:02:36,724 --> 00:02:39,393
abriendo nuestras puertas
a la industria cinematográfica.

69
00:02:39,427 --> 00:02:40,628
No fue gran cosa.

70
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
Cuando Patrick dijo que quería
para dirigir una película aquí,

71
00:02:42,263 --> 00:02:43,731
Todo lo que dije fue: "Claro".

72
00:02:43,764 --> 00:02:45,566
no es como es
una película de gran presupuesto o algo así.

73
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
No te menosprecies,
Francisco.

74
00:02:47,701 --> 00:02:49,570
Le dirán a su
amigos en el Brown Derby.

75
00:02:49,603 --> 00:02:50,904
Pronto llegarán películas más importantes.

76
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
Y un día estaré
esponjando la almohada

77
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
del Sr. Rutger Hauer.

78
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
(jadeos)
(risas)

79
00:03:01,749 --> 00:03:02,883
Disculpe.

80
00:03:02,916 --> 00:03:04,652
¿Eres actriz?
Culpable.

81
00:03:04,685 --> 00:03:05,819
Lo sabía. he visto
usted en algo.

82
00:03:05,853 --> 00:03:07,721
Lo sé.
¿Qué fue?

83
00:03:07,755 --> 00:03:08,756
Chicas sucias en Australia.

84
00:03:08,789 --> 00:03:10,224
¡Sí!

85
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
No.

86
00:03:11,559 --> 00:03:12,826
Ese es el que siempre recibo.

87
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Gané un premio Bootie por
la mejor escena de chica con chica.

88
00:03:17,298 --> 00:03:19,533
¿Esto es todo?

89
00:03:19,567 --> 00:03:20,568
¡No!

90
00:03:26,607 --> 00:03:27,908
(marcador de aplausos)

91
00:03:27,941 --> 00:03:29,843
¡Ay, Otón!

92
00:03:29,877 --> 00:03:31,679
No.

93
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
No, no, no, no.

94
00:03:34,582 --> 00:03:36,584
HOMBRE:
Muy bien, escuchen.

95
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Los quiero chicos
para conocer a Hal.

96
00:03:38,486 --> 00:03:39,887
Hola.
Ey.

97
00:03:39,920 --> 00:03:41,121
Hola chicos.

98
00:03:41,154 --> 00:03:42,523
Estos son los idiotas.

99
00:03:42,556 --> 00:03:43,991
Son totalmente inútiles.

100
00:03:45,092 --> 00:03:46,760
Lo digo en serio.
Hagan lo que hagan,

101
00:03:46,794 --> 00:03:47,995
haces lo contrario.

102
00:03:53,133 --> 00:03:54,735
no lo sé
¿De qué se trataba?

103
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
pero estoy deseando
a trabajar con ustedes.

104
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
Estoy seguro de que puedes enseñarme mucho.

105
00:03:57,971 --> 00:03:58,939
¿Me puedes ayudar?

106
00:03:58,972 --> 00:03:59,940
Oh, claro, señora.

107
00:03:59,973 --> 00:04:02,810
¿Es esto un radio reloj?
o solo una radio?

108
00:04:02,843 --> 00:04:04,978
Oh, eh, eh,
es un radio reloj.

109
00:04:05,012 --> 00:04:06,580
También es un reproductor de CD.

110
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Ah, gracias.

111
00:04:07,648 --> 00:04:08,749
De nada.

112
00:04:09,650 --> 00:04:10,718
¿Viste eso?

113
00:04:10,751 --> 00:04:12,553
¿Alguno de ustedes
idiotas ven eso?

114
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Este tipo ha estado en el trabajo
dos minutos, ya ha terminado

115
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
más que ustedes dos
burros juntos.

116
00:04:17,156 --> 00:04:18,926
Acabo de leer el cartel.

117
00:04:18,959 --> 00:04:22,129
Cualquiera de ustedes es cabeza de sopa
¿Alguna vez te molestaste en leer un letrero?

118
00:04:22,162 --> 00:04:24,064
No, a diferencia de ustedes, perdedores holgazanes,

119
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
este es un hombre
quien me va a atrapar

120
00:04:26,133 --> 00:04:28,068
fuera del infierno de
asistente del gerente nocturno!

121
00:04:28,101 --> 00:04:29,837
Gracias.

122
00:04:34,342 --> 00:04:36,644
Entonces ustedes tienen
un equipo de softbol?

123
00:04:37,878 --> 00:04:40,648
no entiendo
¿Qué es la densidad relativa?

124
00:04:40,681 --> 00:04:42,282
es el peso de un objeto
comparado con el peso

125
00:04:42,316 --> 00:04:43,584
de un volumen igual de agua.

126
00:04:43,617 --> 00:04:45,085
Oh, genial.

127
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Reese, tienes
el siguiente baño después de Dewey.

128
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
dos mas
minutos, Dewey.

129
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
DEWY:
Está bien.

130
00:04:49,990 --> 00:04:51,425
No puedes obligarme a bañarme.

131
00:04:51,459 --> 00:04:53,494
saldré afuera y
revolcarse en el barro,

132
00:04:53,527 --> 00:04:55,128
y yo iré a
cama de esa manera.

133
00:04:55,162 --> 00:04:56,597
Vamos, sé un niño grande.

134
00:04:56,630 --> 00:04:58,832
Yo tomaré el remolcador
y puedes quedarte con el patito.

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,000
¿Crees que esto es gracioso?

136
00:05:00,033 --> 00:05:01,034
Es algo gracioso.

137
00:05:01,068 --> 00:05:02,670
Reese, haré
Eres un trato.

138
00:05:02,703 --> 00:05:04,538
Ayúdame con los platos, y
No te obligaré a bañarte.

139
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
¡No puedes obligarme a hacer nada!

140
00:05:06,374 --> 00:05:09,343
Vaya, Alison tenía razón.
sobre tu temperamento.

141
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
¿De qué estás hablando?

142
00:05:10,911 --> 00:05:12,446
Oh, ella era una especie de
diciendo que eras...

143
00:05:12,480 --> 00:05:15,048
¿Sabes qué? No importa.

144
00:05:15,082 --> 00:05:16,049
¿Está enojada conmigo?

145
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
Yo no diría enojado.

146
00:05:17,518 --> 00:05:19,219
¿Qué dijo ella?

147
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
Probablemente no debería.

148
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
No, no, no,
tienes que hacerlo.

149
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Dame eso.

150
00:05:24,558 --> 00:05:26,527
Bueno, no fue realmente
lo que ella dijo.

151
00:05:26,560 --> 00:05:28,396
fue mas
cuando ella lo dijo.

152
00:05:28,429 --> 00:05:30,898
Oh, eso está cocido. necesitarás
un poco de limpiador para eso.

153
00:05:30,931 --> 00:05:32,299
Ah, okey.

154
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Seguir.

155
00:05:34,502 --> 00:05:38,606
Vale, Reese es fácil.
pero ella es buena.

156
00:05:39,540 --> 00:05:41,074
Otón...
Oh, Francisco.

157
00:05:41,108 --> 00:05:42,209
hay un problema
con esta película.

158
00:05:42,242 --> 00:05:44,211
Hemos oído hablar de los actores.
eso no apareció,

159
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
pero no te preocupes.

160
00:05:45,446 --> 00:05:48,081
ellos dieron la parte
a Gretchen.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,217
¡¿Qué?! ¡No!

162
00:05:50,250 --> 00:05:51,318
No es una gran parte.

163
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
Simplemente entro y digo:

164
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
"Parece que vamos
necesitar más toallas."

165
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
Y luego salgo.

166
00:05:58,225 --> 00:06:00,594
¿Tienes alguna idea?
¿Qué clase de película es esta?

167
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Entonces es un
película independiente.

168
00:06:02,863 --> 00:06:06,033
Si el Festival de Cine de Sundance
nos ha enseñado cualquier cosa,

169
00:06:06,066 --> 00:06:10,103
es que la película de bajo presupuesto
puede competir con los grandes.

170
00:06:10,137 --> 00:06:11,839
Pero esto...
No importa

171
00:06:11,872 --> 00:06:13,574
qué tipo de película es.

172
00:06:13,607 --> 00:06:18,679
Me hace sentir tan bien,
¿sabes?

173
00:06:18,712 --> 00:06:20,748
Supongo que, como cualquier niña,

174
00:06:20,781 --> 00:06:22,082
Tuve sueños, ja,

175
00:06:22,115 --> 00:06:24,084
pero dijeron que yo
no era lo suficientemente bonita,

176
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
y me dijeron
no fue lo suficientemente inteligente.

177
00:06:26,119 --> 00:06:28,589
tu madre estaba
una vaca celosa.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
Gracias, Francisco.

179
00:06:30,658 --> 00:06:32,960
Te lo debo todo a ti.

180
00:06:32,993 --> 00:06:35,596
papa no tiene tiempo
para encontrarnos una nueva niñera,

181
00:06:35,629 --> 00:06:38,532
entonces estamos atrapados con Jessica,
lo cual está bien para mí.

182
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
no planeo gastar
En cualquier momento aquí de todos modos.

183
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
Dewey, ¿qué son?
estas comiendo?

184
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
Palitos de zanahoria.

185
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
jessica dice
tenemos que comer más sano.

186
00:06:47,274 --> 00:06:50,644
no se que empresa
Hace estas cosas, pero las odio.

187
00:06:52,646 --> 00:06:54,448
¿Reese?
No pises el suelo.

188
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
Jessica dijo
si fregué el piso,

189
00:06:56,450 --> 00:06:58,085
ella me diría hasta qué punto está Alison
dispuesto a ir conmigo.

190
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
JÉSICA:
Hola, Malcolm.

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Escucha, necesito que hagas
una ensalada y poner la mesa.

192
00:07:01,755 --> 00:07:02,890
Oh, eso es interesante.

193
00:07:02,923 --> 00:07:04,157
Necesito que lo hagas tu mismo

194
00:07:04,191 --> 00:07:05,425
porque voy a ver una película.

195
00:07:05,459 --> 00:07:06,794
¿En una noche de escuela?

196
00:07:06,827 --> 00:07:09,162
realmente piensas
¿Hal querría que lo hicieras?

197
00:07:09,196 --> 00:07:10,498
Bueno, él no está aquí.

198
00:07:10,531 --> 00:07:12,633
así que si quiero ir al cine,
Iré al cine.

199
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
Ya sabes, Malcolm,
Creo que Hal te mira...

200
00:07:14,468 --> 00:07:16,003
deja de llamar
él, Hal.

201
00:07:16,036 --> 00:07:18,606
Mira, no pienses
puedes controlarme

202
00:07:18,639 --> 00:07:20,173
como puedes hacerlo con estos dos.

203
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
¿De qué estás hablando?

204
00:07:21,975 --> 00:07:23,577
no estoy diciendo
no tienes algunas habilidades.

205
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
Simplemente están desperdiciados conmigo.

206
00:07:24,878 --> 00:07:26,079
Soy más inteligente que tú.

207
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
¿Más inteligente cómo?

208
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
Mi cerebro simplemente funciona
diferente, ¿vale?

209
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
Puedo ver lo que eres
haciendo y lo que eres
planificación al mismo tiempo.

210
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
Entonces qué, tienes, como,
dos cerebros?

211
00:07:35,222 --> 00:07:36,456
¡Por supuesto que no!

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
Nadie tiene dos cerebros.

213
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
Mira, ¿sabes cómo?
trabajos multitarea

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,028
en una computadora?

215
00:07:42,496 --> 00:07:43,997
Aquí voy a dibujar
usted un diagrama.

216
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
Digamos este círculo
es tu mente consciente

217
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
durante una conversación normal.

218
00:07:48,836 --> 00:07:51,004
Este círculo que se cruza
representa otra pista.

219
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
No opuesto
al primero...

220
00:07:52,205 --> 00:07:53,941
Espera, espera, espera.
Desacelerar.

221
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
A falta de un término mejor,
Llamaremos a esta pista subtexto.

222
00:07:57,010 --> 00:07:58,612
Ahora, con mi cerebro,

223
00:07:58,646 --> 00:08:00,313
puede haber cuatro pistas
yendo a la vez,

224
00:08:00,347 --> 00:08:01,649
más una pista de supervisor
que los mantiene a todos en línea,

225
00:08:01,682 --> 00:08:03,183
a menos que seas
hablando de...

226
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Hola chicos.

227
00:08:07,154 --> 00:08:09,322
Entonces, cuando no estés en el trabajo,
¿Qué haces para divertirte?

228
00:08:09,356 --> 00:08:10,357
Nada.

229
00:08:10,390 --> 00:08:12,960
Sí, yo también. Palabra.

230
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
(se aclara la garganta)

231
00:08:14,261 --> 00:08:16,730
tengo en mi mano dos
entradas para el Ozzfest.

232
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
ellos van a nuestro
mejor vendedor del mes.

233
00:08:19,066 --> 00:08:20,801
¡Hal!

234
00:08:20,834 --> 00:08:22,035
¿Qué?
Oh, hombre.

235
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
Ustedes son patéticos.

236
00:08:23,604 --> 00:08:25,405
Te venció en un día.

237
00:08:25,438 --> 00:08:28,308
Simplemente tuve suerte.

238
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
Oye, ¿sabes qué?
Realmente no puedo usarlos.

239
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
si ustedes chicos
quiero ir...
Oh, no,

240
00:08:31,111 --> 00:08:32,044
yo les di esos
boletos para ti.

241
00:08:32,078 --> 00:08:33,113
ellos son
intransferible.

242
00:08:34,548 --> 00:08:36,884
No podemos recompensar
estos idiotas

243
00:08:36,917 --> 00:08:40,020
por estar de pie
¡sin hacer nada!

244
00:08:40,888 --> 00:08:42,655
Randy, déjame...

245
00:08:42,690 --> 00:08:45,425
Randy, no lo estoy intentando
para decirte como
haz tu trabajo,

246
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
pero a veces
un poco...

247
00:08:47,460 --> 00:08:51,599
(ruidos de besos)

248
00:08:51,632 --> 00:08:53,901
son-son-son ellos
haciéndome eso?

249
00:08:53,934 --> 00:08:55,569
¿Sabes cuál es ese sonido?

250
00:08:55,603 --> 00:08:58,405
Ese es el sonido del éxito.

251
00:08:59,773 --> 00:09:01,008
y a veces
mis pensamientos son,

252
00:09:01,041 --> 00:09:02,342
como tridimensional.

253
00:09:02,375 --> 00:09:03,777
casi puedo alcanzar
y tocarlos.

254
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
O simplemente podrían ser
pura lógica, como...

255
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Malcolm, se hace tarde.

256
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
¿Lo es?

257
00:09:08,749 --> 00:09:11,084
Oh, hombre, la película
Fue hace más de una hora.

258
00:09:11,118 --> 00:09:12,452
Eh.

259
00:09:12,485 --> 00:09:14,421
Bueno, de todos modos, me alegra saber

260
00:09:14,454 --> 00:09:16,824
cuanto más inteligente
eres más que yo.

261
00:09:24,765 --> 00:09:26,299
Bien, Jessica se ha hecho cargo.
la casa,

262
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
y necesitamos recuperarlo.

263
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
ella no puede conseguir
lejos con esto.

264
00:09:29,603 --> 00:09:31,805
Una vez que termine de diseñar
nuestra ropa para mañana,

265
00:09:31,839 --> 00:09:32,873
ella es carne muerta.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,742
No más acostarse temprano,

267
00:09:34,775 --> 00:09:37,577
y no mas ser
un guardabosques de plato limpio.

268
00:09:37,611 --> 00:09:38,646
Entonces estamos de acuerdo...

269
00:09:38,679 --> 00:09:40,080
termina ahora.

270
00:09:41,114 --> 00:09:44,151
ya sabes, yo
Realmente estoy cansado.

271
00:09:44,184 --> 00:09:47,721
Yo también. Las 8:00 es bastante tarde.

272
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
Y estoy realmente mucho mejor
en convertir a alguien en carne muerta

273
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
después de haber tenido
una buena noche de sueño.

274
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Pero mañana...

275
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Ella está cayendo.

276
00:09:53,460 --> 00:09:54,795
No hay duda.

277
00:09:54,828 --> 00:09:57,698
(nervioso):
¿Todos nos cepillamos los dientes?

278
00:10:01,434 --> 00:10:02,569
¿Perdón, Patricio?

279
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre Gretchen?

280
00:10:04,638 --> 00:10:05,639
Amo a Gretchen.

281
00:10:05,673 --> 00:10:06,807
Ella es como mi mamá.

282
00:10:06,840 --> 00:10:08,776
excepto que ella no lo es
una stripper de 60 años.

283
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Mira, no lo sabía
cuando reservé tu empresa

284
00:10:10,443 --> 00:10:12,612
que hiciste... porno.

285
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
Mi problema es Gretchen

286
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
realmente tiene su corazón
decidido a hacer esto, y...

287
00:10:16,149 --> 00:10:17,584
no quiero llamar
la policía.

288
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Ah, lo entiendo.

289
00:10:19,319 --> 00:10:21,989
Entonces, ¿cuál es tu placer?
¿Debbie o Lance?

290
00:10:22,022 --> 00:10:24,324
¡No! No, eso no es
de lo que estoy hablando.

291
00:10:24,357 --> 00:10:25,826
solo tengo
una pequeña reescritura.

292
00:10:25,859 --> 00:10:26,827
¿Volver a escribir?

293
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Déjame explicarte algo
a ti--

294
00:10:29,062 --> 00:10:30,998
Estas personas no son actores.

295
00:10:31,031 --> 00:10:33,300
No puedes simplemente cambiar
las palabras en ellos
en el último segundo.

296
00:10:33,333 --> 00:10:35,002
Sólo míralo.
Es sólo un poco diferente.

297
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Eh, volcán siciliano,
cuatro letras.

298
00:10:38,138 --> 00:10:39,039
Etna.

299
00:10:39,072 --> 00:10:40,607
A-T...

300
00:10:40,640 --> 00:10:42,676
E-T-N-A.

301
00:10:43,911 --> 00:10:46,046
no lo hemos logrado
para deshacerse de Jessica todavía,

302
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
pero hemos estado poniendo
Los tornillos para ella bastante bien.

303
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Es sólo cuestión de tiempo.

304
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
Tu té.

305
00:10:51,584 --> 00:10:53,787
Gracias Malcom.

306
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
¿No es dulce?

307
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
¡Muy bien, muchachos, hora de dormir!

308
00:10:58,258 --> 00:11:00,227
¡De ninguna manera!

309
00:11:00,260 --> 00:11:03,964
No, quiero quedarme despierto
y coser más...

310
00:11:03,997 --> 00:11:05,632
¡Dios mío!

311
00:11:05,665 --> 00:11:08,235
Chicos. Están demasiado cansados.

312
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
(susurros):
Disculpe.

313
00:11:13,240 --> 00:11:15,642
Está bien. Consigue tus traseros
en tu cama ahora mismo,

314
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
o te lo diré
todos los que conoces...

315
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
que caminas por ahí
en los zapatos de tu madre.

316
00:11:19,546 --> 00:11:21,681
¡Pero eso es un secreto!

317
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
Y le diré a Alison

318
00:11:23,183 --> 00:11:24,584
pasaste una hora
hablando por teléfono con Cindy Reid.

319
00:11:25,786 --> 00:11:27,988
Oh, ahora es un crimen
ser un buen oyente?

320
00:11:28,021 --> 00:11:32,359
Y cierto chico genio toma
Suplemento de culturismo Pro-Gro.

321
00:11:32,392 --> 00:11:33,226
Yo no.

322
00:11:34,962 --> 00:11:39,933
"Aumenta el volumen ahora,
Mira a las damas decir ¡guau!".

323
00:11:39,967 --> 00:11:41,701
Nadie te creerá.

324
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
Quizás no. simplemente lo dejaremos
a los duros,

325
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
pero siempre justo, corte
de la opinión pública de la escuela secundaria.

326
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
Por el amor de Dios,

327
00:11:50,143 --> 00:11:51,344
son las 7:30.

328
00:11:51,378 --> 00:11:53,446
se supone que
ser más duro que ella.

329
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
Bueno, se supone que Malcolm
ser más inteligente que ella.

330
00:11:55,248 --> 00:11:56,349
soy mas inteligente
que ella.

331
00:11:56,383 --> 00:11:58,919
Ella simplemente me pilló
guardia un par de veces.

332
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
yo subiré
con algo.

333
00:12:00,487 --> 00:12:03,957
Algo atroz,
algo brutal.

334
00:12:03,991 --> 00:12:05,358
Dewey, consigue tu
pijamas de fútbol.

335
00:12:05,392 --> 00:12:06,459
No los estoy usando.

336
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
¿Quieres gastar?
el resto de tu vida

337
00:12:08,461 --> 00:12:11,731
tratando de recordar lo que
¿Sabe el chocolate?

338
00:12:11,765 --> 00:12:14,201
(gemidos)

339
00:12:14,234 --> 00:12:16,636
y toma
Profesor Cuddles.

340
00:12:16,669 --> 00:12:19,172
(risas)

341
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
(sollozando)

342
00:12:22,976 --> 00:12:25,712
Dewey, ¿qué son?
¿Estás levantado?

343
00:12:25,745 --> 00:12:32,119
Estoy tratando de ser un niño grande
pero... extraño a mi mami.

344
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
(todos arrullando):
Awww...

345
00:12:33,753 --> 00:12:35,355
Ven aquí, cariño.

346
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Awww...

347
00:12:41,361 --> 00:12:43,496
(susurros):
Está bien, está dormido.

348
00:12:43,530 --> 00:12:44,798
¿A quién le tocó?

349
00:12:44,832 --> 00:12:46,499
Tuyo. ¿Verdad o desafío?

350
00:12:46,533 --> 00:12:48,135
Verdad.

351
00:12:48,168 --> 00:12:51,171
¿Cuál es tu más profundo?
¿El secreto más oscuro?

352
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Bueno...

353
00:12:54,541 --> 00:12:57,177
SECRETARIO:
Atención compradores:
la tienda ahora está cerrada.

354
00:12:57,210 --> 00:12:58,478
Por favor trae tus compras...

355
00:12:58,511 --> 00:13:01,081
Quiero decir, ¿no me parece
agradable para ti?

356
00:13:01,114 --> 00:13:02,916
no me parece
un tonto, ¿verdad?

357
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
A lo largo de nuestra conversación
aquí no lo he usado

358
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
cualquier innecesario
Felicitaciones, ¿verdad?

359
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
Sólo quiero una tostadora.

360
00:13:08,521 --> 00:13:09,756
no he dicho ni una sola vez

361
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
que tienes un
mandíbula cuadrada o una
hermosa voz.

362
00:13:11,658 --> 00:13:12,993
Incluso si lo creo,

363
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
No lo dije.

364
00:13:14,294 --> 00:13:15,262
Espera un segundo.

365
00:13:15,295 --> 00:13:17,330
Oigan... oigan, chicos. ¡Tipo!

366
00:13:17,364 --> 00:13:19,799
Oye, oye, quieres
para ir a tomar una cerveza?

367
00:13:19,833 --> 00:13:21,001
Estoy comprando.

368
00:13:21,034 --> 00:13:22,535
nosotros tipo
de tener planes.

369
00:13:22,569 --> 00:13:24,137
Oh. ¿A dónde vas?

370
00:13:24,171 --> 00:13:26,606
Fiesta. Quiero decir, en ninguna parte.

371
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
En ninguna parte interesante.

372
00:13:28,075 --> 00:13:29,809
Ya sabes, sólo algunos
otros chicos...

373
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
Del trabajo.

374
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
¡Ey! Bueno, yo soy
un chico del trabajo.

375
00:13:33,380 --> 00:13:34,948
Eh, ¿por qué no lo hago?
¿Te sigue allí?

376
00:13:34,982 --> 00:13:36,349
Eso suena como
mucha diversión.

377
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
Sí, está bien.

378
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
(en voz baja):
Así se hace.

379
00:13:43,690 --> 00:13:45,158
(se aclara la garganta)

380
00:13:45,192 --> 00:13:47,861
Randy, te conozco.
me pidió ayuda
tu cierras,

381
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
pero me siento
un poco enfermo.

382
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
Quieres ir a esa fiesta.

383
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
No, no, yo...

384
00:13:52,532 --> 00:13:54,067
Hal, mira, yo no
saber por qué te importa

385
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
lo que piensan esos tipos,

386
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
pero voy a proteger
tú de ti mismo.

387
00:13:57,237 --> 00:13:58,305
Realmente no lo soy
sintiéndome bien.

388
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Hal, necesitas
para tomar una decisión.

389
00:13:59,772 --> 00:14:01,708
¿realmente quieres
poner en peligro su trabajo

390
00:14:01,741 --> 00:14:02,742
solo para hacer amigos

391
00:14:02,775 --> 00:14:04,444
con un montón
¿De idiotas con muerte cerebral?

392
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
¡Tipo!

393
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
¡No acostarse!

394
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
¡No te dejaré hacerlo, Hal!

395
00:14:11,184 --> 00:14:13,887
(las alarmas suenan)

396
00:14:24,197 --> 00:14:26,433
(gritando)

397
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
(gritando)

398
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
(jadeando)

399
00:14:38,778 --> 00:14:41,548
No puedo creer que sean
dejándonos verlos filmar.

400
00:14:41,581 --> 00:14:43,917
Bueno, y eh...

401
00:14:43,951 --> 00:14:45,585
acción!

402
00:14:46,319 --> 00:14:47,554
(llaman a la puerta)

403
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
Servicio de habitaciones.

404
00:14:53,660 --> 00:14:57,597
Mmmm, realmente
Necesita algún servicio.

405
00:14:57,630 --> 00:14:59,032
donde estas
quieres que...

406
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
ponerlo?

407
00:15:01,601 --> 00:15:04,704
Donde quieras... ponlo.

408
00:15:04,737 --> 00:15:06,839
Bueno, quiero ponerlo aquí.

409
00:15:08,441 --> 00:15:10,810
Oh sí. Sí.

410
00:15:10,843 --> 00:15:12,212
Y...

411
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
aquí.

412
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
Sí, eso es aún mejor.

413
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Mmm. Sí.

414
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
¿Alguien puede unirse?

415
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
Sí.

416
00:15:26,359 --> 00:15:27,927
Eso es todo.

417
00:15:29,096 --> 00:15:30,763
(ruido de platos)

418
00:15:32,299 --> 00:15:34,667
Eres el mejor.

419
00:15:37,704 --> 00:15:42,342
Parece que nos vamos
¡Necesitamos más toallas!

420
00:15:42,375 --> 00:15:43,510
Y cortar.

421
00:15:43,543 --> 00:15:44,777
¡Bravo!

422
00:15:46,046 --> 00:15:47,314
(risas)

423
00:15:47,347 --> 00:15:48,581
¿Podemos volver?
trabajar ahora?

424
00:15:48,615 --> 00:15:50,517
Estoy disparando a mi hermana.
boda en seis horas.

425
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
Seguro. Gracias.

426
00:15:51,551 --> 00:15:52,519
OTTO:
el cine

427
00:15:52,552 --> 00:15:54,821
tiene un brillante
nueva luz,

428
00:15:54,854 --> 00:15:56,823
y su nombre es
Gretchen Mannkusser.

429
00:15:56,856 --> 00:15:58,858
¡Ay, Otón!

430
00:15:58,891 --> 00:16:00,193
Estuviste genial.

431
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
¿En realidad?
No sé.

432
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
Encontré toda esa escena
fue un poco estúpido

433
00:16:04,631 --> 00:16:06,033
y sin sentido.

434
00:16:06,066 --> 00:16:08,101
¿Sabes qué?
hubiera ayudado?

435
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Algo de sexo.

436
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Ja, ja, ja.

437
00:16:10,537 --> 00:16:13,440
(susurros):
pero ya sabes
estos americanos...

438
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
tienen muchos
de complejos, ¿eh?

439
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
Noche.

440
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
Ah, vuelve mañana.

441
00:16:19,579 --> 00:16:21,981
tendré a los chicos
hacer strogonoff.

442
00:16:25,485 --> 00:16:27,220
Dewey, pensé
estabas dormido.

443
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
Pensaste muchas cosas.

444
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
¿Qué hacen ustedes vestidos, muchachos?

445
00:16:31,658 --> 00:16:33,193
tu quieres
para manejar esto?

446
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Oh sí.

447
00:16:34,527 --> 00:16:35,462
¿Adónde vas?

448
00:16:35,495 --> 00:16:37,464
¡Vuelve aquí!

449
00:16:37,497 --> 00:16:38,731
¡Estoy llamando a Alison!

450
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
¿le vas a decir?
dijiste que era estúpida,

451
00:16:40,333 --> 00:16:42,169
y solo eres amigo de ella
¿Para pedir prestada su ropa?

452
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
¿Por qué, pequeño...?

453
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
¿O preferirías
llama a tus padres

454
00:16:45,672 --> 00:16:46,839
y diles
tu eres el indicado

455
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
quien robó tu
¿El anillo de la abuela?

456
00:16:50,543 --> 00:16:51,478
Bien, así es como
va a funcionar:

457
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Reese y yo
están saliendo,

458
00:16:52,545 --> 00:16:53,513
y vas a
dile a mi papa

459
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
estábamos aquí
todo el tiempo.

460
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
te vas a quedar
aquí con Dewey,

461
00:16:55,782 --> 00:16:56,916
y espera en él
mano y pie.

462
00:16:56,949 --> 00:16:58,918
quiero un helado
y luego un poco de pizza.

463
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
Y luego otra pizza
y luego un helado de pizza.

464
00:17:05,125 --> 00:17:06,992
Seamos realistas--
Tenías esto por venir.

465
00:17:07,026 --> 00:17:09,396
Si yo fuera tú,
Aprendería algo de esto.

466
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
tienes que darte cuenta
cuando estás superado.

467
00:17:12,898 --> 00:17:14,666
¿Qué estás haciendo?

468
00:17:14,701 --> 00:17:18,204
(llorando):
Sólo sal de aquí.

469
00:17:18,238 --> 00:17:19,271
(sollozando)

470
00:17:19,306 --> 00:17:22,040
Oye, eres tú quien...

471
00:17:22,075 --> 00:17:23,742
Mira, no llores.

472
00:17:23,776 --> 00:17:26,378
Puedo hacer lo que quiera.
Soy horrible.

473
00:17:27,247 --> 00:17:30,117
Todo el mundo me odia.

474
00:17:30,150 --> 00:17:31,084
No, no lo hacen.

475
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Bueno, deberían hacerlo.

476
00:17:32,152 --> 00:17:36,356
no sé por qué
Soy así. Yo solo...

477
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
(sollozando)

478
00:17:40,627 --> 00:17:43,463
Está bien...
está bien.

479
00:17:43,496 --> 00:17:44,964
(sollozos)

480
00:17:44,997 --> 00:17:47,400
(se reproduce música rock a todo volumen)

481
00:17:52,339 --> 00:17:54,541
(riendo)
Hola chicos.

482
00:17:54,574 --> 00:17:56,776
(risas):
Seguro que es mejor que el infierno

483
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
sin trabajo,
¿Estoy en lo cierto?

484
00:17:58,178 --> 00:17:59,812
¿No tienes
una familia?

485
00:17:59,846 --> 00:18:03,983
¡Ey! ¿Quién está dispuesto a
un lavadero de autos en Tijuana, ¿eh?

486
00:18:04,016 --> 00:18:05,918
Justo aquí.
¡Sí, yo también, yo también!

487
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
estoy totalmente despierto
para un lavado de autos en Tijuana.

488
00:18:08,121 --> 00:18:10,823
Amigo, ¿alguna vez has hecho
¿Un lavado de autos en Tijuana?

489
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
¿Alguna vez he hecho
¿Un lavado de autos en Tijuana?

490
00:18:13,460 --> 00:18:14,461
Bueno, él primero.

491
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
(gritos)

492
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
TODOS:
¡Lavado de autos, lavado de autos!

493
00:18:19,699 --> 00:18:22,769
(todos gritando)

494
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
(todos gritando)

495
00:18:29,542 --> 00:18:30,777
(animando)

496
00:18:31,378 --> 00:18:32,812
(risas)

497
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
(animando)

498
00:18:37,984 --> 00:18:39,118
(animando)

499
00:18:44,724 --> 00:18:46,193
(animando)

500
00:18:46,226 --> 00:18:47,260
¡Sí! ¡Sí!

501
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
Eso fue
¡genial, hombre!

502
00:18:49,362 --> 00:18:52,499
Vaya, eso
¡Fue muy gracioso!

503
00:18:52,532 --> 00:18:54,334
Eso fue
hilarante.

504
00:18:54,367 --> 00:18:56,669
(haciendo eco):
no puedo creer
tu hiciste eso.

505
00:18:56,703 --> 00:19:01,107
Bueno, ya sabes...
fiestero... yo.

506
00:19:01,140 --> 00:19:03,210
(haciendo eco):
¿Puedo traerte una cerveza?

507
00:19:03,243 --> 00:19:04,211
Estoy bien.

508
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
¡Todos salgan de aquí!

509
00:19:06,479 --> 00:19:10,149
¡Mis padres han vuelto de Maui!

510
00:19:15,255 --> 00:19:16,689
(gritos)

511
00:19:17,990 --> 00:19:19,592
(quejidos)

512
00:19:25,532 --> 00:19:26,799
(gruñidos)

513
00:19:26,833 --> 00:19:28,134
SET:
¿Te vieron?

514
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
No me parece.

515
00:19:32,104 --> 00:19:33,873
¿Qué estoy haciendo?

516
00:19:33,906 --> 00:19:36,643
¿Qué diablos estoy haciendo?

517
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
no hay ninguna razón
para que yo esté aquí.

518
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Eres un idiota.

519
00:19:41,248 --> 00:19:43,850
Tus amigos son idiotas.

520
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Todos se metieron
Esta casa de juegos es una idiota.

521
00:19:46,753 --> 00:19:50,923
(risas):
acabas de llamar
eres un idiota.

522
00:19:50,957 --> 00:19:53,726
creo que me voy
estar enfermo.

523
00:19:56,463 --> 00:19:57,664
Los conozco chicos.

524
00:19:57,697 --> 00:20:00,433
Yo solía ser uno de ustedes.
ante mi familia.

525
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
Ahora gracias a ellos lo sé.
lo que es realmente importante,

526
00:20:02,902 --> 00:20:04,537
y no es lo que
piensas en mi,

527
00:20:04,571 --> 00:20:05,872
es lo que piensan de mí.

528
00:20:05,905 --> 00:20:08,608
Gracias a Dios por mi esposa.

529
00:20:08,641 --> 00:20:10,343
Gracias a Dios por mis hijos.

530
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
NIÑO:
De nada.

531
00:20:14,814 --> 00:20:17,049
¿Reese?

532
00:20:17,083 --> 00:20:19,886
¿Puedo llevarme a casa contigo?

533
00:20:19,919 --> 00:20:22,555
yo solía pensar
Yo era tan inteligente.

534
00:20:22,589 --> 00:20:24,357
Pero simplemente soy egoísta.

535
00:20:24,391 --> 00:20:25,592
Aquí.

536
00:20:25,625 --> 00:20:27,193
Bebe esto.

537
00:20:27,226 --> 00:20:30,029
Gracias.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
te diré
una cosa--

539
00:20:31,431 --> 00:20:34,367
me hiciste tomar
un bueno, duro
mírame a mí mismo,

540
00:20:34,401 --> 00:20:36,202
y no me gusta
lo que veo.

541
00:20:36,235 --> 00:20:38,137
Mira, no eres una mala persona.

542
00:20:38,170 --> 00:20:40,607
no quise decir
para hacerte pasar por esto.

543
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
Sólo estaba intentando...
Hal:
¡Estamos de vuelta!

544
00:20:43,276 --> 00:20:46,446
Papá, Reese, ¿qué estás...?

545
00:20:46,479 --> 00:20:47,780
¿Qué hora es?

546
00:20:47,814 --> 00:20:49,282
Escucha, Jéssica.
has sido de gran ayuda,

547
00:20:49,316 --> 00:20:50,950
pero esta noche va a ser
tu última noche.

548
00:20:50,983 --> 00:20:53,820
no tengo eso
trabajo más-- lo siento.

549
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
Está bien.

550
00:20:54,921 --> 00:20:55,988
fue mucho
de diversión.

551
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Son buenos niños.

552
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Adiós.

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,126
¿Qu...?
Muy bien,

554
00:21:00,159 --> 00:21:01,260
Ustedes dos... vayan a la cama.

555
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Amigo, te perdiste
una fiesta impresionante.

556
00:21:09,602 --> 00:21:12,071
Espera, ella no...

557
00:21:12,104 --> 00:21:14,474
Soy más inteligente que...

558
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
Ella...

559
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Está bien, solo voy a llamarlo
una corbata y vete a la cama.