1 00:00:01,935 --> 00:00:03,804 Para se libertar da atmosfera terrestre, 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,173 um foguete deve atingir velocidades 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,541 de cima de 25.000 milhas por hora. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,143 Touro. Se eles foi tão rápido, 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,312 eles seriam simplesmente esmagados no fundo de seus assentos. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,846 Eles não flutuariam por aí. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,982 Você está confundindo aceleração com velocidade. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,051 Você sente isso quando você primeiro comece a ir mais rápido, 9 00:00:17,085 --> 00:00:19,520 mas quando você estiver atualizado, você nem percebe. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,089 Quero dizer, agora estamos em um planeta 11 00:00:21,122 --> 00:00:23,224 isso está girando a mil milhas por hora, 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,093 e isso é apenas velocidade de rotação. 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,995 Também estamos viajando o sol em quase 67.000 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,330 milhas por hora, e então 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,665 todo o sistema solar é correndo pela galáxia, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,834 que está se afastando de todas as outras galáxias 17 00:00:33,867 --> 00:00:35,303 porque o universo está se expandindo. 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,410 Uau! 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,913 * Sim, não, talvez 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,449 *Eu não sei 21 00:00:48,482 --> 00:00:51,785 * Você pode repetir a pergunta? 22 00:00:51,819 --> 00:00:54,054 *Você não é o chefe de mim agora * 23 00:00:54,088 --> 00:00:56,457 *Você não está o meu chefe agora * 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,859 *Você não é o chefe de mim agora * 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,961 * E você não é tão grande 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,397 *Você não é o chefe de mim agora * 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,399 *Você não está o meu chefe agora * 28 00:01:05,433 --> 00:01:07,901 *Você não é o chefe de mim agora * 29 00:01:07,935 --> 00:01:10,704 * E você não é tão grande 30 00:01:10,738 --> 00:01:15,409 * A vida é injusta. 31 00:01:15,443 --> 00:01:18,979 (chocalho) 32 00:01:19,012 --> 00:01:19,980 Você fez ouviu isso? 33 00:01:20,013 --> 00:01:21,382 Disparo retro-jatos, capitão. 34 00:01:21,415 --> 00:01:23,050 Hal, eu acho alguém está tentando 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,418 para invadir nossa casa. 36 00:01:24,452 --> 00:01:25,786 Eu farei isso pela manhã. 37 00:01:25,819 --> 00:01:26,987 (raspagem) 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,289 O que foi isso? 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,660 Oh meu Deus! Hal! 40 00:01:32,693 --> 00:01:34,128 Eu vou buscá-los, Lois. 41 00:01:39,467 --> 00:01:41,535 (clang) REESE: Peguei ele! 42 00:01:44,205 --> 00:01:46,274 (debulha) 43 00:01:46,307 --> 00:01:51,312 (ofegante) 44 00:01:53,113 --> 00:01:54,248 O que seria aconteceu 45 00:01:54,282 --> 00:01:55,849 se Reese não nocauteá-lo? 46 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 Ele teria visto nossa TV e aparelho de som 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,421 e sabia que ele tinha feito um erro terrível. 48 00:02:00,454 --> 00:02:01,622 Agora solte meu braço. 49 00:02:01,655 --> 00:02:02,923 Ele passou a janela 50 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 bem na nossa frente. 51 00:02:03,991 --> 00:02:04,925 E-eu não consigo explicar. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,960 Foi como, foi como ficamos paralisados, 53 00:02:06,994 --> 00:02:08,628 e então meu filho Reese entrou, 54 00:02:08,662 --> 00:02:09,830 balançando este taco. 55 00:02:09,863 --> 00:02:10,931 Ele salvou todos nós. 56 00:02:10,964 --> 00:02:12,466 Sim, é uma coisa boa 57 00:02:12,500 --> 00:02:14,435 Reese chegou até ele antes de mim. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,969 E onde você estava, senhor? 59 00:02:16,003 --> 00:02:17,305 Eu estava na cama. 60 00:02:17,338 --> 00:02:18,872 Na verdade, preso na cama. 61 00:02:18,906 --> 00:02:21,975 Você vê, minha esposa insiste em dobrar os cantos-- 62 00:02:22,009 --> 00:02:23,977 Quero dizer, realmente colocando-os dentro. 63 00:02:24,011 --> 00:02:25,513 Eu vi sua cabeça ao luar. 64 00:02:25,546 --> 00:02:27,014 Parecia um campo grande e gordo 65 00:02:27,047 --> 00:02:28,148 sentado sobre o prato. 66 00:02:28,182 --> 00:02:29,950 Se ao menos houvesse mais crianças como você, 67 00:02:29,983 --> 00:02:31,485 nossas ruas seriam seja muito mais seguro. 68 00:02:31,519 --> 00:02:32,953 Obrigado. 69 00:02:32,986 --> 00:02:34,288 Você parece familiar. 70 00:02:34,322 --> 00:02:38,058 Você já participou em nosso programa de carona? 71 00:02:38,091 --> 00:02:40,961 Mais ou menos. 72 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 É como estar em uma camisa de força. 73 00:02:42,696 --> 00:02:43,831 Você torce e você torce 74 00:02:43,864 --> 00:02:46,300 e você simplesmente não consegue se agitar os malditos lençóis soltos. 75 00:02:46,334 --> 00:02:49,136 Bem, o mais importante o problema é que pegamos o cara. 76 00:02:49,169 --> 00:02:50,871 Você sabe o que? Por que eu não te mostro? 77 00:02:50,904 --> 00:02:53,006 Siga-me até o quarto e Eu vou te aconchegar. Você vai... 78 00:02:53,040 --> 00:02:55,976 Senhor! Você não se acomoda policiais. 79 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 Craig! Peguei seu almoço! 80 00:02:58,078 --> 00:02:59,380 Desculpe, estou atrasado. 81 00:02:59,413 --> 00:03:02,182 Peguei seus hambúrgueres e eu comi dirigir meia hora 82 00:03:02,216 --> 00:03:04,818 do outro lado da cidade para pegar seu frango do Nugget World. 83 00:03:04,852 --> 00:03:09,857 Eu pensei que você disse que queria para me ajudar a levar uma vida normal. 84 00:03:09,890 --> 00:03:12,092 Você conseguiu maionese extra? 85 00:03:12,125 --> 00:03:13,193 Sim. 86 00:03:13,227 --> 00:03:15,028 De qual lugar? 87 00:03:15,062 --> 00:03:17,665 Quando você vai chamar a enfermeira? 88 00:03:17,698 --> 00:03:20,334 Bem, nossa, Lois, é só que eu estive tão ocupado 89 00:03:20,368 --> 00:03:22,870 com, você sabe, tendo meus braços e pernas quebrados 90 00:03:22,903 --> 00:03:24,905 quando o cachorro dos seus filhos me perseguiu no trânsito. 91 00:03:24,938 --> 00:03:27,408 Além disso, não consigo dormir conhecendo o trauma mental 92 00:03:27,441 --> 00:03:29,443 meu gato sofre ficando na casa da mãe. 93 00:03:29,477 --> 00:03:31,178 Então há tudo a testa gruda 94 00:03:31,211 --> 00:03:32,946 Eu passei aprendendo para ir ao banheiro. 95 00:03:32,980 --> 00:03:36,417 Craig, a seguradora te dei dinheiro para uma enfermeira. 96 00:03:36,450 --> 00:03:40,721 Ah, Lois, pobre, doce, a desperdiçadora de dinheiro Lois. 97 00:03:40,754 --> 00:03:42,022 Eu tenho algo melhor. 98 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 Oliver! 99 00:03:46,460 --> 00:03:48,662 Oh, meu Deus, é isso é um macaco? 100 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 É um macaco ajudante. 101 00:03:51,265 --> 00:03:52,700 Eles são altamente treinados e eles os doam gratuitamente 102 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 aos deficientes permanentes. 103 00:03:54,101 --> 00:03:55,803 Você não está permanentemente desativado. 104 00:03:55,836 --> 00:03:58,038 Durante as próximas seis semanas, ele pensa que eu sou. 105 00:03:58,071 --> 00:03:59,873 Craig, eu sou não tomando cuidado 106 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 de você e um animal selvagem. 107 00:04:01,609 --> 00:04:03,577 Lois, não é um animal selvagem. 108 00:04:03,611 --> 00:04:05,245 É um macaco-prego. 109 00:04:05,279 --> 00:04:06,914 Eles são os mordomos da natureza. 110 00:04:06,947 --> 00:04:08,248 Eu também tenho um bom. 111 00:04:08,282 --> 00:04:10,818 Seu irmão trabalhava para Stephen Hawking. 112 00:04:12,252 --> 00:04:15,689 Meu Deus, quando foi a última vez essa coisa foi limpa? 113 00:04:17,156 --> 00:04:18,426 (gritando) 114 00:04:19,660 --> 00:04:21,161 Este é o pior trabalho no mundo. 115 00:04:21,194 --> 00:04:23,230 Por que nós aguentar isso? 116 00:04:23,263 --> 00:04:25,766 Eu não sei sobre você, mas eu estou ainda pagando a faculdade de direito. 117 00:04:25,799 --> 00:04:26,767 Ok, pessoal! 118 00:04:26,800 --> 00:04:28,769 Limpe. Vocês estão todos demitidos. 119 00:04:28,802 --> 00:04:30,304 O que? Fechamento do acampamento. 120 00:04:30,338 --> 00:04:32,072 Eles cortaram a última árvore hoje. 121 00:04:32,105 --> 00:04:34,074 Alguém quer levar uma foto com ele? 122 00:04:34,107 --> 00:04:35,609 Uma empresa de mineração comprou o terreno. 123 00:04:35,643 --> 00:04:37,745 Você tem que estar fora aqui até o final de hoje. 124 00:04:37,778 --> 00:04:39,580 Nós simplesmente saímos como isso sem aviso prévio? 125 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 Este é o círculo da vida aqui em cima. 126 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Primeiro eles derrubaram as árvores. 127 00:04:42,950 --> 00:04:44,852 Então a mineradora despoja a terra. 128 00:04:44,885 --> 00:04:47,421 Então, com alguma sorte, eles viram o que sobrou 129 00:04:47,455 --> 00:04:48,922 em um nuclear depósito de lixo. 130 00:04:48,956 --> 00:04:50,924 É a única maneira que estamos vamos desmamar nós mesmos 131 00:04:50,958 --> 00:04:52,993 do nosso insalubre dependência do petróleo estrangeiro. 132 00:04:53,026 --> 00:04:56,029 Bem, eu acho vou ter que me mudar 133 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 voltar com meus pais. 134 00:04:59,533 --> 00:05:00,934 E então, após a cerimônia de premiação 135 00:05:00,968 --> 00:05:02,836 eles me deram um tour da delegacia. 136 00:05:02,870 --> 00:05:04,104 Você sabia que os espelhos 137 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 na sala de interrogatório são bidirecionais? 138 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 É uma coisa boa eles não tinham isso antes. 139 00:05:07,975 --> 00:05:10,177 “Por heroísmo e ação meritória." 140 00:05:10,210 --> 00:05:11,845 Reese, estou muito orgulhoso de você. 141 00:05:11,879 --> 00:05:13,347 Ok, Dewey, você está finalmente 142 00:05:13,381 --> 00:05:15,315 vai ser capaz ir dormir agora? 143 00:05:15,349 --> 00:05:18,018 Você viu todos os policiais e quão fortes são as barras. 144 00:05:18,051 --> 00:05:19,052 Sim, mas... 145 00:05:19,086 --> 00:05:20,454 E você viu que a delegacia 146 00:05:20,488 --> 00:05:22,456 é muito grande para um helicóptero para levá-lo embora 147 00:05:22,490 --> 00:05:23,857 para um esconderijo secreto sob o mar. 148 00:05:23,891 --> 00:05:25,292 Mas... Sem mas, Dewey. 149 00:05:25,325 --> 00:05:26,894 Esse cara é em uma cela de prisão. 150 00:05:26,927 --> 00:05:28,328 Ele não vai a lugar nenhum. 151 00:05:28,362 --> 00:05:29,397 REESE: Eu não apostaria nisso. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,031 Com nosso sistema jurídico 153 00:05:31,064 --> 00:05:32,633 ele provavelmente está de volta nas ruas agora. 154 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 (suspiros) Dewey. 155 00:05:33,701 --> 00:05:34,702 Mamãe, papai, 156 00:05:34,735 --> 00:05:36,537 essa coisa toda me fez pensar. 157 00:05:36,570 --> 00:05:37,805 Quero dizer, geralmente aqueles policiais 158 00:05:37,838 --> 00:05:40,040 estão me jogando pelas costas de suas viaturas, 159 00:05:40,073 --> 00:05:42,009 mas hoje eles estavam todos batendo palmas para mim. 160 00:05:42,042 --> 00:05:43,711 Bem, você está um verdadeiro herói. 161 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 E foi muito legal, você sabe, protegendo vocês, 162 00:05:46,113 --> 00:05:48,015 salvando suas vidas. 163 00:05:48,048 --> 00:05:49,383 Obrigado novamente. 164 00:05:49,417 --> 00:05:51,018 E isso me fez perceber 165 00:05:51,051 --> 00:05:52,986 pela primeira vez na minha vida, 166 00:05:53,020 --> 00:05:54,755 Eu sei qual é o meu propósito. 167 00:05:54,788 --> 00:05:56,890 Acho que encontrei minha vocação. 168 00:05:56,924 --> 00:05:59,226 Mamãe, papai... 169 00:05:59,259 --> 00:06:00,561 Eu quero ser um porco. 170 00:06:01,695 --> 00:06:04,097 MALCOLM: Vá dormir. 171 00:06:04,131 --> 00:06:05,999 Ainda estou com medo. 172 00:06:06,033 --> 00:06:09,336 Leia-me uma história. Por favor. 173 00:06:09,369 --> 00:06:11,739 Eu já li você cada livro neste lugar. 174 00:06:11,772 --> 00:06:13,574 Por favor. 175 00:06:23,651 --> 00:06:28,088 "Aardvark. Um mamífero escavador da África Austral." 176 00:06:28,121 --> 00:06:31,391 "Miocárdio. O tecido muscular do coração." 177 00:06:40,267 --> 00:06:42,202 (gritando) 178 00:06:42,235 --> 00:06:43,471 Está tudo bem. Está tudo bem. 179 00:06:43,504 --> 00:06:45,205 Era só eu apagando a luz. 180 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Onde você está?! 181 00:06:46,273 --> 00:06:48,909 (travando) 182 00:06:48,942 --> 00:06:50,844 (resmungando) 183 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 Desculpe. 184 00:06:58,952 --> 00:07:02,456 Volte a dormir. 185 00:07:08,962 --> 00:07:10,030 "Misturar." 186 00:07:15,503 --> 00:07:18,639 Acontece que foi tudo um simples mal-entendido. 187 00:07:18,672 --> 00:07:20,173 (risos) 188 00:07:21,942 --> 00:07:24,177 É Larry quem deveria ter consegui o show spin-off, 189 00:07:24,211 --> 00:07:25,513 não os Ropers, hein, Oliver? 190 00:07:25,546 --> 00:07:26,680 (risos) 191 00:07:26,714 --> 00:07:28,916 Ah, Lois, você não está bebendo seu chá. 192 00:07:28,949 --> 00:07:31,284 Oliver, Lois leva açúcar em seu chá. 193 00:07:31,318 --> 00:07:32,520 Um caroço. 194 00:07:35,355 --> 00:07:39,126 Eu geralmente gosto de agradecer a ele quando ele faz algo certo. 195 00:07:39,159 --> 00:07:41,762 Hum, obrigado, Oliver. 196 00:07:41,795 --> 00:07:43,764 Ele não é incrível? 197 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 Ele arruma a cama, ele lava louça. 198 00:07:45,633 --> 00:07:47,835 Ele até troca a própria fralda. 199 00:07:47,868 --> 00:07:50,303 Oliver, massagem no templo. 200 00:07:51,471 --> 00:07:53,641 Oh... 201 00:07:55,142 --> 00:07:58,612 Isto é sobre tão bom quanto possível. 202 00:07:58,646 --> 00:08:00,380 Lois, você quer um pouco disso? 203 00:08:00,413 --> 00:08:01,915 Eu tenho que ir. 204 00:08:03,884 --> 00:08:07,320 Ah, você é tipo uma pequena gueixa peluda. 205 00:08:12,893 --> 00:08:14,194 (imitando explosão) 206 00:08:14,227 --> 00:08:16,129 Ei, o que está acontecendo aqui? 207 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Estamos apenas brincando. 208 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 Está ficando um pouco barulhento. 209 00:08:19,099 --> 00:08:21,301 Este é um bairro legal. 210 00:08:21,334 --> 00:08:24,004 Vamos continuar assim. 211 00:08:25,873 --> 00:08:27,875 Fique na escola. 212 00:08:29,610 --> 00:08:31,745 Ei, crianças! Use seus capacetes! 213 00:08:31,779 --> 00:08:32,913 Isso não é seguro! 214 00:08:32,946 --> 00:08:34,214 Quem diabos é você? 215 00:08:37,784 --> 00:08:40,654 Ai! Ai! 216 00:08:40,688 --> 00:08:43,190 Ver? Você deveria estar mais cuidadoso. 217 00:08:43,222 --> 00:08:46,393 Jogue com segurança. Seja inteligente. 218 00:08:47,695 --> 00:08:48,762 Você conseguiu o emprego? 219 00:08:48,796 --> 00:08:50,731 Não. Foi uma ideia estúpida de qualquer maneira, 220 00:08:50,764 --> 00:08:52,666 fazendo testes para um navio de cruzeiro. 221 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 E que tipo de pianista 222 00:08:54,301 --> 00:08:56,369 não conhece a música para o Cabaré? 223 00:08:56,403 --> 00:08:58,005 Querida, isso é inútil. 224 00:08:58,038 --> 00:08:59,840 Temos que ir para algum lugar onde há trabalho! 225 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 Não vamos sair de casa. 226 00:09:01,141 --> 00:09:02,275 Algo surgirá. 227 00:09:02,309 --> 00:09:03,577 (batendo) 228 00:09:03,611 --> 00:09:04,745 Não estamos aqui. O que? 229 00:09:04,778 --> 00:09:07,380 Piama! Eu sei você está aí! 230 00:09:08,916 --> 00:09:10,050 Ei, qual é o problema? 231 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Olha, me desculpe. 232 00:09:11,251 --> 00:09:12,886 Servimos o seu aviso de despejo 30 dias atrás. 233 00:09:12,920 --> 00:09:13,887 Você tem que sair. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,255 Despejo? O que são você está falando? 235 00:09:15,288 --> 00:09:16,624 Por que você não me contou? 236 00:09:16,657 --> 00:09:18,291 Porque isso não está acontecendo. 237 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Ei, o conselho tribal fez um acordo com a mineradora. 238 00:09:20,961 --> 00:09:22,262 Você está conseguindo um acordo. 239 00:09:22,295 --> 00:09:23,563 Parte de um assentamento. 240 00:09:23,597 --> 00:09:26,199 Apenas um quinto do seu a propriedade está em terras tribais. 241 00:09:26,233 --> 00:09:27,868 Esqueça! 242 00:09:27,901 --> 00:09:29,603 Nós apenas viveremos em a outra parte da casa. 243 00:09:29,637 --> 00:09:30,638 Você não pode fazer isso. 244 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Toda esta área foi designado 245 00:09:32,139 --> 00:09:33,607 como uma bacia de contenção de arsênico. 246 00:09:33,641 --> 00:09:35,909 Ninguém está roubando minha propriedade. 247 00:09:35,943 --> 00:09:37,978 Vamos todos nos acalmar. 248 00:09:38,011 --> 00:09:40,047 Uh, você pode realmente não quero tocá-la. 249 00:09:40,080 --> 00:09:42,382 Não me diga como fazer meu trabalho. 250 00:09:42,415 --> 00:09:43,751 Tudo bem, senhorita, 251 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 vamos pegar um coisa certa. 252 00:10:12,445 --> 00:10:14,181 (ATM apita) 253 00:10:14,214 --> 00:10:15,849 Que horas são? 254 00:10:15,883 --> 00:10:17,617 Ah, droga! 255 00:10:17,651 --> 00:10:20,120 Está muito escuro para ver meu Rolex. 256 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 Não importa. 257 00:10:21,554 --> 00:10:24,457 vou apenas tirar o valor máximo, 258 00:10:24,491 --> 00:10:26,694 e tudo vai ficar bem. 259 00:10:26,727 --> 00:10:30,931 Sim, isso deveria bastar. 260 00:10:30,964 --> 00:10:34,367 Agora, onde foi Estaciono meu Bentley? 261 00:10:34,401 --> 00:10:36,103 Maldita seja minha incapacidade para ver no escuro. 262 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 Ei! 263 00:10:39,372 --> 00:10:40,841 Posso te ajudar em alguma coisa? 264 00:10:42,642 --> 00:10:44,444 Seu dinheiro está pendurado seu bolso. 265 00:10:44,477 --> 00:10:46,013 Você pode querer para colocá-lo de volta. 266 00:10:46,046 --> 00:10:47,214 Este é um bairro ruim. 267 00:10:47,247 --> 00:10:50,718 Obrigado. 268 00:10:50,751 --> 00:10:53,320 (barulho metálico) 269 00:11:00,193 --> 00:11:02,629 Ooh, essa lasanha cheira bem. 270 00:11:02,662 --> 00:11:03,964 Demorou muito o suficiente, no entanto. 271 00:11:03,997 --> 00:11:06,133 O que, você teve que voar para a Itália para obtê-lo? 272 00:11:06,166 --> 00:11:07,467 Deixa para lá. 273 00:11:07,500 --> 00:11:09,336 Vamos, uh, vamos nos aprofundar. 274 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 Ah! Oh! 275 00:11:11,872 --> 00:11:13,573 Quente, quente, quente. 276 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 Vamos-vamos deixar esfriar um pouco. 277 00:11:16,276 --> 00:11:17,177 (gritando) 278 00:11:19,279 --> 00:11:20,647 (tosse) 279 00:11:20,680 --> 00:11:22,716 Ah! Quente! Língua! 280 00:11:22,750 --> 00:11:25,018 Bolhas! Por favor, Deus, não! Água! 281 00:11:26,353 --> 00:11:28,488 Água. Bom macaco. 282 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Mais perto. Mais perto. 283 00:11:33,526 --> 00:11:35,062 Ah! Quente! 284 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 Quente! Quente! Quente! Quente! 285 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 (sussurrando): Você está fora. 286 00:11:51,945 --> 00:11:53,013 Eu estava seguro. 287 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 Fora. Seguro. 288 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Parece alguém esmagado 289 00:12:01,121 --> 00:12:02,622 suas latas de lixo muito bom. 290 00:12:02,655 --> 00:12:04,024 Talvez se você os trouxesse na hora certa, 291 00:12:04,057 --> 00:12:05,492 esse tipo de coisa não aconteceria. 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,696 Oliver! 293 00:12:09,729 --> 00:12:11,932 Meu milkshake está pronto? 294 00:12:11,965 --> 00:12:14,534 Era para estar pronto há uma hora! 295 00:12:14,567 --> 00:12:17,304 Se estiver quente, você pode ir em frente e beber 296 00:12:17,337 --> 00:12:19,439 porque eu não vou. 297 00:12:19,472 --> 00:12:21,441 Tudo bem, eu irei. 298 00:12:21,474 --> 00:12:23,911 Cadê? 299 00:12:23,944 --> 00:12:26,980 Oliver? 300 00:12:34,021 --> 00:12:36,323 Você sabe o que, Eu mudei de ideia. 301 00:12:36,356 --> 00:12:38,425 Eu não estou com humor para um milkshake mais. 302 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 (chiando) 303 00:12:39,960 --> 00:12:43,463 Bem, já que você foi para todo esse problema. 304 00:12:51,604 --> 00:12:54,141 Humm, bom. 305 00:13:07,955 --> 00:13:11,024 Bem, eu estive acordado por uma semana seguida. 306 00:13:11,058 --> 00:13:12,993 As primeiras 96 horas foram difíceis, 307 00:13:13,026 --> 00:13:15,662 mas eu realmente acho que estou começando para obter meu segundo fôlego. 308 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 Quem precisa dormir, afinal? 309 00:13:20,901 --> 00:13:22,769 Apenas uma perda de tempo. 310 00:13:22,802 --> 00:13:26,940 Dizem que Thomas Edison... ele só conseguiu, tipo... 311 00:13:26,974 --> 00:13:28,608 Bem, ele não... 312 00:13:28,641 --> 00:13:32,812 Do que eu estava falando? 313 00:13:32,846 --> 00:13:34,314 Deixa para lá. 314 00:13:45,358 --> 00:13:47,727 Craig, não posso ficar muito tempo. 315 00:13:47,760 --> 00:13:49,362 Recebi sua correspondência. 316 00:13:49,396 --> 00:13:51,798 Nossa, está fervendo aqui. 317 00:13:51,831 --> 00:13:54,567 Realmente? Eu não tinha notado nada. 318 00:13:54,601 --> 00:13:55,802 Eu estava apenas 319 00:13:55,835 --> 00:13:57,637 passando uma tarde agradável em casa 320 00:13:57,670 --> 00:13:59,339 aqui com Oliver. 321 00:14:01,108 --> 00:14:03,877 Lois, aquele macaco está querendo me pegar. 322 00:14:03,911 --> 00:14:05,545 O que? Ele tentou me envenenar 323 00:14:05,578 --> 00:14:06,679 e agora ele está tentando me cozinhar vivo. 324 00:14:06,713 --> 00:14:08,415 Ele é um macaquinho malvado. 325 00:14:08,448 --> 00:14:10,550 Craig, você está perguntando um animal com um cérebro do tamanho 326 00:14:10,583 --> 00:14:12,252 de um pedaço de chiclete para administrar sua casa. 327 00:14:12,285 --> 00:14:13,353 Pare de ser paranóico. 328 00:14:13,386 --> 00:14:15,322 Não estou sendo paranóico. 329 00:14:15,355 --> 00:14:16,523 Eu o vi olhando 330 00:14:16,556 --> 00:14:19,059 para mim quando estou fingindo estar dormindo. 331 00:14:19,092 --> 00:14:21,428 Ele está mastigando nos meus cabos de freio. 332 00:14:21,461 --> 00:14:23,730 Você tem que me pegar fora daqui. 333 00:14:23,763 --> 00:14:26,099 Você não vai ficar comigo. 334 00:14:26,133 --> 00:14:27,034 Craig... 335 00:14:27,067 --> 00:14:28,401 esse macaco não é... 336 00:14:28,435 --> 00:14:30,703 (rindo histericamente) 337 00:14:30,737 --> 00:14:34,241 Lois, você diz histórias tão divertidas. Shh. 338 00:14:34,274 --> 00:14:37,044 Você está conseguindo uma enfermeira de verdade amanhã. 339 00:14:43,816 --> 00:14:45,018 HOMEM: Apenas um litro de leite? 340 00:14:45,052 --> 00:14:47,087 MULHER: É isso. 341 00:14:54,161 --> 00:14:56,463 (pneus cantando) 342 00:14:56,496 --> 00:14:58,565 (buzina) 343 00:14:59,499 --> 00:15:00,633 O que você está fazendo? 344 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 eu estava esperando para aquele lugar! 345 00:15:02,669 --> 00:15:04,271 Ah, você tem um problema comigo, amigo? 346 00:15:04,304 --> 00:15:06,273 Ah, vamos lá. 347 00:15:06,306 --> 00:15:08,408 Bem, você quer? Você entendeu. 348 00:15:08,441 --> 00:15:09,709 Eu vou chutar sua bunda. 349 00:15:09,742 --> 00:15:12,045 Você acha que tenho medo de você? 350 00:15:12,079 --> 00:15:13,413 Eu não tenho medo! 351 00:15:13,446 --> 00:15:15,315 Ninguém está acomodado agora! 352 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 Apenas me dê 30 segundos. 353 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 Eu vou bater em você como se eu fosse seu pai. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,656 Eu vou bater na sua cabeça 355 00:15:23,690 --> 00:15:25,993 através do seu bunda, e então 356 00:15:26,026 --> 00:15:27,627 Vou fazer você beijá-lo. 357 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 Sinto muito, senhor. 358 00:15:29,096 --> 00:15:31,498 Ah, sim, sim, você é vai se arrepender. 359 00:15:31,531 --> 00:15:32,765 Ei, ei, onde você está indo? 360 00:15:32,799 --> 00:15:34,734 O que, você vai fugir, garotinha? 361 00:15:34,767 --> 00:15:36,069 Por que você não venha aqui 362 00:15:36,103 --> 00:15:37,204 e lutar como um homem? 363 00:15:47,047 --> 00:15:48,848 Ei, mãe, o que você está fazendo? 364 00:15:48,881 --> 00:15:50,450 Descarregando as compras. 365 00:15:50,483 --> 00:15:53,620 Você está, uh, um pouco longe na calçada, não é? 366 00:15:53,653 --> 00:15:54,988 Quem se importa? Pegue uma bolsa. 367 00:15:55,022 --> 00:15:57,924 Você tem que sair da calçada gratuito para pedestres. 368 00:15:57,957 --> 00:15:59,659 Pare de enrolar e ajude a descarregar. 369 00:15:59,692 --> 00:16:02,529 Você está se afastando de mim? 370 00:16:02,562 --> 00:16:04,631 Com licença? 371 00:16:04,664 --> 00:16:06,133 Você não pode deixar seu carro aqui. 372 00:16:06,166 --> 00:16:09,602 Vou deixar meu carro em qualquer lugar Quero deixar meu carro. 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,038 Bem, eu odiaria ver 374 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 acontecer alguma coisa com seu carro. 375 00:16:12,672 --> 00:16:17,144 Basta trazer as malas, Reese. 376 00:16:18,845 --> 00:16:20,180 (bang) 377 00:16:20,213 --> 00:16:24,217 (sirenes tocando) 378 00:16:24,251 --> 00:16:26,286 Oficial precisando de ajuda! 379 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 Repita: Oficial necessitado de ajuda! 380 00:16:28,488 --> 00:16:31,358 (ronco) 381 00:16:34,261 --> 00:16:36,196 (passos suaves) 382 00:16:38,931 --> 00:16:43,103 (roncando rápido) 383 00:16:47,607 --> 00:16:50,110 (choraminga) 384 00:17:00,087 --> 00:17:01,054 (gemidos) 385 00:17:01,088 --> 00:17:02,322 (anéis de linha) 386 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 MULHER (no telefone): Emergência 911. 387 00:17:04,391 --> 00:17:06,593 (sussurrando): Este é Craig Feldspato. 388 00:17:06,626 --> 00:17:07,993 Você tem que me ajudar. 389 00:17:08,027 --> 00:17:10,230 Meu mordomo macaco está tentando me matar. 390 00:17:10,262 --> 00:17:13,800 não sei quanto tempo eu tenho... 391 00:17:16,969 --> 00:17:19,005 Aquele advogado era um idiota total. 392 00:17:19,038 --> 00:17:20,073 Você está brincando? 393 00:17:20,107 --> 00:17:21,941 Uma multa de US$ 50 era um ótimo negócio. 394 00:17:21,973 --> 00:17:23,410 Provavelmente custa 395 00:17:23,443 --> 00:17:25,278 dez vezes esse valor para fio a mandíbula daquele deputado se fechou. 396 00:17:25,311 --> 00:17:27,380 Ele merecia totalmente o que aconteceu. 397 00:17:27,414 --> 00:17:28,915 Isso não está nos ajudando. 398 00:17:28,948 --> 00:17:30,883 Olha, aqui está o acordo verifique da tribo. 399 00:17:30,917 --> 00:17:32,452 Podemos usá-lo para pagar sua multa. 400 00:17:32,485 --> 00:17:33,853 Eu não estou aceitando um acordo 401 00:17:33,886 --> 00:17:35,188 e não vou pagar a multa. 402 00:17:35,222 --> 00:17:36,289 Estou contratando um advogado de verdade 403 00:17:36,323 --> 00:17:37,524 e levar isso a julgamento. 404 00:17:37,557 --> 00:17:39,392 Isso levaria quatro ou cinco meses. 405 00:17:39,426 --> 00:17:40,893 Há uma escavadeira no quintal 406 00:17:40,927 --> 00:17:42,595 e vai achatar esta casa 407 00:17:42,629 --> 00:17:43,896 estejamos nisso ou não! 408 00:17:43,930 --> 00:17:45,798 Eu não estou com medo de uma escavadeira. 409 00:17:45,832 --> 00:17:47,467 Você sabe o que? A escavadeira não se importa 410 00:17:47,500 --> 00:17:49,136 se você está com medo ou não. 411 00:17:49,169 --> 00:17:50,403 Isso ainda vai te esmagar. 412 00:17:50,437 --> 00:17:51,704 Temos que sair daqui. 413 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 Não posso. 414 00:17:52,772 --> 00:17:54,141 Por que você está com tanto medo de ir embora? 415 00:17:54,174 --> 00:17:56,376 Não sei. 416 00:17:56,409 --> 00:17:59,812 Francisco, eu estive nesta reserva 417 00:17:59,846 --> 00:18:01,214 toda a minha vida. 418 00:18:01,248 --> 00:18:03,750 Eu não sei mais nada. 419 00:18:03,783 --> 00:18:05,318 Eu sou apenas um caipira. 420 00:18:05,352 --> 00:18:06,786 Eu não sou como você. 421 00:18:06,819 --> 00:18:08,555 Eu não posso simplesmente atender 422 00:18:08,588 --> 00:18:11,891 e começar uma nova vida sempre que preciso. 423 00:18:11,924 --> 00:18:14,327 Eu não sou tão corajoso como você, ok? 424 00:18:14,361 --> 00:18:16,596 Corajoso? 425 00:18:16,629 --> 00:18:19,599 Eu não sou corajoso. Eu simplesmente não sabia de nada. 426 00:18:19,632 --> 00:18:20,767 O que? 427 00:18:20,800 --> 00:18:23,603 Se eu tivesse alguma ideia de como era horrível aqui em cima, 428 00:18:23,636 --> 00:18:25,004 Eu nunca teria vindo. 429 00:18:25,037 --> 00:18:26,773 E eu nunca teria conhecido você. 430 00:18:28,208 --> 00:18:31,110 Eu não sou corajoso, Eu sou simplesmente estúpido e sortudo. 431 00:18:32,279 --> 00:18:33,580 E você está comigo agora, 432 00:18:33,613 --> 00:18:36,149 então minha sorte estúpida cuidará de você. 433 00:18:40,887 --> 00:18:44,424 Esperançosamente, um décimo quinto de um compartilhar vai pagar nossa multa 434 00:18:44,457 --> 00:18:46,693 e talvez nos compre uma passagem de ônibus. 435 00:18:46,726 --> 00:18:47,660 Oh meu Deus. 436 00:18:47,694 --> 00:18:49,362 O que? 437 00:18:49,396 --> 00:18:50,430 Oh meu Deus. 438 00:18:50,463 --> 00:18:52,265 Isso é mais do que eu fiz tudo no ano passado. 439 00:18:52,299 --> 00:18:54,133 Veja, isso é o que Estou falando. 440 00:18:55,702 --> 00:18:59,739 HAL: Craig, você está aí? 441 00:19:03,176 --> 00:19:05,712 Craig? O que aconteceu? 442 00:19:07,247 --> 00:19:08,581 Atrás de você. 443 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (suspiros) 444 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 O que diabos há de errado com aquele macaco? 445 00:19:14,487 --> 00:19:15,622 Ele é louco. 446 00:19:15,655 --> 00:19:19,192 Bem, ele escolheu o cara errado para mexer. 447 00:19:19,226 --> 00:19:20,227 (gritos) 448 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 CRAIG: Oh não! 449 00:19:21,428 --> 00:19:22,662 Deus, por favor, não! 450 00:19:24,063 --> 00:19:26,299 Espere, Craig. 451 00:19:26,333 --> 00:19:27,700 Não, deixe-me. Salve-se. 452 00:19:27,734 --> 00:19:29,168 eu não vou 453 00:19:29,202 --> 00:19:31,037 deixar você aqui, amigo. 454 00:19:31,070 --> 00:19:33,806 (grunhido) 455 00:19:33,840 --> 00:19:36,175 Você estará seguro aqui. 456 00:19:42,449 --> 00:19:44,851 (gemido em falsete) 457 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 Não meus romulanos. 458 00:19:58,931 --> 00:20:00,767 (gritos de macaco) 459 00:20:00,800 --> 00:20:01,901 (gemidos) 460 00:20:02,269 --> 00:20:02,869 Ah! 461 00:20:03,570 --> 00:20:04,604 Uau! 462 00:20:04,637 --> 00:20:06,706 (conversando) 463 00:20:18,585 --> 00:20:23,423 Eu sempre imaginei um final como este. 464 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 (macaco gritando) 465 00:20:27,494 --> 00:20:32,765 Pegue isso, seu maldito, macaco ajudante sujo! 466 00:20:32,799 --> 00:20:35,101 Então, para onde você quer ir? 467 00:20:35,134 --> 00:20:36,202 Eu não ligo. 468 00:20:36,235 --> 00:20:38,938 Tudo o que sei é que temos sobraram $ 2.000 469 00:20:38,971 --> 00:20:40,907 e um carro apontou para o sul. 470 00:20:54,654 --> 00:20:55,588 (bocejos) 471 00:20:55,622 --> 00:20:58,257 Leia para eu de novo, pai. 472 00:20:58,291 --> 00:20:59,626 (risos) 473 00:20:59,659 --> 00:21:00,627 Ok, filho. 474 00:21:00,660 --> 00:21:03,330 "Homem local subjuga macaco. 475 00:21:03,363 --> 00:21:07,334 “Um homem deficiente foi salvo por um herói local 476 00:21:07,367 --> 00:21:08,935 quando ele estava..." 477 00:21:10,937 --> 00:21:12,572 Ah... 478 00:21:12,605 --> 00:21:13,906 Eu não posso acreditar. 479 00:21:13,940 --> 00:21:16,008 Dewey finalmente adormeceu. 480 00:21:16,042 --> 00:21:19,278 Estou a apenas 11 horas de distância do recorde mundial. 481 00:21:19,312 --> 00:21:22,114 Então, pelo menos alguns o bem virá... 482 00:21:23,650 --> 00:21:27,854 “Especialistas dizem que o macaco-prego pode pesar até nove quilos. 483 00:21:27,887 --> 00:21:33,460 'Ele é um verdadeiro herói', disse vítima Craig Feldspar, 36 anos." 484 00:21:33,493 --> 00:21:35,495 "Um verdadeiro herói."