1
00:00:02,716 --> 00:00:07,716
Sultanganteng. com
Agente de jogos de azar online confiável
2
00:00:07,740 --> 00:00:12,740
Bônus para novos membros 50%
Bônus de depósito diário de 5%
3
00:00:12,764 --> 00:00:17,764
Bônus de reembolso de até 15%
Bônus de Rollover de Cassino 0,8%
4
00:00:53,864 --> 00:01:01,864
1972
5
00:01:44,940 --> 00:01:46,506
Sebas, devolva meu monte!/
Não.
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,375
Devolva!/
Ainda há muitos.
7
00:01:48,485 --> 00:01:51,669
Parar! Devolva para mim!/
Deixe-me em paz.
8
00:01:51,694 --> 00:01:54,257
Devolva, é meu!/
De onde é o seu?
9
00:01:54,282 --> 00:01:57,285
Mãe, pergunte por Sebas
devolva para mim!
10
00:02:00,247 --> 00:02:01,924
Você é estúpido?
11
00:02:37,659 --> 00:02:39,316
Vamos.
12
00:02:40,829 --> 00:02:44,666
Você sabe que mamãe não gosta de nós
ficou na frente da mulher.
13
00:02:56,469 --> 00:02:58,445
Juliano!
14
00:02:58,492 --> 00:03:00,043
Vamos.
15
00:03:18,533 --> 00:03:20,158
O que você está fazendo?
16
00:03:27,876 --> 00:03:30,087
O monte vai para dentro.
17
00:03:52,720 --> 00:03:54,344
Olá?
18
00:04:01,808 --> 00:04:04,342
Senhora,
19
00:04:04,367 --> 00:04:07,287
Entrei na sua casa.
20
00:04:12,465 --> 00:04:15,436
Estou aqui para pegar minha arma.
21
00:05:08,226 --> 00:05:10,364
Senhora,
22
00:05:13,130 --> 00:05:15,328
Você pode devolver meu monte?
23
00:06:16,986 --> 00:06:19,436
Sebas! Sebas!
24
00:06:23,445 --> 00:06:24,859
Correr!
25
00:06:47,846 --> 00:06:52,676
Alguns nascem, outros morrem
26
00:06:52,687 --> 00:06:57,314
Tristeza e beleza,
guerra e paz
27
00:06:59,585 --> 00:07:07,417
Há sempre algo pelo que viver
lutar por
28
00:07:09,419 --> 00:07:14,603
Sempre há alguém
quem sofre
29
00:07:14,628 --> 00:07:18,612
E alguém para amar
30
00:07:19,568 --> 00:07:23,565
No final, um emprego estável
31
00:07:23,570 --> 00:07:27,134
E as pessoas vão embora
32
00:07:27,162 --> 00:07:31,693
Outros vieram para continuar
33
00:07:31,752 --> 00:07:38,777
A vida continua a mesma
34
00:07:42,543 --> 00:07:46,829
4 anos depois
35
00:08:09,502 --> 00:08:12,327
Já chegamos?/
Vamos.
36
00:08:17,175 --> 00:08:19,132
Este é o lugar?/
Certo.
37
00:08:19,199 --> 00:08:22,168
É enorme!
Tudo isso é nosso lugar?
38
00:08:22,223 --> 00:08:25,469
Nem todos.
Mas está aí. Olhar?
39
00:08:25,558 --> 00:08:28,598
O terceiro andar. Lindo. Nós iremos
viva como reis.
40
00:08:28,623 --> 00:08:31,138
O céu de Madrid rodeia-nos.
41
00:08:31,167 --> 00:08:33,078
Família Olmedo?
Vocês finalmente chegaram.
42
00:08:33,129 --> 00:08:36,891
Esteban Ocaña, corretor de imóveis./
Mas conversei com o Felipe.
43
00:08:36,923 --> 00:08:40,398
Isso mesmo, meu chefe. Não importa.
Já me disseram.
44
00:08:40,448 --> 00:08:43,707
OK. Manuel Olmedo Fernández.
E minha esposa, Candela.
45
00:08:43,751 --> 00:08:45,566
Prazer em conhecê-lo./
Você também.
46
00:08:45,620 --> 00:08:47,290
Podemos entrar?/
Sim, claro.
47
00:08:50,193 --> 00:08:53,851
O porteiro está de licença,
mas ele estará de volta na próxima semana.
48
00:08:53,873 --> 00:08:57,074
As cartas estão sendo processadas
para instalar o elevador.
49
00:08:57,132 --> 00:08:59,848
São apenas algumas escadas./
Terceiro andar?
50
00:08:59,878 --> 00:09:02,132
Isso seria difícil para meu pai
venha aqui.
51
00:09:02,144 --> 00:09:05,691
Você ouviu o Sr. Ocaña,
teremos um elevador em breve.
52
00:09:05,723 --> 00:09:09,569
É por isso
você consegue preços baratos,
53
00:09:09,602 --> 00:09:12,161
Apartamento com todo
essa comodidade.
54
00:09:12,177 --> 00:09:14,966
Você fez um investimento
isso é bom, acredite.
55
00:09:14,979 --> 00:09:17,488
Este apartamento não é nosso,
mas pertence ao banco.
56
00:09:17,530 --> 00:09:20,381
Embora vendamos todos os nossos produtos,
tivemos que fazer uma hipoteca.
57
00:09:20,405 --> 00:09:22,722
E quanto à localização
que fica perto do trabalho?
58
00:09:22,783 --> 00:09:25,036
Ele recebeu uma carta de recomendação
para trabalhar nas Galerias.
59
00:09:25,061 --> 00:09:27,873
Isso é incrível.
E qual é o seu trabalho?
60
00:09:27,898 --> 00:09:29,622
Sempre trabalhei na terra,
61
00:09:29,694 --> 00:09:33,234
Mas amanhã eu começo a trabalhar
na fábrica de caminhões Pegaso.
62
00:09:34,950 --> 00:09:37,297
É isso, 3B.
63
00:09:48,163 --> 00:09:51,860
Por favor, entre.
64
00:10:03,462 --> 00:10:06,943
O que é isso?/
Isto é do Mateo.
65
00:10:15,610 --> 00:10:17,253
Eu não li.
66
00:10:31,352 --> 00:10:32,644
Vovô,
67
00:10:33,961 --> 00:10:35,239
O que você está fazendo aqui?
68
00:10:44,764 --> 00:10:46,570
Sala de estar.
69
00:10:46,585 --> 00:10:48,013
Está muito quente.
70
00:10:48,038 --> 00:10:51,275
Isso mesmo, o verão está aqui
dura até setembro.
71
00:10:51,303 --> 00:10:54,851
Você vai se acostumar.
Como você pode ver,
72
00:10:54,902 --> 00:10:57,616
É o mesmo que quando o proprietário
anteriormente o deixou.
73
00:10:58,811 --> 00:11:01,715
O que aconteceu?/
Ele morreu.
74
00:11:02,683 --> 00:11:04,406
Podemos continuar?/
Claro.
75
00:11:08,615 --> 00:11:11,964
Grandes janelas./
Olha, como na aldeia.
76
00:11:11,987 --> 00:11:14,102
Mas a vista é melhor.
77
00:11:18,202 --> 00:11:20,781
O que? Não me diga
Você não gosta deste lugar.
78
00:11:22,401 --> 00:11:25,091
Há quanto tempo está fechado?/
Acho que quatro anos.
79
00:11:25,101 --> 00:11:27,291
Isso é o que eles me disseram
quando fui vê-lo.
80
00:11:27,341 --> 00:11:29,658
Olha, temos um reprodutor de música.
81
00:11:31,149 --> 00:11:34,118
Manolo, não faça isso./
Por quê?
82
00:11:34,151 --> 00:11:35,881
Isso é azar.
83
00:11:36,228 --> 00:11:38,679
Por que queremos
um lugar tão grande?
84
00:11:40,425 --> 00:11:44,468
Candela, o que há na aldeia?
85
00:11:44,501 --> 00:11:47,065
Nenhum./
Nada.
86
00:11:47,115 --> 00:11:50,512
Estamos em Madri.
Madri é o futuro.
87
00:11:50,537 --> 00:11:53,783
Damos oportunidades às crianças.
E nós também,
88
00:11:53,812 --> 00:11:55,518
Claramente precisamos disso.
89
00:11:57,899 --> 00:12:00,728
Vamos. Você verá.
Ficaremos muito felizes aqui.
90
00:12:00,770 --> 00:12:04,454
Se eu fosse a rainha da luz do dia,
91
00:12:04,475 --> 00:12:07,739
Do vento e do mar...
92
00:12:08,868 --> 00:12:11,347
Desculpe, mas tenho que ir.
93
00:12:11,372 --> 00:12:13,091
Espero que você goste.
94
00:12:13,587 --> 00:12:16,081
Bem-vindo à sua casa.
95
00:12:17,819 --> 00:12:21,342
O que você disse, Rafael?
Não fique em casa.
96
00:12:21,699 --> 00:12:23,986
Por que você colocou isso aí?
97
00:12:24,020 --> 00:12:26,445
Para que as coisas fiquem boas
aconteceu conosco.
98
00:12:26,471 --> 00:12:29,260
Isto não será como na aldeia?
99
00:12:31,706 --> 00:12:35,459
Não, de agora em diante tudo será
melhorando./Alguém pode me ajudar?
100
00:12:35,460 --> 00:12:38,019
Vá, ajude sua irmã.
101
00:12:40,031 --> 00:12:42,911
Eu vou te ajudar./
Não, você não, Rafita.
102
00:12:43,761 --> 00:12:45,528
Qual quarto é meu?
103
00:12:46,563 --> 00:12:48,199
Aquele no final.
104
00:13:15,189 --> 00:13:17,025
Rafita!
105
00:13:17,050 --> 00:13:20,315
Mãe, assustei Amparo!/
Aquele garoto...
106
00:13:22,723 --> 00:13:24,983
Cuidado com os pés aí.
107
00:13:25,028 --> 00:13:27,407
Mais atrás, na sala.
108
00:13:27,432 --> 00:13:29,013
Ali, ao lado da mesa.
109
00:13:29,023 --> 00:13:31,154
Atenção. Cuidado, cuidado
110
00:13:36,639 --> 00:13:38,929
Desculpe./
É assim que você conserta tudo.
111
00:13:38,954 --> 00:13:41,617
Amparo, venha aqui./
Leve suas coisas para o seu quarto.
112
00:13:46,238 --> 00:13:48,056
Candela./
O quê?
113
00:13:48,081 --> 00:13:50,718
Onde coloco isso?/
Onde você quiser.
114
00:13:54,205 --> 00:13:55,755
Tratado de Fonética
115
00:14:38,028 --> 00:14:41,426
Você gosta disso?/
Por que estou dormindo com o vovô?
116
00:14:41,468 --> 00:14:45,884
Porque essa é a situação./
Não posso dormir com Amparo?
117
00:14:45,948 --> 00:14:48,016
Sua irmã está crescida.
118
00:15:11,494 --> 00:15:13,381
Amparo, o que você está fazendo?
119
00:15:13,401 --> 00:15:16,202
Você sabe que seu pai não gosta disso
a porta está fechada.
120
00:15:16,204 --> 00:15:19,114
Ele não é meu pai.
E este é o meu quarto, certo?
121
00:15:19,173 --> 00:15:21,548
Certo, mas este quarto
estava neste apartamento.
122
00:15:21,592 --> 00:15:23,827
Eu sei, você não precisa
me lembrou.
123
00:15:29,125 --> 00:15:31,335
Você pode deixar a porta aberta
quando você sair.
124
00:15:32,979 --> 00:15:36,634
Você jogou tudo fora?/
Sim.
125
00:15:36,659 --> 00:15:40,155
Se você quer alguma coisa...
Eu não uso, é feio.
126
00:15:41,392 --> 00:15:42,654
Esse é bom.
127
00:15:49,861 --> 00:15:52,503
Mesmo sendo verde...
128
00:15:52,529 --> 00:15:54,137
Mamãe não tem tanta certeza.
129
00:15:56,712 --> 00:15:58,187
Algum outro?
130
00:15:58,212 --> 00:16:00,980
Sim, você pode dar banho no Rafita?/
Agora?
131
00:16:01,005 --> 00:16:03,052
Agora. Mamãe vai se preparar
jantar.
132
00:16:03,091 --> 00:16:06,235
E amanhã você vai cuidar
sua irmã enquanto trabalhamos.
133
00:16:06,238 --> 00:16:08,805
Candela, venha aqui e cuide dessa criança./
Eu estou indo.
134
00:16:36,204 --> 00:16:37,817
Você pode parar de se mover?
135
00:16:39,930 --> 00:16:43,467
Vamos ficar aqui muito tempo?
136
00:16:43,482 --> 00:16:45,256
Eu penso que sim.
137
00:16:45,284 --> 00:16:48,187
Prefiro casas na aldeia.
138
00:16:51,655 --> 00:16:54,213
Podemos jogar de novo?
139
00:16:54,268 --> 00:16:57,746
De novo?/
Eu te imploro...
140
00:16:57,754 --> 00:16:59,964
Você não quer brincar com o vovô?
141
00:17:07,012 --> 00:17:09,362
eu espio...
142
00:17:09,378 --> 00:17:12,650
...com meus olhinhos.../
Algo...
143
00:17:12,692 --> 00:17:14,925
Que começou...
144
00:17:14,955 --> 00:17:18,589
Com a letra “P”.
145
00:17:18,668 --> 00:17:22,979
O que é isso? O que é isso?
O que é isso?
146
00:17:27,020 --> 00:17:30,240
Pente (Pente)!/
Não.
147
00:17:30,265 --> 00:17:31,902
Canto (Canto).
148
00:17:33,957 --> 00:17:37,419
Cortina (Cortina)./
Você não será capaz de adivinhar.
149
00:17:37,445 --> 00:17:40,356
Vamos, me diga.
150
00:17:40,360 --> 00:17:42,069
Paris.
151
00:17:42,102 --> 00:17:46,366
O que é "Paris"?/
Um lugar que não cheira mal.
152
00:17:46,409 --> 00:17:50,115
Isso não conta.
Tem que ser algo que você vê.
153
00:18:04,383 --> 00:18:07,020
Espere aqui um momento./
OK.
154
00:18:43,819 --> 00:18:45,982
Vovô, o que você está fazendo?
155
00:19:02,311 --> 00:19:03,820
Rafael?
156
00:19:06,956 --> 00:19:08,887
Rafael, abra a porta.
157
00:19:11,367 --> 00:19:14,324
Rafael, pare de brincar.
o jantar estará frio.
158
00:19:17,820 --> 00:19:20,063
Rafael, o que você está fazendo?
Por que você não abre a porta?
159
00:19:34,575 --> 00:19:36,571
Rafael, o que você está fazendo?
160
00:19:55,817 --> 00:19:59,309
Mãe, tem alguém aí!/
Por que é barulhento?
161
00:19:59,380 --> 00:20:02,475
Rafael está dentro! Ele trancou a porta,
Não consigo abrir!
162
00:20:02,500 --> 00:20:05,140
Rafael! Rafael!/
Mova-se!
163
00:20:47,396 --> 00:20:50,022
Por que você o deixou sozinho?/
Ele quase se matou!
164
00:20:50,024 --> 00:20:53,504
Cadê sua cabeça, Amparo?/
Eu vi alguém, eu juro.
165
00:20:53,527 --> 00:20:56,669
O que eu te disse?
Não feche a porta!
166
00:20:56,678 --> 00:20:58,954
Chega de bobagens
na minha casa, entendeu?!
167
00:21:27,924 --> 00:21:31,447
Abençoe-nos, Senhor, também a comida
o que receberemos...
168
00:21:36,445 --> 00:21:37,578
Bom apetite.
169
00:21:37,613 --> 00:21:39,907
Passe-me o óleo, Pepe.
170
00:21:41,614 --> 00:21:45,178
Pai, coma./
Rafita, coma suas batatas.
171
00:21:46,715 --> 00:21:48,259
Coma.
172
00:21:53,549 --> 00:21:55,142
O que há de errado, Amparo?
173
00:21:56,795 --> 00:21:58,285
Eu não sei, eu...
174
00:21:59,372 --> 00:22:02,170
Acho que estou doente por causa da viagem.
Vou para a cama.
175
00:23:03,727 --> 00:23:07,049
O que há de errado, querido?/
Isso me assustou.
176
00:23:09,829 --> 00:23:13,167
Vovô não está bem,
ele precisa de uma máquina para dormir.
177
00:23:15,692 --> 00:23:18,248
Como primeiro o camarão da nossa casa.
178
00:23:18,284 --> 00:23:20,022
Feche os olhos.
179
00:23:20,047 --> 00:23:21,883
Isso mesmo, isso é ótimo.
180
00:23:21,948 --> 00:23:24,094
Imagine-os cantando para você
181
00:23:25,634 --> 00:23:27,807
Melhor?
182
00:23:27,855 --> 00:23:29,767
Boa noite, querido.
183
00:23:31,181 --> 00:23:33,286
Boa noite, mãe.
184
00:24:39,333 --> 00:24:41,409
Rafael, o que você está fazendo?
185
00:24:41,447 --> 00:24:42,742
Isso é mágico.
186
00:24:42,767 --> 00:24:45,400
As contas de eletricidade serão mágicas
a menos que você o desligue.
187
00:24:45,480 --> 00:24:47,608
Desligue, vamos dormir.
188
00:24:55,341 --> 00:24:58,455
Olha, Manolo, essa é a linha 25.
189
00:24:58,501 --> 00:25:02,067
Aqui tudo ajuda.
Faça pausas para fumar a cada duas horas.
190
00:25:02,092 --> 00:25:05,354
Se você quiser ir ao banheiro,
peça a alguém para substituí-lo.
191
00:25:05,378 --> 00:25:07,744
Se você tiver alguma dúvida,
me pergunte, entendeu?
192
00:25:07,779 --> 00:25:11,202
Claro./
Eu sou Miguel. BEM-VINDO.
193
00:25:12,047 --> 00:25:13,550
Obrigado.
194
00:25:15,169 --> 00:25:17,794
BEM-VINDO. Boas compras.
195
00:25:17,823 --> 00:25:19,843
Muito obrigado./
Muito obrigado.
196
00:25:25,235 --> 00:25:27,141
O importante é sorrir sempre.
197
00:25:27,168 --> 00:25:30,728
Cumpra também as cotas de vendas.
Isso também é muito importante.
198
00:25:30,773 --> 00:25:34,165
E sempre use batom./
Isso também é importante?
199
00:25:34,179 --> 00:25:36,843
Muito, muito importante.
200
00:25:36,868 --> 00:25:39,448
Deixe-me...
201
00:25:39,492 --> 00:25:40,947
Assim..
202
00:26:13,995 --> 00:26:15,558
Pepê...
203
00:26:17,107 --> 00:26:19,228
Você verá,
você encontrará algo.
204
00:26:20,718 --> 00:26:23,505
Não é como uma aldeia, há lugares
para todos aqui.
205
00:26:23,554 --> 00:26:25,359
Até para nós.
206
00:26:29,371 --> 00:26:32,032
Eu não quero ir.
207
00:26:34,443 --> 00:26:38,289
Quanto a mim? Você pensa
Eu quero deixar Mateo?
208
00:26:40,422 --> 00:26:42,585
Mas já estamos aqui,
temos que aceitar a situação.
209
00:26:43,808 --> 00:26:45,699
Tem leite morno na cozinha,
210
00:26:45,806 --> 00:26:49,680
Se você quiser café da manhã
antes de ir procurar trabalho.
211
00:27:11,399 --> 00:27:14,107
Eu sou Clara
212
00:27:24,903 --> 00:27:28,665
Eu sou Pepe
213
00:28:23,148 --> 00:28:28,023
Estou esperando por você
214
00:29:13,370 --> 00:29:16,694
Rafael, quantas vezes tenho que dizer isso
então você não joga top aqui?
215
00:29:16,705 --> 00:29:18,945
Caso contrário, nunca aprenderei.
216
00:29:18,959 --> 00:29:22,003
Olha, você estragou o chão.
Chega, me dê o pião.
217
00:29:28,248 --> 00:29:29,882
Com licença.
218
00:29:36,353 --> 00:29:38,038
Podemos tomar café da manhã?
219
00:29:41,902 --> 00:29:44,127
É o suficiente. Termine seu café da manhã.
220
00:29:51,199 --> 00:29:54,556
Você quer que eu te alimente?/
Posso comer sozinho.
221
00:29:54,588 --> 00:29:56,189
OK.
222
00:30:03,011 --> 00:30:04,888
Gaste tudo, ok?
223
00:30:58,117 --> 00:31:00,540
Sim, sim.
224
00:31:00,565 --> 00:31:02,308
"Sim, o que?
225
00:31:03,560 --> 00:31:05,223
Rafita.
226
00:31:08,955 --> 00:31:12,304
O que você disse?/
Você me pergunta.
227
00:31:12,329 --> 00:31:14,548
Eu não te perguntei nada.
228
00:31:14,571 --> 00:31:17,323
Você me pergunta...
229
00:31:30,627 --> 00:31:31,947
Vovô?
230
00:31:34,762 --> 00:31:37,347
Não vá a lugar nenhum,
você está me ouvindo?
231
00:31:55,599 --> 00:31:57,061
O quê?
232
00:31:59,577 --> 00:32:01,163
Muito.
233
00:32:59,804 --> 00:33:03,476
Um balão, dois balões,
três balões
234
00:33:03,499 --> 00:33:07,407
O balão lunar que escapou de mim.
235
00:33:07,423 --> 00:33:11,344
Um balão, dois balões,
três balões
236
00:33:11,375 --> 00:33:15,447
Balão Terra onde moro.
237
00:33:15,474 --> 00:33:19,403
Um balão, dois balões,
três balões
238
00:33:19,426 --> 00:33:23,287
O balão lunar que escapou de mim.
239
00:33:23,344 --> 00:33:26,365
Um balão, dois balões,
três balões
240
00:33:26,435 --> 00:33:28,509
La-la-la, la-la-li,
241
00:33:28,580 --> 00:33:30,899
Estou muito feliz.
242
00:33:30,951 --> 00:33:32,895
La-la-la, la-la-loon,
243
00:33:32,922 --> 00:33:35,799
Estou além da Lua.
244
00:33:35,832 --> 00:33:39,149
Estou esperando meu neto
245
00:33:39,166 --> 00:33:42,646
Eu fiz bolos para eles.
246
00:33:54,188 --> 00:33:57,147
Uma criança linda.
247
00:33:57,687 --> 00:34:00,340
E muito grande.
248
00:34:00,389 --> 00:34:02,448
Qual é o seu nome?
249
00:34:06,969 --> 00:34:12,002
Você não vai contar para a vovó Berta
qual é o seu nome?
250
00:34:13,588 --> 00:34:17,299
Você vai me deixar muito triste.
251
00:34:19,320 --> 00:34:22,260
Rafael Olmedo Jiménez.
252
00:34:23,372 --> 00:34:25,744
Que nome lindo.
253
00:34:25,795 --> 00:34:27,477
Diga-me, Rafael,
254
00:34:27,504 --> 00:34:30,312
Você quer jogar?
255
00:34:35,526 --> 00:34:38,550
Meu Deus, vovô, aonde você vai?
256
00:34:38,572 --> 00:34:40,330
Para a fazenda.
257
00:34:41,672 --> 00:34:44,699
Que fazenda? Não temos nenhum
fazendas, nós as vendemos.
258
00:34:48,336 --> 00:34:50,434
Tenho que pegar a espingarda.
259
00:34:52,597 --> 00:34:54,836
Seu pai saberá onde está.
260
00:34:57,501 --> 00:34:59,768
Ele não vai nos levar
para este lugar.
261
00:35:05,282 --> 00:35:08,042
Ele também disse que voltaria,
mas olhe para a nossa situação agora.
262
00:35:11,439 --> 00:35:13,681
Avô, eu imploro, entre.
263
00:35:15,633 --> 00:35:17,590
A mulher vai levá-lo.
264
00:35:18,854 --> 00:35:21,059
Quem? O que?
265
00:35:25,205 --> 00:35:27,152
Aquela mulher.
266
00:35:37,289 --> 00:35:41,209
Eu espio com
meus olhinhos...
267
00:35:42,682 --> 00:35:46,469
Algo.../
Alguma coisa...
268
00:35:46,508 --> 00:35:48,944
Começando...
269
00:35:48,969 --> 00:35:54,354
Com a letra "P".
270
00:35:57,048 --> 00:36:01,528
O que é isso? O que é isso?
O que é isso?
271
00:36:07,081 --> 00:36:09,381
Paris?
272
00:36:09,406 --> 00:36:11,412
Não.
273
00:36:16,422 --> 00:36:18,311
Peonza (topo).
274
00:36:18,811 --> 00:36:24,140
Pepe pode colocar isso nas mãos dele.
Ele vai me ensinar.
275
00:36:24,207 --> 00:36:25,620
E você?
276
00:36:25,645 --> 00:36:28,603
Você não quer experimentar?
277
00:36:28,635 --> 00:36:30,663
Eles não me deixam jogar.
278
00:36:30,685 --> 00:36:34,151
Mas agora você está sozinho.
279
00:36:40,215 --> 00:36:41,776
Amparo.
280
00:36:44,655 --> 00:36:47,306
Amparo não está lá agora.
281
00:36:48,989 --> 00:36:52,161
Você está sozinho comigo.
282
00:36:53,636 --> 00:36:57,199
Vou ligar para um amigo
cuidar de você
283
00:36:57,923 --> 00:37:01,014
Ele conhece muitos jogos.
284
00:37:01,660 --> 00:37:06,712
Você não sabe quanto
ele quer conhecer você
285
00:38:14,049 --> 00:38:16,381
Vovô, espere aqui, ok?
286
00:38:16,415 --> 00:38:17,996
Já tenho responsabilidades suficientes.
287
00:38:19,596 --> 00:38:21,617
Rafael, você já terminou o café da manhã?
288
00:38:25,882 --> 00:38:27,564
Rafael?
289
00:38:28,651 --> 00:38:30,764
Rafael, saia.
290
00:38:30,988 --> 00:38:32,545
Pare de brincar.
291
00:38:35,652 --> 00:38:39,543
Rafael! Rafael!
292
00:38:44,334 --> 00:38:47,543
Incrível, eles foram embora
Eu sou um bolinho
293
00:38:47,582 --> 00:38:51,745
Eles estarão aqui em breve.
Estou tão nervoso
294
00:38:51,761 --> 00:38:55,687
Não, eles não.
Eles devem ser grandes
295
00:38:56,566 --> 00:38:59,677
Aqui, a arma.
Ele entra em erupção automaticamente
296
00:38:59,735 --> 00:39:01,388
Estou tão nervoso...
297
00:39:06,335 --> 00:39:08,465
OK...
298
00:39:08,495 --> 00:39:10,318
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
299
00:39:14,217 --> 00:39:17,092
Meu pai saiu.
300
00:39:17,131 --> 00:39:18,658
Ele costuma ficar confuso.
301
00:39:18,679 --> 00:39:21,645
Ele está doente. sua cabeça,
ele está tendo problemas para lembrar...
302
00:39:21,700 --> 00:39:26,065
E minha filha está perseguindo ele./
E deixar seu filho sozinho?
303
00:39:26,111 --> 00:39:27,680
Olá.
304
00:39:27,712 --> 00:39:31,850
Verificamos todo o prédio.
Sala de lixo, telhado...
305
00:39:32,127 --> 00:39:35,963
Perguntamos à loja local
e eles não sabem de nada.
306
00:39:36,005 --> 00:39:37,908
É isso?
Você não vai fazer mais nada?
307
00:39:37,924 --> 00:39:40,120
Demos todas as informações
delegacia de polícia em Madri.
308
00:39:40,166 --> 00:39:42,170
Esteja sempre perto do telefone
apenas no caso.
309
00:39:42,241 --> 00:39:44,307
Ainda não instalamos o telefone,
acabamos de nos mudar.
310
00:39:44,340 --> 00:39:48,248
Iremos se houver mais novidades.
Senhor, senhora, boa noite.
311
00:39:48,309 --> 00:39:50,350
Manolo, você não vê...?
312
00:39:50,375 --> 00:39:52,938
Eu sei, você está certo. Vamos.
313
00:40:05,238 --> 00:40:07,750
Aonde você vai?/Procurando o Rafa.
Não vou ficar esperando aqui.
314
00:40:07,788 --> 00:40:09,680
Eu também./
Eu vou com você.
315
00:40:09,690 --> 00:40:12,713
Não, voltaremos muitas vezes/
Não quero continuar em pânico aqui.
316
00:40:12,751 --> 00:40:14,695
Posso ir?/
Não, fique com o vovô.
317
00:40:14,748 --> 00:40:16,569
Nós o encontraremos.
318
00:41:46,913 --> 00:41:49,531
Amparo?
319
00:41:49,574 --> 00:41:52,800
Rafael, onde você está?
320
00:41:52,877 --> 00:41:55,352
Não me deixe sozinho
321
00:41:55,412 --> 00:41:58,627
Eu não vou, querido,
mas me diga onde você está.
322
00:41:58,687 --> 00:42:00,505
Não sei.
323
00:42:02,169 --> 00:42:04,934
OK.
324
00:42:04,964 --> 00:42:07,216
O que você vê ao seu redor?
325
00:42:07,241 --> 00:42:10,146
Vá mais devagar... Você será ouvido.
326
00:42:14,148 --> 00:42:16,845
Tem alguém aí?/
Sim.
327
00:42:18,599 --> 00:42:20,921
Masculino ou feminino? Diga-me.
328
00:42:20,956 --> 00:42:22,965
Fui pego.
329
00:42:26,721 --> 00:42:28,758
Mãe!
330
00:42:30,781 --> 00:42:32,289
Rafael!
331
00:42:33,733 --> 00:42:35,680
Mãe!
332
00:42:41,027 --> 00:42:44,718
Rafael! Rafael, você está aí?
333
00:42:44,767 --> 00:42:46,301
Rafael!
334
00:42:46,727 --> 00:42:50,426
Por favor, por favor! Socorro!/
Por que você está gritando?
335
00:42:50,476 --> 00:42:53,661
Amparo, o que há de errado?/
Rafael! Ele está aqui! Ouvir!
336
00:42:53,686 --> 00:42:56,158
Rafael?/De jeito nenhum. Nada
que mora no terceiro andar.
337
00:42:56,183 --> 00:43:00,235
Minha filha disse que ouviu uma voz de criança!/
Pai, eu ouvi. Ele está lá dentro.
338
00:43:01,549 --> 00:43:03,131
Saia do caminho.
339
00:43:09,411 --> 00:43:11,261
Rafael, garoto?!
340
00:43:11,286 --> 00:43:12,913
Rafael!
341
00:43:13,909 --> 00:43:17,486
Olhar? Não há ninguém.
O apartamento estava vazio há muito tempo.
342
00:43:18,080 --> 00:43:19,881
Ele está aqui.
343
00:43:21,137 --> 00:43:23,517
Acho que tenho uma lanterna.
344
00:43:34,489 --> 00:43:36,260
Rafael!
345
00:43:38,593 --> 00:43:40,543
Rafael, querido?!
346
00:43:49,902 --> 00:43:52,307
Saia, garoto.
347
00:43:57,184 --> 00:43:59,128
Rafael.
348
00:44:36,936 --> 00:44:38,583
Rafael?
349
00:44:42,953 --> 00:44:45,926
Rafael, você está aí?
350
00:44:48,423 --> 00:44:50,299
Pai.
351
00:44:51,728 --> 00:44:54,034
Ah, Senhor.
352
00:45:00,228 --> 00:45:02,432
Rafa, sou eu, Amparo.
353
00:45:08,902 --> 00:45:11,108
Rafa, saia, está tudo bem.
354
00:45:19,624 --> 00:45:21,385
Rafael.
355
00:46:00,823 --> 00:46:03,253
A parede não está conectada
para nossa casa?
356
00:46:04,952 --> 00:46:07,115
Sim.
357
00:46:47,476 --> 00:46:48,823
Amparo!
358
00:46:48,873 --> 00:46:50,613
- Amparo!
- Amparo!
359
00:46:50,699 --> 00:46:53,024
Amparo! Amparo!
360
00:46:53,049 --> 00:46:56,600
Amparo!/
Amparo, o que há de errado?
361
00:46:56,618 --> 00:47:00,343
Amparo, sou eu, olhe para mim!
Olhe para mim, olhe para mim!
362
00:47:00,411 --> 00:47:02,026
O que é?
363
00:47:05,057 --> 00:47:07,471
O que é?
364
00:47:08,626 --> 00:47:10,610
Olhe para mim.
365
00:47:10,635 --> 00:47:13,784
O que é?
O que houve, Amparo??
366
00:47:15,348 --> 00:47:17,558
Não há nada aqui./
Você o encontrou?
367
00:47:17,610 --> 00:47:19,636
Ajude-me a trazê-lo para casa, por favor.
368
00:47:21,339 --> 00:47:24,471
Aqui. Aqui.
369
00:47:24,525 --> 00:47:26,147
Vamos.
370
00:47:27,465 --> 00:47:29,738
Está tudo bem, está tudo bem.
371
00:47:29,803 --> 00:47:33,108
Acabou, acabou.
372
00:47:50,832 --> 00:47:53,973
Como podemos ir trabalhar
sem saber onde nosso filho está?
373
00:47:53,998 --> 00:47:57,641
Só trabalhamos há um dia,
não podemos ficar em casa.
374
00:47:59,761 --> 00:48:02,871
Precisamos de dinheiro para a hipoteca.
375
00:48:02,953 --> 00:48:06,570
Candela, temos que trabalhar.
Não temos escolha.
376
00:48:06,588 --> 00:48:09,452
Amparo diz que tem certeza
vi Rafa.
377
00:48:09,520 --> 00:48:11,601
Por favor, não comece de novo./
Ele viu.
378
00:48:11,687 --> 00:48:13,935
Não havia ninguém lá.
379
00:48:13,950 --> 00:48:17,087
O que ele achou que viu,
ou imagine...
380
00:48:17,150 --> 00:48:19,634
É pânico ou...
381
00:48:19,736 --> 00:48:23,644
Eu não sei./
Mas onde está Rafa?
382
00:48:26,825 --> 00:48:30,622
Você disse que a cidade seria boa para nós.
Seremos incríveis.
383
00:48:38,244 --> 00:48:40,995
Eu não posso sair
este lugar sem meu filho.
384
00:48:41,049 --> 00:48:44,626
Candela, olhe para mim.
385
00:48:44,665 --> 00:48:47,741
Você está com medo, isso é natural.
Estou com medo também.
386
00:48:47,770 --> 00:48:51,177
Mas não podemos perder
bom senso ou esperança.
387
00:48:51,199 --> 00:48:52,887
Não podemos perder isso.
388
00:48:54,478 --> 00:48:56,649
Isso faz meus pés doerem.
389
00:49:04,985 --> 00:49:07,645
Tenho certeza que ele está bem.
390
00:49:07,662 --> 00:49:10,246
Como você sabe?
391
00:49:10,271 --> 00:49:12,355
Porque eu sou o pai dela.
392
00:49:39,209 --> 00:49:41,056
Olá?
393
00:49:41,099 --> 00:49:43,336
Esta é Susana?
394
00:49:43,375 --> 00:49:45,203
Certo, certo...
395
00:49:45,228 --> 00:49:47,428
Não, você não me conhece.
396
00:49:47,453 --> 00:49:52,656
Escute, eu vou ficar
em Manuela Malasaña 32, 3B.
397
00:49:52,718 --> 00:49:56,634
Eu queria perguntar se você
conhecia o proprietário anterior.
398
00:49:59,978 --> 00:50:03,040
Olá? Susana?
399
00:50:05,101 --> 00:50:06,795
Apresse-se e ligue para ele.
400
00:50:32,619 --> 00:50:34,426
Olá?
401
00:50:35,663 --> 00:50:38,730
Desculpe, como posso ajudá-lo?
402
00:50:40,676 --> 00:50:42,504
Você veio sozinho?
403
00:50:44,565 --> 00:50:46,462
Você veio sozinho?
404
00:50:57,837 --> 00:51:00,057
Lola, querido.
405
00:51:08,247 --> 00:51:11,879
Desculpe, não sei o que aconteceu./
Qual é o seu nome?
406
00:51:11,915 --> 00:51:15,072
EU? Candela./
Sim.
407
00:51:15,118 --> 00:51:19,367
Perdoe minha filha, ela sentiu
ansioso quando não estou por perto.
408
00:51:20,181 --> 00:51:22,352
Ele deve ter visto algo em você.
409
00:51:25,256 --> 00:51:27,213
Se houver algo em que eu possa ajudar...
410
00:51:27,244 --> 00:51:29,715
Lola quer dar isso para você.
411
00:51:29,838 --> 00:51:34,193
Oração contra todo mal
412
00:51:35,576 --> 00:51:38,283
Se você quiser que meu parceiro venha...
413
00:51:39,398 --> 00:51:41,894
Leia para seu filho.
414
00:51:44,185 --> 00:51:46,089
Mas.../
Isso irá ajudá-los.
415
00:51:52,896 --> 00:51:54,977
Está tudo bem, Sra. Davalos?/
Sim.
416
00:51:55,040 --> 00:51:57,639
Você quer que a gente traga
para a lavanderia?
417
00:51:58,682 --> 00:52:00,888
Eu cuidarei dele.
418
00:52:00,903 --> 00:52:03,210
Tudo bem, é claro. Com licença.
419
00:52:10,386 --> 00:52:13,886
Sultanganteng. com
Agente de jogos de azar online confiável
420
00:52:13,910 --> 00:52:17,410
Bônus para novos membros 50%
Bônus de depósito diário de 5%
421
00:52:17,434 --> 00:52:20,934
Bônus de reembolso de até 15%
Bônus de Rollover de Cassino 0,8%
422
00:52:46,553 --> 00:52:48,436
Sua irmã está bem
423
00:52:52,918 --> 00:52:55,101
Como você sabe?
424
00:53:37,993 --> 00:53:40,293
Eu sei onde ele está
425
00:53:40,317 --> 00:53:42,341
Nos encontramos no porão
426
00:54:02,130 --> 00:54:04,128
Clara?
427
00:54:25,547 --> 00:54:27,217
Olá?
428
00:55:12,873 --> 00:55:14,410
Clara?
429
00:55:45,890 --> 00:55:47,768
Clara.
430
00:57:08,545 --> 00:57:10,335
Olá?
431
00:57:12,953 --> 00:57:14,480
Vovô?
432
00:58:27,857 --> 00:58:33,894
Sou eu quem está perseguindo você
todas as noites
433
00:58:33,960 --> 00:58:39,735
Sou eu quem te ama
e não viver mais.
434
00:58:39,774 --> 00:58:43,501
A pessoa que está esperando por você,
435
00:58:43,513 --> 00:58:46,887
A pessoa com quem você sonha,
436
00:58:46,918 --> 00:58:53,113
A pessoa que espera se tornar
governante do seu amor...
437
00:58:53,174 --> 00:58:55,344
Sou uma pessoa que...
438
01:00:13,706 --> 01:00:15,262
Vovô.
439
01:00:26,287 --> 01:00:27,933
Vovô, está queimando.
440
01:00:37,051 --> 01:00:39,028
Amparo.
441
01:00:40,957 --> 01:00:42,954
Ajude-me.
442
01:00:50,238 --> 01:00:52,850
Você tem que me tirar daqui.
443
01:00:55,809 --> 01:00:57,916
Ajude-me.
444
01:01:03,027 --> 01:01:06,044
Atenda o telefone, Amparo.
445
01:01:07,886 --> 01:01:09,729
Pegue.
446
01:01:46,535 --> 01:01:48,506
Rafael?
447
01:02:11,615 --> 01:02:13,069
Rafael!
448
01:02:30,280 --> 01:02:32,088
Rafael.
449
01:02:39,323 --> 01:02:41,114
Feche os olhos.
450
01:02:49,938 --> 01:02:51,737
Rafael...
451
01:02:51,811 --> 01:02:53,739
Rafael.
452
01:02:57,589 --> 01:02:59,270
Você está bem?
453
01:03:08,296 --> 01:03:10,503
Manolo!
454
01:03:10,590 --> 01:03:13,280
Manolo!/
Aqui.
455
01:03:17,936 --> 01:03:20,440
Há uma chamada para você.
Isto é sobre seu filho.
456
01:03:25,485 --> 01:03:28,144
Agora estou ouvindo
seu coração.
457
01:03:31,575 --> 01:03:33,491
Considerando a situação dela,
é normal ele não falar.
458
01:03:33,493 --> 01:03:35,787
Ele pode precisar de algum
dias para poder conversar novamente.
459
01:03:39,457 --> 01:03:42,794
Tenho um neto da idade dele.
Você deve sempre ficar de olho neles.
460
01:03:42,836 --> 01:03:45,629
Muito tempo no escuro
isso poderia chocá-lo.
461
01:03:45,672 --> 01:03:48,711
Quando sua voz retornar, ele irá
contar o que aconteceu.
462
01:03:48,758 --> 01:03:52,220
É melhor deixá-lo descansar
e evite qualquer pressão.
463
01:03:52,304 --> 01:03:54,006
OK./
Muito obrigado, doutor.
464
01:03:54,097 --> 01:03:56,486
De nada./
Por aqui.
465
01:04:29,174 --> 01:04:31,128
Manolo.
466
01:04:31,176 --> 01:04:33,133
O que?
467
01:04:35,560 --> 01:04:39,315
Eu não gosto desta casa,
Eu não gosto de Madri.
468
01:04:39,328 --> 01:04:41,281
Também não é fácil para mim.
469
01:04:46,740 --> 01:04:49,233
Posso falar com meu primo,
470
01:04:49,236 --> 01:04:51,308
Ele pode me conseguir um trabalho sazonal.
471
01:04:55,103 --> 01:04:58,821
Candela, ouça.
Estamos ficando sem dinheiro.
472
01:04:58,870 --> 01:05:01,925
Nós gastamos tudo
para este lugar.
473
01:05:01,950 --> 01:05:03,707
Não podemos voltar.
474
01:05:06,259 --> 01:05:08,140
Vamos, descanse um pouco.
475
01:05:10,118 --> 01:05:12,360
E se Deus nos punir?/
Aqui vamos nós de novo.
476
01:05:12,384 --> 01:05:16,703
Não podemos nem nos casar./
Não quero falar sobre isso, entendeu?
477
01:05:16,805 --> 01:05:19,327
Eu não quero, ponto final.
478
01:05:35,107 --> 01:05:37,198
Amparo.
479
01:05:38,505 --> 01:05:41,649
Por que você ainda não dormiu?/
Não é nada.
480
01:05:41,683 --> 01:05:45,482
Você vai sair?/
Não. Para onde irei?
481
01:05:46,591 --> 01:05:49,227
Você parece bem.
482
01:05:49,943 --> 01:05:52,852
Mãe.
483
01:05:52,877 --> 01:05:54,867
Sim?
484
01:06:01,003 --> 01:06:02,952
Não é nada.
485
01:07:40,033 --> 01:07:41,772
O que é?
486
01:07:46,113 --> 01:07:48,021
Você viu alguma coisa?
487
01:08:44,176 --> 01:08:46,211
Prostituta
488
01:08:46,329 --> 01:08:48,445
Candela, luzes apagadas.
489
01:09:04,478 --> 01:09:06,701
Cara, isso está realmente desatualizado.
490
01:09:25,215 --> 01:09:26,869
Amparo.
491
01:10:13,551 --> 01:10:16,342
eu espio...
492
01:10:16,402 --> 01:10:18,607
"Eu espio."
493
01:10:19,434 --> 01:10:21,094
Com meus olhinhos...
494
01:10:27,346 --> 01:10:30,081
Meu
495
01:10:30,154 --> 01:10:32,969
Candela, o que há de errado?
Onde você está?
496
01:10:36,722 --> 01:10:38,409
Amparo.
497
01:10:41,227 --> 01:10:43,050
Amparo, o que você está fazendo?
498
01:11:09,843 --> 01:11:11,328
Desgraçado.
499
01:11:20,211 --> 01:11:21,926
Mãe!
500
01:11:37,999 --> 01:11:40,080
Meu.
501
01:11:49,424 --> 01:11:51,638
Meu.
502
01:11:56,112 --> 01:11:59,801
Mãe!/
Manolo, leve meu pai!
503
01:11:59,814 --> 01:12:02,007
Amparo! Amparo!
504
01:12:02,064 --> 01:12:04,708
Pepê! Pepê!
505
01:12:08,377 --> 01:12:10,082
Meu.
506
01:12:11,540 --> 01:12:14,407
Amparo! Amparo!/
Mãe!
507
01:12:17,739 --> 01:12:19,392
Retiro!
508
01:12:24,440 --> 01:12:26,757
Correr!
509
01:12:41,722 --> 01:12:45,618
Espírito Santo
510
01:12:53,342 --> 01:12:56,089
O preço é de 360 pesetas por noite.
511
01:12:56,132 --> 01:13:00,120
390 com banheiro.
Posso ficar com seu cartão de família?
512
01:13:00,177 --> 01:13:02,486
Cartão de família?
513
01:13:03,289 --> 01:13:06,486
Nós não o levamos.
Estamos com pressa.
514
01:13:06,501 --> 01:13:10,004
Eu não posso deixar você passar a noite
a menos que você me mostre KK.
515
01:13:14,053 --> 01:13:18,199
Pagarei dois quartos,
mas vamos ficar juntos.
516
01:13:28,658 --> 01:13:30,447
Quero você fora amanhã.
517
01:13:36,420 --> 01:13:40,504
Pai Nosso que está entronizado no Céu,
518
01:13:42,031 --> 01:13:46,297
Bendito seja o Teu nome.
519
01:13:48,476 --> 01:13:53,557
Seu reino chegou.
520
01:13:53,585 --> 01:13:58,132
Você estará presente no mundo,
como no céu.
521
01:13:58,218 --> 01:14:02,088
Dê-nos graça
todos os dias.
522
01:14:03,267 --> 01:14:07,646
Perdoe nossa negligência, pois estamos
perdoe sua negligência.
523
01:14:09,766 --> 01:14:12,591
E mantenha-nos longe da tentação,
524
01:14:12,675 --> 01:14:15,243
Livra-nos do mal.
Amém.
525
01:14:37,257 --> 01:14:38,840
Olá?
526
01:14:39,335 --> 01:14:41,475
Eu perguntei sobre isso.
527
01:14:41,547 --> 01:14:43,254
Muito obrigado.
528
01:14:44,517 --> 01:14:47,469
Nós lhes damos dinheiro e...
agora você tem que pagar.
529
01:14:57,289 --> 01:15:00,029
Algo aconteceu na casa.
530
01:15:00,088 --> 01:15:04,411
O que? Vazamento?
Existem pragas?
531
01:15:14,186 --> 01:15:17,983
Há um espírito.../Não nos importamos
perda de pagamento inicial,
532
01:15:18,014 --> 01:15:21,082
Ou pagamento
nós fizemos isso.
533
01:15:21,136 --> 01:15:24,110
Tenho certeza que podemos fazer isso
alguma coisa. Vendo carros...
534
01:15:24,128 --> 01:15:26,882
Senhor, a hipoteca é para sempre
535
01:15:26,910 --> 01:15:29,717
É por isso que você assinou
apólice de seguro de vida.
536
01:15:29,741 --> 01:15:33,085
Eu sugiro que você continue pagando
sua dívida sem demora,
537
01:15:33,115 --> 01:15:36,729
Independentemente de você morar lá
ou não. Boa tarde.
538
01:15:38,894 --> 01:15:42,332
Oração contra todo mal
539
01:15:46,738 --> 01:15:49,212
Ouça... Ouça, droga...
540
01:15:59,270 --> 01:16:02,662
Estou demitido./
Eles demitiram você?
541
01:16:02,683 --> 01:16:05,734
Saí sem explicação.
O que mais eles podem fazer?
542
01:16:11,868 --> 01:16:15,398
Candela, acalme-se./
Como posso me acalmar?
543
01:16:17,601 --> 01:16:20,196
Dê-me tempo. eu estou agora
não consigo pensar,
544
01:16:20,221 --> 01:16:22,030
Mas vou trabalhar nisso.
Eu prometo.
545
01:16:22,052 --> 01:16:24,266
Eu não vou deixar as crianças
morar naquele apartamento.
546
01:16:24,276 --> 01:16:25,747
Então o que fazemos?
547
01:16:25,771 --> 01:16:28,317
Dormindo no carro, debaixo da ponte?
O que fazemos?
548
01:16:31,871 --> 01:16:33,911
Candela, aonde você vai?
549
01:16:33,936 --> 01:16:36,387
Alguém tem que
apoiar esta família.
550
01:16:45,915 --> 01:16:47,747
Dávalos... Dávalos...
551
01:16:47,773 --> 01:16:51,384
Dávalos... Dávalos... Dávalos...
552
01:16:51,409 --> 01:16:53,243
Dávalos... Dávalos...
553
01:16:59,314 --> 01:17:00,810
O que você está fazendo?
554
01:17:00,835 --> 01:17:03,367
Eu quero enviar isso para
clientes diretamente?
555
01:17:05,884 --> 01:17:08,743
Eu nunca pensei isso.
556
01:17:10,469 --> 01:17:13,094
Você chegou atrasado e...
Você quase não vende nada.
557
01:17:13,115 --> 01:17:16,042
No final do seu mês
você tem que dar uma explicação.
558
01:17:16,715 --> 01:17:19,675
Júlia.../
Eu realmente tentei.
559
01:17:19,731 --> 01:17:22,836
Eu realmente tentei, mas você
não facilita para mim.
560
01:17:22,861 --> 01:17:25,521
Eu recomendo você,
Eu confio em você,
561
01:17:25,545 --> 01:17:29,551
Mesmo sabendo.../
Mesmo sabendo, o quê?
562
01:17:30,422 --> 01:17:33,138
Eu não sei o que eu esperava
de pessoas dormindo...
563
01:17:33,145 --> 01:17:36,479
...com sua cunhada temporária
sua irmã morreu no quarto ao lado.
564
01:17:41,166 --> 01:17:46,637
Isso ainda não é suficiente para você
destruir nossas vidas na aldeia,
565
01:17:46,662 --> 01:17:49,492
Até que você precise também
deixe-nos aqui?
566
01:17:52,831 --> 01:17:55,165
Não interfira na minha vida.
567
01:18:03,317 --> 01:18:04,633
Boa tarde.
568
01:18:04,659 --> 01:18:07,581
Boa tarde./
Como posso ajudar?
569
01:18:07,618 --> 01:18:10,704
Sou das Galerias./
Você pode dar para mim.
570
01:18:11,654 --> 01:18:13,923
Posso entrar em contato com o proprietário?
571
01:18:13,974 --> 01:18:17,098
Ele não está em casa.
Mas posso dar a ele.
572
01:18:17,164 --> 01:18:19,908
Rosário, quem é esse?
573
01:18:48,106 --> 01:18:51,221
Você se lembra da Lola, certo?
574
01:18:52,108 --> 01:18:54,557
Ele pode ouvir você
bem.
575
01:18:55,243 --> 01:18:56,935
Olá.
576
01:18:59,254 --> 01:19:02,107
Por que você está demorando tanto?
vir aqui?
577
01:19:08,734 --> 01:19:11,684
O que ele viu quando
vamos conhecer Galerias?
578
01:19:11,709 --> 01:19:13,337
Como ele sabia?
579
01:19:13,362 --> 01:19:16,257
Lola viu algo
que não vemos.
580
01:19:16,329 --> 01:19:20,725
A presença de uma figura requer reflexão
fraco para se comunicar,
581
01:19:20,742 --> 01:19:22,754
Pensamentos que não
fornecer obstáculos...
582
01:19:22,755 --> 01:19:25,145
...para que eles possam entrar nele.
583
01:19:25,198 --> 01:19:29,254
Algumas pessoas no mundo
para um propósito.
584
01:19:29,293 --> 01:19:31,467
Este é o objetivo de Lola.
585
01:19:31,723 --> 01:19:34,715
O que aconteceu naquele apartamento
deve ser muito ruim...
586
01:19:34,743 --> 01:19:37,963
...aos ocupantes anteriores
recusou-se a sair.
587
01:19:38,025 --> 01:19:40,422
Mas por que?
Isso é o que eu não entendo.
588
01:19:40,435 --> 01:19:43,592
Não fizemos nada de errado. Por que ele
você não vai nos deixar em paz?
589
01:19:43,636 --> 01:19:47,395
Lola vê isso em você,
e ainda faz.
590
01:19:47,464 --> 01:19:51,364
Seu marido e seus filhos têm
trouxe essa dor para eles.
591
01:19:55,434 --> 01:19:57,356
O que você disse para mim?
592
01:19:59,387 --> 01:20:02,014
Você pode ir, vender o apartamento...
593
01:20:02,049 --> 01:20:04,427
Não importa,
já está dentro.
594
01:20:04,466 --> 01:20:08,644
A dor irá te seguir
até que você consiga acalmá-lo.
595
01:20:10,300 --> 01:20:12,385
Você pode nos ajudar?
596
01:20:13,153 --> 01:20:15,587
Ele quer algo
da sua família, Candela.
597
01:20:15,622 --> 01:20:17,807
Algo que você possui.
598
01:20:37,246 --> 01:20:39,387
Pepê, de onde você é?
599
01:20:39,574 --> 01:20:43,411
Como você pôde deixar sua irmã
sozinho com tudo o que aconteceu?
600
01:20:44,245 --> 01:20:47,999
Isso é o que eles me deram
para metrônomo.
601
01:20:49,876 --> 01:20:51,718
Você está voltando para casa?
602
01:20:56,132 --> 01:21:00,595
Faltam 12 pesetas
para passagens de trem.
603
01:21:57,547 --> 01:21:59,785
Olá.
604
01:22:05,571 --> 01:22:08,816
Sra. Susana López Garcia?
605
01:22:08,835 --> 01:22:11,372
Você parece diferente ao telefone.
606
01:22:14,716 --> 01:22:17,481
Quantos anos você tem?
607
01:22:17,527 --> 01:22:21,604
17./
17.
608
01:22:21,652 --> 01:22:23,756
Mãe Maria.
609
01:22:27,840 --> 01:22:29,726
Você está bem?
610
01:22:31,436 --> 01:22:34,441
Não. Entre.
611
01:22:46,368 --> 01:22:48,620
Obrigado.
612
01:22:50,096 --> 01:22:52,123
Ele já fez isso antes?
Às vezes.
613
01:22:52,148 --> 01:22:54,646
Onde está Amparo?/
Ele não está com você?
614
01:22:54,658 --> 01:22:57,962
Ele disse que foi procurar por você.
615
01:22:58,008 --> 01:23:01,194
Temos que esperar pela sua filha./
Por quê?
616
01:23:01,244 --> 01:23:02,757
Manolo./
Não, não existe nenhum Manolo.
617
01:23:02,800 --> 01:23:05,047
Eu não entendo porque
as crianças precisam estar aqui.
618
01:23:05,081 --> 01:23:08,541
Você pode nos ajudar, certo?
Faça o que deveria, mas sozinho.
619
01:23:08,566 --> 01:23:10,851
Não é assim que funciona,
Sr. Olmedo.
620
01:23:10,910 --> 01:23:13,308
Então, como isso funciona?
621
01:23:31,395 --> 01:23:33,178
Ele quer que entremos.
622
01:23:41,265 --> 01:23:45,176
Gatos diferentes vêm todos os dias.
Eles continuam me acompanhando.
623
01:23:49,825 --> 01:23:53,180
Obrigado por me conhecer.
Pensei depois de falar ao telefone...
624
01:23:53,203 --> 01:23:56,354
Eu não gosto de telefones.
625
01:23:57,308 --> 01:24:00,809
Entre...
Eu não vou comer você.
626
01:24:14,226 --> 01:24:17,292
Júlia estará aqui
com você hoje, querido.
627
01:24:39,884 --> 01:24:41,672
Mãe...
628
01:24:41,707 --> 01:24:43,337
Está tudo bem, filho.
629
01:24:54,729 --> 01:24:59,090
Dona Susana, talvez você possa perceber
Eu que moro naquele apartamento.
630
01:25:00,475 --> 01:25:02,385
O que você quer saber?
631
01:25:03,911 --> 01:25:07,343
Seu número é o único
na lista telefônica.
632
01:25:07,373 --> 01:25:09,232
E na conta.
633
01:25:12,345 --> 01:25:14,151
Ele sempre liga.
634
01:25:16,878 --> 01:25:19,610
Mas eu não atendi.
635
01:25:20,154 --> 01:25:21,752
Quem é ele?
636
01:25:25,435 --> 01:25:27,612
Quantas pessoas há na sua família?
637
01:25:29,596 --> 01:25:32,585
Minha mãe, meu avô,
638
01:25:32,608 --> 01:25:36,347
Manolo.../
Irmão?
639
01:25:36,372 --> 01:25:40,201
Rafael./
Idade?
640
01:25:40,227 --> 01:25:42,269
5 anos.
641
01:25:44,025 --> 01:25:46,261
O que ele fez com Rafael?
642
01:25:48,815 --> 01:25:51,550
Ele pegou, mas ele
devolva-o para nós.
643
01:25:51,593 --> 01:25:55,223
Por causa de um menino
virá.
644
01:26:07,745 --> 01:26:10,613
Ainda posso beijar sua barriga.
645
01:26:30,981 --> 01:26:32,984
Você não mora sozinho?
646
01:26:45,634 --> 01:26:47,264
Vamos.
647
01:27:06,948 --> 01:27:08,759
Pelo amor de Deus.
648
01:27:34,604 --> 01:27:36,522
Meu filho.
649
01:28:14,335 --> 01:28:16,488
Dona Susana?
650
01:28:33,995 --> 01:28:36,134
Acho que vou.
651
01:29:01,836 --> 01:29:04,078
Esse não sou eu.
652
01:30:00,152 --> 01:30:02,831
O que aconteceu?/
Não toque nele.
653
01:30:17,719 --> 01:30:20,530
A punição não teve efeito sobre ele.
654
01:30:23,354 --> 01:30:25,743
Meu pai o trancou em um relógio.
655
01:30:30,952 --> 01:30:34,718
Sua garganta estava rouca porque...
chorando até ser retirado.
656
01:30:34,744 --> 01:30:36,421
Mas isso não é importante,
657
01:30:36,446 --> 01:30:39,510
No dia seguinte ele fez
a mesma coisa.
658
01:30:39,539 --> 01:30:42,496
Ele pegou meu vestido verde.
659
01:30:46,555 --> 01:30:50,147
Meu pai ficou louco quando
encontrei-o na escada,
660
01:30:50,183 --> 01:30:53,105
Com salto alto,
661
01:30:53,119 --> 01:30:55,557
Fingindo estar grávida.
662
01:30:55,585 --> 01:30:57,764
Pelo amor de Deus.
663
01:30:57,806 --> 01:31:01,129
Um dia meu pai o encontrou
com vizinhos no porão.
664
01:31:04,119 --> 01:31:06,862
Ele bateu nele
quase morreu.
665
01:31:10,249 --> 01:31:12,123
Esse era o irmão dele.
666
01:31:15,744 --> 01:31:17,692
Você sabe o que ele disse?
667
01:31:23,421 --> 01:31:25,512
Se não for o Miguel,
668
01:31:27,063 --> 01:31:29,476
Se a chamarmos de Clara.
669
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
Eu sou Clara
670
01:31:48,690 --> 01:31:50,843
Esse é o nosso filho.
671
01:31:56,672 --> 01:31:58,839
Não os machuque,
672
01:31:58,864 --> 01:32:01,211
Seu infortúnio não é culpa deles.
673
01:32:01,273 --> 01:32:03,063
Você tem que ir.
674
01:32:24,335 --> 01:32:28,147
Ele não percebeu que estava
nos machucar.
675
01:32:28,154 --> 01:32:31,043
Ele foi toda a sua vida
mora sozinho naquele lugar?
676
01:32:32,112 --> 01:32:36,804
Não podemos deixá-lo sair,
ela está obcecada em ser mãe.
677
01:32:36,868 --> 01:32:38,833
Foi por isso que ele sequestrou a sua irmã.
678
01:32:38,858 --> 01:32:41,633
Quando ele descobriu que você estava grávida,
ele soltou.
679
01:32:41,665 --> 01:32:43,931
Agora ele quer seu filho.
680
01:32:45,615 --> 01:32:48,437
Imagine o que eles disseram
sobre nós se virmos assim.
681
01:32:48,464 --> 01:32:51,147
Vista-se e maquie-se.
682
01:32:51,188 --> 01:32:54,066
Meus pais nem permitem
ele foi até a entrada.
683
01:32:55,423 --> 01:32:58,921
Quando meus pais morreram,
dividimos o apartamento em dois.
684
01:32:58,944 --> 01:33:02,472
3A é meu e 3B é dele.
685
01:33:05,422 --> 01:33:09,531
Eu tenho que ir, então não
ouvir vizinhos fofocando.
686
01:33:11,117 --> 01:33:13,165
Embaraçoso.
687
01:33:15,790 --> 01:33:18,782
Desde então, não quero saber
qualquer outra coisa sobre ele.
688
01:33:19,705 --> 01:33:23,138
Ele continuou ligando
até a noite em que ele morreu.
689
01:33:23,177 --> 01:33:25,598
Então o telefone parou de tocar.
690
01:33:26,553 --> 01:33:29,750
Talvez o que ele precise
são poucos amigos.
691
01:33:29,780 --> 01:33:32,196
Não.
692
01:33:32,243 --> 01:33:34,216
Ele não merece isso.
693
01:33:35,328 --> 01:33:37,884
Por que ele não pode ser
como todo mundo?
694
01:33:37,926 --> 01:33:39,622
Quão difícil é tentar?
695
01:33:40,778 --> 01:33:43,643
Por causa dele, nunca fizemos
tornar-se uma família.
696
01:33:43,720 --> 01:33:47,184
Você poderia, mas recusou./
Não!
697
01:33:47,207 --> 01:33:49,583
Ele é uma aberração!
698
01:33:53,428 --> 01:33:55,886
Tenha certeza de uma coisa.
699
01:33:57,143 --> 01:33:59,632
Se ele não entender
quando vivo,
700
01:33:59,657 --> 01:34:02,524
Eu garanto que ele continuará
tentando depois da morte.
701
01:34:12,728 --> 01:34:16,134
Eu acredito em Deus Todo-Poderoso,
criador do Céu e da Terra.
702
01:34:16,202 --> 01:34:19,347
Eu acredito em Jesus Cristo,
seu único Filho, nosso Deus,
703
01:34:19,379 --> 01:34:22,728
Cheio de poder e
graça do Espírito Santo.
704
01:34:22,774 --> 01:34:26,097
Eu acredito no perdão dos pecados,
reavivamento...
705
01:34:26,151 --> 01:34:27,975
...e vida eterna para sempre. Amém./
Não!
706
01:34:28,000 --> 01:34:30,807
eu acredito em
Deus Todo Poderoso...
707
01:34:58,755 --> 01:35:00,728
Rafael. Rafael.
708
01:35:04,501 --> 01:35:08,043
Lola! Lola, não, minha filha.
709
01:35:09,461 --> 01:35:11,269
Mãe!
710
01:35:12,582 --> 01:35:14,675
Rafael!
711
01:35:14,747 --> 01:35:16,667
Solte minha irmã!
712
01:35:22,986 --> 01:35:24,679
Dê para mim.
713
01:35:44,618 --> 01:35:46,572
Não.
714
01:35:50,646 --> 01:35:51,965
Não.
715
01:35:58,691 --> 01:36:01,399
Eu sei o que eles são
você, isso é ruim.
716
01:36:03,404 --> 01:36:06,926
Você merece essa vida
melhor, não tudo isso.
717
01:36:07,973 --> 01:36:10,467
Sinto muito, Clara.
718
01:36:21,459 --> 01:36:23,408
Dê para mim!
719
01:36:26,404 --> 01:36:28,671
Meu!
720
01:36:40,522 --> 01:36:42,379
Você tem que ir.
721
01:37:21,590 --> 01:37:23,077
Pai!
722
01:37:24,242 --> 01:37:26,784
Não!/
Não!
723
01:39:12,980 --> 01:39:16,121
Você trouxe tudo?
724
01:39:16,183 --> 01:39:18,908
Eu vou deixar você saber
se houver compradores interessados.
725
01:39:18,933 --> 01:39:22,176
Não se preocupe, nada acontecerá
saber o que aconteceu naquele lugar.
726
01:39:24,687 --> 01:39:26,712
Pelo menos com o seguro do seu marido...
727
01:39:26,735 --> 01:39:30,873
... poderia pagar a hipoteca e você
pode voltar para a aldeia em paz.
728
01:39:31,483 --> 01:39:34,221
Envie a máquina de costura
mim quando puder.
729
01:39:38,271 --> 01:39:39,968
Dê para mim./
Não, eu posso fazer isso.
730
01:39:39,993 --> 01:39:41,882
- Amparo.
- Pepê...
731
01:39:45,937 --> 01:39:47,953
Isso é tudo, mãe.
732
01:39:48,668 --> 01:39:50,725
Você ficará bem, senhora.
733
01:40:22,937 --> 01:40:24,927
Para a estação ferroviária, por favor.
734
01:41:29,415 --> 01:41:34,415
Sultanganteng. com
Agente de jogos de azar online confiável
735
01:41:34,439 --> 01:41:39,439
Bônus para novos membros 50%
Bônus de depósito diário de 5%
736
01:41:39,463 --> 01:41:44,463
Bônus de reembolso de até 15%
Bônus de Rollover de Cassino 0,8%