1
00:00:19,000 --> 00:00:23,198
Cosa ne pensi?
Sono un visone.

2
00:02:32,560 --> 00:02:34,676
Solo un attimo...

3
00:02:36,000 --> 00:02:37,956
- Mignolo?
- SÌ?

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,076
Ho sentito entrare la signora Beatrice?

5
00:02:40,160 --> 00:02:43,391
No, era la cameriera, Lily.

6
00:02:45,040 --> 00:02:46,598
OH.

7
00:02:46,680 --> 00:02:50,878
Se hai intenzione di diventare una debuttante,
devi fare bene la riverenza.

8
00:03:04,560 --> 00:03:09,395
- Chi c'è lì dentro? La signorina Pinkerton?
- Sì, e smettila di chiacchierare, Maggiore.

9
00:03:11,040 --> 00:03:12,996
Sono le 18.31.

10
00:03:13,080 --> 00:03:16,436
È prevista l'evacuazione
le abluzioni delle 18.30.

11
00:03:16,520 --> 00:03:19,114
Sicuramente potresti aspettare 20 minuti?

12
00:03:19,200 --> 00:03:22,909
NO! E' l'orario previsto
per la mia vasca! Conosci l'elenco.

13
00:03:23,000 --> 00:03:27,312
- Guai a questo. Questa non è una baracca.
- Sabotaggio!

14
00:03:31,280 --> 00:03:34,397
Ora guarda cosa mi hai fatto fare!

15
00:03:41,520 --> 00:03:43,750
Maggiore, davvero!

16
00:03:43,840 --> 00:03:47,674
- Sei arrabbiato?! Pensi...
- Lily, mi ha invaso...

17
00:03:47,760 --> 00:03:51,912
Cosa sta succedendo? Come posso dare istruzioni?
una debuttante con questo frastuono?

18
00:03:52,000 --> 00:03:54,195
Il Maggiore ha appena attaccato
La signorina Pinkerton.

19
00:03:54,280 --> 00:03:56,430
Ho appena sfondato la porta...

20
00:03:56,520 --> 00:03:58,670
- per sbaglio.
- Santo cielo!

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,593
- Giglio!
- Ascolta la povera bestia.

22
00:04:01,680 --> 00:04:03,636
Le 18.30 è l'ora prevista per il mio bagno.

23
00:04:03,720 --> 00:04:07,759
- Cos'è successo, signorina Parry?
- Niente, signorina Golding.

24
00:04:07,840 --> 00:04:11,628
Con quell'accento, come può sperare?
uscire con successo?

25
00:04:11,720 --> 00:04:15,030
- È già a metà strada.
- Domani alla stessa ora.

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,795
Nel frattempo,
leggi quel piccolo libro di etichetta.

27
00:04:18,880 --> 00:04:22,555
Affinamento della pratica
e soprattutto quella riverenza.

28
00:04:22,640 --> 00:04:24,392
Giusto.

29
00:04:29,520 --> 00:04:31,476
Molto bene!

30
00:04:36,440 --> 00:04:41,389
Intollerabile! Bisogna fare qualcosa
sulla signorina Pinkerton. Nessuna disciplina.

31
00:04:41,480 --> 00:04:43,436
Puoi averne troppo.

32
00:04:43,520 --> 00:04:46,273
Sciocchezze.
Come diceva il mio vecchio capo Monty,

33
00:04:46,360 --> 00:04:50,558
la disciplina è alla base della vita civile
così come la vita militare.

34
00:04:50,640 --> 00:04:54,076
Monti? Pensavo che lo fossi
nel Mobile Bagno.

35
00:04:54,160 --> 00:04:56,116
Beh, anche così...

36
00:04:56,200 --> 00:05:00,830
Scommetto che gli è stato permesso di divertirsi
vecchio ammollo senza che tu entri!

37
00:05:00,920 --> 00:05:05,596
- Mobile bagno.
- Abbiamo fatto uno splendido lavoro!

38
00:05:05,680 --> 00:05:07,875
- OH?
- Abbiamo mantenuto pulito l'esercito.

39
00:05:07,960 --> 00:05:10,952
Lo so.
Hai vinto la guerra con acqua e sapone.

40
00:05:11,040 --> 00:05:13,235
Spesso ci trovavamo nel bel mezzo.

41
00:05:13,320 --> 00:05:18,519
È passato molto tempo ormai, Maggiore.
Perché continui a ripensarci?

42
00:05:18,600 --> 00:05:22,593
Perché? Perché lo erano
gli anni più felici della mia vita.

43
00:05:22,680 --> 00:05:26,593
Sei anni passati a fare qualcosa,
essere qualcuno. Guardami adesso.

44
00:05:26,680 --> 00:05:29,240
Rintanato qui
con molte femmine punteggiate.

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,438
Senza lavoro, senza futuro.
Niente da aspettarsi.

46
00:05:33,520 --> 00:05:37,877
Giusto! Inquilini fuori dal sorteggio
stanza. La signora tornerà presto.

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,714
Dama Beatrice te lo ha chiesto
per non riferirsi a noi come inquilini.

48
00:05:41,800 --> 00:05:44,997
- Siamo ospiti.
- Inquilini, occupanti abusivi, ospiti...

49
00:05:45,080 --> 00:05:49,039
Non mi interessa, purché la stanza sia
cancellato. Evacuato, Maggiore.

50
00:05:51,160 --> 00:05:53,515
Quella sarà la Dama.

51
00:05:56,520 --> 00:05:57,873
SÌ.

52
00:06:12,040 --> 00:06:15,635
Giglio! Vieni ad aiutarmi ad alzarmi
con alcune cose.

53
00:06:15,720 --> 00:06:17,915
Giusto. OK!

54
00:06:18,000 --> 00:06:20,753
Via, vai. Scram.
Ritorna ai tuoi alloggi.

55
00:06:25,200 --> 00:06:28,556
- Perché cammina così?
- Non riesco a pensare.

56
00:06:56,360 --> 00:06:58,476
Grazie.

57
00:07:09,440 --> 00:07:12,273
- Il tuo nome è Lily, vero?
- Giusto.

58
00:07:12,360 --> 00:07:16,273
Tu, ehm... lavori per quel vecchio pazzo
della porta accanto, vero?

59
00:07:16,360 --> 00:07:20,831
Ti dirò una cosa, io e mia moglie
stanno cercando una nuova ragazza.

60
00:07:20,920 --> 00:07:24,708
Ti pagherò un paio di sterline a settimana
più di quanto ti dà.

61
00:07:24,800 --> 00:07:28,793
Oh, ora, aspetta un attimo,
non vuoi decidere troppo in fretta.

62
00:07:28,880 --> 00:07:32,793
Potrebbero esserci, ehm... altri vantaggi,
se andiamo d'accordo insieme.

63
00:07:32,880 --> 00:07:35,110
Non penso che lo faremmo, signor Spanager.

64
00:07:35,200 --> 00:07:38,510
Preferisco lavorare
per Dame Beatrice per niente.

65
00:07:38,600 --> 00:07:41,194
Adesso spostati, per favore
prima di usare il ginocchio.

66
00:07:56,680 --> 00:07:58,875
-Dora?
- Qui!

67
00:08:07,480 --> 00:08:10,517
- Com'è andata a Birmingham?
- Oh, gli affari andavano bene.

68
00:08:10,600 --> 00:08:14,070
ho, ehm,
ti ho comprato un regalino.

69
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
Visone Respiro di Primavera. Prima qualità.

70
00:08:18,320 --> 00:08:20,072
Grazie.

71
00:08:23,680 --> 00:08:25,671
Sei impazzito?!

72
00:08:25,760 --> 00:08:28,718
Birmingham per affari!
Brighton in affari divertenti!

73
00:08:28,800 --> 00:08:31,792
-Oh, Dora!
- Non voglio regali di coscienza.

74
00:08:31,880 --> 00:08:33,950
Costa mille sterline!

75
00:08:34,040 --> 00:08:37,430
Tutto ciò a cui pensi è il denaro!
Beh, non puoi comprarmi!

76
00:08:37,520 --> 00:08:40,796
- Dai. Indossalo.
- Dallo al tuo appuntamento a Brighton.

77
00:08:40,880 --> 00:08:43,917
- Preferisco buttarlo via.
- Beh, buttalo via!

78
00:08:44,000 --> 00:08:46,116
Va bene! Lo farò, dannatamente bene!

79
00:08:52,520 --> 00:08:56,195
Fatto! Soddisfatto?
Ora dimmi che tutto ciò che mi interessa sono i soldi.

80
00:08:56,280 --> 00:09:00,159
- Non mi interessa cosa pensi!
- Oh, Dora, lasciami in pace!

81
00:09:01,680 --> 00:09:03,636
Oh, Lily...

82
00:09:05,800 --> 00:09:08,758
Oh, guarda in basso
nelle discariche, Dame Bea.

83
00:09:08,840 --> 00:09:11,479
Mi sento vecchio e inutile.

84
00:09:11,560 --> 00:09:14,597
Inutile? Con tutto il bene che fai?

85
00:09:14,680 --> 00:09:18,229
Fatto. Ho finito
con un'opera di beneficenza questo pomeriggio.

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,709
Risparmia e risparmi,
elemosinare e prendere in prestito,

87
00:09:20,800 --> 00:09:22,870
e dove va a finire la metà dei soldi?

88
00:09:22,960 --> 00:09:26,111
Giù per la gola
del comitato organizzatore.

89
00:09:26,200 --> 00:09:30,352
Ho finito.
Ma mi è piaciuto così tanto.

90
00:09:30,440 --> 00:09:33,273
Adesso ho
niente da aspettarsi

91
00:09:33,360 --> 00:09:37,990
ma invecchiando e mangiando le tarme
come questa cosa miserabile.

92
00:09:44,240 --> 00:09:48,472
Non importa, signora. Non si sa mai
cosa c'è dietro l'angolo, vero?

93
00:09:48,560 --> 00:09:51,836
Dora!
Non c'è niente di cui entusiasmarsi!

94
00:09:51,920 --> 00:09:54,593
- Mi eccito?
- Non sono emozionato!

95
00:09:54,680 --> 00:09:57,831
Ah! Cercando di ricomprarmi
con una pelliccia devastata!

96
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Ho buttato via quella maledetta cosa!

97
00:10:00,560 --> 00:10:03,279
Ti sto buttando via!
Ti lascio!

98
00:10:03,360 --> 00:10:05,316
Oh, tesoro, sii ragionevole!

99
00:10:23,880 --> 00:10:26,792
Signora Beatrice,
Desidero presentare un reclamo.

100
00:10:26,880 --> 00:10:29,474
- Ancora?
- Lily è stata alla mia canna da pesca.

101
00:10:29,560 --> 00:10:33,758
Oh, spazzatura, Maggiore. Quella Giglio
dovrebbe andare a pescare in un appartamento di Londra?

102
00:10:33,840 --> 00:10:37,230
- Cosa potrebbe prendere?
- L'ho sorpresa mentre lo rimetteva a posto.

103
00:10:41,080 --> 00:10:45,596
- Allora, ragazza mia, forse...
- Va bene, Maggiore. Lascia Lily a me.

104
00:10:50,040 --> 00:10:54,033
Non so cosa hai fatto
con la canna da pesca del Maggiore

105
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
e non voglio sapere,
ma non farlo di nuovo.

106
00:10:57,120 --> 00:10:59,270
Va bene. Non lo farò.

107
00:11:01,680 --> 00:11:03,716
- Che cos'è questo?
- Un regalo.

108
00:11:05,160 --> 00:11:09,915
- Da te?
- Da parte mia e... della Provvidenza.

109
00:11:10,000 --> 00:11:11,513
Oh, Lily.

110
00:11:12,600 --> 00:11:17,799
Sai, io... ho sempre desiderato
per darti qualcosa di buono.

111
00:11:17,880 --> 00:11:19,359
Ma perché?

112
00:11:19,440 --> 00:11:23,274
Eri l'unica persona a darmelo
una pausa quando sono uscito di prigione.

113
00:11:23,360 --> 00:11:26,397
Beh, non ha fatto alcuna differenza
per me quello...

114
00:11:26,480 --> 00:11:29,153
che il tuo ultimo post
era con Sua Maestà.

115
00:11:30,520 --> 00:11:32,476
Che cos'è questo?!

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,516
Ebbene, da dove viene questo?

117
00:11:34,600 --> 00:11:37,398
Non importa dove.
Sii semplicemente felice che sia arrivato.

118
00:11:37,480 --> 00:11:39,630
Non puoi produrre un visone di valore

119
00:11:39,720 --> 00:11:42,632
e dire che non ha importanza
da dove viene.

120
00:11:42,720 --> 00:11:45,553
Bene, la signora a cui è stato dato
non lo volevo,

121
00:11:45,640 --> 00:11:48,552
quindi il tal dei tali che glielo ha dato
lo buttò via.

122
00:11:48,640 --> 00:11:52,918
- Lily, l'hai rubato tu?
- Oh no!

123
00:11:54,320 --> 00:11:59,189
- L'ho appena recuperato, tutto qui.
-Oh, Lily, Lily.

124
00:12:00,920 --> 00:12:04,276
Quella sarà la polizia!
Senza dubbio, la polizia!

125
00:12:05,000 --> 00:12:06,956
Risponderò.

126
00:12:09,800 --> 00:12:12,917
- Ehm, la signora Beatrice Appleby?
- Sì...

127
00:12:13,000 --> 00:12:17,278
No... Ebbene sì. Lei è lì.

128
00:12:22,120 --> 00:12:24,076
Beh, ehm... posso?

129
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Mi scusi. Grazie.

130
00:12:32,360 --> 00:12:34,396
La signora Beatrice Appleby?

131
00:12:34,480 --> 00:12:37,517
SÌ.
Ma è stato uno sfortunato incidente.

132
00:12:37,600 --> 00:12:41,149
- E' una cosa che va avanti da un po'.
- Oh no!

133
00:12:41,240 --> 00:12:45,119
Bene, tu sei il proprietario
del numero dell'auto EPB863?

134
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
Beh, non ho guardato
per un po' di tempo,

135
00:12:48,120 --> 00:12:50,315
ma cosa c'entra?

136
00:12:50,400 --> 00:12:54,916
Beh, è ​​stato coinvolto in una serie
di "incidenti evitabili" ultimamente.

137
00:12:55,000 --> 00:12:58,549
Niente di serio.
Solo un colpo qui e un graffio là.

138
00:12:58,640 --> 00:13:00,790
OH! Oh, capisco!

139
00:13:00,880 --> 00:13:02,632
OH!

140
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
La tua pelliccia?

141
00:13:10,400 --> 00:13:12,994
Ehm, no... Oh, sì!

142
00:13:13,080 --> 00:13:15,992
Grazie mille.
Beh, non vuoi entrare?

143
00:13:16,080 --> 00:13:19,356
Quanto sei intelligente
per avermi portato sulla terra.

144
00:13:28,040 --> 00:13:32,397
Non neghi di averne colpiti alcuni
veicoli in transito, per così dire?

145
00:13:32,480 --> 00:13:34,436
No, no. Sono sicuro che hai ragione.

146
00:13:34,520 --> 00:13:39,799
Ho rilevato rumori di raschiamento,
soprattutto quando stavo parcheggiando.

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,756
Spero di non essere andato via
una scia di danni dietro di me.

148
00:13:47,840 --> 00:13:52,311
No, questo è un po' forte,
ma devi venire alla stazione

149
00:13:52,400 --> 00:13:55,472
- e porta con te la patente.
- Ne sarò felice.

150
00:13:55,560 --> 00:14:00,190
Ma non posso promettere di portare il mio
licenza. Non lo vedo da anni.

151
00:14:00,280 --> 00:14:02,669
Beh, è ​​stato carino da parte tua essere venuto.

152
00:14:07,760 --> 00:14:11,036
Giglio? Fai uscire l'ispettore.

153
00:14:11,120 --> 00:14:13,076
Grazie mille.

154
00:14:13,160 --> 00:14:15,435
Lily, voglio vederti tra un attimo.

155
00:14:24,440 --> 00:14:26,476
Grazie.

156
00:14:26,560 --> 00:14:29,632
Che signora affascinante...
Ehm, signora... Ehm, persona.

157
00:14:31,560 --> 00:14:34,472
- Senti, ti sembrerà un po' strano...
- Strano?

158
00:14:34,560 --> 00:14:37,393
Beh, all'improvviso.
Hai sentito parlare dei balli della polizia?

159
00:14:37,480 --> 00:14:40,711
Beh, ce n'è uno il mese prossimo
e ho i biglietti

160
00:14:40,800 --> 00:14:45,112
e mi chiedevo se, ehm... se...
Beh, se vuoi venire con me?

161
00:14:47,600 --> 00:14:50,672
- È divertente.
- Lo so, è una sfacciataggine terribile

162
00:14:50,760 --> 00:14:53,274
ma non conosco molte persone
e, ehm...

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,989
Bene, ti chiamo domani sera.
Il mio nome è Benham.

164
00:14:57,640 --> 00:14:59,392
Buona giornata.

165
00:15:15,600 --> 00:15:18,239
Spero che questo ti abbia portato
ai tuoi sensi.

166
00:15:18,320 --> 00:15:21,198
- Beh, dove l'hai preso?
- Gli Spanager.

167
00:15:21,280 --> 00:15:25,068
L'ho strappato dal balcone
con la canna da pesca del Maggiore.

168
00:15:25,160 --> 00:15:28,550
Lo dico a Dama Beatrice!
Mi dispiace disturbarti.

169
00:15:28,640 --> 00:15:31,950
- Devo parlarti.
- Questo non è un momento felice.

170
00:15:32,040 --> 00:15:35,191
Il Maggiore è rovinato
una delle teiere di un mio cliente.

171
00:15:35,280 --> 00:15:38,511
Ho semplicemente alzato il forno
numero 10 per i miei maccheroni al formaggio.

172
00:15:38,600 --> 00:15:40,556
Sapevi che preparavo piatti di porcellana.

173
00:15:40,640 --> 00:15:43,438
Basta guardare
le bruciature lungo le mie giunture.

174
00:15:43,520 --> 00:15:47,229
La riparazione della Cina è la mia vita
e dovrei avere il permesso...

175
00:15:47,320 --> 00:15:50,471
Fermare! Come se non l'avessi fatto
già abbastanza problemi.

176
00:15:50,560 --> 00:15:52,710
Ora guarda cosa hai fatto.

177
00:15:52,800 --> 00:15:56,759
- Lasciami in pace.
- Assolutamente. Dimentica tutto.

178
00:15:56,840 --> 00:16:00,116
- Oh, che bella pelliccia. È tuo?
- OH!

179
00:16:00,200 --> 00:16:04,159
Io dico, Lily sta urlando a crepapelle.
Che è successo?

180
00:16:04,240 --> 00:16:11,032
È terribile. Ha avuto un attacco
e ha rubato la stola della signora Spanager.

181
00:16:11,120 --> 00:16:13,429
Vuoi dire che è... ritornata?

182
00:16:13,520 --> 00:16:16,876
- Solo momentaneamente.
- Affatto.

183
00:16:16,960 --> 00:16:18,916
Anche lei è stata alle mie mosche.

184
00:16:20,720 --> 00:16:26,477
Aspetto. Una delle mie mosche da salmone lo è
mancante. Ti avevo avvertito della ragazza.

185
00:16:26,560 --> 00:16:30,553
- Questo non mi aiuta adesso.
- Dovrai informare la polizia.

186
00:16:30,640 --> 00:16:34,713
Oh, no, no! L'ha fatto per me.

187
00:16:34,800 --> 00:16:38,588
- Che pazza idea farmi un regalo.
- Beh, questo è diverso.

188
00:16:38,680 --> 00:16:42,150
Se lo scoprono,
significherà di nuovo la prigione per lei.

189
00:16:42,240 --> 00:16:44,356
Ebbene, non possiamo permetterlo.

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,352
- No, suppongo di no.
- No.

191
00:16:48,040 --> 00:16:50,634
Dobbiamo organizzarci
un insieme di circostanze

192
00:16:50,720 --> 00:16:54,235
e far uscire gli Spanager
il loro appartamento e la porta d'ingresso aperta.

193
00:16:54,320 --> 00:16:58,950
Sì, è possibile, supponendo che
che non se lo sono ancora perso.

194
00:16:59,040 --> 00:17:00,996
Sì, potrebbe essere piuttosto divertente.

195
00:17:01,080 --> 00:17:04,595
Dovremo pianificare una campagna
su linee militari adeguate.

196
00:17:04,680 --> 00:17:06,989
- Oh, cavolo. Dobbiamo?
- Certamente.

197
00:17:07,080 --> 00:17:12,154
Ora, i titoli..."Informazioni",
"Nemico mobilitato nell'appartamento 36",

198
00:17:12,240 --> 00:17:14,196
"La forza del nemico". Quanti?

199
00:17:14,280 --> 00:17:16,794
Solo due. Il signor e la signora Spanager.

200
00:17:16,880 --> 00:17:21,158
La segretezza è assolutamente essenziale.
Dobbiamo mandare Lily a fare una commissione.

201
00:17:21,240 --> 00:17:24,835
- Per che cosa?
- Oh, qualcosa senza sospetti.

202
00:17:26,360 --> 00:17:28,316
Una scatola di budino di riso.

203
00:17:29,560 --> 00:17:33,189
Forse qualcuno
penserà a qualcosa di sensato.

204
00:17:33,280 --> 00:17:35,635
Come procederemo?

205
00:17:35,720 --> 00:17:40,714
Potremmo accendere un fuoco e poi gridare
per chiedere aiuto attraverso la loro cassetta delle lettere.

206
00:17:40,800 --> 00:17:42,950
E l'ascensore?

207
00:17:43,040 --> 00:17:45,508
L'ascensore. Sì, è una possibilità.

208
00:17:46,560 --> 00:17:49,393
Sì, va sempre storto.
L'ascensore!

209
00:17:55,680 --> 00:17:59,195
Un goccio di rum prima di entrare
l'azione è sempre consentita.

210
00:17:59,280 --> 00:18:01,475
- Questo è brandy.
- Stesso effetto.

211
00:18:01,560 --> 00:18:03,755
- Voi?
- Oh no. No, grazie.

212
00:18:03,840 --> 00:18:06,593
Prenderò un po' di questo tonico per i nervi.

213
00:18:09,760 --> 00:18:12,558
- Il campo è libero.
- Giusto! Stazioni d'azione!

214
00:18:12,640 --> 00:18:15,552
- Devi essere così rumoroso?
- Suona per Lily.

215
00:18:15,640 --> 00:18:19,918
Ah! Ho solo pensato: se i sordi
il portiere è di turno, stiamo bene.

216
00:18:20,000 --> 00:18:24,516
Il miope potrebbe sentire
le urla e rovinano tutto.

217
00:18:24,600 --> 00:18:27,478
- Inferno!
- Allora dobbiamo sbarazzarci di lui.

218
00:18:27,560 --> 00:18:31,348
- Signora Beatrice!
- Beh, non intendo buttarlo fuori.

219
00:18:31,440 --> 00:18:35,274
Non preoccuparti. Lascia il portiere
a me e alla signorina Parry.

220
00:18:35,360 --> 00:18:37,112
- Ah, Lily.
- SÌ?

221
00:18:37,200 --> 00:18:41,432
Vado a letto, Lily, ma non lo farò
fai l'occhiolino... e sai perché.

222
00:18:41,520 --> 00:18:46,071
Fai un salto dalla signora Richardson e vieni
uno dei suoi speciali sonniferi.

223
00:18:46,160 --> 00:18:49,596
Se vai a letto,
perché indossi il cappello?

224
00:18:49,680 --> 00:18:52,672
Non fare domande stupide, Lily.
Corri insieme.

225
00:18:54,400 --> 00:18:57,233
E che mi dici di... sai una cosa?

226
00:18:57,320 --> 00:19:00,278
Puoi andartene
il "sai cosa" per me.

227
00:19:04,840 --> 00:19:06,796
Giusto. Qualche domanda?

228
00:19:06,880 --> 00:19:11,032
SÌ. Come lo sapremo?
quando avrai riavuto la pelliccia al sicuro?

229
00:19:11,120 --> 00:19:15,079
- Il segnale di cui hai parlato?
- Perché qualcuno non me lo ha ricordato?

230
00:19:16,360 --> 00:19:18,954
- L'ho appena fatto.
- Un fischio della polizia!

231
00:19:19,040 --> 00:19:22,476
Dove diavolo troveremo?
un fischio della polizia a quest'ora?

232
00:19:22,560 --> 00:19:24,596
- Di tutti gli idioti!
- Aspettare.

233
00:19:45,080 --> 00:19:47,799
Lo tengo in caso di intrusi notturni.

234
00:19:47,880 --> 00:19:50,474
Intrusi notturni? Qualche speranza.

235
00:19:50,560 --> 00:19:52,312
Comunque grazie.

236
00:19:52,400 --> 00:19:55,392
Farò un'esplosione penetrante
quando tornerò sano e salvo.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,912
Giglio.

238
00:20:01,480 --> 00:20:05,234
- Lily se n'è andata.
- Bene. Giusto. Temporizzatore per uova.

239
00:20:06,840 --> 00:20:10,355
Mancano trenta secondi.
Tutti pronti?

240
00:20:22,360 --> 00:20:25,750
Un momento.
Non penso di essere del tutto pronto.

241
00:20:26,800 --> 00:20:30,588
- No, assolutamente no.
- Non ci vorranno cinque minuti.

242
00:20:30,680 --> 00:20:34,309
No, devo. Non ci metterò un attimo.
È solo...

243
00:20:36,160 --> 00:20:39,038
Se qualcuno ha intenzione di rovinare tutto,
lei lo è. Stand-by.

244
00:20:41,920 --> 00:20:45,276
Va bene. Prima ondata in arrivo.
Buona caccia.

245
00:20:46,000 --> 00:20:48,195
Pronti!

246
00:20:49,800 --> 00:20:52,473
Per Giove,
è proprio come ai vecchi tempi.

247
00:21:06,640 --> 00:21:08,596
Oh, se ne sono andati.

248
00:21:08,680 --> 00:21:10,910
Oh, il mio cuore batte terribilmente.

249
00:21:11,000 --> 00:21:13,355
Non lo farò mai!

250
00:21:20,200 --> 00:21:22,953
Io dico, tieni duro! Un totale, non molto!

251
00:21:32,120 --> 00:21:34,634
Va tutto bene. E' quello sordo.

252
00:21:37,600 --> 00:21:39,556
Mi è secca la gola.

253
00:21:39,640 --> 00:21:43,758
- Non riuscirò a emettere alcun suono.
- E' il mio dipartimento.

254
00:21:43,840 --> 00:21:47,594
Premi la casella rossa.
Apri i cancelli.

255
00:21:54,880 --> 00:21:56,836
- Pronto?
- SÌ.

256
00:21:56,920 --> 00:21:58,717
Aiuto!

257
00:22:00,720 --> 00:22:03,029
- Aiuto!
- Esagerato.

258
00:22:04,680 --> 00:22:07,877
Aiuto! Aiuto!

259
00:22:07,960 --> 00:22:10,155
Aiuto! Disastro!

260
00:22:12,080 --> 00:22:14,036
Va bene, va bene!

261
00:22:14,840 --> 00:22:18,879
Vieni presto! Signora Beatrice
viene picchiato come un idiota in ascensore!

262
00:22:18,960 --> 00:22:21,110
- Che cosa siete?
- Velocemente!

263
00:22:21,200 --> 00:22:23,156
Aiuto!

264
00:22:25,520 --> 00:22:29,229
Psst! Blocca la scala
e svenire se qualcosa va storto.

265
00:22:29,320 --> 00:22:31,276
Vai avanti. Spingere!

266
00:22:33,320 --> 00:22:35,276
La pelliccia... Ah.

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,793
Dov'è la pelliccia? Raffica!

268
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Distruggilo! Siamo affondati!

269
00:22:45,720 --> 00:22:47,676
OH! Oh!

270
00:23:02,240 --> 00:23:04,196
Buonasera, giovanotto.

271
00:23:04,280 --> 00:23:07,556
Sei tu il gentiluomo
riguardo alla cisterna?

272
00:23:16,800 --> 00:23:18,552
Oh... oh...

273
00:23:26,000 --> 00:23:28,468
Cosa devo fare? Oh, sì.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,552
Mmm...

275
00:23:37,480 --> 00:23:39,835
Giusto, oh.

276
00:23:39,920 --> 00:23:41,876
- Eccoci qui.
- Grazie!

277
00:23:41,960 --> 00:23:44,474
Un'esperienza davvero spiacevole.

278
00:23:47,040 --> 00:23:51,079
Grazie mille. Bestiale
aggeggio. Dovrebbe essere condannato.

279
00:23:51,160 --> 00:23:53,674
- Perché hai aperto i cancelli?
- Non chiedermelo.

280
00:23:53,760 --> 00:23:58,072
L'intera faccenda è confusa. Ma lo farò
non dimenticare mai la tua galanteria.

281
00:24:10,040 --> 00:24:12,474
Oh, successo! Magnifico!

282
00:24:12,560 --> 00:24:15,154
- Maggiore, il suo piano...
- È stato un flop.

283
00:24:15,240 --> 00:24:17,390
- Abbiamo fallito.
- Fallito?!

284
00:24:17,480 --> 00:24:21,996
SÌ. Colto in flagrante.
Vecchia donna in appartamento. Le corse addosso.

285
00:24:22,080 --> 00:24:26,232
Oh, sì. La madre della signora Spanager
resterà qualche giorno.

286
00:24:26,320 --> 00:24:28,231
Coagulo!

287
00:24:29,320 --> 00:24:32,357
- Perché non me l'hai detto prima?
- Beh, mi ero dimenticato.

288
00:24:32,440 --> 00:24:35,671
Beh, non me lo hai mai chiesto.

289
00:24:35,760 --> 00:24:38,399
Una sola linea d'azione.
Seno pulito.

290
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
Affidarci alla loro misericordia.

291
00:24:46,480 --> 00:24:49,517
Mi chiedo se avrei potuto
un piccolo sorso del suo brandy.

292
00:24:49,600 --> 00:24:51,556
Mi sento piuttosto debole.

293
00:25:04,120 --> 00:25:06,509
- SÌ?
- Sì, ehm...

294
00:25:06,600 --> 00:25:10,115
Bene, sono venuto a fare una confessione,
in realtà.

295
00:25:10,200 --> 00:25:12,919
Eh? Oh, faresti meglio a entrare.

296
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
Grazie. Beh, è così...

297
00:25:16,920 --> 00:25:22,074
Buonasera. Non è vero?
il signore dell'acquedotto?

298
00:25:22,160 --> 00:25:23,991
Ora, mamma...

299
00:25:24,080 --> 00:25:28,039
Perché non lasci le cose?
dove maledettamente li troverai?

300
00:25:28,120 --> 00:25:31,635
- Mia suocera.
- Cosa succede adesso?

301
00:25:34,240 --> 00:25:36,549
- Quella pelliccia...
- Non l'hai visto.

302
00:25:36,640 --> 00:25:39,313
- Te lo posso assicurare...
- Non l'hai visto!

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,914
È venuto di nuovo dalla cisterna.

304
00:25:42,000 --> 00:25:45,436
Vuole un nuovo rubinetto a sfera,
questo è ciò che vuole.

305
00:25:45,520 --> 00:25:47,511
Perché non la metti a dormire?

306
00:25:47,600 --> 00:25:50,194
Voglio dire, portala a letto.

307
00:25:51,280 --> 00:25:53,396
Vieni, caro. Addio.

308
00:25:54,440 --> 00:25:58,069
Mi dispiace per mia suocera.
Lei, ehm, immagina le cose.

309
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
- Davvero?
- È un po' barbuta.

310
00:26:00,800 --> 00:26:03,030
Oh, e lei?

311
00:26:03,120 --> 00:26:05,588
Cos'è questa storia di una confessione?

312
00:26:05,680 --> 00:26:09,150
Confessione?
Bene, ora stai immaginando le cose.

313
00:26:09,240 --> 00:26:14,075
Sono venuto a scusarmi per la confusione.
Tutti sono terribilmente grati.

314
00:26:14,160 --> 00:26:16,116
Grazie.

315
00:26:19,080 --> 00:26:20,513
Ciao.

316
00:26:25,800 --> 00:26:28,155
No, penso che ne abbiamo avuto tutti abbastanza.

317
00:26:28,240 --> 00:26:30,196
Oh, vero?

318
00:26:33,280 --> 00:26:35,589
Puoi rilassarti.
Non ne hanno la minima idea.

319
00:26:35,680 --> 00:26:37,750
Sei una meraviglia. Che cosa hai fatto?

320
00:26:37,840 --> 00:26:41,276
Comandanti di successo
non rivelare mai la loro strategia.

321
00:26:41,360 --> 00:26:44,238
- Sii grato che fossi qui, eh?
- Oh, lo siamo.

322
00:26:44,320 --> 00:26:48,632
Tre applausi per il Maggiore.
Anca! Anca! Evviva! Bello spettacolo, amico.

323
00:26:48,720 --> 00:26:51,473
- Non sono mai stato così emozionato!
- Neppure io.

324
00:26:51,560 --> 00:26:55,109
Mi sento come se avessi dato 1.000 sterline
in beneficenza.

325
00:26:55,200 --> 00:26:57,191
Mi sento riarruolato.

326
00:26:57,280 --> 00:27:00,670
Immagina di tornare indietro
per riparare la porcellana scheggiata dopo questo.

327
00:27:00,760 --> 00:27:03,354
O insegnare le buone maniere agli idioti.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,830
E l'ottusità
dell'ora del tè della vita.

329
00:27:07,920 --> 00:27:11,674
Beh, non mi dispiacerebbe farlo
di nuovo il tutto.

330
00:27:11,760 --> 00:27:14,832
Faremmo un lavoro migliore
dopo il nostro battesimo del fuoco.

331
00:27:14,920 --> 00:27:17,593
- Che banda saremmo.
- Io dico...

332
00:27:17,680 --> 00:27:21,673
Che ne dici di pizzicare le pellicce?
invece di rimetterli?

333
00:27:21,760 --> 00:27:24,069
Per Giove, che idea da mago!

334
00:27:24,160 --> 00:27:27,516
Una task force specializzata
correre su linee militari.

335
00:27:27,600 --> 00:27:29,830
Sotto il tuo comando, Maggiore.

336
00:27:29,920 --> 00:27:34,550
- SÌ!
- E il ricavato per la mia beneficenza.

337
00:28:03,760 --> 00:28:07,753
Allora, signora,
questo è un meraviglioso affare.

338
00:28:07,840 --> 00:28:11,674
Kolinski russo tinto zibellino
con lavorazioni in visone.

339
00:28:11,760 --> 00:28:14,718
Vedi i pannelli stretti.

340
00:28:14,800 --> 00:28:16,518
 �500.

341
00:28:16,600 --> 00:28:20,354
 �500 sterline per quello?!
È una rapina alla luce del giorno.

342
00:28:20,440 --> 00:28:24,831
Non so cosa voglia la signora.
Ho mostrato tutto.

343
00:28:24,920 --> 00:28:29,630
I migliori mantelli,
da 300 a 3.000 ghinee comprese.

344
00:28:29,720 --> 00:28:31,995
Cos'è che vuoi?

345
00:28:32,080 --> 00:28:36,358
Beh, mi chiedevo se avessi qualcosa
intorno alla soglia delle tre ghinee.

346
00:28:36,440 --> 00:28:38,192
Tre ghinee?

347
00:28:38,280 --> 00:28:41,397
Che razza di posto sei?
prendermi per? Un negozio di cianfrusaglie?

348
00:28:41,480 --> 00:28:44,552
- Arrivederci, per favore.
- Addio, per favore, a te...

349
00:28:44,640 --> 00:28:48,474
Quindi, elimina questa scorta,
Gertrude, per favore.

350
00:28:48,560 --> 00:28:52,599
Non restare lì e basta.
Mi sta dando fastidio!

351
00:28:58,520 --> 00:29:00,158
- Bongo.
- Bongo.

352
00:29:00,240 --> 00:29:04,074
Ritorno alla base tramite il percorso giallo
e appuntamento al più presto.

353
00:29:04,840 --> 00:29:07,434
"Ciò che vuoi?"

354
00:29:24,920 --> 00:29:27,115
- Ciao.
- Ciao.

355
00:29:30,200 --> 00:29:32,350
Mi dispiace, sono in ritardo.

356
00:29:32,440 --> 00:29:34,396
Ho delle brutte notizie.

357
00:29:34,480 --> 00:29:36,436
Molti dei ragazzi sono malati

358
00:29:36,520 --> 00:29:38,829
e mi hanno messo in servizio
questo pomeriggio.

359
00:29:38,920 --> 00:29:42,879
- Vabbè. Non importa.
- Ho i biglietti per il ballo.

360
00:29:45,520 --> 00:29:47,670
C'è qualcosa che non va?

361
00:29:48,720 --> 00:29:52,395
Non credo che ne sarò capace
per venire al ballo, Jim.

362
00:29:52,480 --> 00:29:57,235
E penso che sarà molto, molto meglio
se non ci vediamo più.

363
00:29:58,440 --> 00:30:01,352
- Perché?
- Ho la mia ragione.

364
00:30:02,600 --> 00:30:04,989
- Oh, c'è qualcun altro?
- Oh no.

365
00:30:05,080 --> 00:30:07,036
E allora?

366
00:30:08,080 --> 00:30:12,551
- È solo che non sono adatto a te.
- Beh, non posso giudicarlo io?

367
00:30:14,000 --> 00:30:18,516
Sono stato giudici migliori di te, Jim.
Non così bello, forse, ma migliore.

368
00:30:19,920 --> 00:30:23,435
Beh... non ti arrenderò
finché non ne saprò il motivo.

369
00:30:25,400 --> 00:30:30,679
Va bene. Devi fare carriera
pensarci e non ci farei niente.

370
00:30:30,760 --> 00:30:33,911
- Ma, Lily...
- No, ho precedenti, Jim.

371
00:30:34,000 --> 00:30:37,754
- Sono stato dentro.
- SÌ?

372
00:30:40,640 --> 00:30:44,189
- E' tutto quello che hai da dire?
- E' tutto quello che hai da dire?

373
00:30:44,280 --> 00:30:47,238
- Conosco i tuoi precedenti.
- Fate?

374
00:30:47,320 --> 00:30:48,958
Mm.

375
00:30:52,280 --> 00:30:58,116
Guarda... quando ero bambino,
Ho rubato il campanello di una bicicletta in un negozio.

376
00:30:58,200 --> 00:31:01,397
Solo che sono stato fortunato.
Non sono stato catturato.

377
00:31:14,880 --> 00:31:19,829
Dai. Questo è nel passato. Siamo
sia sulla retta che sulla stretta adesso.

378
00:31:21,200 --> 00:31:23,395
Oh, Jim. Sono così fortunato.

379
00:31:23,480 --> 00:31:25,755
Era la signora Bea
che mi ha dato la mia possibilità.

380
00:31:25,840 --> 00:31:30,197
Lei è la più dolce, la più gentile, la più
persona onesta in tutto il mondo.

381
00:31:30,280 --> 00:31:33,158
Ma come lo ruberemo?

382
00:31:33,240 --> 00:31:36,949
- Catturate, Dama Bea, non rubate.
- Ascolta, ascolta.

383
00:31:38,040 --> 00:31:42,670
Intenzione: catturare un Kolinski
pelliccia di Madame Spolinski.

384
00:31:42,760 --> 00:31:47,390
- Apetta un minuto. Perché non due?
- Ho pianificato l'operazione per uno.

385
00:31:47,480 --> 00:31:50,552
- Inoltre, chi catturerebbe il secondo?
- Mignolo.

386
00:31:50,640 --> 00:31:52,870
- Oh no!
- Oh no!

387
00:31:52,960 --> 00:31:55,554
Eccoti qui.
Lei non vuole farlo.

388
00:31:55,640 --> 00:31:58,279
Oh, lo farei.
Non sono sicuro di poterlo fare.

389
00:31:58,360 --> 00:32:02,512
Ma se la usi,
bang va alla nostra riserva mobile.

390
00:32:02,600 --> 00:32:04,670
Non voglio essere una riserva mobile.

391
00:32:04,760 --> 00:32:07,797
E' proprio il tuo modo di fare
di non darmi niente da fare.

392
00:32:07,880 --> 00:32:10,155
Molto bene,
ma ricorda che è stata una tua idea.

393
00:32:10,240 --> 00:32:13,073
Inutile andare
attraverso queste rubriche...

394
00:32:13,160 --> 00:32:15,879
"Metodo", "Medico", "Veterinario"...

395
00:32:15,960 --> 00:32:19,236
- Veterinario?
- Trasporto cavalli. Non applicabile.

396
00:32:19,320 --> 00:32:21,754
"Vestito." Faremmo meglio a parlare di vestiti.

397
00:32:21,840 --> 00:32:25,435
Il travestimento è essenziale.
Signora Bea, hai studiato questo?

398
00:32:25,520 --> 00:32:28,432
SÌ. Dammi mezzo minuto
e te lo mostrerò.

399
00:32:28,520 --> 00:32:33,116
Ho un'idea meravigliosa
anche per un travestimento.

400
00:32:33,200 --> 00:32:37,273
OH! Sono così entusiasta di esserlo
di nuovo nelle truppe d'assalto.

401
00:32:37,360 --> 00:32:39,954
Chi subirà lo shock?
Mi chiedo?

402
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
Non essere troppo irriducibile.

403
00:32:42,080 --> 00:32:44,548
Mostrerà i suoi passi con l'allenamento.

404
00:32:44,640 --> 00:32:47,552
Parli come se fosse un cavallo
invece che un asino.

405
00:33:04,320 --> 00:33:08,677
Ignora il cestino della carta straccia.
Indica un cappello piuttosto fiorito.

406
00:33:23,320 --> 00:33:25,515
Come va?

407
00:33:25,600 --> 00:33:27,955
Come va? Fuori!

408
00:33:30,040 --> 00:33:33,157
- Dove hai preso quella toppa?
- Fuori da un cracker.

409
00:33:33,240 --> 00:33:36,789
Cracker è la parola giusta.
E tu, Gobbo di Notre Dame.

410
00:33:36,880 --> 00:33:40,350
- Pensavo solo...
- Questo non è un ballo in maschera.

411
00:33:40,440 --> 00:33:44,911
Abbiamo due nemici da ingannare -
Madame Spolinski e la sua assistente.

412
00:33:45,000 --> 00:33:48,754
- Che è un mezzo scemo.
- Un mezzo idiota qui fiuterebbe l'odore di un topo.

413
00:33:48,840 --> 00:33:53,675
È essenziale che nessuno dei due
può darti una buona descrizione.

414
00:33:53,760 --> 00:33:56,558
Ora, signora,
indossi un cappello esagerato.

415
00:33:56,640 --> 00:34:00,713
Tu, Pinkerton,
hai un velo e...

416
00:34:00,800 --> 00:34:02,836
sì, un seno falso!

417
00:34:02,920 --> 00:34:05,150
Come osi discutere!

418
00:34:07,560 --> 00:34:11,269
- Sto interrompendo qualcosa?
- Gertrude, cosa ci fai qui?

419
00:34:11,360 --> 00:34:13,476
Il nome è Lily, se ricordi.

420
00:34:13,560 --> 00:34:16,393
Certo che ricordo.
Non essere impertinente.

421
00:34:16,480 --> 00:34:19,472
Perché non lo fai?
la tua mezza giornata libera?

422
00:34:19,560 --> 00:34:23,838
- Beh, il mio ragazzo era occupato.
- Non è una scusa per insinuarsi

423
00:34:23,920 --> 00:34:27,196
mentre noi... giochiamo a sciarade.

424
00:34:27,280 --> 00:34:31,796
- Vai a prepararci il tè.
- Sì, va bene.

425
00:34:32,720 --> 00:34:36,793
- dico. È stata una cosa rischiosa.
- Pensando velocemente alle sciarade.

426
00:34:36,880 --> 00:34:40,111
Speriamo che il suo ragazzo
non è occupato giovedì prossimo

427
00:34:40,200 --> 00:34:43,158
altrimenti saremo corretti
nel fertilizzante.

428
00:34:47,840 --> 00:34:49,990
Penso che siano spenti.

429
00:34:56,120 --> 00:34:59,032
- Sono lontani.
- Era quella giovane guardia?

430
00:34:59,120 --> 00:35:01,839
No, nuovo amico.
Cliente dall'aspetto sfuggente.

431
00:35:01,920 --> 00:35:04,798
Spero che non se ne renda conto
in compagnia disonesta.

432
00:35:12,880 --> 00:35:16,190
Giusto.
Dov'è Pinkerton?

433
00:35:28,240 --> 00:35:31,118
Ora siamo tutti qui, avremo
un controllo finale dell'attrezzatura.

434
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Fazzoletto bianco per segnalare?
Bello spettacolo. Chiave della macchina?

435
00:35:34,760 --> 00:35:36,955
- Qui.
- Penny per il telefono?

436
00:35:37,040 --> 00:35:38,996
- Qui.
- Oh, questo mi ricorda,

437
00:35:39,080 --> 00:35:41,878
se hai qualche lavoretto da fare,
ora è il momento.

438
00:35:41,960 --> 00:35:46,397
- Penso di stare bene.
- Bene. Smettila di giocherellare con quello...

439
00:35:46,480 --> 00:35:50,268
- È scomodo.
- Sciocchezze. È un grande miglioramento.

440
00:35:50,360 --> 00:35:53,750
Procedere alla stazione d'azione
tramite percorso rosso. Buona caccia.

441
00:35:53,840 --> 00:35:56,513
- Arrivederci.
- Buona fortuna.

442
00:35:56,600 --> 00:35:59,478
Vorrei avere più fiducia
a Pinkerton.

443
00:35:59,560 --> 00:36:04,395
Starà bene. Lucidato
una bottiglia di tonico nervoso prima di pranzo.

444
00:36:04,480 --> 00:36:06,436
Contaminuti per le uova...

445
00:36:21,800 --> 00:36:25,952
Oh, caro. La mia mente è vuota.
Non riesco a ricordare i nostri falsi nomi.

446
00:36:26,040 --> 00:36:29,077
- Relax.
- Ho dimenticato cosa raccogliere.

447
00:36:29,160 --> 00:36:31,993
Sono la signora Kilweed
o la duchessa di Pilverton?

448
00:36:32,080 --> 00:36:35,152
Per l'ennesima volta,
tu sei la signora Kilweed.

449
00:36:35,240 --> 00:36:39,074
Stai raccogliendo un visone selvatico.
Il mio sarà un Kolinski.

450
00:36:39,160 --> 00:36:42,436
Abbiamo deciso di guardare
più simile a una duchessa di te.

451
00:36:42,520 --> 00:36:46,991
- Oh, è così confuso.
- Adesso è troppo tardi. Guarda il negozio.

452
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
OH! Laggiù. Salire!

453
00:37:06,920 --> 00:37:08,558
Bongo.

454
00:37:12,000 --> 00:37:15,549
Gertrude, dieci minuti
hai sistemato questo cappotto

455
00:37:15,640 --> 00:37:17,995
e questo è tutto ciò che hai ottenuto?

456
00:37:18,080 --> 00:37:21,470
Un gattopardo da 500 ghinee?
Sembra un Joe sciatto.

457
00:37:21,560 --> 00:37:25,599
Oh, e questo telefono.
Sempre quando si vuole andare a pranzo.

458
00:37:25,680 --> 00:37:29,639
E non sgualcire il cappotto.
Il rivestimento si strizzerà.

459
00:37:29,720 --> 00:37:32,837
- Ciao?
- Ciao?

460
00:37:32,920 --> 00:37:36,595
Qui il sergente maggiore Ockers,
della squadra artificieri.

461
00:37:36,680 --> 00:37:40,355
- Quella è la signora Splisonchi?
- Signora Spolinski!

462
00:37:40,440 --> 00:37:43,113
Abbiamo trovato una bomba inesplosa
sotto il tuo domicilio.

463
00:37:43,200 --> 00:37:47,159
Mein Gott.
16 anni che la guerra è finita

464
00:37:47,240 --> 00:37:50,312
e proprio sotto casa mia,
devono trovare una bomba.

465
00:37:50,400 --> 00:37:52,834
Come è arrivata lì, questa bomba?

466
00:37:52,920 --> 00:37:56,276
Non sappiamo come sia arrivato lì.
Ce ne liberiamo e basta.

467
00:37:56,360 --> 00:38:00,319
- Non li mettiamo lì.
- 'Sarò subito da te.'

468
00:38:00,400 --> 00:38:02,595
Gertrude, prendimi il cappotto e il cappello.

469
00:38:02,680 --> 00:38:06,912
Ciao? Sarò con te
tra 20 minuti. Mein Gott!

470
00:38:15,080 --> 00:38:17,230
Taxi! Taxi!

471
00:38:18,040 --> 00:38:20,952
Ciao. Vieni qui. NO! Fermati lì.

472
00:38:21,040 --> 00:38:25,636
Vengo da te.
Casa Montague, Via Montague.

473
00:38:34,920 --> 00:38:37,957
Gruppo Rosso al quartier generale. Bongo.

474
00:38:38,040 --> 00:38:39,996
Fox fuori copertura. Quattro e dieci.

475
00:38:40,080 --> 00:38:43,959
Dieci-quattro, non quattro-dieci!
Comunque bello spettacolo. Bongo e via.

476
00:38:44,040 --> 00:38:48,158
Tutto andrà secondo i piani.
Fase Tre in arrivo. A te.

477
00:38:51,200 --> 00:38:55,830
Ciao, Gertrude.
Ecco la signora Spolinski...

478
00:38:55,920 --> 00:38:57,956
Spolinski...

479
00:39:01,120 --> 00:39:03,315
- Il numero è fidanzato.
- Raffica!

480
00:39:03,400 --> 00:39:06,631
Se Pinkerton entra
prima che tu chiami, siamo affondati.

481
00:39:10,000 --> 00:39:12,594
No, la vecchia mucca è fuori.

482
00:39:12,680 --> 00:39:15,513
Oh, qualcosa riguardo una bomba
nella sua cantina.

483
00:39:15,600 --> 00:39:18,353
Spero che non si spenga
finché non arriva lì.

484
00:39:18,440 --> 00:39:20,795
Oh, Al!

485
00:39:45,920 --> 00:39:48,639
Cliente. Devo andare. Ciao ciao!

486
00:39:54,840 --> 00:39:58,435
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

487
00:39:58,520 --> 00:40:03,674
Sono la duchessa di Pilverton. Ho
chiamato per ritirare il mio cappotto Spolinski.

488
00:40:03,760 --> 00:40:07,036
- Spolinski?
- Kolinski. Mi dispiace.

489
00:40:07,120 --> 00:40:11,272
Il nome è così confuso.
Il Kolinski lo devo portare via.

490
00:40:11,360 --> 00:40:14,591
- Sai.
- No, non lo so.

491
00:40:14,680 --> 00:40:18,958
- E la signora non c'è.
- So che. Ehm... voglio dire, davvero?

492
00:40:19,040 --> 00:40:22,999
Ma ha telefonato, no?
Per dire che potrei accettarlo?

493
00:40:23,080 --> 00:40:26,834
- No.
- Oh, ma deve averlo fatto. Io...

494
00:40:26,920 --> 00:40:29,878
Ti ho visto rispondere.
Voglio dire, il Maggiore...

495
00:40:29,960 --> 00:40:32,872
Ma è tutto organizzato. Voglio dire, io...

496
00:40:36,320 --> 00:40:38,276
Scusami.

497
00:40:39,880 --> 00:40:41,233
Ciao?

498
00:40:41,320 --> 00:40:44,278
«Ecco la signora Spolinski.

499
00:40:44,360 --> 00:40:47,318
- 'Sei con me, Gertrude? '
- Oh, sì.

500
00:40:47,400 --> 00:40:51,075
Nella mia fretta,
Sto dimenticando due cose.

501
00:40:51,160 --> 00:40:54,709
Stanno arrivando al negozio
due clienti molto importanti.

502
00:40:54,800 --> 00:41:00,591
«Uno, la duchessa di Pilverton
e l'altra signora Kilweed."

503
00:41:00,680 --> 00:41:06,277
Uno per il Kolinski
e l'altro per il visone selvatico.

504
00:41:06,360 --> 00:41:09,955
Potrebbero voler prendere
via la roba. Basta ricevere le ricevute.

505
00:41:10,040 --> 00:41:12,349
Ho capito. Uno di loro è qui adesso.

506
00:41:13,680 --> 00:41:16,035
Va tutto bene. Quella era la signora.

507
00:41:16,840 --> 00:41:18,831
Oh... Grazie al cielo.

508
00:41:18,920 --> 00:41:21,354
Sarà così.
È il nostro unico Kolinski.

509
00:41:21,440 --> 00:41:23,829
Non c'è bisogno di concludere.
Lo mangerò qui...

510
00:41:23,920 --> 00:41:25,876
Ehm, portalo qui... via...

511
00:41:25,960 --> 00:41:28,633
- Basta firmare una ricevuta.
- Sì, naturalmente.

512
00:41:40,760 --> 00:41:42,512
Oh, scusa.

513
00:41:46,640 --> 00:41:49,598
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

514
00:41:49,680 --> 00:41:52,911
- Dov'è la signora Spolinski?
- Doveva uscire.

515
00:41:53,000 --> 00:41:56,788
Oh, che fatica. Beh, senza dubbio
ha lasciato un messaggio per me.

516
00:41:56,880 --> 00:41:59,110
Sono la duchessa di Pilverton

517
00:41:59,200 --> 00:42:02,636
e sono venuto
per ritirare il mio cappotto Kolinski.

518
00:42:02,720 --> 00:42:04,472
Che cosa?!

519
00:42:04,560 --> 00:42:08,075
Perché dici "cosa", ragazza?
Non mi sono spiegato?

520
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
Ma... lei è appena entrata e l'ha preso.

521
00:42:10,800 --> 00:42:12,870
Oh, stupido!

522
00:42:12,960 --> 00:42:15,155
Oh... che stupido da parte mia!

523
00:42:15,240 --> 00:42:17,993
Ebbene, lo dimenticherò
il mio nome accanto.

524
00:42:18,080 --> 00:42:20,435
In effetti, l'ho fatto.

525
00:42:20,520 --> 00:42:23,717
Stava incontrando la Duchessa
sulla porta.

526
00:42:23,800 --> 00:42:25,756
Siamo amici della vecchia scuola.

527
00:42:25,840 --> 00:42:31,233
Sono la signora Kilweed. E sono venuto
per raccogliere il mio visone selvatico.

528
00:42:31,320 --> 00:42:35,199
-Oh...
- Ooh, penso che sia così.

529
00:42:35,280 --> 00:42:37,510
Ooh, sì, senza dubbio è proprio questo.

530
00:42:37,600 --> 00:42:42,754
Ora, non preoccuparti di farlo.
Lo indosserò. Sì...

531
00:42:42,840 --> 00:42:47,709
Sicuramente vorrai una ricevuta.
Non si è mai abbastanza attenti di questi tempi.

532
00:42:51,040 --> 00:42:54,589
SÌ. Grazie, milady... signora.
non posso...

533
00:42:55,680 --> 00:42:57,636
Non capisco...

534
00:42:59,160 --> 00:43:00,798
Cosa?

535
00:43:00,880 --> 00:43:03,440
Hai detto
quella era la duchessa di Pilverton.

536
00:43:03,520 --> 00:43:05,078
SÌ.

537
00:43:05,160 --> 00:43:08,436
Beh, si è autografata
nel tuo nome: Kilweed.

538
00:43:08,520 --> 00:43:13,310
Veramente? Lei è la cosa migliore
terribile burlone pratico.

539
00:43:13,400 --> 00:43:15,391
Aspetta solo che la prendo io.

540
00:43:15,480 --> 00:43:17,869
Sapeva che stavo entrando, ovviamente.

541
00:43:17,960 --> 00:43:22,875
Firmerò come Duchessa di Pilverton
allora i tuoi record saranno dritti.

542
00:43:22,960 --> 00:43:24,916
- Ma quello è...
- Non preoccuparti.

543
00:43:25,000 --> 00:43:27,878
Se Madame Spolinski ti fa saltare in aria,
Ti spiegherò.

544
00:43:29,240 --> 00:43:31,196
Beh, non lo so.

545
00:43:38,840 --> 00:43:41,957
Pinkerton è in ritardo.
Tre minuti di ritardo.

546
00:43:42,040 --> 00:43:44,395
- Traffico.
- No, lo abbiamo permesso.

547
00:43:44,480 --> 00:43:47,438
Deve essersi fermata
per i soliti motivi.

548
00:43:47,520 --> 00:43:49,476
Dovrebbe vedere un dottore.

549
00:43:50,920 --> 00:43:53,798
Eccola. Signora Bea!

550
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Dov'è lei?
La strangolerò!

551
00:43:56,800 --> 00:43:59,030
- Non è tornata.
- Quello che è successo?

552
00:43:59,120 --> 00:44:03,238
- E' un miracolo che non siamo in prigione!
- Beh, è ​​per un certificato.

553
00:44:07,960 --> 00:44:10,633
Tra-la! Il ritorno del guerriero.

554
00:44:10,720 --> 00:44:14,395
- Cosa ti è successo?
- Il taxi è rimasto bloccato nel traffico,

555
00:44:14,480 --> 00:44:17,438
quindi sono scappato
senza che l'autista mi vedesse.

556
00:44:17,520 --> 00:44:19,750
Ho lasciato il biglietto sul sedile.

557
00:44:19,840 --> 00:44:22,354
Non importa la tariffa.
Dov'è la pelliccia?

558
00:44:23,760 --> 00:44:26,115
Ho lasciato anche quello sul sedile!

559
00:44:28,560 --> 00:44:29,709
OH!

560
00:44:32,400 --> 00:44:34,550
È molto civile da parte tua, Dama Bea.

561
00:44:34,640 --> 00:44:37,473
- Beh, brindiamo al crimine.
- Buona fortuna, Maggiore.

562
00:44:37,560 --> 00:44:41,553
Dovrai perdonarla o
nessuno di noi chiuderà l'occhio del sonno.

563
00:44:41,640 --> 00:44:44,393
- Hai sentito quel miagolio?
- Povera vecchia trota.

564
00:44:44,480 --> 00:44:46,835
Dille di venire a rapporto da me
immediatamente.

565
00:44:46,920 --> 00:44:50,549
- Devo dirlo proprio così?
- Mettila come preferisci.

566
00:45:08,040 --> 00:45:10,395
Il maggiore vuole che tu faccia rapporto.

567
00:45:15,960 --> 00:45:18,110
Non preoccuparti.

568
00:45:24,000 --> 00:45:26,116
Ti avevo avvertito che avrebbe complicato le cose.

569
00:45:26,200 --> 00:45:30,512
Povero Pinkie. E' così affezionata a te.
Ti vede come una sorta di Robin Hood.

570
00:45:30,600 --> 00:45:33,831
Finché non vede se stessa
nel ruolo della cameriera Marian.

571
00:45:34,760 --> 00:45:36,716
Sta arrivando.

572
00:45:36,800 --> 00:45:38,756
Il cuscino è fradicio.

573
00:45:43,760 --> 00:45:47,799
Bene, Pinkerton, sopporta tu
uno spettacolo schifoso questo pomeriggio.

574
00:45:47,880 --> 00:45:50,235
- Assolutamente puzzolente.
- Maggiore...

575
00:45:50,320 --> 00:45:53,869
Tuttavia, è stata colpa mia
per averti permesso di farlo,

576
00:45:53,960 --> 00:45:56,520
quindi prendi un bicchiere di spumante
e rallegrati, eh?

577
00:45:56,600 --> 00:45:58,670
Oh, grazie. Così gentile.

578
00:45:58,760 --> 00:46:02,878
Voglio solo dire che sto terribilmente male
scusa. Mi sembrava di dimenticare tutto.

579
00:46:02,960 --> 00:46:05,110
Non ci sono scuse per dimenticare nulla.

580
00:46:05,200 --> 00:46:07,555
Ascolta, ascolta.

581
00:46:07,640 --> 00:46:10,074
Maggiore,
Sono sicuro che ci hai pensato.

582
00:46:10,160 --> 00:46:12,116
Non puoi vendere una pelliccia da nessuna parte.

583
00:46:12,200 --> 00:46:16,432
I criminali hanno i loro mezzi,
ma dove avevi intenzione di venderlo?

584
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
Io, ehm... beh, io...

585
00:46:19,160 --> 00:46:21,799
L'avete dimenticato, vero, Maggiore?

586
00:46:21,880 --> 00:46:24,792
Non ho dimenticato.
Non ci ho pensato.

587
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
I criminali non hanno niente
chiamata siepe o qualcosa del genere?

588
00:46:29,640 --> 00:46:32,598
- Oh, intendi un recinto?
- Questo è tutto. Una recinzione.

589
00:46:32,680 --> 00:46:34,750
Sarà meglio trovarne uno nitido.

590
00:46:37,720 --> 00:46:39,676
- Buona notte.
- Buona notte.

591
00:46:41,880 --> 00:46:43,836
Giglio!

592
00:46:43,920 --> 00:46:45,876
Atto di pulizia!

593
00:46:51,480 --> 00:46:53,232
Bea!

594
00:46:54,520 --> 00:46:56,476
Ecco, prendi questo.

595
00:46:58,560 --> 00:47:02,838
...e lì, sul davanzale della finestra,
la coppia più dolce di scriccioli Jenny.

596
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
Piangi, piangi!

597
00:47:04,760 --> 00:47:07,593
- Ah, Lily.
- Vuoi qualcosa prima che vada?

598
00:47:07,680 --> 00:47:10,319
No. No, grazie. Hai passato una bella giornata?

599
00:47:10,400 --> 00:47:12,630
Sì, grazie.

600
00:47:12,720 --> 00:47:15,951
- Bene, buonanotte a tutti.
- Buona notte.

601
00:47:17,040 --> 00:47:20,589
Continua con quegli avvoltoi
sul davanzale della tua finestra...

602
00:47:21,640 --> 00:47:24,313
Quella ragazza sta diventando una maledetta minaccia.

603
00:47:24,400 --> 00:47:27,676
Aspettare! Giglio. Lei può aiutare.
E' stata dentro.

604
00:47:29,120 --> 00:47:33,113
Ho avuto un'idea. Voglio parlare
solo con Lily, quindi vai avanti.

605
00:47:33,200 --> 00:47:35,953
- Dama Bea, potrei aver bisogno delle tue perle.
- Perché?

606
00:47:36,040 --> 00:47:39,953
Non importa. Signorina Parry, dillo a Lily
per venire qui e vedermi.

607
00:47:46,720 --> 00:47:49,188
- Mi vuoi?
- Entra, Lily.

608
00:47:51,520 --> 00:47:53,476
Chiudere la porta.

609
00:48:01,600 --> 00:48:04,910
- Bicchiere di champagne?
- Hmm? No, grazie.

610
00:48:06,160 --> 00:48:08,515
Cosa sta succedendo? Dove sono tutti?

611
00:48:08,600 --> 00:48:10,716
Guarda, non preoccuparti degli altri.

612
00:48:10,800 --> 00:48:13,792
- Lily, volevo vederti da sola.
- Hmm?

613
00:48:13,880 --> 00:48:17,759
- Lily... ho una sorpresa per te.
- Senta, Maggiore, per favore...

614
00:48:17,840 --> 00:48:20,035
Non... non mettermi fretta. Tu...

615
00:48:20,120 --> 00:48:22,918
Lily, voglio portarti con me
nella mia fiducia.

616
00:48:23,000 --> 00:48:24,956
L'ho già sentito prima!

617
00:48:25,480 --> 00:48:27,675
- Dimmi, non hai freddo?
- Hmm?

618
00:48:30,600 --> 00:48:32,556
Sto scrivendo un libro.

619
00:48:32,640 --> 00:48:37,316
- Sei?
- SÌ. Ero un delinquente adolescente.

620
00:48:37,400 --> 00:48:39,834
- Oh, non lo eri!
- No, certo che no.

621
00:48:39,920 --> 00:48:44,436
È puramente immaginario, ma
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.

622
00:48:44,520 --> 00:48:48,308
Supponiamo che qualcuno abbia rubato qualcosa
e voleva venderlo.

623
00:48:48,400 --> 00:48:50,391
- Un recinto?
- Questo è tutto. SÌ.

624
00:48:50,480 --> 00:48:54,598
- Come faresti?
- Non ero un truffatore professionista.

625
00:48:54,680 --> 00:48:58,832
- No, certo che no.
- Ma c'era un posto vicino al molo.

626
00:48:58,920 --> 00:49:01,992
Un caffè dove i ragazzi
entrato in contatto con le recinzioni.

627
00:49:02,080 --> 00:49:05,675
- Ti ricordi come si chiamava?
- Shanghai Harry's.

628
00:49:05,760 --> 00:49:11,118
Shanghai... Grazie, Lily. Se
c'è qualcosa che posso fare per te...

629
00:49:11,200 --> 00:49:14,158
Beh, potresti permettermelo
riprendi la mia mano.

630
00:49:14,240 --> 00:49:16,196
Tuo?

631
00:49:16,280 --> 00:49:19,511
- Oh, mi dispiace tanto.
- Grazie.

632
00:49:20,760 --> 00:49:22,910
Shangai Harry...

633
00:50:54,640 --> 00:50:59,350
- Sì?
- Caffè. Nero.

634
00:51:35,040 --> 00:51:36,996
Hai da accendere, capo?

635
00:51:48,360 --> 00:51:51,113
- Interessato?
- Cosa?

636
00:51:51,200 --> 00:51:54,909
- Scherma.
- Che cosa? Spade e simili?

637
00:51:59,920 --> 00:52:03,993
È stata una riflessione veloce.
Non l'ho visto arrivare. Congratulazioni.

638
00:52:04,080 --> 00:52:06,036
Mi interessa una recinzione.

639
00:52:06,120 --> 00:52:10,033
- Comprare o vendere?
- Vendere, naturalmente.

640
00:52:11,120 --> 00:52:14,112
- BENE?
- Stai perdendo tempo, amico.

641
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
Nessuno da queste parti ha un giardino.

642
00:52:16,840 --> 00:52:18,956
Ne hai uno?! No, non quello...

643
00:52:19,040 --> 00:52:20,996
Stupido coagulo!

644
00:52:36,360 --> 00:52:38,920
S'pass ze stregoneria soz.

645
00:52:39,000 --> 00:52:40,956
Lei parla inglese?

646
00:52:41,040 --> 00:52:44,112
Disse: "Vuoi passare
la salsa Worchester?"

647
00:52:44,200 --> 00:52:46,316
Lo farei?

648
00:52:47,560 --> 00:52:50,154
- Grazie.
- Preso?

649
00:52:50,240 --> 00:52:51,992
No.

650
00:53:16,560 --> 00:53:19,358
Oh! Togli loro le mani di dosso!

651
00:53:25,560 --> 00:53:29,030
- Eccoti!
- Aspetta un attimo!

652
00:53:29,120 --> 00:53:31,315
- Ecco, signore.
- Ne ho un altro.

653
00:53:31,400 --> 00:53:33,356
Eccone un paio.

654
00:53:34,200 --> 00:53:36,156
Ho... ho...

655
00:53:41,360 --> 00:53:43,794
- Sei nell'Esercito della Salvezza?
- Sì.

656
00:53:43,880 --> 00:53:46,394
Ebbene, dov'è il tuo maledetto cappellino?

657
00:54:17,880 --> 00:54:19,836
Shh! Tranquillo!

658
00:54:20,760 --> 00:54:22,716
Aiuto! Furto con scasso!

659
00:54:22,800 --> 00:54:25,473
- Cosa diavolo?
- Non ho fatto niente.

660
00:54:25,560 --> 00:54:27,869
Onestamente, non ti farò del male.

661
00:54:29,600 --> 00:54:32,751
- C'è un uomo sotto il mio letto!
- Un uomo sotto il tuo letto?

662
00:54:35,800 --> 00:54:39,679
Capito! Qualcuno prenda la mia rivoltella!
Cassetto del comodino!

663
00:54:41,040 --> 00:54:44,999
- Cosa pensi di fare?
- Nessuna violenza, signore.

664
00:54:45,080 --> 00:54:48,436
Niente del genere.
Sono un ladro prebellico, lo sono.

665
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Non avrei mai toccato la signora.

666
00:54:51,440 --> 00:54:53,670
Posso crederlo benissimo.

667
00:54:59,080 --> 00:55:01,150
OH! Costante. È carico!

668
00:55:01,240 --> 00:55:04,277
Oh, fuori dai piedi, allora.
Alza le mani!

669
00:55:04,360 --> 00:55:07,591
Una mossa falsa
e ti riempirò di piombo,

670
00:55:07,680 --> 00:55:11,355
- spargiti per tutta la stanza!
- Attento. Potrebbe esplodere.

671
00:55:11,440 --> 00:55:15,592
- Telefona alla polizia.
- Aspetta. Lily, torna nella tua stanza.

672
00:55:15,680 --> 00:55:19,798
- Allora, ratto...
- Per favore, dammi un'altra possibilità.

673
00:55:19,880 --> 00:55:24,032
Ti daremo la possibilità...
ad una condizione.

674
00:55:24,120 --> 00:55:26,076
Qualunque cosa, signora. Nulla.

675
00:55:26,160 --> 00:55:30,711
Vogliamo l'indirizzo
di un recinto simpatico e onesto.

676
00:55:42,160 --> 00:55:45,072
Spero che quella barbuta si chieda
non ci ha deluso.

677
00:55:45,160 --> 00:55:48,470
Un recinto vivrebbe
in un posto rispettabile come questo?

678
00:55:48,560 --> 00:55:52,439
- Non possiamo che provarci. Dammi la scatola.
- Non affrettare le tue recinzioni.

679
00:56:04,080 --> 00:56:07,390
- Ci vuole molto, signore?
- Circa sei mesi.

680
00:56:07,480 --> 00:56:10,836
Ehm... sei minuti.
Mi dispiace. Non ci metteremo molto.

681
00:56:24,640 --> 00:56:26,870
Buongiorno.

682
00:56:26,960 --> 00:56:31,033
Ho portato dei francobolli da valutare.

683
00:56:33,640 --> 00:56:37,918
Una signora che vuole vederti
riguardo ad alcuni francobolli... Sì...

684
00:56:38,000 --> 00:56:42,312
No, un tipo un po' insolito... Giusto.

685
00:56:48,040 --> 00:56:50,270
Entreresti, per favore?

686
00:57:06,800 --> 00:57:08,597
Buongiorno...

687
00:57:11,360 --> 00:57:14,477
- Santo cielo! Zia Bea!
-Freddie!

688
00:57:15,560 --> 00:57:18,996
Freddie Warrington!
Non mi aspettavo di trovarti qui.

689
00:57:19,080 --> 00:57:22,197
Cosa ti aspettavi di trovare,
Zia Bea?

690
00:57:22,280 --> 00:57:25,158
Beh, ho sentito
c'era un commerciante di francobolli qui.

691
00:57:25,240 --> 00:57:28,915
- Stavo vendendo la mia collezione...
- Abbastanza ingombrante. Posso io?

692
00:57:29,000 --> 00:57:31,798
Ho cambiato idea.

693
00:57:31,880 --> 00:57:36,670
Beh, questa è una bella sorpresa. Dai
i miei più cordiali saluti al tuo caro padre.

694
00:57:36,760 --> 00:57:39,957
- Sta bene, spero.
- Sta prosperando, grazie.

695
00:57:40,040 --> 00:57:42,952
La porta è chiusa.
Una misura precauzionale.

696
00:57:43,040 --> 00:57:48,592
- È consuetudine nel commercio di francobolli?
- "Francobolli" è la parola d'ordine di questa settimana.

697
00:57:48,680 --> 00:57:52,389
- Come l'hai avuto, zia Bea?
- Non chiamarmi "zia Bea".

698
00:57:52,480 --> 00:57:55,119
Un ragazzo con cui ho penzolato
sulle mie ginocchia un recinto comune!

699
00:57:55,200 --> 00:57:57,668
Il figlio di uno dei miei più grandi,
più vicino...

700
00:57:57,760 --> 00:58:00,479
Sì, me lo sono chiesto spesso
riguardo a te e papà.

701
00:58:00,560 --> 00:58:04,712
- Glielo scriverò.
- Non è affatto saggio date le circostanze.

702
00:58:04,800 --> 00:58:07,792
Che cosa hai fatto?
vecchia dama cattiva.

703
00:58:07,880 --> 00:58:09,836
Apri subito questa porta!

704
00:58:12,000 --> 00:58:14,355
Bene, bene!

705
00:58:14,440 --> 00:58:17,591
Congratulazioni. Anche molto carino.

706
00:58:17,680 --> 00:58:20,592
Vedo che lo avrò
per dirti tutto.

707
00:58:20,680 --> 00:58:22,989
SÌ. Sì, devi.

708
00:58:24,080 --> 00:58:27,277
Dimmi tutto. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

709
00:58:28,240 --> 00:58:30,913
Beh, un mio amico
ha debiti di gioco.

710
00:58:31,000 --> 00:58:34,072
È terrorizzata
affinché suo marito non lo scoprisse.

711
00:58:34,160 --> 00:58:38,278
Questo cappotto è stato contrabbandato dall'Italia,
quindi è difficile da vendere...

712
00:58:38,360 --> 00:58:40,874
- Non ci credo.
- Sembra incredibile...

713
00:58:40,960 --> 00:58:42,712
Cos'hai lì?

714
00:58:42,800 --> 00:58:45,712
"Gli imbroglioni della fiducia ingannano il pellicciaio."

715
00:58:45,800 --> 00:58:47,791
Questo non ha niente a che fare con me.

716
00:58:47,880 --> 00:58:51,634
Vieni fuori. Riconosco la pelliccia
dalla descrizione.

717
00:58:51,720 --> 00:58:56,430
Dato che sono in questa situazione imbarazzante
situazione, forse dovremmo procedere.

718
00:58:56,520 --> 00:58:58,476
- Quanto?
- 500.

719
00:58:58,560 --> 00:59:01,836
Ridicolo!
Quel cappotto viene venduto a 3.500.

720
00:59:01,920 --> 00:59:04,912
- Andrò altrove.
- Vuoi degli indirizzi?

721
00:59:05,000 --> 00:59:07,992
Scommetterò dieci a uno
nessuno te ne offre più di quattro.

722
00:59:08,080 --> 00:59:10,878
Non fare termini speciali
per i clienti abituali?

723
00:59:10,960 --> 00:59:14,111
- Vuoi dire?
- Manterrò le mie donazioni in beneficenza

724
00:59:14,200 --> 00:59:16,156
con le buone o con le cattive.

725
00:59:16,240 --> 00:59:18,708
- Va bene, un bonus del dieci per cento.
- Fatto.

726
00:59:18,800 --> 00:59:22,509
Uno, due, tre, quattro,

727
00:59:22,600 --> 00:59:25,876
cinquecento... cinquanta centesimi.

728
00:59:25,960 --> 00:59:28,872
Uno, due, tre, quattro,

729
00:59:28,960 --> 00:59:31,235
cinquecentocinquanta mutande...

730
00:59:31,320 --> 00:59:34,676
Ehm, sterline, caposala,
e spero che sia solo l'inizio.

731
00:59:34,760 --> 00:59:39,197
Signora Beatrice, non so cosa
dire. Questa è la manna dal cielo.

732
00:59:39,280 --> 00:59:44,035
- Oh, per favore, non dirlo.
- Bambini, il nostro orfanotrofio è salvo

733
00:59:44,120 --> 00:59:47,954
attraverso la gentilezza e la generosità
di Dama Beatrice Appleby

734
00:59:48,040 --> 00:59:50,600
e il suo piccolo gruppo di angeli.

735
00:59:51,480 --> 00:59:53,232
Cinzia?

736
00:59:57,800 --> 00:59:59,756
Oh, grazie.

737
01:00:08,760 --> 01:00:10,716
Grazie, tesoro.

738
01:00:13,800 --> 01:00:17,315
Ora... hip-hip evviva!

739
01:00:17,400 --> 01:00:20,392
Hip-hip evviva!

740
01:00:20,480 --> 01:00:23,199
Hip-hip evviva!

741
01:00:24,280 --> 01:00:26,999
Hip-hip evviva!

742
01:00:28,160 --> 01:00:30,276
E adesso, bambini. Tutti insieme.

743
01:00:45,720 --> 01:00:48,393
- Ne vale la pena, vero?
- SÌ.

744
01:00:48,480 --> 01:00:52,678
Ma non dobbiamo riposare sugli allori, Maggiore.
Questi non sono gli unici.

745
01:01:07,600 --> 01:01:11,798
«Chiamo tutte le auto dell'Area B.
Chiamando tutte le auto nell'Area B."

746
01:01:11,880 --> 01:01:15,111
Il deposito di celle frigorifere Apex
è appena stato perquisito.

747
01:01:15,200 --> 01:01:17,794
I ladri hanno preso molte pellicce preziose.

748
01:01:17,880 --> 01:01:21,395
Ripetere. Il deposito di celle frigorifere Apex.

749
01:01:28,320 --> 01:01:31,437
Fidati di Pinkerton
per intrappolarci in un gelo profondo.

750
01:01:32,240 --> 01:01:35,198
Non poteva aiutare
lasciando sbattere la porta.

751
01:01:38,960 --> 01:01:42,077
Non si scongelerà.
Ho paura che si spezzi.

752
01:01:42,160 --> 01:01:44,833
Oh, tappala davanti al fuoco.

753
01:01:44,920 --> 01:01:46,638
Giusto, oh.

754
01:01:56,000 --> 01:02:00,471
Tre ore di miseria congelata perché
di quell'abominevole donna delle nevi.

755
01:02:00,560 --> 01:02:02,949
Sì, e saremmo stati ancora lì

756
01:02:03,040 --> 01:02:06,157
se non avessi spremuto
attraverso il condotto dell'aria.

757
01:02:41,960 --> 01:02:43,916
Questo è un visone ranch, signora.

758
01:02:44,000 --> 01:02:48,437
Oh, è bellissimo
e così caldo per questo paese freddo.

759
01:02:48,520 --> 01:02:52,718
- È piuttosto costoso, ovviamente.
- Il prezzo non mi influenza.

760
01:02:52,800 --> 01:02:55,360
Mio marito sta rotolando in rupie.

761
01:02:55,440 --> 01:02:56,998
Bongo.

762
01:03:07,800 --> 01:03:10,872
- Posso aiutarla, signora?
-Oh, no, grazie.

763
01:03:10,960 --> 01:03:13,428
Per il momento mi sto solo guardando intorno.

764
01:03:38,120 --> 01:03:41,749
Questo è un visone color pastello, signora.
Lo abbiamo ridotto di prezzo.

765
01:03:41,840 --> 01:03:43,796
Oh, è adorabile. Bongo.

766
01:03:51,160 --> 01:03:55,312
- È una pelliccia adorabile.
- Sì, direi che lo è. Bongo!

767
01:04:09,880 --> 01:04:11,472
Fuoco!

768
01:04:11,960 --> 01:04:13,791
Fuoco!

769
01:04:13,880 --> 01:04:16,030
- Ooh, un incendio.
- OH!

770
01:04:17,320 --> 01:04:20,039
Meglio chiamare i vigili del fuoco.

771
01:04:20,120 --> 01:04:23,192
Dobbiamo salvare tutte queste adorabili pellicce.

772
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
Agente, prenda questi.
Ne prenderò altri.

773
01:04:27,440 --> 01:04:28,998
Giusto.

774
01:05:00,200 --> 01:05:02,156
Bongo, datti da fare.

775
01:05:26,480 --> 01:05:30,189
Ehi, sergente!
Stai cercando di suicidarti?

776
01:05:30,920 --> 01:05:33,275
Scusa, vecchio mio. Non ho visto.

777
01:05:33,360 --> 01:05:35,316
- Aspettare!
- Me?

778
01:05:35,400 --> 01:05:40,269
- SÌ. Di che divisione sei?
- Il terzo. intendo C.

779
01:05:42,560 --> 01:05:44,516
Sono andati così.

780
01:05:45,880 --> 01:05:48,235
Qualcosa di divertente lì. Dopo di lui!

781
01:06:20,040 --> 01:06:25,398
Ehi! Tieni gli occhi aperti per vedere se c'è qualcuno in giro
qui vestito da sergente.

782
01:06:52,840 --> 01:06:56,992
- Signora! Cosa diavolo sei?
- Cosa fai qui?

783
01:06:57,080 --> 01:06:59,389
Il mio ragazzo
non possiamo vederci fino a tardi.

784
01:06:59,480 --> 01:07:02,074
Dovresti cambiare con qualcuno
più affidabile.

785
01:07:07,920 --> 01:07:10,593
- Shh! Silenzio.
- Sei tu!

786
01:07:10,680 --> 01:07:12,636
Ovviamente sono io.

787
01:07:18,560 --> 01:07:21,393
-Oh, Lily...
- Pinkerton! Cosa diavolo?

788
01:07:21,480 --> 01:07:24,040
Va tutto bene, davvero... davvero.

789
01:07:53,760 --> 01:07:55,910
Un'altra cosa rischiosa.

790
01:08:05,360 --> 01:08:07,316
Tutto chiaro.

791
01:08:11,080 --> 01:08:13,230
Giusto.

792
01:08:13,320 --> 01:08:17,313
Come presidente, vorrei
per aprire questa prima riunione trimestrale

793
01:08:17,400 --> 01:08:20,631
rendendo omaggio
ai tuoi fedeli servizi.

794
01:08:20,720 --> 01:08:22,676
Ci sono stati degli errori...

795
01:08:23,360 --> 01:08:27,035
ma abbiamo avuto una bella caccia
e li ha picchiati per sei.

796
01:08:27,120 --> 01:08:28,519
Ascolta, ascolta.

797
01:08:28,600 --> 01:08:34,232
Tuttavia, un aspetto delle nostre attività
è stato trascurato: l'uso di SA.

798
01:08:34,320 --> 01:08:36,470
- Appello sessuale?
- Certamente no.

799
01:08:36,560 --> 01:08:40,314
Azione spontanea.
Obiettivi di opportunità fugaci.

800
01:08:40,400 --> 01:08:45,394
Oh, vuoi dire che possiamo rubare uno sperone
sulla pelliccia del momento.

801
01:08:45,480 --> 01:08:49,792
Sì, ma dobbiamo stare molto attenti,
soprattutto tu, Pinkerton.

802
01:08:49,880 --> 01:08:52,952
- Giusto. Qualche lamentela?
- Sì, per favore.

803
01:08:53,040 --> 01:08:57,238
Non voglio fare altro trailing
dopo il tramonto a Piccadilly.

804
01:08:58,280 --> 01:09:01,750
- Perché no?
- Ho avuto esperienze spiacevoli.

805
01:09:03,600 --> 01:09:05,875
Divertente. Non l'ho mai fatto.

806
01:09:05,960 --> 01:09:09,077
Beh, la nonna può svolgere i compiti notturni.

807
01:09:09,160 --> 01:09:13,551
-Oh, grazie.
- Qualunque altra cosa? NO?

808
01:09:15,320 --> 01:09:18,756
Oh, signora Bea, puoi mettere?
queste due pellicce nella tua camera da letto?

809
01:09:18,840 --> 01:09:21,229
Il pouf è assolutamente fantastico.

810
01:09:33,400 --> 01:09:36,437
- Lily... con un uomo!
- Maledetta quella ragazza!

811
01:09:36,520 --> 01:09:40,399
Stazioni d'azione, al doppio!
Mettili lì dietro.

812
01:09:57,400 --> 01:09:59,755
Bongo. Iniziano i sotterfugi.

813
01:10:00,840 --> 01:10:03,354
Non provare con quell'allodola avvoltoio.

814
01:10:03,440 --> 01:10:05,078
Entra.

815
01:10:08,360 --> 01:10:12,592
...e lì nell'erba c'era un ragazzino
piccolo croco che mi fa capolino.

816
01:10:15,080 --> 01:10:20,473
Mi dispiace continuare a comparire come se
questo, ma ho alcune notizie per te.

817
01:10:20,560 --> 01:10:22,471
Sì, Lily? Buonasera.

818
01:10:23,520 --> 01:10:27,308
Questo è Jim Benham e, ehm...
ci sposeremo.

819
01:10:27,400 --> 01:10:30,233
Oh... questa è una bella sorpresa.

820
01:10:30,320 --> 01:10:33,357
- Congratulazioni. Bello spettacolo.
- Sei fortunata.

821
01:10:33,440 --> 01:10:35,396
E cosa fai?

822
01:10:35,480 --> 01:10:38,995
- Sono un poliziotto.
- E sa tutto.

823
01:10:39,080 --> 01:10:42,709
- Che cos'è?
- Il mio passato. Non sembrare così preoccupato.

824
01:10:43,720 --> 01:10:46,951
OH. Penso che devo sedermi.
Mi sento un po' debole.

825
01:10:47,040 --> 01:10:49,508
Vorrei un po' di brandy,
per favore, Maggiore.

826
01:10:49,600 --> 01:10:53,798
Oh, anch'io. Ne avremo uno tutti.
Mettiti comodo.

827
01:10:53,880 --> 01:10:56,758
- Metti qui il cappotto.
- Grazie, signore.

828
01:11:00,480 --> 01:11:02,436
Ciao, ciao.

829
01:11:02,520 --> 01:11:05,398
Cos'è questo sul pavimento?

830
01:11:09,120 --> 01:11:12,032
Non è questo il modo di trattare
bei cappotti come questi.

831
01:11:14,560 --> 01:11:17,313
Sembra che lo sia sempre
raccogliendo le tue pellicce.

832
01:11:17,400 --> 01:11:19,994
SÌ. Grazie.
Devono essere scivolati giù.

833
01:11:20,080 --> 01:11:24,790
- Bevi qualcosa, vecchio.
- No, grazie. Jim non beve.

834
01:11:24,880 --> 01:11:28,031
- Ti offro una tazza di tè.
- Sì...

835
01:11:28,120 --> 01:11:30,953
Ora, se vai avanti,
Ti raggiungo più tardi.

836
01:11:31,040 --> 01:11:32,996
Sì, beh, ehm... giusto.

837
01:11:33,080 --> 01:11:35,992
Buonanotte a tutti
e... ehm... buonanotte.

838
01:11:38,200 --> 01:11:41,237
- Allora è tutto.
- E questo, Lily?

839
01:11:41,320 --> 01:11:46,155
Siete questa vecchia banda pazza che è
hai rubato pellicce per tutta Londra?

840
01:11:47,280 --> 01:11:50,477
Lavoriamo per beneficenza.
Non siamo veri criminali.

841
01:11:50,560 --> 01:11:53,677
Me lo stai dicendo.
Siete dei dilettanti in fiore.

842
01:11:53,760 --> 01:11:56,433
Dilettanti?! Che cosa?

843
01:11:56,520 --> 01:11:59,080
È un miracolo che tu non sia tutto dentro.

844
01:11:59,160 --> 01:12:02,470
Guarda, ho conosciuto degli esperti
che hanno studiato tutto.

845
01:12:02,560 --> 01:12:07,111
Impronte digitali, cani, antifurti,
chiavi, serrature, telefoni,

846
01:12:07,200 --> 01:12:09,191
abitudini, hobby, vacanze,

847
01:12:09,280 --> 01:12:13,034
chi dorme dove...
e anche loro vengono catturati.

848
01:12:13,120 --> 01:12:16,396
- Che possibilità hai?
-Oh, ha ragione!

849
01:12:16,480 --> 01:12:20,393
Guarda, per favore.
Smettila adesso, per l'amor di Mike.

850
01:12:20,480 --> 01:12:22,516
Sì, lo faremo. Noi.

851
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
Sì, lo faremo.
Soprattutto ora che lo hai scoperto.

852
01:12:26,440 --> 01:12:28,510
Non vogliamo che tu sia coinvolto in questa cosa.

853
01:12:28,600 --> 01:12:33,310
Va bene. Ora faresti meglio a sbarazzarti
di tutte queste pellicce, pronto.

854
01:12:38,120 --> 01:12:41,635
"Ero un adolescente delinquente"!

855
01:13:09,440 --> 01:13:11,829
Grazie.

856
01:13:11,920 --> 01:13:14,798
Bene, guardate tutti in basso
nelle discariche oggi.

857
01:13:14,880 --> 01:13:16,836
Vero, Lily?

858
01:13:16,920 --> 01:13:20,629
Ti è piaciuta l'emozione di tutto ciò,
non è vero, vecchi diavoli?

859
01:13:20,720 --> 01:13:23,678
Il fatto che abbiamo un passato adesso,
come te, Lily,

860
01:13:23,760 --> 01:13:26,399
non te lo permette
per chiamarci vecchi diavoli.

861
01:13:34,880 --> 01:13:37,997
Ho paura del tuo passato
ti raggiungerà?

862
01:13:40,160 --> 01:13:42,435
Sì, ciao?

863
01:13:42,520 --> 01:13:44,476
Chi sta chiamando?

864
01:13:44,560 --> 01:13:46,516
Solo un momento, per favore.

865
01:13:46,600 --> 01:13:49,592
Va bene, puoi rilassarti.
E' un certo signor Callwell.

866
01:13:55,000 --> 01:13:57,116
Ciao? Parla la signora Beatrice.

867
01:13:57,200 --> 01:13:59,395
Siamo stati gravemente delusi

868
01:13:59,480 --> 01:14:02,995
per la promessa di alcuni fondi,
e mi chiedevo se...

869
01:14:03,080 --> 01:14:07,790
Oh, caro. Ho appena deciso
cessare l'attività...

870
01:14:07,880 --> 01:14:11,555
...per ritirarsi dalle opere di beneficenza.

871
01:14:13,720 --> 01:14:16,837
- 'Ciao? Sei qui?
- SÌ. Sono ancora qui.

872
01:14:16,920 --> 01:14:20,356
Bene, ti richiamo
tra circa mezz'ora.

873
01:14:20,440 --> 01:14:25,150
Un appello molto commovente da parte di
l'orfanotrofio dei bambini svantaggiati.

874
01:14:25,240 --> 01:14:27,435
Abbiamo dato la nostra parola a Lily che...

875
01:14:27,520 --> 01:14:33,470
Lo so, ma possiamo farlo in tutta coscienza
trascurare i nostri obblighi morali?

876
01:14:33,560 --> 01:14:37,678
Suggerisco
che tutti noi votiamo immediatamente

877
01:14:37,760 --> 01:14:41,469
se lo faremo
un ultimo sforzo.

878
01:14:41,560 --> 01:14:44,199
- Ben detto, signora Bea.
- Ascolta, ascolta.

879
01:14:45,080 --> 01:14:48,959
Allora significherete tutti
la tua approvazione nel solito modo?

880
01:15:10,480 --> 01:15:12,038
Signora Bea?

881
01:15:12,520 --> 01:15:14,397
Signora Bea?

882
01:15:14,480 --> 01:15:16,471
Signora Bea, dove sei?

883
01:15:16,560 --> 01:15:18,676
- Signora Bea? Ho capito.
- Che cosa?

884
01:15:18,760 --> 01:15:22,719
La nostra prossima operazione. Un invito
a una losca festa del gioco d'azzardo.

885
01:15:22,800 --> 01:15:25,109
Sai, 1.000 al giro della carta.

886
01:15:25,200 --> 01:15:27,794
Decine di pellicce
oppure mi mangio il cappello.

887
01:15:27,880 --> 01:15:30,838
- Oh, scusa.
- Penso che tu abbia qualcosa.

888
01:15:30,920 --> 01:15:32,876
Maggiore, cosa ne pensa?

889
01:15:32,960 --> 01:15:34,916
Sei stato avvicinato di nuovo.

890
01:15:35,000 --> 01:15:38,515
- Ho compiuto un'azione spontanea.
- Davvero? Ah sì?

891
01:15:38,600 --> 01:15:41,398
Sono andato al Parrocchetto Rosa
per girare l'uovo

892
01:15:41,480 --> 01:15:44,438
e lì sulla sedia accanto a me
era questo mantello.

893
01:15:44,520 --> 01:15:46,351
Neo.

894
01:15:46,440 --> 01:15:49,750
So che non è visone,
ma era il mio primo lavoro da solista.

895
01:15:49,840 --> 01:15:53,150
- E una maledetta perdita di tempo.
- Ma molto coraggioso, Pinkie.

896
01:15:53,240 --> 01:15:55,595
Congratulazioni. Ah, ciao, nonna.

897
01:15:55,680 --> 01:15:59,150
- Come sta tua zia Letty?
- Mi sono venuti i foruncoli. Giornata miserabile.

898
01:15:59,240 --> 01:16:02,516
- Mi hanno rubato il mantello di pelliccia.
- Non sapevo che ne avessi uno.

899
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
Non l'avevo fatto. La zia Letty mi ha dato il suo.

900
01:16:04,800 --> 01:16:07,234
Oh, sfortuna.
Dove l'hai perso?

901
01:16:07,320 --> 01:16:09,436
Tra tutti i posti, il Parrocchetto Rosa.

902
01:16:09,520 --> 01:16:13,274
- E' questo?
- SÌ! Che diavolo?

903
01:16:13,360 --> 01:16:15,316
L'ha rubato.

904
01:16:16,440 --> 01:16:19,750
Oh, beh... Coraggio. Nessun danno fatto.

905
01:16:19,840 --> 01:16:24,231
Devi essere stato piuttosto veloce.
Mi sono alzato dal tavolo solo per un minuto.

906
01:16:24,320 --> 01:16:26,276
Mi fa sentire un tale Jackins.

907
01:16:26,360 --> 01:16:29,591
Non importa. Ho un piano.
Nonna, chiudi la porta.

908
01:16:30,400 --> 01:16:32,550
La banca è ferma a �250.

909
01:16:32,640 --> 01:16:34,870
- Chi dirà banco?
- Banco.

910
01:16:54,200 --> 01:16:57,556
E' qui che hanno?
il gioco d'azzardo illegale?

911
01:16:59,360 --> 01:17:03,751
Sì, signora. Ti importerebbe?
lasciare la tua veste lì dentro?

912
01:17:33,600 --> 01:17:37,275
Esatto, la banca è a 500 sterline.

913
01:17:37,360 --> 01:17:39,476
- Chi dice banco?
- Banco.

914
01:17:39,560 --> 01:17:41,596
Cosa significa esattamente banco?

915
01:17:41,680 --> 01:17:46,117
Chiunque dica banco sta scommettendo
per vincere tutto quello che c'è in banca.

916
01:17:49,680 --> 01:17:51,796
Ciao, tesoro. Ci siamo incontrati?

917
01:17:51,880 --> 01:17:54,440
Non credo.
È la mia prima visita.

918
01:17:54,520 --> 01:17:56,476
Che bello vederti, tesoro.

919
01:17:56,560 --> 01:18:00,314
- C'è ancora un posto.
- No, guarderò e basta, grazie.

920
01:18:00,400 --> 01:18:02,994
Potrei usare il telefono
in camera da letto?

921
01:18:03,080 --> 01:18:05,753
Temo che l'estensione sia
fuori servizio,

922
01:18:05,840 --> 01:18:09,549
- ma puoi usare quello laggiù.
- Oh, sì. Grazie.

923
01:18:12,440 --> 01:18:16,228
La banca è ora ferma a 1.000.

924
01:18:16,320 --> 01:18:18,276
Chi dice banco?

925
01:18:18,360 --> 01:18:20,510
Chi dice avec le table?

926
01:18:22,240 --> 01:18:24,196
- Ciao?
- Ciao.

927
01:18:26,320 --> 01:18:28,629
Serpente al quartier generale.

928
01:18:28,720 --> 01:18:31,678
Cinque buoni pesci.

929
01:18:31,760 --> 01:18:33,876
- Dieci e quattro.
- Ruggero.

930
01:18:33,960 --> 01:18:36,428
Pronti a sincronizzare gli orologi...

931
01:18:36,520 --> 01:18:38,272
Esplosione!

932
01:18:39,720 --> 01:18:42,712
Quando dirò bongo, saranno le 2345.

933
01:18:44,280 --> 01:18:48,831
La banca ora sta in piedi
a �1.900. Chi dice banco?

934
01:18:49,840 --> 01:18:51,796
- Bongo.
- Bongo.

935
01:18:52,960 --> 01:18:55,758
La signora con la piuma blu
dice banco.

936
01:18:55,840 --> 01:18:57,796
Lei, signora.

937
01:19:00,320 --> 01:19:02,880
-Voil, signora, les cartes.
- Oh no. Grazie.

938
01:19:02,960 --> 01:19:05,918
- No, non proprio...
- Prendili.

939
01:19:06,000 --> 01:19:08,639
Girateli. Nove. Imbattibile!

940
01:19:10,440 --> 01:19:11,998
Neuf.

941
01:19:12,840 --> 01:19:14,796
Contro il settembre.

942
01:19:20,760 --> 01:19:23,115
- Per me?
- Prendi il lecca-lecca. Prendilo.

943
01:19:23,200 --> 01:19:26,715
- Hai detto banco, vero?
- Oh no! Non l'ho fatto, io...

944
01:19:27,640 --> 01:19:30,757
- Quanto c'è?
- 1.900, signora.

945
01:19:30,840 --> 01:19:33,149
- Sterline?
- Sì, signora.

946
01:19:33,240 --> 01:19:38,030
 �1.900. Sì, beh, allora non abbiamo bisogno...

947
01:19:38,120 --> 01:19:41,157
Voglio dire, è più di...

948
01:19:42,840 --> 01:19:44,796
Grazie mille.

949
01:19:51,560 --> 01:19:54,358
Questa è un'irruzione della polizia!
Portami alla sala da gioco!

950
01:19:54,440 --> 01:19:58,718
- Ci deve essere qualche errore.
- Vedremo. Resta in servizio qui.

951
01:19:58,800 --> 01:20:00,791
Andiamo, amico. Vai ad esso.

952
01:20:02,680 --> 01:20:04,750
dico. Cibo delizioso.

953
01:20:04,840 --> 01:20:06,876
Vuoi i soldi o un assegno?

954
01:20:06,960 --> 01:20:09,679
Questo è un raid.
Resta dove sei!

955
01:20:09,760 --> 01:20:12,991
Ispettore, questa è una festa privata
per i miei amici

956
01:20:13,080 --> 01:20:16,993
Vedremo. L'edificio è
circondato, quindi non cercare di scappare.

957
01:20:17,080 --> 01:20:20,277
Ehm, ispettore,
potrei scambiare due parole con te?

958
01:20:20,360 --> 01:20:24,433
Non adesso! Più tardi... signora.

959
01:20:25,480 --> 01:20:28,517
Sono terribilmente dispiaciuto, gente.
Il gioco è un fallimento.

960
01:20:28,600 --> 01:20:31,398
- Nessuna vittoria. Nessuna perdita.
- Ma che mi dici di questo?

961
01:20:31,480 --> 01:20:35,473
- Scusa. Regole della casa.
- Meriti tutto quello che ottieni.

962
01:20:38,160 --> 01:20:40,116
Il miglior bottino finora. Andiamo?

963
01:20:40,200 --> 01:20:42,156
Che cos'è?

964
01:20:42,240 --> 01:20:44,196
- Più clienti.
- Che cosa?!

965
01:20:44,280 --> 01:20:47,192
Niente panico.
Li inserirò insieme al resto.

966
01:20:55,840 --> 01:20:58,752
Che diavolo?!
Da dove vieni?

967
01:20:58,840 --> 01:21:01,400
- Io, ehm...
- Salvalo. Aspetta qui. Dai.

968
01:21:08,880 --> 01:21:11,553
È un vero raid.
Che sfortuna!

969
01:21:15,320 --> 01:21:19,871
- Guarda in cucina. Sento odore di gas.
- I miei ordini sono di restare qui, signore.

970
01:21:19,960 --> 01:21:22,554
Giusto. Obbedisci sempre agli ordini.

971
01:21:22,640 --> 01:21:24,835
Oh, beh... Azione d'emergenza!

972
01:21:24,920 --> 01:21:27,514
Ritiro generale!
OC ritorna alla base!

973
01:21:27,600 --> 01:21:29,636
Ognuno per sé! Fuori!

974
01:21:29,720 --> 01:21:33,679
- Tutto bene, signore?
- Penso che prenderò una boccata d'aria fresca.

975
01:21:36,360 --> 01:21:38,476
"Ognuno per sé"!

976
01:21:40,600 --> 01:21:45,390
Scopri le tasche e le borsette
e fornite i vostri nomi e indirizzi,

977
01:21:45,480 --> 01:21:48,040
allora ti verrà formalmente addebitato.

978
01:21:48,120 --> 01:21:51,078
- Saremo detenuti in prigione?
- No, signora.

979
01:21:51,160 --> 01:21:53,993
Dopo che le accuse sono state formulate,
potresti andare.

980
01:21:59,000 --> 01:22:02,231
- Dov'è quell'ispettore?
- E' appena uscito, signore.

981
01:22:02,320 --> 01:22:05,915
- Anche lui si comporta in modo molto strano.
- Gli ho ordinato di...

982
01:22:06,000 --> 01:22:08,514
non posso...

983
01:22:08,600 --> 01:22:12,639
- Ehi, da dove vieni?
- Ehm... Su per la scala antincendio.

984
01:22:12,720 --> 01:22:17,191
L'ho sorpresa mentre cercava di saltare fuori
finestra. Tipo isterico. Dai.

985
01:22:50,200 --> 01:22:56,036
"Sono stato io a guidare
queste donne sciocche

986
01:22:56,120 --> 01:23:00,875
"sulle vie del crimine.

987
01:23:02,000 --> 01:23:07,358
"Sono solo io
chi dovrebbe essere punito

988
01:23:07,440 --> 01:23:13,913
"e ora prendo la legge

989
01:23:14,000 --> 01:23:21,156
"Nelle mie mani per l'ultima volta.

990
01:23:22,560 --> 01:23:25,154
"Albert Rayne, maggiore...

991
01:23:27,080 --> 01:23:29,230
"deceduto".

992
01:23:43,520 --> 01:23:45,078
Oh no.

993
01:24:13,280 --> 01:24:16,113
Chi va lì?

994
01:24:21,040 --> 01:24:23,076
Voi?! Tu...

995
01:24:23,160 --> 01:24:26,197
- Sei scappato?
- SÌ. No, grazie a te.

996
01:24:26,280 --> 01:24:29,670
No, ci hai abbandonato.
Ci ha lasciato al nostro destino.

997
01:24:30,760 --> 01:24:32,910
Vergognatevi. Ho detto vergogna.

998
01:24:34,320 --> 01:24:36,629
E te la sei cavata anche con tre!

999
01:24:36,720 --> 01:24:39,996
- Dico, bello spettacolo.
- Non farci il leccapiedi!

1000
01:24:40,080 --> 01:24:43,595
Sei giallo,
un codardo e un disertore!

1001
01:24:43,680 --> 01:24:46,831
Vieni, Pinkie.
Penso che meritiamo un drink.

1002
01:24:47,960 --> 01:24:49,916
Ebbene, cos'altro potrei fare?

1003
01:24:50,000 --> 01:24:54,630
Sono ordini dell'esercito. Quando tutto sarà perduto,
un OC si salva.

1004
01:24:54,720 --> 01:24:57,439
Onestamente. Non è come la Marina.

1005
01:25:10,920 --> 01:25:12,672
Povera bestia.

1006
01:25:12,760 --> 01:25:16,469
Scommetto che non si è mai avvicinato a una battaglia
rispetto al fondo di una vasca da bagno.

1007
01:25:16,560 --> 01:25:18,516
Nonna, guarda.

1008
01:25:20,120 --> 01:25:22,076
Nonna! Mignolo! Sei al sicuro.

1009
01:25:22,160 --> 01:25:25,596
- Devo impedirgli di spararsi.
- Sì... Cosa?!

1010
01:25:26,600 --> 01:25:27,919
Maggiore!

1011
01:25:29,000 --> 01:25:30,752
Maggiore!

1012
01:25:35,200 --> 01:25:38,749
- SÌ?
- Oh, grazie al cielo!

1013
01:25:40,040 --> 01:25:44,636
Oh, scusa e tutto il resto.
Ho letto la tua nota.

1014
01:25:44,720 --> 01:25:48,030
Ti piacerebbe unirti a noi?
per un drink celebrativo?

1015
01:25:48,120 --> 01:25:50,315
Oh, è gentile da parte tua.

1016
01:25:50,400 --> 01:25:54,154
Bene, siamo tutti al sicuro,
anche se era un cigolio sottile.

1017
01:25:54,240 --> 01:25:58,791
Molto più ristretto di quanto pensi.
Chi ha tirato fuori le cartucce da questo?

1018
01:25:58,880 --> 01:26:00,836
L'ho fatto. Tutti e cinque.

1019
01:26:00,920 --> 01:26:03,036
Cinque? Dovrebbero essere sei.

1020
01:26:06,640 --> 01:26:08,596
Stupido coagulo!

1021
01:26:13,680 --> 01:26:15,636
Ci sei stato di nuovo.

1022
01:26:16,720 --> 01:26:20,599
- Lily, noi, ehm...
- Non voglio sentire scuse.

1023
01:26:20,680 --> 01:26:23,353
Partirò domattina.
E' definitivo.

1024
01:26:37,800 --> 01:26:40,268
Nessuno dei documenti
collegalo con noi.

1025
01:26:40,360 --> 01:26:43,432
- Non ancora.
- Teniamo le dita incrociate.

1026
01:26:43,520 --> 01:26:47,035
- E' stato il nostro ultimo colpo, vero?
- Meglio esserlo.

1027
01:26:53,800 --> 01:26:57,429
- Sono venuto a salutarti.
- Oh, Lily.

1028
01:27:04,600 --> 01:27:08,309
Non risponderò.
Me ne sono andato.

1029
01:27:10,440 --> 01:27:13,750
Bene, andiamo, Pinkerton.
Rispondi al telefono.

1030
01:27:20,440 --> 01:27:23,716
- Ciao?
- "L'ispettore Pape... "

1031
01:27:23,800 --> 01:27:26,189
Cos'è? Qual è il problema?

1032
01:27:26,280 --> 01:27:28,714
P-P-Polizia.

1033
01:27:32,840 --> 01:27:35,559
Parla la signora Beatrice.
Cosa vuoi?

1034
01:27:35,640 --> 01:27:38,438
«C'è stata una denuncia
di una pelliccia perduta."

1035
01:27:38,520 --> 01:27:42,115
Pelliccia? Che pelliccia? Non ho presentato alcuna denuncia.

1036
01:27:42,200 --> 01:27:45,112
«Sarò di ritorno tra cinque minuti.
Grazie.'

1037
01:27:45,200 --> 01:27:47,839
Sta venendo qui! Lo sa!

1038
01:27:50,440 --> 01:27:52,749
Oh, penso che faresti meglio ad andare, Lily.

1039
01:27:52,840 --> 01:27:55,593
Non vogliamo che tu sia coinvolto in questa cosa.

1040
01:28:04,960 --> 01:28:08,669
Suppongo che l'unico corso
è di farne un seno pulito.

1041
01:28:08,760 --> 01:28:12,639
Sì... sì...
Mi dichiarerò colpevole ma pazzo.

1042
01:28:24,600 --> 01:28:29,116
È molto meglio che uno di noi due
si prende la colpa e dovrei essere io.

1043
01:28:29,200 --> 01:28:32,033
Non va bene.
Non posso lasciarti nei guai.

1044
01:28:32,120 --> 01:28:34,714
È come andarsene
molti bambini che stanno annegando.

1045
01:28:34,800 --> 01:28:38,839
- Ora, Lily, non...
- Ti aiuterò, ma a una condizione.

1046
01:28:38,920 --> 01:28:42,117
Una solenne promessa di non toccarsi
ancora una volta una coda di visone.

1047
01:28:42,200 --> 01:28:45,556
- Sì, sì! Lo giuro, lo giuro!
- Croce sul mio cuore.

1048
01:28:46,800 --> 01:28:49,917
Hai la mia parola
come ufficiale e gentiluomo.

1049
01:28:50,000 --> 01:28:52,070
Va bene. Ma come puoi aiutare?

1050
01:28:52,160 --> 01:28:54,993
Guarda, non lo sai
quanto sanno,

1051
01:28:55,080 --> 01:28:58,197
quindi fai finta di essere vecchio
o stupido o stupido -

1052
01:28:58,280 --> 01:29:01,955
non dovrebbe essere molto difficile -
ma non blaterare.

1053
01:29:02,040 --> 01:29:04,873
- E le pellicce?
- Quali pellicce?

1054
01:29:04,960 --> 01:29:06,996
Questi tre di ieri sera.

1055
01:29:11,200 --> 01:29:13,156
Oh mio Dio!

1056
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
E' un'auto della polizia
con una bolla sopra!

1057
01:29:33,960 --> 01:29:37,953
Dammi le pellicce. Cercherò di nascondermi
loro mentre parli con loro.

1058
01:29:38,040 --> 01:29:41,350
Aspettare. Non vedo perché
dovresti rischiare il collo.

1059
01:29:41,440 --> 01:29:43,396
Tu no?

1060
01:30:03,440 --> 01:30:07,592
Buongiorno. Signora Beatrice
mi aspetta. L'ispettore Pape.

1061
01:30:07,680 --> 01:30:10,433
Oh, sì, signore.
Vorresti entrare?

1062
01:30:17,360 --> 01:30:19,590
Se ti va di venire da queste parti.

1063
01:30:31,680 --> 01:30:35,434
- L'ispettore Pape e, ehm...
-Buongiorno.

1064
01:30:46,800 --> 01:30:48,233
Signora Beatrice?

1065
01:30:52,720 --> 01:30:54,278
Ecco, signore.

1066
01:30:56,760 --> 01:30:59,228
Va bene, Benham. Lascia questo a me.

1067
01:30:59,320 --> 01:31:02,118
ATTENTO! La mia vecchia ferita di guerra.

1068
01:31:03,680 --> 01:31:07,116
- Cosa hai detto?
- Ho quasi colpito la gamba malata.

1069
01:31:07,200 --> 01:31:09,760
Ooh, uovo cattivo?

1070
01:31:09,840 --> 01:31:13,037
Ooh, che terribile. Sembra piuttosto carino.

1071
01:31:14,920 --> 01:31:18,515
- Signora Beatrice, la polizia...
- Avanti!

1072
01:31:18,600 --> 01:31:21,478
Fuori dai piedi, vecchio mio.

1073
01:31:24,240 --> 01:31:25,992
OH!

1074
01:31:30,000 --> 01:31:34,073
- Le nostre indagini ci hanno portato...
- Oh, io... dico!

1075
01:31:34,160 --> 01:31:36,435
Sei uno dei papi dello Shropshire?

1076
01:31:36,520 --> 01:31:38,590
No, signore. Vengo da Scotland Yard.

1077
01:31:38,680 --> 01:31:41,478
Ooh, non sembri per niente scozzese.

1078
01:31:41,560 --> 01:31:46,236
Una volta conoscevo uno spazzino a Paddington
chiamato Papà. Qualche relazione?

1079
01:31:46,320 --> 01:31:50,472
- Come si scrive il nome?
- P-A...

1080
01:31:50,560 --> 01:31:53,393
- La polizia...
- Dovrai parlare ad alta voce.

1081
01:31:53,480 --> 01:31:55,436
La vecchia è sorda come un palo.

1082
01:31:57,120 --> 01:32:02,035
- Sono venuto a trovarti perché...
- Oh, quanto sei molto, molto gentile.

1083
01:32:02,120 --> 01:32:04,588
Sì, non abbiamo molti visitatori.

1084
01:32:04,680 --> 01:32:06,989
Questa non è una chiamata sociale.

1085
01:32:07,080 --> 01:32:09,116
Ah, è lui!

1086
01:32:09,200 --> 01:32:13,512
- È quell'uomo! Portalo via!
- Va tutto bene. Non ti farà del male.

1087
01:32:13,600 --> 01:32:17,673
- È lui il bruto che mi ha attaccato!
- Signora, le assicuro...

1088
01:32:17,760 --> 01:32:24,074
Di cosa sta ridendo Pinkie?
Dev'essere uno splendido scherzo.

1089
01:32:24,160 --> 01:32:26,390
È arrivato dietro di me e si è avventato.

1090
01:32:26,480 --> 01:32:30,632
Non mi sono mai avventato su nessuno,
tranne che nello svolgimento del dovere.

1091
01:32:30,720 --> 01:32:33,917
Lo chiami dovere?
In che reggimento eri?

1092
01:32:34,000 --> 01:32:37,675
Sono nella polizia.
Sono sempre stato nella polizia.

1093
01:32:37,760 --> 01:32:39,910
Che cosa? Anche durante la guerra?

1094
01:32:40,000 --> 01:32:43,595
- Benham, digli chi sono.
- Vedere? Ha cercato di colpirmi.

1095
01:32:43,680 --> 01:32:46,319
Oh, per l'amor del cielo! Per favore!

1096
01:32:47,800 --> 01:32:52,590
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, Dame.
C'è qualcos'altro?

1097
01:32:56,520 --> 01:32:59,830
Solo un momento, per favore.
Ho grossi problemi qui.

1098
01:32:59,920 --> 01:33:01,876
Sembri una ragazza sensata,

1099
01:33:01,960 --> 01:33:03,916
- Forse puoi aiutarmi.
- Me?

1100
01:33:04,000 --> 01:33:09,711
Ci sono state diverse pellicce insolite
rapine ultimamente. Probabilmente una banda.

1101
01:33:09,800 --> 01:33:12,997
Questo indirizzo è apparso in connessione
con una pelliccia mancante...

1102
01:33:13,080 --> 01:33:14,433
Oh!

1103
01:33:14,520 --> 01:33:16,476
Oh, lo sa!

1104
01:33:17,520 --> 01:33:21,718
- Saresti tu la signora interessata?
- Oh, non posso continuare! Ho fatto del mio meglio!

1105
01:33:21,800 --> 01:33:24,314
Sono solo in forma
per riparare porcellane rotte!

1106
01:33:24,400 --> 01:33:26,152
Cina rotta?

1107
01:33:26,240 --> 01:33:30,313
Non posso sopportare questo gatto e topo
più! Digli la verità!

1108
01:33:30,400 --> 01:33:34,313
Va bene. ispettore,
Sono io quello da accusare.

1109
01:33:34,400 --> 01:33:36,516
- No, lo sono.
- La colpa è di tutti noi.

1110
01:33:37,760 --> 01:33:40,399
- E' rotto.
- Uno alla volta, per favore.

1111
01:33:40,480 --> 01:33:42,436
Rispondi semplicemente alle mie domande.

1112
01:33:42,520 --> 01:33:46,229
Chi ha denunciato un furto
al Parrocchetto Rosa ieri?

1113
01:33:46,320 --> 01:33:49,278
Un talpa foderato con crêpe al caffè?

1114
01:33:49,360 --> 01:33:51,316
Oh, ero io.

1115
01:33:51,400 --> 01:33:55,313
Ma non è stato rubato.
In realtà l'ha trovato la signorina Pinkerton.

1116
01:33:55,400 --> 01:33:58,198
Supponiamo che dovrei
di avertelo detto, davvero.

1117
01:33:58,280 --> 01:34:00,953
Avrebbe aiutato, sì.

1118
01:34:01,040 --> 01:34:06,160
- Ma è per questo che sei arrivato?
- Ho provato a dirlo.

1119
01:34:06,240 --> 01:34:08,879
Ebbene, perché?
Perché non l'hai detto?

1120
01:34:08,960 --> 01:34:10,951
- Buongiorno.
- Grazie al cielo.

1121
01:34:11,040 --> 01:34:14,316
Avevamo paura, hai pensato
eravamo ladri di pellicce.

1122
01:34:14,400 --> 01:34:18,518
Ladri di pellicce. La polizia
non sono poi così stupidi, sai?

1123
01:34:18,600 --> 01:34:21,114
No, ne sono sicuro. Voglio dire, sì...

1124
01:34:21,200 --> 01:34:23,714
Oh, beh, ehm... buongiorno.

1125
01:34:24,800 --> 01:34:27,553
- Andiamo, Benham.
- Mi scusi, signore.

1126
01:34:27,640 --> 01:34:30,677
Potrei avere una parola in privato
con la signora Beatrice?

1127
01:34:30,760 --> 01:34:33,911
Non c'è di che...
e buona fortuna.

1128
01:34:34,000 --> 01:34:35,752
Grazie.

1129
01:34:35,840 --> 01:34:41,278
Ehm, Dama Beatrice, in silenzio, l'ho fatto
ho sentito parlare di quello che fai da Lily.

1130
01:34:41,360 --> 01:34:43,635
- Oh caro.
- Per beneficenza.

1131
01:34:43,760 --> 01:34:47,196
L'orfanotrofio della polizia è in acque basse
per i fondi in questo momento,

1132
01:34:47,280 --> 01:34:50,989
- e con l'arrivo del Natale...
- Lascia fare a me, caro ragazzo.

1133
01:34:51,080 --> 01:34:54,595
- Beh, te ne saremo tutti molto grati.
- Non preoccuparti. Arrivederci.

1134
01:34:54,680 --> 01:34:56,636
Arrivederci e grazie.

1135
01:34:58,880 --> 01:35:03,510
Beh, non possiamo presentare appello
così rimangono senza risposta.

1136
01:35:03,600 --> 01:35:05,830
Ma la signora Beatrice...

1137
01:35:05,920 --> 01:35:09,993
Abbiamo dato il nostro impegno solenne
non toccheremmo un'altra pelliccia.

1138
01:35:10,080 --> 01:35:14,676
Sì, ma Maggiore,
ci sono altre cose oltre alle pellicce.

1139
01:35:25,560 --> 01:35:27,869
Ti toglie il fiato, vero?

1140
01:35:27,960 --> 01:35:29,996
No, non il mio, non è così.

1141
01:35:30,080 --> 01:35:34,312
Preferirei avere questo piuttosto che
tutti quei gioielli della corona messi insieme.

1142
01:35:34,400 --> 01:35:37,631
Oh, Jim, sono così felice.
Devo dirti una cosa?

1143
01:35:37,720 --> 01:35:40,757
Non riderò mai
di nuovo alle fiabe.

1144
01:35:40,840 --> 01:35:42,831
Si avverano davvero.

1145
01:35:51,360 --> 01:35:53,590
Qual è il problema?

1146
01:35:53,680 --> 01:35:55,830
Avrei potuto giurarlo...

1147
01:36:02,360 --> 01:36:06,035
Non potrebbe essere.
Andiamo a prendere un tè.

1148
01:36:22,360 --> 01:36:24,316
Bello spettacolo!

1149
01:38:24,317 --> 01:38:27,117
Strappato da:
SkyFury


