1
00:00:27,408 --> 00:00:29,118
Tvoj otac je u opasnosti.
2
00:00:34,582 --> 00:00:37,126
Specijalna agentica Billie Rand, FBI.
3
00:00:37,918 --> 00:00:39,420
Ne razgovaram s policajcima.
4
00:00:41,547 --> 00:00:43,132
Ubit će ga, Lucky.
5
00:00:51,891 --> 00:00:53,184
Evo što ja znam.
6
00:00:54,727 --> 00:00:57,020
Priscilla kupuje plin, veleprodaja.
7
00:00:57,021 --> 00:00:59,148
Ona ne plaća državni porez.
8
00:00:59,940 --> 00:01:04,360
Zatim ga preprodaje
preko lažnih tvrtki za punu cijenu.
9
00:01:04,944 --> 00:01:06,321
To je ono što ja znam.
10
00:01:06,322 --> 00:01:11,118
Ono što nemam je ništa
koji je povezuje s tom prijevarom.
11
00:01:13,037 --> 00:01:16,791
U čemu je jako dobra
tjera druge ljude na odgovornost.
12
00:01:17,792 --> 00:01:20,002
Pogodi tko je jesenji tip.
13
00:01:23,130 --> 00:01:28,927
Imam dovoljno da sklonim Caryja i Johna
sljedećih deset godina.
14
00:01:28,928 --> 00:01:30,679
Kad bi to bila istina,
ti bi to već učinio.
15
00:01:32,932 --> 00:01:34,642
Osim ako ne postoji razlog zašto nisam.
16
00:01:37,895 --> 00:01:39,604
U redu, znači želiš samo Priscillu.
17
00:01:39,605 --> 00:01:41,022
I Whittaker.
18
00:01:41,023 --> 00:01:42,774
I znam da ti želiš isto.
19
00:01:42,775 --> 00:01:44,193
Ti ne znaš ništa o tome što ja želim.
20
00:01:45,653 --> 00:01:46,945
Znam da prije ovoga,
21
00:01:46,946 --> 00:01:49,114
ti i tvoj otac
bili su strogo mali.
22
00:01:49,115 --> 00:01:55,703
Znam da znaš da tvoj tata
je preko glave s Priscillom.
23
00:01:55,704 --> 00:01:58,916
I znam da je želiš izvući
njegovog života.
24
00:02:01,252 --> 00:02:02,628
Dakle, što biste htjeli da učinim?
25
00:02:03,587 --> 00:02:06,340
Pomozi mi da uhvatim metko
s leđa tvog oca.
26
00:02:06,841 --> 00:02:09,843
Stavljanje Priscille iza rešetaka
može biti jedini način da ga zaštitimo.
27
00:02:09,844 --> 00:02:11,511
Ne možete to jamčiti.
28
00:02:11,512 --> 00:02:14,765
Ne. Ali mogu ga držati podalje od zatvora...
29
00:02:16,058 --> 00:02:18,018
ako mi pomogneš da je skinem.
30
00:02:21,856 --> 00:02:22,940
ne mogu
31
00:02:24,483 --> 00:02:25,567
br.
32
00:02:25,568 --> 00:02:26,569
Jeste li sigurni?
33
00:02:27,319 --> 00:02:30,281
Da, lovio sam Priscillu,
ali sam te promatrao.
34
00:02:31,198 --> 00:02:33,367
I cijeli život si bio…
35
00:02:37,079 --> 00:02:39,290
...igrajući ruku koju ste dobili.
36
00:02:40,416 --> 00:02:43,544
Ovo je prilika za vas
da se izvučem iz ovog sranja.
37
00:02:44,086 --> 00:02:46,130
Igrati sa svježim špilom.
38
00:02:46,672 --> 00:02:48,090
Što je s Caryjem?
39
00:02:49,842 --> 00:02:51,594
Ovisi koliko duboko ide.
40
00:02:54,680 --> 00:02:55,765
Potpuni imunitet.
41
00:02:57,516 --> 00:03:00,102
Za mog tatu i za Caryja inače nema dogovora.
42
00:03:03,939 --> 00:03:04,940
Djevojka.
43
00:03:07,109 --> 00:03:08,444
Tražite puno.
44
00:03:11,322 --> 00:03:12,323
Pa i ti.
45
00:04:47,668 --> 00:04:48,836
ti si živ.
46
00:04:54,592 --> 00:04:55,593
dobro za tebe
47
00:04:56,510 --> 00:04:57,969
- Srećonoša.
- Daj mi frazu o sjemenu.
48
00:04:57,970 --> 00:04:59,596
Lucky, moraš me poslušati.
49
00:04:59,597 --> 00:05:02,767
Ne. Izraz sjemena. Molim.
50
00:05:03,934 --> 00:05:06,394
Sretan.
Slušaj, moram ti objasniti, u redu?
51
00:05:06,395 --> 00:05:07,937
Mogu li... Mogu li... Mogu li objasniti?
52
00:05:07,938 --> 00:05:09,231
nemoj
53
00:05:11,150 --> 00:05:12,151
Jebati.
54
00:05:28,417 --> 00:05:30,669
Ne, ne želim tvoj jebeni led.
55
00:05:40,346 --> 00:05:43,932
oprosti Znao sam da ćeš me naći,
Samo nisam mislio da će to biti tako brzo.
56
00:05:43,933 --> 00:05:46,684
Mislim da jesmo
doživjeti vrijeme malo drugačije.
57
00:05:46,685 --> 00:05:48,394
U redu, što god se dogodilo, žao mi je.
58
00:05:48,395 --> 00:05:49,646
Razumijem, u redu?
59
00:05:49,647 --> 00:05:51,231
Što? Nemoj… Nemoj to raditi.
60
00:05:51,232 --> 00:05:52,857
- Ne.
- Što?
61
00:05:52,858 --> 00:05:55,360
Ne radi ono što radiš
gdje me pokušavaš umiriti
62
00:05:55,361 --> 00:05:56,861
prije nego što uopće znate
koji si kurac napravio.
63
00:05:56,862 --> 00:05:58,738
- Znam što sam napravio.
- Oh, ne, ne znaš.
64
00:05:58,739 --> 00:06:01,449
– Srećo…
- Učinio si mi jebeni znak, Cary!
65
00:06:01,450 --> 00:06:03,326
- Ne, to se nije dogodilo.
- Sranje!
66
00:06:03,327 --> 00:06:04,994
- Nisam imao izbora.
- Opet sranje!
67
00:06:04,995 --> 00:06:06,079
Mogu li se objasniti?
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,163
Ne, ne želim to čuti.
69
00:06:07,164 --> 00:06:09,082
Znam da ne znaš,
ali mislim da jebeno moraš odmah.
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,292
Ne. Znam da si imao toliko vremena
vježbati za ovaj trenutak
71
00:06:11,293 --> 00:06:12,377
kao što sam ga proveo zamišljajući.
72
00:06:12,378 --> 00:06:14,838
Stoga sam siguran da jesi
dobio sam sjajnu priču
73
00:06:14,839 --> 00:06:16,297
i spreman za polazak, ali stvarno ne želim...
74
00:06:16,298 --> 00:06:17,507
opet ću te udariti!
75
00:06:17,508 --> 00:06:19,385
U redu. Jebati.
76
00:06:22,138 --> 00:06:24,432
Možda ovaj put odabereš mekše područje.
77
00:06:25,224 --> 00:06:28,685
Ozbiljno se trudiš
biti jebeno šarmantan upravo sada?
78
00:06:28,686 --> 00:06:30,186
ja nisam I meni je ovo teško, u redu?
79
00:06:30,187 --> 00:06:32,439
Naravno, ovo vam teško pada.
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,190
Da, napravimo ovo o tebi…
81
00:06:34,191 --> 00:06:36,109
- Nisam na to mislio.
- ...i tvoj očiti jad.
82
00:06:36,110 --> 00:06:37,778
Bila sam prestravljena, Cary.
83
00:06:38,279 --> 00:06:41,364
U redu? Nisam znala
jesam li te morao mrziti
84
00:06:41,365 --> 00:06:44,868
ili te tugovati
ili te nekako spasiti.
85
00:06:44,869 --> 00:06:46,537
- Žao mi je. žao mi je
- Nemoj!
86
00:06:48,122 --> 00:06:49,831
Znaš, u početku sam mislio da možda
87
00:06:49,832 --> 00:06:51,541
nešto je učinjeno
za nas oboje, zar ne?
88
00:06:51,542 --> 00:06:55,170
Kao da smo možda oboje bili drogirani,
i bio si povrijeđen ili gore,
89
00:06:55,171 --> 00:06:58,381
i morao sam potrošiti ostatak
moj život nikad ne znajući što se dogodilo.
90
00:06:58,382 --> 00:06:59,632
Ali nakon nekog vremena shvatio sam
91
00:06:59,633 --> 00:07:02,010
ta jedina mogućnost
da bih zapravo mogao prihvatiti
92
00:07:02,011 --> 00:07:03,679
bio da si mrtav.
93
00:07:04,305 --> 00:07:07,265
Jer barem da si tada bio mrtav
to znači da mi to nisi učinio.
94
00:07:07,266 --> 00:07:10,059
Ali evo ti živ i zdrav
u jebenoj kući na plaži,
95
00:07:10,060 --> 00:07:11,353
i ti si mi ovo učinio.
96
00:07:12,897 --> 00:07:16,566
Imamo pogodak na tanjurima i
Identificirao Mastersona u kući u La Jolli.
97
00:07:16,567 --> 00:07:18,443
Dolazi nam lokalna policija,
98
00:07:18,444 --> 00:07:21,404
ali tražim sve savezne agente
u području.
99
00:07:21,405 --> 00:07:24,324
Sve dostupne jedinice,
javi se u stanicu
100
00:07:24,325 --> 00:07:26,367
pomoći FBI-evoj radnoj grupi za bjegunce.
101
00:07:26,368 --> 00:07:28,120
Naznačite, a zatim prijeđite na četiri.
102
00:07:28,913 --> 00:07:31,290
Radna grupa za bjegunce?
Misliš li da je to on?
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,959
Uskoro ćemo znati.
104
00:07:34,502 --> 00:07:35,711
Kakav nered.
105
00:07:36,670 --> 00:07:38,172
Očistili smo i gore.
106
00:07:39,548 --> 00:07:41,091
Sjećate li se grada hrama?
107
00:07:41,092 --> 00:07:43,344
Oh, Bože. Mislim da sam to blokirao.
108
00:07:43,886 --> 00:07:45,930
Poanta je da smo otišli odatle.
109
00:07:47,515 --> 00:07:51,559
Ti i ja smo hodali na mnogo mjesta
iz kojeg nitko nije trebao izaći.
110
00:07:51,560 --> 00:07:54,271
Da, ali ovo je Cary, u redu.
On nije kao mi.
111
00:07:54,772 --> 00:07:56,689
Još uvijek moram ubijati pauke za njega.
112
00:07:56,690 --> 00:07:57,983
Vozite brže, molim vas.
113
00:08:02,613 --> 00:08:04,531
Znam kako ovo izgleda, u redu?
114
00:08:04,532 --> 00:08:07,158
I dio je razloga što tako izgleda
jer je to tako.
115
00:08:07,159 --> 00:08:08,576
Ne mogu to poreći.
116
00:08:08,577 --> 00:08:11,121
I neću sjediti ovdje
i pokušajte mi ispričati što sam učinio.
117
00:08:11,122 --> 00:08:13,916
Ali imao sam vremena da razmislim o tome,
pa čak i sada…
118
00:08:14,416 --> 00:08:16,626
čak i sada, stojeći ovdje s tobom,
119
00:08:16,627 --> 00:08:20,046
Ne znam bih li mogao
učiniti stvari drugačije, u redu?
120
00:08:20,047 --> 00:08:22,382
I vjeruj mi, koliko god me mrzio
121
00:08:22,383 --> 00:08:23,675
upravo sada u ovom trenutku,
122
00:08:23,676 --> 00:08:26,970
čak i nije… nije jebeno
usporediti s tim koliko se mrzim zbog toga.
123
00:08:26,971 --> 00:08:28,888
Mislim da bi mogao
podcjenjuj me, dušo.
124
00:08:28,889 --> 00:08:31,391
- Ne govori to.
- Pa, ne znam tko si ti.
125
00:08:31,392 --> 00:08:33,143
- Da, imaš. Ti me poznaješ.
- Cary, ne, ne znam.
126
00:08:33,144 --> 00:08:34,602
Osoba koju poznajem ne bi to učinila.
127
00:08:34,603 --> 00:08:36,563
Ti si jedina osoba
tko me je ikada poznavao, Lucky.
128
00:08:36,564 --> 00:08:37,565
Jasno.
129
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
Gle, pogriješio sam.
130
00:08:41,902 --> 00:08:43,154
Znam da sam pogriješio.
131
00:08:43,779 --> 00:08:45,488
Ali nećeš tu stajati
i uvjeri me
132
00:08:45,489 --> 00:08:47,407
da ono što imamo nije stvarno, u redu?
133
00:08:47,408 --> 00:08:50,034
Zaljubila sam se u tebe
dvije sekunde nakon što sam te vidio.
134
00:08:50,035 --> 00:08:52,370
- I pitati te da se udaš za mene...
- Dobro, a kada su počele laži?
135
00:08:52,371 --> 00:08:53,872
- Što?
- Pa, je li to bilo prije vjenčanja?
136
00:08:53,873 --> 00:08:55,582
- Ne. Sve je to bilo stvarno.
- Nakon vjenčanja?
137
00:08:55,583 --> 00:08:58,209
Znam da bi moglo biti teško
odrediti točan datum,
138
00:08:58,210 --> 00:09:01,045
ali samo pokušavam dobiti generala
slika kad je moj život postao laž...
139
00:09:01,046 --> 00:09:02,423
Htjela te ubiti!
140
00:09:03,758 --> 00:09:05,800
Moj dragi dječak.
141
00:09:05,801 --> 00:09:07,218
Zdravo, majko.
142
00:09:07,219 --> 00:09:09,095
- Pogledaj se.
- Bok.
143
00:09:10,347 --> 00:09:11,724
Oh.
144
00:09:13,517 --> 00:09:15,060
Oh, nedostajao si mi.
145
00:09:22,401 --> 00:09:23,402
hajde
146
00:09:25,362 --> 00:09:27,530
Posjetio bih te da si mi dopustio.
147
00:09:27,531 --> 00:09:29,866
Oh, nisam mogao dopustiti da me vidiš unutra.
148
00:09:32,703 --> 00:09:35,331
Da, samo stvarno mrzim
da si ti bio unutra, a ne Wayne.
149
00:09:35,915 --> 00:09:36,998
u redu je
150
00:09:36,999 --> 00:09:38,416
Nije.
151
00:09:38,417 --> 00:09:40,628
Pa, slušaj.
152
00:09:41,337 --> 00:09:45,424
Bitno je samo da sam sada ovdje.
153
00:09:46,592 --> 00:09:48,511
Evo, sjedni.
154
00:09:54,934 --> 00:09:55,935
Kako ste izašli?
155
00:09:56,685 --> 00:09:58,646
Uh, dobro ponašanje.
156
00:09:59,271 --> 00:10:00,523
Wayneovi odvjetnici?
157
00:10:04,485 --> 00:10:05,820
Što on ima od toga?
158
00:10:07,196 --> 00:10:10,449
Pa, skrenuta mi je pažnja na to
da nedostaje nešto novca.
159
00:10:18,040 --> 00:10:19,708
Ima li to neke veze sa mnom?
160
00:10:20,292 --> 00:10:23,169
Pa, John je krao
od mene godinama.
161
00:10:23,170 --> 00:10:24,462
Skimiranje.
162
00:10:24,463 --> 00:10:27,006
I jedina osoba
tko zna gdje je taj novac,
163
00:10:27,007 --> 00:10:28,426
je li ta tvoja mala cura.
164
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
- Supruga.
- Što?
165
00:10:34,974 --> 00:10:36,183
Jesi li oženjen?
166
00:10:37,685 --> 00:10:38,893
Nisi mi rekao?
167
00:10:38,894 --> 00:10:40,229
Ne bi me vidio.
168
00:10:41,272 --> 00:10:42,273
Slušati.
169
00:10:43,607 --> 00:10:45,484
Znam da je bilo teško, u redu?
170
00:10:46,277 --> 00:10:48,361
Morao si učiniti ono što si morao
preživjeti.
171
00:10:48,362 --> 00:10:49,779
Ali sada sam vani.
172
00:10:49,780 --> 00:10:54,617
I sredit ćemo posao
i sve će se vratiti u normalu.
173
00:10:54,618 --> 00:10:56,536
Volim je, mama.
174
00:10:56,537 --> 00:10:58,788
Oh, hajde. Što ti se dogodilo?
175
00:10:58,789 --> 00:11:01,583
Nema me dvije godine,
Čak te i ne prepoznajem.
176
00:11:01,584 --> 00:11:04,169
Pa, sretan sam. Možda je to razlog
ne prepoznaješ me.
177
00:11:04,170 --> 00:11:05,503
- Oh, nisi sretna.
- Jesam.
178
00:11:05,504 --> 00:11:06,589
Pogledaj se. dosadno ti je
179
00:11:07,673 --> 00:11:11,593
Radite na minimalnoj plaći
i igranje kuće s tom djevojčicom.
180
00:11:11,594 --> 00:11:13,721
Ti si sposoban za puno više.
181
00:11:15,806 --> 00:11:17,266
To je lijep život.
182
00:11:17,850 --> 00:11:18,933
- Da?
- Da.
183
00:11:18,934 --> 00:11:20,560
Je li to ono što želiš?
184
00:11:20,561 --> 00:11:21,604
Lijep život?
185
00:11:22,188 --> 00:11:24,022
Čovječe, imaš mjesto za stolom.
186
00:11:24,023 --> 00:11:25,815
Wayne je spreman dovesti vas u stado.
187
00:11:25,816 --> 00:11:28,985
Wayne ne…
Waynea nije briga za mene, u redu?
188
00:11:28,986 --> 00:11:30,737
A on to definitivno ne čini
sranje za tebe.
189
00:11:30,738 --> 00:11:33,573
Da, donosiš taj novac,
Obećavam ti da će se to promijeniti.
190
00:11:33,574 --> 00:11:35,492
Ne radim ovo sranje za Waynea, mama.
191
00:11:35,493 --> 00:11:37,076
Ne, ne, učini to za sebe.
192
00:11:37,077 --> 00:11:39,954
Ovdje ti dajem dar.
Ovo je prilika za bolji život.
193
00:11:39,955 --> 00:11:41,164
Što, kao tvoje?
194
00:11:41,165 --> 00:11:42,708
Upravo si izašla iz zatvora, mama.
195
00:11:43,918 --> 00:11:45,001
Zatvor.
196
00:11:45,002 --> 00:11:48,172
Ja-ja-volim to što imamo
ovaj razgovor upravo sada. volim to!
197
00:11:48,881 --> 00:11:51,008
Izgled.
198
00:11:51,884 --> 00:11:54,302
Vidi, mogao bi to učiniti s djevojkom, u redu?
199
00:11:55,721 --> 00:11:58,139
Sve što trebate učiniti je dobiti je
da mi ga doneseš.
200
00:11:58,140 --> 00:11:59,224
I onda smo gotovi.
201
00:11:59,225 --> 00:12:00,518
Možete živjeti svoj život.
202
00:12:01,102 --> 00:12:02,269
Znaš, možeš…
203
00:12:02,812 --> 00:12:04,896
preseliti u Fresno i raditi u Starbucksu.
204
00:12:04,897 --> 00:12:07,233
ne znam Što god želiš.
205
00:12:09,735 --> 00:12:10,985
Dakle, kažeš ne?
206
00:12:10,986 --> 00:12:12,321
- Jesam.
- Dobro, zašto?
207
00:12:12,905 --> 00:12:15,407
Zaljubljen sam, mama.
208
00:12:16,367 --> 00:12:19,035
Zaljubljena sam i znam
ti to ne bi razumio.
209
00:12:19,036 --> 00:12:22,997
Dakle, žrtvujete sve
za djevojku koja ti laže?
210
00:12:22,998 --> 00:12:24,541
o cemu pricas
211
00:12:24,542 --> 00:12:26,835
Ona djevojka koja
tako si ludo zaljubljen.
212
00:12:26,836 --> 00:12:29,712
Uhitili su te jebeni federalci, mama.
213
00:12:29,713 --> 00:12:31,590
Da, što misliš kako se to dogodilo?
214
00:12:34,802 --> 00:12:36,554
- Ha?
- Ne, sranje.
215
00:12:37,179 --> 00:12:40,056
To je sranje, u redu? Njezin otac
pao u tu probu, u redu.
216
00:12:40,057 --> 00:12:42,475
I ona, zar ne?
Odveli su je u lisicama, zar ne?
217
00:12:42,476 --> 00:12:44,811
Ipak, nikada nije optužena,
nikad ni ispitan.
218
00:12:44,812 --> 00:12:47,730
Ne, ne, ne.
Zato što je jedva bila uključena, mama.
219
00:12:47,731 --> 00:12:51,025
Bila je pomoćnik, Cary.
Uz poznavanje organizacije.
220
00:12:51,026 --> 00:12:52,193
I pustili su je da hoda.
221
00:12:52,194 --> 00:12:55,321
Zar ti nikad nije palo na pamet
da je pitam zašto?
222
00:12:55,322 --> 00:12:57,241
Jesi li stvarno tako jebeno naivan?
223
00:12:59,493 --> 00:13:00,828
Oh.
224
00:13:07,710 --> 00:13:10,587
Lucky zna gdje je moj novac
i ti ćeš mi ga donijeti.
225
00:13:13,257 --> 00:13:16,426
Znaš što će mi Wayne učiniti
ako mu ne donesem taj novac?
226
00:13:16,427 --> 00:13:18,345
Hoćeš li doista dopustiti da se to dogodi?
227
00:13:19,221 --> 00:13:20,805
Mama.
228
00:13:20,806 --> 00:13:21,891
Ovo je moj život.
229
00:13:23,476 --> 00:13:25,644
Bilo je vrijeme
to ti je nešto značilo.
230
00:13:28,814 --> 00:13:30,900
Nećeš to učiniti za mene,
tvoja jebena majka.
231
00:13:31,859 --> 00:13:35,153
Učini to za svoju ženu ako je voliš
onako kako kažeš da radiš.
232
00:13:35,154 --> 00:13:38,616
Jer znaš što joj se događa
ako ovo moram sam riješiti.
233
00:13:47,291 --> 00:13:49,959
U redu? A nisi mislio
da mi kažeš nešto od ovoga?
234
00:13:49,960 --> 00:13:53,046
reći ti? reći ti?
235
00:13:53,047 --> 00:13:55,590
- Zajebavaš li me sada?
- U redu. U redu. mi…
236
00:13:55,591 --> 00:13:58,051
- Ne okreći to sada.
- Nemoj okrenuti?
237
00:13:58,052 --> 00:14:00,179
Radili ste s federalcima
a nisi mi rekla.
238
00:14:01,305 --> 00:14:03,223
Ti si razlog zašto je otišla u zatvor.
239
00:14:03,224 --> 00:14:04,475
Već su joj bili na tragu.
240
00:14:05,059 --> 00:14:07,435
- Sranje.
- Nisam imao izbora.
241
00:14:07,436 --> 00:14:09,395
Kad sam to rekao prije dvije minute,
rekao si, "Sranje".
242
00:14:09,396 --> 00:14:11,065
Pa, kad si to rekao, bilo je.
243
00:14:14,652 --> 00:14:18,405
Možeš reći sebi što god želiš,
ali znaš da sam u pravu.
244
00:14:18,989 --> 00:14:20,241
Lagao si mi.
245
00:14:22,493 --> 00:14:24,369
Htjela sam ti reći…
246
00:14:24,370 --> 00:14:25,995
- Ali nisi, zar ne?
- Ali...
247
00:14:25,996 --> 00:14:28,706
Imao si godine da mi kažeš istinu.
248
00:14:28,707 --> 00:14:29,833
Godine.
249
00:14:29,834 --> 00:14:32,460
Sve vrijeme dok smo bili u braku,
svaki put kad sam ti pričao o svojoj mami,
250
00:14:32,461 --> 00:14:34,712
nikada nisi pomislio spomenuti
da si je ti prodao.
251
00:14:34,713 --> 00:14:36,423
- Nisam mogao.
- A sada ti uđi ovamo
252
00:14:36,424 --> 00:14:38,258
pokušavajući tvrditi neku vrstu
moralnog uzvišenja
253
00:14:38,259 --> 00:14:42,137
- govoreći mi da sam ja taj...
- Sve što sam radio, radio sam za nas, u redu?
254
00:14:42,138 --> 00:14:43,888
Pokušavao sam nas zaštititi.
255
00:14:43,889 --> 00:14:45,223
Pokušavao sam te zaštititi.
256
00:14:45,224 --> 00:14:47,559
Ostavljajući me da umrem u hotelskoj sobi
ne štiti me, Cary!
257
00:14:47,560 --> 00:14:50,019
Rekao sam ti, ako je ne dovedem
taj novac da te je htjela ubiti.
258
00:14:50,020 --> 00:14:51,563
I još hoće.
259
00:14:51,564 --> 00:14:55,191
Koji dio ovoga
ne razumiješ, u redu?
260
00:14:55,192 --> 00:14:58,904
Ona je bila, jest, uvijek će biti loša vijest.
261
00:14:59,488 --> 00:15:01,156
Jednostavno si preblizu da bi to vidio.
262
00:15:01,157 --> 00:15:02,490
- Ne bi stala...
- Vau.
263
00:15:02,491 --> 00:15:05,952
...dok nas nije sve pobila,
i morao sam nešto učiniti u vezi s tim.
264
00:15:05,953 --> 00:15:07,120
Bio sam preblizu?
265
00:15:07,121 --> 00:15:09,122
Kako je to, dovraga, drugačije
od tebe i Johna?
266
00:15:09,123 --> 00:15:10,623
Pa zato što moj tata nije gangster.
267
00:15:10,624 --> 00:15:12,417
Mislite da biste tu mogli cjepidlačiti.
268
00:15:12,418 --> 00:15:13,751
znaš što
269
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
Ne govori o mom ocu.
270
00:15:15,463 --> 00:15:18,131
Ne govori… Šališ li se ti mene?
zajebavaš me?
271
00:15:18,132 --> 00:15:19,466
Ovo je sve bio on.
272
00:15:19,467 --> 00:15:20,759
On je ovo napravio.
273
00:15:20,760 --> 00:15:23,011
Zajebao nas je
trenutak kad je ukrao od Waynea.
274
00:15:23,012 --> 00:15:25,430
Cijeli razlog
čak smo i sada u ovoj poziciji
275
00:15:25,431 --> 00:15:27,098
je zbog njega.
276
00:15:27,099 --> 00:15:28,100
To je on.
277
00:15:28,642 --> 00:15:30,811
Pa čak i sada,
još si preslijep da to vidiš.
278
00:15:36,609 --> 00:15:39,652
Trebam crno-bijele
u Oceanu i Magnoliji,
279
00:15:39,653 --> 00:15:42,071
stotinjak metara od kuće.
Nemojte se angažirati.
280
00:15:42,072 --> 00:15:43,907
Ponavljam, nemojte se angažirati.
281
00:15:43,908 --> 00:15:45,492
Ne dopustite osumnjičenicima da vide automobile.
282
00:15:45,493 --> 00:15:46,576
Samo presretanje.
283
00:15:46,577 --> 00:15:49,497
Presretnite ga samo ako pokuša pobjeći.
284
00:15:50,956 --> 00:15:54,794
Dakle, nikad nije bilo teretnog aviona
da nas odveze iz Vegasa, bez Dominice.
285
00:15:55,920 --> 00:15:57,629
Od trenutka kada smo odlučili
uzeti novac,
286
00:15:57,630 --> 00:15:59,715
znao si da ćeš mi ga uzeti.
287
00:16:05,846 --> 00:16:08,015
Znao sam dan prije nego što smo otišli,
nakon što sam vidio mamu.
288
00:16:09,100 --> 00:16:10,184
Noć kad nisi mogao spavati.
289
00:16:12,394 --> 00:16:13,521
Slike.
290
00:16:14,814 --> 00:16:15,940
Pa zašto nisi…
291
00:16:17,233 --> 00:16:18,234
dati joj novac?
292
00:16:18,859 --> 00:16:19,902
ne znam
293
00:16:21,487 --> 00:16:22,947
Ne znaš?
294
00:16:25,449 --> 00:16:27,076
Pokušavao sam te zaštititi.
295
00:16:29,995 --> 00:16:31,372
Stvarno je prekrasno.
296
00:16:32,414 --> 00:16:33,958
Nisam te htio izdati.
297
00:16:37,211 --> 00:16:38,545
Stvarno jest.
298
00:16:38,546 --> 00:16:39,754
U redu, bio sam rastrgan.
299
00:16:39,755 --> 00:16:41,215
U naš stari život.
300
00:16:41,841 --> 00:16:43,092
U naš stari život.
301
00:17:15,415 --> 00:17:17,417
Mislim, upravo sam imao
najgora noć mog života,
302
00:17:17,418 --> 00:17:19,044
ali učinio sam ono što sam trebao učiniti.
303
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
Hm...
304
00:17:21,963 --> 00:17:24,090
Stigao je tamo, baci s novcem.
305
00:17:24,091 --> 00:17:27,343
Bilo je to u jednoj zalogajnici uz cestu
s autoceste i upravo sam se spremao ući,
306
00:17:27,344 --> 00:17:29,679
razmjena automobila, izvršenje plana,
ona bi imala novac
307
00:17:29,680 --> 00:17:31,181
i sve bi bilo gotovo.
308
00:17:31,182 --> 00:17:34,477
A ja sam je gledao
kroz prozor ove zalogajnice
309
00:17:35,102 --> 00:17:36,686
na kavi s Dutchom,
310
00:17:36,687 --> 00:17:39,397
mirno me čeka
isporučiti joj novac do nogu,
311
00:17:39,398 --> 00:17:42,233
znajući bez sumnje da ću to učiniti
jer ona je ona i ja sam ja,
312
00:17:42,234 --> 00:17:44,487
i tako je bilo
cijeli moj prokleti život.
313
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
i ja sam…
314
00:17:49,784 --> 00:17:54,288
Sjedim u svom autu
i mogu joj vidjeti lice s mjesta gdje se nalazim.
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,331
A ona...
316
00:17:56,332 --> 00:17:57,916
ona se smije.
317
00:18:09,595 --> 00:18:12,430
Nemam pojma čemu se smijala,
ali nije bilo važno. Nije bilo važno.
318
00:18:12,431 --> 00:18:15,600
Upravo je uništila jednu stvar
u mom životu koji sam volio,
319
00:18:15,601 --> 00:18:17,560
a ona je sjedila i smijala se.
320
00:18:21,273 --> 00:18:22,900
I nešto u meni, samo, to…
321
00:18:24,777 --> 00:18:26,653
Nisam htio biti
njezin jebeni pijun više.
322
00:18:26,654 --> 00:18:29,155
Mislim, živio sam cijeli život za nju,
i u tom sam trenutku samo...
323
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
Mrzio sam sve u vezi nje.
Dakle, samo sam... pobjegao.
324
00:18:34,203 --> 00:18:37,205
Bilo bi lijepo da si to imao
malo bogojavljenje prije nego si me zajebao.
325
00:18:37,206 --> 00:18:38,332
Ne seri.
326
00:18:42,545 --> 00:18:44,713
- Mogao si se vratiti po mene, znaš.
- Vratio sam se.
327
00:18:54,682 --> 00:18:56,892
Samo... nisam mogao doći do tebe.
Zakasnio sam.
328
00:18:57,852 --> 00:18:59,769
Dakle, samo si nastavio.
329
00:18:59,770 --> 00:19:00,896
Bože.
330
00:19:02,940 --> 00:19:04,732
Ništa nisam mogao učiniti.
331
00:19:04,733 --> 00:19:07,736
U redu, znao sam da ćeš izaći,
ali morao sam nešto učiniti s novcem.
332
00:19:50,863 --> 00:19:52,573
hvala vam
333
00:20:21,936 --> 00:20:24,604
Pa, što si mislio
bi se meni dogodilo?
334
00:20:24,605 --> 00:20:26,439
- Rekao sam ti…
- Da, da, da, da, znam.
335
00:20:26,440 --> 00:20:28,817
Ja bih se "izvukao". Sjajno. Ali nakon toga?
336
00:20:28,818 --> 00:20:31,444
Kao, što si mislio svoju majku
će mi učiniti?
337
00:20:31,445 --> 00:20:33,613
Mislio sam da će doći za mnom.
338
00:20:33,614 --> 00:20:35,824
Znala je da imam novac,
pa sam mislio da ćeš biti siguran...
339
00:20:35,825 --> 00:20:38,076
Stavila me u jebeni prtljažnik, Cary.
340
00:20:38,077 --> 00:20:39,202
- Jebote.
- da
341
00:20:39,203 --> 00:20:40,662
Mislila je da smo zajedno u tome.
342
00:20:40,663 --> 00:20:43,331
Htjela je reći svojim ljudima da me rastave
da saznam gdje si bio.
343
00:20:43,332 --> 00:20:45,875
U redu, kunem se Bogom... kunem se Bogom,
344
00:20:45,876 --> 00:20:47,377
Nisam mislio da će doći po tebe.
345
00:20:47,378 --> 00:20:49,546
Pa da, valjda nije mislila
i ti bi me izdao.
346
00:20:49,547 --> 00:20:52,632
Trebao sam shvatiti. jednostavno nisam imao
dovoljno vremena da dobro razmislim.
347
00:20:52,633 --> 00:20:56,094
Tu sam zajebao. Znala je
ti si bio taj koji ju je sklonio,
348
00:20:56,095 --> 00:20:57,887
pa je, naravno, htjela krenuti za tobom.
349
00:20:57,888 --> 00:20:59,931
To je moja greška.
Pokušajmo shvatiti zašto.
350
00:20:59,932 --> 00:21:02,226
Zašto si to učinio?
Zašto si radio s federalcima?
351
00:21:03,644 --> 00:21:05,520
Jer nisam mogao pronaći drugi način
da nas zaštiti.
352
00:21:05,521 --> 00:21:07,522
Dakle, upravo si odlučio sve naše sudbine?
353
00:21:07,523 --> 00:21:09,482
Ne, učinio sam što sam morao.
354
00:21:09,483 --> 00:21:11,860
Možda je Rand manipulirao tobom.
Jeste li ikada razmišljali o tome?
355
00:21:11,861 --> 00:21:13,319
- Ne.
- Zašto ne, dovraga?
356
00:21:13,320 --> 00:21:15,572
- Zato što to nisam učinio za Randa.
- Zašto si...
357
00:21:15,573 --> 00:21:17,907
Učinio sam to za svog oca,
i učinio sam to za tebe,
358
00:21:17,908 --> 00:21:20,785
i učinio si što si učinio
za deset milijuna dolara.
359
00:21:20,786 --> 00:21:24,747
Nikad se nije radilo o novcu.
Nikad se nije radilo o novcu. U redu?
360
00:21:24,748 --> 00:21:26,125
Radilo se o tebi.
361
00:21:26,750 --> 00:21:27,793
volim te
362
00:21:28,377 --> 00:21:30,712
- Znam da me još voliš.
- Ne, ne znam.
363
00:21:30,713 --> 00:21:32,297
ne vjerujem ti.
Nije to jebeni izbor.
364
00:21:32,298 --> 00:21:33,965
Pa, nije me briga u što vjeruješ.
365
00:21:33,966 --> 00:21:35,842
Nemoj reći da me ne voliš.
Znam kad lažeš.
366
00:21:35,843 --> 00:21:38,595
znaš što gotov sam
voditi ovaj razgovor s tobom.
367
00:21:38,596 --> 00:21:39,805
Daj mi frazu sjemena.
368
00:21:40,848 --> 00:21:42,558
- Ne.
- Ne?
369
00:21:43,184 --> 00:21:46,144
Ne. Digitalizirao sam novac tako da nitko nije mogao
dohvate ga se, uključujući i vas.
370
00:21:46,145 --> 00:21:48,938
- Nije tvoje.
- A nije ni tvoja.
371
00:21:48,939 --> 00:21:50,148
I definitivno nije Johnov.
372
00:21:50,149 --> 00:21:52,818
Nisam prošao kroz sva ta sranja
samo da mu dam.
373
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
Daj mi ga sada.
374
00:21:59,325 --> 00:22:00,909
Nećeš me upucati.
375
00:22:00,910 --> 00:22:04,204
Drogirao si me, opljačkao me,
ostavio me da umrem,
376
00:22:04,205 --> 00:22:06,998
a ti nemas pojma jebeno
kroz što sam prošao od tada.
377
00:22:06,999 --> 00:22:08,958
Tako da ćete jednostavno morati
vjerujte mi na riječ kad kažem
378
00:22:08,959 --> 00:22:12,296
da ću te apsolutno upucati.
379
00:22:12,797 --> 00:22:15,215
Problem s tim
je izvorna fraza ovdje,
380
00:22:15,216 --> 00:22:16,925
pa ako me upucaš umire sa mnom.
381
00:22:16,926 --> 00:22:19,095
Pa, tko je rekao da će te ubiti?
382
00:22:21,722 --> 00:22:23,015
Izazivam te.
383
00:22:25,643 --> 00:22:27,435
Cary Masterson, to je FBI.
384
00:22:27,436 --> 00:22:28,812
Znamo da si unutra.
385
00:22:28,813 --> 00:22:32,023
Izađi polako
s rukama u zraku.
386
00:22:32,024 --> 00:22:34,526
Posegnut ću u džep.
Ne čini ništa ludo.
387
00:22:34,527 --> 00:22:36,653
Ne želim da itko bude povrijeđen.
388
00:22:36,654 --> 00:22:37,862
Ne tjeraj nas da uđemo unutra.
389
00:22:37,863 --> 00:22:39,281
Uvijek si bio bolji vozač.
390
00:22:44,787 --> 00:22:46,205
Ulazimo.
391
00:22:49,834 --> 00:22:52,419
Dnevni boravak, čisto.
Kuhinja, čisto.
392
00:22:54,380 --> 00:22:55,548
Prvi kat, čisto.
393
00:22:59,009 --> 00:23:00,010
Što dovraga?
394
00:23:04,890 --> 00:23:05,891
Što dovraga?
395
00:23:11,981 --> 00:23:14,691
Blue Bronco! Blue Bronco! Idi, idi, idi!
396
00:23:14,692 --> 00:23:16,735
- Idemo dalje.
- To je Lucky.
397
00:23:17,319 --> 00:23:18,486
To je jebeni Lucky.
398
00:23:18,487 --> 00:23:19,946
Stavite svaku jedinicu na njih.
399
00:23:19,947 --> 00:23:21,197
Blokirajte autoceste.
400
00:23:21,198 --> 00:23:23,367
Ne dopustite svojim očima
na nebu daj im centimetar!
401
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
Na trenutak sam pomislio da jesi
zapravo će me upucati.
402
00:23:38,048 --> 00:23:39,341
Da, još uvijek bih mogao.
403
00:23:43,179 --> 00:23:45,096
Automobil. Automobil.
404
00:23:45,097 --> 00:23:46,432
Da, imam oči!
405
00:23:48,392 --> 00:23:51,312
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
406
00:23:52,104 --> 00:23:54,063
- Mi smo na suprotnoj strani ceste...
- Znam to.
407
00:23:54,064 --> 00:23:55,273
…Lucky, hajde.
408
00:23:58,527 --> 00:23:59,611
Što?
409
00:23:59,612 --> 00:24:00,905
- Skretanje lijevo.
- Oh, sranje.
410
00:24:07,203 --> 00:24:09,871
Velika brzina.
Srednje gust promet.
411
00:24:09,872 --> 00:24:11,372
Približavanje La Jolla Village Driveu.
412
00:24:11,373 --> 00:24:13,542
- Kamo se uputila?
- Sranje.
413
00:24:15,002 --> 00:24:17,253
Roberts, pošalji četiri crno-bijela
414
00:24:17,254 --> 00:24:18,963
- do meksičke granice.
- Na tome.
415
00:24:18,964 --> 00:24:21,299
Misliš da bi stvarno pokušala
prijeći granicu s ovolikom vrućinom?
416
00:24:21,300 --> 00:24:22,760
Ne želim saznati na teži način.
417
00:24:33,145 --> 00:24:35,688
Promet postaje sve gust,
osumnjičenici će biti blokirani.
418
00:24:35,689 --> 00:24:37,274
Idemo. Nemaju izlaza.
419
00:24:38,025 --> 00:24:40,360
U redu, moramo sići s ove ceste
i krenuti na jug prema Meksiku.
420
00:24:40,361 --> 00:24:42,320
Mi? Ne idem nikamo s tobom.
421
00:24:42,321 --> 00:24:44,572
U redu. Pa, odmah
to stvarno nije opcija.
422
00:24:44,573 --> 00:24:46,366
Jebati! Zbog tebe ćeš nas ubiti.
423
00:24:46,367 --> 00:24:48,535
Želiš li izaći?
Mogu te ostaviti ovdje.
424
00:24:48,536 --> 00:24:51,704
Ne tražim da mi oprostiš,
ali trenutno oboje želimo isto.
425
00:24:51,705 --> 00:24:53,706
Samo mi trebaš vjerovati
oko deset minuta, u redu?
426
00:24:53,707 --> 00:24:56,209
Pa ne možemo nigdje
dok ne izgubimo ovaj helikopter.
427
00:24:56,210 --> 00:24:58,336
Da, i kako dovraga
hoćemo li to učiniti?
428
00:24:58,337 --> 00:25:00,755
- Kako ćemo, dovraga, to učiniti?
- Razmišljam.
429
00:25:00,756 --> 00:25:02,925
- Pa, o čemu razmišljaš, Lucky?
- Samo mi vjeruj.
430
00:25:19,108 --> 00:25:21,276
Air One prema zemlji,
izvukli smo krivo vozilo
431
00:25:21,277 --> 00:25:22,360
ispod nadvožnjaka.
432
00:25:22,361 --> 00:25:24,404
Negativna slika na plavom Broncu.
433
00:25:24,405 --> 00:25:26,073
Ponavljam, izgubili smo vid.
434
00:25:29,952 --> 00:25:30,994
Useliti se.
435
00:25:30,995 --> 00:25:32,538
Suvozačeva strana, provjeri.
436
00:25:33,414 --> 00:25:34,415
Jasno je.
437
00:25:38,711 --> 00:25:39,920
U redu, gdje idemo?
438
00:25:40,546 --> 00:25:41,797
Negdje gdje se možemo uklopiti.
439
00:25:46,302 --> 00:25:47,595
Roberts.
440
00:25:49,805 --> 00:25:51,014
Što se dovraga dogodilo?
441
00:25:51,015 --> 00:25:53,350
- Otpustili su auto.
- Ne seri.
442
00:26:13,871 --> 00:26:15,039
Gore su.
443
00:26:15,581 --> 00:26:17,123
Gore su pješice.
444
00:26:17,124 --> 00:26:19,793
Želim svaki policijski auto
kružiti na vrhu i zatvoriti ih.
445
00:26:19,794 --> 00:26:21,294
- Osumnjičenici su pješice.
- Nisu daleko.
446
00:26:21,295 --> 00:26:22,546
Formirajte perimetar. Idemo!
447
00:26:23,923 --> 00:26:25,256
Mogu li te nešto pitati?
448
00:26:25,257 --> 00:26:26,966
Sada baš i nije dobar trenutak.
449
00:26:26,967 --> 00:26:29,929
John te je zamolio da uzmeš novac za njega.
Zašto si to učinio?
450
00:26:31,555 --> 00:26:34,224
Naši su roditelji bili zatvoreni,
imali smo život kakav si oduvijek želio,
451
00:26:34,225 --> 00:26:36,893
bio si sretan, a onda John zove
a ti se svega odrekneš zbog njega?
452
00:26:36,894 --> 00:26:39,021
- Pa, ionako bi došli po nas.
- WHO?
453
00:26:39,647 --> 00:26:41,564
Whittaker. Tvoja majka.
454
00:26:41,565 --> 00:26:43,233
I oni bi pomislili
da sam ja imao nešto s tim
455
00:26:43,234 --> 00:26:44,901
ili bi me iskoristili
navesti Johna na razgovor.
456
00:26:44,902 --> 00:26:46,069
Bilo kako bilo, taj život je bio gotov.
457
00:26:46,070 --> 00:26:47,570
- Da, želiš li znati što ja mislim?
- Ne baš.
458
00:26:47,571 --> 00:26:49,907
Mislim da ne znaš
kako reći ne svom tati.
459
00:26:53,285 --> 00:26:54,787
zajedno ste?
460
00:26:55,371 --> 00:26:58,332
Pa, uđi. Nemamo vremena.
461
00:26:59,291 --> 00:27:00,417
Dušo, mogu ti oprostiti.
462
00:27:01,752 --> 00:27:03,170
Samo uđi!
463
00:27:04,463 --> 00:27:06,215
Idiot.
464
00:27:08,509 --> 00:27:10,094
hej
465
00:27:12,596 --> 00:27:14,473
Šupak!
466
00:27:19,645 --> 00:27:21,855
Oprostite! Molim te, moraš mi pomoći.
467
00:27:21,856 --> 00:27:23,523
Vidiš tog čovjeka, on me juri.
468
00:27:23,524 --> 00:27:24,607
Ne osjećam se sigurno.
469
00:27:24,608 --> 00:27:26,317
Molim te, ne osjećam se sigurno s njim...
470
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
Samo me ostavi na miru.
471
00:27:27,653 --> 00:27:28,862
Gospodine, nisam siguran.
472
00:27:28,863 --> 00:27:31,782
Jebote, to je bilo?
473
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
Moraju biti ovdje.
474
00:27:42,835 --> 00:27:44,461
Ako su još pješice.
475
00:27:44,462 --> 00:27:45,795
Mogla je podići auto.
476
00:27:45,796 --> 00:27:48,883
Ako je tako, onda nemamo pojma
koji kurac tražimo.
477
00:27:50,468 --> 00:27:51,885
Idemo u unutrašnjost.
478
00:27:51,886 --> 00:27:53,511
Postoji milijun različitih ruta
koje možemo odnijeti tamo
479
00:27:53,512 --> 00:27:55,180
i jednostavno ćemo nestati.
480
00:27:55,181 --> 00:27:57,725
Sigurno ne želiš ići na jug
i samo čekati na granici?
481
00:27:58,392 --> 00:27:59,642
- Čekaj kod...
- da
482
00:27:59,643 --> 00:28:01,436
Točno tako
što od nas očekuju.
483
00:28:01,437 --> 00:28:03,313
Samo mislim da je to naš najbrži izlaz, Lucky.
484
00:28:03,314 --> 00:28:04,565
- Čekaj, što si ti...
- Srećonoša.
485
00:28:15,493 --> 00:28:16,827
- Gledaju?
- Ne znam.
486
00:28:18,245 --> 00:28:20,164
Ali nemoj gledati.
487
00:28:23,375 --> 00:28:25,461
Rekao sam ne gledaj, Cary.
488
00:28:29,507 --> 00:28:30,508
oprezno.
489
00:28:47,108 --> 00:28:48,691
U redu. Milijun ruta,
490
00:28:48,692 --> 00:28:50,653
Ne znam što to znači.
Moramo odabrati jedan.
491
00:28:51,487 --> 00:28:54,239
Jasno je da trenutno vozim.
Možete li navigirati umjesto mene, molim vas?
492
00:28:54,240 --> 00:28:56,449
- Ako ti voziš, vozit ćemo se cijeli dan.
- Jebote!
493
00:28:56,450 --> 00:28:58,118
Oh, Isuse.
494
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
To su bili oni.
495
00:29:04,959 --> 00:29:06,751
U redu, u redu, u redu, u redu.
496
00:29:06,752 --> 00:29:07,878
Samo ću to učiniti.
497
00:29:09,088 --> 00:29:11,173
- Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
- Vau. opa
498
00:29:13,050 --> 00:29:15,344
- Jebote! Ne!
- Sranje.
499
00:29:15,970 --> 00:29:17,513
Uzmite… Ostanite na njima. Ostani na njima.
500
00:29:21,559 --> 00:29:23,769
- Brže, Lucky. hajde
- Pokušavam, molim te, samo...
501
00:29:36,574 --> 00:29:38,033
sranje
502
00:29:46,792 --> 00:29:47,918
U redu.
503
00:29:57,678 --> 00:29:58,804
Uhvatite ih s druge strane.
504
00:30:02,808 --> 00:30:04,393
Ah, sjebani smo. Sjebani smo.
505
00:30:06,061 --> 00:30:07,980
- Lucky, stani.
- Stani.
506
00:30:15,196 --> 00:30:16,655
Sranje!
507
00:30:17,490 --> 00:30:18,783
Ovo je ludo.
508
00:30:46,852 --> 00:30:48,229
- Cary?
- znam
509
00:30:49,897 --> 00:30:50,980
Ne žalim nas.
510
00:30:50,981 --> 00:30:52,233
Ne znam ni ja.
511
00:30:58,239 --> 00:30:59,322
sta to radis
512
00:30:59,323 --> 00:31:00,825
Kupujete nam malo vremena.
513
00:31:01,492 --> 00:31:02,827
Sranje.
514
00:31:06,288 --> 00:31:07,706
Jebati!
515
00:31:27,017 --> 00:31:28,310
Cary?
516
00:32:22,698 --> 00:32:25,242
Gotovo je, Lucky.
517
00:32:28,996 --> 00:32:30,414
Kamo ide?
518
00:32:35,336 --> 00:32:36,754
Nisam ga mogao spriječiti u tome.
519
00:32:37,963 --> 00:32:39,548
Što? što...
520
00:32:40,424 --> 00:32:42,258
- Žao mi je.
- Ne, čekaj. o cemu pricas
521
00:32:42,259 --> 00:32:44,636
Bio je dublje nego što sam shvaćala
i nije bilo u mojim rukama.
522
00:32:44,637 --> 00:32:46,888
Ne, ne, ne. Ti... Obećao si mi.
523
00:32:46,889 --> 00:32:48,056
Učinio sam što sam mogao.
524
00:32:48,057 --> 00:32:49,808
- Molim?
- Žao mi je.
525
00:32:49,809 --> 00:32:51,851
Ne. Ne možete to učiniti tek tako.
526
00:32:51,852 --> 00:32:53,478
Nije bilo u vašim rukama?
527
00:32:53,479 --> 00:32:55,230
Iskoristio si me!
528
00:32:55,231 --> 00:32:57,107
- Žao mi je. Idemo.
- Ne.
529
00:32:57,108 --> 00:33:00,193
U redu, čekaj. Ne, ne, ne.
Ti... ti... ne možeš to učiniti.
530
00:33:00,194 --> 00:33:01,945
U redu? Imali smo dogovor.
531
00:33:01,946 --> 00:33:04,614
Obećao si mi! pomogla sam ti!
532
00:33:04,615 --> 00:33:07,784
Shvaćaš li da je ovo moj život?
533
00:33:07,785 --> 00:33:10,078
Što nije u redu s tobom? Ti si lažljivac!
534
00:33:10,079 --> 00:33:12,581
Lagao si mi!
535
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
Pucali su u mene.
536
00:33:29,598 --> 00:33:32,475
Cary!
537
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Oh, Cary, Cary. žao mi je, žao mi je.
538
00:33:34,812 --> 00:33:37,439
Žao mi je, oprosti, oprosti. Hej, dušo-dušo.
Ne gledaj dolje. Ne gledaj dolje.
539
00:33:37,440 --> 00:33:39,441
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
540
00:33:39,442 --> 00:33:42,193
hej Hej, u redu je. u redu je
541
00:33:42,194 --> 00:33:43,570
Prokletstvo.
542
00:33:43,571 --> 00:33:46,114
u redu je
Bit će u redu.
543
00:33:46,115 --> 00:33:48,283
Mislim da je pištolj bio loš izbor.
544
00:33:48,284 --> 00:33:51,161
hej Hej, dušo. Ne gledaj u to.
545
00:33:51,162 --> 00:33:52,871
Pogledaj me. Hej, fokusiraj se.
546
00:33:52,872 --> 00:33:54,706
- Cary, moraš se usredotočiti.
- Da.
547
00:33:54,707 --> 00:33:58,752
Trebaš se usredotočiti. Pogledaj me.
Pogledaj me. Diši, dušo. Disati.
548
00:33:59,378 --> 00:34:01,963
Da, evo nas. Idemo, dušo.
549
00:34:01,964 --> 00:34:05,467
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.
550
00:34:05,468 --> 00:34:06,718
Mislim da ću umrijeti.
551
00:34:06,719 --> 00:34:09,929
Ne, dušo. Ne. Ne, dušo.
552
00:34:10,681 --> 00:34:13,141
u redu je u redu je
553
00:34:13,893 --> 00:34:15,853
hej hej
554
00:34:18,230 --> 00:34:21,691
Cary? Cary?
555
00:34:25,529 --> 00:34:28,657
Ti... Ti si bio sretan.
556
00:34:29,407 --> 00:34:30,576
Bio si sretan…
557
00:34:34,996 --> 00:34:35,998
Cary?
558
00:34:37,750 --> 00:34:39,293
Cary, otvori oči. Pogledaj me.
559
00:34:40,711 --> 00:34:43,005
Pogledaj me, Cary! Ne možeš me ostaviti!
560
00:34:44,255 --> 00:34:45,257
Cary!
561
00:34:46,717 --> 00:34:49,804
Jebeno se probudi! Ne možeš me ostaviti.
562
00:34:56,226 --> 00:34:57,561
Ne!
563
00:34:58,771 --> 00:35:00,940
Jebeno se probudi!
564
00:35:02,233 --> 00:35:03,859
hajde
565
00:35:06,612 --> 00:35:08,405
Molim.
566
00:35:41,981 --> 00:35:45,484
Čekati.
567
00:35:55,035 --> 00:35:56,245
Rand, čekaj!
568
00:36:17,308 --> 00:36:19,351
Gdje je nestala?
569
00:36:23,856 --> 00:36:25,023
Rand!
570
00:36:25,024 --> 00:36:26,691
Policajac oboren!
571
00:36:26,692 --> 00:36:28,527
Rand! hej
572
00:37:14,448 --> 00:37:15,491
Ne!
573
00:37:15,991 --> 00:37:19,369
Ne! moje dijete!
574
00:37:19,370 --> 00:37:22,789
- Ne, ne možete. Ne možete. hajde
- Ne! Pusti me. Pusti me.
575
00:37:22,790 --> 00:37:26,292
Ne! Ne!
576
00:37:26,293 --> 00:37:30,131
Ne! Ne!
577
00:37:38,806 --> 00:37:40,433
moje dijete!