1
00:00:10,093 --> 00:00:12,683
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,522
SIMPATIANDO O DIABO

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
MEU FAMILIAR LÚCIFER DANNITS
AUTORA: LINDA MARTIN

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Doutor, me desculpe por ter interrompido você.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
No que você está trabalhando?

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,168
Eu mantenho um diário.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
Eu estava procurando algum tipo de saída,
e de alguma forma isso clicou em mim.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Bem, escreva em seu diário,
que você estava errado.

9
00:00:56,139 --> 00:01:00,229
Você se lembra da ideia de tentar
ajudar aqueles com quem não me importo?

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
- Não.
- Então, não funcionou.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Agora eu me importo com ele.
Então você terá que começar tudo de novo.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
SIMPATIANDO O DIABO

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,203
Você sabe o que.

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
eu percebi então
para encontrar respostas para muitas perguntas

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
possível no passado.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Nós nos conhecemos de fato

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,665
sobre o qual eu nem sei muito.

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,126
Mas isso pode esclarecer muita coisa.

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,045
Para você.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,588
Claro.

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,888
Eu entendo. Ok...

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
Meu amigo foi morto, meu amigo próximo.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,773
Dalila, certo? Uma cantora?

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,904
- Ela era minha paciente.
- Exatamente.

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,779
Exatamente. Foi quando conhecemos Chloe.

26
00:01:51,569 --> 00:01:56,489
Eles pegaram o assassino, o produtor,
ele queria ganhar dinheiro com a morte de Delilah.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
Dizer.

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,156
Ele era um homenzinho terrível e vil.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Simplesmente nojento.

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,208
Ele é perfeito.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Ideal para quê?

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Eu não quero me apegar novamente
para uma pessoa desnecessária.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
Então, você precisa de um
quem eu não suporto.

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
Você é brilhante, doutor.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Isso compensa os maus conselhos do passado.

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,484
Qual era o nome dele?

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Por que ele era ruim?
O que mais você lembra desse caso?

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
- Aí está você.
-Onde mais eu deveria estar?

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Lógico.

40
00:02:49,043 --> 00:02:53,843
Quanto você acha que pode
voar um sapo e ainda sobreviver?

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,893
Você pode verificar isso.
Só um sapo não apreciaria isso.

42
00:02:56,968 --> 00:02:59,218
Posso fornecer minha cobertura.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
Não vou deixá-la, Lúcifer.

44
00:03:02,098 --> 00:03:05,098
Então este anfíbio -
seu novo suspeito?

45
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
eu acho
Este é um tipo de criatura completamente diferente.

46
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Eu acho que ela está relacionada
com algo muito importante.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Muito importante.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
Com o que pode
mude sua mente e corpo para sempre

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
e alma.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Mas ainda não estou pronto para falar sobre isso.

51
00:03:33,504 --> 00:03:36,344
Caso contrário, vão pensar que sou um pouco maluco.

52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- A menos, é claro, que você queira...
- Eu respeito seus segredos.

53
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
Também estou malhando agora
algo extremamente importante.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
- E preciso da sua ajuda.
- Vamos.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,399
Estou procurando um criminoso e deve haver um
ainda no sistema policial.

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,895
Eu posso pesquisar. Qual o nome dele?

57
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Jimmy Barnes.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,985
Deve ser
em algum tipo de hospício.

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
Não sem a minha participação,
mas acredite, ele mereceu.

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Sim, eu encontrei. Mas...

61
00:04:06,955 --> 00:04:08,745
Aqui, dê uma olhada por si mesmo.

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,508
Lúcifer, era isso que eu estava pensando.

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,675
Talvez realmente seja melhor
devolva o colar de Amenadil para...

64
00:04:27,433 --> 00:04:28,563
Para o cofre.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
-Você está indo para algum lugar?
- Muito. O que é melhor para vestir?

66
00:04:32,647 --> 00:04:37,067
Clássico branco ou granada
no estilo do "pecado original"?

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,659
- Branco?
- Isso é o que eu acho.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
Nesta ocasião
É melhor escolher os clássicos.

69
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
Em que ocasião?

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
Eu estava no médico novamente

71
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
e percebi que Deus deve ajudar
mesmo aqueles que ele odeia.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Então eu imagino
decidiu ajudar Jimmy Barnes.

73
00:04:57,005 --> 00:04:57,875
Jimmy Barnes?

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,295
Aquele que matou seu amigo

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
e enlouqueceu
vendo seu rosto diabólico?

76
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Exatamente. E ele ainda tem testa
ele era tão saudável.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Eu não quero te chatear
mas ele morreu no hospital há um ano.

78
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
E eu sei.

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,768
Então vou visitá-lo no inferno.
Será ainda mais fácil em alguns aspectos.

80
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Eu entendi.

81
00:05:19,861 --> 00:05:21,201
E quando vamos embora?

82
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Bem, não, esta é uma péssima ideia.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
Quase tão ruim
Como cancelar a série Bones.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
- Por que?
- Como devo dizer isso?

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,183
Foi a combinação perfeita
detetive e piadas.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Lúcifer, não é isso que quero dizer.

87
00:05:46,554 --> 00:05:49,524
Estou falando sobre minha jornada para o inferno.

88
00:05:51,225 --> 00:05:54,725
Bem, em primeiro lugar, isso nunca aconteceu.

89
00:05:55,229 --> 00:05:58,569
Os mortais não estão autorizados a ir para lá.
Enquanto eles estiverem vivos, pelo menos.

90
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
Não tenho certeza se você sobreviverá.

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
E se você sobreviver,

92
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
este é um lugar terrivelmente perigoso.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Lá...

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
Bem, é um inferno lá.

95
00:06:10,912 --> 00:06:14,212
Então vá para casa, descanse um pouco.
Vou colocar isso no cofre...

96
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
Não!

97
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Lúcifer,

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
Sou incrivelmente forte com essa coisa.

99
00:06:27,053 --> 00:06:31,313
Talvez com a ajuda dela
Posso sobreviver a uma viagem ao inferno?

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,138
Bem...

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,483
Talvez sim. Mas parece-me
o risco não vale a pena.

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,194
Não é problema seu, Chloé.

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Ouvir.

104
00:06:41,442 --> 00:06:45,492
Jimmy Barnes atirou em mim.
Quase morri, Lúcifer.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Sim, eu me lembro.

106
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Eu odeio esse idiota.
Então é um ajuste perfeito.

107
00:06:50,952 --> 00:06:51,992
Bem, ouça.

108
00:06:52,078 --> 00:06:56,248
Já que serei consultor de Deus,
Então eu deveria saber tudo, certo?

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Nós...

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,672
Somos parceiros, certo?

111
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Parceiros.

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
OK.

113
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Foi.

114
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
- Agora mesmo?
- Não deixe para amanhã...

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,426
Ok, vamos lá.

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,358
Eu nunca vou me cansar disso.

117
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
- Você está pronto?
- Preparar.

118
00:07:30,032 --> 00:07:32,792
Voltei. Devolvido.

119
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Sim, eu fiz isso
sua parte no acordo. Agora você...

120
00:07:38,332 --> 00:07:39,502
Lúcifer, cuidado!

121
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Tem um anjo maluco aqui, ela vai te matar!

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
Lúcifer, tenha cuidado!

123
00:07:45,673 --> 00:07:49,143
Há um anjo assassino malvado aqui!

124
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
O que você está fazendo?

125
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Vou estragar seu plano. Como eu enganei você!

126
00:07:54,432 --> 00:07:57,062
Pensei que ajudaria a matar Lúcifer.
Mas eu não sou idiota.

127
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
Eu não vou te ajudar.
Eu vou parar você.

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
E como exatamente?

129
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
Que diabos?

130
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
Como você faz isso?

131
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Sem chance.

132
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
Eu não entendo.

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
Você me trouxe aqui. Literalmente.

134
00:08:29,717 --> 00:08:32,007
Sim, eu trouxe. Do inferno.

135
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
E agora estamos no reino dos vivos. E você...

136
00:08:36,432 --> 00:08:39,562
Você não está muito vivo. Vermes estão comendo seu corpo.

137
00:08:40,144 --> 00:08:41,024
Você apenas...

138
00:08:41,103 --> 00:08:42,363
- Fantasma?
- Bem, sim.

139
00:08:42,438 --> 00:08:46,778
- Você não me avisou! Por que?
- Por que você me traiu?

140
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
- Isso é diferente!
- Bem, sim.

141
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
No entanto, Lúcifer claramente não está em casa.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Mas vou esperar por ele aqui.

143
00:08:58,037 --> 00:09:00,407
Eu sugiro que você se sente, mas...

144
00:09:20,601 --> 00:09:21,441
E daí,

145
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
cada uma dessas portas leva
em seu próprio ciclo infernal?

146
00:09:26,691 --> 00:09:27,531
Sim.

147
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Vamos.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,450
Não faz sentido ficar aqui.

149
00:09:34,198 --> 00:09:35,068
Lúcifer.

150
00:09:37,868 --> 00:09:38,738
O que é isso?

151
00:09:42,331 --> 00:09:44,131
Meu trono.

152
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Uau.

153
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Deve ser tão solitário lá.

154
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Foi solitário.

155
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Era.

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,522
O que você tem?

157
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
Não entendo onde está o circuito de Jimmy.
Deveria estar por perto.

158
00:10:04,270 --> 00:10:06,310
- Eles se movem?
- Eles não deveriam.

159
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Algo não está certo aqui.

160
00:10:43,684 --> 00:10:46,314
É melhor não entrar no circuito de outra pessoa.
Você pode ficar preso.

161
00:10:46,812 --> 00:10:49,902
Isso aconteceu comigo.
Matou seu irmão um milhão de vezes.

162
00:10:54,111 --> 00:10:54,991
Aí está ela.

163
00:11:16,467 --> 00:11:18,047
Estou procurando Amenadil.

164
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Apenas... Amenadil.
Por alguma razão, sem sobrenome.

165
00:11:23,516 --> 00:11:24,346
Sou eu.

166
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Nome completo?

167
00:11:27,603 --> 00:11:28,443
Deus deu.

168
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Sou o oficial Harris.

169
00:11:34,610 --> 00:11:35,990
E meu nome é estranho?

170
00:11:40,908 --> 00:11:42,198
Bem, "oficial" é...

171
00:11:43,994 --> 00:11:45,914
Eu entendo que esse não é o seu nome.

172
00:11:45,996 --> 00:11:48,206
Por que você teria um nome assim?

173
00:11:52,962 --> 00:11:55,972
Você veio para Amenadil
no primeiro dia de estágio.

174
00:11:56,048 --> 00:11:58,378
- Eu sabia que você era fofo.
- Cale a boca, Ellen.

175
00:11:59,385 --> 00:12:02,005
Eu só quero ter algo para brincar.

176
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
Que tipo de chato é esse?

177
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
Ah, o que ele se importa?
Sonya foi nomeada mentora?

178
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
- Tão azarado.
- Por que?

179
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Bem, ela é simplesmente durona.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,107
Como o próprio diabo.

181
00:12:16,610 --> 00:12:18,450
Todo mundo geralmente fica sobrecarregado.

182
00:12:19,321 --> 00:12:20,161
Seriamente?

183
00:12:20,239 --> 00:12:22,239
Sim. Boa sorte para Amenadiel.

184
00:12:23,200 --> 00:12:24,290
Bem, estou indo, Maze.

185
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Então, como você vai ajudar Jimmy?

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Como você pode ajudar alguém que foi para o inferno?

187
00:12:46,140 --> 00:12:48,560
Ainda não sei como.

188
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Felizmente, meu parceiro está comigo.

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Bem, aqui vamos nós.

190
00:12:55,649 --> 00:12:57,149
Até a porta é nojenta.

191
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Lembrar. Todos os loops infernais são diferentes.
Qualquer coisa poderia estar lá.

192
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Estou pronto.

193
00:13:09,121 --> 00:13:13,421
Ter esperança. Conhecendo Jimmy, há com certeza
algo vil e nojento.

194
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Felizmente estou 100%

195
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
vou controlar o que está acontecendo?

196
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Bem, uau.

197
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
- Meu queixo é realmente...
- Parece um idiota?

198
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
Eu queria dizer “tão incrível”.

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
"Para a bunda"?

200
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Então transforme-se em desenhos animados -
Isso não é muito normal, certo?

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,621
De jeito nenhum.

202
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
- Nada normal.
- Você realmente o deixou louco.

203
00:13:49,203 --> 00:13:51,913
Talvez seja por isso que foi difícil
e encontre a porta.

204
00:13:51,997 --> 00:13:54,787
Talvez seja por isso que o loop é incomum.

205
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
- Não, isso é terrível!
- Que você quebrou o cérebro dele?

206
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
Não tenho absolutamente nada! Suave!

207
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
tenho certeza
tudo voltará ao seu lugar mais tarde. Realmente?

208
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Sim.

209
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Claro.

210
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
Uma sensação tão estranha.

211
00:14:16,647 --> 00:14:19,397
É por causa do colar de Amenadiel

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,903
ou porque sou um desenho animado?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Ouça, qual é a diferença?

214
00:14:27,908 --> 00:14:30,488
- Que legal!
- Chloé!

215
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
Chloé!

216
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
É estranho que eu esteja dizendo isso

217
00:14:35,916 --> 00:14:38,206
mas precisamos nos concentrar.

218
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Exatamente. Jimmy Barnes.

219
00:14:47,344 --> 00:14:49,764
Você queria ajudar Jimmy,

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
aqui está sua resposta.

221
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Você quebrou
e agora você pode consertar tudo.

222
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
E este é um pensamento.

223
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
E adivinhe?

224
00:14:57,146 --> 00:14:59,146
Acho que já estive aqui antes.

225
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Naquele exato momento
quando fui ao casamento de Jimmy.

226
00:15:08,240 --> 00:15:10,330
Logo após nosso primeiro encontro.

227
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Se alguém se opuser
contra esta união sagrada...

228
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Agora é minha saída.
Prepare-se, Chloé. Foi alguma coisa.

229
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
...fale ou permaneça em silêncio para sempre.

230
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Desculpe!

231
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Mas eu me oponho.

232
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Jimmy Barnes!

233
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
Você se lembra de mim?

234
00:15:32,097 --> 00:15:35,387
Ela disse
que você recentemente tentou recuperá-la...

235
00:15:35,476 --> 00:15:37,806
Sim, realmente alguma coisa.

236
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
Isso é como eu?

237
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Deixe-me apresentar-me.

238
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Lúcifer Dennitsa.

239
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Bem, isso é um absurdo. E ele já tem
O queixo é igual ao bumbum.

240
00:15:50,199 --> 00:15:52,909
Você sabe o que?
Foda-se Jimmy Barnes. Estou indo embora.

241
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
Acho que você está interessado,
por que eu vim aqui?

242
00:16:07,591 --> 00:16:08,431
Não é bom.

243
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
Só tenho um filho agora.

244
00:16:15,975 --> 00:16:16,805
E...

245
00:16:18,560 --> 00:16:21,940
Quero tornar o mundo um lugar melhor. Por causa dele.
Até pelo bem de todas as pessoas.

246
00:16:23,190 --> 00:16:25,990
Então eu direi imediatamente
que não estou aqui de passagem.

247
00:16:26,068 --> 00:16:27,318
Estou determinado a trabalhar.

248
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
E o que você vai fazer?

249
00:16:33,701 --> 00:16:34,541
Bem...

250
00:16:35,911 --> 00:16:37,201
Pegue criminosos.

251
00:16:39,081 --> 00:16:43,041
Preciso de ajuda, código 594,
esquina da Barrington com a Third.

252
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Então, 594. Isto é vandalismo.

253
00:16:47,256 --> 00:16:49,376
Patrulha 77, estamos chegando. Aceito.

254
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Peguei você, 77.

255
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
- Boa tarde.
- Obrigado por ter vindo.

256
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Pegamos um aqui
Pintei grafites na parede.

257
00:17:05,816 --> 00:17:07,186
Ok, vamos aceitar.

258
00:17:08,777 --> 00:17:12,447
Grafite horrível.
Também sobre pessoas mais velhas.

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Multar. Nós vamos descobrir isso.

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Fecho os olhos e ainda vejo.

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,543
Como posso desver isso?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
- Lúcifer, você não pode simplesmente pegar e ir embora.
- Sim, bem?

263
00:17:35,095 --> 00:17:39,055
Eles não verão mais minha bunda aqui
e não apenas aquele no queixo.

264
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
eu entendo
Ajudar Jimmy não será fácil

265
00:17:55,365 --> 00:17:57,325
mas talvez isso atinja seu objetivo ...

266
00:17:57,409 --> 00:17:59,539
Ainda mais desejável. Você tem razão.

267
00:17:59,620 --> 00:18:02,040
Bem, é claro que você...
O que você está olhando aí?

268
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Estou aqui recentemente, é claro,

269
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
mas a porta deveria desaparecer?

270
00:18:12,174 --> 00:18:14,804
E isso não é assustador. Vou ligar para um novo.

271
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Não funciona!

272
00:18:21,100 --> 00:18:22,940
E não apenas ligue para a porta.

273
00:18:23,477 --> 00:18:26,017
eu não sinto
seu poder habitual sobre o inferno.

274
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Lúcifer, onde você quer chegar?

275
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Parece que estamos presos aqui.

276
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
Eu não vou tolerar isso.

277
00:18:45,415 --> 00:18:46,915
Ei... Lúcifer!

278
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
É isso!

279
00:18:56,343 --> 00:18:58,013
Malditas leis dos desenhos animados!

280
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Lúcifer.

281
00:19:13,944 --> 00:19:14,784
Uau!

282
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Lúcifer...

283
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Vamos, pegue.

284
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Então, vamos puxar para baixo...

285
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Bem, sim... realmente não há nada.

286
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Vamos!

287
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Vamos.

288
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
Aqui!

289
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Estamos realmente presos aqui.

290
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
Ou talvez não. Nós viemos
para ajudar Jimmy Barnes.

291
00:19:43,265 --> 00:19:46,725
Se estabilizarmos isso, talvez
você pode controlar seu loop.

292
00:19:46,810 --> 00:19:47,900
- Olá.
- Olá.

293
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
Aí começa a próxima rodada.

294
00:19:52,357 --> 00:19:53,477
- Preparar?
- Preparar.

295
00:19:55,068 --> 00:19:57,858
Você gosta de vegetação?
no peito? Eu poderia...

296
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Não, obrigado, não há necessidade.

297
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Sim. Claro.

298
00:20:01,116 --> 00:20:02,276
Sim.

299
00:20:20,427 --> 00:20:21,297
Ei

300
00:20:22,346 --> 00:20:23,216
você, na frente.

301
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Lysenky.

302
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Você é tão corajoso, pronto para lutar.

303
00:20:31,647 --> 00:20:33,067
Poderia matar os vilões.

304
00:20:33,774 --> 00:20:37,494
Não conheço nenhuma derrota.
Os criminosos teriam medo de você até as lágrimas.

305
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
- Eu a conheço...
- Você não sabe.

306
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
- Labirinto.
- Esta é a primeira vez que vejo esse cara.

307
00:20:43,533 --> 00:20:46,663
Me desculpe
Eu não tinha ideia do que ela estava fazendo.

308
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Amenadil, o que você está fazendo, quase aconteceu!

309
00:20:49,706 --> 00:20:51,116
Nada aconteceu, Labirinto!

310
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Aparentemente ela queria
coloque-me em uma boa luz.

311
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Envolvendo-se em vandalismo.
É ilegal, se alguma coisa.

312
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Sim. Mas é apenas grafite.

313
00:21:02,010 --> 00:21:04,550
Bem, sim. É aí que geralmente tudo começa.

314
00:21:04,638 --> 00:21:06,178
E então eles vão roubar.

315
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Boa ideia.

316
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
- Matar.
- Aconteceu também.

317
00:21:09,518 --> 00:21:10,938
- Ela está brincando.
- Não estou brincando.

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,519
Você queria pegar bandidos.

319
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
Aqui, nós o pegamos, estamos levando ele para a prisão.

320
00:21:16,775 --> 00:21:18,855
Mas isso é necessário? Ela é inofensiva.

321
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Praticamente.

322
00:21:31,456 --> 00:21:32,866
Os criminosos não mudam.

323
00:21:33,834 --> 00:21:36,554
Se você não entende,
o que você está fazendo aqui?

324
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Não sei.
Porque eu não concordo com isso.

325
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
E com razão.

326
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
- Sair.
- O que?

327
00:21:53,729 --> 00:21:54,729
Seriamente?

328
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
E a prisão?

329
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
Abrigo para mulheres? Seriamente?

330
00:22:00,736 --> 00:22:03,656
Você está claramente passando por um momento difícil.
Existem pessoas boas lá.

331
00:22:04,323 --> 00:22:06,123
Eles definitivamente irão ajudá-lo.

332
00:22:08,702 --> 00:22:11,332
Achei que você era legal!
Então o que é isso?

333
00:22:13,248 --> 00:22:15,498
“Isto” é um trabalho policial normal.

334
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Desculpe.

335
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Mas eu me oponho.

336
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Jimi Barnes...

337
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Ele está apenas arruinando minha imagem.
É hora de acabar com isso.

338
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Você é baixo e suado
e quão feio é.

339
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
Você disse isso?

340
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Talvez parcialmente.

341
00:22:46,531 --> 00:22:48,371
Você é apenas um fardo para ela.

342
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
Eu não disse isso!

343
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
Isto é simplesmente calúnia.

344
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Este homúnculo é apenas uma nulidade.

345
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
Resumindo, mas sim, ele fez.

346
00:23:01,004 --> 00:23:03,014
Vamos parar com esse show.

347
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
O que é isso, um casamento ou...

348
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
Com licença?

349
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Perdoe-me, mas tenho um papel.

350
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Ok, vamos lá.

351
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
Bem, não é tão ruim.

352
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Aqui! Ótimo!

353
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
Acerte-o nas bolas!

354
00:23:52,639 --> 00:23:53,469
Bingo!

355
00:23:53,557 --> 00:23:54,677
Quão doloroso!

356
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
Só não pelos chifres!

357
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Muito bem, Chloé.

358
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Suco de maçã!
Mas esse desenho animado não funcionaria...

359
00:24:06,736 --> 00:24:10,566
F***, ***, mesmo em um desenho animado
deve ser *** uísque, ***.

360
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Você já deveria ter terminado aí.

361
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
É isso.

362
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Ótimo, Chloé.

363
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
Jimmy!

364
00:24:33,638 --> 00:24:35,558
- Algumas palavras.
- É você!

365
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Você arruinou meu casamento.

366
00:24:37,976 --> 00:24:39,226
Pare com isso, Jimmy.

367
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
E daí, esse é o seu tormento?

368
00:24:41,771 --> 00:24:45,651
Este foi realmente um casamento estúpido?
pior acontecimento da sua vida?

369
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Lúcifer, o que você está fazendo?
Você gostaria de estar em outro lugar?

370
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Este ciclo está quebrado. estou com medo
é a única maneira de sair.

371
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Precisa mergulhar mais fundo
chegar ao fundo da verdade.

372
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
Vamos, Jimmy.
Mostre-me seu verdadeiro inferno.

373
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Olá, pessoal!

374
00:25:13,470 --> 00:25:14,350
CASSETES FRESCOS

375
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Como você está, mano?
- Normal!

376
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
Isto é muito pior.

377
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Quase. Ele pareceu se contorcer.

378
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
É verdade?

379
00:25:38,828 --> 00:25:39,658
OK.

380
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
Não posso pedir ajuda.

381
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Mas você sabe, eu não preciso disso.

382
00:25:45,418 --> 00:25:48,548
Você vai passar por mim de novo?
É delicado, para ser honesto.

383
00:25:48,630 --> 00:25:49,510
Não, por quê?

384
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
Justamente quando Lúcifer vem aqui,
alguém lavará o rosto com sangue. Será você.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
Ah bem?

386
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Bem, pare com isso.

387
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
Ele é o rei do submundo.
Super forte, imortal.

388
00:26:01,351 --> 00:26:04,691
Na verdade, ele é o mais perigoso do mundo.
O que você fará com ele?

389
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Bem, sim, você tem asas. Ele também.
E daí, você vai sufocá-lo até a morte?

390
00:26:19,327 --> 00:26:21,787
Ok, isso... não é ruim.

391
00:26:21,871 --> 00:26:23,371
Ainda tem dúvidas?

392
00:26:24,165 --> 00:26:27,995
Ouvir. eu entendo
você decidiu matar Lúcifer.

393
00:26:29,337 --> 00:26:30,417
Eu tentei sozinho.

394
00:26:31,673 --> 00:26:34,013
Mas acabou
ele é um cara bastante decente.

395
00:26:34,718 --> 00:26:38,008
Eu não sei o que aconteceu com você
o que ele fez para te irritar?

396
00:26:38,096 --> 00:26:39,756
vamos apenas discutir.

397
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Eu sei como é se machucar
e eu quero prejudicar alguém.

398
00:26:47,522 --> 00:26:49,272
Mas acima de tudo dói...

399
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
...será para você.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,318
Dan.

401
00:26:56,823 --> 00:26:57,663
O que?

402
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
Como você “quase matou” Lúcifer?

403
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
Sim, estou falando sério!

404
00:27:05,373 --> 00:27:07,753
Eu também. Acho que o superestimei.

405
00:27:09,294 --> 00:27:12,514
Ouça, algo está acontecendo com você.
Se sim, estou pronto.

406
00:27:13,340 --> 00:27:14,300
Pronto para ouvir.

407
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
Bem, se for assim...

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
Quero dizer... sobre você!

409
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
Sobre suas experiências!

410
00:27:45,163 --> 00:27:47,043
Bem, pelo menos não é mais um desenho animado.

411
00:27:47,123 --> 00:27:48,003
E é verdade.

412
00:27:50,043 --> 00:27:54,463
Há alguns anos 80 hipertrofiados aqui.

413
00:27:54,547 --> 00:27:56,927
Foda-se, meu diabinho está no lugar.

414
00:27:58,093 --> 00:27:59,643
O controle também voltou?

415
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Não, ainda não.

416
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Olha, não há portas nas lojas.

417
00:28:13,608 --> 00:28:15,858
Parece que a alma de Jimmy ainda está em conflito.

418
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Precisamos encontrar esse esquisito e resolver tudo.

419
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Isso foi há mais de 30 anos.
Como podemos reconhecê-lo?

420
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Eu não me preocuparia com essa pontuação.
Eu reconheço esse cara em qualquer lugar.

421
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Foi.

422
00:28:42,053 --> 00:28:44,473
Não viemos a esta loja por causa do Jimmy.

423
00:28:44,556 --> 00:28:48,096
Nas voltas do inferno, isso não acontece.

424
00:28:48,184 --> 00:28:51,404
Uma gota de surrealismo
pode ser bastante doloroso.

425
00:28:52,105 --> 00:28:53,355
Falando em dor...

426
00:28:55,400 --> 00:28:58,950
Rímel para homens.
Quem ainda usa?

427
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
- O que?
- Não, nada.

428
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
Bem, proponho um brinde!

429
00:29:06,369 --> 00:29:08,659
Para o primeiro single de “Children of Wednesday”!

430
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
Foi platina!

431
00:29:11,750 --> 00:29:14,380
Isso mesmo, crianças de quarta-feira.

432
00:29:14,461 --> 00:29:16,591
Um grupo de sucesso. Você se lembra deles?

433
00:29:17,088 --> 00:29:17,918
Tal...

434
00:29:23,303 --> 00:29:25,103
O que você está procurando? Evidência?

435
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
Exatamente, era muito bom nos anos 80 também.

436
00:29:27,932 --> 00:29:32,982
Pessoal, eu entendo
você está sempre tão sombrio no palco,

437
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
mas há algo para ficar feliz!

438
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
E isto é apenas o começo.

439
00:29:39,527 --> 00:29:41,147
Aqui está o nosso primeiro sucesso!

440
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
E todos os subsequentes!

441
00:29:45,116 --> 00:29:45,946
Bem, sim.

442
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Por falar nisso.

443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Cara, você está demitido.

444
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
O que?

445
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
- Em que sentido?
- Sinto muito, Jimmy.

446
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Mas você é tão popular.

447
00:30:04,803 --> 00:30:05,893
E nós...

448
00:30:05,970 --> 00:30:07,810
Queremos fazer música de verdade.

449
00:30:09,015 --> 00:30:10,135
E na realidade...

450
00:30:11,434 --> 00:30:14,274
- Você é apenas um fardo para mim.
- Você é um fardo para mim.

451
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
É assim que deveria ser?

452
00:30:17,440 --> 00:30:18,730
De jeito nenhum.

453
00:30:19,859 --> 00:30:20,939
“Você é apenas um fardo.”

454
00:30:21,027 --> 00:30:23,987
Foi isso que o diabinho disse ao Jimmy
naquele desenho animado.

455
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
Exatamente.

456
00:30:45,927 --> 00:30:46,757
Sim.

457
00:30:47,804 --> 00:30:50,144
Sim, mas eu não te contei isso.

458
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
"Crianças de quarta-feira" são golpistas.
Foi por isso que os recusei.

459
00:30:53,977 --> 00:30:55,597
Todos os seus riffs são roubados.

460
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
A fúria no inferno não é nada comparada
com um produtor ofendido.

461
00:30:58,690 --> 00:31:02,820
Então, se nos próximos 20 anos
Você não quer engasgar com processos judiciais...

462
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
É isso.

463
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
De nada.

464
00:31:09,576 --> 00:31:10,826
Qual é o problema com você?

465
00:31:11,536 --> 00:31:13,706
Tudo isso não é verdade.

466
00:31:14,372 --> 00:31:17,422
Nós os ouvimos escrever
"Coelho lascivo."

467
00:31:18,001 --> 00:31:19,541
Eles me ajudam com o álbum também.

468
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Bem, corra para eles
se eles são tão bons.

469
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
O que isso tem a ver com isso, Jimmy?

470
00:31:24,924 --> 00:31:27,514
Ligue para eles de volta. Você está acima disso.

471
00:31:29,429 --> 00:31:31,679
Você tem razão. Eu sou mais alto.

472
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
Eu sou mais alto que você.

473
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
E ele merece algo melhor do que você.

474
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Melhor que tudo isso!

475
00:31:42,233 --> 00:31:43,113
Sair.

476
00:32:01,044 --> 00:32:03,174
Quem é a garota do violão?

477
00:32:03,254 --> 00:32:05,054
O primeiro amor de Jimmy?

478
00:32:05,131 --> 00:32:06,511
Primeiro cliente?

479
00:32:06,591 --> 00:32:07,431
Não sei.

480
00:32:08,301 --> 00:32:11,181
Mas quem quer que ela seja
ela o machucou.

481
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Rejeitei ele.

482
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Acho que entendo tudo.

483
00:32:18,019 --> 00:32:19,939
Quem é você? Como você chegou aqui?

484
00:32:20,021 --> 00:32:22,111
Você tem medo de ser rejeitado.

485
00:32:22,190 --> 00:32:24,440
É por isso que ele a empurrou primeiro.

486
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
Você não entende.

487
00:32:29,989 --> 00:32:32,699
Todos eles sempre precisam de algo de mim.

488
00:32:32,784 --> 00:32:34,334
Negócios, dinheiro, fama.

489
00:32:34,410 --> 00:32:36,080
O que mais você oferece a eles?

490
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Você tenta ser o único
de quem você acha que eles precisam?

491
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
Mas isso não é o mais importante, Jimmy.

492
00:32:43,252 --> 00:32:44,172
Diga-me.

493
00:32:45,380 --> 00:32:47,760
O que você gostaria?

494
00:32:49,676 --> 00:32:50,506
- Eu...
- Sim.

495
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Eu não quero que ela vá embora.

496
00:32:59,102 --> 00:33:01,522
Bem, converse com ela, pelo menos uma vez na vida.

497
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
Lúcifer.

498
00:33:26,796 --> 00:33:27,626
Olhar.

499
00:33:35,596 --> 00:33:36,676
Você fez isso.

500
00:33:37,181 --> 00:33:38,021
Você o ajudou.

501
00:33:38,516 --> 00:33:39,346
É verdade?

502
00:33:39,892 --> 00:33:41,942
Veja, a porta está de volta.

503
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Então Jimmy se sentiu melhor.

504
00:33:44,439 --> 00:33:46,769
Mas o que foi
para a mulher misteriosa?

505
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
O que está por trás de seu tormento?

506
00:33:51,279 --> 00:33:53,359
Você realmente quer descobrir a verdade?

507
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Eu acho que deveria.

508
00:34:00,288 --> 00:34:01,118
OK.

509
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
O que é isso, Jimmy?

510
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
O que ele está olhando?

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,095
Que estilo familiar.

512
00:34:19,766 --> 00:34:21,636
Esta é a fonte de seu tormento.

513
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
Esta é a mãe dele.

514
00:34:31,819 --> 00:34:35,029
Você assiste desenhos animados, Jimmy,
e tudo ficará bem.

515
00:34:36,199 --> 00:34:37,329
Estarei lá em breve.

516
00:34:58,262 --> 00:34:59,762
Ele é apenas um fardo para você.

517
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
Ela saiu e não voltou, certo?

518
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Quanto tempo ele ficou sentado assim?

519
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Por horas? Por dias?

520
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Pobre Jimmy.

521
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Ele devia estar tão solitário.

522
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
Serviço de tutela!

523
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Foi!

524
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Não!
- Vamos!

525
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
Por favor, não!
Mamãe não vai me encontrar mais tarde!

526
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Ela virá!

527
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
- Não há necessidade!
- Venha conosco!

528
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Ela virá! Por favor!

529
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Parar!

530
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
Você recuperou o controle?

531
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Parece que sim.

532
00:36:31,814 --> 00:36:32,654
Jimmy.

533
00:36:34,108 --> 00:36:35,938
Não consigo tirar você do inferno.

534
00:36:36,027 --> 00:36:37,567
Só você pode fazer isso.

535
00:36:38,196 --> 00:36:42,156
Não tenho certeza se você faz isso
você merece depois de tudo que fez.

536
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
Mas...

537
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
Agora eu vejo a dor

538
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
por causa do qual você aceitou na vida
tantas decisões ruins.

539
00:36:54,003 --> 00:36:55,553
Isso não os justifica, mas...

540
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
...agora eu os entendo.

541
00:37:02,803 --> 00:37:03,683
Lúcifer.

542
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Desenhos animados.

543
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Eles o consolam.

544
00:37:10,686 --> 00:37:13,226
É por isso que ele os representou
num mundo de tormento.

545
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
Eles são o seu refúgio quando ele está com medo.

546
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Estou aqui para ajudá-lo, Jimmy.

547
00:38:00,361 --> 00:38:01,901
E você disse o que queria.

548
00:38:03,531 --> 00:38:05,371
"Eu não quero que ela vá embora."

549
00:38:06,158 --> 00:38:08,738
Há algum tempo isso...

550
00:38:10,621 --> 00:38:11,911
...deve ser suficiente.

551
00:38:36,689 --> 00:38:37,569
É hora de nós.

552
00:38:40,609 --> 00:38:42,279
Não foi fácil, eu entendo.

553
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
Para ser honesto, eu
Mal posso esperar para chegar em casa.

554
00:38:48,284 --> 00:38:50,044
Mas primeiro, Lúcifer...

555
00:38:52,121 --> 00:38:53,541
...Eu preciso ver Dan.

556
00:38:57,460 --> 00:38:58,290
Bem, é claro.

557
00:38:59,378 --> 00:39:00,208
Vamos.

558
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
É meio estranho aqui.

559
00:39:18,856 --> 00:39:19,816
Está tudo bem?

560
00:39:21,734 --> 00:39:25,914
Eu deveria ter tentado ajudar
para aquele que odeio de todo o coração.

561
00:39:26,614 --> 00:39:31,664
Mas parece que, apesar de tudo,
O que Jimmy Barnes fez?

562
00:39:32,453 --> 00:39:33,663
agora ele é importante para mim.

563
00:39:34,914 --> 00:39:37,964
- É uma pena que não tenha dado certo de novo.
- Não. Deu tudo certo.

564
00:39:38,834 --> 00:39:41,884
Eu pensei então
Que eu gostei da Carol é ruim.

565
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
Mas talvez você tenha dito tudo corretamente.

566
00:39:45,049 --> 00:39:47,049
Talvez tudo tenha dado certo.

567
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Desde que consegui me apaixonar
até Jimmy Barnes...

568
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Então você pode fazer o resto também.

569
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
E se eu puder amar a todos,
então posso ajudar a todos também.

570
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Então...

571
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Eu acho que sim.

572
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
Irônico: estamos no inferno
e finalmente estou pronto para me tornar Deus.

573
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Só um minuto.

574
00:40:14,787 --> 00:40:15,617
Onde está Daniel?

575
00:40:28,843 --> 00:40:31,473
Maze, o que você estava pensando?

576
00:40:32,138 --> 00:40:33,638
Você quase estragou tudo!

577
00:40:33,722 --> 00:40:35,062
eu diria

578
00:40:36,058 --> 00:40:40,348
que graças a mim você superou isso
teste psicológico reverso ruim.

579
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
Não me agradeça.

580
00:40:41,522 --> 00:40:42,482
Ok, ouça.

581
00:40:43,065 --> 00:40:44,975
Ela não tem qualificação profissional.

582
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
Poucas pessoas passam por isso
liberdade condicional porque ela está procurando

583
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
pessoas dignas para servir.

584
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Bem, sim, o que você disser.

585
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Por que você foi até lá?

586
00:41:03,169 --> 00:41:05,549
Você não acredita tanto em mim?

587
00:41:05,629 --> 00:41:07,379
Não me culpe por tudo.

588
00:41:08,340 --> 00:41:09,590
Eu tentei ajudar.

589
00:41:09,675 --> 00:41:11,465
Eu perguntei por que, Mazykin.

590
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
- Por que você se importa, afinal?
- E isso.

591
00:41:14,847 --> 00:41:18,307
Qual? Isso te deixa feliz?
Você quer que eu adormeça?

592
00:41:18,392 --> 00:41:20,522
Porque somos amigos, Amenadil!

593
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Desculpe, não ficou perfeito.
Eu só queria...

594
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Obrigado.

595
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Obrigado.

596
00:41:38,787 --> 00:41:40,407
Eu te disse, não me agradeça.

597
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Masikin, eu...

598
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Ouça.

599
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Isso é muito importante para mim.

600
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Muito importante, você sabe. Portanto...

601
00:41:59,099 --> 00:41:59,929
Eu te imploro...

602
00:42:00,017 --> 00:42:00,847
Ok.

603
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
Eu não vou rir de você.

604
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Eu prometo.

605
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Eu não acredito em você.

606
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
E com razão.

607
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
Também não está em Silver City.

608
00:42:22,831 --> 00:42:26,131
Acho que Daniel se perdeu
entre os barris de cerveja de Dromos.

609
00:42:26,210 --> 00:42:29,050
eu voltarei
e eu vou encontrá-lo, Chloe. Eu prometo.

610
00:42:32,508 --> 00:42:33,338
Daniel.

611
00:42:34,051 --> 00:42:38,061
Eu já procurei em você.
Você se esqueceu de alguma coisa na Terra?

612
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Lúcifer, tenha cuidado!

613
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Finalmente, depois de todos os anos que estive esperando por você
Eu te odiei por tudo que você fez

614
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
Finalmente vou me vingar de você.

615
00:42:53,362 --> 00:42:54,202
Digamos.

616
00:42:54,738 --> 00:42:57,868
Mas eu não tenho ideia
quem é você, então...

617
00:43:00,327 --> 00:43:02,707
Você não é um dos irmãos. Quem é você?

618
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
Eu sou sua filha!

619
00:44:04,767 --> 00:44:06,887
Tradução da legenda: Igor Kozlov