1 00:00:10,135 --> 00:00:12,675 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:21,730 --> 00:00:23,860 Ah, não, não! 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,282 Bem, não. 4 00:00:26,943 --> 00:00:27,863 Bem? 5 00:00:29,279 --> 00:00:30,449 E aqui está outro! 6 00:00:34,159 --> 00:00:34,989 Oh meu Deus. 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,657 Ainda não, mas... 8 00:00:38,204 --> 00:00:39,374 Mas foi alguma coisa. 9 00:00:40,915 --> 00:00:42,955 - Algo bom? - O que mais! 10 00:00:43,877 --> 00:00:48,047 Nunca pensei que a vara de Amenadiel um dia será útil para mim no sexo. 11 00:00:50,425 --> 00:00:55,175 Eu não pensei que sua invulnerabilidade haverá aplicações tão interessantes. 12 00:00:55,263 --> 00:00:58,183 eu sabia antes que você só precisa amar você 13 00:00:58,266 --> 00:01:01,386 e só isso é suficiente, considerar-se digno, 14 00:01:01,478 --> 00:01:05,768 o que significa que meu corpo não daria comando subconsciente para se tornar vulnerável 15 00:01:05,857 --> 00:01:09,357 e podemos estudar sexo desenfreado a noite toda, 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,029 Eu não esperaria tanto tempo. 17 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 A propósito... 18 00:01:15,742 --> 00:01:16,622 Lúcifer! 19 00:01:17,744 --> 00:01:19,584 Você não foi ensinado a bater? 20 00:01:19,662 --> 00:01:21,832 Onde devo bater? Na porta do elevador? 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,291 Ah, eu tenho piedade. Bem... 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,763 Como vai, grandalhão? 23 00:01:33,802 --> 00:01:36,012 Eles estão esperando por você no céu. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,386 Nada muda. 25 00:01:39,099 --> 00:01:41,849 Você prometeu ascender esta manhã. 26 00:01:41,935 --> 00:01:45,185 - É verdade? - E você mesmo está deitado na cama seminu. 27 00:01:46,481 --> 00:01:48,191 Nada muda, então? 28 00:01:52,278 --> 00:01:53,858 Luci, está na hora. 29 00:01:55,365 --> 00:01:58,615 É hora de você pedir emprestado lugar de direito no trono de seu pai. 30 00:01:59,619 --> 00:02:00,999 Por que a pressa, Amenadil? 31 00:02:02,580 --> 00:02:03,670 Bem, você entende. 32 00:02:04,791 --> 00:02:06,461 O mundo precisa de Deus. 33 00:02:06,543 --> 00:02:10,593 Seu pai ficou na Terra alguns meses e nada demais. 34 00:02:10,672 --> 00:02:13,682 Talvez o Pai tenha descido do céu, mas ele era Deus. 35 00:02:13,758 --> 00:02:15,548 Mas Lúcifer atrasou-se. E o quê? 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,555 O universo entrou em colapso? Está chovendo sapos? 37 00:02:19,139 --> 00:02:20,179 Não. 38 00:02:20,265 --> 00:02:21,465 Eu não ouvi falar disso. 39 00:02:21,558 --> 00:02:23,388 E se o céu caísse de repente, 40 00:02:23,476 --> 00:02:26,096 obviamente você saberia disso diante de todos os anjos. 41 00:02:28,690 --> 00:02:29,730 Talvez sim. 42 00:02:31,526 --> 00:02:34,026 Mas por que ele está protelando? 43 00:02:34,737 --> 00:02:38,407 Tornar-se um deus é sério. Ainda mais a sério do que um membro do tribunal. 44 00:02:38,491 --> 00:02:39,991 Um membro do tribunal, um membro de lá. 45 00:02:40,660 --> 00:02:44,370 Chloe, é tarde demais para ele jogar. no despreparado. 46 00:02:45,248 --> 00:02:47,038 Começamos uma guerra por ele. 47 00:02:47,125 --> 00:02:49,335 Bem, tecnicamente eu fiz a maior parte das lutas. 48 00:02:51,212 --> 00:02:52,052 Amenadil. 49 00:02:53,631 --> 00:02:55,681 Apenas tenha fé em seu irmão. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,141 Ele pode lidar com isso. 51 00:02:57,719 --> 00:02:58,889 Como sempre. 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,968 Sim, Lúcifer? 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,153 Sim. Claro. 54 00:03:07,228 --> 00:03:10,108 Não se preocupe Eu sei exatamente o que precisa ser feito. 55 00:03:13,484 --> 00:03:15,114 Diga-me o que fazer. 56 00:03:15,820 --> 00:03:18,450 Diga-me o que fazer para se tornar Deus? 57 00:03:18,531 --> 00:03:21,081 Exatamente. Você me ajudou seja o diabo. 58 00:03:21,159 --> 00:03:24,749 - É a mesma coisa aqui, mas vice-versa. - Você recusou meus serviços. 59 00:03:25,872 --> 00:03:27,712 E foi a isso que isso levou. 60 00:03:27,790 --> 00:03:31,170 Agora não há Deus no mundo. Eu claramente pertenço a este sofá. 61 00:03:31,252 --> 00:03:33,712 Então qual é o problema? 62 00:03:33,796 --> 00:03:37,506 Eu tenho 7.000.000.000 de problemas mas eu amo apenas um deles. 63 00:03:39,135 --> 00:03:39,965 Em termos de? 64 00:03:40,053 --> 00:03:44,773 Para ser Deus eu pareço deve amar todas as pessoas do planeta. 65 00:03:44,849 --> 00:03:49,099 E isso é impossível: a maioria das pessoas é simplesmente insuportável. 66 00:03:49,854 --> 00:03:52,734 E então me lembrei: você ajuda as pessoas. 67 00:03:52,815 --> 00:03:54,565 Eu gostaria de acreditar, sim. 68 00:03:54,651 --> 00:03:59,321 E eu vi seus pacientes também. A maioria deles são degenerados completos. 69 00:03:59,405 --> 00:04:02,655 Como você gerencia ainda cuida deles? 70 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Sou apenas um bom terapeuta. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,671 Eu trato as pessoas sem julgamento. 72 00:04:09,249 --> 00:04:11,129 Eu os ouço sem preconceitos. 73 00:04:11,209 --> 00:04:14,049 Coloquei meus próprios sentimentos fora da equação. 74 00:04:14,963 --> 00:04:17,013 - Acho que entendo. - Acho que é improvável. 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,260 Você simplesmente não se importa com os pacientes. 76 00:04:19,342 --> 00:04:22,432 - Não foi isso que eu quis dizer. - Foi isso que você quis dizer. 77 00:04:22,512 --> 00:04:25,772 Devemos aprender a ajudar aqueles com quem eu não me importo. 78 00:04:26,474 --> 00:04:30,274 E se eu aprender a fazer isso, Isso significa que posso me tornar Deus também. 79 00:04:31,062 --> 00:04:33,062 Bem, não é a pior conclusão. 80 00:04:33,147 --> 00:04:34,517 Obrigado, doutor. 81 00:04:35,316 --> 00:04:40,316 Você sempre soube como me ajudar. Ela apenas fez do seu jeito. 82 00:04:41,155 --> 00:04:42,025 Incrível. 83 00:04:46,577 --> 00:04:47,867 Parece que sim. 84 00:04:55,920 --> 00:04:59,510 HISTÓRIA DE POLÍCIA 3 ESTRELANDO: JACKIE CHAN, MICHELLE YEO 85 00:05:06,222 --> 00:05:07,062 PERITO FORENSE 86 00:05:10,059 --> 00:05:12,019 - Bom dia. - Tornou-se ainda mais gentil. 87 00:05:13,229 --> 00:05:16,229 Em termos de, graças a você, e não por causa do cadáver. 88 00:05:17,317 --> 00:05:19,777 Obrigado. Estou feliz em ver você também. 89 00:05:22,572 --> 00:05:26,702 Você já viu “Police Story” sendo exibido? Eu amo esse filme. 90 00:05:26,784 --> 00:05:28,874 - Senhor, eu também. - É verdade? 91 00:05:28,953 --> 00:05:32,123 Bem, é claro. Jackie Chan é ótimo. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,376 - Mas a minha favorita é Michelle Yeoh. - Michelle Yeoh. 93 00:05:36,461 --> 00:05:38,001 Exatamente. Ela é uma verdadeira estrela. 94 00:05:38,087 --> 00:05:40,917 Realmente. Tão legal. Ela pegou e entrou. 95 00:05:41,007 --> 00:05:44,837 Você se lembra de como ela opera com pauzinhos como arma? 96 00:05:44,927 --> 00:05:47,387 E assim mesmo! E Jackie Chan joga uma braçada. 97 00:05:47,472 --> 00:05:50,932 - E então ele disse: “Eu os afastei”. - “Eu os afastei!” Sim. 98 00:05:51,017 --> 00:05:54,147 A propósito, eu me inscrevi depois dela para aulas de caratê. 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,058 É verdade? 100 00:05:55,146 --> 00:05:58,776 Bem, ainda estou longe de Michelle Yeoh, mas... 101 00:05:58,858 --> 00:06:01,988 Ouça, é tão legal ensinar todos esses movimentos. 102 00:06:02,070 --> 00:06:03,280 Então - chute! 103 00:06:03,363 --> 00:06:05,873 - Desvie, chute - e vá embora! - Calma, calma! 104 00:06:07,283 --> 00:06:09,123 - Eu vou buscá-lo. - Sou desajeitado. 105 00:06:09,202 --> 00:06:10,042 Eu mesmo. 106 00:06:10,119 --> 00:06:11,369 Está tudo bem. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,544 Eu sou tão desajeitado. 108 00:06:13,623 --> 00:06:16,463 Está tudo bem, eu também deixo cair tudo o tempo todo. 109 00:06:19,253 --> 00:06:21,803 Se houver mais gire esta semana talvez... 110 00:06:21,881 --> 00:06:23,051 - Assassinato! - O que? 111 00:06:23,132 --> 00:06:25,972 Bem, temos um corpo aqui. 112 00:06:26,052 --> 00:06:27,642 Aí está. 113 00:06:29,597 --> 00:06:30,427 Sim. 114 00:06:32,100 --> 00:06:32,930 Sim. 115 00:06:33,726 --> 00:06:35,016 Então... 116 00:06:35,728 --> 00:06:39,268 Identidade desconhecida Não há correspondências nas impressões digitais. 117 00:06:39,357 --> 00:06:42,647 Sem carteira telefone descartável com um número. 118 00:06:42,735 --> 00:06:43,565 Então. 119 00:06:44,070 --> 00:06:45,030 Testemunhas? 120 00:06:45,113 --> 00:06:47,323 Não. Relatado anonimamente. 121 00:06:47,407 --> 00:06:50,367 OK. vou tentar o número dele 122 00:06:50,451 --> 00:06:53,411 Vou dar uma olhada nas câmeras de vigilância ao redor. 123 00:06:53,496 --> 00:06:55,706 Qual é a causa da morte? 124 00:06:55,790 --> 00:06:56,870 Bem, aqui está... 125 00:06:58,376 --> 00:07:00,036 Parece uma senhora irritada. 126 00:07:00,128 --> 00:07:01,878 Ou Michelle Yeoh estava treinando. 127 00:07:02,547 --> 00:07:04,217 Sim, nada mal. 128 00:07:05,383 --> 00:07:06,223 Sim. 129 00:07:06,884 --> 00:07:07,724 Ó Lúcifer. 130 00:07:07,802 --> 00:07:10,352 Fora do caminho, senhorita Lopez, Eu me importo com você. 131 00:07:10,430 --> 00:07:11,600 E aqui está você... 132 00:07:12,306 --> 00:07:14,476 Eu não me importo nem um pouco com você. 133 00:07:14,559 --> 00:07:18,599 E agora vou te ajudar. 134 00:07:32,410 --> 00:07:34,580 Um barista pessoal está ao seu serviço. 135 00:07:37,623 --> 00:07:38,673 Eu não bebo café. 136 00:07:39,542 --> 00:07:41,502 Até o coração. 137 00:07:44,755 --> 00:07:47,295 Então. Ouvir… 138 00:07:48,259 --> 00:07:52,469 Estou muito grato a você por isso... seja lá o que for. 139 00:07:52,555 --> 00:07:55,845 Mas como eu disse anteriormente, Eu não preciso de sua ajuda. 140 00:07:55,933 --> 00:07:59,483 Infelizmente para nós dois, Eu preciso que ela seja necessária. 141 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 Então estou pronto para responder às suas orações. 142 00:08:02,648 --> 00:08:05,858 Ouça, realmente Eu tenho tudo que preciso. 143 00:08:06,444 --> 00:08:08,454 Eu não queria trazer isso para isso, mas... 144 00:08:09,447 --> 00:08:10,867 Uma última vez. 145 00:08:10,948 --> 00:08:11,988 Me conte Carol 146 00:08:12,533 --> 00:08:14,953 O que você realmente deseja? 147 00:08:19,207 --> 00:08:21,957 Sinceramente, já tenho tudo. 148 00:08:22,668 --> 00:08:24,418 Nossa, que complicado. 149 00:08:24,504 --> 00:08:27,264 Vamos. Deve haver pelo menos alguma coisa. 150 00:08:31,802 --> 00:08:34,142 eu quero alguém com quem passarei o resto dos meus dias, 151 00:08:34,222 --> 00:08:39,642 alguém que vai me amar assim, quem eu sou, com quem estou na mesma sintonia. 152 00:08:41,062 --> 00:08:43,192 Veja como. Você precisa de sexo, isso significa. 153 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 O que? Não! 154 00:08:44,565 --> 00:08:46,185 Você tem sorte, meu amigo. 155 00:08:46,275 --> 00:08:48,775 Antes de você está o deus do sexo, literalmente. 156 00:08:48,861 --> 00:08:50,661 E ele organizará tudo para você. 157 00:08:50,738 --> 00:08:54,368 De alguma forma vou encontrá-lo sem você a pessoa certa. 158 00:08:55,493 --> 00:08:57,373 De alguma forma, demorei tanto... 159 00:08:57,453 --> 00:09:01,753 Eu entendo. Para mim depois da abstinência Estou começando a ficar nervoso também. Há quanto tempo? 160 00:09:02,375 --> 00:09:04,835 Não sei, 14, talvez 15... 161 00:09:04,919 --> 00:09:06,379 Dias? Que horror! 162 00:09:07,421 --> 00:09:08,461 Meses. 163 00:09:08,548 --> 00:09:09,878 Quinze meses? 164 00:09:11,509 --> 00:09:13,339 Como você ainda anda normalmente? 165 00:09:13,427 --> 00:09:16,847 Graças ao futuro, estou aqui. Vamos consertar tudo agora. 166 00:09:16,931 --> 00:09:20,691 Olha, eu realmente não entendo o que está acontecendo, mas lembre-se: 167 00:09:20,768 --> 00:09:22,848 Não preciso da sua ajuda com sexo. 168 00:09:24,188 --> 00:09:26,358 Provavelmente passarei por aqui mais tarde. 169 00:09:26,440 --> 00:09:28,940 Não, Ella, estávamos apenas conversando... 170 00:09:30,236 --> 00:09:31,856 Desculpe. O que aconteceu? 171 00:09:32,863 --> 00:09:36,833 Temos vídeos de câmeras de vigilância. 172 00:09:36,909 --> 00:09:41,789 A vítima foi morta fora da vista das câmeras, mas aqui está o que temos. 173 00:09:46,002 --> 00:09:47,422 - Ela tem... - Pacotes. 174 00:09:47,503 --> 00:09:51,473 E nesses pacotes - nomes de marcas de calçados. 175 00:09:51,549 --> 00:09:53,049 Ela está correndo. Suspeito. 176 00:09:53,134 --> 00:09:57,264 E a arma do crime foi o salto de um sapato. Você tem o número do carro dela? 177 00:09:57,346 --> 00:09:59,096 Comer. Kat Jacobs. 178 00:09:59,181 --> 00:10:00,271 E adivinhe? 179 00:10:00,349 --> 00:10:03,059 Era o número dela no telefone da vítima. 180 00:10:03,853 --> 00:10:07,903 Bem, eu estou indo para um encontro com a senhora dos sapatos... Não em um encontro. 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,032 Apenas... 182 00:10:09,108 --> 00:10:11,858 Vou interrogar a senhora dos sapatos. 183 00:10:14,405 --> 00:10:15,615 Não em um encontro! 184 00:10:15,698 --> 00:10:16,528 Apenas... 185 00:10:17,283 --> 00:10:18,703 Um encontro com uma sapateira? 186 00:10:18,784 --> 00:10:21,004 Talvez ela seja para você vai colocar a buzina. Sapato. 187 00:10:23,080 --> 00:10:25,540 Obrigado, Lúcifer. Enorme. 188 00:10:26,167 --> 00:10:30,837 Agora peço desculpas. Como eu disse, não preciso de ajuda. 189 00:10:32,465 --> 00:10:33,715 Eu preciso de ajuda. 190 00:10:33,799 --> 00:10:37,969 Ah, vamos, entre. Já estou morrendo de tédio aqui. 191 00:10:38,054 --> 00:10:42,524 Lúcifer ainda não vai aceitar para o seu... negócio familiar. 192 00:10:42,600 --> 00:10:46,690 Não é nada. Eu simplesmente não estou acostumado com isso que há muito tempo livre. 193 00:10:47,688 --> 00:10:48,858 Como vai? 194 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Enfim, lembra disso Carol? Bem, detetive Corbett. 195 00:10:54,111 --> 00:10:55,201 Eu só... 196 00:10:55,738 --> 00:10:58,818 Você vê, ele é um cara muito legal. 197 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Quase fofo demais. 198 00:11:00,701 --> 00:11:03,201 E suspeitamente normal. 199 00:11:03,287 --> 00:11:06,117 Entender? Ele é bom demais Eu não acredito nisso. 200 00:11:06,207 --> 00:11:07,877 Você gosta dele? Que legal. 201 00:11:07,958 --> 00:11:10,128 Não, não é “fofo”! 202 00:11:10,211 --> 00:11:13,051 Olha, eu adoro filmes de kung fu. 203 00:11:13,130 --> 00:11:15,680 E ele, aparentemente, também os ama. 204 00:11:15,758 --> 00:11:18,258 Mas ele está claramente me manipulando, certo? 205 00:11:18,344 --> 00:11:21,564 Bem, qual é a probabilidade Por que nossos interesses são tão semelhantes? 206 00:11:21,639 --> 00:11:24,979 Você gosta de quase tudo, Ella. As chances são altas. 207 00:11:25,893 --> 00:11:30,903 OK então. Mas ele é tão doce, extremamente educado, 208 00:11:30,981 --> 00:11:32,231 a língua está bem pendurada, 209 00:11:32,316 --> 00:11:36,066 e ele também pegou minha bolsa do chão. 210 00:11:36,821 --> 00:11:37,741 Bem, como é isso? 211 00:11:38,406 --> 00:11:40,366 Ele te lembrou Pete, não é? 212 00:11:42,243 --> 00:11:48,003 É difícil confiar em alguém quando seu último namorado era SU... 213 00:11:49,333 --> 00:11:50,633 Um serial killer. 214 00:11:53,045 --> 00:11:56,215 Mas Carol não é uma assassina em série. 215 00:11:56,298 --> 00:11:58,798 “E ele era amigo de Dan.” - Exatamente! 216 00:11:58,884 --> 00:12:01,854 Mas ninguém suspeitava de Pete também. E Dan também. 217 00:12:01,929 --> 00:12:03,599 Sim, eu concordo. 218 00:12:04,265 --> 00:12:05,385 O que você quer? 219 00:12:05,474 --> 00:12:06,854 Bem, eu não sei... 220 00:12:06,934 --> 00:12:09,154 Descubra tudo sobre ele. 221 00:12:10,521 --> 00:12:12,311 Você quer cavar embaixo dele? 222 00:12:12,398 --> 00:12:13,568 Em termos de? 223 00:12:13,649 --> 00:12:17,489 Perseguindo-o no Facebook e no Instagram? 224 00:12:17,570 --> 00:12:22,120 Não, quero dizer assunto pessoal na estação. 225 00:12:23,701 --> 00:12:26,541 Ouça, eu nem sei. Eu só... 226 00:12:26,620 --> 00:12:28,330 Talvez isso já seja demais. 227 00:12:28,414 --> 00:12:29,464 Não, está tudo bem. 228 00:12:29,540 --> 00:12:31,380 Não há problema em explorar. 229 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 Você precisa saber no que você se meteu. 230 00:12:33,711 --> 00:12:34,801 - Foi. - Bem, sim. 231 00:12:42,636 --> 00:12:44,096 Eu não o matei. 232 00:12:44,180 --> 00:12:45,970 Eu vendo produtos de grife. 233 00:12:46,056 --> 00:12:47,806 E ele era meu principal cliente. 234 00:12:47,892 --> 00:12:48,732 Eu entendo. 235 00:12:49,810 --> 00:12:54,610 E se você não o matou, então por que você fugiu da cena do crime? 236 00:12:54,690 --> 00:12:57,490 Nós deveríamos nos encontrar para transferência de mercadorias, 237 00:12:57,568 --> 00:13:00,318 mas quando cheguei ele já estava morto. 238 00:13:01,322 --> 00:13:02,412 Entrei em pânico. 239 00:13:02,490 --> 00:13:03,910 Mas liguei para a polícia. 240 00:13:04,784 --> 00:13:08,204 Que cidadão consciente. Sério, detetive Corbett? 241 00:13:08,954 --> 00:13:09,964 Quem mais é esse? 242 00:13:10,706 --> 00:13:13,076 Ninguém. Deixa para lá. 243 00:13:13,876 --> 00:13:18,046 Então, se a vítima fosse entre seus clientes, 244 00:13:19,298 --> 00:13:21,128 por que você não esperou pela polícia? 245 00:13:21,717 --> 00:13:22,717 Bem, se você 246 00:13:23,928 --> 00:13:25,178 Você não vende bens roubados. 247 00:13:25,971 --> 00:13:28,521 não posso confirmar nem refutar. 248 00:13:28,599 --> 00:13:32,229 Mas você não pode negar que uma faísca correu entre vocês. 249 00:13:32,311 --> 00:13:34,611 Sério, quem é esse? 250 00:13:35,147 --> 00:13:36,477 Esta é a voz de Deus. 251 00:13:39,777 --> 00:13:43,277 Lúcifer, por favor, saia daí. 252 00:13:43,364 --> 00:13:45,664 Tudo para você. Como você diz. 253 00:13:48,577 --> 00:13:49,657 Então. 254 00:13:50,329 --> 00:13:53,459 Lúcifer, eu não te convidei aqui. 255 00:13:53,541 --> 00:13:54,881 Saia, por favor. 256 00:13:54,959 --> 00:13:57,919 Assertivo, mas educado. Atraente, não é? 257 00:13:58,003 --> 00:13:59,513 Desculpe. 258 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 Tão sensível e sensível. 259 00:14:01,465 --> 00:14:03,675 Você já está ansioso para pular nele? 260 00:14:04,343 --> 00:14:06,603 O que está acontecendo? 261 00:14:06,679 --> 00:14:09,469 Estou pronto para ajudar vocês, pombinhos. 262 00:14:09,557 --> 00:14:11,977 Você tem muito em comum. 263 00:14:12,059 --> 00:14:16,899 Kate, você é uma criminosa bem, Carol pega criminosos. 264 00:14:16,981 --> 00:14:18,231 Você vê? Perfeito. 265 00:14:18,315 --> 00:14:21,435 É de interesse operacional em um caso de assassinato. 266 00:14:21,527 --> 00:14:23,697 - Então você está interessado? - Só um minuto. 267 00:14:23,779 --> 00:14:26,869 -Você não suspeita de mim, não é? - Ainda não sei, senhorita Jacobs. 268 00:14:26,949 --> 00:14:29,199 Você está pronto para cooperar conosco? 269 00:14:29,285 --> 00:14:31,615 Pelo menos diga-nos o nome da vítima. 270 00:14:31,704 --> 00:14:34,254 Eu sei o nome - Fred. 271 00:14:34,915 --> 00:14:37,875 Eu não interrogo clientes. O principal é o dinheiro. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,500 - Claro. - Claro. 273 00:14:42,548 --> 00:14:44,218 Algo mais? 274 00:14:45,593 --> 00:14:48,553 Fred sempre comprava sapatos para uma certa Fiona. 275 00:14:48,637 --> 00:14:51,717 Mas ultimamente Também ouvi falar de outra senhora. 276 00:14:51,807 --> 00:14:54,307 Eles estavam discutindo ao telefone. 277 00:14:54,393 --> 00:14:56,523 Ela parecia com ciúmes. 278 00:14:57,646 --> 00:14:59,856 Triângulo amoroso. Este é o motivo. 279 00:15:00,399 --> 00:15:02,609 Você não ouviu o nome da outra mulher? 280 00:15:02,693 --> 00:15:03,743 Peituda. 281 00:15:04,570 --> 00:15:07,410 Nome estranho, certo? Por isso me lembrei. 282 00:15:07,489 --> 00:15:08,319 Só um minuto. 283 00:15:09,241 --> 00:15:13,081 Eu conheci uma drag queen chamada Busty. Ela se apresenta em uma lanchonete. 284 00:15:13,162 --> 00:15:14,412 Peituda Xixiango. 285 00:15:14,496 --> 00:15:17,536 Dificilmente existem dois deles. Você entendeu a piada? 286 00:15:17,625 --> 00:15:19,995 E acessórios caros cabem. 287 00:15:20,085 --> 00:15:22,085 Esta é a nossa única pista. 288 00:15:22,171 --> 00:15:26,181 Senhorita Jacobs, você está livre, se o seu álibi for confirmado. 289 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Obrigado. 290 00:15:30,721 --> 00:15:33,141 Serra? Você me ajudou, amigo. 291 00:15:33,223 --> 00:15:35,773 Obrigado humildemente e... 292 00:15:37,186 --> 00:15:38,016 E adeus! 293 00:15:39,730 --> 00:15:41,020 De nada. 294 00:15:50,282 --> 00:15:52,032 Eu não sinto nenhuma diferença. 295 00:15:53,369 --> 00:15:55,249 Bem, entre no meu ícone novamente. 296 00:15:55,329 --> 00:15:58,079 Você não é mais detetive, Srta. Decker. 297 00:15:58,165 --> 00:16:00,625 E você, Lopez, tem um nível de acesso baixo. 298 00:16:01,377 --> 00:16:03,997 Regras são regras, senhoras. 299 00:16:04,588 --> 00:16:06,968 Marty, os donuts chegaram. 300 00:16:19,728 --> 00:16:21,358 Bem, pelo menos tentamos. 301 00:16:22,356 --> 00:16:26,526 Ele está certo. Regras são regras e... 302 00:16:27,653 --> 00:16:30,863 As regras não foram apenas inventadas e... 303 00:16:30,948 --> 00:16:32,368 Talvez seja o melhor. 304 00:16:33,283 --> 00:16:34,123 Porque... 305 00:16:34,827 --> 00:16:35,827 Bem, quem sabe. 306 00:16:37,079 --> 00:16:37,959 Ella, olhe. 307 00:16:38,038 --> 00:16:41,288 Aqui a fechadura foi quebrada. 308 00:16:41,375 --> 00:16:42,415 Uau... 309 00:16:42,501 --> 00:16:43,341 Sim. 310 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 EVIDÊNCIA 311 00:16:44,795 --> 00:16:46,835 - Você só... - Vamos. 312 00:16:48,966 --> 00:16:50,216 Bem, sim, ouça... 313 00:16:50,926 --> 00:16:52,846 acho que é melhor... 314 00:16:54,013 --> 00:16:55,103 Precisamos disso rapidamente. Deus. 315 00:16:56,807 --> 00:16:58,387 TENENTE DIABLO 316 00:17:03,105 --> 00:17:07,355 NOITE DAS MULHERES - EXPERIMENTE, QUERIDA! NO PALCO DO HAMBÚRGUER - MISS CANDY 317 00:17:07,443 --> 00:17:11,663 Que torta americana deliciosa. 318 00:17:11,739 --> 00:17:14,159 Mesa para um, espero? 319 00:17:14,241 --> 00:17:18,001 Infelizmente não. Detetive Carol Corbett, polícia. 320 00:17:18,078 --> 00:17:21,118 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 321 00:17:21,957 --> 00:17:23,827 Estou procurando a senhorita... 322 00:17:25,127 --> 00:17:27,667 Senhorita Xixiango. Peituda. 323 00:17:27,755 --> 00:17:29,375 Agora é a saída dela. 324 00:17:29,465 --> 00:17:31,125 Ela estava um pouco atrasada. 325 00:17:31,216 --> 00:17:33,716 Coitadinho. Mal tive tempo de preenchê-lo. 326 00:17:34,803 --> 00:17:38,893 Nosso headliner não apareceu hoje. Maldita Fiona. 327 00:17:40,768 --> 00:17:42,438 Então Fiona também trabalha aqui? 328 00:17:42,519 --> 00:17:44,899 FIONA PRIMEIRA EM UMA SALA DE HAMBÚRGUER COMEÇA ÀS 20:00 329 00:17:44,980 --> 00:17:46,150 Ouça, 330 00:17:46,231 --> 00:17:50,651 e Fiona e Peituda O relacionamento não era muito bom? 331 00:17:51,487 --> 00:17:52,817 Fiona Firs? 332 00:17:52,905 --> 00:17:55,155 Sim, ela literalmente odeia todo mundo. 333 00:17:56,200 --> 00:17:57,990 Mas diga-me. 334 00:17:58,077 --> 00:18:01,117 Ouvi dizer que todos os detetives pertences pessoais que você precisa. 335 00:18:03,499 --> 00:18:05,419 -Você é detetive? - Sim. 336 00:18:05,501 --> 00:18:07,921 Eu sou o gerente do clube. Nilo. Posso ajudar? 337 00:18:08,003 --> 00:18:08,923 Ótimo. 338 00:18:10,005 --> 00:18:10,915 Obrigado. 339 00:18:16,386 --> 00:18:20,926 Me desculpe, Estou investigando o assassinato de alguém chamado Fred. 340 00:18:21,016 --> 00:18:21,886 O que? 341 00:18:21,975 --> 00:18:23,385 Fiona está morta? 342 00:18:24,812 --> 00:18:27,982 Deus. Claro que ela era uma vadia mas nossa cadela. 343 00:18:28,065 --> 00:18:30,605 "Fiona" é o nome drag de Fred? 344 00:18:31,652 --> 00:18:35,492 Então Busty estava discutindo com Fred pouco antes de sua morte. 345 00:18:35,572 --> 00:18:37,572 Você acha que é Brian? 346 00:18:37,658 --> 00:18:38,578 Quem é esse? 347 00:18:39,159 --> 00:18:41,119 Busty é seu nome drag. 348 00:18:41,203 --> 00:18:44,293 - Drag queen, vice de Fiona. - Peituda, eu entendo. Sim. 349 00:18:44,915 --> 00:18:48,035 Com licença, detetive, É hora de eu apresentar o show. 350 00:18:48,752 --> 00:18:49,712 Certamente. 351 00:18:51,547 --> 00:18:55,377 Olá a todos! Você está pronto para um show incrível? 352 00:18:56,260 --> 00:19:00,810 Bem-vindos, senhoras e senhores! 353 00:19:01,807 --> 00:19:05,347 Mas quem estou enganando? Vocês ainda são vadias e vadias, certo? 354 00:19:05,435 --> 00:19:08,855 Agora bata palmas mais alto do que minha bunda bate, 355 00:19:08,939 --> 00:19:13,239 quando assisto um filme com Ryan Gosling em uma noite chuvosa. 356 00:19:13,318 --> 00:19:16,238 Temos um programa especial hoje, 357 00:19:16,321 --> 00:19:19,871 para o qual alguém e estaria pronto para matar. 358 00:19:23,871 --> 00:19:28,081 Hoje no palco comigo o mais estiloso 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,457 meio cone de intoxicação 360 00:19:30,544 --> 00:19:34,974 e apenas um cavalheiro escaldante. 361 00:19:35,591 --> 00:19:38,471 E ele adora vagabundos. 362 00:19:40,762 --> 00:19:43,432 Vagabundo Vagabundo 363 00:19:46,101 --> 00:19:47,731 Ah, sim 364 00:19:48,312 --> 00:19:52,652 Para jantar, exatamente às oito, Ela está sempre com fome 365 00:19:52,733 --> 00:19:55,613 Eu odeio teatro Mas ela está na vanguarda 366 00:19:55,694 --> 00:19:59,204 Se ela não gosta de alguém Então eles foram para... 367 00:19:59,281 --> 00:20:02,241 Sim, é a senhora vagabunda 368 00:20:02,326 --> 00:20:03,786 Lúcifer Dennitsa! 369 00:20:03,869 --> 00:20:07,829 Ela está recebendo uma massagem Ela geme, respira pesadamente 370 00:20:07,915 --> 00:20:11,285 E ela não se importa com garotas magras e desagradáveis 371 00:20:11,376 --> 00:20:13,126 Ela não é tão gostosa 372 00:20:13,212 --> 00:20:14,962 Mas cada curva está cheia de vida 373 00:20:15,047 --> 00:20:18,177 Sim, é a senhora vagabunda 374 00:20:18,258 --> 00:20:24,138 Ela ama a liberdade e o vento em seus cabelos Vida sem preocupações, sol nos olhos 375 00:20:24,973 --> 00:20:26,893 - Não há dinheiro - E daí? 376 00:20:26,975 --> 00:20:28,515 Foda-se a Califórnia 377 00:20:28,602 --> 00:20:30,152 Há apenas fumaça e tensão 378 00:20:30,938 --> 00:20:33,398 Sim, é a senhora vagabunda 379 00:20:33,482 --> 00:20:37,902 Voou para Londres com uma passagem 380 00:20:38,654 --> 00:20:41,664 Eu perdi a coroação Mas eu não me arrependo, não, não 381 00:20:42,366 --> 00:20:44,866 Não a deixe interpretar Scarlett no cinema. 382 00:20:44,952 --> 00:20:46,042 Para rimar 383 00:20:46,119 --> 00:20:49,249 Mas ela é uma vagabunda 384 00:20:49,331 --> 00:20:53,041 No lago do Central Park Com pressa para passear de barco 385 00:20:53,627 --> 00:20:57,047 Pronto para lutar seriamente Até que ele ganhe 386 00:20:57,130 --> 00:21:00,720 E ele até vai à ópera Ao mesmo tempo ele não dorme 387 00:21:01,468 --> 00:21:04,298 Sim, é a senhora vagabunda 388 00:21:04,388 --> 00:21:08,888 Adoro andar na grama verde de todo o coração 389 00:21:08,976 --> 00:21:11,016 O que eu tenho a perder... Perder 390 00:21:11,103 --> 00:21:12,853 - Fora de sintonia - Fora do lugar 391 00:21:12,938 --> 00:21:16,728 Sozinho à noite, um trabalhador tão esforçado 392 00:21:16,817 --> 00:21:18,647 Sim, é uma senhora 393 00:21:18,735 --> 00:21:20,645 Sim, é uma senhora 394 00:21:20,737 --> 00:21:26,537 Sim, é a senhora vagabunda 395 00:21:30,497 --> 00:21:32,497 - Lúcifer Dennitsa! - Obrigado! 396 00:21:32,582 --> 00:21:34,712 Você nunca sabe onde ele aparecerá. 397 00:21:37,546 --> 00:21:38,956 Ei, oi! 398 00:21:51,101 --> 00:21:52,191 Uau. 399 00:21:52,269 --> 00:21:54,269 Ele serviu na polícia da moralidade. 400 00:21:54,354 --> 00:21:56,654 Infiltrou-se na cadeia de meta vendas. 401 00:21:56,732 --> 00:21:58,822 Nem todos podem fazer isso. 402 00:21:58,900 --> 00:22:01,740 Exatamente. Você deve ser capaz de mentir bem. 403 00:22:01,820 --> 00:22:02,990 Trixie está dormindo lá. 404 00:22:04,156 --> 00:22:06,986 É isso que os policiais disfarçados fazem. 405 00:22:07,075 --> 00:22:09,235 Eles fingem ser alguém que não são. 406 00:22:09,328 --> 00:22:12,368 E ele fez isso por três anos. 407 00:22:12,456 --> 00:22:13,286 Dois anos. 408 00:22:14,207 --> 00:22:17,667 Deixando a polícia da moralidade, Parece que ele tirou um ano de folga. 409 00:22:18,545 --> 00:22:19,415 Espere. 410 00:22:20,255 --> 00:22:23,675 Ou seja, ele trabalhou um mentiroso profissional e depois desapareceu? 411 00:22:24,509 --> 00:22:27,299 Chloe, isso é terrível. Quem sabe o que ele fez lá? 412 00:22:27,387 --> 00:22:30,347 Ouça, vá disfarçado - não é uma questão fácil. 413 00:22:30,432 --> 00:22:34,022 Acho que decidi fazer uma pausa. Policiais fazem muito isso. 414 00:22:34,853 --> 00:22:38,323 Ela, me desculpe mas não há mais nada para verificar aqui. 415 00:22:43,362 --> 00:22:45,952 Bem, sim. Você está certo, provavelmente. 416 00:22:50,118 --> 00:22:51,538 Você encontrou o assassino? 417 00:22:51,620 --> 00:22:55,170 Parece o principal suspeito no momento é você. 418 00:22:57,084 --> 00:22:58,384 De novo. 419 00:22:58,460 --> 00:23:01,670 Em defesa de Busty direi: que Fiona era uma vadia. 420 00:23:01,755 --> 00:23:05,835 Exatamente. Apenas uma criatura maligna. Mas ela foi minha mentora. 421 00:23:06,802 --> 00:23:08,762 Sempre fui um comediante. 422 00:23:09,429 --> 00:23:11,099 E ultimamente tenho tentado 423 00:23:12,516 --> 00:23:14,016 vá em direção ao “peixe”. 424 00:23:15,936 --> 00:23:17,186 Rumo à autenticidade. 425 00:23:18,063 --> 00:23:21,233 Fiona Fiers está conosco rainha do look "glam azon". 426 00:23:22,067 --> 00:23:24,857 Ela me ajudou mudar fundamentalmente a personalidade drag. 427 00:23:27,239 --> 00:23:31,239 Ela até ajustou esses saltos para mim. 428 00:23:32,869 --> 00:23:33,749 Eles são de Kate? 429 00:23:34,371 --> 00:23:35,291 Sim. 430 00:23:35,372 --> 00:23:39,502 Kate disse que você e Fiona estavam discutindo ao telefone. 431 00:23:39,584 --> 00:23:44,054 Ah, sim, estávamos discutindo lá, como mendigos na Black Friday. 432 00:23:45,132 --> 00:23:46,432 E havia um motivo. 433 00:23:49,052 --> 00:23:52,932 Para todos ao redor das drag queens - este é o apogeu da auto-realização. 434 00:23:53,014 --> 00:23:56,314 Quando você chegar a este ponto, você abre este mundo, é isso. 435 00:23:56,393 --> 00:23:57,483 Você vive disso. 436 00:23:59,104 --> 00:24:02,114 Você agora está perfeito ídolo divino. 437 00:24:02,816 --> 00:24:03,896 Bem, quase. 438 00:24:03,984 --> 00:24:07,154 Perfeito até o fim unha bem cuidada. 439 00:24:08,655 --> 00:24:10,695 Mas a confiança não vem imediatamente. 440 00:24:11,491 --> 00:24:13,741 Você trabalha nisso e trabalha nisso. 441 00:24:14,744 --> 00:24:15,754 Você entende? 442 00:24:16,329 --> 00:24:17,159 Sim. 443 00:24:17,873 --> 00:24:19,253 A cena drag me salvou. 444 00:24:19,916 --> 00:24:22,876 Maquiagem, joias... tudo isso é minha armadura. 445 00:24:23,503 --> 00:24:25,093 Graças a Fiona, percebi isso. 446 00:24:25,672 --> 00:24:30,092 Mesmo que a coloração lhe dê confiança, ainda tem que vir de dentro. 447 00:24:30,844 --> 00:24:33,764 E eu me contive porque estava com medo 448 00:24:35,098 --> 00:24:37,978 e se eu exagerar demais... 449 00:24:38,894 --> 00:24:40,944 Bem, com um visual muito fofo, 450 00:24:42,481 --> 00:24:45,941 então eles vão rir de mim, e não de uma forma gentil. 451 00:24:47,360 --> 00:24:49,490 Mas se realmente quisermos mudar o mundo. 452 00:24:51,281 --> 00:24:52,121 E nós queremos. 453 00:24:53,116 --> 00:24:56,576 Então rainhas como eu você precisa superar seus medos. 454 00:24:57,370 --> 00:24:58,750 Esteja confiante. 455 00:25:00,248 --> 00:25:01,668 Posso fazer uma pergunta? 456 00:25:02,792 --> 00:25:06,132 Para quê exatamente? você brigou com Fiona? 457 00:25:06,213 --> 00:25:08,013 Fiona me pressionou. 458 00:25:08,089 --> 00:25:09,339 Mas eu não queria ouvir. 459 00:25:10,509 --> 00:25:12,009 Mas eu entendi o que ela quis dizer. 460 00:25:13,303 --> 00:25:14,223 Sim. 461 00:25:15,764 --> 00:25:18,644 Eu sou Peituda Xixiango. 462 00:25:22,562 --> 00:25:26,022 Mas até que eu me aceite assim, 463 00:25:27,567 --> 00:25:28,817 Eu nunca me tornarei... 464 00:25:28,902 --> 00:25:31,322 Para quem você está destinado a ser. 465 00:25:31,404 --> 00:25:32,244 Exatamente. 466 00:25:34,241 --> 00:25:36,831 E precisamos encontrar o assassino. 467 00:25:37,410 --> 00:25:38,580 Bem, boa sorte. 468 00:25:39,829 --> 00:25:44,039 Como eu disse, a lista de inimigos de Fiona era mais longo que minha peruca. 469 00:25:45,877 --> 00:25:49,007 Pelo menos agora eu tenho o nome completo da vítima. 470 00:25:49,089 --> 00:25:51,339 Você pode pegar recibos, cartas... 471 00:25:51,424 --> 00:25:54,144 Por que você e Busty não Por que não fazemos isso juntos? 472 00:25:54,719 --> 00:25:55,969 No jantar à luz de velas. 473 00:25:58,014 --> 00:25:59,474 Estou muito lisonjeado 474 00:25:59,558 --> 00:26:01,728 e você é absolutamente lindo. 475 00:26:01,810 --> 00:26:06,400 Mas estou com medo meu parceiro de longa data discordaria. 476 00:26:06,481 --> 00:26:07,441 Eu entendo. 477 00:26:07,524 --> 00:26:08,404 Sim. 478 00:26:11,820 --> 00:26:13,660 Não perca a esperança. 479 00:26:13,738 --> 00:26:16,528 Talvez a anfitriã esteja livre. Ela gostou de você. 480 00:26:16,616 --> 00:26:19,616 Sim, ela é boa, mas preciso de outra coisa. 481 00:26:20,120 --> 00:26:22,910 Claro, eu não me importo com você, 482 00:26:22,998 --> 00:26:25,788 mas você se preocupa com alguém. Quem você está procurando? 483 00:26:27,168 --> 00:26:29,748 Alguém com um coração caloroso 484 00:26:29,838 --> 00:26:33,878 gentil, inteligente, com abraços calorosos e camisetas legais. 485 00:26:33,967 --> 00:26:35,887 - Só um minuto. - O que? 486 00:26:35,969 --> 00:26:37,929 Esta é a senhorita Lopez. 487 00:26:38,597 --> 00:26:39,427 Não. 488 00:26:40,974 --> 00:26:43,944 Ok, sim, é sobre ela. Só não conte a ela, ok? 489 00:26:44,019 --> 00:26:46,189 Ela não precisa de mim nesse aspecto. 490 00:26:46,271 --> 00:26:48,771 Isso é certo. Você é preto e branco. 491 00:26:48,857 --> 00:26:50,937 E agora não estou falando apenas de roupas. 492 00:26:51,484 --> 00:26:55,364 Mas também há boas notícias. Conheço muito bem a senhorita Lopez 493 00:26:55,447 --> 00:26:56,987 e sem dificuldade farei com que você 494 00:26:57,073 --> 00:27:00,453 o tipo de homem que ela vai gostar. 495 00:27:01,119 --> 00:27:02,659 Eu serei sua Fiona. 496 00:27:03,330 --> 00:27:04,210 Incrível. 497 00:27:05,206 --> 00:27:06,786 Espere, não! Em termos de? 498 00:27:21,097 --> 00:27:22,017 Desculpe. 499 00:27:24,809 --> 00:27:25,889 Desculpas aceitas. 500 00:27:26,603 --> 00:27:27,443 Ei! 501 00:27:27,520 --> 00:27:30,150 Quem é você? Quem deixou você sair da sala? 502 00:27:31,483 --> 00:27:32,403 Calma, Ratched. 503 00:27:33,026 --> 00:27:34,606 Eu não sou uma alma pecadora. 504 00:27:34,694 --> 00:27:36,784 Mas também não é um demônio. 505 00:27:37,864 --> 00:27:38,744 Bingo! 506 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Você tem razão. 507 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 Escute, eu almocei Eu tenho que ir trabalhar. 508 00:27:43,578 --> 00:27:47,288 Quem quer que você seja Você definitivamente não deveria estar aqui. 509 00:27:50,418 --> 00:27:51,378 Estou falando sério! 510 00:27:52,796 --> 00:27:54,456 Você não pertence a este lugar. 511 00:28:00,428 --> 00:28:01,808 O que você é, um anjo? 512 00:28:02,472 --> 00:28:04,932 Eu não entendo. Quem é você? 513 00:28:05,892 --> 00:28:07,442 Então o que você está fazendo aqui? 514 00:28:11,356 --> 00:28:12,436 Eu vim até ele. 515 00:28:16,736 --> 00:28:17,816 Miguel! 516 00:28:20,115 --> 00:28:23,025 Desculpe, mas para este prisioneiro ninguém pode. 517 00:28:23,118 --> 00:28:24,698 Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 518 00:28:24,786 --> 00:28:28,286 Talvez você possa me ajudar derrubar Lúcifer Dennitsa? 519 00:28:35,130 --> 00:28:37,590 - Foi o que pensei. - Parar! 520 00:28:37,674 --> 00:28:39,804 Mikhail não precisa ir até você. 521 00:28:39,884 --> 00:28:41,594 Ele perdeu. Com um estrondo. 522 00:28:41,678 --> 00:28:44,928 Perdido epicamente, isso é um fato. É por isso que quero falar com ele. 523 00:28:45,014 --> 00:28:48,144 Descubra o que ele fez de errado para não repetir erros. 524 00:28:48,226 --> 00:28:50,476 É simples. Ele estava pensando demais. 525 00:28:50,562 --> 00:28:52,692 Seu plano era muito complicado. 526 00:28:52,772 --> 00:28:56,362 Você deveria ter atirado em Lúcifer como aquele homem estúpido. 527 00:28:56,443 --> 00:28:59,953 Aqui ele estava mais perto da destruição Lúcifer do que qualquer outra pessoa. 528 00:29:02,157 --> 00:29:03,407 Que tipo de pessoa estúpida é essa? 529 00:29:28,099 --> 00:29:28,929 Carol? 530 00:29:30,852 --> 00:29:31,692 Olá. 531 00:29:35,190 --> 00:29:37,940 Você viu Lúcifer? Ele me pediu para vir. 532 00:29:38,026 --> 00:29:39,856 Talvez sim, talvez não. 533 00:29:39,944 --> 00:29:40,824 Não, eu não vi isso. 534 00:29:45,116 --> 00:29:46,826 Você quer tirar os óculos? 535 00:29:46,910 --> 00:29:50,870 Não, eu trabalho no escuro. Bem, não em termos de ser algum tipo de pervertido... 536 00:29:52,749 --> 00:29:54,329 Mais ou menos como um “cara mau”. 537 00:29:54,918 --> 00:29:56,458 Porque estou muito mal. 538 00:29:57,754 --> 00:29:58,714 Você está disfarçado? 539 00:29:58,797 --> 00:30:01,547 Não, esse é apenas o meu estilo quando não estou fodendo. 540 00:30:01,633 --> 00:30:02,843 Você está acertando uma ficha? 541 00:30:03,510 --> 00:30:06,600 Eu sou quem eu sou. 542 00:30:06,679 --> 00:30:10,309 Bem, não é bem assim, mas assim, sim. 543 00:30:10,391 --> 00:30:12,231 - Bem, então... - Você é teimoso? 544 00:30:12,310 --> 00:30:15,560 Não, ouça. É isso, ok. 545 00:30:16,189 --> 00:30:19,319 - Foi um grande erro. - Não posso deixar de concordar. 546 00:30:19,400 --> 00:30:23,740 - Multar. - Não pense que somos adequados um para o outro. 547 00:30:23,822 --> 00:30:24,952 - Espere, o que? - Bem... 548 00:30:25,031 --> 00:30:27,161 - Você acha... - Eu tenho que ir! 549 00:30:27,242 --> 00:30:28,082 Ela, espere. 550 00:30:33,581 --> 00:30:34,791 Você já está indo embora? 551 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 Acabei de passar por uma coisa estranha... 552 00:30:37,585 --> 00:30:39,495 Não é esse o ponto. Onde você esteve? 553 00:30:39,587 --> 00:30:42,797 Eu vi você arrulhando e decidiu não interferir. 554 00:30:42,882 --> 00:30:44,882 Eu sei que você adora garotos maus. 555 00:30:45,760 --> 00:30:48,220 O que? Não, eu não gosto de pessoas más. 556 00:30:48,304 --> 00:30:51,684 Os bandidos são, bem, maus. Eu não suporto eles. 557 00:30:52,475 --> 00:30:55,845 Por que você não me informou? Vamos escrever assim. 558 00:30:56,437 --> 00:30:59,187 Só um segundo. O quê, você organizou tudo? 559 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 Eu organizei isso. 560 00:31:00,567 --> 00:31:03,437 Não é culpa da Carol. Exceto que o nome dele é estranho. 561 00:31:03,528 --> 00:31:06,698 Diga-me de quem você precisa e vou corrigir tudo. 562 00:31:08,283 --> 00:31:12,043 Olha, eu não sei. Eu gostava da Carol do jeito que eu gostava 563 00:31:12,120 --> 00:31:16,540 mas agora eu nem sei. Ele claramente sabe mentir. 564 00:31:16,624 --> 00:31:19,544 Eu digo, eu organizei isso. E tecnicamente não é mentira. 565 00:31:19,627 --> 00:31:21,877 Mas ele concordou com isso, Lúcifer. 566 00:31:21,963 --> 00:31:26,763 Concordou em me manipular. Como posso confiar nele depois disso? 567 00:31:26,843 --> 00:31:29,263 Se ele mentiu sobre ser um "cara mau" 568 00:31:29,345 --> 00:31:32,305 ele pode estar mentindo e sobre o amor por filmes sobre kung fu. 569 00:31:32,390 --> 00:31:36,640 E então encontrarei o quarto secreto dele, cheio de flores para matar. 570 00:31:38,271 --> 00:31:40,321 É isso, eu entendo. 571 00:31:40,398 --> 00:31:42,818 Você tem transtorno pós-alimentar. 572 00:31:43,484 --> 00:31:44,324 Apenas... 573 00:31:45,403 --> 00:31:50,743 Tudo tem estado estranho ultimamente Deixei de sentir Deus e... 574 00:31:52,035 --> 00:31:55,405 eu estava fingindo como se ele ainda estivesse lá 575 00:31:55,496 --> 00:31:59,536 mas com Carol eu preciso clareza total, entendeu? 576 00:32:01,753 --> 00:32:04,343 Eu realmente tentei, mas... 577 00:32:05,924 --> 00:32:07,514 Mas eu não sinto nada. 578 00:32:08,635 --> 00:32:12,385 Tenho certeza que a situação melhorará em breve. 579 00:32:13,640 --> 00:32:17,770 Infelizmente, ele agora está se concentrando minha atenção não está em você. 580 00:32:20,521 --> 00:32:24,231 Ou talvez provando a você que Carol é... 581 00:32:24,317 --> 00:32:28,277 não é um mentiroso e não é um serial killer, - Eventualmente irei ajudá-lo. 582 00:32:28,363 --> 00:32:29,823 Esta é a reviravolta. 583 00:32:31,824 --> 00:32:33,914 Eu ajudo, senhorita Lopez. 584 00:32:34,744 --> 00:32:35,874 Em que você pode ajudar? 585 00:32:41,751 --> 00:32:44,841 esqueci como é bom você sabe como arrombar fechaduras. 586 00:32:44,921 --> 00:32:46,971 Vamos direto ao assunto já 587 00:32:47,048 --> 00:32:50,298 até que mudei de ideia e Carol não voltou do trabalho. 588 00:32:56,599 --> 00:32:59,349 A mobília é chique, mas um pouco chata. 589 00:33:01,312 --> 00:33:02,612 Foto com a mãe. 590 00:33:04,023 --> 00:33:06,153 E pôsteres de kung fu estão por toda parte. 591 00:33:06,943 --> 00:33:10,073 Ele é exatamente quem diz ser: fã regular de cinema. 592 00:33:10,154 --> 00:33:12,954 Você precisa disso agora? Isso é ótimo. 593 00:33:13,032 --> 00:33:14,582 E estou feliz. Foi. 594 00:33:14,659 --> 00:33:17,079 Tenho que olhar no armário dele. 595 00:33:20,748 --> 00:33:22,248 Quando isso vai acabar? 596 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 Bem, o que você está esperando? Abra. 597 00:33:29,132 --> 00:33:30,682 Sim. Multar. 598 00:33:39,225 --> 00:33:40,055 Então. 599 00:33:43,688 --> 00:33:44,518 Então. 600 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Não existem salas secretas. 601 00:33:47,608 --> 00:33:49,988 Flores também. 602 00:33:52,238 --> 00:33:53,278 Está tudo bem. 603 00:33:53,364 --> 00:33:54,664 Bem, quem se importa. 604 00:33:54,741 --> 00:33:58,331 Pessoalmente, fico horrorizado com tantos volumes de cáqui. 605 00:33:58,995 --> 00:34:00,405 Tenha piedade. 606 00:34:00,496 --> 00:34:01,366 Só um minuto. 607 00:34:02,040 --> 00:34:03,880 Esse mesmo ano permanece. 608 00:34:03,958 --> 00:34:05,708 O que ele tem feito o ano todo? 609 00:34:05,793 --> 00:34:09,423 Carol não é Pete, senhorita Lopez. 610 00:34:10,339 --> 00:34:13,969 Apenas aceite o fato que este é um cara normal e decente. 611 00:34:14,969 --> 00:34:16,549 E você merece. 612 00:34:18,931 --> 00:34:19,811 Você está certo. 613 00:34:20,475 --> 00:34:23,435 Você está certo. Eu trabalhei em mim mesmo 614 00:34:23,519 --> 00:34:30,149 Aceitei a escuridão dentro de mim e eu ainda me amo, droga. 615 00:34:30,234 --> 00:34:32,244 E Carol é minha recompensa. 616 00:34:32,320 --> 00:34:35,360 Um cara comum, normal e legal. 617 00:34:35,448 --> 00:34:38,158 Exatamente. Agora marche com ele para a cama. 618 00:34:38,242 --> 00:34:40,162 - Mas não é isso que eu sou... - Não me agradeça. 619 00:34:40,244 --> 00:34:42,664 - Esses são deveres de Deus. - Vamos sair daqui. 620 00:34:42,747 --> 00:34:44,957 Estou pensando, preciso ligar para a empregada, 621 00:34:45,041 --> 00:34:47,381 deixe-o limpar adequadamente enquanto você... 622 00:34:49,378 --> 00:34:50,548 ...não o atacou. 623 00:34:51,172 --> 00:34:52,472 O que mais é isso? 624 00:34:53,132 --> 00:34:57,802 É um baú trancado ao pé da cama, o tamanho de uma pessoa. 625 00:35:08,898 --> 00:35:10,818 Você quer ir caçar comigo? 626 00:35:10,900 --> 00:35:12,240 Bem, sim, vai ser legal. 627 00:35:12,318 --> 00:35:15,908 Eu tenho um horário livre e Lúcifer disse, você não irá para o inferno. 628 00:35:15,988 --> 00:35:18,028 E sim, parabéns pelo seu noivado. 629 00:35:19,033 --> 00:35:20,453 - Obrigado. - Sim. 630 00:35:20,535 --> 00:35:23,365 Você está planejando um casamento? Eu poderia ajudar. 631 00:35:26,207 --> 00:35:27,457 O que você tem? 632 00:35:27,542 --> 00:35:28,582 O que? 633 00:35:28,668 --> 00:35:30,838 Não, só estou entediado, na verdade. 634 00:35:31,879 --> 00:35:35,419 OK. Bem, olhe Ainda não tenho tarefas 635 00:35:35,508 --> 00:35:37,338 mas se houver, eu te aviso. 636 00:35:37,426 --> 00:35:38,466 Espere. 637 00:35:38,553 --> 00:35:41,143 Se eu te ajudar, 638 00:35:41,889 --> 00:35:43,719 talvez você possa me ajudar também? 639 00:35:43,808 --> 00:35:46,768 Que tal treinar? 640 00:35:47,979 --> 00:35:49,189 Luta? 641 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Sem ofensa, Decker, mas eu vou quebrar você. 642 00:36:01,742 --> 00:36:02,992 Então o que é isso? 643 00:36:05,830 --> 00:36:09,920 Eu disse sparring, vadia. 644 00:36:10,543 --> 00:36:11,383 "Cadela"? 645 00:36:13,588 --> 00:36:14,418 OK. 646 00:36:15,298 --> 00:36:16,128 Multar. 647 00:36:17,508 --> 00:36:20,218 Se acontecer alguma coisa, eu te avisei. Cadela. 648 00:36:26,601 --> 00:36:27,771 Vamos já. 649 00:36:48,706 --> 00:36:49,576 Já está tudo? 650 00:36:59,800 --> 00:37:02,760 Você nunca sabe o que ele tem no peito. Tudo bem. 651 00:37:02,845 --> 00:37:05,135 Talvez suas calças cáqui sejam melhores lá. 652 00:37:05,223 --> 00:37:07,063 Sim. Ou um cadáver. 653 00:37:07,141 --> 00:37:08,941 Vamos, podíamos sentir o cheiro. 654 00:37:09,018 --> 00:37:11,228 Talvez seja Carol. 655 00:37:11,312 --> 00:37:15,652 Ou talvez em mim também. Mas preciso abri-lo, Lúcifer. 656 00:37:18,611 --> 00:37:20,361 Ouça, não vou abrir. 657 00:37:21,155 --> 00:37:22,775 Vou pegar o alicate no carro. 658 00:37:23,282 --> 00:37:24,122 Senhorita Lopes! 659 00:37:25,618 --> 00:37:26,738 Você está procurando. 660 00:37:27,411 --> 00:37:28,501 A fechadura está quebrada. 661 00:37:29,121 --> 00:37:30,461 Este é o segundo em dois dias. 662 00:37:31,457 --> 00:37:32,287 É estranho como. 663 00:37:33,751 --> 00:37:34,591 Bem. 664 00:37:35,586 --> 00:37:36,416 Abra. 665 00:37:40,049 --> 00:37:40,929 Álcool? 666 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 MAIS UM DIA 667 00:37:46,514 --> 00:37:49,354 Scotch é bom, claro. mas por que trancá-lo? 668 00:37:50,851 --> 00:37:52,481 "Mais um dia." 669 00:37:55,856 --> 00:37:57,816 Carol é uma ex-alcoólatra. 670 00:37:57,900 --> 00:38:00,280 Bem, isso é ótimo! 671 00:38:00,903 --> 00:38:02,823 Sem flores assustadoras! 672 00:38:02,905 --> 00:38:04,235 Vamos sair daqui. 673 00:38:07,201 --> 00:38:09,041 Deus, é Carol. O que fazer? 674 00:38:09,120 --> 00:38:11,370 As chamadas geralmente são atendidas. 675 00:38:11,455 --> 00:38:12,365 Sim, exatamente. 676 00:38:13,332 --> 00:38:15,212 Carol, oi. Como vai você? 677 00:38:15,293 --> 00:38:17,843 Você ainda não vai para casa? 678 00:38:18,713 --> 00:38:21,383 Ainda não. Ouça, estou no apartamento do Fred. 679 00:38:21,465 --> 00:38:23,625 Ah, ótimo. 680 00:38:23,718 --> 00:38:26,848 Em seu arquivo pessoal Não foi possível encontrar nada. 681 00:38:26,929 --> 00:38:31,519 Então decidi passar por aqui e pesquise localmente. E parece que encontrei. 682 00:38:31,600 --> 00:38:32,440 Sim. 683 00:38:33,394 --> 00:38:36,194 Alguém invadiu aqui e mexeu em seu computador. 684 00:38:36,272 --> 00:38:39,902 Agora o calendário está aberto aí - gravação de um encontro com Kate. 685 00:38:39,984 --> 00:38:40,824 Claro. 686 00:38:40,901 --> 00:38:45,491 Então alguém entrou para sua casa, procurando por Fred, 687 00:38:45,573 --> 00:38:47,123 não o encontrei 688 00:38:47,199 --> 00:38:52,329 mas encontrei o endereço no computador e foi lá para pegá-lo? 689 00:38:52,413 --> 00:38:55,883 Exatamente. Talvez você passe por aqui verifique suas impressões digitais 690 00:38:55,958 --> 00:38:59,958 porque eu acredito que esse ladrão era nosso assassino. 691 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 Impressões? Bem, sim, claro. 692 00:39:04,258 --> 00:39:06,798 Sem problemas. Não tenho muito o que fazer agora. 693 00:39:06,886 --> 00:39:08,716 Estou sentado aqui sozinho. 694 00:39:08,804 --> 00:39:12,024 Super. Endereço: 602 Maplehurst. 695 00:39:13,267 --> 00:39:15,057 Então está ao virar da esquina. 696 00:39:15,144 --> 00:39:17,944 É verdade? É engraçado. 697 00:39:18,022 --> 00:39:20,982 Eu também moro perto. Provavelmente somos vizinhos. 698 00:39:21,067 --> 00:39:22,937 Nossa, que coincidência! 699 00:39:23,027 --> 00:39:24,277 Vamos, até logo. 700 00:39:27,990 --> 00:39:29,200 Sim, vamos lá... 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,199 Tchau. 702 00:39:43,297 --> 00:39:46,717 Então eu cobri meus rastros. Agora você me viu. 703 00:39:47,426 --> 00:39:48,256 Então. 704 00:39:48,344 --> 00:39:50,934 Nilo. Seu nome é Niles, certo? Vamos lá... 705 00:39:52,056 --> 00:39:55,846 Niles, abaixe a faca e conversaremos então, ok? 706 00:39:56,602 --> 00:39:58,852 Estou saindo daqui. Eu não quero matar você. 707 00:39:59,355 --> 00:40:01,475 Mas posso, se for preciso. Então... 708 00:40:02,942 --> 00:40:03,782 Deixe-me pensar. 709 00:40:03,859 --> 00:40:05,439 Ok, pense nisso. 710 00:40:06,529 --> 00:40:07,779 Algemado à mesa. 711 00:40:08,864 --> 00:40:10,284 - Nilos. - Vivo! 712 00:40:14,412 --> 00:40:15,252 OK. 713 00:40:16,205 --> 00:40:17,075 Multar. 714 00:40:19,083 --> 00:40:19,923 Aqui. 715 00:40:20,584 --> 00:40:21,464 Só um segundo. 716 00:40:29,009 --> 00:40:29,889 Multar? 717 00:40:32,513 --> 00:40:34,973 Aconteceu por acaso, sabe? 718 00:40:36,559 --> 00:40:39,019 Eu queria falar com Fred 719 00:40:39,103 --> 00:40:43,113 Mas a situação piorou veio para atacar e caímos. 720 00:40:43,691 --> 00:40:47,151 Quando me levantei, foi só então que vi o calcanhar está em seu pescoço. 721 00:40:49,738 --> 00:40:52,118 Você disse que queria falar com ele? 722 00:40:52,199 --> 00:40:55,239 Sobre o que deveríamos conversar, Niles? 723 00:40:55,327 --> 00:40:57,657 Ah, dormi com meu namorado! 724 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 Eu vi os sapatos que Fred deu a ele. 725 00:41:02,585 --> 00:41:04,835 Também com um bilhete de amor. 726 00:41:05,337 --> 00:41:09,627 “Para que você se veja assim, como eu vejo você. Simplesmente maravilhoso." 727 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 - Aqui. - Olá. 728 00:41:12,178 --> 00:41:13,258 Carol? 729 00:41:13,345 --> 00:41:15,465 Está tudo bem, está tudo bem. 730 00:41:16,265 --> 00:41:17,095 Sério, Niles? 731 00:41:18,100 --> 00:41:18,930 Nilo. 732 00:41:20,019 --> 00:41:20,979 Seu namorado. 733 00:41:22,313 --> 00:41:23,903 É Brian, certo? 734 00:41:25,399 --> 00:41:26,529 Peituda? 735 00:41:26,609 --> 00:41:28,189 Eu o amo muito. 736 00:41:29,236 --> 00:41:31,776 Mas ele começou a se comportar de maneira muito estranha. 737 00:41:31,864 --> 00:41:33,374 Ele começou a ser reservado. 738 00:41:33,449 --> 00:41:37,369 E quando os sapatos chegaram, tudo ficou claro. Fred era seu amante! 739 00:41:37,453 --> 00:41:41,043 Fred ajudou Brian com o visual. Eles não eram amantes. 740 00:41:41,123 --> 00:41:42,833 Eram! 741 00:41:44,335 --> 00:41:45,785 Isso já aconteceu comigo. 742 00:41:46,545 --> 00:41:47,585 Com meu ex. 743 00:41:48,756 --> 00:41:50,546 Ele me traiu também. 744 00:41:52,510 --> 00:41:53,340 Mentiu para mim. 745 00:41:53,427 --> 00:41:55,007 Ele escondeu coisas de mim. 746 00:41:55,095 --> 00:41:57,595 Não, Brian era o mesmo. 747 00:41:57,681 --> 00:42:00,981 Seu ex te enganou e você não perderia isso de novo, certo? 748 00:42:01,060 --> 00:42:02,600 Se você se machucou, 749 00:42:02,686 --> 00:42:05,106 isso não significa que todas as pessoas no mundo sejam iguais. 750 00:42:05,189 --> 00:42:06,859 Não. 751 00:42:06,941 --> 00:42:09,741 Ele me traiu. eu... 752 00:42:11,153 --> 00:42:12,533 - Exatamente. - Como nos filmes. 753 00:42:25,376 --> 00:42:28,546 Muito bem, senhorita Lopez. E... 754 00:42:37,012 --> 00:42:37,892 Vamos. 755 00:43:06,542 --> 00:43:08,422 Ok, terminei. 756 00:43:09,253 --> 00:43:10,343 O que? Já? 757 00:43:11,005 --> 00:43:12,205 Acabamos de começar. 758 00:43:12,923 --> 00:43:16,143 Vejo que você pegou o jeito com seu superpoder. 759 00:43:16,218 --> 00:43:17,338 Isso é ótimo! 760 00:43:17,845 --> 00:43:21,015 Existem tantas possibilidades para se ter. Sim, você mesmo entende. 761 00:43:21,098 --> 00:43:23,268 Sim, eu entendo, é legal. 762 00:43:23,350 --> 00:43:25,310 Você sabe o que mais é legal? Dormir. 763 00:43:25,394 --> 00:43:26,274 Eu fui. 764 00:43:26,854 --> 00:43:27,984 Parar! 765 00:43:30,024 --> 00:43:31,654 Mesma hora amanhã. 766 00:43:37,323 --> 00:43:38,663 Chloé, como você está? 767 00:43:39,825 --> 00:43:41,535 Está tudo ótimo, mas o quê? 768 00:43:44,371 --> 00:43:49,671 Bem, você se lembra, eu tenho um casamento em breve. Então amanhã eu passo. 769 00:44:01,305 --> 00:44:03,515 Você vai levá-lo? Sim, obrigado. 770 00:44:08,145 --> 00:44:09,225 Olá. 771 00:44:09,313 --> 00:44:10,153 Olá. 772 00:44:10,230 --> 00:44:13,860 Uma autópsia confirmou a história de Niles. O assassinato não foi intencional. 773 00:44:13,942 --> 00:44:16,652 Espero que o juiz leve isso em consideração. 774 00:44:16,737 --> 00:44:17,697 Bem, ótimo. 775 00:44:17,780 --> 00:44:19,700 Sim. Ouvir. 776 00:44:19,782 --> 00:44:22,952 Espere um segundo. 777 00:44:24,995 --> 00:44:25,825 Desculpe. 778 00:44:27,373 --> 00:44:29,503 Por aquele incidente no Lux. eu... 779 00:44:30,167 --> 00:44:32,587 Essa estranha Carol não sou eu. 780 00:44:32,670 --> 00:44:36,420 eu obedeci conselho muito ruim porque... 781 00:44:39,218 --> 00:44:40,088 Bem... 782 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 - Ok, eu vou te contar. Gosto de você. - Eu invadi sua casa. 783 00:44:45,307 --> 00:44:47,557 - O que? - Eu roubei seu arquivo pessoal. 784 00:44:47,643 --> 00:44:51,023 eu queria saber O que você fez durante suas férias? E ela entrou. 785 00:44:53,607 --> 00:44:54,897 Encontrei seu esconderijo. 786 00:44:54,983 --> 00:44:57,363 E ela abriu. E... 787 00:44:57,986 --> 00:45:02,946 Eu entendo que você mesmo teria contado 788 00:45:03,033 --> 00:45:04,493 no devido tempo e... 789 00:45:05,119 --> 00:45:05,949 Nada. 790 00:45:08,080 --> 00:45:09,040 Eu não tenho vergonha. 791 00:45:09,707 --> 00:45:13,207 Apenas na conversa cotidiana as pessoas geralmente não falam sobre isso 792 00:45:13,293 --> 00:45:18,593 e quanto a esse ano, Eu estava em um centro de reabilitação. 793 00:45:20,175 --> 00:45:21,925 E depois da reabilitação 794 00:45:22,010 --> 00:45:25,890 Recomendamos que você não tenha pressa. Viva a vida lentamente. 795 00:45:25,973 --> 00:45:28,183 Incluindo... vida pessoal. 796 00:45:28,267 --> 00:45:33,767 Talvez seja por isso Eu estava tão... retraído. 797 00:45:33,856 --> 00:45:38,936 E desde o momento do lançamento Tentei entender novamente quem eu era. 798 00:45:39,027 --> 00:45:40,357 E ao seu lado... 799 00:45:41,572 --> 00:45:42,572 É tão simples. 800 00:45:43,991 --> 00:45:48,291 Quero viver e me tornar melhor novamente. 801 00:45:52,458 --> 00:45:54,878 Sim, eu entendo. 802 00:45:54,960 --> 00:46:00,920 Descubra quem você é - Esta não é uma tarefa fácil. 803 00:46:01,008 --> 00:46:01,878 Sim. 804 00:46:01,967 --> 00:46:06,927 Perdoe-me por o que eu fiz, Carol, eu... 805 00:46:07,014 --> 00:46:09,984 Isso não é desculpa, mas... 806 00:46:11,310 --> 00:46:16,820 É que meu namorado anterior era... Ele era como um serial killer. 807 00:46:18,317 --> 00:46:21,147 E foi por isso que me tornei 808 00:46:21,236 --> 00:46:25,866 um tanto incrédulo na frente do amor. 809 00:46:29,828 --> 00:46:30,658 Uau. 810 00:46:33,207 --> 00:46:37,707 Aqui está outra semelhança que temos. Bagagem do passado. 811 00:46:37,795 --> 00:46:40,375 Exatamente. Um monte de bagagem do passado. 812 00:46:40,464 --> 00:46:41,344 Sim. 813 00:46:43,801 --> 00:46:46,641 Aqui... Então você não está com raiva? 814 00:46:46,720 --> 00:46:49,560 Bem, isso é ruim que você invadiu minha casa. 815 00:46:49,640 --> 00:46:52,270 E ela roubou meu arquivo pessoal. Mas... 816 00:46:54,102 --> 00:46:58,732 Algo me diz que você também fez isso por simpatia? 817 00:47:01,985 --> 00:47:03,895 Vamos ver Police Story? 818 00:47:08,325 --> 00:47:09,195 Vamos. 819 00:47:10,661 --> 00:47:11,541 Super. 820 00:47:11,620 --> 00:47:13,040 - Ótimo. - Sim. 821 00:47:13,121 --> 00:47:16,331 E mais um pequeno ponto. 822 00:47:18,627 --> 00:47:25,547 Prometa que se você quiser de novo descubra algo sobre mim 823 00:47:27,302 --> 00:47:28,472 então é só perguntar. 824 00:47:29,680 --> 00:47:30,510 Está chegando. 825 00:47:31,598 --> 00:47:32,428 Ótimo. 826 00:47:35,060 --> 00:47:35,890 Vamos. 827 00:47:52,202 --> 00:47:53,042 Besteira. 828 00:48:03,255 --> 00:48:04,205 Ei. 829 00:48:06,174 --> 00:48:07,514 Desculpe. 830 00:48:08,385 --> 00:48:09,425 Isto é seu? 831 00:48:09,511 --> 00:48:14,311 Bem, finalmente, um rival. Pensamento Sempre jogarei Forrest Gump. 832 00:48:14,391 --> 00:48:15,311 Sirva. 833 00:48:19,646 --> 00:48:21,686 Não estou interessado em pingue-pongue. 834 00:48:26,194 --> 00:48:27,994 Uau, caramba, isso é... 835 00:48:30,616 --> 00:48:32,986 Espere. Lúcifer enviou você? 836 00:48:33,660 --> 00:48:34,870 Na verdade. 837 00:48:34,953 --> 00:48:36,833 Mas eu vim por causa dele. 838 00:48:38,248 --> 00:48:42,628 Você está arruinando todas as minhas respostas impressionantes. Ouvi dizer que você quase matou o diabo. 839 00:48:43,337 --> 00:48:44,167 Foi assim. 840 00:48:45,422 --> 00:48:46,262 Bem, quase. 841 00:48:47,341 --> 00:48:50,891 Uma das piores coisas que já fiz. A culpa ainda me atormenta. 842 00:48:54,014 --> 00:48:56,064 Dói muito. 843 00:48:56,141 --> 00:48:58,271 Todo mundo comete erros. 844 00:48:59,061 --> 00:49:03,521 A propósito, você gostou? De modo geral, foi bem sucedido? 845 00:49:07,027 --> 00:49:08,237 Eu fui manipulado. 846 00:49:09,738 --> 00:49:10,658 Anjo. 847 00:49:11,782 --> 00:49:12,662 Mikhail, certo? 848 00:49:13,492 --> 00:49:14,912 Eu o conheço, ele é um cara desagradável. 849 00:49:16,536 --> 00:49:18,116 Não se culpe por isso. 850 00:49:18,205 --> 00:49:22,535 Muitos caíram em suas mentiras, não apenas pessoas, mas também anjos. 851 00:49:23,669 --> 00:49:26,759 Mas eu gostaria de ouvir sua opinião sobre esta história. 852 00:49:31,134 --> 00:49:33,394 Você também está tentando me manipular. 853 00:49:34,554 --> 00:49:36,014 Você acha que eu sou um idiota? 854 00:49:36,598 --> 00:49:38,808 - Você é bom, Sherlock. - Bem, ouça. 855 00:49:40,060 --> 00:49:43,310 Não vou ajudá-lo a derrotar Lúcifer. Eu não me importo com quem você é. 856 00:49:44,773 --> 00:49:47,403 Em geral, é mais ou menos por causa disso Acabei no inferno. 857 00:49:48,944 --> 00:49:49,824 Como você diz. 858 00:49:50,570 --> 00:49:52,990 Mas só para você saber 859 00:49:53,865 --> 00:49:56,535 Lúcifer não é o único que ama fazer acordos. 860 00:49:57,536 --> 00:50:01,036 E eu acho que suspeito o que você pode precisar. 861 00:50:01,707 --> 00:50:03,577 Bem, o que você me oferece? 862 00:50:03,667 --> 00:50:05,497 Posso tirar você daqui. 863 00:50:07,087 --> 00:50:08,507 Vamos. Isso é impossível. 864 00:50:09,131 --> 00:50:09,971 Talvez. 865 00:50:13,510 --> 00:50:16,050 Mesmo Lúcifer não consegue descobrir como. 866 00:50:16,138 --> 00:50:19,928 O que podemos descobrir aqui? Vou levá-lo para a Terra e pronto. 867 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Os anjos podem fazer isso. 868 00:50:22,436 --> 00:50:23,306 Todo mundo sabe disso. 869 00:50:23,979 --> 00:50:27,069 Então, por que Lúcifer me deixou? aqui há milênios? 870 00:50:28,608 --> 00:50:29,438 Não faço ideia. 871 00:50:30,068 --> 00:50:30,898 Ele pegou e jogou fora. 872 00:50:33,989 --> 00:50:36,579 Mas se você não estiver interessado... 873 00:50:36,658 --> 00:50:37,488 Pare. 874 00:50:43,206 --> 00:50:44,826 Talvez eu possa ajudá-lo. 875 00:50:49,921 --> 00:50:51,721 Você não é tão idiota. 876 00:51:02,392 --> 00:51:03,232 Você ainda não está dormindo. 877 00:51:06,396 --> 00:51:08,686 Sim, não consigo dormir. 878 00:51:10,650 --> 00:51:12,440 Talvez eu possa ajudá-lo? 879 00:51:17,616 --> 00:51:18,446 Bem? 880 00:51:19,367 --> 00:51:20,737 Como foi seu dia, querido? 881 00:51:21,620 --> 00:51:22,660 Sem aventuras. 882 00:51:23,205 --> 00:51:25,415 E você? Pronto para se tornar Deus ainda? 883 00:51:25,499 --> 00:51:27,289 Bem, eu ajudei Carol. 884 00:51:27,375 --> 00:51:31,335 Mas eu estava sinceramente feliz quando tudo cresceu junto entre ele e a senhorita Lopez. 885 00:51:32,255 --> 00:51:33,625 Isso é ruim? 886 00:51:33,715 --> 00:51:36,795 Estou feliz por ambos o que significa em algum lugar no processo 887 00:51:36,885 --> 00:51:40,965 Estou apegado a isso uma pessoa inútil. E isso é um fracasso. 888 00:51:41,056 --> 00:51:44,936 Talvez isso signifique apenas que você poderia amar todas as pessoas? 889 00:51:46,937 --> 00:51:50,437 Bom humor, mas nesse ritmo Eu nunca me tornarei Deus. 890 00:51:52,901 --> 00:51:53,781 Lúcifer. 891 00:51:54,861 --> 00:51:56,201 Você terá sucesso. 892 00:51:56,279 --> 00:51:57,359 Ter esperança. 893 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Desculpe, demorou tanto tempo. 894 00:52:00,909 --> 00:52:01,989 Não há para onde correr. 895 00:52:03,120 --> 00:52:04,200 Talvez não haja lugar nenhum. 896 00:52:05,622 --> 00:52:08,792 Sugiro que você aproveite o momento. 897 00:52:15,757 --> 00:52:19,047 Bem, você está farto de doces. 898 00:52:19,136 --> 00:52:20,546 HISTÓRIA DE POLÍCIA 3 899 00:52:20,637 --> 00:52:22,467 Sim, eu adoro isso. 900 00:52:23,598 --> 00:52:24,978 Me chame de doce Chan. 901 00:52:25,851 --> 00:52:29,021 Você está brincando, é claro. 902 00:52:32,607 --> 00:52:34,647 Bem, este é o meu carro. 903 00:52:34,734 --> 00:52:36,534 Uau, nada mal. 904 00:52:36,611 --> 00:52:37,451 Sim. 905 00:52:39,781 --> 00:52:40,991 Ouça, Ella. 906 00:52:43,827 --> 00:52:48,787 Eu acho que hoje Tive o melhor encontro da minha vida. 907 00:52:51,209 --> 00:52:54,499 Bem, eu te acusaria de mentir 908 00:52:54,588 --> 00:52:55,918 isso é só... 909 00:53:01,469 --> 00:53:02,349 Boa noite. 910 00:53:10,228 --> 00:53:12,978 Ouvir. Se você ainda está por aí em algum lugar 911 00:53:14,399 --> 00:53:15,229 obrigado. 912 00:53:43,428 --> 00:53:44,508 O que... 913 00:54:38,108 --> 00:54:40,108 Tradução da legenda: Igor Kozlov