1 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 ♪ Eu sou o passageiro ♪ 2 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 ♪ E eu ando, e eu monto ♪ 3 00:00:26,526 --> 00:00:30,071 ♪ Eu ando pelos fundos da cidade ♪ 4 00:00:30,155 --> 00:00:33,491 ♪ Vejo as estrelas surgindo do céu ♪ 5 00:00:34,075 --> 00:00:37,078 ♪ Sim, eles brilham em um céu vazio ♪ 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,081 ♪ Você sabe que está tão bom esta noite... ♪ 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,050 ♪ Eu sou o passageiro... ♪ 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,641 ♪ Eu olho pela minha janela com tanta luz ♪ 9 00:00:58,725 --> 00:01:02,187 ♪ Vejo as estrelas aparecerem esta noite ♪ 10 00:01:02,270 --> 00:01:05,857 ♪ Vejo o céu claro e vazio ♪ 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,569 ♪ Sobre o céu rasgado da cidade ♪ 12 00:01:09,652 --> 00:01:12,947 ♪ E tudo parece bem esta noite... ♪ 13 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Ah. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,636 - O que posso fazer por você, policial? - Sabe por que eu parei você? 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 Sim, eu não estava pagando atenção suficiente à estrada, 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 e peço desculpas. Tenho muita coisa em mente. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,458 Isto é... 18 00:01:23,541 --> 00:01:24,876 minha última noite em Los Angeles. 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,252 Espere. 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,172 Eu conheço você. 21 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 Provavelmente. Eu costumava trabalhar para o LAPD. 22 00:01:32,092 --> 00:01:32,926 Está certo? 23 00:01:33,009 --> 00:01:37,222 Oh sim. Diabo solucionador de crimes. Foi muito divertido, mas agora acabou. 24 00:01:37,305 --> 00:01:39,349 - Desde a guerra. - Você estava na caixa de areia? 25 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Uh. Mais como um estádio de futebol. Há um mês. 26 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 Lutei contra meu irmão e seu anfitrião dos anjos para o trono do Céu. 27 00:01:45,605 --> 00:01:47,273 - Foi tudo muito bíblico. - Você ganhou? 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,901 Bem, eu ganhei, mas não sem tendo que voar para a Cidade Prateada 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,611 para salvar minha namorada, queimar, 30 00:01:51,694 --> 00:01:54,072 provar para mim mesmo que eu era digno, pare de queimar e... 31 00:01:54,155 --> 00:01:57,075 Sim, de qualquer maneira, Resumindo, agora sou o Grande Homem. 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 Então, eu acabei de encostar em Deus? 33 00:02:00,912 --> 00:02:04,457 Bem, não exatamente. Eu ainda tenho que ascender para a Cidade Prateada e sentar-se no trono. 34 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 Faço isso amanhã. 35 00:02:06,334 --> 00:02:08,002 Espere um minuto. 36 00:02:08,503 --> 00:02:13,091 Eu conheço você. Você é o oficial que gosta de dirigir rápido com a sirene ligada. 37 00:02:13,174 --> 00:02:16,219 Sim, eu estava com medo você não me reconheceria. 38 00:02:16,302 --> 00:02:20,306 Ho-ho-ho! Cara, estou tão feliz por estar correndo em você novamente. Eu tenho que te agradecer. 39 00:02:20,390 --> 00:02:23,190 Espero que você tenha comprado alguma coisa bonito com aquele dinheiro que te dei. 40 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 Ah, claro que sim. 41 00:02:24,769 --> 00:02:27,480 Tenho aquele doce rabo de raposa para a antena da minha bicicleta ali mesmo. 42 00:02:27,564 --> 00:02:31,276 Eu entendi isso e, uh, tipo, uma tonelada de cocaína. 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 Oh. 44 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 Sim. Oh, cara, é libertador. 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,824 Perseguindo meus desejos assim mudou minha vida. 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,909 Maravilhoso. Bem, esse é o tipo de toque pessoal 47 00:02:39,993 --> 00:02:42,120 Espero estar ampliando como governante do universo. 48 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 Sim. 49 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 Bem, nem tudo foi bom. 50 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 Você sabe, Eu, uh, tive muitos problemas no trabalho, 51 00:02:49,335 --> 00:02:52,589 então eu vou andar naquela bicicleta pelo resto da minha carreira. 52 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 E minha esposa me deixou. 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,051 Ela pegou a casa. 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 Você sabe? Mas minha nova casa é um barco! Sim. 55 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Muitos personagens excelentes perto da marina. Uau! 56 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Cara, eles gostam de beber. 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Eles fazem isso? 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 De qualquer forma, estou tão feliz que eu tenho que te agradecer. 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 Bem, você é mais que bem-vindo. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,068 Ei. 61 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Você tem mais desse dinheiro, como da última vez? 62 00:03:20,783 --> 00:03:21,784 Oh. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,767 Bem... olá, Chloe. 64 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 Ainda não estou acostumada com você me chamando assim. 65 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - Bem, você não gosta? - Não, eu adoro isso. 66 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Devemos nós? 67 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 Sim. 68 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 Mal posso esperar para mostrar isso a você. 69 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 Mal posso esperar para ver. 70 00:04:13,461 --> 00:04:17,674 Acredite ou não, este é o mundo único clube privado para mágicos. 71 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 Além daquele que comecei com Rasputin. 72 00:04:20,343 --> 00:04:22,220 Os Romanov ficaram furiosos. 73 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Sim, Dai Vernon. 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,068 - Você sabe quem é Dai Vernon? - Mnh-mnh. 75 00:04:25,139 --> 00:04:27,058 - O Professor. Não importa. - Hum. 76 00:04:27,141 --> 00:04:29,435 Dai Vernon desafiou um jovem David Copperfield 77 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 para um concurso de bebidas naquele bar ali. 78 00:04:35,066 --> 00:04:37,360 1971. Eu arbitrei. 79 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 Realmente? Quem ganhou? 80 00:04:39,445 --> 00:04:41,364 Bem, eu, é claro. Não pude evitar. 81 00:04:41,447 --> 00:04:43,533 Oh, meu Deus. Eu não acredito nisso. 82 00:04:43,616 --> 00:04:46,160 - Olha, ali no canto. - Hum. 83 00:04:46,244 --> 00:04:50,331 Esse é Jon Armstrong, um dos os maiores mágicos de cartas do mundo. 84 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 - Oh. - Por aqui. 85 00:04:52,917 --> 00:04:56,838 Oh! Uh, esteja ligado a procura de passagens secretas. 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,881 Shh! 87 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Você sabe, Sempre quis vir aqui. 88 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 - E você está incrível. - Obrigado. 89 00:05:03,344 --> 00:05:05,179 Você sabe, magia para nossa última noite? 90 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Bem, o que poderia ser mais mágico do que magia? 91 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 Não sei. A magia não é um pouco boba? 92 00:05:09,934 --> 00:05:13,813 Pateta? É habilidade, astúcia e engano sem contar uma mentira. O que há para não amar? 93 00:05:13,896 --> 00:05:17,025 - Passando. - Ah, olá. 94 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 Então, para onde quer que você olhe, há um quebra-cabeça para resolver. 95 00:05:19,569 --> 00:05:21,612 - Não, não vamos resolver nada. - Oh! 96 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 Quando você sabe como os truques funcionam, isso estraga tudo. Obrigado, Ossos. 97 00:05:25,033 --> 00:05:27,011 Você perdeu peso? 98 00:05:27,035 --> 00:05:28,328 - Devemos nós? - Sim. 99 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 Quero dizer, Lúcifer, você realmente espera de mim 100 00:05:30,121 --> 00:05:32,081 ficar aqui a noite toda rodeado de mistérios 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,292 e não tentar descobrir como tudo funciona? 102 00:05:34,375 --> 00:05:38,171 Chloe, você busca a verdade. Foi isso que fez de você um grande detetive. 103 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 Mas eu sou um caçador de maravilhas. 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 Você procura maravilha? 105 00:05:41,716 --> 00:05:45,386 Bem, também drogas, libertinagem e agora certos whiskies extintos, mas sim, 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,348 então esta noite você simplesmente terá para desfrutar da maravilha comigo. Saúde. 107 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Hum. Oh. 108 00:05:50,516 --> 00:05:53,227 - Então eu entendo, amanhã... - Hum. 109 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 ... você se tornará Deus e então sabe como tudo funciona, certo? 110 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 Não, eu acho que é muito fofo 111 00:06:02,153 --> 00:06:06,157 que você quer passar comigo sua última noite de maravilha. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,409 Certo, sim. Sobre isso. 113 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Eu estava pensando no caminho, 114 00:06:10,536 --> 00:06:12,872 precisamos mesmo começar amanhã? 115 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Quero dizer, estamos nos divertindo muito. 116 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 O coração da vovó Penélope cresceu três vezes o tamanho 117 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 graças ao tempo que passou com Trixie. 118 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 Por que não prolongar um pouco mais nossas férias? 119 00:06:21,547 --> 00:06:25,301 Bem, quero dizer, sim, estamos nos divertindo e tem sido ótimo, 120 00:06:25,385 --> 00:06:27,303 mas você já empurrou a coroação uma vez. 121 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 E quero dizer, não temos que chegar lá em cima? 122 00:06:29,597 --> 00:06:34,352 Bem, eventualmente. Não é como o céu vai cair sobre si mesmo ou algo assim. 123 00:06:34,435 --> 00:06:35,675 Tem certeza? 124 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 - Porque eu sinto que se nós... - Hum! Mm-mm-mm. 125 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Mantenha esse pensamento. Está começando. 126 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 Vamos. 127 00:06:42,360 --> 00:06:44,612 É por isso que estamos aqui esta noite. 128 00:06:44,695 --> 00:06:47,657 O último espetáculo de Magnar, o Magnífico. 129 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Esse cara. Seu ato parece ter cem anos. 130 00:06:50,076 --> 00:06:52,036 Cento e vinte, para ser mais preciso. 131 00:06:52,120 --> 00:06:55,289 O primeiro Magnar criou um dos os atos mais perfeitos em toda a magia, 132 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 então ele entregou o manto até seu protegido. 133 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 E tem sido transmitido desde então, e hoje à noite em um show superexclusivo... 134 00:07:00,586 --> 00:07:03,005 Está sendo transmitido novamente. 135 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Você simplesmente não consegue se conter, não é? 136 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 Sr. Estrela da Manhã! 137 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 Por aqui. 138 00:07:09,387 --> 00:07:11,472 Oh. Mal posso esperar. 139 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Obrigado. 140 00:07:13,224 --> 00:07:14,725 E para isso... 141 00:07:16,436 --> 00:07:21,357 meu último ato no palco... 142 00:07:26,654 --> 00:07:29,073 ...eu literalmente vencerei a morte 143 00:07:29,866 --> 00:07:33,870 e emergir ressuscitado! 144 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 - Ela está trancada. - Hum. 145 00:07:56,767 --> 00:07:59,187 Oh! 146 00:08:05,985 --> 00:08:09,322 Então, obviamente, deve haver algum mecanismo na caixa para que... 147 00:08:09,405 --> 00:08:13,326 Tsk! Tsk! Tsk! Chloé, por favor! Não vamos resolver nenhum mistério esta noite. 148 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 Oh! 149 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Ressurreição! 150 00:08:35,723 --> 00:08:38,684 Oh! 151 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 Ele é bom, não é? 152 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Muito bem, pessoal, apenas... fique calmo e tente não tocar em nada. 153 00:08:57,912 --> 00:09:01,207 Esta é uma cena de crime ativa agora. Temos tudo sob controle. 154 00:09:01,290 --> 00:09:02,542 Pobre Magnar. 155 00:09:03,334 --> 00:09:07,046 Ainda assim, pelo menos ele morreu sabendo sua ilusão nunca foi revelada. 156 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 Você ouve isso? 157 00:09:09,298 --> 00:09:11,050 Isso vem de dentro da caixa? 158 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Você disse para não tocar em nada. 159 00:09:14,095 --> 00:09:15,972 O que? Não, abra. 160 00:09:23,813 --> 00:09:26,774 O que diabos está acontecendo? 161 00:09:26,857 --> 00:09:29,360 Magnar! Ele fez isso de novo! 162 00:09:29,443 --> 00:09:31,779 Erika, como você pôde perder a deixa? 163 00:09:31,862 --> 00:09:34,949 Mas se ele está vivo lá, então quem é? 164 00:09:38,035 --> 00:09:39,370 Ah, Deus. 165 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 Jared Holbrook. 166 00:09:45,876 --> 00:09:47,003 Meu protegido. 167 00:09:47,086 --> 00:09:49,839 Então é assim que o truque é executado? 168 00:09:49,922 --> 00:09:53,467 Você fica escondido na caixa, e então ele surge aqui vestido como você 169 00:09:53,551 --> 00:09:54,552 e pega seu arco? 170 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Sim, ele está escondido lá o tempo todo. 171 00:09:57,638 --> 00:09:59,700 Mostramos ao público que está vazio. 172 00:09:59,724 --> 00:10:05,104 Uh, o interior é realmente pintado para dar uma falsa sensação de profundidade. 173 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 Você está bem, meu garoto? 174 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 Ele simplesmente não gosta de ouvir como os truques são executados. 175 00:10:10,568 --> 00:10:12,236 Não, certamente não, 176 00:10:12,320 --> 00:10:15,865 mas tenho certeza que há mais que continuo felizmente inconsciente. 177 00:10:16,449 --> 00:10:18,242 - Não, é basicamente isso. - Oh. 178 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 Então você conhece alguém quem iria querer machucar Jared 179 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 - ou alguém que estava bravo com ele? - Uau! 180 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 Não diga mais nada, pai. 181 00:10:25,291 --> 00:10:28,127 Eu sou advogado. Meu pai não tem que responder a qualquer uma dessas perguntas. 182 00:10:28,210 --> 00:10:30,421 Alan, você é um advogado do entretenimento. 183 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 Agora não, pai. 184 00:10:32,465 --> 00:10:36,636 Bem, não se preocupe porque estamos na verdade não é a polícia, certo, Chloe? 185 00:10:38,304 --> 00:10:40,681 Não. Atualmente não, não estamos. 186 00:10:41,807 --> 00:10:44,685 Bem, então eu agradeceria meu pai não ser assediado com perguntas 187 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 até a polícia chegar. 188 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 Eu não posso acreditar! 189 00:10:49,815 --> 00:10:52,818 Seis semanas arrastando minha bolsa 190 00:10:52,902 --> 00:10:55,988 para Lúcifer e Chloe sem cenas de crime e agora, bum! 191 00:10:56,072 --> 00:11:00,368 Vocês são testemunhas. Ah, isso é tão incrível! Quero dizer, hum... 192 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 Maneira horrível de terminar um encontro e, você sabe, 193 00:11:02,828 --> 00:11:06,207 horrível para o cara morto, mas não é horrível para mim. 194 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Ou isso parece horrível? 195 00:11:08,209 --> 00:11:09,919 É um prazer vê-la também, senhorita Lopez. 196 00:11:10,002 --> 00:11:13,964 Ah, deve ser estranho estar do outro lado das coisas pela primeira vez, hein? 197 00:11:14,048 --> 00:11:16,300 - Hum. - Demora um pouco para se acostumar. 198 00:11:16,384 --> 00:11:17,885 Sim, isso é certo. 199 00:11:17,968 --> 00:11:19,637 Então, como vão as coisas com Carol? 200 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 Bom. Quero dizer, ele não é vocês, mas... 201 00:11:22,515 --> 00:11:26,185 Senhorita Decker, Sr. Estrela da Manhã, é engraçado ver você aqui. 202 00:11:26,268 --> 00:11:29,522 Que bom ver você e não há necessidade de ser tão formal. 203 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Qualquer amigo do Dan é... 204 00:11:32,149 --> 00:11:33,067 você sabe. 205 00:11:33,150 --> 00:11:36,404 Estou feliz que você tenha conseguido se transferir. O departamento está em boas mãos. 206 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 Sim, quero dizer, tenho sapatos grandes para ocupar, Dan e seu. 207 00:11:39,907 --> 00:11:43,369 Mas muito obrigado por garantir a cena do crime, mantendo todos calmos. 208 00:11:43,452 --> 00:11:46,706 Não tenho certeza se preciso trabalhar neste caso, entre você e Ella. 209 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Sorte nossa que você faz, 210 00:11:48,874 --> 00:11:51,168 o que significa que Chloe não tenho que ser mais um detetive, 211 00:11:51,252 --> 00:11:53,713 eu não preciso ter magia arruinada para o resto da minha vida, 212 00:11:53,796 --> 00:11:56,841 e ainda podemos fazer o show das 8h30 na sala, então se você não se importa... 213 00:11:56,924 --> 00:11:59,760 Você sabe, Aposto que provavelmente teremos que ficar aqui 214 00:11:59,844 --> 00:12:02,513 porque fomos testemunhas ao assassinato, certo, Carol? 215 00:12:02,596 --> 00:12:05,057 Sim, infelizmente ela está certa. 216 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Eu vou ter que pegar seu depoimento antes que você possa ser liberado. 217 00:12:08,352 --> 00:12:09,895 Isso é uma notícia fantástica. 218 00:12:13,566 --> 00:12:17,987 ♪ Caneca após caneca de substância alcoólica... ♪ 219 00:12:18,070 --> 00:12:22,324 Tudo bem, então quem quer ser agradado pelos bigodes de Satanás? 220 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Ah! 221 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 Não houve Coquetéis temáticos "Rainha do Inferno". 222 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 Não foi possível encontrar o trocadilho certo. 223 00:12:28,080 --> 00:12:31,542 Tudo bem. eu estive fez cócegas por aqueles bigodes antes. 224 00:12:31,625 --> 00:12:32,501 Eu também. 225 00:12:35,004 --> 00:12:36,964 Bem, vocês dois estão feitos um pelo outro, não é? 226 00:12:37,047 --> 00:12:39,383 Oh sim. Saúde, pessoal. 227 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 - Oh. - Saúde. 228 00:12:41,510 --> 00:12:43,971 Uau, você realmente deu tudo de si, Linda. 229 00:12:44,054 --> 00:12:48,267 Sim, bem, não é todo dia que minha melhor amiga e a namorada dela 230 00:12:48,350 --> 00:12:50,936 - saia deste plano mortal para governar o Inferno. - Hum. 231 00:12:51,520 --> 00:12:54,023 Então, Eva, você, hum, já esteve lá? 232 00:12:54,106 --> 00:12:55,608 Mnh-mnh, eu não tenho. 233 00:12:55,691 --> 00:12:59,028 Mas que aventura incrível, hein? 234 00:12:59,111 --> 00:13:04,909 Do céu ao inferno e em todos os lugares intermediários. 235 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 E desta vez, Terei o melhor parceiro comigo. 236 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 Você está pronto para partir amanhã? 237 00:13:13,125 --> 00:13:17,171 Quero dizer, estarei livre para voar com você logo após a coroação de Lúcifer. 238 00:13:17,254 --> 00:13:19,173 Inferno, sim, estou pronto. 239 00:13:19,256 --> 00:13:21,884 Minha Maziqueen vai governar esse trono. 240 00:13:22,635 --> 00:13:24,386 Vou deixar você orgulhoso. 241 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 Subjugando a escória, 242 00:13:26,055 --> 00:13:29,058 moendo meus irmãos debaixo da minha bota. 243 00:13:31,936 --> 00:13:34,563 Então, Eve, tenha, hum, você pensou em alguma coisa 244 00:13:34,647 --> 00:13:37,775 sobre, uh, o que você vai estar fazendo enquanto Maze está governando? 245 00:13:37,858 --> 00:13:41,821 eu vou apoie minha garota em todo o seu trabalho. 246 00:13:41,904 --> 00:13:45,616 Ela será a maior rainha de todos os tempos. 247 00:13:47,284 --> 00:13:50,120 Isso é ótimo, mas o que isso realmente parecerá para você? 248 00:13:50,204 --> 00:13:53,749 Você também estará "subjugando a escória"? 249 00:13:55,626 --> 00:13:59,129 Não sei, quero dizer... 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,799 Vou descobrir quando chegarmos lá. 251 00:14:01,882 --> 00:14:02,882 Sim. 252 00:14:03,300 --> 00:14:05,803 Huh. OK. Uh... 253 00:14:05,886 --> 00:14:09,932 Ok, bem, é hora dos aperitivos. Fiz ovos apimentados. 254 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 - Ah, sim! - Vamos fazer isso. 255 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 Senhorita Lopes, quando você acha que terminaremos? 256 00:14:24,029 --> 00:14:26,031 Eu não tenho certeza. 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,449 Falei com Magnar, 258 00:14:27,533 --> 00:14:30,953 e ele explicou que para esta ilusão particular, 259 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 apenas um dos sabres de duelo são realmente afiados, 260 00:14:34,039 --> 00:14:36,584 aquele que eles usam para cortar a maçã no palco. 261 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Mas este também foi afiado. 262 00:14:39,420 --> 00:14:42,798 O que significa que o assassino preparou tudo, totalmente premeditado. 263 00:14:42,882 --> 00:14:47,303 Oh. Certo, desculpe, velhos hábitos. Não é mais problema seu. 264 00:14:47,386 --> 00:14:50,472 Não, agora meu problema é Eu sei sobre sabres de duelo falsos. 265 00:14:50,556 --> 00:14:52,617 Eu preciso disso e acabar com isso o mais rápido possível 266 00:14:52,641 --> 00:14:54,977 então Chloe e eu podemos continuar nosso encontro em busca de maravilhas. 267 00:14:56,353 --> 00:14:58,981 Vocês são absolutamente adoráveis. 268 00:15:00,107 --> 00:15:01,358 Eu realmente sinto sua falta. 269 00:15:02,234 --> 00:15:04,111 Negócio de família, eu entendo. 270 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Você está em minhas orações. 271 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 Pelo que isso vale. 272 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 O que você quer dizer com quanto isso vale? 273 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 achei que valia a pena muito para você, senhorita Lopez. 274 00:15:14,705 --> 00:15:16,415 Outra crise de fé? 275 00:15:17,041 --> 00:15:19,501 Oh, não, isso... isso foi há dois anos. 276 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Eu... eu definitivamente ainda acredito. 277 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 É só... 278 00:15:25,883 --> 00:15:29,637 Ah, ok, isso pode parecer absolutamente louco, 279 00:15:29,720 --> 00:15:34,725 mas ultimamente tenho orado muito, 280 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 e parece que ninguém está ouvindo. 281 00:15:39,396 --> 00:15:43,359 Como o do Big Guy simplesmente não está lá ou algo assim. 282 00:15:44,985 --> 00:15:46,695 Eu sei. É tão estúpido. 283 00:15:46,779 --> 00:15:49,949 Quero dizer, tipo, como se isso poderia realmente acontecer, certo? Sem chance! 284 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 Sim. Isso seria uma cabeça de dodô. 285 00:15:55,162 --> 00:15:58,791 Então o ato tem uma galinha viva e uma borboleta viva. 286 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Tudo isso é muito útil. 287 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 Ei, eu não vi você por aqui antes. 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 Eu sou Keaton Call. 289 00:16:11,220 --> 00:16:14,181 Você provavelmente me conhece da minha conta do Instagram, BroMagic69. 290 00:16:14,890 --> 00:16:17,643 - Eu não. - Bem, quatro milhões de outras pessoas fazem isso. 291 00:16:17,726 --> 00:16:20,688 Ei, se você quer ver o futuro da magia, confira meu perfil. 292 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 - OK. - Hum. 293 00:16:22,272 --> 00:16:24,066 Sim, com certeza farei isso. 294 00:16:24,149 --> 00:16:27,277 Você sabe, se Magnar tivesse me feito seu aprendiz ainda estaria vivo. 295 00:16:29,113 --> 00:16:31,490 Não estou dizendo isso meu trabalho salva vidas, mas... 296 00:16:31,573 --> 00:16:32,992 Então você conhece Magnar? 297 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 - Hum. - Huh? 298 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Fui seu aprendiz antes de Jared. 299 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 Sim. 300 00:16:38,622 --> 00:16:39,498 Droga, Jared. 301 00:16:39,581 --> 00:16:43,210 Poderia ter sido eu sendo esfaqueado, se eu não tivesse descoberto as mídias sociais. 302 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Meu problema é que sou um inovador. Eu vejo o futuro. 303 00:16:46,505 --> 00:16:48,625 Todos esses outros velhos fogies, eles estão presos no passado. 304 00:16:48,674 --> 00:16:52,386 Enquanto isso, meu telefone está explodindo. AGT, Vegas. 305 00:16:52,469 --> 00:16:55,639 A escalada de Magnar nos caixões. Estou em um foguete. Sim. 306 00:16:55,723 --> 00:16:58,559 Uau, Magnar deve estar realmente com inveja de todo o seu sucesso. 307 00:16:58,642 --> 00:17:02,896 Você indo embora e explodindo enquanto ele continua sendo um ato pequeno e interno. 308 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 Magnar, não. Ele... 309 00:17:05,232 --> 00:17:08,318 Olha, muita gente estão com ciúmes de mim, é claro. 310 00:17:08,402 --> 00:17:10,029 Você está brincando comigo? 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,239 Não Magnar. Magnar é um velho doce. 312 00:17:12,322 --> 00:17:13,991 - Eu e ele ainda somos próximos. - Hum. 313 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 Em seu ritual pré-show com ele esta noite, 314 00:17:16,201 --> 00:17:18,954 comemos um Magnar Mai Tai, o de sempre. 315 00:17:19,038 --> 00:17:20,497 Oh. 316 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Então você o viu chegar? 317 00:17:22,624 --> 00:17:25,127 Quão perto da hora do show ele toma aquela bebida? 318 00:17:25,210 --> 00:17:30,591 Ele sai do carro para o banco do bar, para a cortina. 319 00:17:31,550 --> 00:17:32,468 Sempre fez. 320 00:17:32,551 --> 00:17:34,845 Ei, eu realmente gosto como você gosta de falar comigo. 321 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Parece que já estamos namorando. 322 00:17:37,473 --> 00:17:39,516 Quero dizer, já estamos equipando acessórios. 323 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 O que? 324 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Tenha uma boa noite. 325 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 - Obrigado. - Obrigado. 326 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 - Uh, posso falar com você um segundo? - Ah, claro, sim. 327 00:17:53,322 --> 00:17:54,990 Uh, você pode me dar licença por um momento? 328 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 E aí? Está tudo bem? 329 00:17:57,201 --> 00:18:00,746 Sim, sim, então acho que tenho um álibi para Magnar. Outro mágico estava com ele 330 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 desde que ele chegou aqui até o início do show. 331 00:18:03,290 --> 00:18:05,050 Você realmente precisa falar com ele e ver se... 332 00:18:06,877 --> 00:18:08,295 Você já conversou com ele? 333 00:18:08,879 --> 00:18:11,673 Eu sinto muito. Você é um bom detetive, apenas me ignore. 334 00:18:11,757 --> 00:18:12,925 - Estou muito bem. - Hum-hmm. 335 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Ouvir, Agradeço a ajuda. Eu realmente quero. 336 00:18:16,261 --> 00:18:19,014 Mas você não precisa ficar. OK? 337 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Não deixe isso estragar sua noite. Tudo está sob controle. 338 00:18:21,683 --> 00:18:25,062 Isso é uma boa notícia. Tenho certeza que é em mãos muito capazes, detetive... 339 00:18:25,145 --> 00:18:26,230 você. 340 00:18:26,313 --> 00:18:28,774 Então, vamos, Chloé? 341 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 - Sim. - Resistir. 342 00:18:30,317 --> 00:18:33,445 Acabei de confirmar. Jared foi morto em algum momento nas últimas duas horas. 343 00:18:35,280 --> 00:18:38,117 E não sobrou ninguém desde então. Então você deve continuar segurando todo mundo. 344 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 - E aquela porta é a única saída. - Bem, exceto pelas passagens secretas. 345 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 Não, isso é um mito. Conversamos com todos. 346 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 O que significa o assassino ainda está no prédio. 347 00:18:46,333 --> 00:18:48,502 Mistério do quarto trancado, pessoal. 348 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Então, quem está disposto a passar a noite inteira? 349 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 Jared estava prestes a herdar, pelo que entendi, 350 00:19:05,060 --> 00:19:07,813 é um papel bastante lendário na magia. 351 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 Isso criou algum ciúme? 352 00:19:10,274 --> 00:19:11,567 Ciúme? 353 00:19:11,650 --> 00:19:15,279 O que, de Jared? Você está brincando? Não poderia ter acontecido com um cara melhor. 354 00:19:16,363 --> 00:19:20,742 E seu relacionamento com ele, você diria que estava livre de conflitos? 355 00:19:20,826 --> 00:19:23,871 Hum-hmm. Jared foi um grande colaborador. 356 00:19:23,954 --> 00:19:26,915 Ele estava falando sobre me ajudando a desenvolver meu próprio show. 357 00:19:26,999 --> 00:19:29,668 Eu ouvi Jared descrever como "bem querido". Você concorda? 358 00:19:29,751 --> 00:19:32,379 Jared não era apenas querido, ele era respeitado. 359 00:19:32,462 --> 00:19:34,631 Inferno, nem eu posso negar que o cara tinha costeletas. 360 00:19:34,715 --> 00:19:39,553 Ouvi dizer que ele estava pronto para lucrar em alguma grande série da Netflix sobre Magnar. 361 00:19:39,636 --> 00:19:41,430 E esta é sua primeira vez aqui? 362 00:19:41,513 --> 00:19:43,223 Primeira vez. Sim, sim. 363 00:19:44,016 --> 00:19:46,101 Espere. Tem mais alguém novo aqui? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Isso é uma pista? 365 00:19:47,102 --> 00:19:51,273 Não, não que seja meu lugar para, hum, perguntar mais, mas é? 366 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 Então vamos começar com o que você era fazendo antes do evento desta noite. 367 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 Ah, isso é fácil. 368 00:19:57,404 --> 00:19:59,573 Eu estava subornando um policial motociclista. 369 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 Você estava subornando um policial? 370 00:20:02,117 --> 00:20:03,827 De fato. Não pela primeira vez. 371 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Se você perguntar a ele, tenho certeza que ele vai corroborar. Ele é um pouco compartilhador demais. 372 00:20:07,456 --> 00:20:11,001 E até recentemente, você consultou para o LAPD? 373 00:20:11,084 --> 00:20:13,212 - Hum-hmm. - Você também afirma que é o Diabo? 374 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Era o Diabo. 375 00:20:14,379 --> 00:20:16,215 Deus agora. Bem, quase. 376 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 O evento desta noite foi bastante íntimo. Como você conseguiu um convite? 377 00:20:19,509 --> 00:20:21,749 Eu sou um membro aqui desde que foi inaugurado. 378 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 Em 1963. 379 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Parece certo. 380 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 E quantos anos você diria que tem de novo? 381 00:20:26,099 --> 00:20:29,019 Bem, o tempo funciona muito diferente no Inferno, então... 382 00:20:29,686 --> 00:20:31,188 provavelmente terá que ir com o Ageless. 383 00:20:31,271 --> 00:20:34,358 Ele é apenas sensível sobre sua idade. Nem eu sei o número real. 384 00:20:34,441 --> 00:20:38,445 E só por curiosidade, hum, como você está com espadas? 385 00:20:38,528 --> 00:20:40,197 Ah, um pouco enferrujado. 386 00:20:40,280 --> 00:20:43,575 Embora eu tenha feito recentemente derrotar um chefe da Yakuza em um duelo. 387 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 E eu esfaqueei um homem através do coração uma vez. 388 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 Bem, isso é uma grande coincidência. 389 00:20:47,871 --> 00:20:49,873 Porque isso é exatamente como Jared foi morto. 390 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 Fascinante. 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,377 Embora eu tenha usado uma lâmina demoníaca, isso era uma espada. 392 00:20:53,460 --> 00:20:55,212 Portanto, não é realmente relevante, suponho. 393 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Foi tudo muito complicado. 394 00:20:58,924 --> 00:21:00,008 Melhor não insistir. 395 00:21:00,092 --> 00:21:02,594 ♪ Traga o diabo em mim ♪ 396 00:21:02,678 --> 00:21:04,763 Ei. O que você disse aí? 397 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 A verdade. É o que Eu sempre conto para todo mundo. 398 00:21:08,058 --> 00:21:09,434 Eu sei, e eu te amo por isso, 399 00:21:09,518 --> 00:21:12,598 mas por causa do que você disse para Carol, que você é o suspeito número um dele agora. 400 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 O que? Isso é um absurdo. 401 00:21:14,147 --> 00:21:16,066 Eu nunca mataria um mágico. 402 00:21:16,149 --> 00:21:19,152 Quero dizer, um mentalista talvez, mas não um artista como Jared. 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,737 Bem, eu sei disso, e você sabe disso, 404 00:21:20,821 --> 00:21:22,281 mas Carol, ele segue as regras. 405 00:21:22,364 --> 00:21:24,084 Ele não vai deixar você sair só com a minha palavra, 406 00:21:24,116 --> 00:21:26,410 então eu realmente acho que há só podemos fazer uma coisa. 407 00:21:27,327 --> 00:21:31,164 Vá para casa, faça sexo, adormeça e nunca mais pensar nele? 408 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 Não, resolva este caso sozinho. 409 00:21:34,876 --> 00:21:35,876 O que? 410 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Seu álibi foi confirmado. 411 00:21:38,588 --> 00:21:42,092 Sim, o policial da motocicleta ligou e confirmou sua história. 412 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Ah. 413 00:21:43,427 --> 00:21:44,970 - Realmente? - Sim. 414 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Quero dizer, ele foi suspenso agora, mas você não é mais um suspeito. 415 00:21:47,973 --> 00:21:50,934 Bem, isso é ótimo. 416 00:21:52,185 --> 00:21:54,855 Carol, acabei de chegar algumas fofocas realmente interessantes. 417 00:21:54,938 --> 00:21:56,690 - Bem, na verdade é uma pista. - Hum. 418 00:21:56,773 --> 00:21:59,818 Deus, não é tão interessante como sempre há muito drama interno, 419 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 não importa qual seja o setor? 420 00:22:01,194 --> 00:22:05,032 - Até a indústria de brinquedos tem espiões. - Indústria de brinquedos. Dê-nos um segundo, por favor. 421 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 - Ella. Qual é a pista? - Oh. 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Certo, então, 423 00:22:08,577 --> 00:22:11,830 o clube reserva quartos em seu hotel por seus atos quando eles vierem realizar. 424 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 Certo. 425 00:22:12,831 --> 00:22:16,168 Mas a assistente Erika não foi reservada em seu próprio quarto. 426 00:22:16,251 --> 00:22:17,085 - E... - Sério? 427 00:22:17,169 --> 00:22:21,340 ...quando a vítima Jared pediu serviço de quarto, foi cobrado da Erika... 428 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 - O cartão de crédito dela. - ...Cartão de crédito. 429 00:22:23,133 --> 00:22:26,094 Então eles estão tendo um caso que ela não me contou. 430 00:22:26,178 --> 00:22:28,347 - Talvez seja hora de falar com ela novamente. - Pense assim. 431 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 - Obrigado. - Claro. 432 00:22:33,477 --> 00:22:34,477 Uau. 433 00:22:35,604 --> 00:22:37,522 Isso é simplesmente fantástico. 434 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 Quero dizer, olhe para isso, tudo é tão elaborado, 435 00:22:40,609 --> 00:22:45,072 e isso realmente me fez pensar. 436 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 Isso é o que vou fazer. 437 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 O que? Ir muito duro com trocadilhos de comida? 438 00:22:51,078 --> 00:22:53,288 Não. Jantares. 439 00:22:53,372 --> 00:22:57,584 Apenas festas de todos os tipos. Você sabe, como eu fiz na Cidade Prateada. 440 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Você poderia governar o Inferno, e eu poderia administrar o calendário social. 441 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 Eu posso conhecer todos, e eu posso, você sabe, 442 00:23:03,840 --> 00:23:06,343 apenas, hum, traga toda a felicidade 443 00:23:06,426 --> 00:23:08,303 e diversão e bons momentos. 444 00:23:08,387 --> 00:23:12,933 - Você sabe. - O inferno definitivamente poderia usar um pouco disso. 445 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 - Sim. - Sim. 446 00:23:13,934 --> 00:23:17,187 Querida, para quem você vai levar diversão? 447 00:23:17,270 --> 00:23:19,606 As almas torturadas e condenadas? 448 00:23:19,689 --> 00:23:20,899 Ah, sim. 449 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 Bem, não é apenas almas condenadas, certo? 450 00:23:24,694 --> 00:23:26,613 São seus irmãos também, Maze. 451 00:23:26,696 --> 00:23:29,157 Isso mesmo. Isso mesmo, obrigado, Linda. 452 00:23:29,241 --> 00:23:32,202 Eu posso sair com sua família. Incrível! 453 00:23:32,285 --> 00:23:35,705 Sim. Não. Eles são lixo ambulante. Estou mantendo você longe deles. 454 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Então... 455 00:23:41,753 --> 00:23:46,258 só para que eu fique claro, o que é que você me imagina fazendo exatamente? 456 00:23:46,341 --> 00:23:49,261 Apenas limpando e cozinhando só para você? 457 00:23:49,344 --> 00:23:52,597 Porque isso soa incrivelmente solitário, Maze. 458 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Eu não sou o suficiente para você? 459 00:23:54,433 --> 00:23:58,270 De jeito nenhum. Não distorça minhas palavras. Você sempre faz isso quando está com raiva. 460 00:23:58,353 --> 00:24:02,065 Você está me dizendo que eu faço você sinta-se sozinho! Quero dizer, quão distorcido é isso? 461 00:24:02,149 --> 00:24:03,650 Estou entrando para a força policial! 462 00:24:05,569 --> 00:24:07,028 - O que? - Sim. 463 00:24:07,112 --> 00:24:10,991 Eu estive na academia de polícia por um tempo agora, e está indo bem. 464 00:24:11,074 --> 00:24:13,410 O presente de despedida de Dan. Ele fez o requerimento para mim. 465 00:24:13,493 --> 00:24:15,620 Isso é ótimo. Mas deveríamos voltar para Maze... 466 00:24:15,704 --> 00:24:17,414 Por que diabos você não me contou? 467 00:24:17,497 --> 00:24:20,041 Acho que só queria ver como, 468 00:24:20,125 --> 00:24:22,169 você sabe, tudo ia dar certo primeiro, 469 00:24:22,252 --> 00:24:25,964 e... e honestamente, pensei que você não faria nada além de zombar de mim. 470 00:24:26,047 --> 00:24:27,048 Ah, eu vou. 471 00:24:27,132 --> 00:24:30,135 Este é o maior presente você já me deu. 472 00:24:30,218 --> 00:24:31,218 Obrigado. 473 00:24:31,261 --> 00:24:32,471 De nada. 474 00:24:33,180 --> 00:24:35,474 Parabéns. Estou tão feliz por você. 475 00:24:35,557 --> 00:24:37,726 Vá em frente. Conte-nos tudo sobre a academia. 476 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 - Hum-hmm. - Ah, bem... 477 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 Erika, estou um pouco confuso. 478 00:24:46,860 --> 00:24:50,030 Você se esqueceu de me dizer que você mantinham um relacionamento com a vítima. 479 00:24:50,614 --> 00:24:54,326 Bem, não é tão confuso. eu não fiz te digo porque isso me faz ficar mal. 480 00:24:54,409 --> 00:24:57,787 Por que isso faria você ficar mal? Todos com quem conversei amavam Jared. 481 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Sim. Certo. 482 00:24:59,789 --> 00:25:00,957 Senhor Popular? 483 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Com os caras, talvez. 484 00:25:03,084 --> 00:25:06,546 Não sei se você sabe disso, mas a magia é um grande clube de meninos. 485 00:25:07,130 --> 00:25:08,882 Eu realmente pensei que Jared era diferente. 486 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 Achei que ele viu meu talento. 487 00:25:11,218 --> 00:25:12,498 Ele te fez promessas, não foi? 488 00:25:13,053 --> 00:25:16,097 Jared me disse isso ele produziria meu ato solo. 489 00:25:16,181 --> 00:25:18,808 Mas uma vez que Magnar tomou a decisão de se aposentar, 490 00:25:19,601 --> 00:25:22,145 de repente Jared não estava falando mais sobre minha carreira. 491 00:25:22,229 --> 00:25:24,648 E foi por isso que você pensou isso faria você ficar mal. 492 00:25:24,731 --> 00:25:29,194 Peça lateral irritada, jogada fora assim que o cara morto acerta em cheio. 493 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 Você vai me dizer isso não parece ruim? 494 00:25:35,909 --> 00:25:38,161 O que você está fazendo? 495 00:25:38,787 --> 00:25:39,913 Ele acha que é ela. 496 00:25:39,996 --> 00:25:42,374 Espero que seja sangrento para que possamos finalmente prosseguir com o nosso encontro. 497 00:25:42,457 --> 00:25:45,252 Não, algo não está batendo. Posso sentir isso em minhas entranhas. 498 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 Bem, talvez seu instinto não tem recebido seus e-mails, 499 00:25:47,754 --> 00:25:50,215 mas o resto de vocês está aposentado. Este é o trabalho de Carl agora. 500 00:25:50,298 --> 00:25:51,174 Carol. 501 00:25:51,258 --> 00:25:52,300 - O que? -Carol. 502 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 Realmente? Eca. 503 00:25:54,010 --> 00:25:55,679 Lúcifer, ele pegou a pessoa errada. 504 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Temos que resolver isso, ou uma mulher inocente pode ir para a cadeia. 505 00:26:00,725 --> 00:26:01,725 Oh. 506 00:26:05,855 --> 00:26:08,733 Ella, conseguimos alguma evidência física do corpo? 507 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 Ah, na verdade, Eu realmente não posso entrar nisso agora. 508 00:26:11,903 --> 00:26:14,906 Ugh, Decker, isso está me matando, mas você não está mais no time. 509 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 A senhorita Lopez faz uma excelente observação. 510 00:26:16,783 --> 00:26:20,704 Estamos aqui em busca de maravilhas, não de verdade. Lembrar? Uh... Uh! 511 00:26:20,787 --> 00:26:24,332 Olha, aquele homem acabou de puxar um cartão do nada. Maravilhoso. 512 00:26:24,416 --> 00:26:26,167 Oh, você checou as roupas da vítima 513 00:26:26,251 --> 00:26:28,295 para quaisquer compartimentos secretos, bolsos, alguma coisa? 514 00:26:28,378 --> 00:26:32,173 Certo, porque não se trata apenas verificando coisas normais de cara morto. 515 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Trata-se de verificar para coisas de mágico morto. 516 00:26:34,926 --> 00:26:38,763 Oh, cara, eu poderia fazer um painel sobre isso no próximo Forensicon. Brilhante! 517 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Legal. 518 00:26:40,265 --> 00:26:42,535 Você está realmente ajudando com esta investigação, não é? 519 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 Bem, é como você disse. Sou um buscador da verdade. 520 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 Chloe, eu sei que você sente falta de ser detetive, 521 00:26:47,647 --> 00:26:49,649 mas estamos em um estágio diferente de nossas vidas agora. 522 00:26:49,733 --> 00:26:53,445 Bem, não é? Quero dizer, você acabou de me dizer que você atrasou a próxima etapa novamente. 523 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 Olha, isso também não é fácil para mim. 524 00:26:56,698 --> 00:27:00,827 Estou começando um novo trabalho, no céu, e o deslocamento diário, sozinho. 525 00:27:00,910 --> 00:27:01,786 Entendido. 526 00:27:01,870 --> 00:27:03,997 Certo, e tudo o que estou tentando dizer é que 527 00:27:04,080 --> 00:27:07,375 Eu só acho que pode haver algum razões mais profundas por trás dessas desculpas 528 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 e que talvez devêssemos falar sobre eles. 529 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 - Porque você não pode adiar isso para sempre. -Bingo! 530 00:27:12,631 --> 00:27:13,631 Mais ou menos. 531 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 Encontrei uma conta. 532 00:27:14,674 --> 00:27:18,637 Escondido em um bolso secreto, como você disse, na manga dele. 533 00:27:18,720 --> 00:27:21,765 Mas a fantasia de Magnar não tem nenhum bordado, 534 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 então talvez isso seja apenas parte de um truque? 535 00:27:24,517 --> 00:27:28,313 Não. Não é mágica. É um bom trabalho policial. Acho que podemos ter resolvido o caso. 536 00:27:28,897 --> 00:27:33,151 Uh, gostaria de saber o que é real policial sobre o que isso significa? 537 00:27:33,234 --> 00:27:34,861 Não? Legal. 538 00:27:34,944 --> 00:27:36,321 Huh? 539 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 Senhorita Lopez, uma pergunta. 540 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Não tenho nenhuma queda pela Carol. Eu não acho que ele seja fofo. 541 00:27:42,535 --> 00:27:43,953 - Essa não foi a pergunta. - Oh. 542 00:27:44,037 --> 00:27:47,582 Quando você disse que não sentia A presença de Deus mais... 543 00:27:47,666 --> 00:27:49,501 Quero dizer, isso é uma coisa tão ruim? 544 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 Sim, cara. 545 00:27:51,419 --> 00:27:53,963 Quero dizer, estar sempre presente é tudo de Deus. 546 00:27:54,047 --> 00:27:57,133 É isso que faz do Big Guy o Big Guy. 547 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 Ele está sempre lá. 548 00:27:58,426 --> 00:28:00,586 Certo, mas certamente ele não pode estar sempre lá. 549 00:28:00,637 --> 00:28:03,682 Quero dizer, Deus não tem assuntos pessoais para tratar? 550 00:28:03,765 --> 00:28:07,352 A estranha partida de golfe ou passar tempo com entes queridos? 551 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 Essa é a melhor parte. Ele não é como você e eu. 552 00:28:10,271 --> 00:28:12,691 Somos todos entes queridos de Deus. 553 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 E não importa o que ele esteja fazendo, 554 00:28:14,776 --> 00:28:21,408 a única coisa, a única coisa com quem Deus se importa é se importar conosco. 555 00:28:21,491 --> 00:28:23,910 Não é a única coisa. Ele gostou bastante do NCIS. 556 00:28:23,993 --> 00:28:26,246 Não importa quem você é ou o que você fez, 557 00:28:26,329 --> 00:28:30,458 se você é o Sr. Rogers ou algum troll desprezível da Internet, 558 00:28:31,167 --> 00:28:32,836 ele está lá para todos. 559 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 Ou pelo menos ele deveria estar. 560 00:28:36,965 --> 00:28:39,008 De fato. 561 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Já estamos equipando acessórios. 562 00:28:41,219 --> 00:28:42,762 O que é isso no seu pulso? 563 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Sim, o que é isso no pulso dela? 564 00:28:50,186 --> 00:28:52,814 Encontramos uma conta de um de suas pulseiras no corpo de Jared. 565 00:28:52,897 --> 00:28:55,859 Sua pulseira real. Não é uma daquelas apostilas baratas de plástico. 566 00:28:55,942 --> 00:28:57,152 O que você está falando? 567 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 Talvez você tenha perdido na luta? 568 00:29:00,071 --> 00:29:03,241 Uau, relaxe, Nancy Drew. Por que eu iria querer machucar Jared? 569 00:29:03,324 --> 00:29:05,201 eu já te contei Eu não queria ser Magnar. 570 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Maravilhoso. Você pode, por favor? 571 00:29:08,204 --> 00:29:09,706 - Eca. - Obrigado. 572 00:29:09,789 --> 00:29:12,792 Quando em Roma. Diga-me, Duran Duran... 573 00:29:14,753 --> 00:29:16,796 o que você realmente deseja? 574 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 eu... 575 00:29:19,674 --> 00:29:21,092 Eu quero ser Magnar. 576 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 Você? 577 00:29:23,511 --> 00:29:25,054 Uh... 578 00:29:26,347 --> 00:29:29,517 Ok, tudo bem, Sempre quis ser Magnar, mas... 579 00:29:29,601 --> 00:29:33,229 ...a verdade é Não fui talhado para o palco. 580 00:29:33,313 --> 00:29:36,775 Você sabe quantos ângulos de visão que você precisa cobrir? 581 00:29:36,858 --> 00:29:38,568 Instagram, cara, é bem mais fácil. 582 00:29:38,651 --> 00:29:40,695 Você acabou de configurar a câmera no ângulo perfeito, 583 00:29:40,779 --> 00:29:43,239 faça isso quantas vezes precisar, deixe os gostos entrarem. 584 00:29:43,323 --> 00:29:46,534 Ah, então, entendo. Você não estava um mágico bom o suficiente para ser como Magnar. 585 00:29:46,618 --> 00:29:48,661 Ei, ei, eu sou um grande mágico... 586 00:29:50,205 --> 00:29:51,664 no Instagram. 587 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 Você sabe o que? 588 00:29:57,420 --> 00:29:59,547 Tudo bem. 589 00:29:59,631 --> 00:30:02,634 Você sabe o que? Você deveria ter pensei nisso antes de matar Jared. 590 00:30:02,717 --> 00:30:04,517 Inversão de marcha. Você está preso. Inversão de marcha. 591 00:30:04,594 --> 00:30:05,637 Senhorita Decker! 592 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 Posso falar com você por um segundo? 593 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 Então tio Hanjobadiel, o anjo da doação, 594 00:30:15,146 --> 00:30:18,525 nos deixou com o presente de uma conta de encanamento de US$ 4.000. 595 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 Oh meu Deus. 596 00:30:21,027 --> 00:30:22,946 Bem, isso é apenas o tipo de coisa que acontece 597 00:30:23,029 --> 00:30:25,990 quando você tem centenas dos membros da família celestial. 598 00:30:27,992 --> 00:30:31,871 Oh, eu... sinto muito, Eve. Não tive a intenção de trazer à tona um assunto delicado. 599 00:30:33,039 --> 00:30:36,960 Eu sei o quão complicado é entre você e sua família, Maze. 600 00:30:37,043 --> 00:30:40,755 Já é bastante complicado quando humanos conhecem as famílias de seus parceiros, 601 00:30:40,839 --> 00:30:44,092 mas quando é celestial, é muito maior. 602 00:30:45,510 --> 00:30:49,389 Realmente me incomoda que você não quer que eu passe um tempo com sua família. 603 00:30:52,016 --> 00:30:54,185 Labirinto, é importante para discutir essas questões. 604 00:30:54,269 --> 00:30:57,397 E é importante comer isso bolo de tortura de sorvete antes que derreta. 605 00:30:57,480 --> 00:31:00,525 Não quero falar sobre o Inferno! 606 00:31:01,401 --> 00:31:02,902 - Labirinto. - Linda. 607 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Amenadiel. 608 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 - Linda. - Parar. 609 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Eu não quero falar sobre isso porque eu não quero ir! 610 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Você não quer ir para o Inferno? 611 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 Olha, odeio desapontar você. 612 00:31:17,166 --> 00:31:21,796 Eu sei o quão animado você está para mim ser rainha, mas gosto daqui. 613 00:31:26,092 --> 00:31:28,928 Eu também não quero ir para o Inferno. 614 00:31:30,013 --> 00:31:32,724 Eu só pensei em ir para casa te faria feliz. 615 00:31:32,807 --> 00:31:35,101 Não preciso ir para casa para ser feliz. 616 00:31:35,184 --> 00:31:36,644 Você é meu inferno. 617 00:31:37,312 --> 00:31:39,272 Eu adoro caçar recompensas aqui. 618 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 É muito melhor quando eles ainda estão vivos, você sabe. 619 00:31:41,691 --> 00:31:43,211 Você pode realmente sentir o medo. 620 00:31:43,276 --> 00:31:45,695 Temer! Eu sei. Isso é... eu também adoro essa parte. 621 00:31:45,778 --> 00:31:48,740 E eu amo o que fazemos depois ainda mais. 622 00:31:48,823 --> 00:31:50,050 Sim! 623 00:31:50,074 --> 00:31:53,119 Sim, eu te amo. Eu amo nossa vida. Eu poderia fazer isso para sempre. 624 00:31:53,703 --> 00:31:55,503 - Para sempre? - Sim. Eu poderia me casar com você amanhã. 625 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 OK. 626 00:31:58,374 --> 00:32:02,211 Uh, quero dizer, não amanhã, mas... 627 00:32:02,837 --> 00:32:06,007 uh, sim, inferno, sim. 628 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 Acabamos de ficar noivos? 629 00:32:10,637 --> 00:32:13,932 Oh meu Deus! 630 00:32:16,559 --> 00:32:19,312 Oh meu Deus! 631 00:32:19,395 --> 00:32:21,981 - Oh meu Deus. Ah, eu te amo. - Obrigado. 632 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 Ah. 633 00:32:39,791 --> 00:32:42,585 Senhorita Decker, com todo o respeito, 634 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Eu não posso ter você interferir nesta investigação. 635 00:32:45,213 --> 00:32:48,967 Hum-hmm, e com todo o respeito, Acho que acabei de encontrar o assassino para você. 636 00:32:49,050 --> 00:32:51,135 - Ele tinha motivo, oportunidade... - E um álibi. 637 00:32:51,219 --> 00:32:55,765 Ele estava fazendo mágica para várias mulheres durante a janela de tempo do assassinato, 638 00:32:55,848 --> 00:32:58,309 e todos eles têm as pulseiras para provar isso. 639 00:32:59,519 --> 00:33:01,813 Certo. Bem, não acho que seja a Erika. 640 00:33:01,896 --> 00:33:04,565 Eu vi a linguagem corporal dela quando você a interrogou. 641 00:33:04,649 --> 00:33:07,068 Ela estava triste, resignada, mas ela não estava com raiva. 642 00:33:07,151 --> 00:33:10,113 Concordo. E ela também tem uma pulseira. 643 00:33:10,196 --> 00:33:12,448 Senhorita Decker. Chloé. 644 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Estou em uma situação difícil aqui. 645 00:33:15,868 --> 00:33:18,705 Agora, você e eu sabemos que o assassino ainda está nesta sala, 646 00:33:18,788 --> 00:33:20,873 mas não tenho pistas e não tenho pistas, 647 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 e não posso segurar todo mundo aqui apenas com base na suspeita por muito mais tempo. 648 00:33:25,420 --> 00:33:28,339 Embora eu não aprecie você está conduzindo uma investigação paralela 649 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 durante a noite inteira... 650 00:33:32,635 --> 00:33:35,346 Eu realmente apreciaria seus pensamentos agora. 651 00:33:36,222 --> 00:33:39,225 Ah, claro, hum... 652 00:33:40,518 --> 00:33:43,604 Então, se o assassino não for Keaton, a conta teve que ser plantada. 653 00:33:43,688 --> 00:33:46,528 O assassino tinha que saber como conseguir o tipo certo, não o plástico barato. 654 00:33:46,566 --> 00:33:49,193 - Então é premeditado. É um trabalho de moldura. - Certo. 655 00:33:49,277 --> 00:33:51,463 O que significa que o assassino queria para remover a corrente de Magnar 656 00:33:51,487 --> 00:33:54,198 e ex-aprendiz também, mas a questão é por quê. 657 00:33:55,867 --> 00:33:58,202 O nome Magnar. Vale muito dinheiro. 658 00:33:58,286 --> 00:34:01,539 Eu ouvi muitos sussurros sobre um acordo de mídia em andamento. 659 00:34:01,622 --> 00:34:03,892 Mas quando perguntei a Magnar sobre isso, ele disse que nunca venderia. 660 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Ele disse que Jared também nunca venderia. 661 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 Espere, então se Magnar não vender, 662 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 - e Jared também não... - Certo. 663 00:34:09,797 --> 00:34:12,759 ...como esse negócio foi feito? Quero dizer, quem se beneficia? 664 00:34:15,011 --> 00:34:18,264 Espere, que tipo de lei você disse que o filho pratica? 665 00:34:18,347 --> 00:34:20,433 Não, recue, amigo. 666 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 Ok, pessoal. 667 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Vamos todos ficar tranquilos. 668 00:34:31,736 --> 00:34:33,613 Ah, legal? Você sabe o que é legal? 669 00:34:33,696 --> 00:34:35,656 Uma franquia de bilhões de dólares é legal. 670 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 Mas não! Magia não é legal. É arte, certo, pai? 671 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 É disso que se trata? Dinheiro? 672 00:34:39,827 --> 00:34:43,456 É sobre o seu legado! eu ia ajudar você o traz para todos os lares do mundo, 673 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 mas em vez disso, você me excluiu e ungiu Jared 674 00:34:46,167 --> 00:34:47,967 para honrar as tradições e toda essa besteira. 675 00:34:48,044 --> 00:34:50,022 - Foi isso que aconteceu com Jared? - Hum-hmm. 676 00:34:50,046 --> 00:34:51,756 Ele não jogaria bola com seu acordo de mídia? 677 00:34:51,839 --> 00:34:52,882 Ah, o acordo foi feito. 678 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 Tudo o que Jared teve que fazer foi assinar e descontar cheques. Mas não Jared! 679 00:34:56,094 --> 00:34:58,846 Ele é tão teimoso quanto o último Magnar! 680 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 Espere. Então você afiou uma espada isso deveria ser chato 681 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 e você incriminou Keaton porque você sabia que ele seria o próximo da fila? 682 00:35:04,477 --> 00:35:07,605 E por causa de seu conhecimento de mídia, você sabia que ele poderia fazer um acordo sozinho? 683 00:35:11,859 --> 00:35:13,236 Isso é tudo culpa sua. 684 00:35:14,445 --> 00:35:15,988 Tudo isso é culpa sua. 685 00:35:16,072 --> 00:35:17,323 Você e seu egoísmo! 686 00:35:17,406 --> 00:35:18,825 Egoísmo? 687 00:35:19,450 --> 00:35:22,829 Tudo o que você sempre se importou foi sua própria ganância e desejo. 688 00:35:22,912 --> 00:35:25,039 Você é aquele que é egoísta. 689 00:35:25,123 --> 00:35:28,626 Ele não se importa com as consequências e veja o que você fez! 690 00:35:28,709 --> 00:35:31,420 Você não é digno do legado de seu pai! 691 00:35:31,504 --> 00:35:33,089 Pense nisso, Alan. 692 00:35:33,172 --> 00:35:35,842 Basta largar a faca. Você sabe que não há como sair daqui. 693 00:35:38,219 --> 00:35:40,179 É aí que você está errado. 694 00:35:41,389 --> 00:35:43,182 Posso não ser um mágico... 695 00:35:44,600 --> 00:35:45,643 mas eu cresci aqui. 696 00:35:46,561 --> 00:35:48,312 Não! Não! 697 00:35:48,396 --> 00:35:49,981 - Caramba. - Não! Não! 698 00:35:50,064 --> 00:35:53,734 - Encontre-me algo para abrir isso! - Oh! Aquela porta! Agora! Pressa! 699 00:36:01,951 --> 00:36:02,951 Chloé! 700 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 Chloé! 701 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 Chloé! 702 00:36:17,717 --> 00:36:21,512 Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dela, Eu juro que vou quebrar todos... 703 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 O que... 704 00:36:36,944 --> 00:36:38,404 Colar de Amenadiel. 705 00:36:39,071 --> 00:36:40,406 Você guardou. 706 00:36:40,489 --> 00:36:42,533 Isso me ajudou sobreviver a uma guerra anjo-demônio, 707 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 então pensei que poderia ser útil novamente. 708 00:36:45,369 --> 00:36:48,789 Então, só para ficar claro, você nunca esteve realmente em perigo, 709 00:36:48,873 --> 00:36:50,791 e você poderia ter fugido a qualquer momento. 710 00:36:51,918 --> 00:36:54,420 Bem, precisávamos de uma confissão. 711 00:37:01,594 --> 00:37:05,973 Uma vez que o detetive, sempre o detetive. 712 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Sim. 713 00:37:10,895 --> 00:37:12,605 Para estar certo. 714 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 Porque resolvi o caso? 715 00:37:14,357 --> 00:37:16,817 Não, porque eu estava certo sobre as passagens secretas. 716 00:37:21,906 --> 00:37:23,991 Bem, corrija-me se eu estiver errado, 717 00:37:24,075 --> 00:37:28,204 mas pensei em colocar isso no meu cofre com a lâmina de Azrael. 718 00:37:29,455 --> 00:37:31,791 - Sim. Você fez. - Hum. 719 00:37:33,125 --> 00:37:34,460 Eu não deveria ter aceitado. 720 00:37:34,543 --> 00:37:35,670 Por que você fez isso? 721 00:37:36,671 --> 00:37:39,131 É meio difícil de explicar. 722 00:37:39,215 --> 00:37:44,387 Depois de tantos anos sendo policial e andando todos os dias armado, 723 00:37:44,470 --> 00:37:49,433 Eu me senti estranhamente nu sem ter como me defender. 724 00:37:49,517 --> 00:37:52,061 Desculpe. eu não deveria peguei sem perguntar a você. 725 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Você pode ter isso de volta. 726 00:37:53,813 --> 00:37:57,942 Bem, por mais que eu goste da imagem mental de você andando estranhamente nu... 727 00:37:58,025 --> 00:38:00,194 ...você deveria ficar com ele. 728 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Especialmente porque estaremos aqui na Terra um pouco mais. 729 00:38:04,490 --> 00:38:07,535 Lúcifer, eu ouvi o que você disse ao filho de Magnar. 730 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 E você tem que entender, você não é igual a ele. 731 00:38:11,664 --> 00:38:15,167 Você é digno do legado de seu pai. 732 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 Isso não é tanto uma questão de valor. 733 00:38:17,420 --> 00:38:18,796 É... 734 00:38:18,879 --> 00:38:21,382 ...mais uma questão de descrição do trabalho. 735 00:38:22,258 --> 00:38:26,262 Deus precisa ser altruísta. Ele precisa se preocupar com toda a humanidade. 736 00:38:28,848 --> 00:38:32,184 Você... você morreu por mim. O que poderia ser mais altruísta do que isso? 737 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 Bem, você vê, é exatamente isso. 738 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Eu te amo, Chloe Decker. 739 00:38:37,356 --> 00:38:38,816 Eu faria qualquer coisa por você. 740 00:38:40,151 --> 00:38:41,444 Exceto desistir de você. 741 00:38:42,737 --> 00:38:43,737 Desista de nós. 742 00:38:44,613 --> 00:38:45,614 O que você quer dizer? 743 00:38:47,074 --> 00:38:52,538 Bem, por mais que eu afirme saber o que acontecerá acontece comigo quando eu me torno Deus, eu não. 744 00:38:54,498 --> 00:38:55,583 Estou com medo. 745 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Estou com medo de... 746 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 o que isso significará para nós. 747 00:39:02,590 --> 00:39:03,924 Bem, não estou com medo. 748 00:39:04,967 --> 00:39:07,970 Eu também te amo, Lúcifer Morningstar. 749 00:39:08,054 --> 00:39:10,681 E eu tenho fé que você vai descobrir isso. 750 00:39:10,765 --> 00:39:12,683 - Você faz? - Sim. 751 00:39:26,739 --> 00:39:28,491 Então... 752 00:39:29,658 --> 00:39:31,035 ...vamos conversar sobre isso? 753 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Sim, eu sei. 754 00:39:33,120 --> 00:39:35,498 O fogo do inferno queso foi um desastre. 755 00:39:35,581 --> 00:39:38,000 Acho que todo mundo estava tentando ser tão educado sobre isso, 756 00:39:38,084 --> 00:39:41,462 mas eu vi Labirinto jogue o dela na planta aranha. 757 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 - Não estamos falando do queso. - Não. 758 00:39:48,803 --> 00:39:51,972 Quero dizer, como você passou a noite inteira 759 00:39:52,056 --> 00:39:54,850 sondando e cutucando nos problemas de relacionamento de Maze e Eve. 760 00:39:54,934 --> 00:39:59,146 Eu estava apenas encorajando-os para resolver alguns problemas não resolvidos. 761 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Uh-huh. E por que você estava fazendo isso? 762 00:40:01,023 --> 00:40:02,566 Porque sou um bom amigo. 763 00:40:03,359 --> 00:40:05,820 E um terapeuta ainda melhor. Quero dizer, você viu. 764 00:40:05,903 --> 00:40:09,865 De quase rompido a noivo durante um único jantar. Quero dizer... 765 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 Eu deveria colocar isso no meu site. 766 00:40:11,575 --> 00:40:15,121 Linda, você é uma ótima terapeuta, e você os ajudou. 767 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 Você fez. 768 00:40:17,039 --> 00:40:22,628 Mas você vê, eu me pergunto se parte disso foi talvez para seu próprio benefício também? 769 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 Bem, talvez... 770 00:40:28,217 --> 00:40:30,553 você não é tão ruim como terapeuta. 771 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 Ok, eu admito. 772 00:40:33,139 --> 00:40:36,058 Eu admito, mas depois do próprio Deus esteve no meu sofá, 773 00:40:36,142 --> 00:40:39,103 é muito difícil voltar aos problemas normais. 774 00:40:39,186 --> 00:40:41,939 É como, "Ok, me desculpe você dormiu com seu professor de ioga de novo." 775 00:40:42,022 --> 00:40:44,608 Mas eu ajudei a salvar o universo. 776 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Então você pensou que teria pressa 777 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 de alguma terapia celestial uma última vez antes de seguirem para o sul? 778 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 Linda. 779 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 Sim, ouça, ah... 780 00:40:59,540 --> 00:41:04,587 ninguém entende melhor do que eu como as coisas terrenas podem parecer pequenas. 781 00:41:05,379 --> 00:41:08,883 Quer dizer, eu era um anjo guerreiro, lutando pela Cidade de Prata, 782 00:41:08,966 --> 00:41:12,636 e agora estou treinando para ser um policial de ronda. 783 00:41:12,720 --> 00:41:14,513 Ok? 784 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Mas você quer saber o que aprendi? 785 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 O quê? 786 00:41:19,477 --> 00:41:23,189 Nenhum problema é pequeno demais. 787 00:41:23,772 --> 00:41:25,566 Qualquer que seja a boa ação que você fizer no mundo, 788 00:41:25,649 --> 00:41:30,112 seja ajudando alguém no seu quarteirão, ou... 789 00:41:30,946 --> 00:41:35,367 Eu não sei, jogando alguns jantar elaborado para seus amigos... 790 00:41:36,410 --> 00:41:41,207 você é tão herói quanto você travando uma guerra pelo trono do Céu. 791 00:41:41,290 --> 00:41:43,667 Cada ato é importante. 792 00:41:50,591 --> 00:41:52,551 Isso é muito esclarecedor. 793 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 Mas não sei se já cheguei lá. 794 00:42:01,352 --> 00:42:02,937 Ou se algum dia serei. 795 00:43:07,334 --> 00:43:08,669 Ah! 796 00:43:08,752 --> 00:43:09,752 - Fora! - Você está brincando? 797 00:43:09,795 --> 00:43:11,189 - É sim. - Isso estava totalmente na moda! 798 00:43:11,213 --> 00:43:13,799 Você estava indo para a cabeça. Você estava vindo para cá. 799 00:43:13,882 --> 00:43:15,134 Qual é o resultad? 800 00:43:15,217 --> 00:43:17,261 Ei, aí está você, amigo, o que houve? 801 00:43:19,513 --> 00:43:20,723 Qual é o plano desta vez? 802 00:43:21,932 --> 00:43:25,185 Eu... sinto muito, Daniel. 803 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 Não consigo pensar em nada novo. Acabei de fazer o check-in. 804 00:43:30,107 --> 00:43:31,734 Check-in? 805 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 Em quê? 806 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 Nada mudou. 807 00:43:35,070 --> 00:43:37,698 Ainda estou no Inferno. Ainda é uma merda. Belios ainda é uma merda. 808 00:43:37,781 --> 00:43:39,742 Pingue-pongue não é o jogo dele, cara. 809 00:43:39,825 --> 00:43:42,494 Ei. Estou melhorando. 810 00:43:42,578 --> 00:43:45,682 Já se passaram quase mil anos aqui, e você ainda não consegue manter um voleio. 811 00:43:45,706 --> 00:43:47,916 Daniel, eu ordenei os demônios para não torturar você. 812 00:43:48,000 --> 00:43:51,712 Você é a primeira alma sempre neste "purgatório". 813 00:43:51,795 --> 00:43:54,298 eu inventei uma vida após a morte inteiramente nova para você, 814 00:43:54,381 --> 00:43:57,176 então peço desculpas se o saque de Belios não estiver bom. 815 00:43:57,259 --> 00:43:59,720 É mais meu backhand que é fraco. 816 00:44:05,100 --> 00:44:07,436 Olhar. Desculpe. 817 00:44:08,646 --> 00:44:10,564 Eu sei que é você quem está preso aqui. 818 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 Você sabe, eu tentei todas as portas. 819 00:44:12,858 --> 00:44:16,570 Inferno, eu até tentei aquele por quem Lee passa. 820 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 Bem, a porta de Lee estava uma metáfora para sua própria culpa. 821 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 Eu sei que foi uma metáfora, Lúcifer. 822 00:44:21,825 --> 00:44:22,910 Certo. 823 00:44:22,993 --> 00:44:25,829 E eu sei que estamos todos torturados pela nossa própria culpa aqui embaixo. 824 00:44:25,913 --> 00:44:29,166 Mas você sabe tão bem quanto eu que lidei com toda a minha culpa. 825 00:44:30,918 --> 00:44:32,294 Então por que ainda estou aqui? 826 00:44:33,003 --> 00:44:37,007 Por que aquele cara foi capaz de fazer isso para o céu e literalmente mais ninguém? 827 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Por que não eu? 828 00:44:40,010 --> 00:44:41,261 Não sei. 829 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 Bem, parece muito simples para mim. 830 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Pare de brincar e seja Deus. 831 00:44:47,351 --> 00:44:49,395 Então você pode simplesmente me transportar. 832 00:44:49,478 --> 00:44:52,106 Daniel, Daniel, Daniel, já passamos por isso. 833 00:44:52,189 --> 00:44:54,149 Se eu agir contra a sua vontade, 834 00:44:54,233 --> 00:44:57,986 não importa o quão inconscientes aqueles são, então esse é o fim do livre arbítrio, 835 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 o que não posso fazer. 836 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Quer saber, cara? 837 00:45:04,868 --> 00:45:07,329 Cada vez que você vem aqui, você me dá esperança. 838 00:45:08,038 --> 00:45:09,415 E toda vez... 839 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 você me decepcionou. 840 00:45:12,501 --> 00:45:13,627 Você me decepcionou. 841 00:45:15,629 --> 00:45:16,755 Você sabe o que é isso? 842 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 Isso é tortura. 843 00:45:19,883 --> 00:45:20,883 Daniel. 844 00:45:22,636 --> 00:45:25,264 Não volte aqui a menos que você realmente tenha a resposta. 845 00:45:26,765 --> 00:45:27,850 Como você desejar. 846 00:45:36,775 --> 00:45:37,775 Você viu isso? 847 00:45:39,069 --> 00:45:40,738 Isso nunca aconteceu antes. 848 00:45:42,030 --> 00:45:43,532 Você acha que isso significa alguma coisa? 849 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 Eu duvido. 850 00:45:49,496 --> 00:45:51,498 Nada muda por aqui. 851 00:45:55,335 --> 00:45:58,589 ♪ Olhe nos meus olhos, eles mentem ♪ 852 00:45:58,672 --> 00:46:01,300 ♪ Fui para o Inferno algumas vezes ♪ 853 00:46:01,383 --> 00:46:06,930 ♪ Eu sou o curinga, sou o diabo Sou um demônio, sou um rebelde ♪ 854 00:46:07,014 --> 00:46:11,518 ♪ Fiquei louco, não tente entender ♪ 855 00:46:12,436 --> 00:46:18,025 ♪ Eu sou o curinga, sou o diabo Sou um demônio, sou um rebelde ♪ 856 00:46:18,108 --> 00:46:20,694 ♪ Eu enlouqueci ♪