1
00:01:12,907 --> 00:01:15,159
Ei, chefe!
Johnny precisa fazer água.
2
00:01:15,243 --> 00:01:16,452
Sem chance, cara. Cale-se.
3
00:01:17,662 --> 00:01:20,248
Ah, ele está fazendo xixi.
Johnny está fazendo xixi no banco todo!
4
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Droga, Johnny.
5
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Johnny, qual é o seu problema, cara?
6
00:02:50,129 --> 00:02:52,465
Você sabe, eu sempre me perguntei,
por que um piano?
7
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
Você deveria ser o nervoso.
A guitarra não seria mais...
8
00:02:56,427 --> 00:02:59,972
Uau. Ei, ei, ei!
Lúcifer. Lúcifer. Lúcifer.
9
00:03:00,264 --> 00:03:01,391
Eu não estou aqui para lutar.
10
00:03:01,474 --> 00:03:03,476
Oh, bem, certamente estou.
11
00:03:04,936 --> 00:03:07,188
Bem, então,
o que aconteceria com todos esses
12
00:03:07,522 --> 00:03:10,608
pobres e frágeis humanos, querido irmão?
13
00:03:16,781 --> 00:03:18,074
Está tudo bem, pessoal.
14
00:03:18,408 --> 00:03:19,951
Apenas uma pequena briga fraterna.
15
00:03:21,494 --> 00:03:23,913
Está tudo bem, está tudo bem. Música em alta!
16
00:03:24,831 --> 00:03:28,584
Além disso... quero dizer, sério,
qual é o objetivo?
17
00:03:28,751 --> 00:03:29,961
Eu já ganhei.
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,172
Eu montei a Espada Flamejante.
E graças a isso,
19
00:03:33,256 --> 00:03:35,633
e meus encantos, claro,
20
00:03:36,175 --> 00:03:38,553
Eu tenho a maioria dos anjos
do meu lado.
21
00:03:38,720 --> 00:03:40,513
E ainda assim, aqui está você.
22
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
- Por que?
- Para evitar derramamento de sangue, irmão.
23
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Para manter nossos irmãos seguros.
Para fazer as pazes.
24
00:03:49,772 --> 00:03:52,400
Estou aqui... com uma oferta.
25
00:03:52,859 --> 00:03:56,195
Não há nada
que você poderia me oferecer.
26
00:03:56,279 --> 00:03:58,364
Hum...
27
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
E um trono?
28
00:04:03,619 --> 00:04:05,705
Você está me oferecendo meu antigo emprego?
29
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
Eu fico com o Céu, você fica com o Inferno.
30
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
É meio poético,
se você pensar sobre isso.
31
00:04:11,252 --> 00:04:15,131
E, uh, vou deixar você governar lá
como você achar melhor.
32
00:04:15,214 --> 00:04:17,759
Oh, caramba, obrigado, mano.
33
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
Mas estive lá, fiz isso,
experimentei a vitela.
34
00:04:20,303 --> 00:04:21,512
Ah, ah, ah.
35
00:04:21,596 --> 00:04:23,598
Mas eu não te contei a melhor parte.
36
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
Chloe estará lá com você.
37
00:04:27,769 --> 00:04:30,104
Quero dizer, fale sobre felizes para sempre.
38
00:04:30,229 --> 00:04:32,899
O que você está falando?
Isso é impossível.
39
00:04:33,816 --> 00:04:35,902
Mesmo se você se tornar Deus,
você não teria o poder
40
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
para forçar sua alma lá embaixo.
41
00:04:38,196 --> 00:04:40,364
Apenas a culpa de alguém
pode levá-los para o Inferno.
42
00:04:40,448 --> 00:04:41,657
Exatamente.
43
00:04:42,992 --> 00:04:43,992
Pense nisso.
44
00:04:44,327 --> 00:04:46,037
O pai de seu filho está morto
45
00:04:46,120 --> 00:04:48,915
por causa de um caso
ele estava trabalhando para ela.
46
00:04:53,127 --> 00:04:54,796
Você fez tudo isso?
47
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Você fez com que eles levassem Daniel?
48
00:04:57,340 --> 00:05:01,093
Não, não, não. Essa parte foi apenas
um acidente muito feliz.
49
00:05:01,177 --> 00:05:03,513
Mas quando me disseram que o tinham...
50
00:05:03,596 --> 00:05:07,475
Irmão, eu percebi
Tive uma oportunidade de ouro.
51
00:05:08,142 --> 00:05:09,142
Então, você...
52
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Você disse a eles para matarem Dan?
53
00:05:12,688 --> 00:05:13,731
De nada.
54
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
Calma com o temperamento, irmão.
55
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
Dan está no Inferno por sua causa?
56
00:05:21,656 --> 00:05:24,033
Bem, tecnicamente,
é por causa de sua própria culpa,
57
00:05:24,116 --> 00:05:26,077
o que ele realmente deveria ter
superado agora.
58
00:05:27,787 --> 00:05:29,580
Esqueça o passado, irmão.
59
00:05:30,081 --> 00:05:31,958
Concentre-se no futuro.
60
00:05:32,083 --> 00:05:33,501
Seu futuro...
61
00:05:34,752 --> 00:05:35,962
Com Chloé.
62
00:05:45,388 --> 00:05:47,765
Você precisa de tempo para pensar sobre isso.
Entendo.
63
00:05:48,182 --> 00:05:50,351
Mas, só para você saber,
64
00:05:50,434 --> 00:05:51,936
a votação é amanhã.
65
00:05:52,103 --> 00:05:54,730
E eu estou segurando isso aqui na Terra,
para que você possa participar,
66
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
você sabe, por causa do todo,
67
00:05:56,440 --> 00:05:59,151
"Você está banido do céu,
e seria instantaneamente incinerado
68
00:05:59,235 --> 00:06:00,570
se você voltasse".
69
00:06:00,653 --> 00:06:03,865
Embora... isso seria divertido de ver.
70
00:06:05,867 --> 00:06:06,868
Irmão.
71
00:06:08,494 --> 00:06:11,747
Estou lhe oferecendo a chance
em um final feliz.
72
00:06:13,583 --> 00:06:15,042
Espero que você aceite.
73
00:06:44,488 --> 00:06:45,488
Linda.
74
00:06:51,037 --> 00:06:52,079
Ver?
75
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Isto é o que
preocupar-se com as pessoas te pega.
76
00:06:54,749 --> 00:06:58,252
Sentados como idiotas, recebendo
tudo emocional sobre lixo inanimado.
77
00:06:58,628 --> 00:07:00,129
Então, podemos, por favor, apenas...
78
00:07:00,546 --> 00:07:03,507
pare com essa besteira de bebê chorão,
e faça isso.
79
00:07:24,528 --> 00:07:25,571
Labirinto.
80
00:07:26,822 --> 00:07:28,616
Maze, querido, vai ficar tudo bem.
81
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
O que é aquilo?
82
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
É uma camiseta que Dan...
83
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
teve que roubar de Chloe, depois
84
00:07:39,585 --> 00:07:43,673
Eu nocauteei ele e larguei ele
nua na casa dela.
85
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
Eu ainda...
86
00:07:47,760 --> 00:07:51,639
Eu ainda não sei como
ele encaixou sua bunda estúpida nessa coisa.
87
00:07:58,604 --> 00:07:59,647
Sinto falta dele.
88
00:08:00,356 --> 00:08:01,357
Labirinto.
89
00:08:02,441 --> 00:08:04,110
OK.
90
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
Tudo bem.
91
00:08:12,702 --> 00:08:13,744
OK.
92
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
É verdade.
93
00:08:17,248 --> 00:08:19,583
É verdade, às vezes quando você
94
00:08:19,834 --> 00:08:21,293
me importo com as pessoas
95
00:08:22,628 --> 00:08:25,798
você tem que passar pela dor e pela perda.
96
00:08:28,009 --> 00:08:29,885
Mas esse é o preço da alegria.
97
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
Ela está certa, Mazikeen.
98
00:08:33,973 --> 00:08:35,599
Para que nenhum de nós fique triste,
99
00:08:35,683 --> 00:08:37,810
teríamos que nunca ter conhecido Dan.
100
00:08:39,020 --> 00:08:40,229
Você não iria querer isso.
101
00:08:40,688 --> 00:08:41,731
Nenhum de nós faria isso.
102
00:08:45,609 --> 00:08:46,609
Tipo...
103
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Tipo, quando...
104
00:08:49,280 --> 00:08:50,948
Quando Dan e eu...
105
00:08:51,574 --> 00:08:53,951
Pulverizou aquela gangue junto?
106
00:08:56,912 --> 00:08:57,912
Foi lindo.
107
00:08:59,957 --> 00:09:02,001
Hum-hmm. Hum-hmm.
108
00:09:03,127 --> 00:09:04,837
Exatamente, e...
109
00:09:05,671 --> 00:09:07,048
Lembrando, hum...
110
00:09:09,425 --> 00:09:11,635
Tempos doces como esses,
111
00:09:13,012 --> 00:09:15,014
são o que ajuda a curar a dor.
112
00:09:20,061 --> 00:09:21,270
Porque, confie em mim,
113
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
nunca amando ninguém
114
00:09:26,067 --> 00:09:28,402
é muito pior que a perda.
115
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Obrigado por ter vindo,
Detetive.
116
00:09:47,046 --> 00:09:49,548
- Sim.
- Hum, como está Trixie?
117
00:09:50,758 --> 00:09:53,385
Uh, ela é... Você sabe.
118
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Ela está com minha mãe e os pais de Dan.
119
00:09:56,263 --> 00:09:57,389
Ela é uma menina forte,
120
00:09:57,473 --> 00:10:00,392
ela só está tendo que ser mais forte
do que ela deveria agora.
121
00:10:02,061 --> 00:10:05,356
Escute, eu sei que você me perguntou
vir aqui, mas...
122
00:10:06,482 --> 00:10:09,318
Eu só quero conseguir algo
do meu peito primeiro. Hum...
123
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
Você conhece o argumento
124
00:10:12,113 --> 00:10:13,531
na outra noite. É...
125
00:10:14,907 --> 00:10:18,202
É só... Estávamos ambos estressados,
e, hum,
126
00:10:18,661 --> 00:10:19,954
foi emocionante e...
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,956
Não há necessidade, detetive.
Você estava certo.
128
00:10:22,915 --> 00:10:26,710
Você foi capaz de dizer a coisa
Eu não conseguia admitir para mim mesmo.
129
00:10:27,086 --> 00:10:29,505
Eu queria ser Deus
pelas razões erradas.
130
00:10:31,173 --> 00:10:32,173
Mas...
131
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
Agora eu sei por que preciso ser Deus.
132
00:10:37,221 --> 00:10:38,264
Pelo bem de Dan.
133
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
O que você quer dizer?
134
00:10:42,226 --> 00:10:44,145
Por favor. Sente-se, por favor.
135
00:10:52,528 --> 00:10:53,528
Então...
136
00:10:54,488 --> 00:10:55,488
Dan...
137
00:10:56,198 --> 00:10:57,241
A morte de Dan...
138
00:10:59,869 --> 00:11:02,288
Tudo o que aconteceu
é tudo culpa de Michael.
139
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
Ele está montando a Espada Flamejante
para vencer a guerra.
140
00:11:05,583 --> 00:11:07,334
Então foi por isso que mataram Dan?
141
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Para nos impedir de descobrir isso?
142
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
Não.
143
00:11:12,506 --> 00:11:13,506
Não.
144
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Michael matou Dan
145
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
para que você se sentisse culpado.
146
00:11:19,972 --> 00:11:21,390
Para que quando você morrer,
147
00:11:21,599 --> 00:11:23,058
você irá para o Inferno.
148
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
Um suborno distorcido para me fazer voltar,
como um bom diabinho.
149
00:11:28,898 --> 00:11:30,107
eu nem sei...
150
00:11:31,442 --> 00:11:33,068
Não sei o que fazer com isso!
151
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
Você deve se recusar a ceder.
152
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
É tudo uma manipulação.
153
00:11:37,072 --> 00:11:39,575
Detetive, você não deve se sentir culpado!
154
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Certo, sim. OK.
155
00:11:44,205 --> 00:11:46,540
Vou apenas estalar os dedos
e não se sentir culpado.
156
00:11:46,624 --> 00:11:48,500
- Estou falando sério, detetive.
- Estou falando sério também.
157
00:11:48,584 --> 00:11:51,378
Não é assim que as emoções funcionam, Lúcifer.
158
00:11:52,713 --> 00:11:56,008
Prove que estou errado. Vá em frente. Prossiga. Apenas...
159
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Sinta-se digno!
160
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
Ou quer saber? Não, isso é melhor.
Isto é melhor.
161
00:12:07,228 --> 00:12:08,854
Torne-se vulnerável.
162
00:12:15,778 --> 00:12:17,363
É mais fácil falar do que fazer, não é?
163
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Isto não é a mesma coisa.
164
00:12:19,740 --> 00:12:22,868
Não podemos deixar Michael vencer,
e você não pode acabar como Dan.
165
00:12:22,952 --> 00:12:25,829
Do que você está falando,
"Acabar como Dan"? Dan está no céu.
166
00:12:35,631 --> 00:12:36,631
Lúcifer.
167
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Onde está Dan agora?
168
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
Onde ele está?
169
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
Não me faça dizer isso, por favor.
170
00:12:46,767 --> 00:12:48,060
Onde ele está?
171
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Quem está aí?
172
00:12:52,314 --> 00:12:53,357
Miguel?
173
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
Remiel!
174
00:12:55,276 --> 00:12:56,485
Lúcifer.
175
00:12:57,152 --> 00:12:58,404
Remi!
176
00:13:10,249 --> 00:13:11,417
Ela está morta.
177
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
Oh meu Deus.
178
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
Michael deve ter descoberto
ela era nossa espiã,
179
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
e a matou com a Espada Flamejante.
180
00:13:22,636 --> 00:13:25,764
Existem... Existem chamas reais
na espada?
181
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
Detetive!
182
00:13:27,224 --> 00:13:28,326
Esta não é a hora de começar
183
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
questionando as regras
dos celestiais, mas...
184
00:13:30,686 --> 00:13:33,814
Sim, a espada tem chamas.
Faz sentido. Não pense demais.
185
00:13:33,897 --> 00:13:35,482
Não, só estou perguntando porque, olha,
186
00:13:35,566 --> 00:13:37,484
não há marcas de queimadura ao redor da ferida,
187
00:13:37,568 --> 00:13:40,208
então seja lá com o que Michael a matou,
não poderia estar em chamas.
188
00:13:40,362 --> 00:13:42,740
Então, ele deve ter
acabei de usar a Lâmina de Azrael.
189
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
Quando vi Michael,
ele disse que tinha a espada.
190
00:13:47,870 --> 00:13:49,750
Se ele fez isso, o pequeno show off
teria usado isso,
191
00:13:49,830 --> 00:13:52,249
o que significa que ele está blefando.
192
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
Ele ainda não encontrou a peça.
193
00:13:54,043 --> 00:13:55,461
Não sabemos onde está.
194
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Michael tem um exército de anjos
para procurá-lo.
195
00:13:58,130 --> 00:14:00,299
Bem, talvez Remiel tenha descoberto
onde estava a peça.
196
00:14:00,382 --> 00:14:02,176
Você acha que ela estava vindo
para nos dizer isso?
197
00:14:03,344 --> 00:14:04,386
Não sei.
198
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
Não sei. Isto...
199
00:14:10,434 --> 00:14:11,477
Isso pode ser uma pista.
200
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Olha...
201
00:14:13,937 --> 00:14:16,982
Eu sei que é pedir muito, mas preciso
o detetive uma última vez.
202
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Eu preciso de sua ajuda.
203
00:14:19,026 --> 00:14:20,110
Claro.
204
00:14:21,987 --> 00:14:23,655
Talvez eu não consiga controlar minha culpa,
205
00:14:23,739 --> 00:14:25,616
mas com certeza posso canalizar minha raiva.
206
00:14:26,492 --> 00:14:28,702
Vamos derrubar esse bastardo.
207
00:14:48,055 --> 00:14:49,098
Ei, grandalhão.
208
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
Você pegou um dos bons.
209
00:14:55,687 --> 00:14:56,687
E eu estou...
210
00:14:57,564 --> 00:15:00,317
Estou feliz que ele esteja com você
e tudo, mas...
211
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Eu simplesmente sinto falta dele.
212
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
Sinto muita falta dele.
213
00:15:15,290 --> 00:15:17,167
E eu sei que você tem muito o que fazer.
214
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
E...
215
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
Eu sei, eu sei,
a escuridão faz a luz brilhar mais forte
216
00:15:23,841 --> 00:15:25,259
e tudo, mas...
217
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Está muito escuro agora.
218
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Estou tendo muita dificuldade para ver.
219
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
Quase parece que...
220
00:15:39,606 --> 00:15:41,233
você nem está mais lá em cima.
221
00:15:44,862 --> 00:15:45,862
Mas...
222
00:15:46,905 --> 00:15:49,241
Eu sei que isso é totalmente impossível.
223
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
Então...
224
00:15:52,953 --> 00:15:54,538
Eu realmente apreciaria isso...
225
00:15:56,582 --> 00:15:58,333
se você pudesse me mostrar o caminho.
226
00:15:59,001 --> 00:16:00,001
Ou...
227
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Ou, pelo menos, apenas, você sabe, me cutuque
na direção certa.
228
00:16:05,007 --> 00:16:06,007
Ou apenas...
229
00:16:07,217 --> 00:16:09,470
Ok, o que estou tentando dizer é apenas...
230
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
Apenas me dê algum tipo de sinal. Apenas...
231
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
deixe-me saber disso
Estou onde deveria estar.
232
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Onde eu preciso estar.
233
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
- Ei.
- Sim.
234
00:16:19,563 --> 00:16:20,689
Graças a Deus você está aqui.
235
00:16:21,440 --> 00:16:22,733
Vamos precisar da sua ajuda.
236
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Já voltamos.
237
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
- OK. OK.
- OK?
238
00:16:29,823 --> 00:16:30,823
Obrigado.
239
00:16:34,703 --> 00:16:35,703
Hum.
240
00:16:36,121 --> 00:16:38,373
Talvez eu deva executar outra amostra
através da especificação de massa.
241
00:16:38,499 --> 00:16:39,500
Por que?
242
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Porque isso não faz nenhum sentido.
243
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
O relatório diz que é fermento.
244
00:16:43,921 --> 00:16:45,672
Oh, Remiel adorava uma banheira de hidromassagem.
245
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
Levedura. Isso é estranho.
246
00:16:47,925 --> 00:16:49,051
Ah, me dê um segundo.
247
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
OK.
248
00:16:53,430 --> 00:16:57,017
Eu sei que você disse para apenas examinar
o que está na pena, mas...
249
00:16:58,685 --> 00:17:01,813
Não posso deixar de fazer as contas e...
250
00:17:03,273 --> 00:17:05,359
Eu acho que sei
do que se trata, Lúcifer.
251
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Você... Você quer?
252
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
Vamos.
253
00:17:10,322 --> 00:17:12,658
Pena misteriosa gigantesca?
254
00:17:13,075 --> 00:17:14,743
Na investigação secreta?
255
00:17:16,453 --> 00:17:19,498
Lúcifer, você tem que saber
que você pode confiar em mim agora.
256
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Então me diga a verdade.
257
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
Você bateu em um emu com seu carro,
não foi?
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,318
Ei, acho que entendi.
259
00:17:30,342 --> 00:17:31,982
Eu não posso acreditar,
eles têm um metro e oitenta de altura!
260
00:17:32,052 --> 00:17:34,132
E, pensei, nativo da Austrália.
Ele bateu em um...
261
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Ah, vou dar a vocês um segundo a sós.
262
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Sim, obrigado, Sra. Lopez.
263
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Ok, lembra de TJ Ross?
264
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
A cerca que tinha o colar de Amenadiel?
265
00:17:47,025 --> 00:17:49,462
O que, o idiota que me lançou
do outro lado da sala como um Angry Bird?
266
00:17:49,486 --> 00:17:50,486
Sim, como posso esquecer?
267
00:17:50,529 --> 00:17:51,965
Então, quando eu estava trabalhando
o caso de tecnologia médica morta,
268
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
Eu olhei em todos os locais
ele operou,
269
00:17:54,241 --> 00:17:56,285
e um deles foi
uma fábrica de cerveja abandonada.
270
00:17:56,368 --> 00:17:58,036
Um local fermentado, de fato.
271
00:17:58,120 --> 00:18:00,390
E se Remiel estivesse tentando nos dizer
antes de Michael chegar lá,
272
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
e ele chegou até ela primeiro?
273
00:18:01,540 --> 00:18:03,700
Bem, talvez ainda possamos chegar ao TJ
antes que Michael o faça.
274
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
Já se passaram horas.
275
00:18:05,294 --> 00:18:07,296
Temos que ir ver, temos que tentar.
276
00:18:07,379 --> 00:18:09,148
E se alguns de seus irmãos
já estão lá esperando por nós?
277
00:18:11,717 --> 00:18:12,759
Sra.
278
00:18:14,386 --> 00:18:16,430
Sim?
279
00:18:16,513 --> 00:18:19,433
Sra. Lopez, posso incomodá-la?
por um último favor?
280
00:18:19,975 --> 00:18:22,477
Cem por cento. O que você precisa?
281
00:18:52,174 --> 00:18:53,174
Oi.
282
00:18:54,384 --> 00:18:58,930
Hum, estou apenas esperando por alguém.
283
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
Sim, eu sei. Você está esperando por mim.
284
00:19:02,225 --> 00:19:03,477
Eu sou Steve.
285
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
OK.
286
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
Isso explica por que
ele queria se encontrar no Lux.
287
00:19:15,906 --> 00:19:19,660
E por que eu gostei
seu perverso senso de humor.
288
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Então você já está namorando? Legal.
289
00:19:23,872 --> 00:19:27,125
Sério, você terminou comigo, Maze.
290
00:19:27,584 --> 00:19:30,962
Além disso, você é Steve, então...
291
00:19:31,046 --> 00:19:32,286
Sim, mas você não sabia disso.
292
00:19:32,339 --> 00:19:34,299
- Eu...
- Ok, tanto faz.
293
00:19:34,508 --> 00:19:36,635
A questão é, hum...
294
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Estive pensando e decidi.
295
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
Eu não me importo se você morrer.
296
00:19:54,236 --> 00:19:56,822
Essa é a coisa mais doce
alguém já me disse.
297
00:19:59,366 --> 00:20:03,036
Espere, espere,
Estou apenas verificando aqui.
298
00:20:03,120 --> 00:20:05,497
Isso significa que você quer
para ficar comigo, certo?
299
00:20:08,333 --> 00:20:10,961
Até os anos aparecerem em seu rosto
300
00:20:12,838 --> 00:20:18,051
e meus dias mais fortes se foram. Sim.
301
00:20:38,572 --> 00:20:42,367
Ah, bem, bem, TJ, você é bastante
o humano mal-humorado, não é?
302
00:20:42,701 --> 00:20:46,079
Finalmente. Ajude-nos, irmão.
Esta pequena barata não desiste.
303
00:20:46,163 --> 00:20:51,376
TJ. Se você sabe o que é bom para você,
você vai soltar o colar.
304
00:20:51,460 --> 00:20:53,754
Sobre meu cadáver.
305
00:20:56,381 --> 00:20:59,342
Você sabe, o humano tem razão.
306
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Papai não está mais aqui,
o que significa que as regras
307
00:21:03,096 --> 00:21:05,307
sobre não matar humanos
desapareceu com ele.
308
00:21:05,974 --> 00:21:09,561
Se você limpar este
alma inútil fora da existência...
309
00:21:09,644 --> 00:21:11,855
Eu terei tudo que eu quiser.
310
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Miguel?
311
00:21:27,078 --> 00:21:31,583
Desculpe, mas não posso fazer isso.
312
00:21:36,338 --> 00:21:38,840
Tão boa em cosplay quanto a Sra. Lopez
313
00:21:38,924 --> 00:21:41,259
Nunca fui tão hábil em subterfúgios
como meu gêmeo.
314
00:21:41,343 --> 00:21:42,343
Lúcifer.
315
00:21:44,554 --> 00:21:45,722
Vamos fazer isso, certo?
316
00:21:52,604 --> 00:21:55,732
Bem...
Isso foi nojento.
317
00:21:56,608 --> 00:21:59,861
Mas eu acho que você precisa de um estômago forte
se você vai ser Deus.
318
00:21:59,945 --> 00:22:01,613
É este o Deus que você quer?
319
00:22:02,280 --> 00:22:05,325
Um Deus que mata os inocentes
para seu próprio ganho egoísta?
320
00:22:06,076 --> 00:22:07,953
Os humanos são os egoístas.
321
00:22:08,036 --> 00:22:09,120
Eles são animais.
322
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
Eles não importam.
323
00:22:11,581 --> 00:22:13,375
E Remiel?
E a nossa irmã?
324
00:22:13,458 --> 00:22:15,669
Isso importa para você
que Michael a assassinou?
325
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Isso não pode ser verdade.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Miguel?
327
00:22:23,176 --> 00:22:24,719
Eu fiz o que tinha que fazer.
328
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Às vezes, sacrifícios precisam ser feitos
para um bem maior.
329
00:22:28,557 --> 00:22:31,810
Pesada é a cabeça que usa a coroa,
e tudo isso.
330
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Bem, olá, Chloé.
331
00:22:39,568 --> 00:22:41,987
Você conhece balas
não pode me machucar, certo?
332
00:22:43,780 --> 00:22:45,323
Não era para te machucar.
333
00:22:47,534 --> 00:22:49,244
Era para distrair você.
334
00:22:59,546 --> 00:23:01,131
OK. Tudo bem. Observe isto.
335
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Preparar?
336
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
OK.
337
00:23:09,389 --> 00:23:10,557
Você viu isso?
338
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
Você viu isso?
339
00:23:13,602 --> 00:23:17,188
- Quero dizer...
- Ele cai o tempo todo, Amenadiel.
340
00:23:17,397 --> 00:23:19,774
O dobro das outras crianças
no grupo do bebê.
341
00:23:20,150 --> 00:23:24,404
OK. OK. Então, esse trabalho
terapeuta / mãe / influenciadora
342
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
que sigo no Instagram
343
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
quem patrocina um blog
diz que provavelmente deveríamos...
344
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
Talvez o que devêssemos fazer, Linda,
345
00:23:30,577 --> 00:23:33,163
é apenas deixar Charlie descobrir
para si mesmo, certo?
346
00:23:33,246 --> 00:23:36,750
Você quer dizer que deveríamos apenas
deixá-lo se machucar?
347
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
Eu não acho que posso fazer isso.
348
00:23:39,336 --> 00:23:41,338
Como pôde... Como você pôde fazer isso?
349
00:23:41,421 --> 00:23:44,090
Não vamos inscrevê-lo
para brigas na jaula, Linda.
350
00:23:44,758 --> 00:23:47,761
Cair é como os humanos aprendem.
Foi assim que aprendi.
351
00:23:48,511 --> 00:23:51,890
Olha, eu... perdi minhas asas, meus poderes.
352
00:23:51,973 --> 00:23:56,186
Eu caí de novo e de novo, você sabe,
353
00:23:56,770 --> 00:23:57,854
e se levantando,
354
00:24:01,107 --> 00:24:05,236
agora, isso foi o mais
experiência fortalecedora da minha vida.
355
00:24:07,072 --> 00:24:08,072
Sim.
356
00:24:08,323 --> 00:24:09,616
Vou fazer um gráfico.
357
00:24:09,699 --> 00:24:12,744
vou registrar
toda vez que você cai, Charlie,
358
00:24:12,827 --> 00:24:13,995
e veja se há um padrão.
359
00:24:14,079 --> 00:24:16,206
Então eu posso deslizar
nos DMs do momfluencer
360
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
e veja se ela tem alguma ideia.
361
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Sim.
362
00:24:21,169 --> 00:24:22,170
Olá.
363
00:24:29,135 --> 00:24:30,512
O que?
364
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Não.
365
00:24:36,643 --> 00:24:37,978
Amenadiel, o que aconteceu?
366
00:25:02,919 --> 00:25:04,796
Não acredito que Remi se foi.
367
00:25:06,297 --> 00:25:07,340
Ela...
368
00:25:08,925 --> 00:25:11,636
Ela morreu como ela gostaria.
Ela morreu como guerreira.
369
00:25:11,928 --> 00:25:13,471
Não importa como ela morreu.
370
00:25:13,555 --> 00:25:14,597
Ela ainda está morta.
371
00:25:14,889 --> 00:25:16,808
Papai e seus modos misteriosos.
372
00:25:17,225 --> 00:25:19,245
Se ele tivesse escolhido um sucessor,
não estaríamos aqui.
373
00:25:19,269 --> 00:25:20,729
Remiel ainda estaria vivo.
374
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Dan não estaria no Inferno.
375
00:25:22,355 --> 00:25:23,982
Papai não nos deu as respostas Luci,
376
00:25:24,065 --> 00:25:26,151
porque ele nos queria
para encontrar nosso próprio caminho.
377
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
Ah, mesmo que isso signifique morrer?
378
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
Sim.
379
00:25:30,780 --> 00:25:31,781
Sim, Lúcia.
380
00:25:33,575 --> 00:25:35,910
Você tem que correr o risco de cair
se você quiser voar.
381
00:25:37,620 --> 00:25:39,039
Papai tinha fé em nós.
382
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
É por isso que ele nos deu escolha.
383
00:25:41,041 --> 00:25:42,459
Bem, ele não deveria ter feito isso.
384
00:25:42,542 --> 00:25:46,713
Eu tive a escolha de salvar tudo
e todos com quem me importo, mas não o fiz.
385
00:25:46,796 --> 00:25:48,131
Eu escolhi errado.
386
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
Michael vai ser Deus
387
00:25:50,050 --> 00:25:52,927
porque eu não tive coragem
matar uma cerca de dois bits
388
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
que acabou morrendo de qualquer maneira.
389
00:25:55,680 --> 00:25:58,224
E agora, quem sabe
quantas outras pessoas
390
00:25:58,308 --> 00:25:59,508
vão morrer por causa da minha...
391
00:26:01,352 --> 00:26:02,353
covardia.
392
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Não é covardia salvar uma vida.
393
00:26:05,398 --> 00:26:09,652
Não é covardia
lutar por uma única alma.
394
00:26:10,278 --> 00:26:12,781
Devemos isso a Remiel, devemos isso a Dan.
395
00:26:12,947 --> 00:26:15,658
Somos nós que ainda estamos de pé,
396
00:26:16,409 --> 00:26:18,453
somos nós que temos que lutar.
397
00:26:19,454 --> 00:26:24,459
Metaforicamente para você, é claro,
porque nossos irmãos são invulneráveis,
398
00:26:24,542 --> 00:26:25,877
você ficará impotente contra eles.
399
00:26:25,960 --> 00:26:27,378
Ela não ficará impotente.
400
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Aqui. Você pode ficar com Stabby.
401
00:26:35,512 --> 00:26:36,596
Obrigado, Labirinto.
402
00:26:36,805 --> 00:26:40,683
Só não tenho certeza se sei como
para usar isso.
403
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Tudo bem. Eu descobri uma maneira de contornar isso.
404
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
Você não está lutando.
405
00:26:45,980 --> 00:26:49,067
Dan morreu por minha causa, Lúcifer.
406
00:26:49,150 --> 00:26:52,028
- Estou lutando.
- Você não está lutando!
407
00:26:52,153 --> 00:26:53,153
Estou lutando.
408
00:26:58,034 --> 00:26:59,034
Multar.
409
00:27:00,161 --> 00:27:02,872
Multar. Bem, mesmo que tivéssemos uma dúzia
lâminas demoníacas,
410
00:27:02,956 --> 00:27:06,334
ainda somos nós quatro
contra um exército literal de anjos.
411
00:27:06,584 --> 00:27:09,587
Acho que posso ter uma ideia
como podemos obter nosso próprio exército.
412
00:27:12,841 --> 00:27:13,841
Você não quer dizer...
413
00:27:14,050 --> 00:27:15,802
Pela melhor chance que tivermos.
414
00:27:16,553 --> 00:27:17,780
O que você acha, Labirinto?
415
00:27:17,804 --> 00:27:19,305
Ei, estou dentro.
416
00:27:19,848 --> 00:27:21,224
Vamos matar um bando de anjos.
417
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
Não, Mazikeen.
418
00:27:23,351 --> 00:27:26,187
Agora, se vamos fazer isso,
não haverá matança.
419
00:27:26,938 --> 00:27:27,938
Eles são nossa família.
420
00:27:27,981 --> 00:27:29,701
Você quer amarrar outra mão
pelas nossas costas?
421
00:27:30,608 --> 00:27:32,402
Lutar uma guerra como um bando de covardes?
422
00:27:32,735 --> 00:27:34,445
Não é covardia
423
00:27:35,572 --> 00:27:37,073
para salvar uma única vida.
424
00:27:42,704 --> 00:27:43,872
Multar. Qualquer que seja.
425
00:27:44,539 --> 00:27:46,291
Pelo menos morreremos todos juntos.
426
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
Bem, fora esse otimismo...
427
00:27:49,586 --> 00:27:51,462
Papai nos deu o poder de escolha.
428
00:27:51,796 --> 00:27:55,341
O que dizemos que fazemos
um último espetacularmente ruim?
429
00:28:32,378 --> 00:28:35,590
Ha, então, é aqui que ele quer
realizar a votação?
430
00:28:35,673 --> 00:28:37,342
É curioso.
431
00:28:37,717 --> 00:28:38,968
Pelo que vale a pena,
432
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
não há mais ninguém
Prefiro fazer isso com.
433
00:28:48,144 --> 00:28:50,396
Onde está o labirinto? E nossos reforços?
434
00:28:50,730 --> 00:28:53,233
Bem, está demorando um pouco
mais do que o esperado.
435
00:28:55,818 --> 00:28:58,738
Certo. Bem, teremos apenas que protelar.
436
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
Este é realmente um assunto de família,
não é?
437
00:29:12,418 --> 00:29:15,296
Você realmente apareceu. Veja isso.
438
00:29:16,381 --> 00:29:18,549
Você está pronto para dobrar os joelhos, irmão?
439
00:29:19,801 --> 00:29:23,930
Sim, Miguel. Nós...
440
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
Ouça, nós aceitamos você como nosso novo Deus.
441
00:29:26,099 --> 00:29:27,433
Você?
442
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
Eu quero ouvir dele,
aquele que não mente.
443
00:29:33,231 --> 00:29:35,024
Claro, irmão.
444
00:29:37,902 --> 00:29:41,572
Você é Deus.
445
00:29:44,242 --> 00:29:48,288
Horrível. Quero dizer,
o que diabos você está vestindo?
446
00:29:48,413 --> 00:29:50,957
- O inverno está chegando ou algo assim?
- Muito engraçado, Lúcifer.
447
00:29:51,040 --> 00:29:53,167
Muito, muito engraçado.
448
00:29:53,793 --> 00:29:55,393
Por que você tem que lutar contra o inevitável?
449
00:29:55,420 --> 00:29:57,338
É a única maneira que conheço de lutar.
450
00:29:59,507 --> 00:30:00,717
Exijo uma votação.
451
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Seriamente?
452
00:30:04,429 --> 00:30:06,055
Tudo bem. Multar. Multar.
453
00:30:06,139 --> 00:30:09,017
Quem aqui não vota em mim?
454
00:30:14,981 --> 00:30:18,026
Eu disse, alguém aqui não vota
para mim?
455
00:30:26,576 --> 00:30:28,369
Bem, é isso?
Esse é o seu discurso, não é?
456
00:30:28,453 --> 00:30:30,163
Acho que já disse tudo o que precisava.
457
00:30:30,913 --> 00:30:33,708
Típico Miguel.
Todo medo e nenhuma substância.
458
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
Irmãos e irmãs,
459
00:30:37,670 --> 00:30:39,672
Eu sei o que todos vocês desejam.
460
00:30:41,090 --> 00:30:43,634
E eu sei que não sou eu como Deus.
461
00:30:45,762 --> 00:30:48,181
Mas eu também sei
você também não o quer.
462
00:30:49,599 --> 00:30:51,684
Então você tem
uma decisão difícil de tomar.
463
00:30:52,769 --> 00:30:54,937
Todo mundo sabe
o que Michael é. Temer.
464
00:30:55,021 --> 00:30:58,024
Ele está usando isso agora, ameaçando você
com a Espada Flamejante.
465
00:30:59,817 --> 00:31:00,817
Mas eu?
466
00:31:02,195 --> 00:31:05,573
eu vou tentar
e convencê-lo com a verdade.
467
00:31:07,367 --> 00:31:09,243
Eu vou te contar o verdadeiro motivo
468
00:31:10,661 --> 00:31:11,871
Eu quero ser Deus.
469
00:31:15,541 --> 00:31:16,643
- Eu...
- Eu sei porque Lúcifer
470
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
quer o trono.
471
00:31:18,961 --> 00:31:19,961
Ele me contou.
472
00:31:22,131 --> 00:31:25,593
E é por amor, entre todas as coisas.
473
00:31:34,060 --> 00:31:35,353
Nunca pensei que ouviria isso.
474
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
"Amor."
475
00:31:39,107 --> 00:31:42,318
A melhor razão que alguém poderia ter.
476
00:31:48,116 --> 00:31:49,534
Lúcifer tem meu apoio.
477
00:31:50,868 --> 00:31:51,953
Ele é digno.
478
00:31:53,496 --> 00:31:54,664
Quem está comigo?
479
00:32:08,094 --> 00:32:09,178
Obrigado.
480
00:32:27,238 --> 00:32:29,907
Oh. Eu realmente pensei que isso era
vai ser uma coisa toda.
481
00:32:30,408 --> 00:32:32,285
"A" para esforço, Zadkiel.
482
00:32:32,535 --> 00:32:35,371
Bem, parece que temos os números.
483
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
Considere a votação concluída.
484
00:32:38,666 --> 00:32:45,423
E eu, Deus!
485
00:32:55,141 --> 00:32:57,602
Deus!
486
00:32:59,937 --> 00:33:01,272
Ah, vamos lá.
487
00:33:02,857 --> 00:33:04,168
Eu pensei que haveria
uma coisinha...
488
00:33:04,192 --> 00:33:05,568
Um relâmpago, talvez?
489
00:33:05,651 --> 00:33:10,031
A menos que... eu pensei que papai disse
estávamos escolhendo?
490
00:33:12,492 --> 00:33:14,994
Talvez tenha que ser unânime?
491
00:33:15,578 --> 00:33:16,578
Certo.
492
00:33:17,455 --> 00:33:18,413
Certo.
493
00:33:18,414 --> 00:33:19,832
Bem, se tiver que ser unânime,
494
00:33:19,916 --> 00:33:21,876
só há um caminho
para fazer isso acontecer.
495
00:33:22,668 --> 00:33:25,087
Livre-se de todos os votos opostos.
496
00:33:28,382 --> 00:33:29,509
Mamãe nunca gostou de você.
497
00:33:29,592 --> 00:33:30,592
Obrigado.
498
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Onde se encontra Labirinto?
499
00:33:32,220 --> 00:33:34,138
A qualquer minuto, Luci, tenho certeza disso.
500
00:33:44,023 --> 00:33:45,399
O que vamos fazer?
501
00:33:46,651 --> 00:33:47,985
Você pode ouvir isso?
502
00:33:51,113 --> 00:33:52,490
Você não pode tocar nisso.
503
00:33:53,074 --> 00:33:54,116
Não posso tocar no quê?
504
00:33:54,784 --> 00:33:56,035
Não posso tocar nisso
505
00:33:58,663 --> 00:33:59,747
Não posso tocar nisso
506
00:34:01,123 --> 00:34:04,835
Meu, meu, meu, minha música me atinge com tanta força
507
00:34:04,919 --> 00:34:06,420
Me faz dizer
Oh meu Senhor
508
00:34:06,504 --> 00:34:09,840
Obrigado por me abençoar
Com vontade de rimar e dois pés voadores
509
00:34:09,924 --> 00:34:12,552
É bom quando você sabe
Você está triste, um cara super voador
510
00:34:12,635 --> 00:34:14,220
De Oaktown, e sou conhecido
511
00:34:14,303 --> 00:34:16,681
Como tal e isso é uma batida
que você não pode tocar
512
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Tem que ser o papai, certo?
513
00:34:20,977 --> 00:34:24,146
Sim, sim, sim. Não, não, ela está certa!
Deus deve estar aqui, nos fazendo cantar.
514
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
Papai voltou!
515
00:34:25,856 --> 00:34:26,856
Oh! Oh!
516
00:34:26,857 --> 00:34:28,527
Tudo bem. Tudo bem. Parar.
517
00:34:28,693 --> 00:34:29,693
Hora do martelo!
518
00:34:29,694 --> 00:34:30,694
Ah, ah
519
00:34:30,695 --> 00:34:33,489
Não, não! Quero dizer, pare com isso,
esse absurdo!
520
00:34:35,366 --> 00:34:36,951
Você obviamente está apenas enrolando!
521
00:34:38,202 --> 00:34:39,704
Lúcifer!
522
00:34:40,454 --> 00:34:41,497
Finalmente.
523
00:34:50,047 --> 00:34:52,883
...Irmãos e irmãs.
524
00:34:53,801 --> 00:34:55,553
Isso é tão sexy.
525
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
- Agora não.
- Certo. Claro.
526
00:34:58,723 --> 00:34:59,932
Definitivamente mais tarde.
527
00:35:08,149 --> 00:35:10,401
Muito bonitinho. Pequeno exército demoníaco.
528
00:35:10,526 --> 00:35:12,737
Mas você ainda não tem chance.
529
00:35:22,622 --> 00:35:26,292
Você pode querer perguntar à sua namorada
sair ou ela vai se machucar.
530
00:35:26,375 --> 00:35:28,502
Eu só ia dizer
a mesma coisa para você.
531
00:35:28,586 --> 00:35:31,672
Chloe, quantas vezes
temos que passar por isso?
532
00:35:31,756 --> 00:35:33,674
Suas balas não podem me machucar.
533
00:35:38,054 --> 00:35:41,307
Acontece que derreteu uma lâmina demoníaca
faz muitas balas.
534
00:35:42,600 --> 00:35:44,477
Então você vê, querido irmão,
535
00:35:44,769 --> 00:35:47,355
estamos mais equilibrados
do que você previu.
536
00:35:48,022 --> 00:35:51,317
Agora, eu sei que você quer evitar derramamento de sangue
entre nossos irmãos.
537
00:35:51,484 --> 00:35:52,860
Assim como eu.
538
00:35:53,444 --> 00:35:54,444
Então...
539
00:35:55,863 --> 00:35:59,241
por que não, você sabe,
abandonar um ao outro?
540
00:36:00,409 --> 00:36:02,119
Mano e mão?
541
00:36:02,203 --> 00:36:04,747
Ou ala y ala.
542
00:36:04,872 --> 00:36:07,432
- O que significa asa com asa, em latim...
- Entendi. Sim. Obrigado.
543
00:36:07,667 --> 00:36:11,253
E, precisamente. Eu venci, a divindade é minha.
544
00:36:11,796 --> 00:36:14,882
Você venceu, você tem todo o meu apoio,
545
00:36:14,965 --> 00:36:18,219
e eu rastejarei de volta ao Inferno
como um bom diabinho.
546
00:36:19,887 --> 00:36:23,766
Quando eu ganhar, você não estará
rastejando em qualquer lugar.
547
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
Isto é até a morte.
548
00:36:32,066 --> 00:36:33,234
Assim seja.
549
00:36:39,532 --> 00:36:42,576
Eu tenho a Espada Flamejante.
Você não aguenta...
550
00:36:52,002 --> 00:36:55,297
- Lúcifer está perdendo.
- Zadkiel, ele tem que fazer isso sozinho.
551
00:37:04,390 --> 00:37:06,434
Irmão, posso pegar emprestado seu cajado
por um momento?
552
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
Lúcifer!
553
00:37:15,985 --> 00:37:19,905
Oh, meu irmão tem uma vara!
O que devo fazer?
554
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
Essa equipe é tudo o que resta
da Árvore da Vida!
555
00:37:27,913 --> 00:37:31,375
Eu sei. E eu não consigo pensar
de um melhor uso para ele.
556
00:37:32,001 --> 00:37:33,419
Por uma causa perdida?
557
00:37:33,544 --> 00:37:36,255
Não. Temos Michael
exatamente onde o queremos.
558
00:38:19,340 --> 00:38:20,758
Adeus, irmão.
559
00:38:28,516 --> 00:38:31,769
Oh, você nunca vai aceitar
esta espada de mim, irmão.
560
00:38:32,561 --> 00:38:35,147
Querido irmão.
Isso nunca fez parte do plano.
561
00:38:35,231 --> 00:38:36,357
Plano?
562
00:38:36,482 --> 00:38:37,440
Agora.
563
00:38:37,441 --> 00:38:38,443
Não! Não!
564
00:38:38,943 --> 00:38:40,444
Pegue a lâmina, Lúcifer!
565
00:38:53,958 --> 00:38:57,461
Azrael? Com o Anjo da Morte
ao nosso lado, não posso perder.
566
00:38:57,545 --> 00:38:58,796
Sinto muito, Lu.
567
00:39:00,798 --> 00:39:01,798
Não.
568
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
Eu entendi!
569
00:39:05,094 --> 00:39:06,052
Chloé!
570
00:39:07,054 --> 00:39:08,264
Chloé!
571
00:39:18,274 --> 00:39:20,442
Labirinto, espere.
572
00:39:20,901 --> 00:39:22,653
OK. Segure o plano.
573
00:39:23,863 --> 00:39:25,781
- O plano deu errado.
- Não!
574
00:39:25,865 --> 00:39:29,118
Não! Não, não, não! Não...
575
00:39:29,201 --> 00:39:31,871
Não, não, não...
576
00:39:31,954 --> 00:39:34,790
Isso é tudo culpa minha.
Isso é tudo culpa minha. Eu sinto muito.
577
00:39:34,874 --> 00:39:36,208
Não é sua culpa.
578
00:39:36,834 --> 00:39:38,294
Desculpe, sinto muito.
579
00:39:41,630 --> 00:39:45,718
Lúcifer, nós fazemos nossas próprias escolhas.
580
00:39:46,760 --> 00:39:48,637
Eu escolhi estar aqui.
581
00:39:49,179 --> 00:39:50,179
E Dan...
582
00:39:51,640 --> 00:39:54,894
o que aconteceu com Dan é...
583
00:39:55,728 --> 00:39:57,521
Não é minha culpa.
584
00:39:58,898 --> 00:40:02,401
E isso não é culpa sua.
585
00:40:04,528 --> 00:40:05,988
Não é sua culpa.
586
00:40:08,949 --> 00:40:10,784
Eu te amo.
587
00:40:12,494 --> 00:40:16,957
Não. Não. Não.
588
00:40:19,293 --> 00:40:20,586
Não!
589
00:40:28,177 --> 00:40:30,220
Eu disse que ela deveria ir embora.
590
00:40:32,264 --> 00:40:35,184
A boa notícia é que parece
ela fez as pazes com sua culpa.
591
00:40:35,351 --> 00:40:36,894
Aposto que ela conseguiu chegar ao céu.
592
00:40:39,188 --> 00:40:42,399
Eu acho que isso significa
você nunca mais a verá.
593
00:40:43,609 --> 00:40:45,778
E você realmente deveria ter aceitado minha oferta.
594
00:40:51,784 --> 00:40:52,864
Isso não está certo.
595
00:40:54,244 --> 00:40:56,205
Isso não está certo. Não é a hora dela.
596
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Sobre o que você está tagarelando?
597
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Eu vou recuperá-la.
598
00:41:00,626 --> 00:41:02,044
Lúcifer, vamos.
599
00:41:02,544 --> 00:41:03,544
Seu banimento.
600
00:41:03,587 --> 00:41:05,422
Você morrerá se tentar ir para o céu.
601
00:41:07,675 --> 00:41:09,760
Assim seja.
602
00:41:23,399 --> 00:41:25,275
Labirinto, espere.
603
00:41:42,751 --> 00:41:43,836
Vamos.
604
00:41:59,393 --> 00:42:00,394
Hum.
605
00:42:03,147 --> 00:42:05,190
Tão bom quanto eu me lembro.
606
00:42:05,858 --> 00:42:06,942
Sanduíches de ovo.
607
00:42:07,026 --> 00:42:08,402
Uma tradição da família Decker.
608
00:42:09,570 --> 00:42:10,738
Isso é tão bom.
609
00:42:14,575 --> 00:42:16,952
Pai, isso é tão legal.
610
00:42:17,036 --> 00:42:18,203
Sim, macaco.
611
00:42:18,829 --> 00:42:20,122
Com certeza...
612
00:42:22,207 --> 00:42:23,167
...é.
613
00:42:23,168 --> 00:42:24,752
Isso é normal?
614
00:42:24,835 --> 00:42:27,421
Pelo que eu saiba, não.
Tenho certeza que está tudo bem.
615
00:42:27,588 --> 00:42:28,588
É o paraíso.
616
00:42:59,703 --> 00:43:01,997
Cara, você não parece muito bem.
617
00:43:07,419 --> 00:43:08,962
Sr. Saidoutbitch?
618
00:43:10,589 --> 00:43:11,799
Isso é impossível.
619
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
Diz o cara
que simplesmente caiu do céu.
620
00:43:16,929 --> 00:43:19,056
Por que não estou queimando até ficar crocante?
621
00:43:21,725 --> 00:43:23,560
Eu deveria estar em cinzas agora.
622
00:43:27,147 --> 00:43:28,482
E, eu serei amaldiçoado,
623
00:43:28,774 --> 00:43:29,774
o anel.
624
00:43:31,026 --> 00:43:33,445
A imortalidade de Lilith está me protegendo.
625
00:43:36,907 --> 00:43:38,367
E não por muito tempo, ao que parece.
626
00:43:38,450 --> 00:43:40,828
OK. eu não sei
o que o garfo significa
627
00:43:40,911 --> 00:43:42,830
mas parece que você precisa de uma mão.
628
00:43:50,212 --> 00:43:51,380
A última vez que te vi,
629
00:43:51,463 --> 00:43:53,423
você estava... Você estava no Inferno.
630
00:43:53,507 --> 00:43:55,843
Eu voei na maldita direção errada?
631
00:43:55,926 --> 00:43:57,219
Não. Você está no lugar certo.
632
00:43:57,511 --> 00:44:01,098
Este é o céu,
ou, pelo menos, um dos seus muitos quartos.
633
00:44:01,181 --> 00:44:02,901
Eu ainda estou tentando conseguir
a configuração do terreno.
634
00:44:03,142 --> 00:44:05,686
Agora, ouvi dizer que eles têm um quarto
feito inteiramente de algodão doce.
635
00:44:05,769 --> 00:44:07,396
Não, não, não. Isso é impossível.
636
00:44:07,479 --> 00:44:12,234
Nenhuma alma jamais
inventei aqui a partir daí.
637
00:44:13,193 --> 00:44:14,570
Eu não sei sobre isso.
638
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Mas sei que segui seu conselho.
639
00:44:16,697 --> 00:44:18,240
enfrentei minha família...
640
00:44:18,532 --> 00:44:19,532
minha culpa.
641
00:44:21,577 --> 00:44:22,870
Você passou pela porta.
642
00:44:22,953 --> 00:44:24,788
Sim. Finalmente.
643
00:44:24,997 --> 00:44:26,915
E, bum, Céu.
644
00:44:27,040 --> 00:44:28,709
Paraíso.
645
00:44:31,253 --> 00:44:32,296
Paraíso.
646
00:44:32,713 --> 00:44:34,923
O detetive.
647
00:44:35,424 --> 00:44:36,800
Ei, não se preocupe.
648
00:44:37,134 --> 00:44:39,178
Ela está aqui. Vamos.
649
00:44:39,428 --> 00:44:41,180
O que você está fazendo?
650
00:44:41,388 --> 00:44:43,473
Ei, você me ajudou.
651
00:44:43,932 --> 00:44:45,142
Deixe-me ajudá-lo.
652
00:44:47,144 --> 00:44:48,270
Aqui vamos nós.
653
00:44:48,353 --> 00:44:49,353
Espere. Espere. Vamos, pai.
654
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
Vamos. Diga-me.
655
00:44:51,607 --> 00:44:52,607
Estou falando sério.
656
00:44:52,608 --> 00:44:54,526
O rosto da sua mãe
estava completamente roxo.
657
00:44:54,735 --> 00:44:57,446
Ela esqueceu que estava com a maquiagem da Althea.
658
00:44:57,529 --> 00:45:00,049
E ninguém no PTA foi corajoso o suficiente
para contar a ela tudo...
659
00:45:00,115 --> 00:45:02,618
Detetive? Detetive.
660
00:45:02,868 --> 00:45:04,453
Obrigado... obrigado.
661
00:45:05,996 --> 00:45:07,164
Lúcifer?
662
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
Lúcifer. O que...
663
00:45:13,754 --> 00:45:14,880
Lúcifer.
664
00:45:16,131 --> 00:45:17,299
O que você está fazendo aqui?
665
00:45:17,758 --> 00:45:19,092
Eu vim buscar você.
666
00:45:19,343 --> 00:45:20,636
Não é a sua hora.
667
00:45:20,969 --> 00:45:22,888
Você precisa voltar.
668
00:45:26,266 --> 00:45:27,768
Ah, isso mesmo.
669
00:45:29,228 --> 00:45:30,938
A, a, a guerra eu...
670
00:45:31,063 --> 00:45:32,063
Sim.
671
00:45:32,064 --> 00:45:35,818
E deixei Trixie e meus amigos.
672
00:45:35,901 --> 00:45:36,901
Sim.
673
00:45:37,194 --> 00:45:38,320
Eu deixei você.
674
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
Sim.
675
00:45:41,406 --> 00:45:43,200
Mas... Mas meu pai está aqui e eu não posso...
676
00:45:43,951 --> 00:45:44,951
Não posso perdê-lo novamente.
677
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
Tudo bem.
678
00:45:47,579 --> 00:45:48,747
Eu não vou a lugar nenhum.
679
00:45:50,624 --> 00:45:53,460
Mas parece que algumas pessoas
preciso da sua ajuda, Detetive Decker.
680
00:45:55,462 --> 00:45:56,505
Obrigado, pai.
681
00:45:58,173 --> 00:45:59,173
OK.
682
00:45:59,174 --> 00:46:00,174
Espere.
683
00:46:00,175 --> 00:46:01,175
Como podemos voltar?
684
00:46:01,176 --> 00:46:04,554
Não tenho certeza se podemos.
685
00:46:05,597 --> 00:46:08,767
Receio que não haja energia suficiente
partiu para nós dois.
686
00:46:08,976 --> 00:46:10,477
O que? Não, eu não vou sem você.
687
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
O que você está falando?
688
00:46:11,687 --> 00:46:12,729
Você tem que.
689
00:46:14,731 --> 00:46:15,899
Você tem que.
690
00:46:17,734 --> 00:46:19,653
O mundo ainda precisa de você, Chloe Decker.
691
00:46:19,861 --> 00:46:21,280
Não, você não precisa fazer isso.
692
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
eu sei...
693
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
Eu sei que não preciso.
694
00:46:27,953 --> 00:46:29,246
Eu escolho.
695
00:46:29,955 --> 00:46:30,955
O que?
696
00:46:32,374 --> 00:46:36,086
Eu escolho você, Chloe.
697
00:46:36,336 --> 00:46:37,671
Porque...
698
00:46:49,016 --> 00:46:52,144
Eu escolho você porque...
699
00:46:55,105 --> 00:46:56,273
Eu te amo.
700
00:47:00,944 --> 00:47:02,112
Lúcifer?
701
00:47:02,696 --> 00:47:03,697
Lúcifer?
702
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
Uau!
703
00:48:00,587 --> 00:48:03,006
Sem chance. Ele fez isso?
704
00:48:03,507 --> 00:48:05,759
Ele realmente trouxe você de volta...
705
00:48:09,096 --> 00:48:11,098
só para que eu pudesse matá-lo novamente.
706
00:48:28,490 --> 00:48:30,784
Adeus, detetive.
707
00:48:59,646 --> 00:49:02,190
Você tirou o homem que eu amo de mim.
708
00:49:04,234 --> 00:49:06,153
Faça isso. Faça isso.
709
00:49:08,822 --> 00:49:10,115
Detetive.
710
00:49:35,307 --> 00:49:36,641
Esta não é você, Chloé.
711
00:50:03,043 --> 00:50:04,878
Dobre o joelho, irmão.
712
00:50:05,587 --> 00:50:07,547
Até a morte, certo?
713
00:50:31,446 --> 00:50:32,446
Chega de matar.
714
00:50:39,246 --> 00:50:43,750
No meu tempo aqui na Terra, aprendi
todos merecem uma segunda chance.
715
00:50:44,376 --> 00:50:45,376
Até eu.
716
00:50:46,753 --> 00:50:49,130
Até você, Michael.
717
00:50:51,633 --> 00:50:52,884
Lúcifer, como?
718
00:50:53,927 --> 00:50:55,428
Não sei. eu...
719
00:51:44,352 --> 00:51:46,605
Ah, meu eu.