1
00:00:18,353 --> 00:00:20,480
Califórnia
2
00:00:21,856 --> 00:00:23,167
É uma escolha e tanto
3
00:00:23,191 --> 00:00:25,401
você e os outros anjos
tem que fazer, irmão.
4
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
A Cidade Prateada deve estar toda agitada.
"Lúcifer ou Miguel?"
5
00:00:28,988 --> 00:00:30,868
Quero dizer, para você,
é óbvio, porém, não é?
6
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
Dada a irmandade
nós forjamos juntos
7
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
farra na Terra há milênios?
8
00:00:37,038 --> 00:00:40,333
Então, o que vai ser, Jophiel?
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,461
Uh, vou querer uma vodca Red Bull, ei.
10
00:00:44,921 --> 00:00:45,922
Não. Quero dizer, para Deus.
11
00:00:46,464 --> 00:00:49,342
Eu... Não, você está certo.
Você tem razão. Uma bebida primeiro.
12
00:00:49,425 --> 00:00:50,718
Com licença, amor.
13
00:00:51,553 --> 00:00:54,556
Na verdade eu ordenei você
algo bastante especial.
14
00:00:54,639 --> 00:00:55,597
Você tem o do Tito?
15
00:00:55,598 --> 00:00:56,598
Eu disse "especial".
16
00:00:57,225 --> 00:00:58,183
Ganso Cinzento?
17
00:00:58,184 --> 00:01:00,270
É o Visconde Belisário.
18
00:01:00,353 --> 00:01:04,065
É um dos, se não,
as melhores vodcas do mundo.
19
00:01:04,482 --> 00:01:07,193
Um vírgula três milhões...
Não importa. Apenas experimente.
20
00:01:11,656 --> 00:01:12,740
Oh!
21
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
- Isso é exagero, cara.
- Hum!
22
00:01:15,034 --> 00:01:16,661
- "Hype" de fato.
- Hum.
23
00:01:16,744 --> 00:01:20,498
Como eu estava dizendo,
Presumo que você seja o "Time Lúcifer"?
24
00:01:20,582 --> 00:01:23,042
Sim... uh, sobre isso.
25
00:01:23,334 --> 00:01:26,004
Com certeza, você e eu,
sempre fomos unidos.
26
00:01:26,087 --> 00:01:28,840
E eu nunca esquecerei daquela vez
você tirou as calças de Napoleão.
27
00:01:28,923 --> 00:01:31,759
Bunda putinha
começou a enlouquecer.
28
00:01:32,260 --> 00:01:36,598
Mas você como Deus?
Mano, sim. Não tenho tanta certeza.
29
00:01:37,557 --> 00:01:39,851
Bem, é verdade,
Eu nem sempre me comportei
30
00:01:39,934 --> 00:01:41,102
da maneira mais "piedosa".
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,104
Mas sejamos justos,
Eu também fui vítima de
32
00:01:43,187 --> 00:01:45,356
A campanha difamatória de Michael
durante os últimos milênios.
33
00:01:45,648 --> 00:01:48,985
Você está dizendo que não, tipo,
liderar uma rebelião total contra papai?
34
00:01:49,068 --> 00:01:52,405
Bem, estou dizendo,
Eu não sou mais aquele cara.
35
00:01:52,530 --> 00:01:54,574
Estar aqui na Terra me mudou.
36
00:01:54,866 --> 00:01:57,493
Isso me deu as habilidades
e experiência para fazer o trabalho.
37
00:01:58,578 --> 00:01:59,578
Então...
38
00:02:00,580 --> 00:02:03,458
posso contar com o seu apoio, mano?
39
00:02:04,876 --> 00:02:06,419
Cara, qual é o problema?
40
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
Não há problema.
41
00:02:07,920 --> 00:02:10,965
Vamos, Luce. É você.
Sempre há um problema.
42
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
O "problema" é se eu não sou Deus,
43
00:02:13,134 --> 00:02:15,511
então Michael estará.
O que poderia ser pior do que isso?
44
00:02:15,803 --> 00:02:17,263
Michael não é tão ruim assim.
45
00:02:18,056 --> 00:02:19,766
Claro, ele não tem frio.
46
00:02:19,849 --> 00:02:22,894
Mas ele esteve na Cidade Prateada
esse tempo todo, ao lado do papai.
47
00:02:22,977 --> 00:02:25,480
Ele já está praticamente
responsável.
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
Exatamente. Sussurrando no ouvido do papai,
49
00:02:27,899 --> 00:02:30,318
fazendo-o pensar que ele era
perdendo seus poderes em primeiro lugar.
50
00:02:30,401 --> 00:02:32,195
Tudo para que ele pudesse assumir agora.
51
00:02:33,821 --> 00:02:35,531
Sim, Michael é meio idiota.
52
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
Ele é um idiota enorme.
53
00:02:37,200 --> 00:02:39,285
Mas ele mantém os trens funcionando,
você sabe? Ele...
54
00:02:41,079 --> 00:02:42,747
Você está me dizendo seriamente
55
00:02:42,830 --> 00:02:45,124
aquele Miguel
tem o seu voto porque...
56
00:02:45,875 --> 00:02:47,335
porque ele é o “Diabo”, sabe?
57
00:02:47,543 --> 00:02:50,672
Você tem alguma ideia
quão ironicamente irritante isso é?
58
00:02:50,755 --> 00:02:53,383
Desculpe, Luce. Eu simplesmente não vejo você como...
59
00:02:54,008 --> 00:02:55,927
Ah, sim. Deus material.
60
00:02:56,886 --> 00:02:59,806
E aí, garota?
Ei, tudo bem se eu esperar um pouco?
61
00:03:00,556 --> 00:03:01,766
Está tudo combinado, certo?
62
00:03:03,059 --> 00:03:04,059
Te amo, mano.
63
00:03:06,521 --> 00:03:10,775
Eu quero mais e mais e mais e mais
64
00:03:10,858 --> 00:03:12,235
Eu quero mais
65
00:03:15,363 --> 00:03:19,534
Então, o que significa ser consultor de Deus
realmente parece?
66
00:03:20,284 --> 00:03:22,245
Parece? Eu não entendo direito.
67
00:03:22,328 --> 00:03:25,289
Bem, sim, estive pensando
sobre o próximo capítulo do meu...
68
00:03:25,373 --> 00:03:29,127
Oh, nossas vidas e o que isso implica.
69
00:03:29,210 --> 00:03:32,338
Quero dizer,
posso escolher meu próprio horário ou...
70
00:03:32,672 --> 00:03:34,298
Você pode fazer o que quiser.
71
00:03:34,966 --> 00:03:37,176
Bem, eu preciso puxar Trixie
fora da escola?
72
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
Estamos no meio do semestre,
não é o melhor momento agora.
73
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
Quer dizer, posso me deslocar?
Ou não funciona assim?
74
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Oh, Deus, isso significa que tenho que morrer?
75
00:03:47,812 --> 00:03:51,065
Não, não, claro que não. E há
bastante tempo para descobrir a logística
76
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
quando e se eu me tornar Deus.
77
00:03:54,652 --> 00:03:56,696
Certo. Sim, você está certo.
Eu... eu... eu só estou
78
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
tentando envolver minha mente
o que tudo isso significa,
79
00:04:00,283 --> 00:04:01,843
- e o peso disso.
- Ah, detetive,
80
00:04:02,493 --> 00:04:04,871
você não entregou seu
aviso prévio de duas semanas ainda, não é?
81
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
Não, ainda não. Mas eu vou. Quero dizer...
82
00:04:10,460 --> 00:04:12,587
Você não acha
Estou ficando com medo, e você?
83
00:04:12,754 --> 00:04:14,589
Meus... meus pés estão quentes como sempre.
84
00:04:14,881 --> 00:04:17,383
Certo.
Bem, talvez apenas relaxe um pouco,
85
00:04:17,467 --> 00:04:20,136
porque não tenho certeza
Posso convencer meus irmãos
86
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
Sou o anjo certo para o trabalho de Deus.
87
00:04:22,847 --> 00:04:27,226
Lúcifer, se alguém
em todo o universo...
88
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
pode persuadi-los, é você.
89
00:04:32,064 --> 00:04:34,734
Não, você está certo. Você tem razão.
O que eu estava pensando?
90
00:04:36,486 --> 00:04:38,321
Vamos, futura Sra. G?
91
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Uau. Bastante cena.
92
00:04:49,332 --> 00:04:50,332
Eu sei.
93
00:04:50,792 --> 00:04:52,752
Eu estava meio ansioso
para abrir
94
00:04:52,835 --> 00:04:56,464
uma boa garrafa de Zin mais tarde.
Agora, nem tanto.
95
00:04:57,256 --> 00:04:58,256
Entendo.
96
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Mas falando em vinho,
97
00:05:01,177 --> 00:05:03,513
você sabe quem seria um ótimo parceiro
para desfrutar de um pouco de vinho?
98
00:05:04,305 --> 00:05:05,890
- Hum...
- Meu antigo parceiro.
99
00:05:06,390 --> 00:05:09,227
Uau. Muito suave
transição aí, Dan.
100
00:05:09,310 --> 00:05:10,937
Vamos,
101
00:05:11,020 --> 00:05:13,356
apenas me escute, ok? Por favor?
102
00:05:14,273 --> 00:05:15,316
Multar.
103
00:05:15,608 --> 00:05:18,861
Ótimo. Então, minha boa amiga, Carol Corbett...
104
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Ele tem nome de menina? Estou fora.
105
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Sim. Mas ele é um cara,
e ele é bom.
106
00:05:22,949 --> 00:05:24,659
Fomos parceiros na academia.
107
00:05:25,117 --> 00:05:27,036
Mas então ele teve que voltar para o leste.
108
00:05:27,119 --> 00:05:28,388
Risco de voo imaturo. Golpe dois.
109
00:05:28,412 --> 00:05:32,250
Ele voltou para ajudar sua mãe
quando ela ficou doente. Mas agora,
110
00:05:32,959 --> 00:05:34,877
ele está na cidade,
realmente não conhece ninguém.
111
00:05:35,336 --> 00:05:38,016
E não sei por que tive esse palpite,
Acho que vocês se dariam bem.
112
00:05:38,673 --> 00:05:39,673
Dan.
113
00:05:41,592 --> 00:05:45,346
Agradeço a oferta.
Eu realmente quero. Mas eu só...
114
00:05:47,223 --> 00:05:50,768
A verdade é que finalmente estou em paz
com tudo o que aconteceu,
115
00:05:50,852 --> 00:05:54,021
e comigo mesmo,
voltando ao neutro.
116
00:05:54,105 --> 00:05:56,941
E eu realmente não quero
jogue um cara na mistura.
117
00:05:57,400 --> 00:05:59,694
Entendo. Eu só acho que
118
00:06:00,528 --> 00:06:02,989
você merece alguém
tão grande quanto você.
119
00:06:03,573 --> 00:06:04,531
É isso.
120
00:06:04,532 --> 00:06:05,532
Ah.
121
00:06:06,075 --> 00:06:07,435
Pense nisso.
122
00:06:07,827 --> 00:06:09,245
Que tragédia.
123
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Ah, eu sei.
É sempre triste quando alguém...
124
00:06:12,123 --> 00:06:13,559
Você está falando sobre o vinho,
não é você?
125
00:06:13,583 --> 00:06:14,709
Comovente, sim.
126
00:06:15,293 --> 00:06:16,335
Quem é a vítima?
127
00:06:16,419 --> 00:06:20,089
Nosso enófilo é Jonathan Donelly, 53 anos.
128
00:06:20,172 --> 00:06:22,508
Um técnico no escritório do médico legista.
129
00:06:22,592 --> 00:06:25,803
Causa da morte, dois tiros
até o peito.45 calibre.
130
00:06:25,887 --> 00:06:27,013
E os hematomas?
131
00:06:27,096 --> 00:06:30,266
Bem, parece que ele estava
amarrado e forçado a beber vinho
132
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
por algumas horas
antes de ser baleado.
133
00:06:32,143 --> 00:06:34,604
Então você está dizendo,
ele estava com água Bordeaux?
134
00:06:34,729 --> 00:06:36,022
Hum.
135
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
Na verdade, é meio engraçado.
136
00:06:38,149 --> 00:06:39,609
Sabemos por que ele estava aqui?
137
00:06:39,692 --> 00:06:42,212
- Sim, este é o armário de vinhos dele.
- Não seja ridículo, Daniel.
138
00:06:42,236 --> 00:06:43,876
Um homem da estatura do falecido
e renda
139
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
nunca poderia pagar
uma coleção de vinhos tão requintada.
140
00:06:47,783 --> 00:06:48,783
- Ótimo ponto.
- Sim.
141
00:06:48,784 --> 00:06:50,162
Vou dar uma olhada nas finanças dele.
142
00:06:50,244 --> 00:06:51,202
Algo mais?
143
00:06:51,203 --> 00:06:53,415
Então, também encontramos
uma pegada parcial de sapato
144
00:06:53,497 --> 00:06:55,893
de uma poça de vinho ali.
Quero dizer, duvido que haja o suficiente
145
00:06:55,917 --> 00:06:57,168
para combinar com qualquer coisa.
146
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Mas conseguimos o telefone da vítima.
147
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
E há alguns dias,
148
00:07:03,591 --> 00:07:07,136
ele recebeu uma mensagem muito maldosa
de alguém chamado Mo.
149
00:07:08,471 --> 00:07:11,307
"Você me ferrou. Você vai pagar."
150
00:07:11,390 --> 00:07:13,510
Vou verificar os LUDs
e veja a quem pertence o número.
151
00:07:13,768 --> 00:07:14,768
Obrigado, Ella.
152
00:07:32,912 --> 00:07:33,912
Ei.
153
00:07:34,205 --> 00:07:35,205
O que?
154
00:07:35,957 --> 00:07:37,397
Ele não vai precisar disso.
155
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Não. Enquanto... enquanto Ella
executa os números, hum,
156
00:07:43,047 --> 00:07:44,632
há apenas algo que preciso fazer.
157
00:07:45,049 --> 00:07:46,049
Certo.
158
00:07:48,886 --> 00:07:52,014
Eu só queria todos vocês
para ouvir isso de mim primeiro,
159
00:07:52,640 --> 00:07:55,685
que acabei de avisar com duas semanas de antecedência.
160
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
Porque estou me aposentando.
161
00:08:01,524 --> 00:08:05,945
Hum, muitas das minhas melhores lembranças
aconteceram aqui mesmo.
162
00:08:06,654 --> 00:08:10,241
O bom, o ruim. O louco.
163
00:08:11,409 --> 00:08:16,664
Eu sei que o trabalho que todos nós fazemos pode ser
incrivelmente desafiador.
164
00:08:17,081 --> 00:08:20,751
Mas eu não gostaria de fazer isso
com qualquer outra pessoa.
165
00:08:21,711 --> 00:08:24,463
E eu aprecio
cada um de vocês. Então...
166
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
não é um adeus.
167
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
É apenas um adeus por enquanto.
168
00:08:30,011 --> 00:08:31,211
Tudo bem?
169
00:08:31,762 --> 00:08:32,762
Obrigado.
170
00:08:36,684 --> 00:08:37,810
Você sabia disso?
171
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Não.
172
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
Mas eu tive uma boa ideia
do que se trata.
173
00:08:46,610 --> 00:08:47,850
Ou devo dizer de quem se trata.
174
00:08:58,330 --> 00:08:59,623
- Ei.
- Olá, Dan.
175
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
- Me desculpe por não ter contado...
- Ah, não, está tudo bem.
176
00:09:02,460 --> 00:09:04,754
Entendo. Eu penso.
177
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
É só...
178
00:09:07,506 --> 00:09:09,133
- Uau. Uau.
- Eu sei.
179
00:09:11,218 --> 00:09:14,513
Estou tão animado por você, Chloe.
180
00:09:14,597 --> 00:09:15,598
Obrigado.
181
00:09:15,765 --> 00:09:20,061
Eu, por outro lado,
estou muito muito não animado por você.
182
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Não quero resolver crimes sem você.
Vamos, Decker.
183
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Aposentar? Isso é realmente
como isso vai acabar?
184
00:09:26,067 --> 00:09:28,486
O que, você vai...
você vai fazer scrap-booking?
185
00:09:28,569 --> 00:09:30,112
Você vai adotar gatos? Hum?
186
00:09:30,529 --> 00:09:33,699
na verdade estou
ajudando Lúcifer a assumir o controle do, hum,
187
00:09:33,783 --> 00:09:34,784
negócio familiar.
188
00:09:36,077 --> 00:09:37,536
Então vocês dois estão indo embora?
189
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
Hum-hmm.
190
00:09:39,747 --> 00:09:40,748
Saúde?
191
00:09:46,170 --> 00:09:47,690
Esta foi minha escolha.
192
00:09:49,924 --> 00:09:50,924
Desculpe.
193
00:09:51,759 --> 00:09:53,969
É só... Flórida?
194
00:09:54,053 --> 00:09:55,679
Pessoal, isso é tão longe.
195
00:09:55,971 --> 00:09:56,971
Hum-hmm.
196
00:09:57,640 --> 00:10:00,226
Ah, isso... é onde
O negócio da família de Lúcifer é, certo?
197
00:10:00,601 --> 00:10:02,394
- Uh...
- Estaremos, hum...
198
00:10:02,478 --> 00:10:05,064
um pouco ao norte de... da Flórida.
199
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
Mas, você sabe, eu estou...
Eu ainda estarei aqui para você.
200
00:10:07,399 --> 00:10:10,945
Eu sempre estarei por perto,
você sabe, mas à distância.
201
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Pelo menos eu acho que é assim que funciona
e, hum, não precisa se preocupar.
202
00:10:14,657 --> 00:10:16,093
Por enquanto, vamos nos concentrar apenas no caso.
203
00:10:16,117 --> 00:10:18,619
Uh, nós descobrimos
quem enviou o texto ameaçador?
204
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Hum-hmm. Odeta Watson.
205
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
Aparentemente, ela é uma vidente
com um escritório em Highland.
206
00:10:24,375 --> 00:10:27,253
Oh. Talvez ela possa nos adivinhar algumas pistas.
207
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Sim. Sim,
descubra se fui absolvido do seu assassinato
208
00:10:30,131 --> 00:10:31,382
depois que você me abandonou!
209
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
Vamos todos respirar.
210
00:10:42,101 --> 00:10:44,145
Abra nossos chakras.
211
00:10:44,895 --> 00:10:47,314
Importa-se se eu fizer algumas perguntas
antes de chegar ao seu?
212
00:10:47,398 --> 00:10:49,275
Hum-hmm.
213
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
Ouvir.
214
00:10:51,068 --> 00:10:53,988
Os espíritos estão muito barulhentos hoje.
215
00:10:54,905 --> 00:10:56,073
Sim, acho que posso ouvi-los.
216
00:10:56,157 --> 00:10:57,157
Sim.
217
00:10:57,408 --> 00:10:59,648
Meu pai deu
alguns humanos são o dom, você sabe.
218
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
Talvez este seja um dos reais.
219
00:11:01,620 --> 00:11:03,140
Com licença?
220
00:11:03,164 --> 00:11:04,164
Nada.
221
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
Agora...
222
00:11:08,544 --> 00:11:09,544
Hum.
223
00:11:10,045 --> 00:11:14,175
Eu posso sentir sua grande incerteza
neste momento de mudança.
224
00:11:15,843 --> 00:11:19,763
Você está preocupado com um problema de saúde.
225
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Hum...
226
00:11:22,099 --> 00:11:26,020
Isso poderia potencialmente desenvolver
devido a todo o estresse
227
00:11:26,103 --> 00:11:27,521
você está tendo mais de um...
228
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
oportunidade profissional?
229
00:11:32,067 --> 00:11:35,112
Sim. Estou pronto para uma grande promoção
nos negócios da família.
230
00:11:35,196 --> 00:11:38,574
Certo. Certo...
Oh, posso ver isso claramente agora.
231
00:11:39,366 --> 00:11:42,578
Mas há conflitos dentro da família.
232
00:11:42,745 --> 00:11:45,164
Certo, porque todas as famílias
são funcionais.
233
00:11:45,247 --> 00:11:49,877
E parece que você está
não é o único competindo pelo emprego?
234
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
Incrível. Sim.
235
00:11:51,962 --> 00:11:53,398
- Hum-hmm.
- Meu mal
236
00:11:53,422 --> 00:11:56,067
bastardo manipulador de um irmão
está tentando roubá-lo debaixo de mim.
237
00:11:56,091 --> 00:11:57,051
-Ah.
- Na verdade,
238
00:11:57,052 --> 00:11:58,636
restam apenas alguns votos decisivos.
239
00:11:59,053 --> 00:12:00,054
Você pode me dizer como
240
00:12:00,137 --> 00:12:02,723
para convencer meus irmãos
Sou o homem certo para o trabalho?
241
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Hum.
242
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
Você deve se apoiar em seus pontos fortes.
243
00:12:15,903 --> 00:12:19,031
Apoie-se em meus pontos fortes. Isso é genial.
244
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
Desculpe. Vá em frente.
245
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
Hum.
246
00:12:24,912 --> 00:12:28,916
Estou sentindo que você está
o cético no relacionamento.
247
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
Como ela está fazendo isso?
248
00:12:31,085 --> 00:12:33,003
- Hum-hmm.
- Então, por que você está aqui?
249
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Estamos aqui por causa de Jonathan Donelly.
250
00:12:37,800 --> 00:12:39,093
- Que é aquele?
- Ah,
251
00:12:39,176 --> 00:12:41,279
ele é o cara que você tem
tenho enviado textos ameaçadores para,
252
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
e não se preocupe em negar.
253
00:12:43,973 --> 00:12:47,059
Seus registros telefônicos mostram
chamadas e mensagens repetidas
254
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
para e dele.
255
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Ah, esse Jônatas.
256
00:12:53,399 --> 00:12:56,777
Sim, sim. Eu não sabia que você se referia a ele.
257
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
Eu li para ele no passado.
258
00:12:59,697 --> 00:13:02,259
Aguentar. Se você é um verdadeiro médium,
certamente você saberia disso.
259
00:13:02,283 --> 00:13:05,160
Na verdade, minha especialidade
está canalizando os mortos.
260
00:13:05,244 --> 00:13:07,246
E como Jonathan está bem vivo...
261
00:13:07,329 --> 00:13:09,581
Na verdade,
Jonathan está muito morto.
262
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Torturado e baleado em seu armário de vinhos,
263
00:13:12,668 --> 00:13:15,337
logo após receber
seu texto ameaçador.
264
00:13:17,047 --> 00:13:18,716
Espere. Jônatas está morto?
265
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
E você acha que eu fiz isso?
266
00:13:21,427 --> 00:13:22,761
Como você não previu isso?
267
00:13:22,845 --> 00:13:24,263
Porque ela não é vidente,
268
00:13:24,346 --> 00:13:26,849
ela é uma vigarista.
Você anuncia que pode localizar
269
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
itens perdidos de parentes falecidos.
270
00:13:28,976 --> 00:13:31,895
E você sabe quem seria
o cúmplice perfeito desse golpe?
271
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Um técnico do escritório do ME,
272
00:13:33,564 --> 00:13:35,899
quem tem acesso aos corpos
e seus objetos de valor.
273
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Isso é um absurdo.
Eu nunca faria isso.
274
00:13:39,320 --> 00:13:41,655
Uma chamada para um juiz,
Eu intimo seus registros.
275
00:13:41,739 --> 00:13:44,575
Eu recebo provas,
e você é preso por fraude e assassinato.
276
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Espere, agora.
277
00:13:47,953 --> 00:13:50,664
Eu não matei ninguém. OK?
278
00:13:51,040 --> 00:13:52,833
Uh, por que eu mataria Jonathan?
279
00:13:53,417 --> 00:13:56,587
Nossa agitação foi genial.
Ele roubaria algo valioso de um corpo,
280
00:13:56,670 --> 00:13:59,757
plante em algum lugar,
e depois usar anúncios on-line direcionados
281
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
para orientar a família a me usar.
282
00:14:01,884 --> 00:14:04,345
Hum-hmm. E então você magicamente
encontrar a herança de família?
283
00:14:04,428 --> 00:14:06,513
- Sim.
- Bem, você pode não ser um médium de verdade,
284
00:14:06,597 --> 00:14:09,141
mas isso é uma excelente fraude. Respeito.
285
00:14:09,224 --> 00:14:11,185
- Oh. Obrigado.
- Muito bem vindo.
286
00:14:11,935 --> 00:14:15,981
Mas você vê por que
Eu seria um completo idiota se...
287
00:14:16,065 --> 00:14:17,691
para parar aquele trem de dinheiro, certo?
288
00:14:17,775 --> 00:14:19,401
Onde você estava ontem à noite às 20h?
289
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
Dando uma leitura
290
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
para um executivo de programação...
291
00:14:26,867 --> 00:14:28,452
- na Raposa.
- Ah, boa sorte com isso.
292
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Então, basta dizer que a história confere, uh,
293
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
você conhece mais alguém
quem iria querer machucar Jonathan?
294
00:14:34,625 --> 00:14:36,502
Talvez um dos
as outras famílias descobriram
295
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
que suas coisas estavam sendo vendidas.
296
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
O que você quer dizer com "outras famílias"?
297
00:14:39,755 --> 00:14:41,757
Aqueles que não morderam.
298
00:14:42,508 --> 00:14:45,427
Jonathan daria tudo o que ele pegasse
de seu parente morto
299
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
para uma cerca chamada TJ.
300
00:14:47,137 --> 00:14:50,391
E então TJ iria vendê-lo
no mercado negro.
301
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
Ótimo. Qual é o sobrenome de TJ?
302
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Eu não sei, mas eu sei disso
ele trabalha em Hollywood.
303
00:14:56,522 --> 00:14:57,648
Útil.
304
00:15:01,318 --> 00:15:03,946
Bum! Laço Arco-Íris.
305
00:15:04,321 --> 00:15:07,157
O que significa que posso levar o Sr. Narwhal
e coloquei-o no meu estábulo.
306
00:15:07,491 --> 00:15:10,160
Sim, não. Pai,
você só pode jogar Rainbow Lasso
307
00:15:10,244 --> 00:15:12,013
se ela está na sua mão
no início do seu turno.
308
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
O que? Vamos. Você sabe o que?
Essas regras são confusas.
309
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
Ou talvez eu esteja apenas melhor
na construção de exércitos de unicórnios.
310
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Sim, certo.
311
00:15:19,461 --> 00:15:20,419
Eu ganho.
312
00:15:20,421 --> 00:15:21,421
O que?
313
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
Vamos. De novo?
314
00:15:24,967 --> 00:15:26,593
Quer outra chance
no título de unicórnio?
315
00:15:26,677 --> 00:15:27,677
Sim.
316
00:15:28,095 --> 00:15:30,455
Mas eu vou primeiro porque estou vestindo
as roupas mais coloridas.
317
00:15:33,434 --> 00:15:34,560
Ok, tudo bem.
318
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
Vou te emprestar meu lenço brilhante,
e então você pode ir primeiro.
319
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Mas você tem que usá-lo.
320
00:15:38,981 --> 00:15:40,274
Eu prometo.
321
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
OK. E eu tenho que ir procurá-lo.
322
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Legal. Vou limpar nossa bagunça.
323
00:15:52,494 --> 00:15:53,452
Ei, e aí, cara?
324
00:15:53,454 --> 00:15:55,094
Ei, ei, ei, ei.
325
00:15:56,081 --> 00:15:57,374
Dan, eu descobri.
326
00:15:57,458 --> 00:15:58,698
- O que é isso?
- Ah,
327
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
o que vou fazer aqui, uh,
agora que decidi ficar.
328
00:16:01,753 --> 00:16:03,047
Oh. OK.
329
00:16:05,090 --> 00:16:07,134
Vou me tornar um policial.
330
00:16:09,636 --> 00:16:11,030
Quer dizer, eu realmente gosto de ajudar as pessoas.
331
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
E que melhor maneira de fazer isso
do que afastar criminosos?
332
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Você quer ser policial?
333
00:16:18,187 --> 00:16:20,939
Não será ótimo? Quero dizer,
podemos até trabalhar juntos um dia.
334
00:16:21,023 --> 00:16:23,734
Oh sim. Sim.
Um anjo e um detetive resolvendo crimes?
335
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
Faz todo o sentido.
336
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Você não acha que é uma boa ideia.
337
00:16:31,408 --> 00:16:32,408
Não, é só...
338
00:16:34,620 --> 00:16:36,747
Cara, você é um maldito anjo.
339
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
Você era quase Deus.
340
00:16:40,042 --> 00:16:43,212
Quero dizer, deve haver algo
que melhor se adapta ao seu conjunto de habilidades.
341
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
Então você acha que é uma má ideia
porque eu não seria bom nisso.
342
00:16:47,633 --> 00:16:49,426
Não, não foi isso que eu disse.
É só isso...
343
00:16:51,386 --> 00:16:55,307
Existem diferentes tipos de pessoas,
diferentes tipos de empregos.
344
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
Você sabe de uma coisa? De todas as pessoas,
345
00:16:59,770 --> 00:17:02,606
Eu realmente pensei que você seria o único
isso seria muito animado para mim.
346
00:17:04,274 --> 00:17:05,274
Amenadiel.
347
00:17:06,693 --> 00:17:08,737
Co... Ei, não é isso que eu sou...
348
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Não foi isso que eu quis dizer.
349
00:17:14,868 --> 00:17:17,120
Por que se preocupar, Lúcifer?
Você não está recebendo meu voto.
350
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Sim, eu te apoiei uma vez
na rebelião,
351
00:17:19,081 --> 00:17:21,542
mas então eu tive que sofrer com o papai
ira passivo-agressiva.
352
00:17:21,625 --> 00:17:24,336
E, bem, tente sair disso
proverbial casinha de cachorro.
353
00:17:24,962 --> 00:17:27,673
E certamente não ajuda no seu caso
que até Jofiel,
354
00:17:27,756 --> 00:17:30,425
quem, convenhamos, é um idiota,
355
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
até ele acha que seu discurso está faltando.
356
00:17:32,219 --> 00:17:34,805
A verdade é que só estou aqui por cortesia.
357
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
Saraqael, Sara,
358
00:17:40,227 --> 00:17:42,396
o que você realmente deseja?
359
00:17:45,315 --> 00:17:48,569
Você realmente acha que eu vou cair
pelo seu pequeno truque bobo de salão?
360
00:17:48,944 --> 00:17:51,947
Uma mulher não tão sábia sugeriu recentemente
Eu me inclino em meus pontos fortes.
361
00:17:52,030 --> 00:17:54,008
Bem, uma pena que ela não te ensinou como
para reduzir suas perdas.
362
00:17:54,032 --> 00:17:56,910
Eu aprendi que precisava perguntar
não o que os anjos podem fazer por você,
363
00:17:56,994 --> 00:17:59,329
mas o que você pode fazer pelos anjos.
364
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Não tenho ideia do que isso significa.
365
00:18:01,456 --> 00:18:02,708
Isso significa que você está certo.
366
00:18:03,125 --> 00:18:06,003
Eu não deveria tentar convencer você
Eu seria um Deus melhor que Michael.
367
00:18:06,086 --> 00:18:07,212
O que devo fazer
368
00:18:07,296 --> 00:18:09,131
é a única coisa
Posso fazer melhor do que ninguém.
369
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
E isto é, conceda favores.
370
00:18:11,174 --> 00:18:13,927
Então, mais uma vez, peço-lhe humildemente.
371
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
O que você deseja?
372
00:18:16,847 --> 00:18:19,891
Eu sou um anjo, Lúcifer.
Estou totalmente acima das paixões básicas
373
00:18:19,975 --> 00:18:22,060
e desejos mesquinhos
que os humanos são vítimas.
374
00:18:22,811 --> 00:18:26,023
Oh meu Deus. Esse é Michael Voltaggio?
375
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
Você quer dizer campeão do Top Chef,
Michael Voltaggio?
376
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Sim, é.
377
00:18:30,777 --> 00:18:32,797
- Olá, Michael.
- Ei, você é irmã do Lúcifer, certo?
378
00:18:32,821 --> 00:18:34,615
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
379
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
Michael, é você mesmo?
Na carne?
380
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Quero dizer, você... eu simplesmente não posso...
Eu não posso. Eu só... Você!
381
00:18:40,287 --> 00:18:42,706
Seu nhoque de gema de ovo é divino.
382
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
E eu deveria saber,
porque sou um anjo.
383
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
Mas você, você, você é tão...
384
00:18:47,753 --> 00:18:49,171
Garoto mau.
385
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
- E estou com fome.
- Oh.
386
00:18:52,090 --> 00:18:55,260
De qualquer forma, Miguel,
você poderia nos dar licença por um momento?
387
00:18:55,344 --> 00:18:57,544
- Claro, estarei no bar.
- OK.
388
00:18:57,721 --> 00:19:03,518
Então, eu organizei para você ter
a experiência Volt VIP completa.
389
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
Uma reserva de sexta à noite para toda a vida,
no Estuário,
390
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
seu novo restaurante em D.C.
391
00:19:08,607 --> 00:19:12,402
Receita especial de Michael
para arroz pilaf. E...
392
00:19:14,946 --> 00:19:16,448
seu número de telefone pessoal.
393
00:19:17,699 --> 00:19:18,968
- Em troca...
- Sim?
394
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
...tudo que peço é o seu apoio.
395
00:19:22,537 --> 00:19:24,331
- Uau.
- Quero dizer...
396
00:19:24,414 --> 00:19:25,707
Eu tenho que admitir, Lúcifer.
397
00:19:25,791 --> 00:19:27,951
Quero dizer, vai ser muito difícil
dizer não depois disso.
398
00:19:28,210 --> 00:19:29,252
Excelente.
399
00:19:29,628 --> 00:19:31,213
Incrível. Obrigado.
400
00:19:31,296 --> 00:19:34,007
Bem, verdade seja dita,
Michael me deve.
401
00:19:34,216 --> 00:19:37,469
De que outra forma você acha que ele ganhou o Top Chef?
Esse pombo não era comestível.
402
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
Mas ainda assim. Quero dizer,
este é um grande favor a pedir.
403
00:19:40,347 --> 00:19:41,682
Hum.
404
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
Você deve realmente querer ser Deus.
405
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Na verdade, por que você quer tanto isso?
406
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
Hum...
407
00:19:51,775 --> 00:19:53,777
Bem, você sabe...
408
00:19:54,277 --> 00:19:57,364
Porque quem... quem não iria querer isso?
409
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Certo.
410
00:20:01,910 --> 00:20:05,122
Você sabe o que? na verdade eu
preciso pensar um pouco mais sobre isso.
411
00:20:05,205 --> 00:20:06,641
-Saraquel. eu...
- Eu deveria ir.
412
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Michael Voltaggio
é o pior.
413
00:20:26,017 --> 00:20:27,269
O que você está falando?
414
00:20:27,352 --> 00:20:30,981
Minha campanha para me tornar Deus
encontrou outro obstáculo. É um desastre.
415
00:20:31,064 --> 00:20:32,417
Bem, não pode ser tão ruim assim.
416
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Bem, pelo menos
não é chato. Ao contrário disso.
417
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Nosso último caso.
Quero dizer, quantas cercas chamadas "TJ"
418
00:20:37,320 --> 00:20:39,614
pode haver em Hollywood?
Já vimos seis.
419
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Bem, só temos cinco para ir.
420
00:20:41,241 --> 00:20:42,802
E, vamos lá,
você não vai perder isso?
421
00:20:42,826 --> 00:20:43,784
Mesmo um pouco?
422
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
Prefiro fazer uma colonoscopia.
423
00:20:45,829 --> 00:20:48,248
Bem, para mim,
é o couro do sapato.
424
00:20:48,331 --> 00:20:51,835
A perseguição do dia a dia
os planos gerais chatos. Você sabe, é...
425
00:20:52,335 --> 00:20:55,130
Essa é a parte divertida.
Eu... eu vou sentir falta disso.
426
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
Você sabe o que vou sentir falta?
427
00:20:57,674 --> 00:20:59,176
Esse olhar em seus olhos agora.
428
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
Talvez...
429
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Talvez você não devesse desistir.
430
00:21:05,307 --> 00:21:07,768
O que? Não, eu quero.
431
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
Eu quero estar com você.
432
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
Quem deixa a porta aberta
em Los Angeles?
433
00:21:26,495 --> 00:21:27,996
Ninguém. A fechadura está quebrada.
434
00:21:36,046 --> 00:21:38,632
Olá, olhe para todas essas guloseimas roubadas.
435
00:21:38,715 --> 00:21:40,842
Oh. Parece que encontramos o TJ certo.
436
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Ah, Rolex antigo.
437
00:21:44,513 --> 00:21:47,516
Que tipo de ladrão idiota faria
deixar isso para trás? Vale uma fortuna.
438
00:21:47,808 --> 00:21:48,808
Huh.
439
00:21:49,142 --> 00:21:52,145
Aposto que essa marca de inicialização vai combinar
aquele que encontramos na adega.
440
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Bem, quem quer que tenha revistado este lugar
441
00:21:54,940 --> 00:21:57,108
estava definitivamente procurando
algo em particular.
442
00:21:57,400 --> 00:21:58,527
Eu me pergunto se eles encontraram.
443
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
Encontrou o quê?
444
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
TJ Ross?
445
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
Quem quer saber?
446
00:22:03,698 --> 00:22:05,075
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
447
00:22:05,158 --> 00:22:07,178
Estamos aqui para falar com você
sobre a morte de Jonathan Donelly.
448
00:22:07,202 --> 00:22:09,955
Fique longe.
Eu... eu não quero te machucar.
449
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
Você? Nos machucar? Adorável.
450
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
Venha agora, TJ.
451
00:22:28,348 --> 00:22:29,558
O que é que foi isso?
452
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
Tamanho 13.
Retirado dos escombros da casa de TJ Ross.
453
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Maior do que qualquer um dos seus sapatos,
454
00:22:36,565 --> 00:22:39,109
mas combina com a pegada
encontramos no armário de vinhos.
455
00:22:39,234 --> 00:22:42,696
Então, quem matou Jonathan Donelly
também saqueou a casa de TJ?
456
00:22:43,113 --> 00:22:45,673
Eles tinham que estar procurando
algo que Jonathan roubou de um cadáver.
457
00:22:45,699 --> 00:22:48,299
E dado o que foi deixado para trás,
Eu diria que eles ainda não encontraram.
458
00:22:48,618 --> 00:22:50,745
Mas o que é esse objeto?
459
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
Quem quer e por quê?
460
00:22:54,374 --> 00:22:58,962
E onde está o nosso assassino
comprar suas botas enormes?
461
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
É tudo um mistério, não é?
462
00:23:01,464 --> 00:23:07,220
Uma emocionante teia emaranhada
de descoberta e contradição
463
00:23:07,304 --> 00:23:09,514
que vocês dois nunca verão,
464
00:23:09,598 --> 00:23:11,474
porque você está fugindo
para o estúpido Alabama!
465
00:23:12,350 --> 00:23:14,161
Ela pensa
estamos indo para o norte da Flórida.
466
00:23:14,185 --> 00:23:15,687
Definitivamente não vamos para lá.
467
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
O Alabama é realmente muito legal.
468
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
Bem, você pensaria isso.
469
00:23:18,149 --> 00:23:20,609
Ok, pessoal,
vamos nos concentrar no assassino.
470
00:23:20,692 --> 00:23:23,236
Nossa prioridade agora é TJ Ross.
471
00:23:23,320 --> 00:23:25,864
Nós o encontramos,
encontramos o que o assassino quer
472
00:23:25,947 --> 00:23:27,008
e isso pode nos levar a ele.
473
00:23:27,032 --> 00:23:29,451
Então, Lúcifer e eu
se concentrará em seus amigos e familiares.
474
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
Depois, há os clientes habituais do TJ.
475
00:23:31,870 --> 00:23:34,724
Sim, mas a lista de clientes que encontramos
no computador de TJ chega às centenas.
476
00:23:34,748 --> 00:23:36,917
Prevejo um grande tédio no meu futuro.
477
00:23:37,542 --> 00:23:39,920
Você sabe o que?
Por que não começo nessa lista?
478
00:23:41,463 --> 00:23:42,815
- Tem certeza?
- Sim. Quero dizer,
479
00:23:42,839 --> 00:23:45,439
é o seu último caso. O mínimo que eu poderia fazer é
ajudar com o trabalho pesado.
480
00:23:45,467 --> 00:23:46,425
Obrigado, Daniel.
481
00:23:46,426 --> 00:23:47,862
- Leve um para a equipe.
- Eu entendi.
482
00:23:47,886 --> 00:23:49,220
- Ei, você.
- Sim?
483
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
Você esqueceu isso.
484
00:23:51,222 --> 00:23:52,180
O que é isso?
485
00:23:52,182 --> 00:23:53,622
É o número de telefone da minha amiga Carol.
486
00:23:53,975 --> 00:23:55,936
- Dan, não.
- Vamos. Por favor,
487
00:23:56,019 --> 00:23:57,580
você tem que ligar para ele. Por favor.
488
00:23:57,604 --> 00:23:58,604
Por favor, para mim?
489
00:23:59,272 --> 00:24:01,066
Por favor.
490
00:24:02,692 --> 00:24:05,236
Sim! Você não vai se arrepender, eu prometo.
491
00:24:05,320 --> 00:24:06,905
Hum-hmm. É melhor que ele seja fofo!
492
00:24:06,988 --> 00:24:08,031
Ele é lindo.
493
00:24:10,825 --> 00:24:12,619
Ainda temos que descobrir
o que estava acontecendo
494
00:24:12,702 --> 00:24:15,747
com aquele chute sobre-humano.
Estamos lidando com alguém celestial?
495
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Não sei, mas tenho uma teoria.
Eu posso dar uma olhada.
496
00:24:18,625 --> 00:24:19,668
OK.
497
00:24:20,585 --> 00:24:24,422
Você vai descobrir o que é TJ,
e vou rastrear onde ele está.
498
00:24:24,798 --> 00:24:25,840
- Tudo bem.
- OK.
499
00:24:32,722 --> 00:24:33,722
Oh.
500
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
O que você acha?
501
00:24:37,102 --> 00:24:38,102
Máscara?
502
00:24:38,895 --> 00:24:39,895
Sem máscara?
503
00:24:40,146 --> 00:24:41,146
Talvez...
504
00:24:42,315 --> 00:24:43,566
sem máscara?
505
00:24:43,650 --> 00:24:47,487
Sim. Você tem razão.
Nada expressa a ira como a minha cara de demônio.
506
00:24:48,154 --> 00:24:51,408
Mas eu ainda sinto que
Eu preciso de algo que diga,
507
00:24:52,158 --> 00:24:53,158
você sabe,
508
00:24:53,743 --> 00:24:58,123
"Eu voltei ferozmente
governar sobre você por toda a eternidade."
509
00:24:59,165 --> 00:25:02,377
Mas, tipo, não de uma forma carente.
Pense em uma aspiração assassina.
510
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
Bem, eu, hum...
511
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Eu gosto do azul.
512
00:25:06,589 --> 00:25:07,869
Sim, você não está ajudando, Linda.
513
00:25:07,924 --> 00:25:10,510
Ok, é possível que
você está se fixando nessa roupa
514
00:25:10,593 --> 00:25:13,471
porque você está realmente preocupado
sobre outra coisa?
515
00:25:15,390 --> 00:25:16,348
Bem, estou preocupado que
516
00:25:16,349 --> 00:25:17,743
Lúcifer não vai puxar a cabeça
fora de sua bunda
517
00:25:17,767 --> 00:25:18,767
e se tornar Deus.
518
00:25:18,768 --> 00:25:20,956
Sim, não, eu estava realmente pensando isso
você pode estar preocupado com
519
00:25:20,979 --> 00:25:23,606
tornando-se a Rainha do Inferno.
520
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
O que me preocuparia com isso?
521
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Bem, talvez você tenha uma alma agora?
522
00:25:30,572 --> 00:25:32,615
E você pode estar preocupado com isso
essa alma pode
523
00:25:32,699 --> 00:25:36,911
impedir a alegria que você sentiu uma vez
torturando outras pessoas?
524
00:25:37,579 --> 00:25:38,579
Sim.
525
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
A coisa toda da alma não é para mim.
526
00:25:42,042 --> 00:25:44,252
Fui eu quem o cultivou,
então vou deixar
527
00:25:44,335 --> 00:25:47,422
sufocar lentamente e morrer.
Como fiz com Chad.
528
00:25:47,922 --> 00:25:48,922
Quem é Chade?
529
00:25:49,215 --> 00:25:50,215
Não importa.
530
00:25:51,259 --> 00:25:53,887
OK. Então, hum, Maze, ouça.
531
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Você cresceu uma alma
através dos relacionamentos que você...
532
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
que você alimentou aqui na Terra.
533
00:26:00,852 --> 00:26:04,439
Através dos momentos que você compartilhou
com pessoas que se importam com você.
534
00:26:05,148 --> 00:26:06,148
Como eu.
535
00:26:06,608 --> 00:26:08,651
Você tem certeza de que quer apenas
536
00:26:09,110 --> 00:26:12,781
sufocar os momentos maravilhosos
nós compartilhamos?
537
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Ah, Linda.
538
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
Eu sei o que você está fazendo.
539
00:26:18,745 --> 00:26:21,956
Você não quer que eu vá, então você está
secretamente tentando entrar na minha cabeça.
540
00:26:22,082 --> 00:26:24,459
Não, estou abertamente tentando
para entrar na sua cabeça.
541
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
Você não precisa fazer isso.
542
00:26:26,252 --> 00:26:27,754
Sim eu faço.
543
00:26:29,589 --> 00:26:31,674
A alternativa é muito pior.
544
00:26:32,175 --> 00:26:33,760
Ah, aí está você.
545
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
O que você está vestindo?
Você parece um xilofone ossudo.
546
00:26:37,680 --> 00:26:40,308
Ah, doutor,
você poderia nos dar licença só por um momento?
547
00:26:40,391 --> 00:26:41,768
Achei que você nunca iria perguntar.
548
00:26:46,606 --> 00:26:48,733
Você já ouviu falar
algum demônio vagando pela Terra ultimamente?
549
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
Por que?
550
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
Parece haver um humano
com super força
551
00:26:52,779 --> 00:26:55,657
e uma técnica de obstáculos correspondente,
correndo por Hollywood.
552
00:26:56,116 --> 00:26:58,660
Eu não ouvi falar de nenhum,
mas você nunca sabe.
553
00:26:59,327 --> 00:27:01,287
Afinal, o trono do Inferno está vazio.
554
00:27:01,830 --> 00:27:03,164
Se você está preocupado,
555
00:27:03,248 --> 00:27:06,960
existe uma maneira fácil para você
para colocar o submundo sob controle.
556
00:27:07,043 --> 00:27:10,421
Sim, sim, seja eleito Deus
para que eu possa fazer de você rainha. Entendo.
557
00:27:10,672 --> 00:27:12,757
Apenas fique de olho nos demônios desonestos,
558
00:27:12,841 --> 00:27:14,259
e não se preocupe com a eleição.
559
00:27:14,884 --> 00:27:15,842
Eu cuido disso.
560
00:27:15,844 --> 00:27:16,844
Você?
561
00:27:17,512 --> 00:27:21,182
Zadkiel é seu último voto decisivo,
e ele te odeia.
562
00:27:21,266 --> 00:27:23,768
Sim, ele quer, mas eu tenho um plano.
563
00:27:24,936 --> 00:27:26,496
Vou contar a ele algo que eu...
564
00:27:28,148 --> 00:27:30,024
nunca contei a ninguém antes.
565
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
O que é isso?
566
00:27:32,694 --> 00:27:33,694
Eu estava errado.
567
00:27:35,947 --> 00:27:38,783
Eu sei. É um milagre.
568
00:27:38,867 --> 00:27:43,872
Mas por mais que me doa dizer,
minha rebelião foi mal concebida.
569
00:27:43,955 --> 00:27:46,624
Por que? Porque eu fiz isso
pelas razões erradas.
570
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
Eu me rebelei de raiva do pai,
571
00:27:50,253 --> 00:27:52,714
por um desejo de provar que
Eu era melhor que ele.
572
00:27:52,797 --> 00:27:54,966
Mas eu mudei.
573
00:27:55,758 --> 00:27:59,512
Passei meu tempo na Terra crescendo,
superando meu...
574
00:28:00,221 --> 00:28:02,056
bem, meus problemas com o pai.
575
00:28:03,183 --> 00:28:08,354
Eu sei o quão monumental
seu trabalho realmente era, e é agora.
576
00:28:09,272 --> 00:28:10,690
Esses são sapatos grandes para preencher.
577
00:28:10,773 --> 00:28:12,901
Mas eu prometo a você, Zadkiel,
578
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
Eu darei o meu melhor.
579
00:28:17,655 --> 00:28:20,283
Lúcifer. Uau.
580
00:28:21,659 --> 00:28:24,913
Isso foi bem falado.
Evoluído emocionalmente.
581
00:28:24,996 --> 00:28:26,247
Bem...
582
00:28:26,623 --> 00:28:27,623
Impressionante.
583
00:28:28,791 --> 00:28:32,171
Impressionante o suficiente para possivelmente conquistar
o Anjo da Justiça?
584
00:28:32,253 --> 00:28:34,756
Quero dizer, não. Sempre será um não.
585
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
Você não quer conhecer
Michael Voltaggio, e você?
586
00:28:40,470 --> 00:28:44,224
Só estou aqui pelo uísque.
Jophiel disse que você suborna com a prateleira de cima.
587
00:28:45,934 --> 00:28:47,101
E ver você rastejar.
588
00:28:50,146 --> 00:28:51,786
Claro que nunca iria funcionar,
foi?
589
00:28:53,816 --> 00:28:57,237
Toda essa bobagem sobre
fazendo as pazes com o Pai,
590
00:28:57,320 --> 00:28:58,821
e crescendo como um anjo.
591
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
Hum, você sabe,
a loucura é que é tudo verdade,
592
00:29:04,619 --> 00:29:07,288
mas não é toda a verdade.
593
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Você realmente quer saber por que
Estou fazendo tudo isso?
594
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Por que estou tentando me tornar Deus?
595
00:29:18,299 --> 00:29:21,678
Estou fazendo isso por amor.
596
00:29:21,761 --> 00:29:23,680
E fica pior,
597
00:29:23,763 --> 00:29:26,557
Estou fazendo isso pelo amor de um humano.
598
00:29:27,350 --> 00:29:33,106
Estou tentando ser Deus
para que eu possa finalmente ser digno dela.
599
00:29:33,856 --> 00:29:36,985
Então aí está.
Aproveite a prateleira superior.
600
00:29:38,736 --> 00:29:39,736
Esta mulher,
601
00:29:41,114 --> 00:29:42,554
ela é o presente que o Pai fez para você?
602
00:29:43,283 --> 00:29:48,371
O nome dela é Chloe Decker,
e ela é muito mais que isso!
603
00:29:49,914 --> 00:29:50,914
Então, sim,
604
00:29:51,291 --> 00:29:54,002
Eu estou fazendo isso
pelas razões erradas, novamente.
605
00:29:54,085 --> 00:29:56,004
Mas você sabe o que? Eu não ligo.
606
00:29:56,087 --> 00:29:57,588
Tudo que me importa é ela.
607
00:29:58,089 --> 00:30:01,884
É por isso que eu tenho
para fazer isso acontecer. E eu irei.
608
00:30:02,593 --> 00:30:03,928
Não importa quais sejam os custos.
609
00:30:04,345 --> 00:30:07,098
Com ou sem o seu voto.
610
00:30:25,825 --> 00:30:26,825
Brooke Frier?
611
00:30:26,868 --> 00:30:27,910
Sou a Sra. Frier.
612
00:30:28,453 --> 00:30:30,204
Ah, sou o detetive Espinoza.
613
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
Com a polícia de Los Angeles.
614
00:30:32,790 --> 00:30:35,126
Ouça, sabemos que você estava
um cliente de TJ Ross.
615
00:30:36,294 --> 00:30:38,338
Eu não estou aqui para te enganar
sobre isso, Sra. Frier.
616
00:30:39,047 --> 00:30:41,716
Nós temos informações
sobre uma possível ameaça.
617
00:30:42,967 --> 00:30:45,219
Alguém está atrás
um dos itens roubados de TJ,
618
00:30:46,262 --> 00:30:48,382
e eles já mataram alguém
para tentar consegui-lo.
619
00:30:49,223 --> 00:30:51,100
- Isso é horrível.
- Sim.
620
00:30:51,184 --> 00:30:53,644
Sim, senhora, é.
E se eu puder encontrar você, bem,
621
00:30:54,395 --> 00:30:55,563
então o assassino pode encontrar você.
622
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Então, só estou me perguntando se você
notou algo fora do comum?
623
00:31:00,234 --> 00:31:03,112
Você sabe, algum estranho por aí?
Algo assim?
624
00:31:05,365 --> 00:31:07,950
Não, não tenho.
625
00:31:09,744 --> 00:31:12,997
E se isso é tudo, eu deveria ir.
Tenho um assado no forno.
626
00:31:15,166 --> 00:31:18,378
Claro. Sim, absolutamente...
Obrigado pelo seu tempo.
627
00:31:18,753 --> 00:31:19,754
Você tenha um dia maravilhoso.
628
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Obrigado.
629
00:31:40,108 --> 00:31:41,108
Ei.
630
00:31:41,943 --> 00:31:42,943
Espinosa.
631
00:31:43,861 --> 00:31:45,363
Uma possível invasão domiciliar.
632
00:31:45,446 --> 00:31:47,365
Rua Leighton, Parque Hancock.
633
00:31:47,824 --> 00:31:49,158
Solicite backup imediato.
634
00:31:50,201 --> 00:31:51,411
Desligue o telefone.
635
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
Dois tiros
até o peito.45 calibre.
636
00:32:02,088 --> 00:32:03,714
O mesmo MO de Jonathan Donelly.
637
00:32:04,549 --> 00:32:06,149
Eu diria que é definitivamente o mesmo assassino.
638
00:32:08,052 --> 00:32:09,052
Obrigado.
639
00:32:10,763 --> 00:32:12,163
Eles conseguiram fazer ping no telefone de Dan?
640
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
Não. Eles devem ter desligado.
641
00:32:16,144 --> 00:32:18,205
Não acredito que ele veio aqui sozinho.
Eu... eu deveria ter ido com ele.
642
00:32:18,229 --> 00:32:19,331
Eu... eu deveria ter ido com ele. eu...
643
00:32:19,355 --> 00:32:21,983
Não, não, Ella, não podemos ir lá.
Ainda não, você sabe.
644
00:32:22,567 --> 00:32:24,002
Tudo bem, esta casa
também foi saqueado
645
00:32:24,026 --> 00:32:26,255
então talvez o assassino não tenha encontrado
o que eles estavam procurando.
646
00:32:26,279 --> 00:32:28,340
O que significa que eles teriam incentivo
para manter Dan vivo.
647
00:32:28,364 --> 00:32:29,364
- Certo.
- Certo.
648
00:32:29,407 --> 00:32:32,285
Certo. Então vamos fazer o nosso trabalho
e vamos encontrá-lo.
649
00:32:32,827 --> 00:32:34,347
- OK.
- Olhe para essas flores.
650
00:32:36,080 --> 00:32:37,320
Parece que houve uma briga.
651
00:32:40,293 --> 00:32:41,419
Ele deve ter lutado.
652
00:32:42,462 --> 00:32:43,462
Pessoal...
653
00:32:44,839 --> 00:32:46,090
ele nem tem o telefone.
654
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
- Isso é ruim.
- Não, não.
655
00:32:49,010 --> 00:32:50,386
Este é Daniel. Ele é...
656
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
ele é mais do que capaz.
657
00:32:53,014 --> 00:32:54,014
Você tem razão.
658
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
Ei, ei.
659
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
Acho que há algo aí também.
660
00:33:01,272 --> 00:33:02,272
Sim.
661
00:33:02,857 --> 00:33:04,977
Definitivamente parece que houve
algum tipo de luta.
662
00:33:06,944 --> 00:33:09,530
Ei, pessoal,
parece que há algo lá embaixo.
663
00:33:09,614 --> 00:33:10,614
Huh?
664
00:33:20,625 --> 00:33:21,792
Ele nos deixou uma pista.
665
00:33:24,212 --> 00:33:26,255
Etiquetas de identificação,
Legião Estrangeira Francesa, para ser exato.
666
00:33:26,339 --> 00:33:28,132
Uso os mesmos desde os anos 40.
667
00:33:28,216 --> 00:33:29,634
- Tem um nome?
- Sim.
668
00:33:29,717 --> 00:33:32,345
Sayeed Faisal. Argelino.
669
00:33:32,595 --> 00:33:34,222
Exonerado desonrosamente.
Ele está vinculado
670
00:33:34,305 --> 00:33:37,892
para um grupo mercenário implacável
liderado por esse cara, Vincent Le Mec.
671
00:33:37,975 --> 00:33:41,395
Tudo bem. Temos armas em execução,
sequestros, assassinatos.
672
00:33:41,479 --> 00:33:45,900
Então ele é impossível de encontrar
porque eles nunca deixam testemunhas.
673
00:33:49,237 --> 00:33:50,446
Isso é tudo culpa minha. eu...
674
00:33:51,197 --> 00:33:53,991
Estive tão focado em encontrar TJ
675
00:33:54,075 --> 00:33:56,160
que esqueci o trabalho de detetive.
E agora Dan...
676
00:33:56,285 --> 00:33:59,121
Não. Você mesmo disse.
Não podemos ir para lá.
677
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
Exatamente. Nós vamos encontrá-lo,
vocês.
678
00:34:01,791 --> 00:34:02,875
Nós vamos encontrá-lo.
679
00:34:03,209 --> 00:34:04,919
Quem levou Dan? Eu vou matá-lo.
680
00:34:05,378 --> 00:34:07,463
Hum? Esse cara? Quem é ele?
681
00:34:07,838 --> 00:34:11,801
Vicente Le Mec. Ele é um mercenário francês,
e não temos ideia de onde ele está.
682
00:34:12,468 --> 00:34:13,468
Eu vou encontrá-lo.
683
00:34:14,762 --> 00:34:18,891
Não tenho dúvidas, Mazikeen,
mas o tempo é da maior essência.
684
00:34:20,101 --> 00:34:21,561
Precisamos de toda a ajuda possível.
685
00:34:21,686 --> 00:34:23,446
E você sabe quem é bom
em encontrar criminosos?
686
00:34:23,646 --> 00:34:24,981
Outros criminosos.
687
00:34:25,064 --> 00:34:27,858
Sorte nossa,
há muitos que me devem favores.
688
00:34:30,027 --> 00:34:31,862
Que favores você quer que eu peça?
689
00:34:35,241 --> 00:34:36,241
Todos eles.
690
00:34:55,011 --> 00:34:56,137
Onde está esse homem?
691
00:34:57,847 --> 00:34:59,557
Não tenho ideia de quem ele é.
692
00:35:14,113 --> 00:35:15,531
E agora? Hum?
693
00:35:19,702 --> 00:35:20,786
Não sei.
694
00:35:23,664 --> 00:35:24,664
Juro.
695
00:35:24,957 --> 00:35:25,957
Hum.
696
00:35:27,627 --> 00:35:28,627
E isso?
697
00:35:29,962 --> 00:35:30,962
Hum?
698
00:35:33,174 --> 00:35:34,800
Por que você está me mostrando um túmulo?
699
00:35:37,595 --> 00:35:39,305
Isso deveria ser
algum tipo de ameaça?
700
00:35:49,231 --> 00:35:50,231
Você está mentindo.
701
00:35:53,319 --> 00:35:54,504
Você está mentindo!
702
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Eu não sou.
703
00:36:17,134 --> 00:36:18,134
Olá.
704
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
Polícia?
705
00:36:23,516 --> 00:36:24,516
OK.
706
00:36:38,572 --> 00:36:40,384
Então, nós temos
um cara com força sobre-humana
707
00:36:40,408 --> 00:36:41,366
correndo por Los Angeles.
708
00:36:41,367 --> 00:36:43,035
Maze e eu não achamos que ele seja um demônio.
709
00:36:43,327 --> 00:36:44,513
Isso poderia estar relacionado a Michael de alguma forma?
710
00:36:44,537 --> 00:36:47,081
Não, falei com Remiel.
Michael ainda está na Cidade Prateada.
711
00:36:47,164 --> 00:36:48,804
Sim, mas TJ não poderia estar
cumprindo suas ordens?
712
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Mas por que Michael usaria
uma humilde cerca de joias?
713
00:36:50,960 --> 00:36:53,421
E ainda não explica
A superforça de TJ.
714
00:36:53,504 --> 00:36:55,923
Ou como isso poderia até ajudar
Michael vence uma eleição.
715
00:36:56,632 --> 00:36:58,676
Tenho uma lista de lugares
os mercenários poderiam ser.
716
00:36:58,759 --> 00:36:59,885
Ótimo. Quantos?
717
00:36:59,969 --> 00:37:00,969
Bastante.
718
00:37:00,970 --> 00:37:04,266
OK. Nós dividimos e conquistamos.
Os anjos ocupam o local mais distante.
719
00:37:04,348 --> 00:37:06,517
E desta vez ninguém vai sozinho.
720
00:37:11,313 --> 00:37:14,108
Désolé, senhor. Não é pessoal.
721
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
O que?
722
00:37:23,117 --> 00:37:24,117
O que você disse?
723
00:38:59,797 --> 00:39:01,397
Tudo bem.
Você pega a extremidade leste.
724
00:39:29,368 --> 00:39:30,536
Dan!
725
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
- Dan!
- Chloé!
726
00:39:33,289 --> 00:39:35,416
Tudo bem. Você está bem.
727
00:39:35,749 --> 00:39:37,710
Nós vamos conseguir ajuda para você. Cacuza!
728
00:39:37,793 --> 00:39:39,003
É Ca-Caleb.
729
00:39:39,587 --> 00:39:43,382
O que? Parar.
Economize seu fôlego. Economize seu fôlego.
730
00:39:43,883 --> 00:39:45,676
- Obtenha ajuda agora!
- Tudo bem!
731
00:39:45,759 --> 00:39:48,762
Ouça... me escute.
Eu esperei para te contar.
732
00:39:48,846 --> 00:39:51,724
É Calebe. Calebe.
733
00:39:52,182 --> 00:39:55,728
OK. OK. Calebe. Ok, eu ouvi você.
734
00:39:55,978 --> 00:39:59,106
Escute-me. Você vai ficar bem.
Tudo bem? Você vai ficar bem.
735
00:39:59,398 --> 00:40:01,191
- É muito... É tarde demais.
- Apenas respire.
736
00:40:01,275 --> 00:40:03,003
- É tarde demais.
- Não é tarde demais.
737
00:40:03,027 --> 00:40:06,280
Fique comigo.
Respire, respire, respire.
738
00:40:07,031 --> 00:40:07,989
Diga à Trixie...
739
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
Não!
740
00:40:09,408 --> 00:40:10,910
Diga a Trixie que eu a amo.
741
00:40:10,993 --> 00:40:12,661
Não.
742
00:40:12,745 --> 00:40:15,122
Diga a ela que vou sentir falta
743
00:40:15,831 --> 00:40:17,750
fazendo exércitos de unicórnios com ela.
744
00:40:19,251 --> 00:40:21,837
Não, Dan.
Não, você mesmo conta a ela, ok?
745
00:40:21,921 --> 00:40:22,921
Você está me ouvindo?
746
00:40:22,963 --> 00:40:25,299
Você fica comigo. Fique comigo.
Olhe para mim.
747
00:40:25,382 --> 00:40:27,468
- Respirar. Respirar!
- Estou com tanto medo.
748
00:40:27,551 --> 00:40:28,778
Não tenha medo. Não tenha medo.
749
00:40:28,802 --> 00:40:30,512
Apenas respire...
750
00:40:31,555 --> 00:40:33,432
Adeus, Chloé. Adeus.
751
00:40:33,807 --> 00:40:35,100
Não, querido, não vá.
752
00:40:36,602 --> 00:40:37,602
Não vá.
753
00:40:45,861 --> 00:40:47,237
Aqui!
754
00:40:47,321 --> 00:40:49,323
- Está vindo daqui.
- Aqui.
755
00:40:49,615 --> 00:40:50,908
Venha aqui!
756
00:40:51,533 --> 00:40:53,133
- Vá, vá!
- Fique comigo.
757
00:40:54,119 --> 00:40:56,622
Fique comigo.
758
00:41:03,379 --> 00:41:05,923
Estou deitado aqui
759
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
Na luz azul
760
00:41:11,136 --> 00:41:13,722
Esperando por você
761
00:41:15,140 --> 00:41:17,726
Para virar
762
00:41:18,936 --> 00:41:21,855
E quando você me leva
763
00:41:23,148 --> 00:41:25,693
Em seus braços
764
00:41:26,652 --> 00:41:29,113
Faça-me esquecer
765
00:41:30,698 --> 00:41:33,993
É a última vez
766
00:41:37,705 --> 00:41:43,168
Gostaria que tivéssemos mais tempo
767
00:41:45,629 --> 00:41:51,301
Gostaria que tivéssemos mais tempo
768
00:41:52,011 --> 00:41:52,969
Sinto muito.
769
00:41:52,970 --> 00:41:55,472
Não há amanhã
770
00:41:57,141 --> 00:41:59,685
Não há passado
771
00:42:01,145 --> 00:42:03,772
Não há nada
772
00:42:05,190 --> 00:42:07,901
Mas esse sentimento
773
00:42:11,280 --> 00:42:12,448
Onde está meu pai?
774
00:42:19,997 --> 00:42:20,997
Oi, bebê.
775
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
- Venha aqui, venha aqui.
- Onde ele está? Onde está o papai?
776
00:42:25,127 --> 00:42:26,128
Venha aqui, querido.
777
00:42:29,173 --> 00:42:30,674
Sinto muito, querido.
778
00:42:32,676 --> 00:42:33,886
Ouça-me, querido.
779
00:42:33,969 --> 00:42:36,555
Papai se foi. OK?
780
00:42:37,014 --> 00:42:38,599
Não. Não. Você está errado.
781
00:42:38,682 --> 00:42:41,852
Não, vá lá e diga-lhe para se levantar.
Diga a ele que é hora de voltar para casa.
782
00:42:44,772 --> 00:42:46,440
Não, não, está tudo bem, Maze.
783
00:42:46,523 --> 00:42:49,276
Não chore.
Vai ficar tudo bem. Não é verdade!
784
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
Por favor, diga-me que não é verdade, Lúcifer.
785
00:42:55,199 --> 00:42:57,659
Eu sei que você vai me dizer,
porque você nunca mente.
786
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Então me diga que não é verdade.
787
00:43:00,579 --> 00:43:02,247
Minha querida e doce criança...
788
00:43:04,083 --> 00:43:05,125
Eu não posso.
789
00:43:11,173 --> 00:43:13,342
Eu quero meu papai.
790
00:43:13,926 --> 00:43:16,720
Eu sei, querido. Eu sei, eu sei.
791
00:43:18,222 --> 00:43:19,473
Eu sinto muito.
792
00:43:22,267 --> 00:43:23,947
Eu sei, querido.
793
00:43:24,770 --> 00:43:26,146
Eles pegaram quem fez isso?
794
00:43:27,731 --> 00:43:28,731
Ainda não.
795
00:43:34,613 --> 00:43:35,614
Por que, Lúcia?
796
00:43:37,658 --> 00:43:38,826
Por que isso aconteceu?
797
00:43:40,869 --> 00:43:45,415
Mercenários estrangeiros caçando
objetos roubados de cadáveres.
798
00:43:46,875 --> 00:43:49,169
Um humano sobrenaturalmente forte.
799
00:43:49,253 --> 00:43:52,214
As últimas palavras de Dan
sobre alguém chamado "Caleb".
800
00:43:52,881 --> 00:43:53,924
Não sei.
801
00:43:55,843 --> 00:43:57,302
Nada disso faz sentido.
802
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Espere. Calebe?
803
00:44:03,350 --> 00:44:04,977
Acho que sei do que se trata.
804
00:44:24,621 --> 00:44:26,290
Afinal, Michael está envolvido.
805
00:44:28,375 --> 00:44:29,668
Como você descobriu isso?
806
00:44:31,003 --> 00:44:32,003
Calebe.
807
00:44:33,964 --> 00:44:36,466
Luci, Caleb Mayfield
foi o menino que foi morto.
808
00:44:36,967 --> 00:44:38,093
Eu tentei ajudá-lo.
809
00:44:38,177 --> 00:44:40,554
Sim, eu te ajudei
na sequência. Mas...
810
00:44:41,847 --> 00:44:43,932
o que Caleb tem a ver com Michael?
811
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Antes de Caleb ser enterrado, eu...
812
00:44:48,187 --> 00:44:49,897
Coloquei meu colar em seu corpo.
813
00:44:50,689 --> 00:44:51,899
Você fez o que?
814
00:44:52,441 --> 00:44:54,610
Obviamente alguém veio procurá-lo.
815
00:44:56,737 --> 00:44:57,905
Mas não estava lá.
816
00:44:59,823 --> 00:45:03,869
A tecnologia no escritório do legista
deve ter roubado do corpo.
817
00:45:05,120 --> 00:45:08,749
E Michael contratou
os mercenários para encontrá-lo,
818
00:45:08,832 --> 00:45:10,143
e então eles o torturaram e mataram,
819
00:45:10,167 --> 00:45:14,463
mas ele também não tinha
porque TJ, a cerca, está com ele.
820
00:45:17,257 --> 00:45:19,134
Isso explica sua superforça.
821
00:45:19,218 --> 00:45:21,303
Isso acontece? Como?
822
00:45:21,678 --> 00:45:22,678
Bem, pense nisso.
823
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
Cada peça
da Espada Flamejante tem um poder.
824
00:45:25,891 --> 00:45:27,351
A lâmina de Azrael é a morte.
825
00:45:27,684 --> 00:45:31,396
O punho, amor divino. E seu colar
826
00:45:31,647 --> 00:45:33,398
é a força
que os une.
827
00:45:33,482 --> 00:45:36,443
Força que, aparentemente, se presta
to whoever's in possession of it.
828
00:45:36,526 --> 00:45:38,366
Mas meu colar
has been in human hands before.
829
00:45:38,445 --> 00:45:41,698
Nunca é concedido
any of them super strength.
830
00:45:41,823 --> 00:45:46,495
Well, the hilt was only activated
when Azrael's blade was on Earth.
831
00:45:47,496 --> 00:45:50,123
Suponho que o mesmo
could be true of your necklace.
832
00:45:51,166 --> 00:45:55,671
Wait, but I... I thought you threw
Azrael's blade into Mom's universe.
833
00:45:55,754 --> 00:45:56,754
Eu fiz.
834
00:45:57,381 --> 00:46:00,926
But I also just sent Gabriel there
para enviar uma mensagem a ela.
835
00:46:01,009 --> 00:46:03,804
E algo me diz
she did not return empty-handed.
836
00:46:03,887 --> 00:46:05,555
So Gabriel is working with Michael.
837
00:46:05,931 --> 00:46:07,683
O menor dos nossos problemas, irmão.
838
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
Maior ser,
839
00:46:09,768 --> 00:46:13,355
Michael está tentando
para montar a Espada Flamejante.
840
00:46:14,773 --> 00:46:16,692
Ele não está tentando ganhar uma eleição...
841
00:46:16,775 --> 00:46:18,443
Ele está tentando vencer uma guerra.
842
00:46:37,296 --> 00:46:38,964
Ela finalmente está dormindo.
843
00:46:43,218 --> 00:46:44,636
- Aqui.
- Não, não. Obrigado.
844
00:46:50,017 --> 00:46:52,728
Deveria ter sido eu
indo para aquela casa.
845
00:46:52,811 --> 00:46:55,272
Olha, é isso que eu tenho tentado
contar a você, detetive.
846
00:46:55,355 --> 00:46:59,609
Tudo isso faz parte do plano de Michael.
Isso é culpa dele, não sua.
847
00:46:59,693 --> 00:47:03,405
Eu apenas continuo jogando repetidamente
em minha mente. Eu só...
848
00:47:06,450 --> 00:47:09,286
Este foi o meu caso,
e eu o deixei ir sozinho.
849
00:47:09,369 --> 00:47:10,662
E agora, ele está...
850
00:47:13,832 --> 00:47:16,251
Por favor me diga que isso é tudo
para algo maior.
851
00:47:16,335 --> 00:47:18,879
Por favor. Isso, isso...
852
00:47:18,962 --> 00:47:20,422
Que você vai vencer, que você pode,
853
00:47:20,505 --> 00:47:22,841
você pode consertar isso,
que você vai ser Deus.
854
00:47:26,011 --> 00:47:27,179
Para que isso aconteça,
855
00:47:28,388 --> 00:47:31,350
Provavelmente terei que ir para a guerra
com Michael, ao que parece.
856
00:47:31,433 --> 00:47:34,519
E eu não tenho
o maior histórico
857
00:47:34,603 --> 00:47:37,689
quando se trata de guerras violentas no Céu.
858
00:47:37,773 --> 00:47:39,983
E para adicionar insulto à injúria,
859
00:47:40,067 --> 00:47:42,736
não consegui convencer
um único voto decisivo.
860
00:47:43,403 --> 00:47:45,697
Zadkiel disse que não. Surpresa, surpresa.
861
00:47:48,450 --> 00:47:49,450
Honestidade,
862
00:47:50,452 --> 00:47:52,412
o engenheiro da minha morte.
863
00:47:52,496 --> 00:47:53,955
O que isso significa?
864
00:47:54,956 --> 00:47:57,709
Bem, num ataque de franqueza,
Eu disse a ele a verdade
865
00:47:57,793 --> 00:48:00,796
sobre por que eu estava fazendo tudo isso,
e caiu como um balão de chumbo.
866
00:48:00,879 --> 00:48:03,215
Qual é a verdade?
Por que você está fazendo isso?
867
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
Por que você quer ser Deus?
868
00:48:11,181 --> 00:48:15,811
Porque se eu sou Deus,
então finalmente serei digno de...
869
00:48:16,770 --> 00:48:17,770
de você.
870
00:48:21,066 --> 00:48:22,317
Então você está me dizendo...
871
00:48:24,111 --> 00:48:27,614
que Trixie está lá agora,
chorando até dormir,
872
00:48:27,697 --> 00:48:30,242
e o verdadeiro motivo disso
ela vai crescer sem pai
873
00:48:30,325 --> 00:48:33,870
é porque você ainda não sabe
como me sinto por você?
874
00:48:35,705 --> 00:48:37,624
Como isso é possível?
875
00:48:38,542 --> 00:48:39,960
eu...
876
00:48:40,627 --> 00:48:42,337
Se for esse o caso, Lúcifer,
877
00:48:44,047 --> 00:48:45,215
então seus irmãos
878
00:48:45,757 --> 00:48:48,427
e suas irmãs estão certas,
você não deveria ser Deus.
879
00:49:48,945 --> 00:49:50,530
Com licença. Hum, Ella?
880
00:49:51,072 --> 00:49:52,657
Você é Ella Lopez?
881
00:49:53,033 --> 00:49:54,033
Sim.
882
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Oi. Eu estou...
883
00:49:57,287 --> 00:49:59,623
Meu nome é Carol Corbett. Hum, como em...
884
00:49:59,706 --> 00:50:03,585
O cara que Dan estava tentando
para me preparar.
885
00:50:03,668 --> 00:50:05,545
- Certo. Sim.
- Yeah, yeah.
886
00:50:05,629 --> 00:50:07,547
Hum...
887
00:50:10,592 --> 00:50:13,470
E sinto muito por...
888
00:50:15,222 --> 00:50:16,222
Você sabe, eu só...
889
00:50:19,309 --> 00:50:21,645
Dan sempre foi apenas
cuidando de mim, sabe?
890
00:50:22,604 --> 00:50:23,604
Sim.
891
00:50:24,606 --> 00:50:25,606
Eu também.
892
00:50:27,484 --> 00:50:29,569
Eu acho que ele sempre foi
cuidando de todos.
893
00:50:29,653 --> 00:50:31,321
Sim, ele estava.
894
00:50:34,241 --> 00:50:37,994
Ah, falando nisso,
há um amigo com quem preciso conversar.
895
00:50:38,870 --> 00:50:39,871
Claro. Sim.
896
00:50:45,252 --> 00:50:48,129
Ei, guarde um lugar para mim, sim?
897
00:50:49,422 --> 00:50:50,715
Claro que sim. Eu vou.
898
00:51:04,729 --> 00:51:05,729
Eu sei.
899
00:51:06,982 --> 00:51:08,316
Não acredito que ele se foi.
900
00:51:09,651 --> 00:51:11,027
A última vez que o vi...
901
00:51:12,612 --> 00:51:15,949
Eu falei algumas coisas que eu...
que nunca poderei retirar.
902
00:51:16,533 --> 00:51:18,702
Eu sei. Ele me contou.
903
00:51:20,161 --> 00:51:21,538
- Ele fez?
- Hum-hmm.
904
00:51:22,330 --> 00:51:26,084
Sim. eu estava considerando
se tornar um policial, e...
905
00:51:27,627 --> 00:51:30,255
Eu não acho que Dan
pensei que era uma boa ideia.
906
00:51:32,340 --> 00:51:34,426
É aí que você está errado, Amenadiel.
907
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
Foi isso que vim te contar.
908
00:51:38,805 --> 00:51:39,848
Dia em que ele morreu,
909
00:51:41,141 --> 00:51:43,893
ele entregou sua inscrição
para a academia de polícia.
910
00:51:52,235 --> 00:51:54,613
Pelo menos nós dois sabemos
ele está em um lugar melhor agora, certo?
911
00:51:57,282 --> 00:51:58,282
Sim.
912
00:52:19,304 --> 00:52:20,784
Há algo que preciso lhe contar.
913
00:52:22,140 --> 00:52:23,516
Fui ver Dan no céu.
914
00:52:24,059 --> 00:52:25,977
Oh. Deixe-me adivinhar,
915
00:52:26,519 --> 00:52:28,480
nadando em um tanque de pudim de chocolate?
916
00:52:29,522 --> 00:52:31,191
Ele não está lá, Luci.
917
00:52:32,317 --> 00:52:34,235
- O que?
- Ele não está lá.
918
00:52:34,319 --> 00:52:35,779
Dan não está no céu.
919
00:52:37,614 --> 00:52:40,033
Eu só... fui verificar e...
920
00:52:40,575 --> 00:52:42,535
Mas isso significaria...
921
00:52:45,455 --> 00:52:46,455
Não.
922
00:52:47,040 --> 00:52:50,418
Não, Daniel lidou com sua culpa.
Ele me disse isso.
923
00:52:50,502 --> 00:52:52,587
Luci, você e eu sabemos que a culpa é
924
00:52:53,338 --> 00:52:56,341
muito mais complicado e profundo
do que temos consciência.
925
00:52:57,008 --> 00:52:58,008
Isso não é...
926
00:52:59,928 --> 00:53:01,054
Não é justo.
927
00:53:01,596 --> 00:53:02,597
Nada disso é.
928
00:53:20,073 --> 00:53:23,201
Quando cheguei em Los Angeles,
Eu estava com raiva.
929
00:53:27,914 --> 00:53:30,917
Eu estava com raiva e confuso
sobre meu lugar no mundo.
930
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
eu não sabia como conectar
com pessoas.
931
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
Mas Dan...
932
00:53:38,049 --> 00:53:39,049
Dan fez.
933
00:53:40,260 --> 00:53:43,638
E ele me ensinou
como ser um bom amigo.
934
00:53:44,848 --> 00:53:46,141
Como ser um bom pai.
935
00:53:48,643 --> 00:53:49,686
Ele me ensinou...
936
00:53:53,148 --> 00:53:54,399
como ser um bom homem.
937
00:53:55,316 --> 00:53:56,818
Porque ele era um bom homem.
938
00:53:57,986 --> 00:54:00,363
O triste é que
Acho que ele se esquecia disso às vezes.
939
00:54:00,447 --> 00:54:02,991
Mas ele era um homem bom, bom.
940
00:54:03,575 --> 00:54:05,744
Sempre tentando fazer o que é certo para os outros.
941
00:54:06,327 --> 00:54:08,455
Sempre tentando fazer melhor...
942
00:54:10,582 --> 00:54:13,168
mesmo que ele já estivesse
o melhor de nós.
943
00:54:17,338 --> 00:54:18,840
O que aconteceu com Dan...
944
00:54:21,426 --> 00:54:22,594
não é justo.
945
00:54:25,054 --> 00:54:27,766
E você tem todo o direito
sentir raiva disso.
946
00:54:29,809 --> 00:54:30,809
Mas...
947
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
você pode se consolar em saber disso...
948
00:54:41,196 --> 00:54:43,198
que Dan está em um lugar muito melhor.
949
00:54:48,536 --> 00:54:49,536
Dan,
950
00:54:51,331 --> 00:54:52,624
você é e você...
951
00:54:54,292 --> 00:54:56,461
sempre será meu melhor amigo.
952
00:55:04,803 --> 00:55:06,012
Vou sentir sua falta, amigo.
953
00:55:08,765 --> 00:55:10,809
Eu realmente vou sentir sua falta, todos nós sentiremos.
954
00:55:14,020 --> 00:55:15,020
E, ah...
955
00:55:18,900 --> 00:55:20,193
Eu prometo a você isso
956
00:55:20,902 --> 00:55:21,945
aconteça o que acontecer
957
00:55:22,445 --> 00:55:24,197
deste dia em diante, eu irei
958
00:55:24,739 --> 00:55:27,617
sempre tente fazer melhor.
959
00:55:55,103 --> 00:55:56,103
Eu os encontrei.
960
00:56:24,132 --> 00:56:26,759
Os bons momentos
961
00:56:26,843 --> 00:56:29,762
Isso nos fez rir
962
00:56:30,179 --> 00:56:36,227
Supere o que é ruim
963
00:56:38,938 --> 00:56:42,025
Achei que conseguiríamos
964
00:56:42,317 --> 00:56:45,194
Para ver para sempre
965
00:56:46,154 --> 00:56:50,074
Mas para sempre se foi
966
00:56:52,535 --> 00:56:54,913
É tão difícil
967
00:56:55,455 --> 00:56:57,999
Para dizer adeus
968
00:56:58,791 --> 00:57:03,212
Para ontem
969
00:57:03,838 --> 00:57:06,549
Não sei
970
00:57:07,050 --> 00:57:10,094
Onde esta estrada
971
00:57:10,595 --> 00:57:15,433
Vai liderar
972
00:57:16,351 --> 00:57:22,065
Tudo o que sei é onde estivemos
973
00:57:22,315 --> 00:57:27,654
E o que passamos
974
00:57:29,197 --> 00:57:31,658
Se conseguirmos
975
00:57:31,741 --> 00:57:34,869
Para ver amanhã
976
00:57:35,703 --> 00:57:40,959
Espero que valha a pena toda a espera
977
00:57:41,459 --> 00:57:47,048
É difícil dizer adeus
978
00:57:47,382 --> 00:57:52,011
Para ontem
979
00:58:22,041 --> 00:58:24,794
E eu aceito
980
00:58:24,877 --> 00:58:28,756
Comigo as lembranças
981
00:58:28,840 --> 00:58:31,259
Para ser meu raio de sol
982
00:58:31,342 --> 00:58:36,848
Depois da chuva
983
00:58:37,557 --> 00:58:40,351
É tão difícil
984
00:58:40,727 --> 00:58:43,563
Para dizer adeus
985
00:58:43,646 --> 00:58:47,316
Para ontem
986
00:58:47,900 --> 00:58:50,361
Pronto. Mirar. Fogo!
987
00:58:50,445 --> 00:58:52,405
É tão difícil
988
00:58:52,947 --> 00:58:55,408
Para dizer adeus
989
00:58:55,992 --> 00:58:58,828
Para ontem
990
00:58:59,495 --> 00:59:02,081
Para ontem
991
00:59:09,756 --> 00:59:11,507
Encontrámos as pessoas que mataram o Daniel.
992
00:59:13,676 --> 00:59:14,761
Nós os fizemos pagar.
993
00:59:19,015 --> 00:59:20,015
OK.
994
00:59:20,600 --> 00:59:22,143
E como isso fez você se sentir?
995
00:59:24,479 --> 00:59:27,148
Isso é irrelevante.
Meus sentimentos não importam.
996
00:59:27,690 --> 00:59:28,690
Sim, eles fazem.
997
00:59:29,567 --> 00:59:30,567
Você está de luto.
998
00:59:31,944 --> 00:59:34,072
É importante reconhecer isso.
999
00:59:36,657 --> 00:59:40,578
Uma visão tão astuta
do médico mais uma vez.
1000
00:59:41,996 --> 00:59:44,415
Você sabe, você... você é
muito bom no que você faz.
1001
00:59:46,459 --> 00:59:49,253
Mas seu trabalho simplesmente não deveria existir.
1002
00:59:50,797 --> 00:59:54,634
Você não acha que ajudar as pessoas
lidar com a dor é importante?
1003
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Não acho que a dor deva existir.
1004
00:59:59,847 --> 01:00:00,847
Eu vejo.
1005
01:00:02,725 --> 01:00:05,853
Mas a vida é assim, Lúcifer.
1006
01:00:07,939 --> 01:00:11,067
A dor é inevitável.
1007
01:00:12,902 --> 01:00:13,903
O sofrimento...
1008
01:00:15,113 --> 01:00:16,113
isso é opcional.
1009
01:00:16,114 --> 01:00:20,618
Não me aconselhe
sobre sofrimento e inevitabilidade!
1010
01:00:22,453 --> 01:00:26,290
Não há palavras para me convencer
que o sistema não está quebrado.
1011
01:00:28,000 --> 01:00:29,877
Trixie não deveria ter que sofrer a dor
1012
01:00:29,961 --> 01:00:32,088
de ver o pai dela
arrancado dela assim,
1013
01:00:32,171 --> 01:00:34,090
e... e Daniel não deveria estar...
1014
01:00:37,635 --> 01:00:40,471
Dan não deveria estar morto.
1015
01:00:42,598 --> 01:00:45,184
O sistema é
não apenas quebrado, é injusto.
1016
01:00:46,686 --> 01:00:47,686
Lúcifer,
1017
01:00:48,479 --> 01:00:52,150
você não pode controlar todas as coisas ruins
que acontecem neste mundo,
1018
01:00:53,818 --> 01:00:55,945
apenas como eles afetam você.
1019
01:00:56,195 --> 01:00:57,280
É aí que você está errado.
1020
01:01:00,032 --> 01:01:01,576
Veja, há algo que posso fazer.
1021
01:01:02,743 --> 01:01:03,743
Antes,
1022
01:01:04,537 --> 01:01:07,415
Eu queria ser Deus
pelas razões erradas, mas agora,
1023
01:01:07,707 --> 01:01:12,503
Não quero mais ser Deus.
Eu tenho que ser Deus.
1024
01:01:14,463 --> 01:01:16,132
Lúcifer, o que isso significa?
1025
01:01:17,091 --> 01:01:18,091
Isso significa...
1026
01:01:19,427 --> 01:01:21,345
que vamos para a guerra.