1
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Espere. Você vai ser o quê?
2
00:00:22,774 --> 00:00:24,817
O novo Deus. Não é ótimo?
3
00:00:26,027 --> 00:00:28,029
Então, seu pai vai se aposentar
4
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
e ele escolheu você para substituí-lo?
5
00:00:29,989 --> 00:00:31,241
Bem, não com tantas palavras.
6
00:00:31,324 --> 00:00:33,093
Ele perguntou a mim e a Amenadiel
para manter isso em segredo,
7
00:00:33,117 --> 00:00:34,837
então é óbvio que ele quer
seja um de nós.
8
00:00:35,495 --> 00:00:36,746
E Amenadiel não quer isso?
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Não. É tudo meu.
10
00:00:39,874 --> 00:00:41,209
E todos os outros anjos?
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
Eles vão ficar bem com isso?
12
00:00:42,919 --> 00:00:44,759
Bem, não, eles têm mais
opiniões do que o Twitter,
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
mas o Céu nunca foi uma democracia.
14
00:00:46,923 --> 00:00:49,551
É melhor que eles não descubram
até que papai torne isso oficial.
15
00:00:49,634 --> 00:00:50,677
Mas por que você?
16
00:00:52,387 --> 00:00:55,807
Porque eu seria muito
melhor Deus do que meu Pai jamais foi.
17
00:00:55,890 --> 00:00:58,685
Não, mas por que você iria querer
ser Deus?
18
00:00:59,727 --> 00:01:02,522
Não importa o porquê.
19
00:01:02,814 --> 00:01:05,024
Isso vai ser ótimo, detetive.
20
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
Muitas mudanças quando estou no comando.
21
00:01:07,360 --> 00:01:08,653
Guerra? Erradicado.
22
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
- Fome mundial? Saciado.
- Hum.
23
00:01:10,446 --> 00:01:13,199
Ressaca. Nunca deveria ter
existia em primeiro lugar.
24
00:01:13,366 --> 00:01:14,534
Oh.
25
00:01:20,957 --> 00:01:23,376
Você sabe, eu realmente pensei
você ficaria mais animado com isso.
26
00:01:25,169 --> 00:01:26,296
Desculpe.
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
Acho que estou apenas...
28
00:01:31,634 --> 00:01:34,804
tentando envolver minha mente
o que tudo isso significa.
29
00:01:35,013 --> 00:01:36,806
- Significa?
- Para nós.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
- Sim.
- Oh. Bem,
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,183
isso não vai mudar nada.
32
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Na verdade, as coisas só vão melhorar.
33
00:01:41,019 --> 00:01:45,189
Eu me tornarei onisciente, onipotente.
Onipresente. Todos os omnis.
34
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Mas como isso é bom
para o nosso relacionamento?
35
00:01:47,483 --> 00:01:50,820
Eu estarei lá para você sempre
e onde você precisar de mim.
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Eu saberei exatamente o que você está pensando.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,283
Isso não é nada perigoso.
38
00:01:55,366 --> 00:01:58,286
Oh. Eu saberei exatamente quando você
quer que eu faça aquilo que você gosta.
39
00:01:58,369 --> 00:02:00,288
Por exemplo.
40
00:02:00,997 --> 00:02:04,125
Olhe, detetive, isso é uma coisa boa.
Confie em mim.
41
00:02:05,376 --> 00:02:07,253
Eu quero, eu só...
42
00:02:07,337 --> 00:02:09,380
Você precisa de mais tempo para processar.
Claro, você faz.
43
00:02:10,298 --> 00:02:13,301
Mas enquanto isso, que tal
negócios como sempre?
44
00:02:13,635 --> 00:02:15,720
Belo pequeno assassinato,
tire sua mente das coisas.
45
00:02:22,435 --> 00:02:25,355
Hora de estabelecer a lei
46
00:02:29,734 --> 00:02:33,154
Você poderia imaginar ser
dilacerado por um tubarão?
47
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
Eu preciso?
48
00:02:36,699 --> 00:02:38,618
O que você acha
a pior parte seria?
49
00:02:39,494 --> 00:02:43,122
Aqueles grandes e velhos dentes rasgando
em sua pele?
50
00:02:43,206 --> 00:02:45,917
A água enchendo seus pulmões
enquanto você grita?
51
00:02:46,000 --> 00:02:50,088
Ou o ataque cardíaco
do puro terror de tudo isso?
52
00:02:50,505 --> 00:02:52,048
Você nunca deixa de me surpreender, Ella.
53
00:02:52,131 --> 00:02:55,176
Quero dizer, mesmo o mais sombrio,
a maioria das coisas mórbidas deixa você animado.
54
00:02:55,259 --> 00:02:57,821
E isso é porque você sabe que tudo
este trabalho vai ajudar alguém.
55
00:02:58,930 --> 00:03:00,098
Sim...
56
00:03:00,181 --> 00:03:03,768
Tubarões. Um dos mais
criaturas incompreendidas.
57
00:03:04,143 --> 00:03:06,771
Definitivamente corrigindo isso quando eu for Deus.
58
00:03:08,648 --> 00:03:10,983
Então... quem temos aqui?
59
00:03:11,317 --> 00:03:13,917
Bruna Lorenzoni. Trinta e três.
O Operador Chefe do aquário.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Peças foram encontradas espalhadas no tanque.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,657
Obviamente, morte por tubarão, certo?
62
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
Errado.
63
00:03:19,325 --> 00:03:21,744
Veja, esta ferida, bem aqui,
64
00:03:22,203 --> 00:03:25,331
é muito mais profundo do que qualquer tipo de dente.
65
00:03:25,415 --> 00:03:27,834
Corte mais limpo também,
feito por algum tipo de lâmina.
66
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
Ela estava morta antes de cair na água.
67
00:03:30,670 --> 00:03:33,631
Então, o assassino largou o corpo
esperando que os tubarões escondessem o assassinato?
68
00:03:33,715 --> 00:03:35,758
Eles deveriam saber
sentiríamos o cheiro de algo suspeito.
69
00:03:35,842 --> 00:03:38,386
Ah... piada de papai. Legal.
70
00:03:38,469 --> 00:03:39,762
Obrigado, estou praticando.
71
00:03:39,846 --> 00:03:42,074
Localizamos todas as peças dela,
exceto pelo braço esquerdo.
72
00:03:42,098 --> 00:03:46,561
E as unhas da mão
temos, mostram algum sinal de luta.
73
00:03:46,644 --> 00:03:48,271
Então, enviei as amostras de volta ao laboratório.
74
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
Suas peças estavam na água
por muito tempo, então vai ser difícil,
75
00:03:51,733 --> 00:03:55,027
mas talvez nossa vítima tenha sido presa
um pouco do DNA do assassino.
76
00:03:55,111 --> 00:03:56,904
- Quem encontrou o corpo?
- Elizabeth Newman,
77
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
o dono do aquário.
78
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
Eu cheguei esta manhã
porque Bruna não estava retornando minhas ligações.
79
00:04:01,743 --> 00:04:05,580
Eu nunca imaginei que iria encontrá-la,
tipo, assim.
80
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
Ah, isso é... isso é um pesadelo.
81
00:04:07,999 --> 00:04:09,601
eu não sei como fazer
nada disso sem ela.
82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Você conhece alguém
quem iria querer Bruna morta?
83
00:04:11,878 --> 00:04:13,588
Não, eu não tenho ideia.
84
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
Ela foi o pilar da nossa
comunidade de conservação marinha.
85
00:04:17,759 --> 00:04:20,386
Os oceanos não precisariam ser salvos
se meu pai não tivesse sido negligente.
86
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Apenas dizendo.
87
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Quem teve acesso ao terreno do aquário
depois do expediente?
88
00:04:25,391 --> 00:04:29,020
Uh. Eu, eu não sei.
Hum, Bruna comandava tudo.
89
00:04:30,062 --> 00:04:31,898
Eu amo nossos animais
tanto quanto ela,
90
00:04:31,981 --> 00:04:34,776
mas hoje em dia sou apenas mais
da pessoa do dinheiro.
91
00:04:34,859 --> 00:04:36,986
Sim, detetive. Acabei de perceber.
92
00:04:37,069 --> 00:04:40,198
Quando eu for Deus, saberei as respostas
para todas as suas perguntas.
93
00:04:40,281 --> 00:04:42,283
Chega de perguntar a pessoas inúteis
como Lizzy aqui.
94
00:04:42,366 --> 00:04:44,126
Ok, bem,
você ainda não é Deus,
95
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
então isso não é útil agora.
96
00:04:45,787 --> 00:04:47,663
Bem, estou apenas tentando
para deixar você tão animado
97
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
sobre minha nova promoção como...
98
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Eu sou.
99
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
Com licença.
100
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Irmão. O que você está fazendo aqui?
101
00:04:57,215 --> 00:04:59,926
Você não estava atendendo o telefone.
Você já ouviu a notícia?
102
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
O pai voltou.
103
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Realmente?
104
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
Mas por que você parece tão preocupado?
Ele ainda está se aposentando, não está?
105
00:05:09,227 --> 00:05:11,813
Ah, sim, isso é definitivamente
ainda está acontecendo.
106
00:05:11,896 --> 00:05:13,773
Excelente!
Bem, eu deveria ir falar com ele,
107
00:05:13,856 --> 00:05:16,317
receba sua bênção
antes que nossos irmãos intrometidos descubram.
108
00:05:17,652 --> 00:05:21,072
Sim... sobre isso...
109
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
Obrigado, papai!
110
00:05:34,961 --> 00:05:37,588
Ah, droga.
111
00:05:47,974 --> 00:05:49,892
Cachorro-quente ou hambúrguer, meus filhos?
112
00:05:49,976 --> 00:05:52,436
Rude. Não recebi convite.
113
00:05:52,520 --> 00:05:54,105
Nem o evite do Gabriel?
114
00:05:54,897 --> 00:05:57,042
Bem, ela envia muitos e-mails.
Eu a mando direto para o spam.
115
00:05:57,066 --> 00:05:58,024
Oi, pessoal.
116
00:05:58,025 --> 00:05:58,985
Ouvi você falando sobre mim.
117
00:05:58,986 --> 00:06:00,462
Muito tempo sem ver.
Que bom que você conseguiu.
118
00:06:00,486 --> 00:06:02,321
Arcanjos reunidos!
119
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
Azrael diz: "Oi".
Gostaria que ela pudesse estar aqui.
120
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
Mas você sabe,
não há descanso para o Anjo da Morte.
121
00:06:06,659 --> 00:06:07,869
Olá, Gabriel.
122
00:06:08,911 --> 00:06:12,415
Então, Amenadiel.
Alguém tem sido um anjo ocupado.
123
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Derramar. Eu quero saber tudo
sobre sua mãe bebê.
124
00:06:15,042 --> 00:06:17,253
Como se eu contasse qualquer coisa
ao Anjo da Fofoca.
125
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
É Anjo das Mensagens,
126
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
mas tanto faz. Eu tenho bastante
de fofoca quente sem você.
127
00:06:23,217 --> 00:06:24,217
Você já ouviu falar?
128
00:06:24,719 --> 00:06:27,096
Papai está ficando velho e está perdendo o controle.
129
00:06:27,972 --> 00:06:29,765
- Quem te contou isso?
-Michael.
130
00:06:29,891 --> 00:06:31,934
No início, pensamos: "O quê? De jeito nenhum."
131
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
Mas então, ouvimos que papai
estava fazendo as pessoas cantarem.
132
00:06:34,562 --> 00:06:37,857
Tornou-se mortal.
Perdeu seus poderes. Explodiu um humano?
133
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
Ele reuniu o humano novamente.
134
00:06:39,609 --> 00:06:42,028
Podemos, por favor, conversar sobre
o problema imediato aqui?
135
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
Tipo, todos nós, arcanjos, reunidos
aqui na Terra,
136
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
ao ar livre
para toda a humanidade ver!
137
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
Relaxe, irmão. Isto é Los Angeles.
Ninguém vai notar.
138
00:06:51,704 --> 00:06:53,497
De qualquer forma, se você nos der licença, irmã,
139
00:06:53,581 --> 00:06:55,499
gostaríamos de bater um papo
com o querido e velho pai.
140
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Remiel.
141
00:06:59,045 --> 00:07:00,606
É bom ver você, irmão.
142
00:07:00,630 --> 00:07:03,174
Irmã!
143
00:07:05,718 --> 00:07:06,718
Nada.
144
00:07:09,013 --> 00:07:11,433
Quem convidou o Diabo
para a nossa reunião de anjos?
145
00:07:11,766 --> 00:07:13,351
Irmão Zadkiel.
146
00:07:13,434 --> 00:07:17,146
Ainda levando seu Anjo da Justiça
papel muito a sério, eu vejo.
147
00:07:21,859 --> 00:07:23,487
Como você ousa?
148
00:07:26,238 --> 00:07:28,700
Essa não é uma maneira piedosa de se comportar,
Lúcia.
149
00:07:30,326 --> 00:07:33,371
Você tem razão. Com licença.
150
00:07:39,752 --> 00:07:43,297
Olá, meus filhos.
Bem-vindo à minha festa de aposentadoria.
151
00:07:43,881 --> 00:07:45,216
Você pode sentir o cheiro do que estou cozinhando?
152
00:07:46,217 --> 00:07:47,551
Aprendi essa frase com Linda.
153
00:07:47,635 --> 00:07:50,554
Pai. Eu pensei que sua aposentadoria
deveria ser um segredo.
154
00:07:50,638 --> 00:07:52,390
Foi e obrigado por mantê-lo.
155
00:07:52,473 --> 00:07:54,409
Pai, não conseguimos encontrar você
depois que você desapareceu
156
00:07:54,433 --> 00:07:55,433
da cobertura de Lúcifer.
157
00:07:55,893 --> 00:07:58,396
Você estava planejando sua aposentadoria?
158
00:07:58,729 --> 00:08:00,773
Ah, eu deveria fazer isso, não deveria?
159
00:08:00,856 --> 00:08:03,609
Então, pai. Já que você está se aposentando,
haverá um novo você, certo?
160
00:08:03,693 --> 00:08:05,087
Quem será? Se é um segredo,
161
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
você pode sussurrar no meu ouvido.
Não vou contar a ninguém.
162
00:08:07,113 --> 00:08:09,448
É óbvio quem substituirá o pai.
163
00:08:09,949 --> 00:08:10,949
É Amenadiel.
164
00:08:10,992 --> 00:08:11,950
- Yay!
- Sim!
165
00:08:11,951 --> 00:08:15,871
Bem, na verdade,
não será Amenadiel.
166
00:08:15,955 --> 00:08:18,374
Vai ser
o mais bonito de todos nós.
167
00:08:18,457 --> 00:08:20,960
-Hanjobadiel?
- Não, Hanjobadiel não.
168
00:08:22,003 --> 00:08:23,879
Serei eu.
169
00:08:23,963 --> 00:08:25,423
- Não. Não.
- O quê?
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,506
Não.
171
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Amenadiel. Diga a ele que é você.
172
00:08:31,470 --> 00:08:33,389
Remy, me desculpe, mas...
173
00:08:35,474 --> 00:08:37,393
Lúcifer tem meu total apoio.
174
00:08:37,476 --> 00:08:39,705
Como pode ser isso? De todos os anjos
que são dignos o suficiente para serem...
175
00:08:39,729 --> 00:08:41,689
Quem é mais qualificado do que eu?
Bom ponto.
176
00:08:41,856 --> 00:08:43,774
Eu administrei o Inferno por milênios.
177
00:08:43,858 --> 00:08:45,526
Algum de vocês já administrou seu próprio reino?
178
00:08:46,027 --> 00:08:47,903
Mesmo que seja um caminhão de taco?
179
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
Não pensei assim.
180
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
Irmão, você sabe que eu sempre
seguiu seu exemplo.
181
00:08:55,953 --> 00:08:57,997
Ok, mas não posso apoiar
o Caído.
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,123
Isso mesmo.
183
00:08:59,206 --> 00:09:03,252
Pai. Esta é sua escolha,
não deles.
184
00:09:04,503 --> 00:09:07,548
Diga-nos quem você escolhe
para ser seu sucessor.
185
00:09:08,592 --> 00:09:09,842
Por que você não fica fora disso
186
00:09:09,925 --> 00:09:12,470
com sua equipe swirly
e seu maldito medieval...
187
00:09:12,553 --> 00:09:15,639
Crianças. Crianças, por favor.
Uma coisa de cada vez.
188
00:09:16,348 --> 00:09:18,768
Meu plano de aposentadoria, depois meu sucessor.
189
00:09:19,977 --> 00:09:22,605
Mas primeiro quem quer outro cachorro-quente?
190
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
Detetive, estou com medo
que houve uma lombada
191
00:09:33,324 --> 00:09:34,492
no meu caminho para me tornar Deus.
192
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Oh não. Realmente?
193
00:09:35,993 --> 00:09:38,204
Sim. Antes que papai me chame de Deus 2.0,
194
00:09:38,329 --> 00:09:39,747
ele precisa de um plano de aposentadoria.
195
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
Então, pensei, que melhor maneira
para provar que sou material para Deus
196
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
do que fazer seus planos para ele.
197
00:09:45,169 --> 00:09:47,546
Ah! Ok, entendi.
198
00:09:47,630 --> 00:09:48,798
Bem, em assuntos terrenos,
199
00:09:48,881 --> 00:09:51,300
terminamos de entrevistar todo mundo
no aquário.
200
00:09:51,383 --> 00:09:54,220
E além de alguns
peixes ameaçados desaparecidos,
201
00:09:54,303 --> 00:09:55,930
aprendemos que... Lúcifer...
202
00:09:56,889 --> 00:09:58,390
- Hum?
- Temos uma pista.
203
00:09:58,474 --> 00:10:00,034
O que? Em uma dessas casas de repouso?
204
00:10:00,101 --> 00:10:01,310
Não. Sobre o caso.
205
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
- Oh.
- Alguns funcionários disseram
206
00:10:02,645 --> 00:10:04,230
Bruna estava discutindo com o marido.
207
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
Eles o ouviram fazendo ameaças a ela
208
00:10:06,065 --> 00:10:07,733
em alguma partida de gritos por telefone.
209
00:10:08,692 --> 00:10:09,902
Bem, você deveria trazê-lo.
210
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Você acha?
211
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Sim, ameacei a minha mulher.
212
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
Ameacei deixá-la.
213
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
Aquário estúpido
foi toda a sua vida.
214
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
Ela prestou zero atenção
para qualquer outra coisa.
215
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
Incluindo você?
216
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
Meu. Nossos filhos, nossos cachorros, tarefas domésticas.
217
00:10:23,499 --> 00:10:25,793
Ela não conseguia nem acompanhar
com seus desafios Fitbit.
218
00:10:26,127 --> 00:10:27,795
Na noite em que ela morreu,
você sabe onde eu estava?
219
00:10:28,379 --> 00:10:31,924
Em casa, se cuidando
dos nossos dois filhos doentes, sozinho.
220
00:10:32,007 --> 00:10:33,287
Então, você está nos dando seu álibi?
221
00:10:33,384 --> 00:10:35,803
Eu assisto programas policiais,
Eu sei como isso funciona.
222
00:10:36,095 --> 00:10:38,305
Você encontrará muitas filmagens
de mim coberto de vômito de criança
223
00:10:38,389 --> 00:10:39,389
em nossa câmera babá.
224
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Funcionários de Bruna ouviram
você gritando ao telefone.
225
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Isso também era sobre ela
nunca estar por perto?
226
00:10:44,603 --> 00:10:46,147
Isso era principalmente sobre o caso.
227
00:10:47,273 --> 00:10:50,818
Ela estava fazendo ligações tarde da noite
para um dono de restaurante chamado Jeremy.
228
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
Eu a segui até a casa dele,
mas tudo o que fizeram foi discutir.
229
00:10:55,072 --> 00:10:56,866
Acontece que não foi um caso.
230
00:10:57,992 --> 00:10:59,869
Era apenas sobre o peixe dela.
231
00:11:00,703 --> 00:11:02,121
Até isso era sobre trabalho.
232
00:11:02,580 --> 00:11:04,582
Parte de mim esperava que ela estivesse me traindo.
233
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
Só para provar que o aquário dela
não era todo o seu universo.
234
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Seu universo...
235
00:11:11,463 --> 00:11:15,843
Você diria que ela era gentil
do Deus do aquário?
236
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Claro.
237
00:11:17,887 --> 00:11:20,973
Um Deus que não teve tempo
para quem mais a amava.
238
00:11:21,307 --> 00:11:22,307
Meu.
239
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Lúcifer. Você está ouvindo isso?
240
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
Sua esposa semelhante a Deus
não tinha tempo para ele.
241
00:11:30,316 --> 00:11:31,442
Deus, você diz?
242
00:11:31,984 --> 00:11:32,984
Hum-hmm.
243
00:11:34,945 --> 00:11:39,200
Qual dessas casas de repouso
você acha que sua esposa semelhante a Deus
244
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
iria gostar mais?
245
00:11:40,659 --> 00:11:43,329
Uh, Oldies Dourados
tem o melhor bufê de saladas,
246
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
mas você não pode vencer o Big Sleep
hidroginástica.
247
00:11:45,831 --> 00:11:49,293
Aposentadoria? O que você... Bruna está morta.
248
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Certo.
249
00:11:53,756 --> 00:11:55,883
Certo, bem, se você fosse Deus,
qual você acha
250
00:11:55,966 --> 00:11:57,760
você gostaria
para passar sua eternidade?
251
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
Eu não faria isso.
252
00:12:01,347 --> 00:12:03,057
Não sem minha esposa ao meu lado.
253
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Ah, mas isso não me ajuda em nada.
254
00:12:04,975 --> 00:12:07,228
A esposa do meu pai está em outra dimensão.
255
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
- Eu sinto muito.
- Mas...
256
00:12:10,648 --> 00:12:13,317
talvez papai precisasse de um novo parceiro.
257
00:12:13,901 --> 00:12:15,420
Ah, é isso. Esqueça as casas de repouso.
258
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Você me deu uma ideia muito melhor.
259
00:12:17,279 --> 00:12:19,490
Com licença. E o caso?
260
00:12:19,573 --> 00:12:20,866
Você nem esteve ouvindo.
261
00:12:21,033 --> 00:12:25,204
Sim, eu estava. Aquário.
Fitbit. Vômito de criança.
262
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Proprietário de restaurante chamado Jeremy.
263
00:12:26,872 --> 00:12:27,872
Oh.
264
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
Espere. Não é Jeremy de Jeremy
Comida fina, não é?
265
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Oh. Detetive.
266
00:12:36,048 --> 00:12:40,970
Jeremy é conhecido em certos círculos
por servir animais raros e ilegais.
267
00:12:42,221 --> 00:12:43,806
Os peixes desaparecidos do aquário.
268
00:12:43,889 --> 00:12:46,725
Se Bruna descobrisse que alguém
estava vendendo o peixe para Jeremy,
269
00:12:46,809 --> 00:12:47,977
e o confrontei sobre isso,
270
00:12:48,060 --> 00:12:49,500
isso é definitivamente motivo para assassinato.
271
00:12:51,605 --> 00:12:52,605
Hum?
272
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
Ter uma alma é o pior.
273
00:12:59,238 --> 00:13:00,478
Mas não era isso que você queria?
274
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
Sim. Até que consegui um. Peguei Eva e...
275
00:13:05,119 --> 00:13:07,830
Acontece que ter uma alma gêmea
isso pode morrer...
276
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
é uma tortura.
277
00:13:11,834 --> 00:13:13,794
Também tem algo muito especial...
278
00:13:14,003 --> 00:13:17,172
...sobre o tempo limitado
que temos com alguém.
279
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Talvez você pudesse se concentrar
sobre o que você tem
280
00:13:20,551 --> 00:13:22,094
em vez do que você não faz.
281
00:13:25,222 --> 00:13:27,099
Não quando eu sei
Eva terminará no céu.
282
00:13:28,809 --> 00:13:30,144
Onde eu nunca poderei ir.
283
00:13:32,396 --> 00:13:34,316
Você não sabe
que ela vai acabar no céu.
284
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
Ela é a mais brilhante, a mais legal,
mais carinhoso,
285
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
pessoa honesta de sempre.
Claro, ela vai para o céu.
286
00:13:42,323 --> 00:13:44,523
Bem, agora que você tem uma nova alma,
talvez você vá também.
287
00:13:44,700 --> 00:13:47,494
Com todas as coisas terríveis que fiz,
Linda? Vamos.
288
00:13:49,455 --> 00:13:50,539
Definitivamente vou para o Inferno.
289
00:13:51,206 --> 00:13:52,249
Mas não houve um momento
290
00:13:52,333 --> 00:13:55,294
que tudo que você queria
era voltar para lá?
291
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Sim, como um torturador do inferno.
292
00:13:59,673 --> 00:14:04,470
Mas com alma, se eu morrer,
Aparecerei como um dos torturados.
293
00:14:07,931 --> 00:14:08,931
Ah, Deus.
294
00:14:13,228 --> 00:14:14,897
Eu sei como eles vão me torturar.
295
00:14:17,649 --> 00:14:19,068
Eu tenho que consertar isso.
296
00:14:20,819 --> 00:14:25,366
Se você soubesse o quanto eu te amo
297
00:14:25,449 --> 00:14:29,787
O céu se abriria
e brilhe do céu acima
298
00:14:30,871 --> 00:14:31,914
Detetive.
299
00:14:33,832 --> 00:14:35,793
Lúcifer, você está lindo.
300
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
Você parece bom o suficiente para comer.
301
00:14:37,419 --> 00:14:40,422
Hum, por que estamos
302
00:14:40,506 --> 00:14:42,508
na casa de Jeremy agora,
vestido assim?
303
00:14:42,591 --> 00:14:44,271
Hum, não íamos
confrontá-lo amanhã?
304
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Bem, por que adiar até amanhã
305
00:14:46,345 --> 00:14:48,555
o que podemos fazer esta noite
enquanto bebe vinho?
306
00:14:48,764 --> 00:14:52,309
Além disso, se o confrontarmos de frente,
ele certamente negará, negará, negará.
307
00:14:52,393 --> 00:14:54,436
Mas se conseguirmos que ele nos venda
308
00:14:54,520 --> 00:14:56,480
um dos seus
carnes deliciosamente ilegais então,
309
00:14:56,730 --> 00:15:00,234
voilà! Aproveitar. Aproveitar.
310
00:15:00,401 --> 00:15:02,277
É como uma combinação de encontro marcado.
311
00:15:03,362 --> 00:15:06,156
Você sabe, isso é legal
equilíbrio entre vida profissional e pessoal, Lúcifer.
312
00:15:06,240 --> 00:15:07,467
Talvez eu não precise ser
313
00:15:07,491 --> 00:15:09,410
tão preocupado com você
afinal de contas, tornando-se Deus.
314
00:15:09,493 --> 00:15:10,702
Bem, eu te disse.
315
00:15:10,786 --> 00:15:12,037
Eu sei.
316
00:15:14,206 --> 00:15:16,487
Será bom passar algum tempo sozinho.
Só nós dois.
317
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
Hum.
318
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Filho?
319
00:15:20,129 --> 00:15:21,338
Uh... E seu pai.
320
00:15:21,422 --> 00:15:22,673
Chloé?
321
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
E minha mãe.
322
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
Ah... Pronto para nosso encontro de dois andares?
323
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Hum.
324
00:15:42,943 --> 00:15:46,029
Oh! Está bom
ver vocês dois finalmente juntos.
325
00:15:46,113 --> 00:15:47,473
Hum.
326
00:15:47,614 --> 00:15:50,784
De surpresa,
encontro duplo totalmente sem aviso prévio.
327
00:15:50,868 --> 00:15:52,053
Oh. Você também não sabia?
328
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Bem, isso explica muita coisa.
329
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
Minha filha nunca me convida para jantar.
330
00:15:57,374 --> 00:15:58,459
Eu também fui pego de surpresa.
331
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Impossível, pai. Você é onisciente.
332
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Pai?
333
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
Uau! Nós não estivemos
devidamente introduzido.
334
00:16:07,134 --> 00:16:08,134
Eu sou Penélope.
335
00:16:08,177 --> 00:16:09,177
Eu sei.
336
00:16:09,303 --> 00:16:10,721
Ah, você conhece meu trabalho.
337
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Bem, já pontos. E seu nome é?
338
00:16:13,557 --> 00:16:14,808
Você pode me chamar de Deus.
339
00:16:14,892 --> 00:16:16,685
Livre. Godfrey... é o nome dele.
340
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Sim, pensei que vocês dois iriam se dar bem.
341
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Papai está se aposentando e, uh,
A própria Penélope se aposentou.
342
00:16:21,690 --> 00:16:23,609
Ah, ah, ah, ah,
Eu não estou aposentado.
343
00:16:23,692 --> 00:16:24,692
Não?
344
00:16:24,735 --> 00:16:25,753
Uh, quem te disse isso? Meu agente?
345
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Oh. Desculpe. Meu erro.
346
00:16:27,613 --> 00:16:30,157
Bem, você tem outras coisas
em comum.
347
00:16:30,240 --> 00:16:31,492
Vocês dois perderam cônjuges.
348
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
Então, é isso.
349
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Sua esposa morreu?
350
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
Não, ela está apenas em seu próprio universo.
351
00:16:36,580 --> 00:16:39,917
Não é assim que os relacionamentos
desmoronar?
352
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
Meu John e eu éramos o oposto.
353
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
Estávamos totalmente conectados.
354
00:16:44,880 --> 00:16:47,758
Totalmente solidários um com o outro.
355
00:16:47,841 --> 00:16:49,092
- Hum.
- Hum.
356
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
O que? Você não concorda?
357
00:16:51,803 --> 00:16:53,680
Bem, ele estava
358
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
totalmente apoiando você.
359
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
Ele desistiu de seu sonho de,
uh, me tornando um detetive
360
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
para apoiar sua carreira.
361
00:17:02,189 --> 00:17:03,899
E você está dizendo que a culpa é minha?
362
00:17:04,399 --> 00:17:06,652
Crianças, eles nos culpam por tudo.
363
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
Certo? Como se tivéssemos criado o mundo.
364
00:17:10,614 --> 00:17:11,614
Oh.
365
00:17:15,536 --> 00:17:19,081
Então... diga-me, Godfrey,
366
00:17:19,498 --> 00:17:21,667
há quanto tempo você é tão bonito?
367
00:17:22,042 --> 00:17:23,210
Hum.
368
00:17:24,253 --> 00:17:25,253
Oh meu Deus.
369
00:17:30,842 --> 00:17:32,636
Tudo bem.
370
00:17:36,515 --> 00:17:41,061
Um... dois... três... Ah...
371
00:17:42,437 --> 00:17:45,274
Labirinto? Labirinto? O que você está fazendo?
372
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
Nada.
373
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
Eu não posso fazer isso.
374
00:17:51,488 --> 00:17:52,928
Não posso fazer o quê?
375
00:17:53,282 --> 00:17:56,076
Algo
Vou me sentir culpado por isso.
376
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Por que, Labirinto?
377
00:17:58,954 --> 00:18:01,582
Porque isso será
378
00:18:01,665 --> 00:18:04,167
com o que Squee me tortura
no Inferno, ok?
379
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Eu sei qual será o meu Hell Loop.
380
00:18:10,591 --> 00:18:11,633
Eu estava tentando mudar isso.
381
00:18:12,259 --> 00:18:14,094
Então, você prefere ser um assassino de cachorrinhos?
382
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
eu vou ficar preso
naquele quarto de hospital, Amenadiel.
383
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Quebrando o coração de Eva.
384
00:18:21,143 --> 00:18:25,188
Perdê-la. Repetidamente.
385
00:18:27,441 --> 00:18:28,441
Para sempre.
386
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Talvez não, Labirinto.
387
00:18:33,822 --> 00:18:36,950
Quando Lúcifer se tornar Deus,
você pode simplesmente pedir ajuda a ele.
388
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Aguentar. Lúcifer está fazendo o quê?
389
00:18:39,494 --> 00:18:41,455
Ele está assumindo
depois que nosso Pai se aposentar.
390
00:18:42,122 --> 00:18:43,722
tenho certeza que vai ser
não há problema para ele
391
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
para mudar as regras do Inferno para você.
392
00:18:47,878 --> 00:18:48,836
Sim, está certo.
393
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
- O que?
- Sim. OK.
394
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
Não. Não, não, não, não, não. não.
Labirinto. O que você está fazendo?
395
00:18:53,508 --> 00:18:55,344
Labirinto! Não!
396
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
Meu pequeno rebelde fez tal
uma bagunça naquele jardim.
397
00:19:07,105 --> 00:19:11,234
A fase mais difícil de Chloe
foram seus anos góticos.
398
00:19:11,360 --> 00:19:14,029
Hot Topic quase nos levou à falência!
399
00:19:14,112 --> 00:19:15,112
OK.
400
00:19:15,280 --> 00:19:18,241
Chega de infância
histórias embaraçosas.
401
00:19:18,325 --> 00:19:19,283
Obrigado.
402
00:19:19,284 --> 00:19:21,412
Godfrey, por que você não nos conta
sobre seu antigo emprego?
403
00:19:21,745 --> 00:19:24,581
Que tipo de equilíbrio entre vida pessoal e profissional
você teve?
404
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
Na verdade, eu não tive muita vida.
405
00:19:35,050 --> 00:19:36,551
Foi praticamente tudo trabalho.
406
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
Tenho certeza que ele está exagerando.
407
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Causou muitos problemas
entre eu e minha esposa.
408
00:19:43,266 --> 00:19:46,103
Ela sempre sentiu como se eu não tivesse
tempo suficiente para ela.
409
00:19:49,106 --> 00:19:50,273
Talvez ela estivesse certa.
410
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Uh...
411
00:19:53,652 --> 00:19:54,695
Ah.
412
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Pronto para pedir entradas?
413
00:19:56,154 --> 00:19:57,531
- Não estou com fome.
- Eu sou vegano.
414
00:19:57,614 --> 00:19:58,572
O que? Desde quando?
415
00:19:58,573 --> 00:20:00,785
Ah, ok,
Vou pedir para a mesa.
416
00:20:00,951 --> 00:20:02,053
Excelente.
Você gostaria de ouvir
417
00:20:02,077 --> 00:20:04,237
- nossos especiais para a noite?
- Bem, na verdade, hum...
418
00:20:06,039 --> 00:20:08,333
Estou interessado em suas ofertas especiais.
419
00:20:08,417 --> 00:20:10,752
Estou com vontade de comer um pouco de Aruanã Asiático.
420
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
Senhor, não atendemos
animais ameaçados aqui.
421
00:20:14,005 --> 00:20:15,424
Não foi isso que ouvi.
422
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
Eu gostaria de falar
com o proprietário, por favor.
423
00:20:17,718 --> 00:20:19,428
Desculpe, senhor, você tem a ideia errada.
424
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
Bem, acho que estragámos a nossa oportunidade.
425
00:20:23,932 --> 00:20:26,560
Oh, apenas um pequeno problema.
426
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
De qualquer forma, vamos nos concentrar em
o que é importante aqui.
427
00:20:29,312 --> 00:20:31,565
Sua mãe e meu pai.
Combinação feita no céu.
428
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Com licença. Jeremy Morgan, sou o proprietário.
429
00:20:33,984 --> 00:20:36,403
E eu quero me desculpar
pelo comportamento do nosso garçom.
430
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Ele não tinha ideia de que tínhamos tal
um convidado importante.
431
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Tudo bem.
432
00:20:40,574 --> 00:20:42,826
Sra. Decker, sou um grande fã.
433
00:20:43,034 --> 00:20:45,328
Althea: Rainha dos Quarks?
434
00:20:45,412 --> 00:20:46,370
Isso deveria ter lhe dado um Oscar.
435
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
Oh meu Deus!
436
00:20:48,832 --> 00:20:51,126
Bem, obrigado.
437
00:20:51,460 --> 00:20:52,836
E eu concordo totalmente.
438
00:20:52,919 --> 00:20:54,939
É uma honra
ter você no meu restaurante.
439
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Agora, normalmente não atendemos
novatos do nosso menu secreto,
440
00:20:58,091 --> 00:21:00,302
e infelizmente não temos nenhum Aruanã,
441
00:21:00,385 --> 00:21:03,013
mas eu tenho um ajuste delicado
para uma rainha.
442
00:21:03,138 --> 00:21:04,138
Oh!
443
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
Ailuropoda Melanoleuca tártaro.
444
00:21:07,642 --> 00:21:10,562
Oh. Parece tão europeu.
445
00:21:11,104 --> 00:21:12,248
Você disse que era vegano, certo?
446
00:21:12,272 --> 00:21:13,272
Hum-hmm.
447
00:21:13,356 --> 00:21:15,025
Tem certeza que quer comer panda?
448
00:21:15,817 --> 00:21:16,817
Panda?
449
00:21:17,194 --> 00:21:18,612
Jeremy Morgan, você está preso.
450
00:21:19,070 --> 00:21:22,282
E tenho certeza que a PETA concordará,
provavelmente indo para o Inferno.
451
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
Ontem na minha corrida matinal,
452
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
Eu vi esse cara
prestes a atravessar a rua.
453
00:21:33,084 --> 00:21:35,504
Cabeça no telefone, sem prestar atenção.
454
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
A poucos minutos de entrar no trânsito.
455
00:21:40,050 --> 00:21:44,763
E minha mente começou a imaginar coisas.
456
00:21:45,013 --> 00:21:50,060
Tipo, coisas realmente vívidas.
457
00:21:52,103 --> 00:21:54,981
Qual carro o atingiria primeiro?
458
00:21:55,816 --> 00:21:58,568
Qual de seus ossos se quebraria?
459
00:21:59,611 --> 00:22:02,489
A posição que seu corpo ficaria
pousar no chão.
460
00:22:03,740 --> 00:22:07,953
Exatamente quanto tempo levaria
levá-lo para sangrar?
461
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
Detalhe após detalhe.
462
00:22:14,876 --> 00:22:19,172
Eu, eu finalmente saí dessa,
mas já era tarde demais.
463
00:22:19,256 --> 00:22:20,715
- Ele foi atingido?
- Não.
464
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
Não. Ele ergueu os olhos a tempo.
465
00:22:22,843 --> 00:22:25,095
Mas, mas isso... esse não é o ponto.
466
00:22:25,387 --> 00:22:30,475
A questão é que ajudá-lo
não foi meu primeiro pensamento.
467
00:22:31,309 --> 00:22:34,229
Ou meu segundo. Ou meu terceiro.
468
00:22:35,605 --> 00:22:37,315
Quão confuso é isso?
469
00:22:38,275 --> 00:22:39,317
Ela...
470
00:22:41,403 --> 00:22:44,155
você tem vindo me ver
desde que você pegou Pete.
471
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
E durante todo esse tempo,
472
00:22:47,075 --> 00:22:49,244
você nunca tirou um único dia de folga.
473
00:22:51,621 --> 00:22:52,831
Talvez esteja alcançando você.
474
00:22:53,039 --> 00:22:55,917
Não. Não, não, não.
O trabalho é o que me centra.
475
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
Canaliza estes
pensamentos em algum tipo de propósito.
476
00:23:05,343 --> 00:23:10,265
A verdade é que eu estive assim
minha vida inteira.
477
00:23:12,642 --> 00:23:14,227
E eu escondi isso de todos.
478
00:23:17,272 --> 00:23:22,444
Dan, Chloe, todo mundo pensa
Eu sou uma boa pessoa.
479
00:23:23,194 --> 00:23:26,364
Eu disse a Amenadiel que iria
tento me aceitar, mas...
480
00:23:27,616 --> 00:23:28,616
como?
481
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
Como posso me aceitar
482
00:23:31,953 --> 00:23:34,706
quando esta escuridão é tal
uma parte de quem eu sou?
483
00:23:47,260 --> 00:23:49,346
Por que eu não ouvi
alguma coisa ainda?
484
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Lúcifer?
485
00:23:51,056 --> 00:23:52,176
Bem, eu dei um telefone ao meu pai.
486
00:23:52,223 --> 00:23:54,184
O mínimo que ele pode fazer é
me mande uma mensagem como foi.
487
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Como eu estava dizendo, encontramos seu
freezer cheio de carnes ilegais.
488
00:23:58,188 --> 00:23:59,498
Bruna descobriu, não foi?
489
00:23:59,522 --> 00:24:01,242
Ela ia expor você,
então você a matou.
490
00:24:01,316 --> 00:24:03,360
Não tive nada a ver com a morte da Bruna.
491
00:24:04,069 --> 00:24:06,947
Juro. Sim, sirvo carnes exóticas.
492
00:24:07,405 --> 00:24:09,759
Você tem alguma ideia de quão difícil
é administrar um restaurante em Los Angeles?
493
00:24:09,783 --> 00:24:12,160
Você tem que inovar
apenas para permanecer no negócio.
494
00:24:12,243 --> 00:24:14,079
Bem, o selvagem não está mentindo sobre isso.
495
00:24:14,162 --> 00:24:16,307
Ah, então você está conosco.
496
00:24:16,331 --> 00:24:17,540
Desculpe.
497
00:24:17,624 --> 00:24:20,001
Então a Bruna não sabia
do que você estava fazendo?
498
00:24:20,085 --> 00:24:21,336
Não, ela estava.
499
00:24:21,419 --> 00:24:23,064
Mas ela não estava tentando me impedir.
500
00:24:23,088 --> 00:24:24,690
Ela estava tentando me vender
alguns de seus peixes.
501
00:24:24,714 --> 00:24:26,758
A conservacionista marinha Bruna?
502
00:24:26,841 --> 00:24:27,944
De quem foi a vida inteira daquele aquário?
503
00:24:27,968 --> 00:24:29,362
Sim. Eu não sei nada disso.
504
00:24:29,386 --> 00:24:31,155
Tudo que sei é que ela se aproximou de mim
alguns meses atrás
505
00:24:31,179 --> 00:24:33,515
e se ofereceu para me vender
um pouco de atum rabilho.
506
00:24:33,640 --> 00:24:35,326
É difícil passar por aqui hoje em dia.
507
00:24:35,350 --> 00:24:36,476
Então, comprei alguns.
508
00:24:36,559 --> 00:24:37,870
Tenho as transferências bancárias para provar isso.
509
00:24:37,894 --> 00:24:40,122
Se vocês estivessem juntos em negócios,
sobre o que você estava discutindo?
510
00:24:40,146 --> 00:24:42,816
Há uma semana ela me ofereceu
seu peixe mais raro.
511
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Ela disse que precisava vender
$ 47.000 no valor.
512
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Mas acabei de estourar meu orçamento em...
513
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
águia careca, então recusei.
514
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
Ela surtou e foi embora
515
00:24:54,786 --> 00:24:56,826
e essa é a última vez
Eu tive algum contato com ela.
516
00:24:56,955 --> 00:24:57,974
Onde você estava na noite do assassinato?
517
00:24:57,998 --> 00:25:00,041
No meu restaurante.
Meus funcionários podem verificar.
518
00:25:00,125 --> 00:25:01,602
Ah, pelo amor de papai!
519
00:25:01,626 --> 00:25:02,645
Eu sei que Ele tem dedos grandes,
520
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
mas esses textos
são simplesmente indecifráveis.
521
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
Só vou ligar para ele.
Com licença, detetive.
522
00:25:07,924 --> 00:25:09,009
Wolfgang Eca.
523
00:25:12,220 --> 00:25:13,888
Vamos precisar dessas transferências bancárias.
524
00:25:21,229 --> 00:25:24,774
Ah, vamos lá.
Basta atender o maldito telefone.
525
00:25:26,985 --> 00:25:29,362
Oh. Aí está você.
526
00:25:29,446 --> 00:25:31,990
Então? Como foi?
527
00:25:32,532 --> 00:25:35,285
Pronto para cavalgar em direção ao pôr do sol
com um Decker de sua preferência?
528
00:25:36,411 --> 00:25:37,747
Penélope é adorável.
529
00:25:38,038 --> 00:25:39,038
Hum.
530
00:25:39,497 --> 00:25:42,042
Mas ela tem alguns milênios
muito jovem para mim.
531
00:25:43,752 --> 00:25:45,503
Certo. OK.
532
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Não há ônibus de dois andares.
533
00:25:48,256 --> 00:25:50,109
Uh,
há muito mais peixes no mar.
534
00:25:50,133 --> 00:25:52,844
Eu vou encontrar um par para você
se for a última coisa não-Deus que faço.
535
00:25:52,927 --> 00:25:55,597
Lúcifer, você não está ouvindo.
536
00:25:56,097 --> 00:26:00,894
Existe e sempre existirá
única mulher que amarei.
537
00:26:03,104 --> 00:26:04,481
Multar. Multar.
538
00:26:04,564 --> 00:26:05,833
Se você vai ser teimoso sobre isso,
539
00:26:05,857 --> 00:26:08,068
Vou planejar um elemento diferente
de sua aposentadoria então.
540
00:26:09,944 --> 00:26:12,781
Filho, não preciso da sua ajuda.
541
00:26:12,864 --> 00:26:15,116
Mas eu preciso ter certeza
que está tudo pronto.
542
00:26:16,034 --> 00:26:18,161
A menos, a menos, é claro
543
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
você só quer nomear
seu sucessor agora.
544
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Talvez alguém apaixonado
sobre fazer planos?
545
00:26:22,832 --> 00:26:24,084
Se você souber o que quero dizer?
546
00:26:24,250 --> 00:26:26,130
Você quer dizer,
alguém que está tentando se livrar de mim?
547
00:26:26,586 --> 00:26:29,506
Estou apenas tentando fazer sua transição
548
00:26:29,589 --> 00:26:31,382
tão suave quanto possível, pai.
549
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Coloque tudo em movimento,
então você pode me dar o...
550
00:26:36,096 --> 00:26:38,348
Dê-me o trono.
551
00:26:40,683 --> 00:26:42,644
Tudo no seu tempo, filho.
552
00:26:43,728 --> 00:26:44,771
Por enquanto,
553
00:26:46,397 --> 00:26:49,442
Eu não quero ouvir você falar
uma palavra sobre minha aposentadoria novamente.
554
00:26:51,236 --> 00:26:53,154
Ouvido e compreendido.
555
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Você não ouvirá outra palavra
sobre sua aposentadoria
556
00:26:55,698 --> 00:26:56,741
saia desses lábios.
557
00:27:10,630 --> 00:27:11,673
Buraco em um.
558
00:27:13,675 --> 00:27:14,675
De novo.
559
00:27:17,220 --> 00:27:18,221
Isso é divertido.
560
00:27:19,305 --> 00:27:20,723
Mas eu sei por que estamos realmente aqui.
561
00:27:21,141 --> 00:27:23,852
Lúcifer pediu para você conversar
para mim sobre minha aposentadoria.
562
00:27:24,018 --> 00:27:25,019
Ele está delegando.
563
00:27:25,687 --> 00:27:28,523
Um dos muitos requisitos
do seu trabalho, certo?
564
00:27:31,317 --> 00:27:33,945
E você tem certeza que você
quero que Lúcifer tome meu lugar.
565
00:27:36,239 --> 00:27:38,324
Acredite em mim, pai, eu...
566
00:27:39,409 --> 00:27:41,244
tenho minhas reservas,
567
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
mas Lúcifer percorreu um longo caminho.
568
00:27:46,457 --> 00:27:48,657
E ele faz o seu melhor
quando você coloca um pouco de fé nele.
569
00:27:53,131 --> 00:27:55,091
Então, quantos desses jogos
você quer que eu ganhe
570
00:27:55,175 --> 00:27:58,052
antes de visitarmos Lúcifer
casas de repouso?
571
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
Estou feliz que você esteja de volta, pai.
572
00:28:03,141 --> 00:28:05,393
Estou gostando muito de gastar
esse tipo de tempo com você.
573
00:28:05,935 --> 00:28:06,936
Eu também, filho.
574
00:28:08,897 --> 00:28:10,815
Mas algo está me incomodando.
575
00:28:10,899 --> 00:28:12,650
Quero dizer, você está jogando o jogo perfeito.
576
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Huh? Devo pegar leve com você?
577
00:28:14,527 --> 00:28:16,738
Não, não. Não é isso.
Não é isso. É só, ah,
578
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
Eu não sei.
579
00:28:19,908 --> 00:28:22,410
Não me parece
como se você estivesse perdendo o controle.
580
00:28:23,244 --> 00:28:25,997
É estranho, não é? Eu me sinto bem.
581
00:28:26,164 --> 00:28:28,164
Quando foi a primeira vez
que você notou um problema?
582
00:28:30,460 --> 00:28:32,795
Eu não. Michael fez.
583
00:28:33,379 --> 00:28:34,631
Alguns meses atrás.
584
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
Michael notou?
585
00:28:37,800 --> 00:28:40,929
E você se sentiu como você
estavam perdendo o controle de seus poderes então?
586
00:28:42,931 --> 00:28:44,515
Não imediatamente.
587
00:28:44,599 --> 00:28:47,977
Mas quanto mais falávamos sobre isso,
mais eu percebia que era.
588
00:28:52,482 --> 00:28:54,567
Você sabe que nós, anjos, nos auto-realizamos,
certo?
589
00:28:55,360 --> 00:28:57,403
Pai, e se você também se atualizar?
590
00:28:57,487 --> 00:28:59,322
E se você estiver fazendo isso consigo mesmo?
591
00:29:03,493 --> 00:29:07,080
Amenadiel diz que papai não queria ver
qualquer uma das casas de repouso que escolhi.
592
00:29:07,163 --> 00:29:08,224
Huh.
593
00:29:09,249 --> 00:29:12,961
Você acha que talvez ele esteja
reconsiderando se aposentar? Talvez?
594
00:29:14,254 --> 00:29:16,547
Você não quer que eu seja Deus. Você?
595
00:29:16,756 --> 00:29:19,342
Lúcifer, todo esse caso, você sabe,
sua mente tem...
596
00:29:20,677 --> 00:29:23,930
estive em outro lugar e eu só me pergunto
se quando você estiver realmente
597
00:29:24,305 --> 00:29:26,933
governando o universo,
você não tem tempo para nós.
598
00:29:27,725 --> 00:29:29,185
Assim como seu pai disse isso
599
00:29:29,978 --> 00:29:31,121
ele não tinha tempo para sua mãe.
600
00:29:31,145 --> 00:29:34,899
Detetive, eu já lhe disse,
Vou fazer as coisas de forma diferente.
601
00:29:35,566 --> 00:29:36,985
Disse cada
602
00:29:37,360 --> 00:29:39,445
filho de todos os pais de todos os tempos.
603
00:29:40,154 --> 00:29:42,907
Pessoal! Então, verifiquei o da Bruna
conta bancária secreta
604
00:29:43,074 --> 00:29:44,742
e isso confirma a história de Jeremy.
605
00:29:44,826 --> 00:29:46,546
Ela estava totalmente recebendo
depósitos dele.
606
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
Então, ela estava vendendo seu peixe.
607
00:29:48,246 --> 00:29:50,331
Isso não é tudo.
Poucos dias antes de ela ser assassinada,
608
00:29:50,415 --> 00:29:53,209
ela recebeu uma transferência mondo
por $ 47.000.
609
00:29:53,293 --> 00:29:55,837
Exatamente a mesma quantia
que Bruna disse a Jeremy que precisava.
610
00:29:55,920 --> 00:29:57,964
Hum-hmm.
Agora, não sei quem enviou o pagamento,
611
00:29:58,047 --> 00:30:00,008
mas consegui rastrear as informações de roteamento
612
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
para um IP registrado neste endereço.
613
00:30:02,468 --> 00:30:03,468
Oh.
614
00:30:17,233 --> 00:30:19,569
Aquele sushi que eles estão comendo
poderia ser o peixe da Bruna.
615
00:30:19,652 --> 00:30:20,862
Reconhece alguém?
616
00:30:21,654 --> 00:30:24,282
Oh. Tatuagens da Yakuza.
617
00:30:30,663 --> 00:30:32,290
Maravilhoso. Quem você acha que está no comando?
618
00:30:32,373 --> 00:30:34,625
Meu palpite? O impressionante sujeito de vermelho.
619
00:30:34,876 --> 00:30:36,085
Vou conseguir uma audiência para nós.
620
00:30:36,419 --> 00:30:37,754
Mas temos um mandado.
621
00:30:37,837 --> 00:30:39,477
Bem,
respeito nos levará mais longe
622
00:30:39,547 --> 00:30:41,317
e a maneira mais rápida de ganhar isso
é exibir
623
00:30:41,341 --> 00:30:43,051
habilidades superiores em batalha.
624
00:30:43,343 --> 00:30:44,761
Batalha? Lúcifer, não.
625
00:30:44,844 --> 00:30:47,138
Relaxe, detetive.
Sou invulnerável, lembra?
626
00:30:47,221 --> 00:30:49,349
Além disso, meu pai tem sido
me levando até a parede.
627
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Preciso desabafar.
628
00:30:53,061 --> 00:30:54,019
Lúcifer...
629
00:30:58,358 --> 00:30:59,358
Quer outra chance?
630
00:31:01,152 --> 00:31:04,238
Oh. Muito bem. Eu irei primeiro.
631
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
Oh!
632
00:31:23,216 --> 00:31:24,759
Oh!
633
00:31:37,063 --> 00:31:39,440
Bem, isso não parece
como uma luta muito justa.
634
00:31:40,108 --> 00:31:42,026
Vamos equilibrar as coisas, certo?
635
00:31:58,543 --> 00:31:59,585
Oh!
636
00:32:10,179 --> 00:32:11,179
Delicioso.
637
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
Quem sabe o que é isso.
638
00:32:13,474 --> 00:32:14,434
Bom ponto.
639
00:32:14,435 --> 00:32:16,453
Oh! Ok,
esse não é o peixe ameaçado de extinção da Bruna.
640
00:32:16,477 --> 00:32:18,354
Eu só comprei coisas boas e legais para ela.
641
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
No valor de quarenta e sete mil dólares?
642
00:32:20,231 --> 00:32:24,193
Não. Isso foi puramente uma doação que fiz
porque ela era uma mulher honrada.
643
00:32:24,277 --> 00:32:28,239
O que há de tão “honroso” em fazer
lucro vendendo animais ameaçados?
644
00:32:28,322 --> 00:32:30,491
Ela não estava guardando o dinheiro
para si mesma,
645
00:32:30,575 --> 00:32:33,995
ela estava devolvendo o dinheiro
no aquário, para salvar os peixes.
646
00:32:34,537 --> 00:32:36,956
O lugar estava em apuros,
sem os 47 K,
647
00:32:37,039 --> 00:32:38,100
o aquário iria afundar.
648
00:32:38,124 --> 00:32:41,085
Então, ela estava sacrificando
alguns peixes para salvar muitos?
649
00:32:41,169 --> 00:32:42,628
- Hum.
- Alguém mais
650
00:32:42,712 --> 00:32:44,297
sabe o que Bruna estava fazendo?
651
00:32:44,380 --> 00:32:46,716
Uma mulher ligou do aquário
perguntando sobre a doação,
652
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
implicando que era por causa de alguns peixes desaparecidos.
653
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Ela parecia irritada.
Eu não entendi o nome dela.
654
00:32:50,761 --> 00:32:51,846
Huh.
655
00:32:52,889 --> 00:32:54,557
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
656
00:32:55,975 --> 00:32:57,059
Ver? Fácil.
657
00:32:57,602 --> 00:33:00,521
Sim, mas qual funcionária
teria motivo para matar Bruna?
658
00:33:00,605 --> 00:33:02,064
Bem, quem ficaria mais bravo
659
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
sobre o aquário ser
usado como bar de frutos do mar
660
00:33:04,650 --> 00:33:06,152
do que a nossa velha amiga Lizzy?
661
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
A mulher que realmente é a dona?
662
00:33:08,654 --> 00:33:12,033
Exatamente.
Mas não temos nenhuma evidência para provar isso.
663
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
Então, o que foi
você queria me ver?
664
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Bem, você não quer ficar com ele?
665
00:33:32,053 --> 00:33:34,138
Eva não quer isso,
então é inútil para mim.
666
00:33:35,723 --> 00:33:37,308
Labirinto,
667
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
Me desculpe por não ter te contado
sobre sua mãe.
668
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
Eu queria.
669
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Não sei.
Talvez eu não devesse ter cumprido minha promessa.
670
00:33:47,777 --> 00:33:49,862
Tudo bem. Lúcifer, eu entendo.
671
00:33:50,905 --> 00:33:53,574
Você estava apenas tentando me proteger
de ter que enfrentar como...
672
00:33:54,325 --> 00:33:56,827
pouco que eu significava para ela.
673
00:34:00,289 --> 00:34:01,289
Sim.
674
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
Então, ouvi dizer que você será Deus.
675
00:34:04,961 --> 00:34:07,797
Se tudo correr bem.
Você quer me dissuadir?
676
00:34:07,964 --> 00:34:08,964
Não.
677
00:34:09,840 --> 00:34:11,050
Eu quero que você seja Deus.
678
00:34:11,968 --> 00:34:13,928
Então você pode mudar uma das regras
do Inferno para mim.
679
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
Ah, sim. Amenadiel me disse,
680
00:34:16,138 --> 00:34:17,618
você quer que eu mude seu Hell Loop.
681
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
Não.
682
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
Eu quero que você mude
quem pode sentar-se no trono.
683
00:34:23,187 --> 00:34:26,274
Mas o pai disse Inferno
não precisava mais de um diretor.
684
00:34:29,443 --> 00:34:31,070
Mas talvez mereça um.
685
00:34:32,280 --> 00:34:33,322
Você?
686
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
É isso que você realmente quer?
687
00:34:40,663 --> 00:34:42,123
Não posso ficar aqui, Lúcifer.
688
00:34:43,624 --> 00:34:47,169
E eu quero controlar
quem faz a tortura.
689
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
Bem, não consigo pensar em ninguém
690
00:34:57,138 --> 00:34:59,390
Eu confiaria mais em nossa antiga casa.
691
00:35:03,644 --> 00:35:07,023
Para Mazikeen, Rainha do Inferno.
692
00:35:08,858 --> 00:35:12,445
Eu estava pensando em MaziQueen, mas tanto faz.
693
00:35:25,082 --> 00:35:26,959
Papai Morningstar!
694
00:35:27,043 --> 00:35:28,043
Ei!
695
00:35:29,128 --> 00:35:31,172
Ah, se você está procurando pelo seu filho, ele...
696
00:35:33,549 --> 00:35:34,967
Você sabe o que acabei de perceber?
697
00:35:35,968 --> 00:35:41,265
Se você é o pai de Lúcifer,
isso faria de você Deus. Certo?
698
00:35:41,349 --> 00:35:43,184
Hum. Isso seria, não é?
699
00:35:44,518 --> 00:35:45,853
Eu realmente queria que você estivesse,
700
00:35:46,228 --> 00:35:49,273
porque estou me agarrando a qualquer coisa
em nosso último caso.
701
00:35:49,774 --> 00:35:52,276
E seria muito mais fácil
se você apenas, você sabe...
702
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
piscadela, piscadela, apenas...
703
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
diga-me como pegar nosso assassino.
704
00:35:56,364 --> 00:35:57,823
Ah, não posso te dizer isso.
705
00:35:58,199 --> 00:35:59,367
Hum.
706
00:35:59,450 --> 00:36:02,536
Mas eu posso dizer
você está lutando com alguma coisa.
707
00:36:06,290 --> 00:36:08,042
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
708
00:36:10,836 --> 00:36:13,714
Não, a menos que você possa ferir
a escuridão fora de mim.
709
00:36:15,007 --> 00:36:16,634
Todo mundo tem escuridão neles.
710
00:36:17,385 --> 00:36:20,805
Não se trata de se livrar disso,
trata-se de aceitá-lo.
711
00:36:24,850 --> 00:36:28,270
Sim, mas o meu é diferente.
712
00:36:29,021 --> 00:36:30,231
Deeper.
713
00:36:31,857 --> 00:36:33,693
Isso me atrai para pessoas más.
714
00:36:35,653 --> 00:36:39,073
Eu acho, eu acho que talvez...
715
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Eu sou uma pessoa má.
716
00:36:42,576 --> 00:36:43,828
Meu filho.
717
00:36:44,829 --> 00:36:48,791
Quanto mais escura a escuridão,
mais brilhante a luz.
718
00:36:50,126 --> 00:36:55,798
E você, senhorita Lopez,
brilhar muito, muito intensamente.
719
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
Eu posso ver tudo desde o céu.
720
00:37:02,805 --> 00:37:04,932
Oh. Uh,
721
00:37:05,266 --> 00:37:06,726
esses são os resultados.
722
00:37:09,395 --> 00:37:10,395
Oh, meu Deus.
723
00:37:11,814 --> 00:37:13,023
Meu palpite valeu a pena.
724
00:37:13,524 --> 00:37:14,608
Meu...
725
00:37:25,327 --> 00:37:26,996
Hum. Então,
726
00:37:27,872 --> 00:37:32,001
Deus está se aposentando
e Lúcifer está tomando seu lugar.
727
00:37:32,877 --> 00:37:36,046
Hum. Faz muito sentido.
728
00:37:36,881 --> 00:37:38,174
Realmente? Essa é a sua reação?
729
00:37:38,257 --> 00:37:42,219
Bem, Lúcifer é surpreendentemente ótimo
em coisas do tipo geral.
730
00:37:42,303 --> 00:37:43,596
Quero dizer, ele simplesmente saiu
731
00:37:43,679 --> 00:37:46,182
uma pegadinha bem elaborada
isso me fez pensar...
732
00:37:46,640 --> 00:37:48,267
Eu matei um monte de gente, então...
733
00:37:48,350 --> 00:37:49,470
Sinto muito, Lúcifer fez o quê?
734
00:37:50,102 --> 00:37:51,329
Nada... Não importa.
735
00:37:51,353 --> 00:37:55,232
A questão é que foi uma bela
experiência transformadora para mim.
736
00:37:55,441 --> 00:37:56,441
No bom sentido.
737
00:37:56,984 --> 00:37:58,611
Então, Lúcifer como Deus?
738
00:37:59,111 --> 00:38:00,404
Eu poderia pensar em coisas mais malucas.
739
00:38:00,488 --> 00:38:01,530
Uau.
740
00:38:02,239 --> 00:38:04,742
Não pensei que iria
já ouvi isso de você.
741
00:38:05,451 --> 00:38:09,830
Mas, hum,
não é com isso que estou preocupado.
742
00:38:10,998 --> 00:38:13,000
Hum? Com o que você está preocupado então?
743
00:38:13,083 --> 00:38:16,545
Que ele não será capaz de se equilibrar
744
00:38:16,837 --> 00:38:20,800
sendo o Governante do Universo
em ser meu namorado.
745
00:38:21,509 --> 00:38:23,445
O que, quando digo em voz alta,
parece muito egoísta, mas...
746
00:38:23,469 --> 00:38:24,553
Não. Hummm.
747
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
- Sim.
- Entendo.
748
00:38:25,805 --> 00:38:26,931
É muito.
749
00:38:28,474 --> 00:38:31,393
Mas, se servir de conforto,
Lúcifer é louco por você,
750
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
e você sabe disso.
751
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
E você é louco por ele.
752
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
Então, eu acho que você deveria confiar nisso
753
00:38:35,815 --> 00:38:38,455
quaisquer que sejam os desafios que a vida lhe lança,
você vai descobrir.
754
00:38:39,318 --> 00:38:42,530
Prepare-se para ficar impressionado.
755
00:38:42,613 --> 00:38:44,213
Então vocês se lembram
como não conseguimos encontrar
756
00:38:44,240 --> 00:38:45,783
o braço perdido da vítima, certo?
757
00:38:45,866 --> 00:38:48,244
Então, com base em seu marido
dizendo que ela tinha um Fitbit,
758
00:38:48,327 --> 00:38:53,499
Consegui rastrear seu número de série,
faça ping em sua localização e bum, encontrei!
759
00:38:56,627 --> 00:38:59,630
Ainda está no aquário, pessoal.
760
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
Fazendo oito em um dos tanques.
761
00:39:01,966 --> 00:39:04,385
Então, está dentro de um tubarão?
762
00:39:04,468 --> 00:39:07,429
Bingo.
Agora, os tubarões engolem as refeições inteiras,
763
00:39:07,513 --> 00:39:10,850
então se houver algum tipo de evidência
naquele braço, ainda pode estar lá.
764
00:39:10,933 --> 00:39:14,144
Sim, mas a mão que já temos
não produziu nenhum DNA identificável.
765
00:39:14,228 --> 00:39:16,897
Então, com água e ácido estomacal,
766
00:39:17,481 --> 00:39:19,441
as chances são ainda menores
com este braço.
767
00:39:20,776 --> 00:39:23,070
Certo. Mas o assassino não sabe disso.
768
00:39:26,115 --> 00:39:28,659
Uh, eu não sei sobre isso.
769
00:39:29,577 --> 00:39:30,744
É apenas um peixe.
770
00:39:30,828 --> 00:39:32,305
Se eu pudesse movê-lo sozinho, eu o faria.
771
00:39:32,329 --> 00:39:33,664
Você está nos pedindo para mover um tubarão.
772
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
Sinto muito, senhora,
mas temos que ir.
773
00:39:37,042 --> 00:39:39,169
- Ah, meu...
- Você, uh, está movendo alguma coisa?
774
00:39:40,296 --> 00:39:41,881
Detetive?
775
00:39:43,090 --> 00:39:46,343
Este, uh, este tubarão cresceu
grande demais para seu tanque.
776
00:39:46,427 --> 00:39:48,627
Estou transportando-o para a marina
para libertá-lo.
777
00:39:48,679 --> 00:39:51,974
Apenas duas horas depois que eu te contei
está digerindo uma evidência?
778
00:39:52,057 --> 00:39:54,018
Hum. Eu não poderia imaginar
um momento mais suspeito
779
00:39:54,101 --> 00:39:55,769
para libertar Willy de repente.
780
00:39:56,729 --> 00:39:58,230
O nome do tubarão é Andrew.
781
00:39:58,689 --> 00:40:00,733
E, me desculpe,
mas a menos que você tenha um mandado,
782
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
então o que quer que esteja no estômago de Andrew
783
00:40:02,443 --> 00:40:04,170
vai ter que ficar lá
enquanto eu o libero.
784
00:40:04,194 --> 00:40:07,406
Isso é engraçado porque pensei
você era um tipo de chefe indiferente.
785
00:40:07,489 --> 00:40:09,909
Não quando se trata de cobertura
seus crimes, ao que parece.
786
00:40:09,992 --> 00:40:11,327
Ah, e nós temos um mandado.
787
00:40:11,410 --> 00:40:13,370
Nossa equipe de pesquisa
está em seu escritório agora.
788
00:40:13,454 --> 00:40:16,123
Além disso, tenho certeza que encontraremos
seu DNA no braço da Bruna.
789
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
Então, eu diria, você está morto
na água, Lizzy.
790
00:40:22,922 --> 00:40:25,215
Uh... eu estava... eu estava muito distante.
791
00:40:26,383 --> 00:40:31,138
Eu, eu descobri tarde demais
que Bruna estava brincando de Deus,
792
00:40:31,305 --> 00:40:34,808
escolhendo quais peixes viveriam
e quais morreriam.
793
00:40:35,392 --> 00:40:37,937
Nenhuma dessas lindas criaturas
merece isso.
794
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Me parece Bruna
não foi o único brincando de Deus.
795
00:40:40,981 --> 00:40:42,775
Você gostou de golpeá-la?
796
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
Eu não queria matá-la.
797
00:40:45,319 --> 00:40:48,656
Eu, eu a confrontei sobre,
sobre o que ela estava fazendo,
798
00:40:48,739 --> 00:40:50,059
e ela, ela jogou na minha cara.
799
00:40:50,115 --> 00:40:54,536
Ela disse que... que ela estava contando
me sobre nossos problemas financeiros durante anos.
800
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
E as coisas esquentaram e eu...
801
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
Eu perdi o controle.
802
00:41:01,877 --> 00:41:04,254
Eu nem sabia que tinha
o abridor de cartas na minha mão
803
00:41:04,338 --> 00:41:05,631
até que eu a esfaqueei com isso.
804
00:41:06,674 --> 00:41:09,301
Se eu tivesse apenas ouvido ela,
805
00:41:11,011 --> 00:41:13,305
deu a ela o que ela precisava
quando ela me contou
806
00:41:14,181 --> 00:41:16,141
então nada disso
poderia ter acontecido.
807
00:41:17,017 --> 00:41:18,936
Bem, Elizabeth Newman,
você está preso
808
00:41:19,019 --> 00:41:21,063
pelo assassinato de Bruna Lorenzoni.
809
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
Lúcifer? Você está bem?
810
00:41:31,740 --> 00:41:36,203
Não, eu... Algo que nosso assassino disse
apenas me fez perceber uma coisa.
811
00:41:38,497 --> 00:41:41,208
Eu não acho que estive ouvindo
para o que meu pai
812
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
realmente deseja para sua aposentadoria.
813
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
Você me daria licença?
814
00:41:48,674 --> 00:41:49,758
Algo que preciso fazer.
815
00:42:09,570 --> 00:42:12,322
Ei, Gabriel, você tem um minuto?
816
00:42:19,038 --> 00:42:21,999
Ah, vamos lá. Eu sei que você está ouvindo.
Você sempre é.
817
00:42:30,632 --> 00:42:33,635
O que posso dizer?
É um dos meus talentos dados por Deus.
818
00:42:33,719 --> 00:42:35,763
De fato. Mas agora,
819
00:42:35,846 --> 00:42:39,308
Estou interessado em um
de seus outros talentos.
820
00:42:41,351 --> 00:42:42,478
Eu, ah,
821
00:42:43,479 --> 00:42:44,897
Preciso que você me faça um favor.
822
00:42:57,910 --> 00:42:59,870
Mãe? Oi!
823
00:42:59,953 --> 00:43:01,163
O que você está fazendo aqui?
824
00:43:01,955 --> 00:43:04,166
Trouxe um bolo de chocolate para Trixie.
825
00:43:05,084 --> 00:43:06,126
Oh.
826
00:43:08,128 --> 00:43:09,630
Quão atencioso.
827
00:43:09,713 --> 00:43:13,550
Ela não estará aqui até mais tarde
mas, obrigado.
828
00:43:21,809 --> 00:43:22,935
Mãe, você está bem?
829
00:43:23,936 --> 00:43:25,479
Foi o que você disse no jantar.
830
00:43:26,188 --> 00:43:29,900
Quero dizer, você realmente acha
Eu faria seu pai desistir de seus sonhos?
831
00:43:32,986 --> 00:43:36,532
Bem, eu não sei se você o fez,
mas ele fez.
832
00:43:39,535 --> 00:43:40,661
Ah, querido.
833
00:43:41,703 --> 00:43:44,414
Você sempre acha que sabe tudo.
834
00:43:44,706 --> 00:43:46,959
Seu pai e eu tínhamos um acordo.
835
00:43:47,042 --> 00:43:48,544
Nós nos revezaríamos.
836
00:43:48,919 --> 00:43:51,088
Ele adiaria se tornar um detetive
837
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
até que comecei minha carreira de ator.
838
00:43:54,258 --> 00:43:57,219
E então, depois de alguns anos,
nós trocaríamos.
839
00:43:58,554 --> 00:44:00,013
Mas quando chegou a hora,
840
00:44:01,974 --> 00:44:03,767
por sua vez, ele, hum...
841
00:44:07,521 --> 00:44:08,647
Ele morreu.
842
00:44:11,233 --> 00:44:16,238
Eu queria ver seu pai
tornar-se um detetive tão mal.
843
00:44:20,951 --> 00:44:22,244
Sinto muito, mãe.
844
00:44:25,789 --> 00:44:28,917
Eu só preciso que você saiba
que eu amava seu pai,
845
00:44:29,001 --> 00:44:30,586
do fundo do meu coração.
846
00:44:31,003 --> 00:44:32,421
E eu daria qualquer coisa
847
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
para ter outra chance
em ser um parceiro de apoio.
848
00:44:37,968 --> 00:44:39,136
Ok, mãe.
849
00:44:39,845 --> 00:44:41,847
Eu ouço você.
850
00:44:49,313 --> 00:44:51,273
Você quer ficar para jantar?
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,600
Temos sobremesa.
852
00:45:05,913 --> 00:45:06,955
Lúcifer?
853
00:45:07,748 --> 00:45:09,958
Por que você nos chamou aqui, irmão?
854
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
Bem, depois de finalmente ouvir
ao que papai tem me dito o tempo todo,
855
00:45:14,463 --> 00:45:16,006
Eu percebi que só há uma coisa
856
00:45:16,089 --> 00:45:18,300
isso vai fazer sua aposentadoria
cumprindo.
857
00:45:18,508 --> 00:45:21,637
Então, recrutei a ajuda de Gabriel
para fazer isso acontecer.
858
00:45:22,679 --> 00:45:25,182
Você conhecia nossa irmã
pode entregar uma mensagem em qualquer lugar?
859
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
E quero dizer, em qualquer lugar.
860
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Mãe?
861
00:45:46,828 --> 00:45:48,997
Olá, meu querido menino.
862
00:45:53,043 --> 00:45:54,044
Marido.
863
00:45:54,962 --> 00:45:55,962
Esposa.
864
00:45:59,258 --> 00:46:00,258
Lúcifer, como?
865
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
Bem, não foi fácil.
866
00:46:01,677 --> 00:46:04,346
Mamãe diz que só tem suco suficiente
por esta vez.
867
00:46:04,972 --> 00:46:06,431
Nunca pensei que veria você novamente.
868
00:46:07,224 --> 00:46:09,101
Nunca pensei que veria você se aposentar.
869
00:46:09,810 --> 00:46:12,562
Hum. Bem, como eu sempre disse,
870
00:46:13,438 --> 00:46:14,439
é um show difícil.
871
00:46:15,357 --> 00:46:17,734
Mas você entende isso
agora que você está fazendo isso.
872
00:46:20,279 --> 00:46:23,156
Eu não acho isso tão difícil
como você fez parecer.
873
00:46:27,995 --> 00:46:30,706
Então, claramente, você é melhor nisso
do que eu já fui.
874
00:46:32,249 --> 00:46:33,750
Nenhuma surpresa nisso.
875
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
Bem, devo admitir, no entanto...
876
00:46:42,676 --> 00:46:44,177
É solitário no topo.
877
00:46:46,722 --> 00:46:48,849
Lúcifer, você não tem
para se tornar mais Deus.
878
00:46:49,266 --> 00:46:50,868
Eu descobri que papai não está perdendo
seus poderes.
879
00:46:50,892 --> 00:46:52,561
Michael está o iluminando.
880
00:46:53,228 --> 00:46:54,730
Está tudo dentro da cabeça dele.
881
00:46:54,938 --> 00:46:56,398
Miguel?
882
00:46:57,274 --> 00:46:59,669
Bem, ele não vai escapar impune
tipo de coisa quando estou no comando.
883
00:46:59,693 --> 00:47:01,361
Irmão, você ouve o que estou dizendo?
884
00:47:01,486 --> 00:47:03,280
Papai está bem, ele pode continuar sendo Deus.
885
00:47:03,363 --> 00:47:05,073
Tudo pode voltar ao normal.
886
00:47:06,074 --> 00:47:07,200
Tudo.
887
00:47:09,119 --> 00:47:10,662
Podemos ser uma família novamente.
888
00:47:11,413 --> 00:47:13,165
Sim. Maravilhoso.
889
00:47:13,707 --> 00:47:16,168
Exceto aquela parte onde
Eu não consigo me tornar Deus
890
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
e provar que sou digno.
891
00:47:17,794 --> 00:47:20,422
Apenas... eu cuidarei disso.
892
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
Então?
893
00:47:22,966 --> 00:47:25,010
Parece que meus planos para a aposentadoria do papai
894
00:47:25,093 --> 00:47:26,813
ter saído
para um começo arrasador.
895
00:47:27,471 --> 00:47:29,222
O que vai ser, hum?
896
00:47:29,473 --> 00:47:32,100
A boa e velha Flórida?
Voltar para a Cidade Prateada?
897
00:47:33,685 --> 00:47:35,437
Na verdade, nós decidimos.
898
00:47:37,898 --> 00:47:39,691
Estamos nos mudando para o meu universo.
899
00:47:42,361 --> 00:47:43,362
O que?
900
00:47:44,029 --> 00:47:47,949
Mas vocês dois estão aqui juntos.
901
00:47:50,035 --> 00:47:51,703
Você vai nos deixar de novo?
902
00:47:53,830 --> 00:47:56,249
Sem qualquer capacidade de voltar?
903
00:47:58,001 --> 00:48:02,005
Sua mãe passou muito tempo
no meu mundo.
904
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
É a minha vez...
905
00:48:10,889 --> 00:48:12,557
passar um tempo na dela.
906
00:48:15,018 --> 00:48:18,438
O que... Pai?
Uh, uh, uma palavra, por favor.
907
00:48:33,370 --> 00:48:35,530
Eu não posso acreditar que estou dizendo
isso mas...
908
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
agora que sabemos
você não está perdendo...
909
00:48:38,542 --> 00:48:39,918
não há necessidade de você se aposentar.
910
00:48:40,001 --> 00:48:42,546
Você pode simplesmente...
continue sendo Deus.
911
00:48:43,964 --> 00:48:45,632
Achei que você queria ser Deus.
912
00:48:45,882 --> 00:48:48,260
Eu fiz. Eu-eu faço.
913
00:48:49,136 --> 00:48:52,305
Mas...
você acabou de chegar aqui.
914
00:48:53,390 --> 00:48:54,390
Você não pode...
915
00:48:55,308 --> 00:48:57,519
ficar e me irritar um pouco mais?
916
00:49:01,857 --> 00:49:03,483
Nada dura para sempre, filho.
917
00:49:09,406 --> 00:49:10,740
Eu sou tão...
918
00:49:13,285 --> 00:49:16,371
sinto muito por não ter conseguido
para dizer adeus da última vez.
919
00:49:17,330 --> 00:49:18,832
Não, eu nunca culpei você, mãe.
920
00:49:19,082 --> 00:49:22,002
Não. Claro que você não fez isso.
921
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
Meu filho mais gentil, mais sábio e mais perfeito,
922
00:49:26,840 --> 00:49:28,800
e agora o pai perfeito.
923
00:49:28,884 --> 00:49:30,051
Estou longe disso.
924
00:49:30,844 --> 00:49:34,347
Mas eu... estou tentando o meu melhor.
925
00:49:39,019 --> 00:49:41,396
É isso que o torna perfeito.
926
00:49:43,648 --> 00:49:46,776
Então é isso?
Não tenho escolha.
927
00:49:46,860 --> 00:49:49,070
Eu te dei uma vida de escolha.
928
00:49:50,906 --> 00:49:52,199
Este é meu.
929
00:49:58,455 --> 00:49:59,455
Lúcifer.
930
00:50:00,624 --> 00:50:04,169
No nosso jantar em família, você estava certo.
931
00:50:07,464 --> 00:50:10,300
eu poderia ter sido
um pai melhor para você.
932
00:50:12,677 --> 00:50:16,139
Bem, agora você renuncia
seus caminhos misteriosos?
933
00:50:16,932 --> 00:50:18,350
Assim que você está saindo?
934
00:50:18,433 --> 00:50:21,186
Não há mais necessidade deles,
agora que estou me aposentando.
935
00:50:22,771 --> 00:50:25,774
O que significa...
936
00:50:25,857 --> 00:50:29,694
eu posso dizer alguma coisa
Eu queria há muito tempo.
937
00:50:33,740 --> 00:50:35,242
Eu te amo, filho.
938
00:50:40,914 --> 00:50:43,750
E estou muito orgulhoso do homem
você se tornou.
939
00:50:58,807 --> 00:51:01,851
Eu acho que Amenadiel
gostaria de ouvir isso também.
940
00:51:05,897 --> 00:51:07,107
Eu já contei a ele.
941
00:51:10,443 --> 00:51:12,445
Foi uma partida de golfe emocionante.
942
00:51:19,244 --> 00:51:22,330
Hora de ir. Meu universo precisa de mim.
943
00:51:26,543 --> 00:51:27,501
Oh!
944
00:51:29,963 --> 00:51:31,131
Obrigado, filho.
945
00:51:44,728 --> 00:51:45,979
Pai, espere.
946
00:51:48,356 --> 00:51:50,150
Você se esqueceu de nomear seu sucessor.
947
00:51:51,234 --> 00:51:52,611
Não depende mais de mim.
948
00:51:54,112 --> 00:51:55,238
Você vai descobrir.
949
00:51:56,698 --> 00:51:59,034
Já de volta aos seus caminhos misteriosos.
950
00:51:59,909 --> 00:52:01,161
Tudo parte do meu plano.
951
00:52:04,581 --> 00:52:05,581
Plano?
952
00:52:11,880 --> 00:52:13,590
Quanto disso era seu plano?
953
00:52:20,430 --> 00:52:21,848
Adeus, meus amores.
954
00:52:56,633 --> 00:52:57,633
Oi.
955
00:52:59,135 --> 00:53:00,720
Que bom que você ligou.
956
00:53:01,262 --> 00:53:02,822
Como você está?
957
00:53:03,431 --> 00:53:06,142
Nada dura para sempre,
Eu suponho.
958
00:53:12,565 --> 00:53:13,900
Eu decidi algo.
959
00:53:14,859 --> 00:53:16,653
Estou saindo do LAPD.
960
00:53:20,281 --> 00:53:21,281
Desculpe?
961
00:53:21,866 --> 00:53:24,953
Desculpe. Eu pensei ter ouvido você dizer
você estava saindo do LAPD.
962
00:53:26,496 --> 00:53:27,496
Sim.
963
00:53:29,666 --> 00:53:32,836
Tornei-me policial para poder fazer o bem,
964
00:53:32,919 --> 00:53:35,130
e, e ajudar as pessoas.
965
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
E como Deus,
você terá o poder de ajudar,
966
00:53:40,301 --> 00:53:44,305
bem, todo mundo.
Então, se eu puder ajudá-lo a se tornar Deus,
967
00:53:47,267 --> 00:53:49,018
então estarei ajudando a todos também.
968
00:53:52,439 --> 00:53:54,232
Tem certeza?
969
00:53:54,315 --> 00:53:57,819
Eu... quero dizer, como posso ligar para você
o detetive
970
00:53:57,902 --> 00:54:00,739
se você não é realmente um detetive?
971
00:54:01,364 --> 00:54:04,534
Lúcifer,
972
00:54:05,744 --> 00:54:09,789
você tem me ajudado a fazer meu trabalho
nos últimos cinco anos.
973
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
Agora é a minha vez de apoiá-lo.
974
00:54:14,669 --> 00:54:16,379
Isso é o que os parceiros fazem, certo?
975
00:54:21,718 --> 00:54:23,303
Vou considerar isso um sim.
976
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
Lúcifer?
977
00:54:34,773 --> 00:54:35,774
Onde está o pai?
978
00:54:35,982 --> 00:54:38,318
Uh, com licença, estávamos nos divertindo.
979
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Onde ele está?
980
00:54:39,611 --> 00:54:42,697
Perdido. Aposentado. Eternamente indisponível.
981
00:54:42,781 --> 00:54:44,282
Ele nomeou seu sucessor?
982
00:54:44,365 --> 00:54:47,952
Não. Ele disse que dependia de nós
para descobrir isso. Mas por que?
983
00:54:48,411 --> 00:54:49,496
Podemos falar?
984
00:54:50,747 --> 00:54:51,747
Sem o humano?
985
00:54:51,790 --> 00:54:52,748
Ah, não.
986
00:54:52,749 --> 00:54:53,935
O que quer que você queira me dizer,
987
00:54:53,958 --> 00:54:55,919
você pode dizer na frente de...
988
00:54:57,253 --> 00:54:59,547
meu consultor.
989
00:55:01,049 --> 00:55:02,050
Assim seja.
990
00:55:03,134 --> 00:55:06,304
Ao retornar para a Cidade Prateada,
Eu descobri algo alarmante.
991
00:55:06,387 --> 00:55:09,224
Michael está reunindo apoio
dos outros.
992
00:55:09,307 --> 00:55:10,600
Suporte para quê?
993
00:55:11,142 --> 00:55:12,811
Michael quer ser Deus.
994
00:55:13,686 --> 00:55:17,190
O bastardo sorrateiro.
Aposto que esse era o plano dele o tempo todo.
995
00:55:17,273 --> 00:55:19,192
Se depender de nossos irmãos e irmãs,
996
00:55:19,275 --> 00:55:20,777
parece que ele tem uma boa chance.
997
00:55:20,860 --> 00:55:24,739
É por isso que, e não posso acreditar
Estou dizendo isso...
998
00:55:30,078 --> 00:55:32,288
Estou apoiando você, Lúcifer.
999
00:55:32,372 --> 00:55:35,124
Posso não gostar de você,
mas eu odeio Michael ainda mais.
1000
00:55:35,208 --> 00:55:38,378
Agora há um endosso retumbante
para o pôster da minha campanha.
1001
00:55:40,046 --> 00:55:42,048
Michael nunca suspeitaria
Eu ficaria do seu lado.
1002
00:55:43,216 --> 00:55:45,468
Então, vou descobrir o que ele está fazendo.
1003
00:55:45,969 --> 00:55:48,304
Seja o que for,
não pode ser bom.
1004
00:55:48,388 --> 00:55:51,140
E conhecendo meu irmão,
ele não vai perder tempo.
1005
00:56:01,651 --> 00:56:02,651
Olá?
1006
00:56:12,161 --> 00:56:13,961
- Quem é seu irmão favorito?
- Oh!
1007
00:56:13,997 --> 00:56:15,498
Pare com isso! Idiota!
1008
00:56:15,582 --> 00:56:17,292
Entendi!
1009
00:56:18,042 --> 00:56:20,253
Fiz o favor a Lúcifer.
Como você me pediu.
1010
00:56:20,670 --> 00:56:23,423
Tenho que dizer,
O universo da mamãe é muito legal.
1011
00:56:24,132 --> 00:56:26,050
Os centauros me assustam.
1012
00:56:27,260 --> 00:56:28,303
E?
1013
00:56:31,055 --> 00:56:32,223
Você entendeu?
1014
00:56:33,725 --> 00:56:35,393
Eu entendi.
1015
00:56:36,519 --> 00:56:37,896
- Você quer ver?
- Uh-huh.
1016
00:56:40,023 --> 00:56:41,149
Cuidadoso!
1017
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Essa coisa pode realmente nos matar.
1018
00:56:45,278 --> 00:56:48,197
Ah, isso mesmo. Meu erro.
1019
00:56:53,912 --> 00:56:57,582
Azrael realmente deveria ter mantido
um olho melhor em sua lâmina.