1 00:00:33,618 --> 00:00:37,789 Se ser eu é fácil De onde você está 2 00:00:37,872 --> 00:00:42,335 Ver para crer de onde estou 3 00:00:42,669 --> 00:00:45,880 Tente ser eu se achar que pode 4 00:00:45,964 --> 00:00:48,258 Você acha que foi fácil para mim 5 00:00:51,052 --> 00:00:54,055 Tente ser eu 6 00:00:55,848 --> 00:00:59,435 Caminhe um quilômetro no meu lugar 7 00:00:59,936 --> 00:01:03,356 Caminhe um quilômetro no meu lugar 8 00:01:04,190 --> 00:01:07,610 Caminhe um quilômetro no meu lugar 9 00:01:08,111 --> 00:01:11,990 Caminhe um quilômetro no meu lugar 10 00:01:22,041 --> 00:01:22,999 Daniel. 11 00:01:23,001 --> 00:01:25,670 Você está olhando para o mesmo arquivo por dez minutos agora. 12 00:01:26,546 --> 00:01:28,840 É como assistir o pior documentário sobre a natureza do mundo. 13 00:01:31,384 --> 00:01:34,429 Você perdeu o poder da fala juntamente com a capacidade de ler? 14 00:01:34,512 --> 00:01:37,557 Você conseguiu sua forma final? 15 00:01:37,974 --> 00:01:39,767 O que eu deveria a ver com isso, Lúcifer? 16 00:01:41,185 --> 00:01:42,437 Como devo reagir? 17 00:01:42,687 --> 00:01:44,689 Eu não sigo. 18 00:01:45,189 --> 00:01:46,733 Bem, eu sei que você é o Diabo agora. 19 00:01:47,525 --> 00:01:51,070 Você vem até mim com essas coisas engraçadas, tipo de insultos inteligentes. 20 00:01:51,154 --> 00:01:55,283 Eu retribuo, entramos em nosso pequeno dança do insulto, e isso é terça-feira. 21 00:01:56,659 --> 00:01:57,994 Mas agora tudo mudou. 22 00:01:58,077 --> 00:01:59,662 Não seja ridículo, Daniel. 23 00:01:59,746 --> 00:02:02,665 Nada mudou. Eu ainda sou a mesma pessoa. 24 00:02:02,832 --> 00:02:07,295 Encantador. Amado. E você ainda está a mesma pessoa também. Inútil. Tolerado. 25 00:02:07,670 --> 00:02:10,423 Hum, não tem mais o mesmo efeito. 26 00:02:10,673 --> 00:02:13,217 É como ser provocado por Genghis Khan ou Darth Vader. 27 00:02:14,093 --> 00:02:16,554 Não sou um maldito vilão, Daniel. 28 00:02:18,014 --> 00:02:19,891 Ah, bem, se você vai ser cruel com isso, 29 00:02:20,642 --> 00:02:22,310 não venha me pedir nenhum favor. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,228 Não se preocupe, não vou. 31 00:02:25,271 --> 00:02:30,276 Detetive Douche é uma verdadeira alegria estar por perto hoje. 32 00:02:31,027 --> 00:02:33,321 Você só precisa dar um tempo a ele. 33 00:02:33,613 --> 00:02:35,782 Lembre-se do que eu fiz quando descobri a verdade? 34 00:02:35,865 --> 00:02:37,425 Sim, você fugiu para a Europa por um mês. 35 00:02:37,450 --> 00:02:41,120 Oh! Talvez Dan precisasse de férias. 36 00:02:41,371 --> 00:02:42,806 Quem eu conheço em um desses países 37 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 onde eles caçam Turistas americanos por esporte? 38 00:02:45,917 --> 00:02:50,880 Certo. Olha, sinto muito que você esteja ferido que você não pode irritar Dan. 39 00:02:51,089 --> 00:02:52,423 Por que eu ficaria “magoado”? 40 00:02:52,715 --> 00:02:56,260 Uh, bem, porque é o joguinho estranho 41 00:02:56,344 --> 00:02:58,388 que vocês dois joguem para mostrar que vocês são amigos, 42 00:02:58,471 --> 00:03:02,266 mas ele não está mais participando. Então dê a ele algum tempo. 43 00:03:02,433 --> 00:03:06,020 Detetive Douche pode levar o tempo todo ele precisa, no que me diz respeito. 44 00:03:06,521 --> 00:03:08,439 Agora, por favor, diga-me que temos um caso. 45 00:03:08,523 --> 00:03:11,609 Algum quebra-cabeça para resolver, algum criminoso trazer e punir? 46 00:03:11,693 --> 00:03:14,153 Bem, está bem aqui e temos alguém para trazer, 47 00:03:14,237 --> 00:03:15,697 mas ela já foi presa. 48 00:03:15,780 --> 00:03:19,367 Extradição. Um Los Ex banger foi pego ao sul da fronteira. 49 00:03:19,450 --> 00:03:22,370 Extradição? Nós pegamos assassinos, detetive. 50 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Não fazemos carona com eles. 51 00:03:23,830 --> 00:03:28,459 Lúcifer, fazemos isso quando temos falta de pessoal. 52 00:03:28,710 --> 00:03:30,545 Eu sei que é um trabalho pesado, mas temos que... 53 00:03:30,628 --> 00:03:31,921 Trabalho pesado, você diz? 54 00:03:34,799 --> 00:03:35,799 Huh? 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,972 Tudo bem. 56 00:03:41,973 --> 00:03:43,850 "Tudo bem?" É isso? 57 00:03:44,225 --> 00:03:47,395 Chloe tem Trixie esta noite e, honestamente, 58 00:03:47,478 --> 00:03:49,480 Acho que a viagem pode ser boa para mim. 59 00:03:49,564 --> 00:03:50,522 Ah... 60 00:03:50,523 --> 00:03:52,901 Isso vai me dar algum tempo para pensar sobre as coisas. 61 00:03:52,984 --> 00:03:53,984 Huh. 62 00:03:56,779 --> 00:03:57,864 Olá, Dan. 63 00:03:59,532 --> 00:04:03,202 Você notou o nome de o oficial de processamento do outro lado? 64 00:04:06,622 --> 00:04:08,124 - “Luis Navarro”. - Hum-hmm. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,794 Eu só quero te lembrar da última vez vocês trabalharam juntos em uma força-tarefa? 66 00:04:12,420 --> 00:04:14,797 Eu lembro. Olha, você não precisa se preocupar. 67 00:04:14,881 --> 00:04:17,633 Sim, éramos amigos, mas eu sei que tipo de policial esse cara é. 68 00:04:17,717 --> 00:04:19,761 O tipo de policial que gosta de economizar. 69 00:04:20,178 --> 00:04:22,013 O tipo de policial quem quer jogar ângulos 70 00:04:22,096 --> 00:04:23,699 na ladeira escorregadia ser ele próprio um criminoso... 71 00:04:23,723 --> 00:04:27,727 O tipo de policial que eu não fui por muito tempo. 72 00:04:28,144 --> 00:04:34,567 Desculpe. Eu sei que não sou sua mãe e eu nem sou mais sua esposa. 73 00:04:34,650 --> 00:04:36,010 Mas eu sou seu amigo. 74 00:04:36,444 --> 00:04:38,589 eu sei que já foi um momento louco ultimamente. 75 00:04:38,613 --> 00:04:40,573 Eu acho que a última voz que você precisa 76 00:04:40,656 --> 00:04:42,867 na sua cabeça agora é como o de Luis. 77 00:04:43,159 --> 00:04:45,220 Olha, Chloe, eu sei que você está apenas tentando cuidar de mim 78 00:04:45,244 --> 00:04:47,121 e eu agradeço isso, mas estou bem. 79 00:04:48,039 --> 00:04:50,291 Eu tenho tudo sob controle. 80 00:04:55,421 --> 00:04:56,631 Promessa. 81 00:05:12,814 --> 00:05:14,232 Que diabos. 82 00:05:14,565 --> 00:05:17,401 -Danimal! Oh! - Ei! 83 00:05:30,289 --> 00:05:33,209 Hermano, seu espanhol está tão enferrujado 84 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 como aquela viatura lá fora. 85 00:05:35,086 --> 00:05:37,129 Você precisa ficar aqui embaixo um pouco mais. 86 00:05:37,421 --> 00:05:39,298 Faça uma pequena imersão em espanhol. 87 00:05:39,882 --> 00:05:41,109 Sim, falarei com meu capitão sobre isso. 88 00:05:41,133 --> 00:05:43,886 Ouça, por que, por que não estamos nos encontrando na delegacia, mano? 89 00:05:44,178 --> 00:05:46,639 Ah, merda. Você não recebeu a mensagem? 90 00:05:47,598 --> 00:05:48,641 Que mensagem? 91 00:05:49,392 --> 00:05:52,937 Desculpe, cara. Havia uma bagunça na papelada. 92 00:05:53,312 --> 00:05:55,815 O prisioneiro não será libertado até amanhã de manhã. 93 00:05:55,898 --> 00:05:58,609 Você está brincando comigo, mano? Eu dirigi até aqui. 94 00:05:58,693 --> 00:06:02,071 Eu sei, eu sei. Mas eu entendi, está tudo bem! 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,699 Eu me certifiquei de que eles conseguissem um quarto para você. Fica a alguns quarteirões de distância. 96 00:06:04,782 --> 00:06:08,327 Tudo bem, tudo bem. Sim, uh, apenas por esta noite. 97 00:06:08,411 --> 00:06:09,513 Tenho que voltar, certo? 98 00:06:11,038 --> 00:06:12,248 Compadre. 99 00:06:12,331 --> 00:06:13,559 Agora somos pegos! 100 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Sim. 101 00:06:14,625 --> 00:06:17,211 Eu queria que você conhecesse esse lugar. Eu possuo um pedacinho dele. 102 00:06:17,378 --> 00:06:18,336 Legal. 103 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Vamos pegar algumas bebidas para os velhos tempos. 104 00:06:20,214 --> 00:06:22,341 Eu não sei, cara. É muito tarde, sabe? 105 00:06:22,425 --> 00:06:24,152 Se eu tiver que pegar a estrada mais cedo de manhã eu não... 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,320 Eu não, cara... Não, acho que não. 107 00:06:25,344 --> 00:06:26,387 Daniel. 108 00:06:26,762 --> 00:06:28,764 Entendo. Eu faço, ok? 109 00:06:28,848 --> 00:06:32,143 Talvez aqueles velhos tempos, eles não eram tão bons, ok? 110 00:06:32,226 --> 00:06:35,396 Costumávamos jogar rápido e solto, e eu sei que você não faz mais isso. 111 00:06:35,479 --> 00:06:38,482 E a verdade é que te admiro por isso. 112 00:06:38,691 --> 00:06:42,695 Estou me virando também e eu só queria alguns conselhos 113 00:06:42,778 --> 00:06:45,740 de alguém que fez isso antes de mim. Isso é tudo. 114 00:06:50,036 --> 00:06:51,037 Uma bebida. 115 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Um, apenas um. Não. 116 00:06:55,917 --> 00:06:57,460 Saúde. 117 00:07:00,630 --> 00:07:03,382 Ah, cara... tomei algumas cervejas. 118 00:07:03,466 --> 00:07:07,053 Acho que deveria dar uma olhada no quarto do hotel e assistir um pouco da HBO. 119 00:07:07,136 --> 00:07:10,765 Ei, espere, espere, espere. Mais uma bebida para que eu possa te perguntar... 120 00:07:11,933 --> 00:07:14,226 Antigamente, quando você tinha aquele antigo parceiro, 121 00:07:15,311 --> 00:07:18,522 vocês tiveram algumas atividades extracurriculares divertidas. 122 00:07:19,065 --> 00:07:20,942 O que mudou isso para você? 123 00:07:21,609 --> 00:07:23,569 Eu... É muito simples, na verdade. 124 00:07:23,736 --> 00:07:26,405 Uh, alguns anos atrás, 125 00:07:27,073 --> 00:07:29,158 meti-me em alguns problemas na Rua Palmetto. 126 00:07:29,784 --> 00:07:32,119 Resumindo a história, Eu passei da cabeça. 127 00:07:33,037 --> 00:07:35,498 E eu percebi que quando seus motivos são ruins 128 00:07:35,581 --> 00:07:39,377 e quando você está só por si mesmo, suas ações têm consequências. 129 00:07:41,754 --> 00:07:42,754 Mas agora... 130 00:07:43,172 --> 00:07:44,256 Ah, é só... 131 00:07:46,467 --> 00:07:50,054 Vamos apenas dizer que tive um momento de clareza. 132 00:07:51,806 --> 00:07:54,725 É como Deus e o Diabo. Digamos que sejam reais, certo? 133 00:07:54,809 --> 00:07:56,352 Tipo, tão real quanto você e eu. 134 00:07:57,520 --> 00:07:58,729 Você descobre isso, 135 00:07:59,814 --> 00:08:02,191 faz você se preocupar mais, não menos. 136 00:08:03,401 --> 00:08:04,527 Você quer dizer, como sua alma? 137 00:08:07,196 --> 00:08:09,240 Não, cara. Pior. Muito pior. 138 00:08:10,449 --> 00:08:14,203 Porque se Deus é como você e eu, isso significa que ele é falível. 139 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 Ele comete erros. 140 00:08:17,999 --> 00:08:19,834 E se Deus pode cometer um erro, 141 00:08:21,085 --> 00:08:22,605 o que isso diz sobre o universo? 142 00:08:22,920 --> 00:08:25,131 Quero dizer, quem está no comando? 143 00:08:25,715 --> 00:08:27,466 Como alguma coisa poderia ainda importar? 144 00:08:28,801 --> 00:08:29,885 Isso é pesado, cara. 145 00:08:33,264 --> 00:08:35,224 Mas se você está se sentindo como nada realmente importa, 146 00:08:35,307 --> 00:08:40,771 então talvez você considere juntar-se a mim em um empreendimento comercial. 147 00:08:41,856 --> 00:08:44,650 Eu levo esses cristais holísticos até Los Angeles. 148 00:08:44,817 --> 00:08:47,653 Donas de casa lá em cima adorei essa merda, ok? 149 00:08:47,737 --> 00:08:50,197 Eu digo a eles que são antigos cenotes astecas? 150 00:08:50,281 --> 00:08:52,992 Mas na verdade, eles são apenas pedras da praia, meu amigo. 151 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 Eu os escolho da propriedade da minha irmã em Rosarito. Lucro puro. 152 00:08:56,412 --> 00:08:57,370 Eu pensei que você disse 153 00:08:57,371 --> 00:08:59,123 você não estava em qualquer coisa ilegal. 154 00:08:59,206 --> 00:09:01,167 "Ilegal?" Eles são pedras! 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,753 - Então é legítimo? - É dinheiro legítimo. 156 00:09:04,003 --> 00:09:05,713 Huh? É de baixo risco! 157 00:09:05,796 --> 00:09:08,090 Escute, eu só preciso de um homem do outro lado 158 00:09:08,174 --> 00:09:10,051 para ter certeza de que tudo funciona bem. 159 00:09:11,677 --> 00:09:15,014 Só que não sou mais eu, cara. Não posso ajudá-lo. 160 00:09:16,599 --> 00:09:20,102 Eu entendo. Não há problema. Idéia estúpida, 161 00:09:20,186 --> 00:09:23,939 ok? Estou feliz que você esteja aqui agora. 162 00:09:24,732 --> 00:09:26,817 Benito! 163 00:09:26,942 --> 00:09:29,361 Sim? 164 00:09:29,779 --> 00:09:31,197 Ah, vamos lá. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,908 Esse é o Benito. Ele é meu parceiro. 166 00:09:34,200 --> 00:09:36,202 Você quer saber por que Benito está sempre sorrindo? 167 00:09:36,285 --> 00:09:37,243 Por que? 168 00:09:37,244 --> 00:09:39,122 Porque ele tem a melhor tequila na cidade. 169 00:09:43,042 --> 00:09:45,795 - Hum? -Ah... 170 00:09:49,173 --> 00:09:52,593 Para dias melhores pela frente. 171 00:09:53,511 --> 00:09:55,638 Ah, não... 172 00:10:27,044 --> 00:10:30,798 Luís! Luís, acorde! Onde está meu telefone? Precisamos de ajuda! 173 00:10:31,090 --> 00:10:32,383 O que? 174 00:10:32,842 --> 00:10:34,218 Por que você está nu? 175 00:10:34,301 --> 00:10:37,429 O que? Uh, uh, porque eu durmo nu. 176 00:10:37,513 --> 00:10:38,973 É uma coisa. Não se preocupe com isso. 177 00:10:39,557 --> 00:10:41,559 Benito, ele está morto. 178 00:10:43,435 --> 00:10:47,523 Se isso é algum tipo de piada de mau gosto, Daniel, eu juro... 179 00:10:50,568 --> 00:10:52,570 Ah, Deus. Você tem razão. 180 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 Ele está morto. 181 00:10:54,071 --> 00:10:58,033 Sim. Olha, cara, precisamos ligar para isso. 182 00:10:58,117 --> 00:11:00,137 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, uau, espere um minuto. 183 00:11:00,161 --> 00:11:02,037 Espere um minuto. Aguentar. 184 00:11:02,830 --> 00:11:05,666 Respire fundo. Vamos pensar nisso. 185 00:11:06,876 --> 00:11:08,228 O que você quer dizer com pensar nisso? 186 00:11:09,879 --> 00:11:11,039 Espere, você não acha isso... 187 00:11:12,715 --> 00:11:15,843 Luís, não me lembro bem o que diabos aconteceu ontem à noite, 188 00:11:16,135 --> 00:11:17,553 mas eu não matei ninguém. 189 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 Eu sei que você não matou ninguém, meu amigo. 190 00:11:21,724 --> 00:11:23,475 Porque eu sei quem fez. 191 00:11:26,562 --> 00:11:28,856 OK. Então esses cristais eu estava falando? 192 00:11:29,190 --> 00:11:33,068 Talvez o risco não fosse tão baixo como eu te fiz acreditar, ok? 193 00:11:33,152 --> 00:11:36,822 É por isso que eu estava esperando você se inscreveria como meu homem em Los Angeles 194 00:11:36,906 --> 00:11:39,742 para substituir os caras que estão lá agora. Caras russos. 195 00:11:39,950 --> 00:11:42,550 Então o que você está dizendo? Que estes são os caras que mataram Benito? 196 00:11:42,578 --> 00:11:43,578 Por que? 197 00:11:43,579 --> 00:11:45,081 Porque eles são da máfia russa. 198 00:11:45,748 --> 00:11:47,708 E eles conheciam Benito estava nessa fraude comigo. 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,770 Então eu acho que eles devem ter batido nele quando ele saiu daqui ontem à noite. 200 00:11:50,794 --> 00:11:54,423 Então o que? Ele entrou aqui procurando ajuda, talvez? 201 00:11:55,507 --> 00:11:57,760 Vai para a sala dos fundos, desmaia, e é isso? 202 00:11:59,011 --> 00:12:00,331 Por que eles iriam querer matar Benito? 203 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Espere um minuto. 204 00:12:05,935 --> 00:12:07,061 Quanto você deve a eles? 205 00:12:08,562 --> 00:12:10,356 Duzentos mil dólares. 206 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Mas eu tenho! Eu posso pagá-los! Eu ia pagar a eles, ok? 207 00:12:13,776 --> 00:12:15,444 Eu só queria mais um dia, ok? 208 00:12:15,527 --> 00:12:17,321 Houve uma corrida de cavalos esta tarde. 209 00:12:17,821 --> 00:12:20,032 Daniel, eu juro, era uma coisa certa. 210 00:12:20,115 --> 00:12:22,555 Eu teria dobrado o dinheiro! Eu poderia ter pago com juros! 211 00:12:22,618 --> 00:12:25,138 Luis, eu queria muito acreditar que você mudou as coisas, cara. 212 00:12:25,162 --> 00:12:27,682 Mas isso deve ser o mais imprudente coisa que você já fez. 213 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Eu não posso acreditar nisso. 214 00:12:29,625 --> 00:12:31,252 Olha, eu sei que estraguei tudo. 215 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 Mas eu não pensei que a máfia russa em L.A. 216 00:12:33,462 --> 00:12:35,297 ia vir atrás de mim assim. 217 00:12:35,422 --> 00:12:37,359 Quer dizer, estou aqui embaixo, e eu sou policial! 218 00:12:37,383 --> 00:12:40,678 Bem, então, você obviamente não sabe como a máfia russa opera, e você? 219 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 Não. 220 00:12:45,224 --> 00:12:47,059 Mas você sabe, não é? 221 00:12:50,604 --> 00:12:54,608 Não. De jeito nenhum vou me envolver nisso com você, Luis. 222 00:12:55,276 --> 00:12:57,778 O que você deve fazer agora é se entregar, 223 00:12:57,861 --> 00:13:00,364 conte ao seu pessoal sobre isso. Eles vão proteger você. 224 00:13:00,447 --> 00:13:04,368 Proteger-me? Metade do meu departamento está na folha de pagamento de algum gangster! 225 00:13:05,828 --> 00:13:09,290 Daniel, eles virão atrás da minha família. 226 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Maria, pequeno Oscar. Ele tem três anos. 227 00:13:14,378 --> 00:13:17,673 Eu preciso ficar aqui e certifique-se de que eles estão seguros. 228 00:13:17,923 --> 00:13:21,343 Tudo o que peço é que você entregue o dinheiro que devo. 229 00:13:23,554 --> 00:13:26,015 Luis, eu vim aqui para uma transferência de prisioneiros. 230 00:13:26,098 --> 00:13:28,309 Exatamente! E é exatamente isso que você faz. 231 00:13:28,392 --> 00:13:30,032 Você vai buscá-la, quando você voltar, 232 00:13:30,102 --> 00:13:32,271 Vou deixar o dinheiro pronto para você. OK? 233 00:13:32,354 --> 00:13:34,023 É um pequeno desvio. 234 00:13:34,189 --> 00:13:38,152 E enquanto você cuida disso, então denunciarei o assassinato do pobre Benito. 235 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 Por favor, Danilo. 236 00:13:42,698 --> 00:13:44,033 Para minha família. 237 00:13:56,503 --> 00:13:58,797 Então, o que há na caixa? 238 00:13:59,089 --> 00:14:00,341 Nada. Pare de falar. 239 00:14:00,883 --> 00:14:04,053 Hmm, algo importante, hein? Talvez não seja totalmente legal? 240 00:14:04,136 --> 00:14:06,096 eu vi a cara daquele cara quando ele entregou a você. 241 00:14:06,513 --> 00:14:07,681 Olha, você pode sentar? 242 00:14:08,474 --> 00:14:11,185 - Apenas sente-se, por favor. Obrigado. - Ei, tudo bem. Sem problemas. 243 00:14:11,727 --> 00:14:15,981 Você sabe, só estou dizendo, você está todo suado com caixas misteriosas 244 00:14:16,065 --> 00:14:17,500 e eu reconheço merda corrupta quando a vejo. 245 00:14:17,524 --> 00:14:20,402 Mas, você sabe, não é da minha conta. Todos nós temos nossos demônios. 246 00:14:21,070 --> 00:14:24,156 Não é "corrupto", ok. É exatamente o oposto, na verdade. 247 00:14:24,281 --> 00:14:25,866 - Hum. - Estou ajudando alguém. 248 00:14:25,949 --> 00:14:28,035 - Hum. - E eu não tenho demônios. 249 00:14:28,369 --> 00:14:29,870 A menos, é claro, que você conte o fato 250 00:14:29,953 --> 00:14:31,973 que tenho trabalhado com o diabo nos últimos anos. 251 00:14:31,997 --> 00:14:34,637 Mas isso é, você sabe, isso está fora do meu controle. 252 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 Cara, eu ouço você. 253 00:14:36,710 --> 00:14:39,129 Eu estava cavalgando com o diabo por alguns anos, sabe? 254 00:14:39,213 --> 00:14:40,214 Cocaína. 255 00:14:40,297 --> 00:14:41,691 Não, isso é... Não é disso que estou falando. 256 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Ei, você não precisa se justificar para mim. Eu sinto você, é difícil. 257 00:14:44,760 --> 00:14:49,556 Isso me dominou por um tempo. E sim, eu estava transando com os ex-namorados 258 00:14:49,640 --> 00:14:51,308 e fazendo merdas notórias. 259 00:14:51,392 --> 00:14:53,644 E eu não estava orgulhoso disso. Então eu virei. 260 00:14:54,228 --> 00:14:56,021 Ah, certo. Você virou o jogo, hein? 261 00:14:56,188 --> 00:14:59,316 Sim, cara, eu fiz. E você sabe o que me ajudou a fazer isso? 262 00:14:59,400 --> 00:15:00,442 O que? 263 00:15:00,609 --> 00:15:01,609 Deus. 264 00:15:02,236 --> 00:15:03,529 Ele me salvou, cara. 265 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 E eu não estou tentando pregar para você, 266 00:15:05,614 --> 00:15:08,242 mas você quer sair dessa? Encontre Deus. 267 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Ah, eu encontrei Deus. 268 00:15:13,205 --> 00:15:16,166 E ele explodiu meu corpo inteiro por dormir com sua esposa 269 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 então eu não acho que ele seja o cara você acha que ele é. 270 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Qualquer que seja. Deus é quem você diz que ele é. 271 00:15:21,630 --> 00:15:26,218 E eu digo que Deus é alguém que me dá força para fazer melhor. 272 00:15:26,301 --> 00:15:29,555 E eu sei que posso ser melhor. Não apenas por Deus, mas por mim. 273 00:15:31,682 --> 00:15:34,017 Olha, espero que isso funcione para você. Eu realmente quero. 274 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Mas é preciso ter cuidado, ok? 275 00:15:37,062 --> 00:15:38,689 Porque você acha que sabe das coisas, 276 00:15:38,981 --> 00:15:41,108 mas então a vida tem um jeito de te surpreender. 277 00:15:59,877 --> 00:16:01,003 Ah! 278 00:16:30,365 --> 00:16:32,618 Claro, está morto! 279 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Dan? 280 00:16:50,219 --> 00:16:51,261 Espinosa? 281 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 - Ryan? - Sim, sou eu, Ryan! 282 00:16:54,348 --> 00:16:56,350 E Kevin da aula! 283 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Ei. 284 00:16:58,101 --> 00:17:01,230 Ei, você sabe, não vimos você em improvisação há anos. 285 00:17:01,313 --> 00:17:05,567 Estávamos voltando de um show no Centro Comunitário El Cerrito. 286 00:17:05,651 --> 00:17:08,362 Sim, sim, você sabe, você está perdendo em muitos shows legais! 287 00:17:08,904 --> 00:17:11,615 Sim. Ah, sim. Eu estive, eu estive, uh, 288 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 bastante ocupado ultimamente. 289 00:17:13,909 --> 00:17:14,993 Sim. 290 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Você tem um pouco, uh... 291 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 O quê? Oh. O que? 292 00:17:20,165 --> 00:17:21,625 Sim. Oh. Sim. 293 00:17:21,875 --> 00:17:23,627 - Ah, cara. - Gentil. 294 00:17:23,710 --> 00:17:26,213 Ah, acho que é tinta spray. 295 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 Eu estava, ah, Fui emboscado por Los Exes. 296 00:17:31,051 --> 00:17:32,970 - A notória gangue de rua. - Oh. 297 00:17:33,262 --> 00:17:35,222 Eles desossaram meu carro e o etiquetaram. 298 00:17:35,514 --> 00:17:36,974 Meu rosto deve ter atrapalhado. 299 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 Você precisa de ajuda? 300 00:17:42,854 --> 00:17:46,358 Ah, sim. Na verdade, você acha que posso pegar uma carona? 301 00:17:46,858 --> 00:17:49,027 Ah, sim... E? 302 00:17:49,111 --> 00:17:52,447 Sim, e é o Improv 101. 303 00:17:55,117 --> 00:17:58,245 - Certo. Melhoria 101. - Ah, Deus. Para onde você precisa ir? 304 00:17:58,328 --> 00:17:59,806 - Oh sim. - Você acabou de entrar na parte de trás. 305 00:17:59,830 --> 00:18:01,331 Vá para trás. Clique na alça. 306 00:18:01,832 --> 00:18:04,209 O cinto não funciona, então você só precisa puxar com força. 307 00:18:18,473 --> 00:18:21,310 Daniel! Que bom ver você aqui. 308 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 Uh, bem, nada sofisticado, na verdade. 309 00:18:24,605 --> 00:18:26,982 Você olha, bem, é, às vezes é difícil dizer, 310 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 mas você parece realmente horrível. 311 00:18:32,195 --> 00:18:33,655 Lúcifer, ah... 312 00:18:38,201 --> 00:18:39,453 Eu preciso de um favor. 313 00:18:50,714 --> 00:18:54,384 Realmente, Danilo. Eu cuspiria, mas este é single malte. 314 00:18:56,345 --> 00:18:57,929 Vamos, cara. Você terminou? 315 00:18:58,305 --> 00:19:01,725 Bem, eu estava, até que me lembrei a última vez que você perdeu um fugitivo. 316 00:19:01,808 --> 00:19:02,766 Menina de doze anos? 317 00:19:02,768 --> 00:19:04,078 Você está se sujando naquela montanha russa... 318 00:19:04,102 --> 00:19:08,273 Eu não me sujei, Lúcifer. E, olha, não é bem assim, ok? 319 00:19:09,066 --> 00:19:11,276 Esta menina foi resgatada por sua gangue. 320 00:19:12,069 --> 00:19:13,278 E eu conheço o ponto de encontro deles. 321 00:19:14,154 --> 00:19:18,116 É uma loja de bicicletas em Van Nuys. Se formos lá, vamos encontrá-la. 322 00:19:18,367 --> 00:19:20,786 "Nós?" Bem, por que você precisa da minha ajuda? 323 00:19:20,869 --> 00:19:23,914 Você é um policial. Se precisar de reforços para fazer uma prisão, 324 00:19:23,997 --> 00:19:25,749 você tem todo o LAPD. 325 00:19:25,874 --> 00:19:29,544 Não é tão simples, cara. Los Exes não apenas libertaram meu fugitivo. 326 00:19:29,628 --> 00:19:34,257 Eles também, mais ou menos, roubou algo de mim. 327 00:19:34,341 --> 00:19:35,701 Algo que preciso recuperar. 328 00:19:36,385 --> 00:19:40,764 Oh. Então, se a polícia se envolver, as drogas serão confiscadas. 329 00:19:40,889 --> 00:19:42,182 Não são drogas. 330 00:19:44,184 --> 00:19:46,144 É dinheiro que um velho amigo precisa que eu entregue 331 00:19:46,228 --> 00:19:48,081 para que ele possa ficar claro de algumas pessoas muito perigosas. 332 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 E agora está nas mãos de uma gangue de rua 333 00:19:49,856 --> 00:19:51,250 que provavelmente não percebe o que eles têm, 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,835 e você precisa recuperá-lo antes que eles façam isso. 335 00:19:52,859 --> 00:19:57,364 Ah, Daniel. Isso só poderia acontecer com você. 336 00:19:58,699 --> 00:20:00,409 Ah, cara. Juro. 337 00:20:01,952 --> 00:20:04,746 Às vezes parece o universo inteiro está contra mim. 338 00:20:06,665 --> 00:20:07,708 Espere um minuto. 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,937 Você não acha que seu pai pode estar por trás de tudo isso, não é? 340 00:20:12,629 --> 00:20:16,216 Não, definitivamente não. Não. 341 00:20:16,299 --> 00:20:19,803 Meu pai é, hum, bem, Não sei exatamente onde ele está. 342 00:20:19,886 --> 00:20:23,265 Mas posso garantir que ele está lidando com algo muito maior que isso. 343 00:20:24,391 --> 00:20:27,394 OK. 344 00:20:30,313 --> 00:20:31,732 Então, você pode me ajudar? 345 00:20:32,816 --> 00:20:33,876 Quero dizer, você é invencível, certo? 346 00:20:33,900 --> 00:20:35,837 Você pode entrar lá, você pode bater toda a turma 347 00:20:35,861 --> 00:20:37,195 e posso pegar a caixa. 348 00:20:37,279 --> 00:20:38,739 Não sou seu músculo, Daniel. 349 00:20:39,239 --> 00:20:42,367 Eu não entro e bato nas pessoas como um capanga contratado. 350 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Olha, cara, Não estou tentando te ofender, ok? 351 00:20:46,204 --> 00:20:47,914 Mas há vidas em jogo aqui. 352 00:20:49,166 --> 00:20:51,918 Eu não posso fazer isso sem você. 353 00:20:54,212 --> 00:20:55,212 Multar. 354 00:20:56,715 --> 00:20:59,760 Mas faremos as coisas do meu jeito. Nada de coisas vulgares de braço forte. 355 00:20:59,843 --> 00:21:01,178 Você diz que eles têm uma loja de bicicletas? 356 00:21:01,553 --> 00:21:02,947 - Vamos deixar o dinheiro falar. - OK. 357 00:21:02,971 --> 00:21:04,598 E eu, claro. 358 00:22:04,658 --> 00:22:06,535 Olá, membros de gangue. 359 00:22:06,868 --> 00:22:09,621 Eu entendo que você vende bicicletas e eu gostaria de comprar 360 00:22:09,704 --> 00:22:11,540 o mais caro, por favor. 361 00:22:14,292 --> 00:22:16,294 Quer comprar uma de nossas bicicletas? 362 00:22:16,378 --> 00:22:17,378 Hum-hmm. 363 00:22:20,465 --> 00:22:23,510 Oh. Oh, pensei que você vendesse motos. 364 00:22:23,593 --> 00:22:25,470 O... Oh, isso é constrangedor. 365 00:22:26,221 --> 00:22:30,141 Bem, parece que vou ter para repensar tudo isso. 366 00:22:30,725 --> 00:22:33,687 Ninguém anda de moto. Todo aquele barulho. 367 00:22:34,312 --> 00:22:37,315 Além disso, você morre nessas coisas. Este é o exagero. 368 00:22:37,983 --> 00:22:40,694 Bem, não seria a primeira vez Gastei muito dinheiro 369 00:22:40,777 --> 00:22:42,257 em algo que não sei como usar. 370 00:22:42,320 --> 00:22:45,824 Sua bunda britânica é tão chique, você nunca aprendeu a andar de bicicleta? 371 00:22:47,492 --> 00:22:49,345 Nem todo mundo tinham seus pops por perto 372 00:22:49,369 --> 00:22:51,089 para ensiná-los tudo quando eles eram jovens. 373 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Não faça suposições prejudiciais. 374 00:22:53,957 --> 00:22:55,667 Você não conhece a história desse homem. 375 00:22:55,750 --> 00:23:00,380 Bem, na verdade essa é a minha história. Para um T. 376 00:23:01,590 --> 00:23:05,135 Eu sinto você. Meu velho também nunca esteve por perto. 377 00:23:05,218 --> 00:23:08,263 Estou tentando tomar decisões melhores agora mas é difícil, sabe? 378 00:23:08,638 --> 00:23:09,931 Nunca tive meu modelo. 379 00:23:11,182 --> 00:23:12,267 Eu entendo você. 380 00:23:13,935 --> 00:23:15,562 E você, casas. 381 00:23:36,750 --> 00:23:41,254 Quero dizer, é típico. Eu, eu não vi ele em, essencialmente, bem, para sempre. 382 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 E então ele aparece, do nada 383 00:23:43,340 --> 00:23:46,134 e anuncia que está envelhecendo e ele está se aposentando. 384 00:23:46,468 --> 00:23:49,804 Quero dizer, o que eu deveria a ver com isso? 385 00:23:50,055 --> 00:23:53,516 Ou talvez ele queira passar um tempo com você, ese. 386 00:23:54,184 --> 00:23:57,687 Quando meu Papi se aposentou do trabalho como guarda em Pelican Bay, 387 00:23:58,480 --> 00:24:02,108 foi estranho no começo, mas na verdade nos conhecemos muito bem. 388 00:24:02,400 --> 00:24:04,527 Ainda melhor do que quando eu estava trancado lá. 389 00:24:04,903 --> 00:24:06,988 Oh, meu pai também era meu carcereiro. 390 00:24:07,822 --> 00:24:10,492 É um assunto muito específico tipo de dor, não é? 391 00:24:10,617 --> 00:24:13,177 Sim, meu chefe me denunciou por roubo números de cartão de crédito, residências. 392 00:24:13,828 --> 00:24:15,455 Foi meu aniversário também. 393 00:24:15,747 --> 00:24:18,667 Hum-hmm. Certo. 394 00:24:27,092 --> 00:24:29,469 Isso não pertence a você. Entregue-o. 395 00:24:29,552 --> 00:24:31,930 Bem, também não pertence a você. Você não é Los Ex. 396 00:24:32,013 --> 00:24:35,558 Na verdade, pertence a mim. Ou, meu, meu amigo. 397 00:24:35,642 --> 00:24:38,561 Qualquer que seja! Não importa! Eu tenho a arma, me dê a caixa. 398 00:24:44,859 --> 00:24:47,570 Algeme-se à gaiola. Ir. 399 00:24:53,076 --> 00:24:55,453 Você está fazendo um grande erro aqui, amigo. Enorme. 400 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Não, mano. Estou corrigindo um. 401 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Desculpe. 402 00:25:18,810 --> 00:25:21,771 Uh, lindo cachorrinho. 403 00:25:25,316 --> 00:25:28,820 Então vamos parar de projetar, e comece a refletir. 404 00:25:29,070 --> 00:25:31,156 A única coisa que aprendi na terapia é que 405 00:25:31,239 --> 00:25:32,991 precisamos ser gentis conosco mesmos 406 00:25:33,658 --> 00:25:35,452 antes de sermos gentis com qualquer outra pessoa. 407 00:25:35,535 --> 00:25:36,786 - Hum-hmm. - Hum? 408 00:25:37,662 --> 00:25:40,415 Bom cachorrinho. Não, não, não... 409 00:25:40,498 --> 00:25:41,642 Esse é o Chucho. 410 00:25:41,666 --> 00:25:44,210 Ah, sim. Provavelmente não é nada. Vamos. 411 00:25:44,335 --> 00:25:46,254 Isso não é nada. Isso é alguma coisa. 412 00:25:46,504 --> 00:25:49,758 - Algo está acontecendo. - Vamos esperar um momento. 413 00:25:49,841 --> 00:25:51,176 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 414 00:25:51,259 --> 00:25:52,886 Você não é um bom cachorrinho! Ai! 415 00:25:53,303 --> 00:25:54,345 Cachorro mau! 416 00:25:55,013 --> 00:25:56,013 Cachorro mau! 417 00:25:57,057 --> 00:25:59,184 Ei! Esse é aquele policial isso estava me levando para a cadeia! 418 00:25:59,559 --> 00:26:01,853 Sim, e infelizmente, ele está comigo. 419 00:26:01,936 --> 00:26:03,581 E parece que ele conseguiu para que ele veio, 420 00:26:03,605 --> 00:26:05,607 então, hum, vamos embora, muito obrigado. 421 00:26:05,774 --> 00:26:07,233 Estávamos tendo um momento, casas. 422 00:26:07,317 --> 00:26:10,779 E foi um momento sincero! Nós compartilhamos e nos unimos, não é? 423 00:26:10,862 --> 00:26:13,406 Então somos todos amigos agora. Não há necessidade de lutarmos. 424 00:26:14,449 --> 00:26:17,619 Sim. Oh céus. Dan, vá. 425 00:26:17,702 --> 00:26:20,205 Se isso for realmente uma emergência, Eu cuidarei deles. 426 00:26:20,288 --> 00:26:23,458 Tudo bem. Dê-me suas chaves. Eu preciso de suas chaves. 427 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 Não há nenhuma maneira no mundo Vou deixar você dirigir meu carro, Daniel. 428 00:26:26,669 --> 00:26:28,147 - O que diabos eu devo fazer? - Use sua imaginação. 429 00:26:28,171 --> 00:26:29,171 O que? 430 00:26:29,255 --> 00:26:31,055 Você acha que vai enfrentar todos nós sozinhos? 431 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 Infelizmente, sim. 432 00:26:34,803 --> 00:26:38,348 Afinal, eu sou o músculo. 433 00:26:42,727 --> 00:26:44,312 - Ah Merda! - Ei, ei. 434 00:26:50,819 --> 00:26:55,448 Bem, acabou E é hora de ir para casa 435 00:26:56,116 --> 00:26:57,116 O que... 436 00:27:08,503 --> 00:27:12,132 Daniel, vamos lá. Você nunca olha na caixa. 437 00:27:12,507 --> 00:27:13,508 Esse. 438 00:27:19,139 --> 00:27:21,099 O que? 439 00:27:21,850 --> 00:27:23,309 Carreguei seu telefone para você. 440 00:27:24,394 --> 00:27:29,023 Um homem com suas responsabilidades realmente precisa permanecer acessível. 441 00:27:29,357 --> 00:27:32,360 Além disso, você precisa manter algumas bebidas aqui além de kombuchá. 442 00:27:33,153 --> 00:27:34,633 O que você faz quando tem companhia? 443 00:27:35,321 --> 00:27:36,739 Você mentiu para mim, Luís. 444 00:27:37,991 --> 00:27:40,410 Você não me enviou para fazer algum pagamento aos russos. 445 00:27:42,036 --> 00:27:43,830 Você me enviou para entregar uma mensagem. 446 00:27:44,455 --> 00:27:45,832 O que você gosta, cara? 447 00:27:46,291 --> 00:27:47,792 Esse cara era seu amigo. 448 00:27:48,334 --> 00:27:51,838 Benito não era meu amigo. Ele era um funcionário. 449 00:27:51,921 --> 00:27:54,841 Ele guardou os livros para mim, e ele me traiu. 450 00:27:55,758 --> 00:27:58,052 Ele estava trabalhando secretamente com os russos durante meses. 451 00:28:00,263 --> 00:28:01,347 Espere um minuto. 452 00:28:02,223 --> 00:28:05,476 Os russos não são seus agiotas, eles são seus concorrentes. 453 00:28:06,269 --> 00:28:08,269 Você está em algum tipo de guerra com eles, não é? 454 00:28:08,646 --> 00:28:11,816 Isso mesmo. E eu vou ganhar também. 455 00:28:12,400 --> 00:28:16,779 Eu não entendo. Por que você me envolveria nisso? 456 00:28:17,155 --> 00:28:19,032 Você poderia ter tido qualquer um entregar esse pacote. 457 00:28:19,115 --> 00:28:20,867 E arriscar usar um dos meus? 458 00:28:21,659 --> 00:28:23,995 Vamos, Danilo, isso não é um negócio inteligente. 459 00:28:24,621 --> 00:28:25,914 Mas ter você fazendo isso é. 460 00:28:26,623 --> 00:28:28,958 Se os russos decidirem matar o mensageiro, 461 00:28:29,042 --> 00:28:31,211 Eu não perco nada. Eles são assassinos de policiais. 462 00:28:31,544 --> 00:28:34,631 Mas se de alguma forma você sobreviver, bem, agora você está no gancho 463 00:28:34,714 --> 00:28:39,510 para transporte de restos mortais entre sindicatos do crime, e eu possuo você. 464 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 É uma situação em que todos ganham. 465 00:28:42,972 --> 00:28:45,308 Você não vai ganhar qualquer coisa, Luís. 466 00:28:45,391 --> 00:28:47,977 Eu nunca vou trabalhar para você! 467 00:28:48,436 --> 00:28:50,563 Você precisa se ajustar essa atitude, Danimal, 468 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 porque ainda não terminei com você. 469 00:28:53,191 --> 00:28:56,319 Eu tinha um plano perfeitamente bom para lançar os russos no caos, 470 00:28:56,611 --> 00:28:59,113 e você teve que estragar tudo e perder a cabeça. 471 00:28:59,239 --> 00:29:00,999 Do que você está falando? Está bem aí! 472 00:29:01,032 --> 00:29:05,078 Agora é. Mas foi roubado de você, lembra? 473 00:29:05,662 --> 00:29:09,332 E quando ouvi, Mandei meu homem, Vargas, para recuperá-lo. 474 00:29:09,415 --> 00:29:11,918 E então ele corre para você na loja de bicicletas, 475 00:29:12,168 --> 00:29:14,337 e você vai prendê-lo. 476 00:29:15,004 --> 00:29:18,424 Esse é o seu cara? Como diabos eu deveria saber disso? 477 00:29:18,800 --> 00:29:23,596 Está tudo bem. Desculpas aceitas. Coisa pequena, porém, 478 00:29:23,805 --> 00:29:27,225 Também encarreguei Vargas de acertar no contador do russo. 479 00:29:27,642 --> 00:29:30,812 Um pouco de olho por olho, já que eles me fizeram matar o meu. 480 00:29:31,354 --> 00:29:32,354 O que? 481 00:29:32,397 --> 00:29:38,152 E, graças a você, agora Vargas está indisposto, então você tem que fazer isso. 482 00:29:38,987 --> 00:29:42,448 De jeito nenhum, cara. Sem chance. Uh-uh. 483 00:29:42,824 --> 00:29:45,660 O que você precisa fazer é entregar-se, Luis. 484 00:29:46,786 --> 00:29:48,830 Eu não posso acreditar o quão longe você está. 485 00:29:49,455 --> 00:29:51,040 O que diabos aconteceu com você? 486 00:29:51,124 --> 00:29:53,835 A melhor pergunta é: o que aconteceu com você? 487 00:29:54,085 --> 00:29:56,254 Aquela dor na lateral do pescoço? 488 00:29:59,382 --> 00:30:01,467 Neurotoxina ayquina. 489 00:30:02,135 --> 00:30:04,095 Coisas realmente desagradáveis ​​da Colômbia. 490 00:30:05,263 --> 00:30:08,057 Um minuto você está bem e então bam! 491 00:30:08,808 --> 00:30:12,812 Daqui a dez horas, você cai morto como Pablo Escobar. 492 00:30:13,313 --> 00:30:16,691 Vamos. Isso não é verdade. 493 00:30:16,774 --> 00:30:21,988 Tenho uma cabeça numa caixa, Daniel. Pareço um homem que não é de verdade? 494 00:30:23,781 --> 00:30:25,700 Você tem dez horas matar o contador, 495 00:30:26,242 --> 00:30:27,452 e então eu vou te dar... 496 00:30:28,619 --> 00:30:30,413 Cabrón! 497 00:30:35,460 --> 00:30:37,170 E então eu vou te dar isso. 498 00:30:37,879 --> 00:30:38,963 O antídoto. 499 00:30:39,922 --> 00:30:42,967 Por que? Por que você está fazendo isso? 500 00:30:43,468 --> 00:30:45,595 Sempre gostei de trabalhar com você, Dan. 501 00:30:49,932 --> 00:30:53,227 Deixei para você o endereço do contador na geladeira. 502 00:30:53,353 --> 00:30:56,481 Junto com uma nota para conseguir um pouco de La Croix ou algo assim. 503 00:31:05,448 --> 00:31:08,701 Olá, Ella. No que você está trabalhando? 504 00:31:08,785 --> 00:31:12,163 - Nada. Apenas trabalhe. - Legal. Legal. 505 00:31:12,246 --> 00:31:13,915 - Hum-hmm. - Ouça, hum, 506 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 então, eu tenho esse caso em que penso, 507 00:31:17,752 --> 00:31:20,380 ah, alguém pode ter na verdade fingiu um assassinato. 508 00:31:20,463 --> 00:31:22,965 E isso me fez pensar, como você faria isso? 509 00:31:23,049 --> 00:31:25,760 Você quer dizer, como você poderia saber se um assassinato foi forjado? 510 00:31:25,843 --> 00:31:26,803 Sim. 511 00:31:26,804 --> 00:31:29,722 Não. Uh, o que, hum... 512 00:31:29,806 --> 00:31:33,768 Eu quero, quero entrar na cabeça do criminoso. 513 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Realmente descubra 514 00:31:35,812 --> 00:31:38,773 o que seria necessário para puxar algo assim desligado. 515 00:31:39,148 --> 00:31:41,567 É muito crucial... Para o caso. 516 00:31:41,901 --> 00:31:44,904 Ok, bem, talvez eu possa dar uma olhada no arquivo? 517 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 Olha, o negócio é o seguinte. 518 00:31:49,951 --> 00:31:54,414 Você é o melhor cientista forense com quem já trabalhei. 519 00:31:55,164 --> 00:31:56,924 Quero dizer, você provavelmente está o melhor da cidade. 520 00:31:57,458 --> 00:32:00,336 Então, eu estava pensando, se alguém pudesse descobrir isso, seria você. 521 00:32:01,087 --> 00:32:05,842 Ok, conversa de verdade agora. Chega de besteira. 522 00:32:08,469 --> 00:32:11,597 na verdade eu sei como fingir o assassinato perfeito, 523 00:32:12,557 --> 00:32:13,641 porque... 524 00:32:16,102 --> 00:32:18,688 Estou trabalhando nisso para meu romance. 525 00:32:19,147 --> 00:32:22,900 No seu não... Oh! Oh. Isso é ótimo! 526 00:32:22,984 --> 00:32:24,068 Eu sei, eu sei, certo? 527 00:32:24,152 --> 00:32:27,780 Então, é sobre um cientista forense quem fala com fantasmas, certo? 528 00:32:27,864 --> 00:32:31,659 Mas eu tive que confrontá-la com um quebra-cabeça quase impossível. 529 00:32:32,034 --> 00:32:35,246 Porque ela mesma é um quebra-cabeça impossível. 530 00:32:35,329 --> 00:32:38,166 Ela é super alegre, mas realmente torturado. 531 00:32:38,249 --> 00:32:40,352 Totalmente transparente, mas cheio de segredos. 532 00:32:40,376 --> 00:32:42,128 Então, e o assassinato? 533 00:32:42,503 --> 00:32:47,967 Ah, certo! Então, o que eu descobri é incrível. 534 00:32:48,050 --> 00:32:51,846 Quase infalível. Mas, ah, é muito difícil. 535 00:32:51,929 --> 00:32:55,850 Quero dizer, você teria que organize a cena do crime corretamente. 536 00:32:55,933 --> 00:32:59,729 Você poderia fazer isso, digamos, nove horas e meia? 537 00:32:59,812 --> 00:33:04,484 Isso é estranhamente específico, mas deixe-me ver. Duas horas, 538 00:33:04,567 --> 00:33:07,153 e então você adiciona outro, e os dois, 539 00:33:07,236 --> 00:33:08,755 - e só um segundo... - Ella! 540 00:33:08,779 --> 00:33:10,448 Sim, sim. Você deveria ser capaz de fazer isso. 541 00:33:10,531 --> 00:33:13,117 Mas você precisaria movê-lo para fora, 542 00:33:13,451 --> 00:33:15,369 o que significa embrulhar seu calçado 543 00:33:15,453 --> 00:33:16,472 - em um tipo específico de chinelo... - Uh-huh. 544 00:33:16,496 --> 00:33:17,598 Sim, espere. Só estou tentando... 545 00:33:17,622 --> 00:33:19,016 Só um segundo, você está indo muito rápido. 546 00:33:19,040 --> 00:33:20,800 - Só vou anotar isso. Ir. - Sim. 547 00:33:47,735 --> 00:33:49,695 Oi. Svetlana, certo? 548 00:33:49,862 --> 00:33:52,114 Posso entrar? 549 00:33:55,910 --> 00:33:57,346 Não. Nem, nada, nada. 550 00:33:57,370 --> 00:33:59,139 Não há polícia sem mandado. 551 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Ah, não, não, não. Eu não sou policial. 552 00:34:00,831 --> 00:34:03,185 Quer dizer, eu sou um policial. Mas não estou em negócios oficiais. 553 00:34:03,209 --> 00:34:04,478 Ouça, isso é um... 554 00:34:04,502 --> 00:34:06,271 Isso vai parecer loucura, mas fui enviado aqui para matar você. 555 00:34:07,505 --> 00:34:10,550 Ah, não, não, não. Eu não estou, Na verdade não estou... não vou fazer isso! 556 00:34:10,633 --> 00:34:14,136 Olha, e isso? É tudo falso. 557 00:34:15,346 --> 00:34:16,806 Isso é apenas para fingir sua morte. 558 00:34:16,889 --> 00:34:19,559 Por que mais eu precisaria de sangue de porco? 559 00:34:20,017 --> 00:34:22,061 Ou hambúrguer? 560 00:34:22,562 --> 00:34:24,188 Isto é para a matéria cerebral. 561 00:34:24,272 --> 00:34:27,024 Ah, claro. É muito realista. 562 00:34:27,108 --> 00:34:29,527 Sim! Esta é uma configuração muito profissional. 563 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 Você vê, eu tinha um amigo forense me dê tudo que preciso. 564 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 eu sei, Eu sei que parece loucura, 565 00:34:34,615 --> 00:34:35,825 mas posso explicar tudo. 566 00:34:35,908 --> 00:34:38,202 Não, não, faz todo o sentido. 567 00:34:40,204 --> 00:34:43,791 Ah, olhe! Seu sangue de porco. Está vazando, vazando. 568 00:34:43,874 --> 00:34:47,753 O que? Oh. Oh! Ei, você tem um pano? 569 00:35:02,351 --> 00:35:06,022 Não! 570 00:35:06,731 --> 00:35:10,192 Não. Não. 571 00:35:12,278 --> 00:35:16,824 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 572 00:35:21,746 --> 00:35:24,999 OK. 573 00:35:32,214 --> 00:35:34,759 Ei, cara, Sinto muito por incomodá-lo, 574 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 mas Acho que preciso de ajuda. 575 00:35:37,428 --> 00:35:40,556 Estou perto do Lago Arrowhead, cerca de 80 milhas a leste de L.A. 576 00:35:41,015 --> 00:35:43,809 Sim, é uma cabana com, uh, com um telhado esverdeado 577 00:35:43,893 --> 00:35:45,478 e fumaça saindo pela chaminé. 578 00:35:46,187 --> 00:35:47,706 Eu não, Eu não sei, cara. Não sei. 579 00:35:47,730 --> 00:35:50,149 Talvez, tipo, cem metros ao sul de uma lagoa. 580 00:35:50,650 --> 00:35:52,985 Uh-huh? Sim. Sim. 581 00:35:53,069 --> 00:35:55,613 Olá? Você aí? Você aí? 582 00:36:00,117 --> 00:36:01,869 E-Ei. Isso é rápido. 583 00:36:02,078 --> 00:36:06,123 Cara, nós realmente precisamos trabalhe em suas habilidades de reconhecimento. 584 00:36:07,208 --> 00:36:09,888 Há muitos edifícios nesta área que correspondem a essa descrição. 585 00:36:10,211 --> 00:36:11,337 Hum-hmm. 586 00:36:11,420 --> 00:36:13,339 Ei. O que aconteceu? 587 00:36:13,422 --> 00:36:14,422 Ah, isso? 588 00:36:14,465 --> 00:36:16,801 É uma longa história. 589 00:36:16,884 --> 00:36:18,928 Não se preocupe com isso. 590 00:36:19,095 --> 00:36:23,849 Dan. Eu sou seu amigo. Eu também sou um anjo. Eu posso ajudar. 591 00:36:24,058 --> 00:36:27,478 Eu, eu... 592 00:36:27,561 --> 00:36:30,064 Olha, sinto muito, cara. Eu realmente aprecio sua ajuda, 593 00:36:30,147 --> 00:36:32,358 mas quer saber? Eu posso descobrir isso. 594 00:36:32,441 --> 00:36:36,404 Hum. Ouça, se você não queria minha ajuda, por que você me ligou aqui? 595 00:36:36,487 --> 00:36:39,156 Eu faço. Eu preciso de ajuda. Tudo bem? 596 00:36:39,240 --> 00:36:40,366 Alguém roubou meu carro 597 00:36:40,449 --> 00:36:42,284 e eles me prenderam aqui, e então... 598 00:36:48,082 --> 00:36:49,082 Dan... 599 00:36:50,668 --> 00:36:51,752 Eu não sou um Uber. 600 00:36:52,211 --> 00:36:54,505 Eu sei. Eu sei. 601 00:36:54,672 --> 00:36:57,383 E eu não ligaria para você se eu tivesse outra escolha. 602 00:36:57,466 --> 00:37:00,302 Mas agora, Estou a cem milhas de casa 603 00:37:00,553 --> 00:37:02,638 e eu preciso voltar o mais rápido possível. 604 00:37:04,348 --> 00:37:05,558 Por favor. 605 00:37:11,188 --> 00:37:14,817 - OK. - Então, como isso funciona? 606 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 Eu... você vai me pegar, ou eu meio que subo. 607 00:37:18,654 --> 00:37:21,449 OK. 608 00:37:22,074 --> 00:37:25,077 Ok, então, só para você saber, Eu posso desmaiar. 609 00:37:25,161 --> 00:37:28,539 Ou vomitar. Ou ambos. 610 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Ok, estou pronto. 611 00:37:35,379 --> 00:37:38,758 Uh, sim, estou tentando alcançar a cabeça do departamento de química da UCLA? 612 00:37:38,841 --> 00:37:41,010 Eu tenho uma pergunta sobre uma substância chamada Ayquina? 613 00:37:41,093 --> 00:37:42,654 - É algo que... - E aí, Dan? 614 00:37:42,678 --> 00:37:45,264 Merda. Labirinto. 615 00:37:45,598 --> 00:37:48,517 O que diabos você está fazendo aqui? 616 00:37:49,185 --> 00:37:51,771 Bem, eu realmente não estou falando para Lúcifer agora, 617 00:37:51,854 --> 00:37:55,191 mas eu o ouvi dizendo isso você estava girando fora de controle 618 00:37:55,274 --> 00:37:58,444 então eu tive que vir ver isso por mim mesmo. 619 00:38:04,158 --> 00:38:05,284 Você está bem? 620 00:38:06,660 --> 00:38:08,871 Pareço bem, Maze? 621 00:38:09,038 --> 00:38:10,831 Estou tendo o pior dia da minha vida. 622 00:38:10,915 --> 00:38:12,500 Eu sinto que estou perdendo a cabeça 623 00:38:12,583 --> 00:38:15,127 e eu tive, tipo, três concussões em seis horas. 624 00:38:15,211 --> 00:38:17,421 Isso não pode ajudar. 625 00:38:23,677 --> 00:38:26,180 Então, conte-me sobre isso. 626 00:38:28,140 --> 00:38:29,183 Não. 627 00:38:30,059 --> 00:38:32,739 Amenadiel me perguntou a mesma coisa e não posso envolver vocês. 628 00:38:32,770 --> 00:38:36,357 Amenadiel? O maior bonzinho de Deus? 629 00:38:36,440 --> 00:38:38,984 Vamos, Dan! Eu sou um demônio. 630 00:38:39,276 --> 00:38:41,362 Você acha que há algo você não pode me dizer? 631 00:38:42,488 --> 00:38:44,448 Matamos um cara juntos. 632 00:38:44,532 --> 00:38:46,332 Pela última vez, Labirinto, nós não matamos um cara, 633 00:38:46,408 --> 00:38:48,053 nós apenas nos certificamos de que alguns pessoas perigosas o encontraram... 634 00:38:48,077 --> 00:38:49,537 Sim, sim, blá, blá, blá. 635 00:38:49,620 --> 00:38:52,665 A questão é que este sou eu. 636 00:38:54,124 --> 00:38:55,459 Sem segredos. 637 00:38:57,753 --> 00:38:58,753 Multar. 638 00:39:00,047 --> 00:39:01,807 Mas você tem que prometer você não vai rir. 639 00:39:07,930 --> 00:39:10,724 Vamos, Labirinto. 640 00:39:10,891 --> 00:39:13,519 Eu não posso acreditar Amenadiel carregou você 641 00:39:14,103 --> 00:39:16,730 em seus braços 642 00:39:16,939 --> 00:39:19,692 como um bebezinho. 643 00:39:21,277 --> 00:39:22,611 Ah, o que? Vamos. 644 00:39:22,695 --> 00:39:25,030 Você tem que ter senso de humor sobre essas coisas. 645 00:39:25,114 --> 00:39:28,534 Eu só tenho seis horas para descobrir 646 00:39:28,617 --> 00:39:30,887 como viver esta noite e sair sob o polegar de Luis, 647 00:39:30,911 --> 00:39:32,037 mesmo que eu sobreviva. 648 00:39:32,121 --> 00:39:34,540 Então, por favor, com licença, Maze, se eu não achar isso hilário. 649 00:39:34,623 --> 00:39:36,834 Oh, Deus, você é um idiota. 650 00:39:37,167 --> 00:39:39,044 Basta marcar um encontro com Luis, 651 00:39:39,128 --> 00:39:42,089 pegue seu antídoto, e servi-lo aos russos. 652 00:39:42,172 --> 00:39:43,841 Dã! Já fizemos isso antes. 653 00:39:43,924 --> 00:39:45,759 Não consigo o antídoto sem apresentar provas 654 00:39:45,843 --> 00:39:48,137 que eu realmente matei o contador russo, então... 655 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Bem, isso é fácil. 656 00:39:49,263 --> 00:39:51,116 Posso conseguir uma prova de morte para você, não há problema. 657 00:39:51,140 --> 00:39:53,350 Vamos. Você não pode realmente matá-la, Maze. 658 00:39:55,811 --> 00:39:58,439 Multar. Vou preparar alguma coisa. 659 00:39:59,273 --> 00:40:01,193 Primeiro entrarei em contato com meus contatos russos. 660 00:40:01,525 --> 00:40:04,320 Então vou marcar um encontro com você e eles para explicar o acordo. 661 00:40:04,403 --> 00:40:07,114 Então você marca uma reunião com Luis esta noite, 662 00:40:07,656 --> 00:40:11,702 com os russos à espreita. Eu vou te dar sua prova. 663 00:40:12,536 --> 00:40:14,246 Claro. Fácil. 664 00:40:14,747 --> 00:40:17,058 Basta seguir um plano elaborado no calor do momento por um demônio 665 00:40:17,082 --> 00:40:19,251 entregar um psicopata para um bando de assassinos 666 00:40:19,335 --> 00:40:22,379 depois que eu enganei ele em salvar minha vida. 667 00:40:22,630 --> 00:40:25,466 Funcionará perfeitamente. Só não estrague tudo. 668 00:40:26,634 --> 00:40:29,303 Além disso, estou dizendo aos russos seu nome é Joe Stone. 669 00:40:30,012 --> 00:40:31,472 Por que “Joe Stone?” 670 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 Porque Dan Espinoza parece um policial. 671 00:40:35,142 --> 00:40:36,894 Joe Stone parece legal. 672 00:40:37,770 --> 00:40:40,689 Você precisa ser legal com essas pessoas. 673 00:40:42,066 --> 00:40:43,108 Ei, Labirinto... 674 00:40:43,192 --> 00:40:45,319 Obrigado. 675 00:40:46,737 --> 00:40:48,072 Sinto muito pela coisa do demônio. 676 00:40:49,448 --> 00:40:50,824 Significa muito que você está me ajudando. 677 00:40:52,701 --> 00:40:54,578 Só estou ajudando você porque é você. 678 00:41:09,093 --> 00:41:10,427 Então, essa é a peça. 679 00:41:11,053 --> 00:41:12,596 Você se esconde na varanda. 680 00:41:13,389 --> 00:41:15,557 Depois de concluir meu negócio com Luís, 681 00:41:16,767 --> 00:41:18,310 então você entra e o pega. 682 00:41:20,396 --> 00:41:21,689 Tocar parece bom. 683 00:41:25,609 --> 00:41:29,530 Mas não sabemos quem diabos você é, Sr. Joe Stone. 684 00:41:35,786 --> 00:41:38,706 Mas Mazikeen disse que você está bem, então... 685 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Dan? 686 00:41:42,292 --> 00:41:43,460 Olá, Dan. 687 00:41:45,170 --> 00:41:47,089 "Dan?" Quem é Dan? 688 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 Você é Joe Stone, certo? 689 00:41:51,885 --> 00:41:53,637 Sim. Ah, senhores, 690 00:41:53,721 --> 00:41:58,058 Só preciso de um minuto. 691 00:42:00,436 --> 00:42:02,771 Linda, o que diabos você está fazendo aqui? 692 00:42:02,855 --> 00:42:04,249 Oh! Bem, Almoço aqui todas as terças-feiras. 693 00:42:04,273 --> 00:42:05,393 Quero dizer, os pierogis, certo? 694 00:42:06,483 --> 00:42:09,570 Você está bem? Você, seus olhos estão esbugalhados. 695 00:42:09,778 --> 00:42:10,779 Preciso que você me bata. 696 00:42:11,739 --> 00:42:13,240 Ok, eu sei que parece loucura, mas... 697 00:42:17,202 --> 00:42:19,329 - Você está disfarçado, certo? - Sim. Não ria. 698 00:42:20,247 --> 00:42:23,375 Explicarei tudo mais tarde. OK? 699 00:42:28,714 --> 00:42:29,757 Minha peça lateral. 700 00:42:30,257 --> 00:42:32,843 eu nunca daria a ela meu nome verdadeiro, certo? 701 00:42:33,177 --> 00:42:36,388 Quero dizer, você pode ver por quê. Coo-coo. 702 00:42:44,855 --> 00:42:46,231 Isso é pelo que você fez comigo. 703 00:42:51,445 --> 00:42:53,363 As amantes são como a KGB. 704 00:42:54,364 --> 00:42:56,784 Intrometer-se em tudo, torturar você para sempre. 705 00:42:58,160 --> 00:43:00,704 Eu gosto de você, Joe Stone. 706 00:43:03,874 --> 00:43:05,501 Vejo você no clube esta noite. 707 00:43:12,049 --> 00:43:14,760 Então, como estou? 708 00:43:16,053 --> 00:43:17,805 Muito bom, na verdade. 709 00:43:19,014 --> 00:43:21,266 Sim, eu também me sinto muito bem, cara. 710 00:43:21,350 --> 00:43:23,477 Fechei o Lux para uma festa privada, 711 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 e seus convidados devem chegar em breve. 712 00:43:26,063 --> 00:43:27,397 Tudo está no lugar. 713 00:43:27,648 --> 00:43:28,968 Nós vamos conseguir isso, certo? 714 00:43:29,733 --> 00:43:32,820 Ah, Daniel. Eu nunca minto. 715 00:43:32,903 --> 00:43:36,532 E eu prometo a você o plano vai funcionar perfeitamente. 716 00:43:38,450 --> 00:43:41,662 Eu realmente aprecio você estou me protegendo lá fora. 717 00:43:41,745 --> 00:43:43,372 Oh não. Eu estou, eu não estarei lá. 718 00:43:44,790 --> 00:43:45,874 Você o quê? 719 00:43:45,999 --> 00:43:47,876 Bem, tenho uma história com os russos. 720 00:43:48,085 --> 00:43:49,965 Confie em mim, isso não funcionará corretamente se eu estiver lá. 721 00:43:50,045 --> 00:43:51,845 Sim, mas eu não tenho qualquer backup lá embaixo. 722 00:43:52,506 --> 00:43:53,817 Maze não estará lá por um tempo. 723 00:43:53,841 --> 00:43:55,401 Se as coisas ficarem complicadas, então o que devo fazer então? 724 00:43:55,425 --> 00:43:58,470 Daniel, eu percebo que isso é sua primeira reunião de chefes do crime, 725 00:43:58,554 --> 00:44:00,264 então você terá que acreditar na minha palavra. 726 00:44:00,430 --> 00:44:02,266 Mas não haverá nenhuma violência real. 727 00:44:02,349 --> 00:44:03,600 É tudo uma questão de aparências. 728 00:44:03,684 --> 00:44:05,269 Daí porque insisti no terno. 729 00:44:05,853 --> 00:44:09,940 E quanto ao backup, tudo que você precisa são pessoas que podem agir de forma dura, 730 00:44:10,023 --> 00:44:14,778 e acho que encontrei exatamente os caras certos. 731 00:44:16,238 --> 00:44:17,281 Hum. 732 00:44:17,865 --> 00:44:20,701 Você conseguiu! Tudo sobre isso. 733 00:44:22,202 --> 00:44:23,202 Certo. 734 00:44:36,800 --> 00:44:38,218 Olá, Dan! 735 00:44:39,261 --> 00:44:41,305 Que tal esse lugar, certo? 736 00:44:41,388 --> 00:44:43,182 Ryan, que diabos vocês estão fazendo aqui? 737 00:44:43,265 --> 00:44:45,058 Lúcifer disse que você precisava de nós para um show. 738 00:44:45,475 --> 00:44:47,686 O que... Uh, como? Quando? 739 00:44:47,811 --> 00:44:50,290 Bem, depois de deixarmos você mais cedo, ficamos para tomar algumas bebidas. 740 00:44:50,314 --> 00:44:52,983 Rede, sabe? Ele disse que poderia nos reservar alguns shows, 741 00:44:53,066 --> 00:44:56,820 e então, tipo, três horas depois, bum shakalaka. Ele é um cara legal. 742 00:44:56,904 --> 00:44:58,715 Olha, eu não acho que vocês entendo muito bem o que é isso. 743 00:44:58,739 --> 00:45:02,075 Não, não, não. Nós entendemos. Só precisamos ser seu apoio. 744 00:45:02,159 --> 00:45:04,203 Temos que ficar parados e parecer durões. 745 00:45:04,494 --> 00:45:06,788 Oh sim. Todos vieram preparados. 746 00:45:07,706 --> 00:45:08,957 Não. 747 00:45:09,041 --> 00:45:10,041 Não! 748 00:45:10,209 --> 00:45:11,167 Isso é um aluguel! 749 00:45:11,168 --> 00:45:12,586 É muito perigoso. 750 00:45:13,086 --> 00:45:17,841 Então, Danimal. Vamos fazer isso ou o quê? 751 00:45:21,470 --> 00:45:26,808 Sim. E esta é a minha tripulação. 752 00:45:27,392 --> 00:45:29,186 Aparecendo com sua própria equipe? 753 00:45:30,812 --> 00:45:33,357 Movimento de poder. Estou impressionado. 754 00:45:33,982 --> 00:45:36,151 Sim. Sim, claro que sim. 755 00:45:37,236 --> 00:45:38,946 Olha, vamos direto ao assunto, ok? 756 00:45:39,071 --> 00:45:41,615 Onde está o antídoto? Não tenho muito tempo aqui. 757 00:45:43,075 --> 00:45:45,744 Onde está minha prova? 758 00:45:46,954 --> 00:45:49,790 Está a caminho. Estará aqui. 759 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Em breve, espero. 760 00:45:52,042 --> 00:45:54,002 Você já está começando a suar? 761 00:45:55,879 --> 00:45:57,130 É assim que tudo começa. 762 00:45:57,214 --> 00:46:01,051 Sim, é melhor você reconhecer quando você fala com meu garoto Dan. 763 00:46:01,134 --> 00:46:04,221 Não me teste. A prisão me mudou. 764 00:46:05,222 --> 00:46:06,491 Ei, ei, ei. Ryan. Ryan. Frio. 765 00:46:06,515 --> 00:46:09,434 É melhor você colocar uma coleira naquele cachorro, Danimal. 766 00:46:09,518 --> 00:46:11,603 Porque vou sair daqui agora mesmo. 767 00:46:11,853 --> 00:46:13,413 Mas então você perderia toda a diversão. 768 00:46:14,940 --> 00:46:16,608 Ah, Labirinto, que diabos? 769 00:46:17,234 --> 00:46:19,486 - Você tinha um emprego! - Eu sei. 770 00:46:20,946 --> 00:46:24,157 Eu sei que deveria trazer provas. 771 00:46:25,325 --> 00:46:28,620 Mas a prova pode ser falsificada. 772 00:46:29,746 --> 00:46:32,249 Não se desespere, não vou matá-la. 773 00:46:34,209 --> 00:46:35,210 Ele pode. 774 00:46:35,919 --> 00:46:37,879 Que melhor maneira para ele para ter certeza de que ela está morta 775 00:46:37,963 --> 00:46:39,381 para que você possa obter seu antídoto? 776 00:46:39,464 --> 00:46:40,984 Maze, não foi sobre isso que conversamos. 777 00:46:41,008 --> 00:46:44,386 Ninguém vai matar Svetlana. 778 00:46:47,264 --> 00:46:48,640 Você me vendeu. 779 00:46:48,724 --> 00:46:50,600 Agora você não está conseguindo o antídoto, Danimal. 780 00:46:51,435 --> 00:46:52,435 "Danimal?" 781 00:46:53,061 --> 00:46:57,816 Então, você tem mentido para nós o tempo todo, Joe Stone! 782 00:47:00,277 --> 00:47:02,571 Tudo bem, pessoal, apenas respire, certo? 783 00:47:02,654 --> 00:47:05,741 Isso ficou completamente maluco. 784 00:47:06,241 --> 00:47:09,286 Não tenho ideia de como chegamos aqui. 785 00:47:11,872 --> 00:47:12,830 Nada disso faz sentido! 786 00:47:12,831 --> 00:47:15,083 É como uma coisa louca depois do outro! 787 00:47:19,421 --> 00:47:21,506 Mas nós temos o poder para parar isso. 788 00:47:21,840 --> 00:47:23,884 Agora mesmo. 789 00:47:25,719 --> 00:47:29,473 Olha, eu sei pode parecer que as coisas simplesmente acontecem, 790 00:47:30,015 --> 00:47:31,775 e que não temos qualquer controle sobre eles. 791 00:47:32,392 --> 00:47:35,729 Tipo, como se não houvesse ordem ou, ou significado. 792 00:47:37,481 --> 00:47:39,649 Mas se o mundo é sem sentido e aleatório, 793 00:47:40,942 --> 00:47:43,153 bem, então tudo o que podemos fazer é exatamente o que achamos melhor. 794 00:47:44,821 --> 00:47:50,702 E não há como alguém pensar é melhor que todos morramos aqui hoje. 795 00:47:51,870 --> 00:47:53,455 Certo? 796 00:48:00,462 --> 00:48:01,713 Estou certo? 797 00:48:11,890 --> 00:48:12,848 Isso foi muito bom. 798 00:48:12,849 --> 00:48:14,935 Ei, ei, ei. Desculpe a interrupção, 799 00:48:15,227 --> 00:48:16,561 mas estamos procurando por aquele policial 800 00:48:16,645 --> 00:48:19,272 e aquele cara britânico isso acabou com o nosso lugar. 801 00:48:19,481 --> 00:48:20,899 Precisamos conversar com vocês, lares. 802 00:48:20,982 --> 00:48:24,319 Ah, eu sei disso. 803 00:48:24,820 --> 00:48:27,072 Costumávamos entrar nisso no quintal. 804 00:48:27,155 --> 00:48:29,241 Apresse-se! 805 00:48:29,324 --> 00:48:30,367 Ryan, não! 806 00:48:35,163 --> 00:48:36,790 Não! 807 00:48:48,635 --> 00:48:50,262 Pegue o frasco! 808 00:48:51,263 --> 00:48:56,560 Agora a fazenda está escura A cidade está dormindo 809 00:48:58,395 --> 00:49:04,359 Agora chegou a hora de nos separarmos A hora de chorar 810 00:49:06,319 --> 00:49:11,491 Vaya con Dios, minha querida 811 00:49:13,577 --> 00:49:18,415 Vaya con Dios, meu amor 812 00:49:20,542 --> 00:49:25,672 Agora os sinos da missão solitária Estão tocando suavemente 813 00:49:27,841 --> 00:49:33,388 Se você ouvir com o coração Você os ouvirá cantando 814 00:49:35,474 --> 00:49:40,520 Vaya con Dios, minha querida 815 00:49:42,689 --> 00:49:47,444 Vaya con Dios, meu amor 816 00:49:49,821 --> 00:49:54,326 Onde quer que você esteja Estarei ao seu lado 817 00:49:54,409 --> 00:49:57,037 Sim! Eu encontrei! 818 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 Embora você seja muitos milhões de sonhos de distância 819 00:50:00,790 --> 00:50:03,126 Adeus, amigo. 820 00:50:04,419 --> 00:50:05,587 Não! 821 00:50:05,670 --> 00:50:09,633 Toda noite farei uma oração Uma oração para guiá-lo 822 00:50:10,675 --> 00:50:11,675 Não, Labirinto, Labirinto! 823 00:50:11,718 --> 00:50:14,513 Você está bem, você está bem, 824 00:50:14,596 --> 00:50:15,972 tudo vai ficar bem. 825 00:50:19,059 --> 00:50:23,480 Vaya con Dios, minha querida 826 00:50:23,563 --> 00:50:25,857 Joe Pedra. 827 00:50:26,191 --> 00:50:28,068 Vaya com Deus... 828 00:50:28,151 --> 00:50:31,029 Está tudo bem. Está tudo bem. Você está bem. Você está bem. 829 00:50:32,822 --> 00:50:35,367 Papai... Papai... 830 00:50:36,576 --> 00:50:41,915 Labirinto. Não. Não. Não. 831 00:50:42,290 --> 00:50:45,252 Sinto muito. 832 00:50:45,335 --> 00:50:48,964 Eu sinto muito. Não. 833 00:50:49,339 --> 00:50:52,926 Sinto muito, Labirinto. Desculpe. 834 00:50:56,680 --> 00:50:57,681 Daniel. 835 00:51:01,059 --> 00:51:02,602 O que você fez? 836 00:51:03,228 --> 00:51:04,508 Não sei. 837 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 eu... 838 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 Eu só estava tentando ajudar. 839 00:51:10,151 --> 00:51:13,822 Bem, agora você vê isso, às vezes, 840 00:51:13,905 --> 00:51:16,032 quando você está tentando fazer a coisa certa, 841 00:51:16,575 --> 00:51:21,329 outras pessoas que não merecem acabar levando um tiro. 842 00:51:24,916 --> 00:51:26,001 O que? 843 00:51:26,710 --> 00:51:30,213 Ah, me desculpe, pessoal. 844 00:51:30,297 --> 00:51:33,133 Eu não aguentava mais. 845 00:51:33,216 --> 00:51:35,260 Meu braço estava adormecendo. 846 00:51:39,055 --> 00:51:42,058 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 847 00:51:42,851 --> 00:51:48,481 Bravo! Bravo, bravo! 848 00:51:48,565 --> 00:51:52,569 Trabalho absolutamente bem executado! 849 00:51:52,652 --> 00:51:55,155 Como prometido, a festa de encerramento começa agora. 850 00:51:55,238 --> 00:51:57,574 Há um bar aberto, o food truck está lá atrás. 851 00:51:57,657 --> 00:52:00,952 Dêem um tapinha nas costas, gente! Isso foi, mwah! 852 00:52:19,929 --> 00:52:21,598 Com licença. 853 00:52:23,933 --> 00:52:25,493 Oh! 854 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Definitivamente enquadrando esse. 855 00:52:32,025 --> 00:52:33,860 Tenho um pressentimento 856 00:52:35,820 --> 00:52:39,449 Que esta noite será uma boa noite 857 00:52:39,532 --> 00:52:43,119 Que esta noite será uma boa noite 858 00:52:43,203 --> 00:52:46,623 Essa noite vai ser Uma boa, boa noite 859 00:52:51,294 --> 00:52:52,420 Da próxima vez. 860 00:52:52,671 --> 00:52:53,898 Meu amigo! 861 00:52:53,922 --> 00:52:55,399 Sinto muito, cara. 862 00:52:55,423 --> 00:52:58,551 Lúcifer, ele se aproximou de mim. Ele também me ofereceu muito dinheiro. 863 00:52:58,635 --> 00:53:01,805 Eu tive que dizer sim! Ei, nós nos divertimos, certo? 864 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 - Foi muito divertido. - Sim! 865 00:53:06,351 --> 00:53:10,063 Joe Pedra! Homem lendário da hora! 866 00:53:10,855 --> 00:53:13,942 Isso é a coisa mais louca Eu já estive envolvido com. 867 00:53:14,067 --> 00:53:15,985 Por favor, venha ao meu casamento. 868 00:53:16,653 --> 00:53:19,030 - Eu não sentiria falta! - Sim! 869 00:53:19,114 --> 00:53:20,407 Pessoal, aqui está Dan! 870 00:53:20,490 --> 00:53:22,659 Que tal isso para um lado cego, certo? 871 00:53:22,742 --> 00:53:24,582 - Muito bom. - Você estava assustado como um pendejo! 872 00:53:24,619 --> 00:53:27,288 Foi, foi... Foi muito bom. 873 00:53:28,289 --> 00:53:31,960 Essa noite vai ser Uma boa, boa noite 874 00:53:32,043 --> 00:53:34,713 Ah, eu não posso acreditar você fingiu tudo. 875 00:53:34,796 --> 00:53:36,297 Vamos viver isso 876 00:53:37,257 --> 00:53:38,508 Todo mundo estava envolvido nisso? 877 00:53:39,259 --> 00:53:42,095 Bem, nem todos. Quero dizer, todos aqui. 878 00:53:43,179 --> 00:53:45,640 Você deveria ligar para Amenadiel. 879 00:53:46,015 --> 00:53:49,686 E Linda e Ella. Definitivamente Chloé. 880 00:53:50,103 --> 00:53:51,604 Deixe-os saber que você está bem. 881 00:53:51,688 --> 00:53:53,290 Eu acho que eles eram todos bastante preocupado com 882 00:53:53,314 --> 00:53:56,109 como você estava agindo hoje. 883 00:53:56,192 --> 00:53:58,278 Eu realmente pensei que você tivesse morrido, Maze. 884 00:53:59,863 --> 00:54:02,782 Você acha que eu levaria um tiro por você? 885 00:54:03,074 --> 00:54:06,244 Encha meu copo, mazel tov 886 00:54:06,703 --> 00:54:08,204 Olha ela dançando... 887 00:54:08,288 --> 00:54:09,581 Bem, 888 00:54:11,166 --> 00:54:12,834 não no peito de qualquer maneira. 889 00:54:14,002 --> 00:54:18,256 Vamos queimar o telhado E então faremos de novo 890 00:54:19,299 --> 00:54:24,387 Incontáveis horas de um planejamento meticuloso, 891 00:54:24,471 --> 00:54:26,514 dezenas de favores cobrados. 892 00:54:26,848 --> 00:54:29,058 Tantos ovos de Páscoa de nossas aventuras anteriores. 893 00:54:29,142 --> 00:54:31,019 Você localizou todos eles? 894 00:54:31,102 --> 00:54:35,607 Cinco milhões, quatro mil e cem e cinquenta e sete dólares gastos. 895 00:54:35,940 --> 00:54:38,234 Vale totalmente a pena. 896 00:54:38,318 --> 00:54:40,487 Isso... Tudo isso. 897 00:54:40,570 --> 00:54:43,698 O cachorro? O acidente de carro? 898 00:54:43,990 --> 00:54:46,409 Acordei esta manhã sem roupa, 899 00:54:46,493 --> 00:54:47,535 ao lado de um cadáver. 900 00:54:47,619 --> 00:54:52,957 Daniel Espinosa, nu e com medo. Saúde. 901 00:54:54,501 --> 00:54:56,586 Essa noite será... 902 00:54:56,836 --> 00:54:59,214 eu não entendo como você conseguiu, cara. 903 00:55:00,590 --> 00:55:02,383 Mesmo você não conseguia controlar tudo. 904 00:55:02,467 --> 00:55:06,596 Bem, a parte mais difícil foi ter certeza o detetive não estava envolvido. 905 00:55:06,679 --> 00:55:09,641 Portanto, todas as ilegalidades que eu conhecia você não gostaria de compartilhar com ela. 906 00:55:10,767 --> 00:55:12,828 Quero dizer, ela teria visto através desta charada imediatamente 907 00:55:12,852 --> 00:55:15,438 porque ela é, bem, uma detetive. 908 00:55:18,107 --> 00:55:19,275 Eu sou um detetive. 909 00:55:19,567 --> 00:55:21,569 Oh. 910 00:55:21,861 --> 00:55:24,614 Depois disso, houve, uh, muito pouco para controlar. 911 00:55:24,697 --> 00:55:28,535 Quero dizer, você é muito previsível, Daniel. 912 00:55:28,618 --> 00:55:31,371 Não. Não, não, não, não, não. 913 00:55:31,454 --> 00:55:36,417 Você tinha que saber cada decisão que eu tomaria. 914 00:55:37,669 --> 00:55:39,337 Como isso é possível? 915 00:55:39,420 --> 00:55:41,548 Bem, eu sabia disso você nunca desistiria. 916 00:55:42,173 --> 00:55:43,842 Em cada oportunidade de desistir, 917 00:55:43,925 --> 00:55:47,428 Eu sabia que seu otimismo idiota iria mantê-lo indo. 918 00:55:48,638 --> 00:55:53,017 Suponho que percebi isso sempre que você tiver uma escolha, 919 00:55:53,768 --> 00:55:58,064 você sempre pelo menos tenta e faça a coisa certa. 920 00:56:02,318 --> 00:56:03,695 Quer saber, obrigado, Lúcifer. 921 00:56:05,655 --> 00:56:09,200 É uma loucura, mas acho que precisava disso. 922 00:56:10,618 --> 00:56:13,872 Eu estive em um lugar muito estranho por muito tempo, 923 00:56:14,956 --> 00:56:17,667 e eu acho Já superei isso. 924 00:56:19,752 --> 00:56:24,674 Eu não posso explicar isso, mas você realmente me ajudou. 925 00:56:27,176 --> 00:56:30,179 Oh. Bem, isso não é por que eu fiz isso? 926 00:56:32,557 --> 00:56:34,142 Bem, então, por que você fez tudo isso? 927 00:56:36,102 --> 00:56:38,438 Porque você atirou em mim, Daniel. 928 00:56:39,397 --> 00:56:44,277 Essa noite vai ser Uma boa, boa noite 929 00:56:45,028 --> 00:56:47,155 Uau