1
00:00:17,685 --> 00:00:21,981
Primeiro o mais importante
Vou dizer todas as palavras que estão na minha cabeça
2
00:00:22,065 --> 00:00:27,737
Estou animado e cansado do caminho
Que as coisas têm sido, oh-ooh
3
00:00:28,112 --> 00:00:32,659
Do jeito que as coisas têm sido, oh-ooh
4
00:00:32,867 --> 00:00:34,327
Segundo ponto...
5
00:00:34,410 --> 00:00:35,954
Você tem certeza de que está pronto?
6
00:00:37,163 --> 00:00:38,163
Sim.
7
00:00:41,209 --> 00:00:46,214
Dor! Você me fez um, você me fez um
Crente, crente...
8
00:00:46,297 --> 00:00:49,801
E você não vai desistir, não importa o que aconteça
jogos mentais nefastos que ele tenta jogar?
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,320
Porque precisamos apresentar uma união...
10
00:00:51,344 --> 00:00:55,056
Uma frente unida. Eu sei.
Não se preocupe, Luci.
11
00:00:55,181 --> 00:00:57,267
Nós dois concordamos, papai precisa ir para casa.
12
00:01:00,270 --> 00:01:05,858
Dor! Você me destrói e me constrói
Crente, crente
13
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Ah, porque... Ele estava aqui há pouco.
14
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
- Ei.
- Oi.
15
00:01:16,202 --> 00:01:21,416
Olá. Uh, você viu
um cavalheiro bastante grande e atraente?
16
00:01:21,916 --> 00:01:25,795
Ombros largos,
olhos penetrantes, rosto heróico.
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,256
Parece um pouco comigo.
18
00:01:29,090 --> 00:01:30,133
Você quer dizer o encanador?
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
- Com licença.
- Pai, o que você está fazendo?
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Apenas me tornando útil.
21
00:01:36,097 --> 00:01:39,142
Apertando um pouco os acessórios,
substituindo arruelas.
22
00:01:39,225 --> 00:01:40,369
Não quero uma inundação em nossas mãos.
23
00:01:42,270 --> 00:01:46,858
Isso é... Pai, precisamos falar com você
sobre algo muito sério.
24
00:01:46,941 --> 00:01:47,899
Hum?
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,946
Lúcifer me disse que seus poderes
tem agido mal?
26
00:01:51,070 --> 00:01:55,074
Bem, eu tive um momento problemático ou dois
ajustando-se ao plano mortal,
27
00:01:55,783 --> 00:01:57,869
mas está tudo bem.
Quero dizer, dê uma olhada ao redor.
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Não há um interlúdio musical à vista.
29
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
Passe-me isso, uh,
chave de soquete três oitavos?
30
00:02:02,457 --> 00:02:03,708
- Uh...
- Com licença.
31
00:02:03,791 --> 00:02:04,876
O que?
32
00:02:05,835 --> 00:02:07,235
Obrigado.
33
00:02:07,712 --> 00:02:10,506
O que? Papai disse que estava bem.
34
00:02:10,590 --> 00:02:14,677
O criador do universo falhando
é o oposto literal de "bem".
35
00:02:14,761 --> 00:02:16,095
Com licença! Com licença. Sim.
36
00:02:17,013 --> 00:02:18,723
O que você ainda está fazendo aqui, afinal?
37
00:02:18,806 --> 00:02:20,451
Quero dizer, você teve
o tempo do seu avô com Charlie.
38
00:02:20,475 --> 00:02:22,453
Você não deveria estar
em algum lugar até, não sei,
39
00:02:22,477 --> 00:02:25,229
sua primeira comunhão,
o mais cedo possível?
40
00:02:25,313 --> 00:02:26,540
Bem, eu te disse. Estou aqui para ajudar.
41
00:02:26,564 --> 00:02:29,192
Eu não preciso da sua ajuda...
Papai.
42
00:02:29,275 --> 00:02:32,612
Nem com o encanamento, nem com
o feng shui da cobertura.
43
00:02:32,695 --> 00:02:36,074
Não com o dispensador de refrigerante que começou
bombeando milagrosamente Pinot Noir.
44
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
Apenas descanse, por favor.
45
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Deve ser o sétimo dia em algum lugar.
46
00:02:41,537 --> 00:02:44,332
Ah, e alguns de nós
agora tenho que ir trabalhar.
47
00:02:44,957 --> 00:02:49,379
Então, já que Amenadiel provou seu valor
mais uma vez ser completamente inútil,
48
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
você e eu teremos
para discutir isso mais tarde.
49
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
Estou ansioso por isso, filho.
50
00:02:53,966 --> 00:02:55,051
E enquanto estou esperando,
51
00:02:56,386 --> 00:02:58,471
acho que vou apertar
seu bastão de dança vacilante.
52
00:03:03,393 --> 00:03:04,394
Não, não.
53
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
Não esperava acabar aqui, não é?
54
00:03:09,065 --> 00:03:10,817
Mas as ações têm consequências.
55
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Num minuto você está quebrando as regras,
56
00:03:13,361 --> 00:03:16,114
e no próximo você está em uma viatura policial
indo para o centro da cidade.
57
00:03:17,281 --> 00:03:18,408
O que você estava pensando?
58
00:03:18,491 --> 00:03:19,951
Roubando minhas algemas?
59
00:03:20,785 --> 00:03:26,290
Usando equipamento policial oficial para bloquear
uma criança indefesa para uma mesa de almoço?
60
00:03:26,374 --> 00:03:29,544
Todd Drexhage empurrou
um aluno da primeira série em uma lata de lixo.
61
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
De novo. Mãe,
Eu só estava fazendo o que você faz.
62
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Prendendo os bandidos.
63
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
Ok, prender os bandidos é meu trabalho.
64
00:03:38,219 --> 00:03:40,221
Seu trabalho é aprender.
65
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Na escola.
66
00:03:42,515 --> 00:03:45,852
O que você não fará hoje,
porque você foi suspenso.
67
00:03:47,145 --> 00:03:48,145
Com licença!
68
00:03:48,438 --> 00:03:51,399
Você poderia fingir por um minuto
ficar chateado com isso?
69
00:03:51,524 --> 00:03:53,985
Estou sendo corajoso, mãe. Como você é.
70
00:04:00,283 --> 00:04:02,869
Me desculpe por ter feito você sair do trabalho
e ficar preso comigo o dia todo.
71
00:04:04,036 --> 00:04:10,209
Trixie, nunca fico preso a você, ok?
72
00:04:11,002 --> 00:04:16,132
Mas não posso... não posso sair do trabalho hoje
e... e seu pai também não. Então...
73
00:04:16,507 --> 00:04:17,550
Para onde estou indo?
74
00:04:19,677 --> 00:04:21,596
Muito obrigado por fazer isso.
75
00:04:21,679 --> 00:04:23,115
Oh, sim... Bem, ela é treinada para usar o penico
76
00:04:23,139 --> 00:04:25,019
e nunca tentou
arrancar meus brincos.
77
00:04:25,224 --> 00:04:27,560
Então, quanto problema
ela poderia ser?
78
00:04:27,727 --> 00:04:29,353
- Obrigado.
- Não há problema.
79
00:04:30,313 --> 00:04:31,593
Isso vai ser divertido.
80
00:04:33,191 --> 00:04:34,567
Ah, ah, ah
81
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Você está pronto?
Vamos, vamos agora
82
00:04:38,488 --> 00:04:40,490
Vá agora, vamos
83
00:04:40,615 --> 00:04:42,658
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
84
00:04:42,825 --> 00:04:43,825
Lúcifer.
85
00:04:44,577 --> 00:04:46,496
Você está atrasado. Você nunca está atrasado.
86
00:04:46,579 --> 00:04:51,083
Foi algo que eu disse ou fiz,
ou não disse ou fez?
87
00:04:51,459 --> 00:04:53,961
Não. Não, não. Tudo bem aqui.
88
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
Eu estou... eu estou...
Estou lidando com alguns assuntos de família.
89
00:04:56,297 --> 00:04:57,423
Ah, família.
90
00:04:57,507 --> 00:04:59,151
Não posso viver com eles,
não tenho mais as ferramentas
91
00:04:59,175 --> 00:05:00,775
para bani-los para um universo alternativo.
92
00:05:01,719 --> 00:05:04,222
Ah... Bem, é a Trixie.
93
00:05:04,305 --> 00:05:07,767
Ela é um dia minha doce pequena
anjo de tranças e o próximo, ela é...
94
00:05:07,850 --> 00:05:09,620
Ela está virando seu seltzer
em reconhecidamente delicioso
95
00:05:09,644 --> 00:05:12,522
mas vinho totalmente desnecessário.
Eu não sei disso.
96
00:05:12,605 --> 00:05:13,981
- Bem, isso não é exatamente...
- Não.
97
00:05:14,565 --> 00:05:17,902
Não, não, não. Moisés não faria
quero tanto tempo cara a cara.
98
00:05:18,236 --> 00:05:21,781
Desculpe, detetive.
Preciso apagar uma sarça ardente.
99
00:05:24,784 --> 00:05:28,246
Ei, Sr... uh, Deus.
100
00:05:28,538 --> 00:05:32,458
Ouvir. Hum, me desculpe
que dormi com sua esposa.
101
00:05:32,667 --> 00:05:34,867
eu não sabia que ela era casada
na época, eu juro...
102
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Bem, para você, eu acho.
103
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
Espere.
104
00:05:40,716 --> 00:05:41,843
Você poderia, ah...
105
00:05:42,426 --> 00:05:44,387
Você poderia ver Charlotte e eu
quando estávamos...
106
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Não precisa se preocupar, Daniel.
107
00:05:46,681 --> 00:05:48,015
Tudo está como deveria ser.
108
00:05:49,559 --> 00:05:54,272
Hum. Isso é, uh, isso é um pouco de aderência.
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,318
Você sabe, talvez devêssemos...
110
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
Você está me machucando.
111
00:06:02,697 --> 00:06:03,906
Solte!
112
00:06:08,202 --> 00:06:10,522
Você viu isso?
113
00:06:24,385 --> 00:06:25,720
Você pretendia fazer isso?
114
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
Claro que eu quis dizer
para colocá-lo de volta no lugar.
115
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Não me "caminhos misteriosos" agora.
116
00:06:30,391 --> 00:06:31,726
Você acabou de explodir um homem!
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
Ele parece perfeitamente bem para mim.
118
00:06:34,562 --> 00:06:35,562
Nenhum dano, nenhuma falta.
119
00:06:35,605 --> 00:06:38,274
Definitivamente prejudicial e sujo!
120
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Pai, você precisa ir embora.
121
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Ficar aqui na Terra é perigoso
as pessoas de quem gosto e outros.
122
00:06:44,447 --> 00:06:47,408
Ei. Então, Ella tem um corpo no centro da cidade.
Eu disse a ela que estávamos a caminho.
123
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Amável! Amável.
Deixa eu me livrar do meu...
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
O quê?
125
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Para onde ele foi?
126
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
O tempo congelou novamente
enquanto eu não estava olhando?
127
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
Na verdade, acredito em algo muito mais
milagroso pode ter acontecido.
128
00:07:02,173 --> 00:07:04,175
eu acho
pela primeira vez,
129
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
meu pai pode ter me ouvido.
130
00:07:07,553 --> 00:07:08,596
Huh.
131
00:07:14,352 --> 00:07:18,439
O fim está próximo!
Você está preparado para conhecer seu criador?
132
00:07:18,522 --> 00:07:20,191
Acabei de me livrar dele, obrigado.
133
00:07:21,484 --> 00:07:22,652
Olá, Ella. O que temos?
134
00:07:22,735 --> 00:07:26,405
Ei. Então, parece o seu padrão,
OD derrapando, certo?
135
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
O que teria sido
bastante trágico, mas olhe.
136
00:07:28,991 --> 00:07:30,660
Sem marcas de pista.
137
00:07:30,743 --> 00:07:33,496
Apenas um único ponto de injeção
na linha do cabelo,
138
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
com hematomas suficientes
para indicar uma luta.
139
00:07:35,748 --> 00:07:38,542
Quero dizer, quem quer que tenha largado este corpo aqui
queria que estivesse errado
140
00:07:38,626 --> 00:07:42,838
por uma morte acidental,
mas isso aqui é totalmente um assassinato.
141
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Bem, parece a nossa vítima
lutou bastante.
142
00:07:45,299 --> 00:07:46,299
Você conseguiu uma identificação?
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Essa é a parte mais louca.
A vítima era um lutador.
144
00:07:49,512 --> 00:07:50,846
Albert Walcott.
145
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
Sem chance.
146
00:07:51,931 --> 00:07:53,641
Caminho! Nunca o teria reconhecido,
certo?
147
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
Eu verifiquei as impressões três vezes
só para ter certeza.
148
00:07:55,935 --> 00:07:57,103
Este é definitivamente ele.
149
00:07:57,186 --> 00:07:58,479
Quem é Albert Walcott?
150
00:07:59,063 --> 00:08:01,023
Albert "Todo Poderoso" Walcott?
151
00:08:01,816 --> 00:08:04,256
Ex-campeão dos pesos pesados
do mundo, três anos consecutivos?
152
00:08:04,318 --> 00:08:07,822
- Uh.
- Ok, Madison Square Garden, 2015.
153
00:08:07,905 --> 00:08:11,742
Todo-Poderoso versus
o invicto Josh Clemson.
154
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
É a quinta rodada.
155
00:08:13,577 --> 00:08:18,332
A luta é brutal,
Todo-Poderoso recebendo golpe após golpe após golpe.
156
00:08:18,416 --> 00:08:20,376
Clemson lança um enorme gancho de direita,
157
00:08:20,459 --> 00:08:21,836
Todo Poderoso cai contra as cordas
158
00:08:21,919 --> 00:08:23,397
e todo mundo pensa que acabou,
mas então...
159
00:08:23,421 --> 00:08:26,799
Bam! Todo Poderoso bate nele
com um gancho como um trem de carga!
160
00:08:26,882 --> 00:08:29,010
Clemson desce na tela,
é um nocaute.
161
00:08:29,093 --> 00:08:30,720
A multidão vai à loucura!
162
00:08:30,803 --> 00:08:33,556
- Selvagem...
- Ah, tempo limite. Cena do crime.
163
00:08:33,639 --> 00:08:35,141
- Certo.
- Desculpe, desculpe.
164
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
Mas só para ficar claro,
nada disso refrescou sua memória?
165
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
Não.
166
00:08:39,603 --> 00:08:42,940
Chloe, ele foi uma grande sensação. Olhar.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,029
Tem certeza que esse é o mesmo cara?
168
00:08:48,112 --> 00:08:50,239
Bem, ele caiu sobre
tempos difíceis recentemente.
169
00:08:50,322 --> 00:08:52,825
Ele teve um ataque cardíaco há alguns anos
que encerrou sua carreira.
170
00:08:53,117 --> 00:08:55,369
Eu sei. Sempre pensei
ele faria um retorno.
171
00:08:55,453 --> 00:08:57,747
Em vez disso, ele conseguiu o nocaute técnico final.
172
00:08:57,830 --> 00:09:01,125
Ah, eu não acredito nisso!
173
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
Quero dizer, o cara era tão...
174
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Claro.
175
00:09:04,462 --> 00:09:05,462
Esse é meu filho.
176
00:09:05,504 --> 00:09:06,624
Claro que você ainda está aqui,
177
00:09:06,672 --> 00:09:08,883
colocando egoisticamente
toda a humanidade em perigo.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,566
Bem, é aí que você está errado,
Lúcifer.
179
00:09:10,634 --> 00:09:16,098
Minha presença divina não será um perigo
para ninguém porque me tornei humano.
180
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
O que você quer dizer
você "se tornou humano"?
181
00:09:29,070 --> 00:09:31,197
Você disse que estava preocupado
sobre meus poderes falhando.
182
00:09:31,280 --> 00:09:33,824
Então eu os coloquei de lado,
temporariamente. Confira.
183
00:09:37,119 --> 00:09:39,080
Seu velho é apenas um cara normal.
184
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Hum-hmm. Hum-hmm.
185
00:09:40,247 --> 00:09:41,808
E por que você acha que é uma boa ideia
186
00:09:41,832 --> 00:09:43,793
para se tornar "um cara normal"?
187
00:09:43,918 --> 00:09:46,796
Bem, quando estávamos cantando juntos,
Eu percebi que você estava certo.
188
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Desculpe, você poderia repetir isso?
189
00:09:49,340 --> 00:09:51,634
eu adoraria capturar
o momento para a posteridade.
190
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Eu tentei ser solidário,
191
00:09:55,179 --> 00:09:59,100
mas como posso
se eu nunca realmente te entendi?
192
00:09:59,517 --> 00:10:02,895
Então, vou tentar,
começando aqui e agora.
193
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
Aqui e agora no meu trabalho?
194
00:10:04,897 --> 00:10:08,400
Bem, você claramente aprendeu e cresceu
muito em seu tempo na Terra.
195
00:10:09,068 --> 00:10:11,028
Eu só gostaria de ser uma festa
a esse conhecimento.
196
00:10:11,487 --> 00:10:14,240
Vivendo em forma humana, resolvendo casos.
197
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
Estou aqui para pegar todo o kit e caboodle.
198
00:10:20,454 --> 00:10:21,890
Lúcifer,
você ainda está aí?
199
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Lamentavelmente, sim.
200
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Uau!
201
00:10:26,585 --> 00:10:28,712
Você sabia que quando os humanos
feche os olhos,
202
00:10:28,796 --> 00:10:29,754
eles não conseguem ver nada?
203
00:10:29,755 --> 00:10:31,383
- Quero dizer, escuridão total.
- Eu fiz, sim.
204
00:10:31,465 --> 00:10:34,260
Mas você abre esses bebês e bam!
Haja luz!
205
00:10:34,343 --> 00:10:35,678
- Ei.
- Ah, detetive!
206
00:10:35,761 --> 00:10:37,881
Por favor me diga que há algum
pressionando break no caso
207
00:10:37,930 --> 00:10:39,640
devemos investigar neste minuto.
208
00:10:40,182 --> 00:10:43,644
Bem, na verdade, agora que
seu pai está aqui, talvez ele possa ajudar.
209
00:10:43,727 --> 00:10:48,190
Então, você está tudo vendo
e onisciente, sim?
210
00:10:48,274 --> 00:10:49,900
Então, quem fez isso?
211
00:10:52,444 --> 00:10:55,489
Pela primeira vez, eu realmente não sei.
212
00:10:56,574 --> 00:10:57,867
Eu me tornei humano.
213
00:10:58,868 --> 00:11:01,162
Não é emocionante?
214
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
Do que ele está falando?
215
00:11:05,124 --> 00:11:07,877
Oh, ele faz coisas inexplicáveis
de vez em quando.
216
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
Marsupiais, romãs,
a vesícula biliar.
217
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
De qualquer forma, temos um assassinato para resolver,
então o que dizemos nós, uh,
218
00:11:13,549 --> 00:11:15,926
reagrupar-se na delegacia,
apenas nós, solucionadores de crimes?
219
00:11:16,010 --> 00:11:17,803
Bem, não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
220
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
Multar. Vou chamá-lo de Uber.
221
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Não. Você gostaria de voltar conosco?
222
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Oh, isso parece divino, detetive.
223
00:11:26,270 --> 00:11:28,772
Nós podemos fazer todas as coisas
vocês, crianças, normalmente fazem.
224
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
Mas juntos. Comigo.
225
00:11:31,193 --> 00:11:33,611
Oh! Isso deve doer.
226
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
Ah, me desculpe. Mas é tão delicioso.
227
00:11:45,164 --> 00:11:47,333
É como neve. Com frutas.
228
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
- Hum.
- Oi.
229
00:11:49,585 --> 00:11:51,462
Oh, você é o novo técnico de laboratório?
230
00:11:51,545 --> 00:11:52,689
Ah, isso mesmo. Você não se conheceu.
231
00:11:52,713 --> 00:11:56,675
Uh, senhorita Lopez, este é meu pai.
Pai, senhorita Lopez.
232
00:11:56,759 --> 00:11:58,344
- Seu pai?
- Hum.
233
00:11:58,719 --> 00:12:01,263
Oh meu Deus! É tão incrível conhecer você!
234
00:12:01,347 --> 00:12:03,182
Oh! Você também.
235
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
E eu só quero te agradecer
por todo o apoio.
236
00:12:07,686 --> 00:12:09,104
Não passou despercebido.
237
00:12:09,188 --> 00:12:11,791
De qualquer forma, eu... eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas podemos todos...
238
00:12:11,815 --> 00:12:14,026
- apenas, uh, focar no caso?
- Hum-hmm.
239
00:12:16,779 --> 00:12:20,074
Oh! Minha cabeça está pegando fogo.
240
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Congelamento cerebral.
241
00:12:21,367 --> 00:12:24,078
Todos nós já passamos por isso, grandalhão.
Apenas espere um segundo. Isso irá embora.
242
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
Hum. Sim. Então, por que
o Todo-Poderoso estava invadindo o...
243
00:12:28,123 --> 00:12:31,043
Ah! Aí está de novo!
244
00:12:31,126 --> 00:12:32,126
Abaixe isso!
245
00:12:32,127 --> 00:12:35,381
O que o Todo-Poderoso estava fazendo
invadindo um hospital?
246
00:12:36,048 --> 00:12:38,133
Bem, o melhor palpite da Internet são as drogas.
247
00:12:38,217 --> 00:12:39,718
- Oh.
- Confira a farmácia
248
00:12:39,802 --> 00:12:40,802
em segundo plano.
249
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
Alguma coisa no exame toxicológico dele?
250
00:12:43,430 --> 00:12:46,100
Sim, um barco cheio de droga
isso o matou.
251
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Algum tipo de estimulante sintético,
252
00:12:48,686 --> 00:12:50,646
mas é estranho
porque a fórmula química
253
00:12:50,729 --> 00:12:52,207
não cabe em nada em nosso banco de dados.
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
Tudo bem. Vamos para o hospital,
veja se alguém sabe mais.
255
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
Certo.
256
00:12:57,528 --> 00:12:58,528
Oh meu Deus.
257
00:12:58,529 --> 00:13:00,239
Pare de beber tão rápido.
258
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
Não é isso. acho que preciso...
259
00:13:03,450 --> 00:13:04,408
Você sabe.
260
00:13:04,410 --> 00:13:07,788
Oh. Uh, com licença
por apenas um momento, detetive.
261
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
Parece que preciso levar
meu pai de bilhões de anos
262
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
para o quarto dos meninos. Vamos.
263
00:13:17,840 --> 00:13:19,174
É legal, cara.
264
00:13:19,883 --> 00:13:21,135
Você ainda está inteiro.
265
00:13:23,512 --> 00:13:24,805
Deus não vai te matar.
266
00:13:26,932 --> 00:13:32,396
Ele vai esperar até você morrer,
e torturar você por toda a eternidade.
267
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Estou respirando energia curativa.
268
00:13:46,660 --> 00:13:47,618
Labirinto!
269
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
Vejo que você está lidando
essa coisa celestial como um campeão.
270
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Bem, pelo menos o seu comportamento psicopata
finalmente faz sentido.
271
00:13:55,169 --> 00:13:56,169
Quero dizer, você é um...
272
00:13:59,340 --> 00:14:01,175
- Você é um demônio.
- Sim.
273
00:14:04,636 --> 00:14:05,780
Como é o Inferno?
274
00:14:05,804 --> 00:14:07,306
Oh. O inferno é incrível.
275
00:14:09,058 --> 00:14:10,058
Realmente?
276
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
Isso é um alívio.
277
00:14:13,520 --> 00:14:15,189
Sim, dor. Tortura.
278
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Os gritos das almas condenadas
279
00:14:18,734 --> 00:14:21,779
implorando pela doce libertação
de uma morte que nunca virá.
280
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
Ah, você quer dizer para você?
281
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Sim, o inferno vai ser uma merda, mano.
282
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
De qualquer forma, pelo menos você tem
uma alma para condenar.
283
00:14:36,919 --> 00:14:37,961
Ao contrário de mim.
284
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
Obrigado pelo lembrete, Dan.
285
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
Sim, Albert Walcott era meu paciente.
286
00:14:56,855 --> 00:15:00,484
Ele sofreu um evento cardíaco
em seu vestiário depois de uma partida.
287
00:15:00,567 --> 00:15:01,567
Não!
288
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Sinto muito, isso é tão emocionante.
289
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
Eu literalmente não tenho ideia
o que ela vai dizer a seguir.
290
00:15:06,865 --> 00:15:07,865
Certo... Você estava dizendo?
291
00:15:07,908 --> 00:15:10,428
Bem, os médicos
tive o bom senso de levá-lo às pressas para o pronto-socorro
292
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
e eu consegui salvar a vida dele
com bypass triplo.
293
00:15:13,872 --> 00:15:15,632
Bem, deve ter sido
difícil para o Todo-Poderoso,
294
00:15:15,916 --> 00:15:18,627
perdendo as habilidades
isso uma vez o tornou invencível.
295
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
Você sabe, eu acho que foi, na verdade.
296
00:15:21,422 --> 00:15:24,425
Ele caiu em depressão e parou
aparecendo para seus compromissos.
297
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
Na verdade, a última vez
qualquer um de nós aqui o viu,
298
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
ele foi pego tentando roubar drogas.
299
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Então, a Internet estava certa.
300
00:15:31,140 --> 00:15:34,810
O Sr. Walcott tem sorte que o hospital
a administração não apresentou queixa.
301
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
Eu acho que eles imaginaram aquele vídeo
tornar-se viral foi um castigo suficiente.
302
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
- Hum.
- Entăo, encontramos isto no exame toxicológico dele.
303
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
É uma droga, nossa equipe forense
não reconheceu.
304
00:15:42,401 --> 00:15:44,153
Você já viu algo assim antes?
305
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
Sim, infelizmente tenho.
306
00:15:46,572 --> 00:15:49,324
Uh, isso é uma droga
que foi desenvolvido para pilotos de caça.
307
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
É coloquialmente conhecido como “YSD”.
308
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
É muito exclusivo.
309
00:15:53,203 --> 00:15:55,706
Embora tenhamos visto
algumas overdoses no pronto-socorro.
310
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
“Exclusivo”, você diz?
311
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
Você pode me dizer
como é essa droga?
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,128
Bem, só o vi pessoalmente uma vez.
313
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
Encontrei um comprimido no bolso de um DOA.
314
00:16:03,755 --> 00:16:06,884
Mas como não me falha a memória, foi, uh,
315
00:16:07,843 --> 00:16:08,886
pequeno e rosa.
316
00:16:08,969 --> 00:16:11,722
Certo. Uh, que tom de rosa,
precisamente?
317
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Uh, chiclete, Barbie ou buganvílias?
318
00:16:15,017 --> 00:16:18,437
Uh, pôr do sol?
Uh, flor de cerejeira? Flamingo?
319
00:16:18,520 --> 00:16:20,481
Eu me superei com as cores.
320
00:16:22,274 --> 00:16:24,359
Bem, acho que você poderia dizer
sapatinho de balé.
321
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Oh! Não diga mais nada.
322
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Essa é a pílula...
Como você adquiriu isso?
323
00:16:31,074 --> 00:16:32,677
Obrigado, Dr.
Você tem sido muito útil.
324
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
Sim, obrigado.
325
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
- Lúcifer?
- Obrigado.
326
00:16:36,163 --> 00:16:38,099
- Onde você conseguiu isso?
- Bem, no Lux, claro.
327
00:16:38,123 --> 00:16:39,166
E o médico estava certo.
328
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
É muito sofisticado,
e nada fácil de encontrar.
329
00:16:41,543 --> 00:16:44,046
Só há um revendedor
quem os carrega na cidade atualmente.
330
00:16:44,129 --> 00:16:47,174
O Coronel. Bebe como um peixe,
surpreendentemente encantador.
331
00:16:47,257 --> 00:16:48,383
Lembra-me um jovem eu.
332
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Tudo bem. Bem, vamos combinar uma compra.
333
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Vamos armar uma armação,
e vamos acabar com esse "Coronel".
334
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
Uma picada!
335
00:16:54,014 --> 00:16:56,058
Que emocionante. O que devo vestir?
336
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
Como devo falar?
337
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
Eu sempre pensei isso
sotaque "pip pip cheerio"
338
00:17:00,562 --> 00:17:02,481
que você escolheu
foi um pouco exagerado,
339
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
mas talvez eu tente.
340
00:17:04,233 --> 00:17:05,859
Você não tentará nada.
341
00:17:05,943 --> 00:17:08,070
Estamos deixando você
na cobertura no caminho.
342
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
Como os espanhóis gostam de dizer,
"Vá com..." Você.
343
00:17:12,241 --> 00:17:13,199
Oh...
344
00:17:21,667 --> 00:17:23,669
OK. Conjunto de perímetro,
345
00:17:24,378 --> 00:17:27,506
nosso cara está todo microfonado
e está indo para a compra.
346
00:17:27,756 --> 00:17:30,050
- Certo.
- E por "nosso cara", quero dizer, Lúcifer.
347
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
O Diabo. Com quem trabalhamos.
348
00:17:33,387 --> 00:17:35,389
Tem certeza
deveríamos mandá-lo lá sozinho?
349
00:17:35,597 --> 00:17:39,977
Bem, Lúcifer é invencível agora,
então o que poderia dar errado?
350
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
Lúcifer!
351
00:17:45,941 --> 00:17:46,942
Coronel!
352
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
É bom te ver.
353
00:17:48,235 --> 00:17:50,779
Estávamos apenas conhecendo
seu encantador associado.
354
00:18:00,622 --> 00:18:01,707
Pai?
355
00:18:09,131 --> 00:18:12,551
Com licença um momento.
Só preciso de uma palavra com o meu "associado".
356
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
O que você está fazendo aqui?
357
00:18:15,012 --> 00:18:16,888
Se eu realmente quero te entender,
358
00:18:17,014 --> 00:18:20,892
Eu tenho que experimentar
toda a amplitude da existência terrena.
359
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
- Hum.
- Risco, perigo.
360
00:18:23,228 --> 00:18:26,565
Você está prestes a experimentar a morte
se você estragar nosso disfarce.
361
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Para o homem atrás do homem.
362
00:18:30,110 --> 00:18:31,528
"O homem por trás do homem."
363
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
Foi isso que você disse a eles?
364
00:18:34,031 --> 00:18:37,492
Bem, na verdade, filho,
Sou o homem por trás de todos os homens. E mulheres.
365
00:18:37,576 --> 00:18:40,662
"Filho"? Você é o pai de Lúcifer?
366
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Ah, eu deixei de mencionar isso?
367
00:18:43,332 --> 00:18:44,333
Devo ter esquecido.
368
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
A maçã caiu
um caminho da árvore.
369
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Eu gosto disso.
370
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
Lúcifer, vejo onde você consegue seu
perspicácia nos negócios e seu charme.
371
00:18:53,759 --> 00:18:55,636
Errado em ambos os aspectos.
372
00:18:55,886 --> 00:18:58,805
Ele simplesmente me deu o Inferno. Mas não importa.
373
00:18:58,972 --> 00:19:01,350
Certo, aqui está o seu dinheiro.
Por favor, entregue as drogas.
374
00:19:02,517 --> 00:19:04,561
Stoltz. Vá buscar o produto.
375
00:19:05,562 --> 00:19:07,481
Bom, isso poderia ter sido pior, né?
376
00:19:10,484 --> 00:19:14,488
Como você acha que esse Coronel O'Brien
está fazendo, do ponto de vista moral?
377
00:19:15,447 --> 00:19:19,493
Bem,
ela é traficante de drogas e, uh,
378
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
provavelmente um assassino,
então provavelmente não é tão bom.
379
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Sim, foi o que pensei.
380
00:19:25,916 --> 00:19:27,668
Talvez a escola militar não seja a resposta.
381
00:19:29,002 --> 00:19:30,002
Para Trixie.
382
00:19:30,671 --> 00:19:33,351
Você sabe, para recuperá-la
o reto e estreito antes dela, uh,
383
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
acaba... Você sabe...
384
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
Dan, você acha que nossa filha de 11 anos
vai para o inferno?
385
00:19:41,515 --> 00:19:42,515
Não sei.
386
00:19:43,975 --> 00:19:45,852
Talvez. Você não tem medo disso?
387
00:19:45,936 --> 00:19:48,772
Quero dizer, é... é tudo real, Chloe.
Deus. O Diabo. É real.
388
00:19:48,855 --> 00:19:49,940
Você sabe? Eu só... eu...
389
00:19:50,440 --> 00:19:53,026
Eu quero cutucar Trixie da maneira certa
direção antes que seja tarde demais.
390
00:19:54,194 --> 00:19:56,613
Ok, sim. Sim. Uh, o inferno existe.
391
00:19:56,697 --> 00:19:59,616
Eu simplesmente não acho que uma suspensão escolar
é o caminho para a ruína aqui.
392
00:20:00,617 --> 00:20:03,453
Você ficaria surpreso com o quão fácil é
para entrar no caminho errado.
393
00:20:06,206 --> 00:20:07,206
Dan.
394
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
Você é um ótimo pai.
395
00:20:11,545 --> 00:20:12,796
Trixie é uma ótima garota.
396
00:20:13,380 --> 00:20:15,966
Ela está apenas tendo um momento de interpolação.
397
00:20:16,049 --> 00:20:18,249
Eu... tenho certeza que ela está falando sobre isso
para Linda agora.
398
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
Aquele valentão deve ter feito isso
algo muito ruim
399
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
para você sentir isso
você precisava trancá-lo.
400
00:20:28,395 --> 00:20:31,565
É com isso que você vai?
401
00:20:31,982 --> 00:20:33,900
Não admira que Lúcifer ainda esteja em terapia.
402
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
Ah, e B-T-dubs, você não pode me enganar
em falar sobre meus sentimentos.
403
00:20:39,865 --> 00:20:44,661
Uau. Ok, bem,
você é muito perspicaz, Trixie.
404
00:20:45,036 --> 00:20:46,955
Você sabe? Mas não preciso enganar você.
405
00:20:47,831 --> 00:20:50,167
Veja, um terapeuta é
uma espécie de detetive.
406
00:20:50,542 --> 00:20:52,252
Eu posso apenas olhar para suas ações
407
00:20:52,419 --> 00:20:54,629
e descobrir como
você está se sentindo a partir daí.
408
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Como, por exemplo, às vezes quando
estamos muito chateados com alguém que amamos,
409
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
podemos ficar com medo
de expressar esse sentimento,
410
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
ou mesmo admitindo isso para nós mesmos.
411
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Isso se chama negação.
412
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
A negação faz meu estômago doer.
413
00:21:10,312 --> 00:21:14,065
O problema é que quando tentamos encher
esses sentimentos estão muito longe,
414
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
podemos acabar atacando
para outra pessoa.
415
00:21:17,611 --> 00:21:19,488
Alguém que nem é importante para nós.
416
00:21:20,489 --> 00:21:22,699
Como Todd Drexhage.
417
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Exatamente.
418
00:21:24,868 --> 00:21:29,664
Então, se eu tivesse negação,
como eu iria curar isso?
419
00:21:30,332 --> 00:21:35,921
Bem, se eu fosse você,
Posso tentar ser meu próprio detetive.
420
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Eu olharia no fundo do meu coração
421
00:21:41,009 --> 00:21:43,637
para descobrir com quem eu estava realmente bravo.
422
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
E então eu diria a essa pessoa
como eu estava me sentindo.
423
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Mesmo que isso possa machucá-los?
424
00:21:51,853 --> 00:21:53,313
Mesmo que isso possa machucá-los.
425
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Birra,
426
00:21:57,108 --> 00:22:00,153
Lúcifer olha diretamente para mim,
tudo sério, e diz:
427
00:22:00,320 --> 00:22:02,239
"Vou começar uma rebelião."
428
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
Adorável.
429
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
Você tem sorte de seu pai estar aqui.
430
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Eu sou?
431
00:22:08,620 --> 00:22:10,413
Eu era o primeiro da minha turma na academia.
432
00:22:11,289 --> 00:22:14,084
- Ganhou uma Estrela de Prata no Afeganistão.
- Hum.
433
00:22:14,167 --> 00:22:16,336
E eu construí um pequeno negócio
desde o início.
434
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Você sabe o quão sub-representado
435
00:22:18,004 --> 00:22:20,257
as mulheres estão nos escalões superiores
do tráfico de drogas?
436
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Sou um pioneiro.
437
00:22:22,425 --> 00:22:24,025
Nada disso é bom o suficiente
para minha mãe.
438
00:22:24,719 --> 00:22:27,097
Você deveria estar grato
seu pai é tão solidário.
439
00:22:27,264 --> 00:22:31,017
Meu pai é tão solidário
como um pedaço de papelão molhado.
440
00:22:32,102 --> 00:22:34,146
Nunca tive que te apoiar, filho.
441
00:22:34,479 --> 00:22:37,858
Você sabe, ele se mudou
para Los Angeles sozinho,
442
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
estabeleceu uma boate próspera,
e agora ele é consultor da LA...
443
00:22:41,903 --> 00:22:42,946
Papai!
444
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
Oh, não seja tão modesto, filho.
445
00:22:45,282 --> 00:22:46,908
Olha que bem
você está lidando com essa picada!
446
00:22:49,160 --> 00:22:50,287
Diga de novo?
447
00:22:53,874 --> 00:22:54,874
Opa.
448
00:23:00,338 --> 00:23:02,024
Olha, olha, olha,
tudo vai ficar bem.
449
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Tudo bem? Lúcifer pode achatar balas.
450
00:23:04,009 --> 00:23:07,262
E Deus... Bem, ele é Deus.
451
00:23:08,346 --> 00:23:10,974
Sim. Não mais.
452
00:23:11,349 --> 00:23:12,559
Embale o produto.
453
00:23:12,851 --> 00:23:16,688
Estamos mudando o acampamento base agora!
Cuidaremos desses dois no caminho.
454
00:23:17,689 --> 00:23:18,689
Mova-se.
455
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
Tudo bem, pai.
456
00:23:19,733 --> 00:23:21,610
É hora de recuperar seus poderes.
457
00:23:21,693 --> 00:23:23,361
Deus se levante, por assim dizer.
458
00:23:23,445 --> 00:23:25,822
Infelizmente não tenho
meus poderes comigo agora.
459
00:23:26,323 --> 00:23:28,283
Mas tenho certeza
tudo vai acabar bem.
460
00:23:28,366 --> 00:23:31,620
Mas... foi isso que você disse
sobre os malditos dinossauros!
461
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
Não se atreva a usar esse tom comigo.
462
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
Eu dou e não tenho medo
para tirar.
463
00:23:36,750 --> 00:23:38,084
Oh, muitas palavras grandes para um homem
464
00:23:38,168 --> 00:23:40,629
que foi recentemente nivelado
por uma bebida congelada!
465
00:23:40,712 --> 00:23:42,297
- Calma, vocês dois!
- Desculpe.
466
00:23:45,091 --> 00:23:46,049
Vamos.
467
00:23:46,051 --> 00:23:47,135
Lúcifer...
468
00:23:47,218 --> 00:23:48,988
- Depressa.
- Enquanto olho para aquela arma,
469
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Estou sentindo algo totalmente novo.
470
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
Arrependido? Ridículo? Pronto para ir para casa?
471
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
Não, não, não. Minha... minha testa está molhada,
mas minha garganta está seca.
472
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
E o chão está começando a girar.
473
00:23:58,563 --> 00:24:00,607
Lúcifer, é o chão
começando a girar para você?
474
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
- Pai?
- Eu disse, cale a boca!
475
00:24:06,738 --> 00:24:08,323
Ai!
476
00:24:10,033 --> 00:24:14,537
Sim, estou começando a sentir
alguma coisa também.
477
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
Espere!
478
00:24:39,771 --> 00:24:42,941
Ninguém põe as mãos no meu pai.
479
00:24:43,775 --> 00:24:45,735
Abaixe o humano, Samael.
480
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
Não há necessidade de violência.
481
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
Pai, eles iam matar você.
482
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Eles eram, não eram?
483
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Ah, Lúcifer. Você está bem?
484
00:25:11,094 --> 00:25:12,178
Eles estão bem?
485
00:25:12,554 --> 00:25:13,554
O que aconteceu?
486
00:25:13,972 --> 00:25:17,767
Oh, apenas impediu G.I. Jane aqui
de puxar um Nietzsche.
487
00:25:18,435 --> 00:25:21,187
De qualquer forma, tenho certeza
você pode tirar daqui.
488
00:25:21,438 --> 00:25:25,108
Se você nos der licença, papai e eu
tem uma tarefa a cumprir.
489
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
Vamos!
490
00:25:28,945 --> 00:25:31,031
Ah. Para onde estamos indo?
491
00:25:31,114 --> 00:25:32,925
Ah, dói falar
com o lábio quebrado, não é?
492
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
A boa notícia é que
você pode aliviar a dor sozinho
493
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
porque estamos conseguindo
seus poderes de volta agora.
494
00:25:37,912 --> 00:25:38,912
Onde eles estão?
495
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Eu não me lembro.
496
00:25:45,128 --> 00:25:46,212
Uh...
497
00:25:52,302 --> 00:25:54,512
Beba isso. Isso vai ajudar.
498
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Oh!
499
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Sim, certo. Agora, concentre-se.
500
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
Onde estão seus poderes?
501
00:26:07,609 --> 00:26:10,987
Eu realmente não me lembro,
mas tenho certeza que os deixei em algum lugar seguro.
502
00:26:11,071 --> 00:26:12,590
Bem, se você não se lembra
onde eles estão,
503
00:26:12,614 --> 00:26:14,407
como você pode ter certeza de que eles estão seguros?
504
00:26:14,491 --> 00:26:16,451
E se algo acontecer com eles?
505
00:26:16,534 --> 00:26:17,994
E se algo acontecer com você?
506
00:26:18,119 --> 00:26:20,413
Será que o universo
cair no nada,
507
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
destruindo tudo
e todos com quem me importo?
508
00:26:25,168 --> 00:26:26,461
Seu rosto, Lúcifer.
509
00:26:28,755 --> 00:26:30,006
Aquele que você usou no Inferno.
510
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Pessoalmente, é realmente bastante intenso.
511
00:26:35,470 --> 00:26:39,766
Você está seriamente prestes a criticar
do jeito que eu olhei enquanto salvava sua vida?
512
00:26:39,849 --> 00:26:43,061
Porque se assim for,
perdoe minha cara de diabo em repouso.
513
00:26:46,356 --> 00:26:47,649
Por que você escolheu esse rosto?
514
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
No fundo desse rosto
é como você se vê.
515
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
O que você está fazendo aqui?
516
00:26:58,660 --> 00:27:00,703
Eu disse ao meu pai
Esqueci meu livro de estudos sociais.
517
00:27:00,787 --> 00:27:02,139
Ele está esperando lá embaixo.
518
00:27:02,163 --> 00:27:04,207
Muito bem.
Pegue o livro e siga seu caminho.
519
00:27:05,291 --> 00:27:06,835
Eu menti, idiota.
520
00:27:09,754 --> 00:27:11,506
Para que diabos foi isso?
521
00:27:11,673 --> 00:27:13,842
Eu olhei dentro do meu coração
como a Dra. Linda disse,
522
00:27:13,925 --> 00:27:15,301
e aqui está o que eu percebi.
523
00:27:15,677 --> 00:27:18,138
Seu cabelo é estúpido,
e suas piadas são imaturas,
524
00:27:18,221 --> 00:27:21,015
e que tipo de pessoa
coloca uma barra tão grande dentro de sua casa?
525
00:27:21,099 --> 00:27:23,893
Meu cabelo é majestoso e você sabe disso.
526
00:27:23,977 --> 00:27:25,603
Os adultos devem
ser responsável!
527
00:27:25,687 --> 00:27:29,649
Ah, são?
Bem, vou mostrar-lhe responsabilidade.
528
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
Você está banido da cobertura
por um mês.
529
00:27:33,653 --> 00:27:38,283
Vamos, pai. Estamos voltando
esse hooligan em miniatura para seu pai.
530
00:27:46,958 --> 00:27:48,251
Eu não acredito nisso.
531
00:27:56,134 --> 00:27:58,011
O máximo que você me tem
é posse de droga
532
00:27:58,094 --> 00:27:59,971
isso ainda nem foi tornado ilegal.
533
00:28:00,180 --> 00:28:01,660
Você terá sorte em me manter durante a noite.
534
00:28:01,723 --> 00:28:05,018
Bem, eu não me preocuparia com
a acusação de posse, coronel.
535
00:28:05,101 --> 00:28:07,312
Nós temos você no gancho
pelo bom e velho assassinato.
536
00:28:07,645 --> 00:28:11,816
Então, Albert "Todo Poderoso" Walcott
foi injetado com YSD contra sua vontade.
537
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
E vendo que você está
o único revendedor YSD na cidade,
538
00:28:14,903 --> 00:28:16,738
Eu acho que foi você
que o matou,
539
00:28:16,821 --> 00:28:18,364
ou a pessoa para quem você vendeu.
540
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Detetive, fiz três turnês
no Afeganistão.
541
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Eu conduzi meus homens através de horrores
você não pode imaginar
542
00:28:27,040 --> 00:28:29,375
e os arrastou para fora
o outro lado vivo.
543
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Eu não fiquei com medo quando seu parceiro
me sufocou inconsciente,
544
00:28:32,629 --> 00:28:36,591
e eu com certeza não estou com medo
de suas acusações incompletas.
545
00:28:38,843 --> 00:28:39,844
Diz, ah,
546
00:28:39,928 --> 00:28:44,015
você é militar de segunda geração,
sim?
547
00:28:44,265 --> 00:28:46,476
Sua mãe era uma general de quatro estrelas,
548
00:28:46,684 --> 00:28:49,812
que seguiu uma carreira distinta
no Departamento de Estado.
549
00:28:49,896 --> 00:28:50,896
Muito impressionante.
550
00:28:50,939 --> 00:28:51,897
Qual é o seu ponto?
551
00:28:51,898 --> 00:28:55,902
Bem, aposto que ela ficaria muito desapontada
para ver seu legado virando fumaça.
552
00:28:55,985 --> 00:28:57,362
Acredite em mim, ela não se importaria.
553
00:28:57,445 --> 00:29:00,823
Bem, sendo eu mesma mãe,
Eu tenho que discordar.
554
00:29:01,157 --> 00:29:04,369
Crianças, eles são
um reflexo de nós, não são?
555
00:29:05,787 --> 00:29:09,332
Mas por que não ligamos para a General Mom
e ver o que ela pensa?
556
00:29:10,250 --> 00:29:11,501
Prefixo de Maryland.
557
00:29:11,960 --> 00:29:14,337
Ainda trabalhando
no serviço público na idade dela.
558
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Uau, respeito.
559
00:29:16,339 --> 00:29:20,009
Deve ter sido difícil,
crescendo com padrões tão exigentes.
560
00:29:21,511 --> 00:29:25,431
Recebendo a mensagem todos os dias
que para ser um bom soldado,
561
00:29:25,515 --> 00:29:27,392
você sempre teve que ser forte.
562
00:29:28,059 --> 00:29:30,561
Você demonstrou problemas de raiva quando criança?
563
00:29:30,645 --> 00:29:31,646
Uh, comportamento de vigilante...
564
00:29:31,729 --> 00:29:34,291
... prendendo qualquer um em uma mesa de almoço...
565
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Desligue o telefone. eu...
566
00:29:37,694 --> 00:29:41,322
Eu acho que talvez eu saiba
que deu ao Todo-Poderoso o YSD.
567
00:29:42,740 --> 00:29:43,740
Oh.
568
00:29:44,284 --> 00:29:47,161
Eu vendi um monte de produtos
para um cara, Kristoff.
569
00:29:47,245 --> 00:29:49,872
Cara se chama,
"Guru do fitness para as estrelas"
570
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
treina um monte de lutadores.
571
00:29:52,750 --> 00:29:54,377
Talvez Todo Poderoso fosse um deles.
572
00:30:01,634 --> 00:30:05,680
"Você é perfeito do jeito que é"
Deus diz.
573
00:30:05,847 --> 00:30:06,931
Mas o que é isso?
574
00:30:07,473 --> 00:30:12,312
Se ele não fosse invencível,
Eu arrancaria suas tripas estúpidas!
575
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Cuidado com este.
576
00:30:16,065 --> 00:30:18,484
Ela é uma traidora assassina e traidora.
577
00:30:27,952 --> 00:30:31,873
Olha, você não precisa se preocupar comigo
causando mais problemas, ok?
578
00:30:32,832 --> 00:30:37,420
Por um segundo, Michael me fez acreditar
que eu poderia ser outra coisa.
579
00:30:37,879 --> 00:30:38,963
Algo melhor.
580
00:30:41,924 --> 00:30:43,134
Mas eu entendo agora.
581
00:30:44,969 --> 00:30:46,596
Nunca serei mais do que isso.
582
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Labirinto, conversamos sobre isso.
583
00:30:50,892 --> 00:30:52,477
Você não deveria estar na aula de bebês nerds?
584
00:30:52,560 --> 00:30:55,438
Se você está se referindo ao Science Time
com Newton Newt, Linda o levou.
585
00:30:56,731 --> 00:30:58,834
Luci me ligou e me perguntou
para cuidar do nosso pai.
586
00:30:58,858 --> 00:31:02,737
O que ele poderia precisar?
Ele é literalmente todo-poderoso.
587
00:31:02,820 --> 00:31:04,340
Bem, ele desmaiou bêbado
na cobertura
588
00:31:04,364 --> 00:31:06,741
porque ele decidiu
para se tornar humano, então tenho que ir.
589
00:31:06,824 --> 00:31:09,452
Bem, talvez eu possa ir com você.
590
00:31:11,579 --> 00:31:15,083
Diga a ele que não há ressentimentos
sobre toda a coisa da alma.
591
00:31:17,627 --> 00:31:19,227
Acho que ele realmente apreciaria isso.
592
00:31:19,545 --> 00:31:20,588
Hum.
593
00:31:22,924 --> 00:31:24,175
Pai, você está acordado?
594
00:31:28,137 --> 00:31:29,490
Isso é realmente
muito grande da sua parte, Maze.
595
00:31:29,514 --> 00:31:32,558
Assumindo seus erros
mostra verdadeira maturidade emocional.
596
00:31:33,142 --> 00:31:36,229
Sim. Maturidade emocional.
597
00:31:39,816 --> 00:31:41,150
Esse é o ponto.
598
00:31:49,534 --> 00:31:50,618
Pai?
599
00:31:54,372 --> 00:31:55,498
Você também não o encontrou?
600
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
Não.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,426
"Fui encontrar poderes.
602
00:32:07,593 --> 00:32:10,430
X-O-X-O. Papai."
603
00:32:12,807 --> 00:32:16,227
Devíamos separar-nos, cobrir mais terreno.
604
00:32:17,103 --> 00:32:18,729
Alguma ideia de onde ele pode ter ido?
605
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
- Ah... Ah.
- Oh.
606
00:32:29,073 --> 00:32:31,951
Ah, Dan disse que trouxe Trixie
para um livro ontem.
607
00:32:32,034 --> 00:32:33,262
Espero que ela não tenha dado muito trabalho.
608
00:32:33,286 --> 00:32:36,080
A criança tem, ah,
tem muita luta nela.
609
00:32:36,247 --> 00:32:37,748
Assim como a mãe dela.
610
00:32:37,832 --> 00:32:40,084
Sem mencionar,
uma chance decente de uma carreira no futebol.
611
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Ocupado, vá embora!
612
00:32:47,175 --> 00:32:48,217
Encantador.
613
00:32:55,600 --> 00:33:00,021
Bem, isso é adorável.
É como uma pequena orgia náutica.
614
00:33:00,104 --> 00:33:01,772
Nenhum novo cliente neste momento.
615
00:33:02,148 --> 00:33:03,608
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
616
00:33:04,317 --> 00:33:06,652
Precisamos fazer algumas perguntas
sobre um ex-cliente.
617
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
Albert "Todo Poderoso" Walcott.
618
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
Então, é verdade.
619
00:33:11,115 --> 00:33:12,073
Droga.
620
00:33:12,074 --> 00:33:13,618
O garoto tem muito potencial.
621
00:33:13,868 --> 00:33:16,245
Naturalmente talentoso,
sempre coloque no trabalho.
622
00:33:16,329 --> 00:33:17,830
Poderia ter sido um dos grandes.
623
00:33:17,914 --> 00:33:22,210
Ah, sim. Você teve muitos grandes nomes
saindo desta academia recentemente.
624
00:33:22,293 --> 00:33:24,373
Muitas transformações milagrosas.
625
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
Você tem alguns, hum,
programa de treinamento revolucionário?
626
00:33:27,924 --> 00:33:29,258
Ou é o YSD?
627
00:33:29,467 --> 00:33:31,719
YSD? Nunca ouvi falar disso.
628
00:33:31,802 --> 00:33:34,472
Certo,
vamos acelerar as coisas, certo?
629
00:33:34,555 --> 00:33:38,351
Diga-me, Kristoff.
O que você deseja?
630
00:33:40,895 --> 00:33:43,272
- Eu quero...
- Sim.
631
00:33:44,899 --> 00:33:45,983
Mais YSD.
632
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
Oh.
633
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
Foi divertido no começo, brincar de Deus,
634
00:33:52,615 --> 00:33:56,035
controlando meus clientes
cada caloria e levantamento terra.
635
00:33:57,203 --> 00:33:58,454
Mas isso nunca para.
636
00:33:58,579 --> 00:34:01,040
Eles me ligam a cada hora
do dia e da noite.
637
00:34:01,123 --> 00:34:02,309
Apareça na minha casa.
638
00:34:02,333 --> 00:34:03,918
Você se cansou de ser babá deles.
639
00:34:04,001 --> 00:34:05,294
Claro, eu fiz.
640
00:34:05,711 --> 00:34:07,421
Você sabe quem não precisa de babá?
641
00:34:08,923 --> 00:34:10,049
Esse cara.
642
00:34:11,259 --> 00:34:13,719
Você cola os pezinhos dele
para o convés uma vez,
643
00:34:14,136 --> 00:34:17,390
e ele navega para sempre,
sem uma única reclamação.
644
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
Certo. Absolutamente.
645
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
Mas o que isso significa
tem a ver com YSD?
646
00:34:23,062 --> 00:34:25,398
A droga ajuda meus clientes a se concentrarem.
647
00:34:26,315 --> 00:34:29,318
Melhor coordenação,
menos chamadas noturnas.
648
00:34:29,944 --> 00:34:32,613
Eu... eu sei que é seguro
porque eu mesmo levo.
649
00:34:33,781 --> 00:34:35,116
Estabiliza as mãos.
650
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
Sim, mas não é seguro para todos.
651
00:34:37,618 --> 00:34:39,704
Você sabia sobre o Todo Poderoso
condição cardíaca
652
00:34:39,787 --> 00:34:40,997
quando você deu a ele o YSD?
653
00:34:41,080 --> 00:34:43,833
Ei, ei, ei.
Nunca dei nenhuma droga ao Almighty.
654
00:34:45,293 --> 00:34:47,253
E ele não iria
até teria pegado se eu tivesse.
655
00:34:47,628 --> 00:34:48,879
O corpo do garoto era um templo.
656
00:34:49,380 --> 00:34:52,049
Sem álcool, sem cafeína,
nem tanto quanto uma aspirina.
657
00:34:53,092 --> 00:34:56,220
Quem diz o contrário é mentiroso.
658
00:34:56,637 --> 00:35:00,308
Certo. Bem, boa sorte com a Armada.
659
00:35:06,397 --> 00:35:07,732
Espere, espere.
660
00:35:07,815 --> 00:35:10,067
E se quando Todo-Poderoso
invadiu o hospital,
661
00:35:10,151 --> 00:35:11,360
ele não estava procurando drogas?
662
00:35:11,861 --> 00:35:14,822
Veja isso.
Há duas portas no corredor, certo?
663
00:35:14,905 --> 00:35:16,185
Onde ele foi pego invadindo.
664
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
Então, o da esquerda é a farmácia.
Aquele no final do corredor é...
665
00:35:21,245 --> 00:35:23,039
- Sala de registros.
- Sim.
666
00:35:23,122 --> 00:35:26,375
Se o Todo-Poderoso estivesse cavando
registros médicos particulares...
667
00:35:26,459 --> 00:35:28,502
Talvez ele tenha encontrado algo
vale a pena matar.
668
00:35:28,586 --> 00:35:29,813
Temos que voltar para o hospital.
669
00:35:29,837 --> 00:35:31,255
- Vamos!
- Sim. Oh.
670
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Ah, estou com medo, não poderei ir.
671
00:35:36,052 --> 00:35:39,430
Parece
que meu pai desapareceu.
672
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
Deus desapareceu?
673
00:35:42,224 --> 00:35:43,684
Ah, não, não, tenho certeza que vai ficar tudo bem.
674
00:35:43,768 --> 00:35:45,287
Ele provavelmente se foi
para aquela loja de donuts que ele gosta.
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,606
Ou decidiu reviver os dias de glória
da criação no zoológico.
676
00:35:48,689 --> 00:35:50,775
De qualquer forma, você continua com o caso.
677
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
E, uh, eu vou sair, tentar encontrá-lo
e dê-lhe uma conversa severa.
678
00:35:54,320 --> 00:35:55,946
Certo. OK.
679
00:35:57,657 --> 00:35:58,658
- Uh... Hum.
- Oh.
680
00:36:00,368 --> 00:36:03,496
Desculpe. Eu... eu só...
Eu não sabia onde estávamos depois...
681
00:36:03,579 --> 00:36:05,915
Ah. Não, eu não deveria,
Eu não estava pensando.
682
00:36:07,375 --> 00:36:08,918
Fui eu quem não conseguiu...
683
00:36:09,001 --> 00:36:11,295
Não. Não. Oh, meu Deus. Não. Eu...
684
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
- Hum.
- Oh.
685
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
Desculpe.
686
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
- Ah, não, não, está tudo bem.
- Bom.
687
00:36:18,302 --> 00:36:19,387
Sim!
688
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
Bem.
689
00:37:02,388 --> 00:37:03,931
Que surpresa adorável.
690
00:37:05,099 --> 00:37:06,392
Você também está fugindo?
691
00:37:09,687 --> 00:37:12,440
Fechar as escotilhas
e aumente o Vivaldi, hein?
692
00:37:13,232 --> 00:37:14,608
Está um lindo dia para operar.
693
00:37:15,901 --> 00:37:17,301
- Bisturi.
- Sim...
694
00:37:25,077 --> 00:37:26,412
Dr.
695
00:37:27,705 --> 00:37:28,705
Estou prestes a me apresentar
696
00:37:28,748 --> 00:37:31,041
uma cirurgia extremamente delicada,
Detetive.
697
00:37:31,125 --> 00:37:32,752
Se você quiser marcar uma consulta,
698
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
Tenho certeza que minha enfermeira
pode apertar você amanhã.
699
00:37:35,504 --> 00:37:37,673
Todo Poderoso não veio aqui
procurando drogas, não é?
700
00:37:38,340 --> 00:37:40,384
Ele veio aqui em busca de registros.
701
00:37:40,551 --> 00:37:42,386
Seus registros. E eu os vi,
702
00:37:42,470 --> 00:37:44,847
confirmou o que o Todo-Poderoso
pensei o tempo todo,
703
00:37:45,055 --> 00:37:47,892
que você estragou outras cirurgias,
assim como você estragou o dele.
704
00:37:49,685 --> 00:37:51,937
Ele ameaçou expor você, não foi?
705
00:37:52,062 --> 00:37:54,398
Então você o matou com uma overdose, YSD,
706
00:37:54,482 --> 00:37:57,985
a droga exata que você usou
para estabilizar o tremor em suas mãos.
707
00:37:58,068 --> 00:38:01,238
Não, Albert Walcott era um louco,
viciado iludido.
708
00:38:01,572 --> 00:38:03,616
Ele estava, todos nós vimos aquele vídeo.
709
00:38:03,699 --> 00:38:06,243
Eu sei como é
ter pessoas dependendo de você.
710
00:38:07,286 --> 00:38:09,663
Para se sentir como você sempre
tem que ser o forte,
711
00:38:09,747 --> 00:38:11,373
ou então tudo desmoronará.
712
00:38:14,543 --> 00:38:15,753
O YSD, ele...
713
00:38:16,962 --> 00:38:21,383
Ajuda você a esconder sua fraqueza,
mas é apenas um band-aid.
714
00:38:21,467 --> 00:38:24,428
Você... Você não está bem, doutor.
715
00:38:24,512 --> 00:38:26,972
E fingir que você é é
716
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
só machucando aqueles
isso depende de você.
717
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
Você ainda pode economizar
um último paciente, doutor.
718
00:38:35,815 --> 00:38:40,110
Tudo que você precisa fazer é apenas
largue o bisturi.
719
00:38:43,030 --> 00:38:44,240
Por favor, abaixe-o.
720
00:39:09,765 --> 00:39:10,975
Ah, obrigado.
721
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
Aproveitar.
722
00:39:21,110 --> 00:39:23,237
Então, por que você está fugindo?
723
00:39:24,280 --> 00:39:28,033
Tenho tido problemas ultimamente.
724
00:39:29,577 --> 00:39:31,078
Não tenho me sentido eu mesmo.
725
00:39:31,871 --> 00:39:33,664
Ficando confuso, perdendo coisas.
726
00:39:34,748 --> 00:39:36,292
E agora meus filhos estão com raiva de mim.
727
00:39:37,334 --> 00:39:38,502
Não posso dizer que os culpo.
728
00:39:39,670 --> 00:39:43,173
Honestamente, eu acho
Posso ter realmente estragado tudo.
729
00:39:46,093 --> 00:39:47,761
Acho que todo mundo comete erros.
730
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
Até os adultos.
731
00:39:50,472 --> 00:39:51,974
Que observação sábia.
732
00:39:52,433 --> 00:39:53,559
E você, Trixie?
733
00:39:54,643 --> 00:39:56,228
O que você está fazendo tão longe de casa?
734
00:39:58,147 --> 00:40:00,357
Percebi que estou bravo com Lúcifer.
735
00:40:02,568 --> 00:40:04,987
Se... Na verdade, eu fiquei bravo
para ele por um tempo.
736
00:40:05,070 --> 00:40:07,031
Mas eu tive negação.
737
00:40:08,115 --> 00:40:09,617
Acontece com o melhor de nós.
738
00:40:12,870 --> 00:40:13,871
Por que você está bravo com ele?
739
00:40:14,288 --> 00:40:17,041
Ah, pensei que éramos amigos,
740
00:40:18,083 --> 00:40:20,419
mas então ele simplesmente fugiu
para a Flórida por meses
741
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
e ele nem se despediu.
742
00:40:22,880 --> 00:40:25,132
Ele sempre faz o que quer.
743
00:40:26,091 --> 00:40:27,635
E agora...
744
00:40:29,303 --> 00:40:30,804
Eu não sei o que ele está fazendo agora,
745
00:40:31,555 --> 00:40:35,225
mas eu... eu sei
está deixando minha mãe muito triste.
746
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Você sabe que sou o pai de Lúcifer, certo?
747
00:40:42,775 --> 00:40:45,694
Bem, algumas das maneiras como ele age,
748
00:40:46,779 --> 00:40:48,238
Acho que eles podem ser minha culpa.
749
00:40:49,323 --> 00:40:52,117
Como pai, tentei dar aos meus filhos
750
00:40:52,409 --> 00:40:54,036
apenas a quantidade certa de livre arbítrio.
751
00:40:55,037 --> 00:40:59,333
A quantidade certa
de responsabilidade, consequência.
752
00:41:02,086 --> 00:41:04,213
Olhando para trás, como criei Lúcifer...
753
00:41:07,508 --> 00:41:10,427
Hum. Não tenho certeza se entendi tudo bem.
754
00:41:12,888 --> 00:41:17,017
Eu nunca fui pai antes,
mas parece um trabalho difícil.
755
00:41:17,184 --> 00:41:19,645
Eu nunca fui criança.
756
00:41:21,105 --> 00:41:22,731
Mas aposto que também não é tão fácil.
757
00:41:45,129 --> 00:41:46,338
Acho que é hora de ir para casa.
758
00:41:47,881 --> 00:41:49,008
Lar?
759
00:41:49,591 --> 00:41:52,886
Trixie... você é um gênio.
760
00:41:53,220 --> 00:41:55,347
Você acabou de me lembrar
onde deixei algo.
761
00:42:01,186 --> 00:42:04,940
Ele não está na loja de donuts,
o zoológico ou o Gas N' Grub.
762
00:42:05,024 --> 00:42:06,358
Você já verificou o parque?
763
00:42:06,442 --> 00:42:08,753
Claro que verifiquei
no parque, não sou idiota.
764
00:42:08,777 --> 00:42:10,362
Bem, quero dizer, você perdeu o pai.
765
00:42:10,487 --> 00:42:12,614
Ele tinha ido embora quando cheguei.
766
00:42:12,698 --> 00:42:14,783
Que parte da "frente unida"
você não entende?
767
00:42:14,867 --> 00:42:17,077
Se tivéssemos forçado o papai
para enfrentar seus problemas...
768
00:42:17,161 --> 00:42:19,246
Eu não estou forçando o papai
fazer qualquer coisa, Luci!
769
00:42:19,788 --> 00:42:21,457
Ele é nosso pai, certo?
770
00:42:21,832 --> 00:42:22,958
Deus Todo-Poderoso,
771
00:42:24,084 --> 00:42:27,296
e você realmente deveria começar
mostrando a ele um pouco mais de respeito.
772
00:42:27,379 --> 00:42:30,132
Ele é um homem velho
que perdeu o controle de seus poderes,
773
00:42:30,215 --> 00:42:33,969
e agora ele está em algum lugar,
perdido, sozinho e com medo!
774
00:42:35,888 --> 00:42:37,056
Ele está com medo.
775
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
Quem está com medo?
776
00:42:41,560 --> 00:42:43,020
Pai, onde você está...
777
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
Você não pode simplesmente fugir assim!
778
00:42:45,064 --> 00:42:46,982
Você tem alguma ideia
o que você nos fez passar?
779
00:42:47,316 --> 00:42:49,234
Estou começando a pensar que sim, na verdade.
780
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Mas não se preocupe,
tudo vai ficar bem.
781
00:42:56,158 --> 00:42:59,286
Espero que por "bem" você queira dizer
você conseguiu localizar o poder
782
00:42:59,369 --> 00:43:00,871
para criar e destruir o universo,
783
00:43:00,954 --> 00:43:04,083
que você perdeu
porque você estava ocupado bebendo um Gulpee.
784
00:43:04,166 --> 00:43:05,250
Me desculpe, o que?
785
00:43:06,335 --> 00:43:09,339
Bem, eu me lembrei
onde coloquei meus poderes, sim.
786
00:43:11,048 --> 00:43:12,968
Obrigado por aguentar
fazer isso para mim, Charlie.
787
00:43:14,510 --> 00:43:16,345
Eu sabia que seria seguro com a família.
788
00:43:41,995 --> 00:43:43,122
O que aconteceu?
789
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Ei!
790
00:43:57,553 --> 00:43:58,553
E aí?
791
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
Dia difícil?
792
00:44:01,932 --> 00:44:03,976
Não foi possível matar Deus. Você?
793
00:44:05,394 --> 00:44:08,605
Eu acho... Deus me matou.
794
00:44:11,024 --> 00:44:12,860
- Vamos precisar de mais bebidas.
- Sim.
795
00:44:18,657 --> 00:44:20,159
Obrigado por não me matar.
796
00:44:25,164 --> 00:44:29,293
Eu não queria a Trixie
ver esse tipo de violência.
797
00:44:30,419 --> 00:44:33,463
Você estava me seguindo por um bom tempo
antes de Trixie aparecer.
798
00:44:34,464 --> 00:44:37,593
Mazikeen, você escolheu não me matar.
799
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Multar.
800
00:44:41,430 --> 00:44:44,183
Você me criou para ser um assassino
e eu nem consigo fazer isso direito.
801
00:44:45,601 --> 00:44:48,395
"Perfeito do jeito que sou", meu demônio.
802
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
O engraçado sobre milagres,
803
00:44:54,568 --> 00:44:56,028
é que eles acontecem todos os dias.
804
00:44:57,196 --> 00:44:59,198
Um anjo tem um filho com um humano.
805
00:44:59,573 --> 00:45:01,158
O Diabo pode se apaixonar.
806
00:45:03,035 --> 00:45:06,496
Todos podemos aprender e todos podemos crescer.
807
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
Mas um demônio não pode desenvolver uma alma!
808
00:45:14,546 --> 00:45:15,672
Ela não pode?
809
00:45:41,114 --> 00:45:42,114
Você sabe o que?
810
00:45:44,534 --> 00:45:45,827
Eu dormi com sua esposa
811
00:45:46,870 --> 00:45:49,623
e eu não posso mudar isso
mesmo que eu quisesse.
812
00:45:51,458 --> 00:45:52,626
O que eu não faço!
813
00:45:54,127 --> 00:45:55,254
Então, me machuque.
814
00:45:56,338 --> 00:45:58,006
Transforme-me em uma estátua de sal.
815
00:45:58,257 --> 00:46:02,010
Faça o que fizer,
vamos acabar logo com isso.
816
00:46:04,096 --> 00:46:07,557
Não é da minha conta quem é minha ex-mulher
passou seu tempo com Daniel.
817
00:46:08,392 --> 00:46:11,144
A verdade é que eu não era o melhor marido,
818
00:46:11,228 --> 00:46:15,065
e estou grato por ela ter encontrado alguém
para dar a ela o amor que ela merecia.
819
00:46:16,191 --> 00:46:17,192
Obrigado.
820
00:46:37,629 --> 00:46:42,926
Hum, Trix. Existem, ah,
algumas coisas sobre as quais precisamos conversar.
821
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
Está tudo bem, mãe.
822
00:46:45,137 --> 00:46:48,015
Aprendi hoje que os adultos
cometer erros também.
823
00:46:48,724 --> 00:46:50,183
E eu te perdoo.
824
00:46:52,686 --> 00:46:56,064
Oh. Bem, é gentil da sua parte dizer isso.
825
00:46:56,148 --> 00:46:57,274
E, hum, você está certo.
826
00:46:58,442 --> 00:47:01,403
Você sabe, todo mundo comete erros.
827
00:47:02,446 --> 00:47:06,074
Mas é importante que reconheçamos
aos nossos erros quando os cometemos.
828
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Sinto muito pelo que fiz na escola.
829
00:47:08,827 --> 00:47:10,412
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
830
00:47:12,456 --> 00:47:15,334
Você sabe, eu estou...
Sinto muito também pelos meus erros.
831
00:47:15,417 --> 00:47:18,837
E, hum...
Eu... eu realmente deveria ter percebido
832
00:47:18,920 --> 00:47:21,048
que você não é mais uma criança.
833
00:47:22,549 --> 00:47:24,843
Você é linda, inteligente...
834
00:47:24,926 --> 00:47:26,345
Posso dizer que você está triste, mãe.
835
00:47:29,931 --> 00:47:31,016
Eu sei que você pode.
836
00:47:33,602 --> 00:47:38,315
Mesmo quando não estou disposto
admitir isso para mim mesmo. Eu sei, querido.
837
00:47:38,398 --> 00:47:41,610
Negação. Acontece com o melhor de nós.
838
00:47:44,321 --> 00:47:46,782
Sim. Você tem razão.
839
00:47:47,783 --> 00:47:48,909
Você é tão inteligente.
840
00:47:49,576 --> 00:47:53,622
Você sabe, quando você era mais jovem,
Eu... eu tentei proteger você,
841
00:47:54,122 --> 00:48:00,170
para proteger você
de sentimentos e situações difíceis.
842
00:48:00,504 --> 00:48:03,090
Mas acho que agora, talvez, a melhor coisa
843
00:48:03,173 --> 00:48:06,593
o que posso fazer por você é deixá-lo entrar.
844
00:48:07,094 --> 00:48:09,304
E, hum, e admita isso,
845
00:48:10,555 --> 00:48:13,350
Mamãe nem sempre sente
tão forte por dentro.
846
00:48:14,768 --> 00:48:17,646
Você está chateado com Lúcifer, não está?
847
00:48:23,985 --> 00:48:27,697
Bem, a verdade é... é, hum...
848
00:48:29,533 --> 00:48:31,368
coisas entre Lúcifer e eu,
849
00:48:31,952 --> 00:48:34,704
eles são um pouco
no ar agora.
850
00:48:35,455 --> 00:48:40,335
E, uh, não tenho certeza se iremos,
uh, acabar como parceiros
851
00:48:41,169 --> 00:48:43,713
ou amigos ou algo mais.
852
00:48:44,339 --> 00:48:48,301
Mas, uh, se ele e eu vamos
tente descobrir isso...
853
00:48:50,887 --> 00:48:53,056
Eu tenho que contar a ele meus verdadeiros sentimentos.
854
00:48:53,598 --> 00:48:55,016
E então o que vai acontecer?
855
00:49:04,109 --> 00:49:09,906
Não sei, e isso é um pouco assustador.
856
00:49:11,783 --> 00:49:14,202
E tenho certeza
é assustador para você também, certo?
857
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
Mas o problema é o seguinte, Trix.
858
00:49:21,751 --> 00:49:25,380
Não importa o que aconteça,
não importa se você tem 11 anos,
859
00:49:26,631 --> 00:49:28,341
ou 111,
860
00:49:29,176 --> 00:49:34,639
se a Terra for atingida
por um asteroide feito de balas
861
00:49:34,890 --> 00:49:37,726
e, uh, o céu começa
chovendo gomas,
862
00:49:39,978 --> 00:49:43,648
eu e seu pai
sempre serão seus pais,
863
00:49:44,816 --> 00:49:47,194
e sempre amaremos você,
não importa o que aconteça.
864
00:49:48,695 --> 00:49:49,738
Promessa?
865
00:49:51,573 --> 00:49:52,574
Promessa.
866
00:50:05,754 --> 00:50:07,130
Vou sentir falta do burburinho.
867
00:50:08,006 --> 00:50:11,510
Você é todo-poderoso novamente, pai.
Você não pode simplesmente zumbir?
868
00:50:13,887 --> 00:50:14,887
Precisamos conversar.
869
00:50:23,021 --> 00:50:24,021
OK.
870
00:50:25,065 --> 00:50:26,191
Pai, o que é isso?
871
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Lúcifer estava certo.
872
00:50:28,527 --> 00:50:31,947
Duas vezes em um milênio.
As maravilhas nunca cessarão?
873
00:50:33,073 --> 00:50:34,199
Não é só a música,
874
00:50:35,909 --> 00:50:38,745
ou o fato de que perdi meus poderes.
875
00:50:40,288 --> 00:50:43,458
A verdade é que eu tenho escorregado
por um bom tempo.
876
00:50:45,794 --> 00:50:47,254
Por mais tempo do que gostaria de admitir.
877
00:50:49,756 --> 00:50:51,550
Eu acho que você recebeu sua negação
do seu pai.
878
00:50:51,633 --> 00:50:52,801
Que negação?
879
00:50:53,885 --> 00:50:55,303
Brincando.
880
00:50:56,054 --> 00:50:57,055
Majoritariamente.
881
00:50:58,306 --> 00:51:01,768
Agora, vamos manter isso entre
nós três por enquanto.
882
00:51:01,851 --> 00:51:02,851
Devemos nós?
883
00:51:02,978 --> 00:51:04,312
Pai, o que você está dizendo?
884
00:51:05,230 --> 00:51:06,356
Acho que está na hora.
885
00:51:07,399 --> 00:51:08,567
Hora para quê?
886
00:51:10,318 --> 00:51:11,653
Hora de me aposentar.
887
00:51:18,076 --> 00:51:19,327
- Mas, pai...
- Pai, ah...