1
00:01:03,273 --> 00:01:04,357
Oh meu Deus.
2
00:01:05,275 --> 00:01:06,401
Você está bem.
3
00:01:08,653 --> 00:01:11,155
- Estou bem.
- Você está bem.
4
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
- O que diabos você está fazendo?
- O que estou fazendo?
5
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
O que você está fazendo?
6
00:01:20,206 --> 00:01:22,351
Ele é o Diabo
e você sabia disso todo esse tempo?
7
00:01:22,375 --> 00:01:24,752
Eu nunca escondi minha maldade
de ninguém.
8
00:01:25,420 --> 00:01:27,463
- Como você descobriu?
- Eu o vi naquela noite.
9
00:01:28,381 --> 00:01:29,674
Com Amenadiel e Charlie.
10
00:01:29,757 --> 00:01:32,802
voltei e vi
seu maldito rosto vermelho assustador.
11
00:01:32,885 --> 00:01:35,239
Bem, eu não gosto particularmente
do seu rosto também, Daniel,
12
00:01:35,263 --> 00:01:36,889
mas você não me vê tentando matá-lo.
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,641
Como eu sou o vilão aqui, hein?
14
00:01:38,850 --> 00:01:41,412
Estou tentando salvar você,
Estou tentando salvar nossa filha,
15
00:01:41,436 --> 00:01:42,979
Estou tentando salvar o mundo!
16
00:01:44,439 --> 00:01:46,482
Ok, Dan, eu entendo, entendi.
17
00:01:46,566 --> 00:01:49,902
E quando eu aprendi pela primeira vez
sobre quem ele é,
18
00:01:49,986 --> 00:01:51,696
Eu também não lidei bem com isso.
19
00:01:51,779 --> 00:01:54,459
Mas ele não é o que o mundo
faz com que ele pareça ser. Ele é uma boa pessoa.
20
00:01:54,490 --> 00:01:57,744
Ele é. E apesar de suas diferenças,
21
00:01:57,827 --> 00:01:59,996
Acho que você sabe disso. Você o conhece.
22
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
Sim. Invulnerável.
23
00:02:06,961 --> 00:02:08,087
Isso é uma loucura.
24
00:02:09,213 --> 00:02:11,591
É uma loucura. Você é tudo...
vocês são todos loucos!
25
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
Onde você está indo?
26
00:02:13,468 --> 00:02:14,820
Eu não vou atirar em outra pessoa,
27
00:02:14,844 --> 00:02:15,988
se é com isso que você está preocupado,
ok?
28
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
Eu só preciso
para ficar longe dele.
29
00:02:18,389 --> 00:02:20,892
Merda, ele deveria pegar Trixie
da babá.
30
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Eu deveria chegar até ela primeiro
e levá-la para a casa da minha mãe
31
00:02:23,686 --> 00:02:24,979
até que ele esfrie.
32
00:02:25,063 --> 00:02:26,332
Bem, eu não prenderia sua respiração.
33
00:02:26,356 --> 00:02:28,691
eu não acho legal
está no repertório de Dan.
34
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
- Tem certeza que está bem?
- Estou mais do que bem.
35
00:02:36,908 --> 00:02:40,244
Sou completamente invulnerável,
mesmo perto de você.
36
00:02:41,162 --> 00:02:42,372
De repente.
37
00:02:43,831 --> 00:02:44,831
Por que agora?
38
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Bem, quem se importa?
39
00:02:47,085 --> 00:02:48,920
Você prefere a bala
me matou?
40
00:02:49,003 --> 00:02:53,675
Não, claro que não. Eu só estou
tentando entender tudo isso.
41
00:02:54,717 --> 00:02:56,803
A troca de mojo e agora isso...
42
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Mas, não...
43
00:03:01,516 --> 00:03:02,642
Você está certo.
44
00:03:03,726 --> 00:03:04,769
Cavalo de presente.
45
00:03:13,111 --> 00:03:15,113
- Eu deveria ir.
- Certo.
46
00:03:32,630 --> 00:03:37,135
Ei, sinto muito, tenho que correr,
mas eu me diverti muito ontem à noite.
47
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
- Sim, hum...
- Muito obrigado por me receber.
48
00:03:40,012 --> 00:03:41,264
- Tchau.
- Tchau. espere, espere, espere,
49
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
- só mais um...
- Ah! Sim.
50
00:03:44,267 --> 00:03:46,602
Escolha uma mão.
51
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
- Hum... Este.
- Ah, tente novamente.
52
00:03:50,940 --> 00:03:56,070
- Hmm... Ok, então, esse.
- Sim.
53
00:03:57,155 --> 00:03:58,155
Ufa!
54
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
O que é isso?
55
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
É a chave da minha casa.
56
00:04:03,703 --> 00:04:06,789
Dessa forma você não, você sabe,
tenho que esperar lá fora por mim da próxima vez.
57
00:04:07,582 --> 00:04:08,750
Oh.
58
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Ah, atire. Hum, desculpe.
59
00:04:12,587 --> 00:04:14,213
- Isso é muito rápido?
- Não.
60
00:04:16,257 --> 00:04:17,341
De jeito nenhum.
61
00:04:17,633 --> 00:04:19,886
É totalmente rápido demais. Ou estou louco?
62
00:04:20,511 --> 00:04:24,056
Hum, bem, pensei que você tivesse dito
as coisas estavam indo muito, muito bem.
63
00:04:24,140 --> 00:04:27,351
Eu fiz. Existe tal coisa
tão bem?
64
00:04:27,935 --> 00:04:31,981
Ok, ontem à noite, certo?
Saímos para jantar.
65
00:04:32,523 --> 00:04:35,693
Velas, vinho. Pete pega minha mão.
66
00:04:35,943 --> 00:04:37,820
- Ele olha nos meus olhos...
- Hum-hmm.
67
00:04:37,904 --> 00:04:40,114
...e ele diz: "Eu amo...
68
00:04:42,825 --> 00:04:43,993
bolo de carne."
69
00:04:46,204 --> 00:04:49,665
E quero dizer, claro, bolo de carne,
absolutamente delicioso, ok?
70
00:04:49,749 --> 00:04:52,543
Mas, eu não acho
foi isso que ele quis dizer, Chloe. eu acho...
71
00:04:52,627 --> 00:04:55,546
Eu sou o bolo de carne.
Meu.
72
00:04:55,630 --> 00:04:58,424
- Ah, uau.
- Eu sei. Em breve, certo?
73
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Mas nós, tipo, acabamos de nos conhecer.
74
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Quero dizer, quanto tempo levou para Lúcifer
dizer: "Eu te amo?"
75
00:05:04,263 --> 00:05:05,848
Uh... Bem...
76
00:05:06,349 --> 00:05:08,810
Cada relacionamento é diferente,
e, hum,
77
00:05:08,893 --> 00:05:11,854
você sabe, provavelmente
não deve se comparar com os outros.
78
00:05:12,104 --> 00:05:13,231
Mas, hum...
79
00:05:16,901 --> 00:05:21,614
El, isso é uma coisa boa.
Apreciá-lo. Abrace isso.
80
00:05:21,697 --> 00:05:23,407
- OK?
- Abrace.
81
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
- Sim, ok.
- Certo.
82
00:05:30,122 --> 00:05:32,542
Lúcifer, o que você está fazendo?
83
00:05:33,084 --> 00:05:36,045
Bem, não posso simplesmente deixar Dan
escapar impune de atirar em mim.
84
00:05:36,128 --> 00:05:39,924
Olho por olho,
ou, neste caso, uma cobra por uma bala.
85
00:05:40,883 --> 00:05:42,552
Isso não é uma boa ideia.
86
00:05:44,679 --> 00:05:45,721
Não?
87
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
Não, não.
88
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
Você tem razão.
89
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
- Hum-hmm.
- Tenho que pensar maior.
90
00:05:52,478 --> 00:05:53,980
Quero dizer, nem é venenoso.
91
00:05:54,772 --> 00:05:58,276
Não, não é isso que quero dizer.
Dan está frágil agora.
92
00:05:58,359 --> 00:06:00,003
Por favor, não faça outra coisa
para detoná-lo.
93
00:06:00,027 --> 00:06:02,113
O que ele vai fazer,
quicar outra bala em mim?
94
00:06:02,446 --> 00:06:04,991
Ah, falando em...
95
00:06:05,074 --> 00:06:08,327
Eu estive pensando.
Minha recém-descoberta invulnerabilidade ao seu redor
96
00:06:08,411 --> 00:06:09,972
muda tudo,
especialmente no trabalho.
97
00:06:09,996 --> 00:06:12,039
Quero dizer, pode não haver mais encanto,
98
00:06:12,123 --> 00:06:15,167
mas também há
não há mais como se esquivar de tiros.
99
00:06:15,251 --> 00:06:18,713
Na verdade, a partir de agora,
pense em mim como seu escudo humano.
100
00:06:18,796 --> 00:06:21,340
Ou melhor, escudo do diabo.
101
00:06:21,632 --> 00:06:23,593
- Vamos, vamos praticar.
- Lúcifer, não.
102
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Escute, estive pensando
sobre o caso Whisper Killer.
103
00:06:27,221 --> 00:06:29,432
- Algo não está batendo.
- Mas...
104
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
- Klumpsky confessou tudo.
- Sim.
105
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
Mas algo está errado. Assassinos em série
muitas vezes vão atrás de alguém que conhecem
106
00:06:35,104 --> 00:06:36,689
e depois diversificar para estranhos.
107
00:06:36,772 --> 00:06:39,358
Klumpsky não tinha conexão
às três primeiras vítimas,
108
00:06:39,442 --> 00:06:41,819
apenas o quarto.
Então, não faz sentido.
109
00:06:43,696 --> 00:06:46,282
Bem, se ao menos houvesse alguém
poderíamos conversar.
110
00:06:47,950 --> 00:06:51,287
"O Assassino Sussurrante?" Muito ruim.
111
00:06:51,662 --> 00:06:53,080
Nem faz sentido.
112
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
Eu não mato sussurros.
113
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
Eu tenho uma lista de nomes muito superiores
114
00:06:58,628 --> 00:07:00,546
Eu gostaria que você enviasse
ao editor do jornal.
115
00:07:00,922 --> 00:07:03,591
Por exemplo, O Silenciador.
116
00:07:06,385 --> 00:07:11,015
O Husher. Não, não, espere.
Talvez devesse ser...
117
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
O Shusher.
118
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
vou entregar os nomes
119
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
depois de responder
mais algumas perguntas.
120
00:07:24,779 --> 00:07:25,863
Hum.
121
00:07:33,245 --> 00:07:35,039
Negócio.
122
00:07:35,247 --> 00:07:37,041
Certo, primeira pergunta.
123
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
Qual é a pior coisa
você já fez com alguém?
124
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
Sem matá-los.
125
00:07:41,420 --> 00:07:44,382
Uma vez comi o rim de alguém
na frente deles.
126
00:07:45,132 --> 00:07:46,926
Ooh, bem, isso é um fracasso.
127
00:07:47,009 --> 00:07:49,053
Eu me recuso a colocar qualquer parte de Daniel
na minha boca.
128
00:07:50,137 --> 00:07:51,095
Uh...
129
00:07:51,097 --> 00:07:54,225
Como você direcionou Olivia Sacks
em Santo Antonio?
130
00:07:54,308 --> 00:07:57,228
Ah, Olívia.
131
00:07:57,645 --> 00:07:59,897
Bem, eu a segui até em casa uma noite.
132
00:08:00,398 --> 00:08:04,110
San Antonio é uma cidade agradável para perseguir.
133
00:08:04,318 --> 00:08:10,157
Você sabe... me desculpe. Foi Fênix.
Hum, Olivia estava em Phoenix, certo?
134
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
Ah, certo, sim, sinto muito.
135
00:08:13,244 --> 00:08:16,455
Minhas vítimas meio que se misturam
depois de um tempo.
136
00:08:16,539 --> 00:08:18,165
Misturando, sim, falando em...
137
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Você sabe quantos laxantes
você pode escorregar um homem-criança
138
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
sem, você sabe,
causando danos permanentes?
139
00:08:23,713 --> 00:08:25,881
Uh, por favor ignore meu parceiro,
e de volta para Olivia.
140
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
- Por que você mexeu o corpo dela?
- Gosto de mudar as coisas.
141
00:08:30,052 --> 00:08:32,471
- Mantenha vocês adivinhando.
- Certo.
142
00:08:32,555 --> 00:08:37,268
Sim, inteligente. E eu vejo...
Você sabe, me desculpe...
143
00:08:37,727 --> 00:08:38,728
Eu errei de novo.
144
00:08:38,811 --> 00:08:40,813
Era o corpo de Joy Goodman
que você se mudou,
145
00:08:40,896 --> 00:08:41,896
não Olívia.
146
00:08:43,190 --> 00:08:44,775
Mas você saberia disso, certo?
147
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
O que é isso?
148
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Você está tentando me enganar?
149
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Acho que é hora do meu advogado.
150
00:09:02,126 --> 00:09:03,562
Klumpsky não sabe
sobre o que ele está falando.
151
00:09:03,586 --> 00:09:06,464
Acordado. Ele era completamente inútil
na minha sessão de brainstorming.
152
00:09:06,547 --> 00:09:09,234
Bem, o que quero dizer é que não acho
ele matou as três primeiras vítimas.
153
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
Então? Ele claramente matou
aquela professora Madison.
154
00:09:11,927 --> 00:09:14,722
E ele deu um soco em você.
Ele pertence à prisão e depois ao inferno.
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,140
Quem se importa com os detalhes?
156
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Eu me importo com os detalhes, Lúcifer.
157
00:09:21,228 --> 00:09:24,815
Mas já que você parece mais preocupado
em conseguir a vingança perfeita de Dan,
158
00:09:24,899 --> 00:09:26,734
por que você simplesmente não vai fazer isso?
159
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
Eu vou chegar ao fundo disso
sozinho.
160
00:09:28,611 --> 00:09:32,948
Idéia fantástica, detetive.
Dividir e conquistar. Sim.
161
00:10:16,325 --> 00:10:18,369
Lúcifer, eu estava certo.
162
00:10:18,953 --> 00:10:20,746
Klumpsky não matou os três primeiros.
163
00:10:21,122 --> 00:10:22,581
Há outro serial killer.
164
00:10:23,040 --> 00:10:27,628
E ele ainda está por aí. Escute, eu tenho
uma pista amanhã no distrito das artes...
165
00:10:43,519 --> 00:10:44,562
Sim.
166
00:10:44,979 --> 00:10:47,064
É isso.
167
00:10:47,148 --> 00:10:48,732
Oh!
168
00:10:49,859 --> 00:10:53,529
É assim que eu respondo a você, Daniel!
169
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
Oh! Isso pede uma bebida!
170
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Correio de voz?
171
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Nem ouvi tocar.
172
00:11:06,208 --> 00:11:07,626
Ah, sim.
173
00:11:07,960 --> 00:11:12,339
Lúcifer, eu estava certo.
Klumpsky não matou os três primeiros.
174
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Há outro serial killer.
175
00:11:14,717 --> 00:11:19,555
E ele ainda está por aí. Escute, eu tenho
uma vantagem amanhã no distrito das artes...
176
00:11:35,821 --> 00:11:36,906
Detetive!
177
00:11:52,880 --> 00:11:53,923
Detetive...
178
00:12:10,481 --> 00:12:16,195
Sinais de entrada forçada, evidências óbvias
de uma luta, objetos de valor deixados para trás.
179
00:12:16,362 --> 00:12:17,988
Isto não parece um roubo.
180
00:12:18,072 --> 00:12:20,241
Vá em frente, senhorita Lopez, você pode dizê-lo.
181
00:12:20,866 --> 00:12:22,660
O detetive foi sequestrado.
182
00:12:23,452 --> 00:12:25,430
Eu... eu ainda não fui
capaz de entrar em contato com Dan.
183
00:12:25,454 --> 00:12:28,040
Ah, confie em mim.
Ele não será útil para nós agora.
184
00:12:28,123 --> 00:12:31,043
- Trixie, Trixie está bem?
- Sim, ela está segura na casa da avó.
185
00:12:32,461 --> 00:12:35,339
O detetive estava reexaminando
o caso Whisper Killer.
186
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Em seu correio de voz, ela mencionou encontrar
187
00:12:37,508 --> 00:12:39,593
prova de outro serial killer
lá fora.
188
00:12:40,219 --> 00:12:42,096
Espere, você acha
que esse outro assassino
189
00:12:42,179 --> 00:12:43,406
descobri que Chloe estava atrás dele
190
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
- e este é ele encobrindo seus rastros?
- Eu faço.
191
00:12:46,016 --> 00:12:48,269
Eu só queria que soubéssemos
o que ela descobriu.
192
00:12:48,686 --> 00:12:52,189
Bem, o telefone dela e o laptop dela
foram esmagados.
193
00:12:52,273 --> 00:12:55,067
Uh, a equipe de tecnologia está tentando se recuperar
o que podem, mas sem garantias.
194
00:12:56,193 --> 00:12:58,988
Nada disso teria acontecido
se eu não estivesse me distraindo.
195
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Eu deveria ter ouvido o detetive.
196
00:13:03,659 --> 00:13:04,659
Sim, você deveria ter.
197
00:13:05,577 --> 00:13:07,297
Você deveria ter feito isso.
Você deveria estar lá.
198
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- Por que você não estava lá? Se você tivesse...
- Senhorita Lopez, senhorita Lopez...
199
00:13:10,582 --> 00:13:12,126
Não podemos perder a cabeça agora.
200
00:13:13,502 --> 00:13:14,795
O detetive precisa de nós.
201
00:13:18,090 --> 00:13:20,426
OK. Você tem razão.
202
00:13:21,677 --> 00:13:24,722
Ela precisa de nós. Ok, continuaremos procurando.
203
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Continuaremos procurando.
204
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Ei, e isso?
205
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
Quero dizer, isso significa alguma coisa para você,
o nome "Scotty Thomas?"
206
00:13:43,949 --> 00:13:46,410
Não, mas esse endereço é no centro da cidade.
207
00:13:46,493 --> 00:13:49,788
Em sua mensagem, a detetive mencionou
seguindo uma pista no distrito das artes.
208
00:13:50,539 --> 00:13:51,739
Bem, então, tem que ser isso.
209
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Vamos.
210
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Lúcifer, estou um pouco
fora da minha profundidade aqui.
211
00:14:01,508 --> 00:14:05,054
- Quer dizer, sou apenas um cientista forense.
- Relaxe, senhorita Lopez.
212
00:14:05,137 --> 00:14:07,765
Estamos apenas seguindo uma pista,
não entrando no covil de um assassino.
213
00:14:07,848 --> 00:14:11,226
Sim, mas ainda assim. Quero dizer, você não acha
deveríamos chamar um detetive de verdade?
214
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
Não temos tempo para informar alguém novo.
Aqui está.
215
00:14:14,271 --> 00:14:16,774
Besteira. Está trancado.
216
00:14:16,857 --> 00:14:19,360
É isso?
217
00:14:20,486 --> 00:14:22,780
- Hum. Esquisito. Acho que não.
- Hum.
218
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
O que foi isso
sobre não entrar no covil de um assassino?
219
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Shh.
220
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Você acha que Chloe está aqui?
221
00:14:38,587 --> 00:14:41,340
- Devemos pedir reforços?
- Sou todo o apoio que precisamos.
222
00:14:41,632 --> 00:14:43,092
Você é apenas um ator.
223
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
O que são... Uau! Uau! Uau!
224
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Onde ela está?
225
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
- Se você a matou, eu juro pelo papai...
- Morto? Quem é você?
226
00:14:58,107 --> 00:14:59,667
Por que você acha que eu mataria alguém?
227
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
Oh sério? Eu me pergunto.
228
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
A faca? O saguão?
229
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
Não, não, não.
Isto é apenas para inspiração.
230
00:15:07,616 --> 00:15:10,411
Juro! Não, nós temos tudo
de uma casa de adereços de Hollywood
231
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
isso estava saindo do mercado.
232
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Eu uso isso para manter minha equipe
no headspace direito.
233
00:15:16,250 --> 00:15:18,669
Qual time? Que espaço livre?
234
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
Meu esquadrão nerd.
Estamos desenvolvendo um jogo de realidade virtual
235
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
onde o usuário chega
um serial killer.
236
00:15:24,508 --> 00:15:27,594
Humanos. Honestamente.
237
00:15:27,803 --> 00:15:30,514
Sim, eles são todos contundentes. Claramente adereços.
238
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
Bem, então...
239
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Por que o detetive pensou
esse lugar era uma pista?
240
00:15:37,187 --> 00:15:41,150
D... Detetive? Espere. Detetive Decker?
241
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Vocês dois trabalham com ela?
- Você é Scotty Thomas?
242
00:15:43,861 --> 00:15:47,781
Sim. O detetive deveria
me encontre aqui, mas ela nunca apareceu.
243
00:15:48,657 --> 00:15:50,576
eu até imprimi
as transcrições que ela pediu.
244
00:15:53,412 --> 00:15:54,913
Onde estão essas transcrições?
245
00:15:58,625 --> 00:15:59,835
Mostre-me.
246
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Doce.
247
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
O Detetive Decker me procurou
no KillShare.
248
00:16:15,601 --> 00:16:17,478
E KillShare é...
249
00:16:17,561 --> 00:16:21,273
Ah, é um site de bate-papo Dark Web
para aqueles interessados em, bem, matar.
250
00:16:22,065 --> 00:16:23,984
Nossa, tem site para tudo.
251
00:16:24,067 --> 00:16:27,362
Nós usamos isso como pesquisa.
As postagens são anônimas e não moderadas.
252
00:16:27,571 --> 00:16:30,282
Qualquer um pode postar qualquer coisa.
E eu quero dizer qualquer coisa.
253
00:16:30,365 --> 00:16:32,125
As pessoas têm
alguns apetites bastante perturbadores.
254
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Apetites você estará encorajando
com seu jogo serial killer.
255
00:16:35,370 --> 00:16:37,915
Ei, ei, cara. Contanto que
eles estão coçando a coceira em VR,
256
00:16:37,998 --> 00:16:39,500
eles não estão fazendo isso na vida real.
257
00:16:39,583 --> 00:16:40,823
OK? Eu sou um dos mocinhos.
258
00:16:41,668 --> 00:16:44,508
E a turma do KillShare não é exatamente
em trabalhar com a aplicação da lei.
259
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
- Mas eu me ofereci para ajudar.
- Bem, como, exatamente?
260
00:16:47,633 --> 00:16:50,802
Ok, bem, Detetive Decker
estava no KillShare rastreando um usuário
261
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
que vocês aparentemente pegaram.
262
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
Les Klumpsky, também conhecido como o assassino do sussurro?
263
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Eu fui um dos poucos
que ele estava enviando mensagens diretas.
264
00:16:57,226 --> 00:16:59,436
E Chloe queria ler suas convenções?
265
00:16:59,645 --> 00:17:02,564
Exatamente. Agora, os DMs do KillShare,
eles se autodestroem.
266
00:17:02,648 --> 00:17:04,733
Mas eu capturo tudo.
267
00:17:06,818 --> 00:17:09,112
Isso vai levar uma eternidade
passar por tudo isso.
268
00:17:09,196 --> 00:17:10,239
Espere, espere.
269
00:17:10,864 --> 00:17:13,909
Klumpsky continua se referindo a LilyMan85.
270
00:17:13,992 --> 00:17:16,620
LilyMan? Pior nome de super-herói de todos os tempos.
271
00:17:20,666 --> 00:17:21,666
Encontrei.
272
00:17:23,043 --> 00:17:24,753
Sagrado...
273
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Todas as postagens de LilyMan
são relatos em primeira mão de assassinatos
274
00:17:29,883 --> 00:17:31,260
que combinam com o Whisper Killer.
275
00:17:31,843 --> 00:17:33,929
Com detalhes
que ainda nem se tornou público.
276
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
Espere, Chloe disse que nosso cara Klumpsky
277
00:17:37,307 --> 00:17:39,619
não cometeu os três primeiros assassinatos
que ele admitiu, certo?
278
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Sim, era isso que dizia a mensagem dela.
279
00:17:42,187 --> 00:17:45,399
Eu sei o que ela descobriu.
Klumpsky é um imitador.
280
00:17:45,482 --> 00:17:47,401
Este LilyMan é o assassino original,
281
00:17:47,484 --> 00:17:49,087
aquele que ela disse
ainda estava lá fora.
282
00:17:49,111 --> 00:17:50,904
Bem, como encontramos esse LilyMan?
283
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Bem, quero dizer, posso pegar o Cyber
284
00:17:53,407 --> 00:17:55,176
para rastrear os diferentes endereços IP
de suas postagens,
285
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
mas vai levar algum tempo.
286
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Não temos tempo.
287
00:17:59,246 --> 00:18:03,041
Bem, talvez você possa usar o esquadrão nerd.
Alguns dos melhores que existem.
288
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
Oh, meu Deus. Obrigado.
289
00:18:06,503 --> 00:18:10,257
Certo, bem, enquanto você faz isso,
Preciso fazer uma ligação.
290
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Muitas palavras.
291
00:18:23,437 --> 00:18:24,997
Você não tem livros com fotos?
292
00:18:25,022 --> 00:18:27,274
- Achei que você deveria me ajudar.
- Desculpe, Labirinto.
293
00:18:27,357 --> 00:18:28,876
Tenho que levar Charlie ao hospital.
294
00:18:28,900 --> 00:18:31,862
Linda está saindo da conferência mais cedo,
então ela vai nos encontrar lá.
295
00:18:31,945 --> 00:18:33,655
Você não está exagerando?
296
00:18:33,739 --> 00:18:37,117
Quero dizer, uma febre de 101
não parece grande coisa para mim.
297
00:18:37,451 --> 00:18:39,411
No Inferno, mantivemos a velocidade em 120.
298
00:18:39,494 --> 00:18:41,694
Certo, bem, enquanto 101
pode não ser o fim do mundo
299
00:18:41,747 --> 00:18:43,415
para um bebê normal, parte anjo de Charlie.
300
00:18:43,498 --> 00:18:45,751
Então, para ele
estar com febre assim
301
00:18:45,834 --> 00:18:47,628
deve significar
há algo errado com ele.
302
00:18:57,721 --> 00:19:00,116
Você sabe que deveria pegar isso
quando faz aquele barulho, né?
303
00:19:03,101 --> 00:19:05,937
- Não estou falando com Lúcifer.
- Labirinto...
304
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Ele manteve minha mãe longe de mim.
305
00:19:07,648 --> 00:19:09,858
Lúcifer ao menos sabe por que
você está bravo com ele?
306
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Não.
307
00:19:13,153 --> 00:19:14,696
Bem, talvez você queira contar a ele.
308
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
Que parte de mim não está captando
você não está entendendo?
309
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
Chloe é o quê?
310
00:19:35,801 --> 00:19:37,052
Diga-me o que você precisa que eu faça.
311
00:19:38,303 --> 00:19:39,983
Sim, isso está correto.
312
00:19:40,972 --> 00:19:42,683
Uh-huh. Isso mesmo.
313
00:19:43,684 --> 00:19:46,895
Sim. Sim, rastreamos os IPs de LilyMan
para endereços diferentes.
314
00:19:46,978 --> 00:19:50,107
Apenas um era de residência particular.
Provavelmente do assassino.
315
00:19:50,232 --> 00:19:52,192
Já estamos aqui. Envie para backup.
316
00:19:53,652 --> 00:19:55,028
Uh, tenho que ir.
317
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Eca!
318
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
Ah, Deus.
319
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
Lúcifer...
320
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
Ah, Deus.
321
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Detetive.
322
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Não é Chloé. Graças a Deus.
323
00:21:12,773 --> 00:21:14,524
O que significa que ela ainda está por aí...
324
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
nas mãos daquele bastardo.
325
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
“Pelas inúmeras razões acima,
326
00:21:28,747 --> 00:21:34,961
Exijo sua publicação
use meu nome de serial killer preferido.
327
00:21:35,337 --> 00:21:42,052
Atenciosamente, O Assassino da Caixa de Voz."
328
00:21:43,804 --> 00:21:45,323
Você pode realmente se chamar de...
329
00:21:45,347 --> 00:21:46,640
...um serial killer?
330
00:21:49,267 --> 00:21:50,894
Ouvi dizer que você só fez isso.
331
00:21:52,270 --> 00:21:54,314
Como... Como você chegou aqui?
332
00:21:54,523 --> 00:21:58,735
Conheci muitos de seus heróis.
Gacy. Dahmer. Ted fedorento.
333
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
Todos vocês têm algo em comum.
334
00:22:04,950 --> 00:22:06,159
Você é um covarde...
335
00:22:06,952 --> 00:22:08,245
assim como eles.
336
00:22:09,371 --> 00:22:11,915
Mas pelo menos eles surgiram
com seu próprio truque.
337
00:22:14,125 --> 00:22:15,168
Quem é você?
338
00:22:20,298 --> 00:22:22,759
Nós vamos nos conhecer
muito bem.
339
00:22:27,556 --> 00:22:28,557
Obrigado, cara.
340
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Ei.
- Ei.
341
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
- O que você está fazendo aqui?
- Acho que meu editor gostou muito
342
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
minha cobertura do Whisper Killer,
343
00:22:37,691 --> 00:22:40,026
porque aparentemente
Eu sou o cara do crime dela agora.
344
00:22:40,110 --> 00:22:43,405
Ah, bem, isso parece ótimo. Quero dizer,
por que você parece tão desanimado com isso?
345
00:22:43,488 --> 00:22:46,616
Bem, eu não quero que você pense
que estou usando nosso relacionamento
346
00:22:46,700 --> 00:22:47,909
para ganho pessoal.
347
00:22:47,993 --> 00:22:50,036
Basta dizer a palavra e eu irei embora.
348
00:22:50,328 --> 00:22:53,331
Uh, não, eu nunca pensaria isso, não.
Olha, eu tenho que fazer meu trabalho,
349
00:22:53,415 --> 00:22:54,457
e você tem que fazer o seu.
350
00:22:54,541 --> 00:23:00,213
Tem certeza? Porque eu sei
estamos nos movendo um pouco rápido.
351
00:23:00,630 --> 00:23:02,841
Quem estou enganando?
Estamos nos movendo muito rápido.
352
00:23:04,759 --> 00:23:08,597
E eu não quero fazer nada
isso iria assustar você.
353
00:23:09,097 --> 00:23:13,894
Honestamente, Pete, você não foi nada
mas absolutamente incrível.
354
00:23:13,977 --> 00:23:17,439
Eu nem sei por que
Tenho me preocupado em me mover rápido demais.
355
00:23:18,356 --> 00:23:19,900
Ver? Não, mas eu poderia dizer.
356
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
- Eu poderia dizer que você estava preocupado.
- Sim, mais ou menos, mas...
357
00:23:24,195 --> 00:23:27,574
Quer saber? Pela primeira vez,
Eu reconheço uma coisa boa quando a vejo.
358
00:23:27,657 --> 00:23:29,826
E...
359
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
Eu tenho que voltar correndo para a delegacia,
mas você faz a sua parte.
360
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Isso é perfeito para você.
361
00:23:35,040 --> 00:23:36,680
Está conectado
para o caso Whisper Killer.
362
00:23:36,708 --> 00:23:38,728
- Sim, não, você está com as mãos ocupadas...
- Ok. Sim.
363
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
- Hum, ei...
- Sim.
364
00:23:40,629 --> 00:23:45,967
Isso provavelmente é idiota, mas eu fiz
uma tonelada de pesquisas sobre o Whisper Killer.
365
00:23:46,051 --> 00:23:49,304
Está tudo em uma caixa na minha casa.
Se algum dia você quiser...
366
00:23:49,971 --> 00:23:52,182
Você está tentando
me fazer gostar ainda mais de você?
367
00:23:52,265 --> 00:23:53,892
Hum, talvez.
368
00:23:54,809 --> 00:23:56,353
Você é apenas...
369
00:23:56,436 --> 00:23:59,439
- Olha, eu... te ligo mais tarde. Tchau.
- Tchau.
370
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Não posso, sinto muito.
371
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
- Bem, tente novamente, irmão.
- Já tentei cinco vezes, Luci.
372
00:24:17,499 --> 00:24:20,585
Eu estou te dizendo,
Não posso mais desacelerar o tempo.
373
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
Eu não consegui
desde então salvei Linda.
374
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Falando nisso,
Eu provavelmente deveria ir procurá-la.
375
00:24:26,341 --> 00:24:29,102
- Os resultados do teste de Charlie devem chegar.
- Ah, bem, obrigado por nada.
376
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
Ouça, eu realmente desejo
Eu poderia ajudá-lo a encontrar Chloe,
377
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
- mas eu tenho fé em você, irmão.
- Bem, você não deveria.
378
00:24:37,185 --> 00:24:39,312
Sou inútil sem ela.
379
00:24:39,521 --> 00:24:42,399
Como vou encontrar um detetive
sem o detetive?
380
00:24:42,482 --> 00:24:46,611
Talvez pare de perder tempo tentando me pegar
para retardá-lo, e apenas, você sabe,
381
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
faça algo de bom,
trabalho de detetive antiquado.
382
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
Trabalho de detetive? Meu?
383
00:24:53,493 --> 00:24:57,288
Você está tentando me dizer isso depois
todos esses anos trabalhando com Chloe,
384
00:24:58,373 --> 00:25:00,000
que você não aprendeu nada?
385
00:25:03,294 --> 00:25:06,715
-Amenadiel. Dr. Subia quer nos ver.
- OK.
386
00:25:07,966 --> 00:25:10,510
Você pode encontrá-la, Detetive Morningstar.
387
00:25:27,527 --> 00:25:30,280
Uau! Quem fez isso por você?
388
00:25:30,822 --> 00:25:32,282
Ninguém, eu mesmo fiz isso.
389
00:25:32,574 --> 00:25:35,368
Achei que precisávamos encontrar semelhanças
entre nossas vítimas
390
00:25:35,452 --> 00:25:37,203
para construir o perfil do nosso assassino.
391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Fique quieto, meu coração.
Ok, o que temos?
392
00:25:40,874 --> 00:25:42,709
Bem, a vítima que encontramos
esta manhã
393
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
é Phyllis Cameron.
394
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Diretor de cinema de primeira linha.
395
00:25:45,420 --> 00:25:48,173
Mas com base no relatório do ME,
ela morreu há uma semana.
396
00:25:48,256 --> 00:25:50,925
O que significa que LilyMan85 chegou até ela
397
00:25:51,009 --> 00:25:53,011
antes de matar Diane Luna,
o cantor de ópera.
398
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
Ok, então nosso cara claramente tem um tipo,
mulheres poderosas.
399
00:25:55,597 --> 00:25:56,555
Hum.
400
00:25:56,556 --> 00:25:58,976
E Madison,
nossa professora do ensino fundamental
401
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
está fora do padrão, porque...
402
00:26:00,185 --> 00:26:01,936
Porque ela foi morta
por Copycat Klumpsky.
403
00:26:02,020 --> 00:26:03,688
Quero dizer, seu rastro desleixado de evidências
404
00:26:03,772 --> 00:26:06,316
nos permitiu pegá-lo
antes que ele pudesse atacar novamente.
405
00:26:06,399 --> 00:26:10,445
Mas o Whisper Killer original
é mais inteligente.
406
00:26:10,528 --> 00:26:12,280
Ele está mais limpo.
407
00:26:12,989 --> 00:26:17,577
Lúcifer, tenho que dizer,
muito impressionante com o trabalho de detetive.
408
00:26:17,911 --> 00:26:21,456
Obrigado. Se ao menos fosse suficiente
para encontrá-lo, para...
409
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
encontre-a, e precisamos de mais do que isso!
410
00:26:26,294 --> 00:26:27,545
Falei com o imitador.
411
00:26:28,296 --> 00:26:30,965
Bem, "falar" não é exatamente
a palavra certa.
412
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
- Bem, ele gritou alguma coisa de valor?
- Talvez.
413
00:26:33,134 --> 00:26:35,254
Ele disse que estava enviando mensagens
com o assassino original
414
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
e descobri que esse LilyMan
415
00:26:37,347 --> 00:26:39,015
gosta de caçar suas vítimas
em restaurantes.
416
00:26:39,349 --> 00:26:43,478
Copycat disse, e cito,
"LilyMan procura por fanfarrões."
417
00:26:44,062 --> 00:26:47,982
Então, ele tem como alvo as mulheres
que falam muito. Gole.
418
00:26:48,066 --> 00:26:49,901
Espere, acho que me lembro de ter visto
419
00:26:49,984 --> 00:26:51,962
que as últimas cobranças
três das quatro vítimas fizeram
420
00:26:51,986 --> 00:26:53,071
estavam em um restaurante.
421
00:26:53,738 --> 00:26:57,075
Espere. Você passou pelo cartão de crédito
declarações e as cruzou?
422
00:26:57,158 --> 00:26:59,303
Sim. Devíamos ligar para os restaurantes,
descubra se algum deles
423
00:26:59,327 --> 00:27:01,047
- possuir câmeras de vigilância.
- Estou pensando nisso.
424
00:27:01,454 --> 00:27:03,248
Uh... Certo.
425
00:27:06,209 --> 00:27:09,337
Klumpsky alguma vez encontrou sua inspiração?
426
00:27:09,462 --> 00:27:11,339
- Ele alguma vez deu uma boa olhada nele?
- Não.
427
00:27:11,548 --> 00:27:12,548
Você tem certeza?
428
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
Cinco costelas quebradas, um manguito rotador rompido,
429
00:27:16,219 --> 00:27:19,139
e "É um mundo pequeno"
na repetição. Sim, tenho certeza.
430
00:27:28,857 --> 00:27:31,651
Ok, então apenas um dos lugares
tem CFTV.
431
00:27:32,944 --> 00:27:35,572
Certo, Maze e eu vamos dar uma olhada.
432
00:27:35,655 --> 00:27:37,866
E não sei se isso é útil,
433
00:27:37,949 --> 00:27:41,161
mas, uh, Pete tem alguns bastante extensos
pesquisa sobre os assassinatos de Whisper Killer.
434
00:27:41,244 --> 00:27:43,079
Posso ver se ele tem alguma coisa útil.
435
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Sim. Obrigado, senhorita López.
436
00:27:45,957 --> 00:27:48,251
Desculpe. Não posso lhe mostrar as fitas.
437
00:27:49,002 --> 00:27:51,129
Não temos tempo
por tortura.
438
00:27:51,212 --> 00:27:53,464
- Uau, tortura?
- Você tem uma ideia melhor?
439
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Bem, se eu ainda tivesse meu encanto,
Eu apenas perguntaria: "O que você deseja?"
440
00:27:58,261 --> 00:28:00,096
Eu quero ser dançarina.
441
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
Espere, meu feitiço funcionou?
442
00:28:06,060 --> 00:28:08,313
Nunca contei isso a ninguém antes.
443
00:28:09,022 --> 00:28:10,815
Voltei.
444
00:28:11,482 --> 00:28:14,402
Labirinto, estou de volta! Certo.
445
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Certo, bem, você está com sorte,
Barishnikov,
446
00:28:17,030 --> 00:28:20,325
porque acontece que sou dono de uma boate.
Então você nos ajuda
447
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
Eu vou te contratar, faça o seu
Descomprometidos sonhos se tornam realidade.
448
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
O que você diz? Negócio?
449
00:28:24,245 --> 00:28:25,914
- Negócio.
- Certo.
450
00:28:27,332 --> 00:28:32,295
- Ok, chefe, o que estamos procurando?
- Estamos procurando... ela.
451
00:28:32,378 --> 00:28:34,297
- Ela esteve aqui quinta à noite.
- OK.
452
00:28:35,131 --> 00:28:36,131
Bom homem.
453
00:28:38,343 --> 00:28:44,557
Então. você já ouviu falar de um demônio
conseguir uma alma?
454
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
Claro que não.
Isso é impossível.
455
00:28:49,145 --> 00:28:51,940
Sim, hum, ouvi isso durante toda a minha vida.
456
00:28:53,107 --> 00:28:56,361
Então, novamente, você se apaixonou.
457
00:28:56,653 --> 00:28:58,696
Amenadiel teve um filho com um humano.
458
00:29:00,531 --> 00:29:02,575
Há uma novidade para tudo, certo?
459
00:29:02,659 --> 00:29:06,246
Bem, isso é diferente. Somos anjos.
Você é apenas um... demônio.
460
00:29:09,666 --> 00:29:11,584
Oh! A-há! Aí está ela.
461
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Sim, definitivamente é ela.
462
00:29:13,253 --> 00:29:15,922
Certo, só precisamos esperar
para o cara assustador que a persegue.
463
00:29:16,214 --> 00:29:18,591
Como podemos saber
quem estamos procurando?
464
00:29:20,551 --> 00:29:23,638
Ok, não importa.
465
00:29:27,350 --> 00:29:29,519
Ah, meu pai!
466
00:29:32,397 --> 00:29:36,150
Pete? eu não estive
capaz de entrar em contato com você. Você está aqui?
467
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Pete...
468
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
Pete?
469
00:29:46,286 --> 00:29:47,286
Acho que não.
470
00:29:48,746 --> 00:29:53,501
Ok, aqui vou eu.
Sua namorada nada assustadora
471
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
vindo para pegar seus arquivos emprestados.
472
00:29:59,424 --> 00:30:00,424
Sim.
473
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Ah, Deus.
474
00:31:35,311 --> 00:31:36,311
Ela.
475
00:31:38,189 --> 00:31:39,190
Ei.
476
00:31:40,274 --> 00:31:46,322
Ei... Sim, eu, hum...
Liguei para você, mas você não atendeu.
477
00:31:46,406 --> 00:31:48,866
Então, eu só... Sim...
478
00:31:49,158 --> 00:31:53,579
De qualquer forma, eu só vim pegar
aquela pesquisa que você ofereceu.
479
00:31:53,830 --> 00:31:56,457
Desculpe. Desculpe, desculpe se eu apenas...
480
00:31:56,541 --> 00:31:57,583
Desculpe?
481
00:32:01,212 --> 00:32:03,714
Essa é a razão
Eu te dei as chaves, bobo.
482
00:32:04,465 --> 00:32:06,509
Minha casa é sua casa.
483
00:32:32,368 --> 00:32:33,619
Você desparafusou isso?
484
00:32:34,871 --> 00:32:35,871
O que?
485
00:32:38,499 --> 00:32:41,544
Não. Não, que parafuso?
486
00:32:46,466 --> 00:32:48,342
Ella, eu realmente desejo
você não tinha entrado lá.
487
00:32:49,010 --> 00:32:50,470
Não, não, não! Ai!
488
00:32:53,306 --> 00:32:55,641
Isso é uma chatice.
489
00:32:56,100 --> 00:32:59,312
- Não, não!
- Eu realmente esperava que você fosse diferente.
490
00:32:59,395 --> 00:33:00,855
Não.
491
00:33:01,772 --> 00:33:03,816
- Abra os olhos!
- Não!
492
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Não, não!
493
00:33:09,780 --> 00:33:10,990
Pare com isso!
494
00:33:30,551 --> 00:33:33,095
Ele não disse uma palavra
desde sua prisão.
495
00:33:33,804 --> 00:33:36,057
- Vou fazê-lo falar.
- Não, não.
496
00:33:36,432 --> 00:33:38,059
Só temos uma chance nisso.
497
00:33:38,142 --> 00:33:41,354
Não podemos arriscar que ele procure um advogado ou morra.
498
00:33:42,563 --> 00:33:44,899
Temos que abordar isso com cautela.
499
00:33:44,982 --> 00:33:46,960
Onde ela está, Pete?
500
00:33:46,984 --> 00:33:48,361
- Onde está Chloé?
- Não.
501
00:33:49,070 --> 00:33:50,988
Lúcifer, ela não está em condições de enfrentá-lo.
502
00:33:51,072 --> 00:33:53,282
Senhorita Lopez é mais forte do que você pensa.
503
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
Mais forte do que ela pensa.
504
00:33:55,910 --> 00:33:59,038
Onde está Chloé?
505
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
Sabemos que você é LilyMan85, Pete.
506
00:34:04,377 --> 00:34:06,087
O Assassino Sussurrante original.
507
00:34:06,170 --> 00:34:09,382
Temos todas as evidências que precisamos
da sua pequena sala de plantas assustadora.
508
00:34:11,801 --> 00:34:13,844
Deus, justamente quando pensei
Eu encontrei um cara legal.
509
00:34:14,262 --> 00:34:16,013
- Eu sou um cara legal.
- Sim?
510
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
Exceto pelo todo, você sabe,
matar pessoas parte.
511
00:34:18,808 --> 00:34:21,060
Exatamente. Todo mundo tem falhas.
512
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
“Todo mundo tem falhas?”
513
00:34:24,272 --> 00:34:26,607
Pete, it's not like
você deixou o assento do vaso sanitário levantado.
514
00:34:27,066 --> 00:34:28,442
Você mata pessoas.
515
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Mulheres inocentes.
516
00:34:31,612 --> 00:34:32,738
Porque, por quê?
517
00:34:33,614 --> 00:34:36,200
O quê, você foi abusado quando criança?
518
00:34:36,284 --> 00:34:39,620
Seu pai bateu em você
muitas vezes? O que?
519
00:34:41,247 --> 00:34:42,247
Não.
520
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
Foi minha mãe,
521
00:34:45,543 --> 00:34:47,837
e ela não me bateu,
ela gritou comigo
522
00:34:47,920 --> 00:34:49,839
o dia todo, todos os dias.
523
00:34:52,008 --> 00:34:54,093
Foi por isso que você cortou
todas aquelas cordas vocais femininas?
524
00:34:54,176 --> 00:34:57,138
Isso era muito óbvio? Eu deveria ter
em vez disso, cortar seus corações?
525
00:34:59,557 --> 00:35:01,934
Tudo isso porque sua mãe
foi cruel com você?
526
00:35:02,018 --> 00:35:05,146
Não, ela não foi má apenas comigo,
ela não me amava.
527
00:35:05,896 --> 00:35:08,149
Tudo o que ela amava
era seu estúpido jardim de lírios.
528
00:35:08,232 --> 00:35:10,401
Muitas pessoas
tive uma infância horrível, Pete.
529
00:35:10,651 --> 00:35:12,653
Não nos tornamos serial killers.
530
00:35:13,279 --> 00:35:14,279
Hum.
531
00:35:18,200 --> 00:35:20,786
E daí? Todo esse tempo você estava apenas
532
00:35:21,287 --> 00:35:23,414
me usando para ficar de fora
da investigação?
533
00:35:23,497 --> 00:35:26,709
Sim, começou assim,
e então evoluiu.
534
00:35:29,629 --> 00:35:30,671
Oh meu Deus.
535
00:35:32,256 --> 00:35:34,050
Você ia me matar, não é?
536
00:35:35,092 --> 00:35:38,387
Quer dizer, eu... eu me encaixo no seu perfil.
537
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
Definitivamente sou um falador.
538
00:35:40,348 --> 00:35:43,267
Sim, mas tudo o que você diz é tão legal.
539
00:35:43,934 --> 00:35:48,439
Eu pensei que com você, eu finalmente estava
vai sentir alguma coisa, qualquer coisa
540
00:35:48,522 --> 00:35:50,608
mas, hmm... não.
541
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
E eu fiz tudo certo.
542
00:35:56,906 --> 00:35:58,699
Tudo o que você deveria fazer.
543
00:35:58,783 --> 00:36:00,677
Jantares à luz de velas,
Eu levei você para aquela convenção,
544
00:36:00,701 --> 00:36:02,411
Eu te dei a chave do meu apartamento.
545
00:36:04,246 --> 00:36:05,246
Sim.
546
00:36:06,499 --> 00:36:08,876
Você me enganou. Parabéns.
547
00:36:09,460 --> 00:36:11,837
Obrigado. Mas não funcionou.
548
00:36:14,757 --> 00:36:17,218
A única vez que sinto alguma coisa
549
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
é quando eu os ouço
sufocar com o próprio sangue...
550
00:36:21,681 --> 00:36:24,016
incapaz de falar.
551
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
Hum. Eu não sei...
552
00:36:32,400 --> 00:36:33,526
Talvez você...
553
00:36:38,406 --> 00:36:40,908
Talvez se tivéssemos mais tempo juntos.
554
00:36:41,784 --> 00:36:43,869
- Tempo?
- Hum-hmm.
555
00:36:44,453 --> 00:36:47,748
O tempo não mudaria o fato
que você é um assassino de sangue frio.
556
00:36:47,832 --> 00:36:50,835
Mmm, bom argumento, mas você tem que admitir,
temos muito em comum.
557
00:36:50,918 --> 00:36:54,422
- Não somos nada parecidos.
- Uh, eu não teria tanta certeza.
558
00:36:58,467 --> 00:37:01,846
Há escuridão em você, Ella.
559
00:37:02,680 --> 00:37:05,516
eu reconheci
o primeiro momento em que nos conhecemos.
560
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Droga, Pete. Apenas... Onde está Chloe?
561
00:37:11,856 --> 00:37:15,109
Eu não sei, ok?
Eu não fiz nada com ela. Juro.
562
00:37:18,070 --> 00:37:19,989
Você realmente não tem ideia
onde ela está, não é?
563
00:37:20,823 --> 00:37:21,823
Não.
564
00:37:24,618 --> 00:37:26,704
Uh, Ells, só para ficar claro,
565
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
isso é você terminando comigo, certo?
566
00:37:31,167 --> 00:37:34,003
Pete, você vai queimar no Inferno.
567
00:37:48,058 --> 00:37:50,436
Esta mancha humana
está dizendo a verdade.
568
00:37:51,312 --> 00:37:53,898
Ele não tem ideia de onde ela está.
569
00:37:54,732 --> 00:37:59,278
Eu perdi todo esse tempo
procurando a pessoa errada e sangrenta!
570
00:38:01,530 --> 00:38:04,116
Isso é tudo
minha culpa.
571
00:38:05,826 --> 00:38:09,330
Eu não entendo. Onde ela está?
572
00:38:10,414 --> 00:38:13,042
Quem mais iria querer
machucar o detetive?
573
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
E se isso não for sobre ela?
574
00:38:18,339 --> 00:38:20,508
Lúcifer, e se for para machucar você?
575
00:38:52,122 --> 00:38:54,291
Olá, detetive.
576
00:39:10,140 --> 00:39:15,062
Um café com leite alto e desnatado com leite de amêndoa
com calda de caramelo sem açúcar.
577
00:39:15,855 --> 00:39:18,983
É o seu favorito. Vamos. Vamos.
578
00:39:23,946 --> 00:39:27,741
Ei! Isso foi, tipo, sete dólares!
579
00:39:27,825 --> 00:39:29,660
- Deus.
- O que estou fazendo aqui, Michael?
580
00:39:29,785 --> 00:39:32,580
Não se preocupe, isso é apenas temporário.
581
00:39:33,414 --> 00:39:34,748
Tudo faz parte de um plano maior.
582
00:39:34,874 --> 00:39:36,166
- Plano?
- Hum.
583
00:39:36,250 --> 00:39:38,836
- O quê, para me fazer desgostar ainda mais de você?
- Não.
584
00:39:39,420 --> 00:39:44,800
Mas, alerta de spoiler, vai ser épico.
Apenas espere.
585
00:39:46,260 --> 00:39:47,678
Até então, eu, uh...
586
00:39:48,888 --> 00:39:50,514
Achei que deveríamos nos atualizar.
587
00:39:51,056 --> 00:39:53,976
Quero dizer, muita coisa aconteceu
desde a última vez que nos vimos.
588
00:39:54,059 --> 00:39:57,563
- E por que eu falaria com você?
- Porque você quer saber o que eles significam.
589
00:39:58,397 --> 00:40:00,733
As mudanças
que meu irmão está passando.
590
00:40:00,816 --> 00:40:04,028
Embora, no fundo, eu pense
você provavelmente já sabe, não é?
591
00:40:04,153 --> 00:40:05,362
Ah, então é isso de novo.
592
00:40:05,529 --> 00:40:08,115
Tentando me deixar com medo
sobre meu relacionamento com Lúcifer.
593
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
Agora, veja bem, é isso mesmo, detetive.
594
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
Assim como Lúcifer não pode criar desejos,
595
00:40:12,453 --> 00:40:14,872
Não posso criar medos, eu só...
596
00:40:15,664 --> 00:40:20,711
expor o que já está lá.
E, garota, você cheira a medo.
597
00:40:21,837 --> 00:40:23,589
Você não sabe
sobre o que você está falando.
598
00:40:23,964 --> 00:40:28,302
Então, o que, você não tem medo do que
sua recém-descoberta invulnerabilidade significa?
599
00:40:29,345 --> 00:40:32,389
'Cause you do know that we angels,
nós nos autoatualizamos, certo?
600
00:40:32,473 --> 00:40:35,184
O que significa que ele escolheu
ser vulnerável perto de você
601
00:40:35,267 --> 00:40:36,435
realmente significava alguma coisa.
602
00:40:36,518 --> 00:40:38,687
Então eu estou apenas, você sabe,
colocando isso lá fora.
603
00:40:39,521 --> 00:40:41,941
Mas eu me pergunto
o que este novo desenvolvimento poderia significar.
604
00:40:42,232 --> 00:40:45,402
Você está errado.
Lúcifer e eu estamos mais próximos do que nunca.
605
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Huh. Sim, você provavelmente está certo.
606
00:40:49,698 --> 00:40:52,242
Quero dizer, todos nós sabemos que Lúcifer não mente.
607
00:40:52,493 --> 00:40:54,745
Então, quando ele disser que te ama,
608
00:40:54,828 --> 00:40:56,997
você sabe que ele realmente quis dizer isso, certo?
609
00:41:00,501 --> 00:41:02,211
A menos que...
610
00:41:04,630 --> 00:41:08,509
Ah, não. Não, não, não.
Ele ainda não disse isso, não é?
611
00:41:08,926 --> 00:41:12,513
Mesmo que você tenha dito isso a ele.
Isso é... Ugh!
612
00:41:14,014 --> 00:41:17,685
Parece que, você sabe, talvez você precise
algum tempo para você mesmo, então...
613
00:41:19,061 --> 00:41:21,313
Eu tenho uma tarefa rápida para fazer
mas não se preocupe, detetive,
614
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
Estarei de volta antes que você perceba.
615
00:41:25,526 --> 00:41:28,028
Aproveite a caverna.
616
00:41:45,087 --> 00:41:46,839
Encontrei-o num bar, bêbado.
617
00:41:49,341 --> 00:41:51,844
-Daniel.
- Não... Não.
618
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
- Não, não, não!
- Daniel, Daniel, Daniel, relaxa, relaxa!
619
00:41:56,348 --> 00:41:58,017
Por favor, fique longe de mim. Não me machuque.
620
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
Diz o homem que atirou em mim.
621
00:42:00,769 --> 00:42:02,831
Ouça, Daniel, eu sei que tivemos
nossas diferenças, mas agora,
622
00:42:02,855 --> 00:42:04,695
o que está acontecendo
é muito mais importante do que nós.
623
00:42:05,524 --> 00:42:06,567
Diga-me.
624
00:42:07,234 --> 00:42:10,612
A noite em que você viu meu rosto,
por que você voltou para casa?
625
00:42:11,113 --> 00:42:15,492
O que? Porque você me ligou,
você me pediu.
626
00:42:17,661 --> 00:42:21,290
Não fui eu quem ligou, Daniel.
mas acho que sei quem fez isso.
627
00:42:21,373 --> 00:42:24,501
- Quem?
- Meu gêmeo, Michael.
628
00:42:26,295 --> 00:42:30,007
- Oh.
- Cara de pôquer terrível.
629
00:42:30,090 --> 00:42:31,970
Foi ele quem te contou
atirar em mim, não é?
630
00:42:32,676 --> 00:42:35,304
Olha, odeio dizer isso a você, Daniel,
mas você foi enganado.
631
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
Michael é um anjo.
E você é o diabo.
632
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
- Você é o Príncipe das Mentiras.
- Dan!
633
00:42:41,393 --> 00:42:44,563
Chloe foi sequestrada por Michael.
634
00:42:44,646 --> 00:42:46,315
Precisamos encontrá-la antes que ele o faça
635
00:42:46,398 --> 00:42:49,026
quaisquer coisas "angelicais"
ele está planejando fazer.
636
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
- Espere, espere, espere, sequestrado?
- Sim.
637
00:42:51,236 --> 00:42:52,714
É por isso
todo mundo está em alerta máximo lá fora?
638
00:42:52,738 --> 00:42:53,798
Então por que você não me contou?
639
00:42:53,822 --> 00:42:55,908
Alguém me deixe sair daqui
então eu posso ajudar.
640
00:42:55,991 --> 00:42:57,868
- Abra a porta!
- O que você vai fazer?
641
00:42:58,410 --> 00:43:00,329
Diga a eles que algum arcanjo a levou?
642
00:43:00,704 --> 00:43:03,582
Estamos do mesmo lado aqui.
Só nós podemos salvá-la.
643
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
E a única maneira de você ajudar
é me dizer onde você viu Michael.
644
00:43:07,461 --> 00:43:09,379
Você está me machucando.
645
00:43:17,805 --> 00:43:18,931
OK.
646
00:43:20,265 --> 00:43:22,810
Ok, ah, Michael...
647
00:43:23,769 --> 00:43:26,355
Ele, ele veio até mim no cemitério.
648
00:43:27,648 --> 00:43:30,651
Tudo bem?
Mas então ele me levou para outro lugar.
649
00:43:31,235 --> 00:43:33,320
Um lugar privado para que pudéssemos conversar.
650
00:43:33,904 --> 00:43:37,241
- Foi, uh... Foi uma caverna estranha.
- Privado?
651
00:43:37,741 --> 00:43:40,061
Bem, pode ser aí que ele está com Chloe.
Onde fica essa caverna?
652
00:43:40,244 --> 00:43:42,079
Eu não sei exatamente.
653
00:43:42,162 --> 00:43:44,289
Como você pode não saber?
Ele vendou você?
654
00:43:44,957 --> 00:43:46,750
Bem, eu, mais ou menos...
655
00:43:47,960 --> 00:43:50,170
talvez desmaiado no voo para lá.
656
00:43:51,713 --> 00:43:55,008
- E de volta.
- Ah, você só pode estar brincando comigo!
657
00:43:55,092 --> 00:43:56,593
Nossa, tenho medo de altura!
658
00:43:56,677 --> 00:43:58,317
Você sabe o que são montanhas-russas
fazer comigo?
659
00:43:58,929 --> 00:44:01,932
E, acredite, voar é... bem pior.
660
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
Existe algo de valor
que você pode me dizer
661
00:44:04,101 --> 00:44:06,145
ou você é completamente inútil?
662
00:44:06,520 --> 00:44:09,106
Olha, a caverna,
foi estranho, certo?
663
00:44:09,189 --> 00:44:11,733
Foi... foi...
Algumas partes pareciam falsas.
664
00:44:12,484 --> 00:44:14,194
Havia... Havia barras nele.
665
00:44:14,736 --> 00:44:18,949
E parecia que ninguém estava lá
em muito, muito tempo.
666
00:44:41,430 --> 00:44:44,057
Labirinto, Dan, o que você está fazendo aqui?
667
00:44:45,517 --> 00:44:48,020
Esse é um balanço muito poderoso
você chegou lá, detetive.
668
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Todos os zoológicos abandonados são tão perigosos?
669
00:44:52,858 --> 00:44:53,984
Lúcifer.
670
00:45:04,161 --> 00:45:06,205
Sinto muito,
Pensei que você fosse Michael.
671
00:45:06,288 --> 00:45:07,539
Ah, está tudo bem.
672
00:45:08,415 --> 00:45:09,875
Você pode me bater a qualquer hora.
673
00:45:12,836 --> 00:45:14,713
Ele realmente se importa com ela,
não é?
674
00:45:17,466 --> 00:45:18,466
Sim.
675
00:45:19,593 --> 00:45:21,094
Malditas almas gêmeas.
676
00:45:27,851 --> 00:45:28,977
Boas notícias.
677
00:45:31,271 --> 00:45:35,150
A febre de Charlie diminuiu.
Apenas o seu resfriado normal e comum.
678
00:45:36,610 --> 00:45:38,237
- Pronto para vê-lo?
- Sim.
679
00:45:38,320 --> 00:45:39,404
Por aqui.
680
00:45:44,076 --> 00:45:45,118
Olá, irmão.
681
00:45:46,954 --> 00:45:47,954
Miguel?
682
00:45:50,707 --> 00:45:51,707
O que você está fazendo aqui?
683
00:45:51,708 --> 00:45:55,212
Ouvi dizer que Charlie estava doente
então vim mostrar meu apoio.
684
00:45:55,295 --> 00:45:56,880
Sim, claro. Apoiar?
685
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
Apesar de nossas diferenças,
ainda somos uma família.
686
00:46:00,342 --> 00:46:02,928
- E isso inclui Charlie.
- Hum-hmm.
687
00:46:03,303 --> 00:46:06,181
Eu ouvi o médico dizer
foi apenas um resfriado normal.
688
00:46:06,848 --> 00:46:07,849
Eu sinto muito.
689
00:46:08,934 --> 00:46:11,311
O que você quer dizer com "desculpe", Michael?
Isso é uma boa notícia.
690
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
Mas, irmão, você entende
o que isso significa, certo?
691
00:46:16,066 --> 00:46:17,734
Não. O quê?
692
00:46:24,783 --> 00:46:27,786
Querida, estou em casa.
693
00:46:28,912 --> 00:46:30,414
Surpreso em me ver?
694
00:46:34,251 --> 00:46:36,545
Não, na verdade, Mazikeen,
695
00:46:37,170 --> 00:46:39,298
você é exatamente o demônio
Eu queria ver.
696
00:46:39,381 --> 00:46:42,801
Na verdade, você está um pouco mais cedo
do que eu esperava.
697
00:46:43,093 --> 00:46:46,388
Estou tão cansado
dos seus jogos de merda, Michael.
698
00:46:47,514 --> 00:46:49,766
Estou cansado de você mexer comigo
e meus amigos.
699
00:46:50,267 --> 00:46:54,104
Sequestrando Chloé?
Isso foi um passo longe demais.
700
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
Agora vou me divertir um pouco
esculpindo você.
701
00:46:58,775 --> 00:47:00,402
Vamos.
702
00:47:00,986 --> 00:47:02,904
Isso é um pouco extremo,
você não acha?
703
00:47:02,988 --> 00:47:06,533
Quero dizer, eu nunca iria machucar Chloe.
704
00:47:08,827 --> 00:47:10,078
Você não acredita em mim?
705
00:47:11,163 --> 00:47:12,163
Mazikeen...
706
00:47:12,789 --> 00:47:16,501
Eu sou o único
quem foi honesto com você.
707
00:47:19,296 --> 00:47:20,464
Quem te contou sobre o anel?
708
00:47:20,630 --> 00:47:23,216
Tudo o que fez foi me mostrar
o quanto minha vida é uma droga.
709
00:47:23,300 --> 00:47:27,012
O que é exatamente
por que eu queria falar com você.
710
00:47:29,931 --> 00:47:31,391
Labirinto, posso ajudá-lo.
711
00:47:32,184 --> 00:47:35,103
Porque quando eu consigo o que quero,
você também pode.
712
00:47:37,731 --> 00:47:40,192
E estamos tão perto, Mazikeen.
713
00:47:40,275 --> 00:47:44,154
Então, tão perto do meu plano
finalmente nos unindo.
714
00:47:52,496 --> 00:47:57,501
Eu só quero dizer o quanto estou grato
por todo o seu trabalho duro,
715
00:47:57,584 --> 00:48:02,255
e por nunca desistir
em tentar me encontrar.
716
00:48:02,339 --> 00:48:08,345
E, hum, você sabe,
palavras não podem expressar isso o suficiente, mas...
717
00:48:13,975 --> 00:48:14,975
obrigado.
718
00:48:16,353 --> 00:48:17,353
Obrigado, pessoal.
719
00:48:17,896 --> 00:48:18,896
Obrigado.
720
00:48:24,277 --> 00:48:25,904
Irmão. Irmão, precisamos conversar.
721
00:48:26,530 --> 00:48:28,290
Algo terrível aconteceu
com Charlie.
722
00:48:28,323 --> 00:48:29,366
O quê, ele piorou?
723
00:48:29,449 --> 00:48:33,453
Não. Não, ele melhorou.
Mas é só...
724
00:48:35,580 --> 00:48:36,998
é apenas um resfriado normal.
725
00:48:38,458 --> 00:48:40,460
Certo.
Bem, não vejo o problema.
726
00:48:40,544 --> 00:48:42,129
Isso é o que tenho dito.
727
00:48:42,212 --> 00:48:44,190
- No, listen, we really hav...
- Não. Sinto muito, irmão,
728
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
mas estou um pouco ocupado no momento.
729
00:48:45,757 --> 00:48:47,926
O detetive e eu
ainda não tive oportunidade de conversar.
730
00:48:48,009 --> 00:48:49,553
Você pode... Isso pode esperar?
731
00:48:49,636 --> 00:48:53,849
- Não! É só...
- Sim! Sim, pode. Vamos.
732
00:48:53,974 --> 00:48:55,016
eu...
733
00:48:56,476 --> 00:48:57,853
- Olá.
- Oi.
734
00:48:58,645 --> 00:48:59,645
- Ei.
- Oi.
735
00:49:00,147 --> 00:49:03,567
Uh, hum, podemos conversar?
736
00:49:04,568 --> 00:49:05,777
Em algum lugar privado.
737
00:49:06,820 --> 00:49:08,655
Sim. Claro.
738
00:49:09,948 --> 00:49:10,949
Sim.
739
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
Como está Ella?
740
00:49:12,909 --> 00:49:17,122
Uh, ela é, uh, bem,
ela está tão bem quanto se poderia esperar.
741
00:49:17,289 --> 00:49:19,040
Uh, ela está feliz por você estar seguro, mas...
742
00:49:19,458 --> 00:49:21,251
Pobre Ella.
743
00:49:21,918 --> 00:49:23,128
Eu me sinto péssimo por ela.
744
00:49:23,837 --> 00:49:25,005
Fale com ela mais tarde.
745
00:49:27,007 --> 00:49:28,008
Detetive...
746
00:49:28,967 --> 00:49:31,303
Sinto muito.
747
00:49:32,387 --> 00:49:33,555
Para que?
748
00:49:34,097 --> 00:49:37,142
Por demorar tanto para te encontrar.
749
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
Por te deixar preso
na bagunça da minha família.
750
00:49:39,936 --> 00:49:43,398
Por tudo que você teve que suportar
com meu irmão gêmeo psicopata.
751
00:49:43,607 --> 00:49:45,400
Lúcifer, todo mundo tem uma família estranha.
752
00:49:45,484 --> 00:49:47,819
Eu não vou mentir.
753
00:49:48,195 --> 00:49:50,030
Não foi divertido ser sequestrado...
754
00:49:52,491 --> 00:49:56,119
mas eu sabia que você estava lá fora,
o tempo todo, procurando por mim.
755
00:49:59,080 --> 00:50:01,249
O que me preocupa agora é Michael,
756
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
ele, ele disse que tudo isso fazia parte
de algum plano maior,
757
00:50:03,835 --> 00:50:07,214
e... devemos ir procurá-lo?
758
00:50:07,339 --> 00:50:09,341
Bem, eu vou lidar com ele mais tarde.
759
00:50:09,424 --> 00:50:12,928
Neste momento, estou apenas...
Estou muito feliz por ter você de volta.
760
00:50:16,765 --> 00:50:20,352
Bem, mas pelo que ouvi,
você realmente não precisava de mim.
761
00:50:20,435 --> 00:50:22,479
Você pegou um serial killer sozinho?
762
00:50:22,562 --> 00:50:25,524
Oh! Bem, Maze e senhorita Lopez
ajudou um pouco.
763
00:50:25,607 --> 00:50:27,526
Mas, sim, suponho que fui principalmente eu.
764
00:50:28,777 --> 00:50:30,570
E você. De certa forma.
765
00:50:31,404 --> 00:50:33,323
- O que?
- Eu canalizei você, detetive.
766
00:50:33,740 --> 00:50:36,618
Fiz algum trabalho de caso real.
Eu realmente fui meu melhor você.
767
00:50:36,701 --> 00:50:39,037
Ah, e meu melhor eu.
768
00:50:39,454 --> 00:50:41,414
A propósito, meu encanto está de volta!
769
00:50:41,957 --> 00:50:42,957
Não é ótimo?
770
00:50:44,626 --> 00:50:45,710
- Realmente?
- Sim.
771
00:50:47,837 --> 00:50:49,297
Sim, isso é ótimo.
772
00:50:51,091 --> 00:50:52,092
O que está errado?
773
00:50:52,926 --> 00:50:54,719
Nada. Nada.
774
00:50:54,803 --> 00:50:56,513
Uh... eu só...
775
00:50:58,723 --> 00:51:00,809
Você acha que ainda posso encantar você?
776
00:51:00,934 --> 00:51:01,892
Bem, não há necessidade.
777
00:51:01,893 --> 00:51:03,533
eu prometo
para te contar tudo o que desejo.
778
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Não é necessário mojo.
779
00:51:04,729 --> 00:51:07,190
Bem, isso está assumindo
você sabe o que quer.
780
00:51:08,233 --> 00:51:09,233
Com licença?
781
00:51:15,031 --> 00:51:16,241
Só estou pensando...
782
00:51:17,409 --> 00:51:20,203
se, subconscientemente,
você pode estar me afastando,
783
00:51:20,287 --> 00:51:23,206
porque você diz que quer isso,
784
00:51:23,290 --> 00:51:27,335
e você diz que nos quer...
mas você?
785
00:51:27,419 --> 00:51:28,878
De onde vem isso?
786
00:51:29,462 --> 00:51:32,841
Bem, se for inteligente,
você não está mais me deixando entrar,
787
00:51:32,924 --> 00:51:37,846
se, se agora você está
invulnerável o tempo todo,
788
00:51:37,929 --> 00:51:43,560
isso não significa que você não está mais
escolhendo ser vulnerável comigo?
789
00:51:44,894 --> 00:51:46,014
Eu sei o que aconteceu aqui.
790
00:51:46,062 --> 00:51:48,690
Michael entrou na sua cabeça, não foi?
O que ele disse para você?
791
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
Você sabe que ele explora os medos das pessoas.
792
00:51:52,444 --> 00:51:55,989
E, sim, eu... sim,
Acho que uma parte de mim está com medo.
793
00:51:56,072 --> 00:51:57,115
Do quê?
794
00:51:58,241 --> 00:52:01,286
Hum... medo disso
795
00:52:01,369 --> 00:52:05,999
você não sente o mesmo
que sinto por você.
796
00:52:06,082 --> 00:52:07,292
O que...
797
00:52:07,667 --> 00:52:12,172
E a última coisa que quero fazer
é empurrar você
798
00:52:12,255 --> 00:52:13,816
em dizer algo que você não quer.
799
00:52:13,840 --> 00:52:15,300
Mas eu sei que você não pode mentir.
800
00:52:19,054 --> 00:52:20,347
Então diga-me.
801
00:52:20,680 --> 00:52:24,851
É por isso que você não respondeu?
802
00:52:25,769 --> 00:52:27,562
Não disse o que de volta?
803
00:52:32,233 --> 00:52:33,276
Ah...
804
00:52:33,360 --> 00:52:35,487
eu...
805
00:52:37,030 --> 00:52:38,365
Detetive, eu...
806
00:52:39,407 --> 00:52:41,409
É complicado, mas...
807
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Certo.
808
00:52:43,870 --> 00:52:47,666
Não, quero dizer... Detetive, eu quero.
Claro que sim.
809
00:52:47,749 --> 00:52:48,958
Certo. Certo.
810
00:52:49,042 --> 00:52:50,627
Não, De... Chloé...
811
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
eu...
812
00:52:59,386 --> 00:53:00,386
Eu eu...
813
00:53:05,684 --> 00:53:06,893
Detetive?
814
00:53:12,857 --> 00:53:13,900
O que...
815
00:53:34,421 --> 00:53:35,797
Amenadiel.
816
00:53:39,759 --> 00:53:44,514
Irmão, você poderia ter escolhido
um momento pior para desacelerar o tempo?
817
00:53:44,597 --> 00:53:46,850
Não diminuiu, parou.
818
00:53:46,933 --> 00:53:50,311
Bem, você poderia gentilmente parar com isso,
então, por favor?
819
00:53:50,395 --> 00:53:52,814
Lúcia, olhe. Basta olhar.
820
00:53:54,274 --> 00:53:55,483
Ele está congelado.
821
00:53:55,859 --> 00:53:57,610
Charl... Charlie está congelado.
822
00:53:57,861 --> 00:54:01,114
Sim, assim como tudo e todos.
823
00:54:01,197 --> 00:54:02,449
Incluindo o detetive.
824
00:54:02,532 --> 00:54:05,034
Exatamente. Todos menos nós, celestiais.
825
00:54:05,535 --> 00:54:07,203
Você entende o que isso significa?
826
00:54:07,287 --> 00:54:09,748
- Eu...
- Significa que Michael estava certo.
827
00:54:11,374 --> 00:54:13,209
Charlie é... é mortal.
828
00:54:14,419 --> 00:54:15,419
E?
829
00:54:15,837 --> 00:54:19,007
E todo esse tempo eu pensei...
830
00:54:21,801 --> 00:54:24,429
Presumi que ele era como eu, como nós.
831
00:54:25,138 --> 00:54:26,347
Mas ele não é.
832
00:54:26,556 --> 00:54:30,393
Ele é como
todas as outras crianças humanas comuns.
833
00:54:30,477 --> 00:54:31,770
Ele vai ficar doente de novo.
834
00:54:32,562 --> 00:54:35,607
Ele sentirá dor, envelhecerá, sofrerá.
835
00:54:36,733 --> 00:54:39,402
Ah, certo. Agora eu entendo.
836
00:54:40,195 --> 00:54:42,822
Você parou o tempo para prevenir
tudo isso aconteça.
837
00:54:43,907 --> 00:54:48,495
Bem, você lidaria
com suas ansiedades parentais mais tarde?
838
00:54:48,578 --> 00:54:50,413
Agora mesmo, eu preciso de você
para apertar o botão play
839
00:54:50,497 --> 00:54:52,165
porque tenho um relacionamento para consertar.
840
00:54:52,248 --> 00:54:53,583
Não tenho ideia de como.
841
00:54:54,167 --> 00:54:56,044
eu não fiz nada
para fazer isso acontecer.
842
00:54:56,127 --> 00:54:57,629
Bem, não conscientemente, obviamente.
843
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
Mas isso é claramente desencadeado
pelos seus medos.
844
00:54:59,547 --> 00:55:01,800
Então pare de ter medo!
845
00:55:02,342 --> 00:55:04,260
É mais fácil falar do que fazer.
846
00:55:06,054 --> 00:55:09,390
Amenadiel, estou impressionado.
847
00:55:10,558 --> 00:55:14,479
Eu estava esperando que você faria
espiral fora de controle.
848
00:55:14,562 --> 00:55:17,398
Mas parar completamente o tempo?
849
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Que jeito de ser um superestimador!
850
00:55:20,109 --> 00:55:23,863
Bem, se não for
O próprio Sr. Planos Maiores.
851
00:55:24,405 --> 00:55:26,449
Claro, você também está por trás disso.
852
00:55:26,616 --> 00:55:30,411
Como você está
e o periquito fazendo, né?
853
00:55:30,537 --> 00:55:32,539
Você já percebeu que isso nunca vai funcionar ainda?
854
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
Olha, eu vou atrás de mim,
855
00:55:36,125 --> 00:55:37,794
mas por que trazer Amenadiel para isso?
856
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
Qual é o seu objetivo aqui?
857
00:55:39,254 --> 00:55:40,922
Ah, você apenas terá que esperar para ver.
858
00:55:41,005 --> 00:55:43,508
E eu não fiz nada com Amenadiel.
859
00:55:43,591 --> 00:55:47,595
Quero dizer, não posso evitar
se ele tem medo do nariz ranhoso do filho.
860
00:55:49,222 --> 00:55:51,808
Amenadiel,
Michael provavelmente é o responsável
861
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
pela doença de Charlie.
862
00:55:53,101 --> 00:55:54,769
Vamos, eu nunca faria isso.
863
00:55:54,853 --> 00:55:56,020
Ele está mentindo.
864
00:55:57,313 --> 00:56:00,066
Amenadiel, o que faz mais sentido?
865
00:56:00,149 --> 00:56:03,403
Que de alguma forma eu dei um resfriado ao seu filho,
866
00:56:04,320 --> 00:56:08,241
ou aquele Chuckie aqui ficou doente
porque ele é um pequeno mortal frágil
867
00:56:08,324 --> 00:56:10,994
quem está destinado a sofrer
e morrer uma morte humana horrível?
868
00:56:11,619 --> 00:56:13,538
Amenadiel, Charlie não vai morrer.
869
00:56:13,621 --> 00:56:16,332
- Agora quem está mentindo?
- Eu quis dizer em breve.
870
00:56:16,416 --> 00:56:17,834
Mas eles crescem tão rápido.
871
00:56:17,917 --> 00:56:20,396
Não dê ouvidos a ele, irmão.
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
872
00:56:20,420 --> 00:56:22,213
Só estou dizendo
o que ele já está pensando.
873
00:56:22,297 --> 00:56:24,048
Por que?
874
00:56:24,132 --> 00:56:25,300
Por que você está fazendo isso?
875
00:56:25,383 --> 00:56:27,218
Oh, novamente com o jogo da culpa.
876
00:56:27,302 --> 00:56:30,430
Não é minha culpa você ter engravidado
um desses pequenos humanos imundos.
877
00:56:34,893 --> 00:56:37,061
Quero dizer, olhe para ela.
878
00:56:37,437 --> 00:56:38,730
Tão indefeso.
879
00:56:39,856 --> 00:56:41,608
Assim como seu filho.
880
00:56:53,578 --> 00:56:56,497
Labirinto... por que você o está defendendo?
881
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Porque ele me prometeu uma alma.
882
00:56:58,917 --> 00:57:01,002
Isso é impossível.
883
00:57:01,544 --> 00:57:04,172
Por que? Porque sou “apenas um demônio”?
884
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Exatamente.
885
00:57:18,144 --> 00:57:19,145
Levantar.
886
00:57:24,400 --> 00:57:25,652
Ainda não terminamos.
887
00:57:26,736 --> 00:57:28,488
Por que você confiaria em Michael?
888
00:57:28,571 --> 00:57:29,656
Ele é um mentiroso!
889
00:57:33,034 --> 00:57:35,286
Ele sempre foi honesto comigo.
890
00:57:38,373 --> 00:57:39,540
Você.
891
00:57:39,624 --> 00:57:41,209
Você escondeu minha mãe de mim.
892
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
Como você...
893
00:57:46,881 --> 00:57:49,968
Sinto muito, Labirinto,
mas dei minha palavra a Lilith.
894
00:57:50,051 --> 00:57:53,012
O que aparentemente é mais importante
para você do que eu!
895
00:57:53,096 --> 00:57:54,096
O que?
896
00:58:10,405 --> 00:58:13,324
Eu não posso acreditar
você usaria meu filho pequeno como um peão.
897
00:58:20,248 --> 00:58:22,792
Eu não posso acreditar
quão fácil foi desencadear você.
898
00:58:22,875 --> 00:58:26,212
Quero dizer, muito mais fácil do que
virando os amigos de Lúcifer contra ele.
899
00:59:29,067 --> 00:59:30,318
Mazikeen.
900
00:59:53,091 --> 00:59:54,092
Vamos.
901
01:00:02,100 --> 01:00:03,643
Isso é o suficiente.
902
01:00:15,571 --> 01:00:16,614
Pai.
903
01:00:23,121 --> 01:00:26,624
Crianças, vocês sabem que eu odeio isso
quando você luta.