1
00:00:41,334 --> 00:00:42,669
O que?
2
00:00:44,128 --> 00:00:46,798
- Oh. Oi.
- Olá.
3
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Eu estava roncando como um motorista de caminhão?
4
00:00:50,218 --> 00:00:51,886
Quer saber, não responda isso
5
00:00:51,970 --> 00:00:55,348
porque acabei de me lembrar,
você não mente.
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,431
Hum.
7
00:01:00,019 --> 00:01:01,521
Bom dia, detetive.
8
00:01:01,729 --> 00:01:02,814
Bom dia.
9
00:01:03,106 --> 00:01:05,775
- Você está com frio?
- Frio? Não, por quê?
10
00:01:06,234 --> 00:01:09,988
Chance. Dado aquele inferno
era para congelar.
11
00:01:11,948 --> 00:01:13,032
Certo, porque eu disse isso
12
00:01:13,116 --> 00:01:14,951
Eu não faria sexo com você
até o inferno...
13
00:01:15,034 --> 00:01:16,911
Sim, sim. Você se acha muito engraçado.
14
00:01:16,995 --> 00:01:19,622
Ah, eu sei que sou muito engraçado.
15
00:01:19,706 --> 00:01:22,709
Eu também sei que você tem cócegas.
16
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
Oh, meu Deus! OK!
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,049
Ok, ok. OK.
18
00:01:30,425 --> 00:01:32,635
Estou morrendo de fome.
19
00:01:33,511 --> 00:01:35,013
Então, como você se sente?
20
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
- Ovos ou... panquecas?
- Hum-hmm.
21
00:01:37,932 --> 00:01:41,728
- Um antiquado?
- O que você quiser é ótimo.
22
00:01:42,437 --> 00:01:43,563
Ah, vamos lá.
23
00:01:45,106 --> 00:01:47,567
Você deve ter alguma preferência.
24
00:01:52,655 --> 00:01:54,324
O que você realmente deseja?
25
00:01:56,868 --> 00:01:57,868
eu...
26
00:01:59,454 --> 00:02:02,707
Eu quero fazer sexo com você
outras quatro vezes. Seis, na verdade.
27
00:02:03,082 --> 00:02:04,082
O que?
28
00:02:07,211 --> 00:02:08,463
Eu acabei de encantar você?
29
00:02:08,671 --> 00:02:10,715
Não sei.
30
00:02:13,092 --> 00:02:16,054
- Você está brincando comigo.
- Estou?
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
Sim!
32
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
Você está brincando comigo.
Você é tão bobo.
33
00:02:22,268 --> 00:02:23,561
Ok, com fome.
34
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
Oh.
35
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
OK.
36
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Você sabe o que? Burritos de café da manhã.
Vou comprar burritos para o café da manhã.
37
00:02:34,197 --> 00:02:35,197
Doutor!
38
00:02:36,199 --> 00:02:39,285
Preciso da sua ajuda com um assunto muito urgente...
39
00:02:39,369 --> 00:02:41,663
O que... é esse som?
40
00:02:41,788 --> 00:02:43,873
Oh. Meus seios.
41
00:02:45,083 --> 00:02:49,504
Estou bombeando. Bombas tira leite vestíveis.
A melhor invenção desde a epidural.
42
00:02:50,421 --> 00:02:52,256
Hum.
43
00:02:52,423 --> 00:02:53,758
O detetive tem mojo.
44
00:02:55,051 --> 00:02:56,051
Ela... O quê?
45
00:02:56,177 --> 00:02:57,970
Fizemos sexo e esta manhã...
46
00:02:58,054 --> 00:03:00,848
Uau! Espere... Vocês fizeram sexo?
47
00:03:01,099 --> 00:03:02,475
Finalmente!
48
00:03:02,850 --> 00:03:05,061
- Isso é maravilhoso!
- Bem, foi maravilhoso.
49
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
Sim, claro que foi,
mas como eu estava dizendo, pequeno soluço,
50
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
ela agora pode fazer o que eu faço...
51
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
- Expor os desejos das pessoas.
- Bem, como isso aconteceu?
52
00:03:13,111 --> 00:03:16,114
Não sei, doutor!
Por que você acha que vim ver você?
53
00:03:16,823 --> 00:03:20,201
Tudo o que sei é que ela não tinha mojo,
então fizemos sexo e agora ela faz.
54
00:03:20,284 --> 00:03:22,012
Como você descobriu
que ela poderia fazer isso?
55
00:03:22,036 --> 00:03:23,705
Bem, apenas por acidente.
56
00:03:23,955 --> 00:03:25,289
Ela me viu fazer isso um pouco,
57
00:03:25,373 --> 00:03:27,500
então ela fez isso como uma piada
e aconteceu com...
58
00:03:29,544 --> 00:03:31,838
Espere. Você acha que é possível
59
00:03:31,921 --> 00:03:33,631
Eu dei meu poder a todos
60
00:03:33,715 --> 00:03:35,842
Eu já fiz sexo com
e nunca soube disso?
61
00:03:38,302 --> 00:03:39,554
Uh, quem, eu?
62
00:03:39,637 --> 00:03:40,595
Não.
63
00:03:40,596 --> 00:03:42,640
Bem, nós fizemos a escritura,
várias vezes,
64
00:03:42,724 --> 00:03:44,600
e em, você sabe,
todos os tipos de posições.
65
00:03:44,684 --> 00:03:47,603
Sim, eu me lembro. Como eu poderia esquecer...
66
00:03:47,854 --> 00:03:52,275
Ah, mas, Lúcifer, seu mojo
é como uma superpotência. Eu não tenho isso.
67
00:03:53,818 --> 00:03:54,819
Ou eu?
68
00:03:55,653 --> 00:03:58,132
- Acho que nunca tentei.
- Bem, vamos tentar agora. Vamos.
69
00:03:58,156 --> 00:04:00,992
Incline-se, olhe nos meus olhos
e me pergunte o que eu desejo.
70
00:04:01,409 --> 00:04:02,910
Isso é bom.
71
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
- Lúcifer?
- Hum.
72
00:04:05,580 --> 00:04:09,000
O que você deseja?
73
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Não. Nada. Totalmente mole.
74
00:04:13,171 --> 00:04:14,255
Ai.
75
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Bem,
são vários milhões de balas evitadas.
76
00:04:17,383 --> 00:04:19,343
Então é só o detetive
quem é o problema.
77
00:04:19,427 --> 00:04:20,696
Por que isso tem que ser um problema?
78
00:04:20,720 --> 00:04:24,015
Porque... desejo é minha praia.
79
00:04:24,098 --> 00:04:26,893
Meu mojo é a razão pela qual sou útil para ela
em primeiro lugar.
80
00:04:26,976 --> 00:04:29,687
Se ela também puder fazer isso,
qual é o meu papel na parceria?
81
00:04:29,771 --> 00:04:31,314
Quem sou eu?
82
00:04:31,397 --> 00:04:34,357
Ok, então você não acha que pode
compartilhe isso com ela e ainda seja você?
83
00:04:34,901 --> 00:04:37,361
Lúcifer, é isso que
estar em um relacionamento é.
84
00:04:37,445 --> 00:04:40,114
Compartilhando sem se perder
no processo.
85
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
- Uh?
- Quero dizer, além disso,
86
00:04:42,074 --> 00:04:47,371
o fato de que Chloe agora pode encantar as pessoas,
também, não significa que você tenha que parar.
87
00:04:48,623 --> 00:04:50,541
Você tem razão.
88
00:04:50,625 --> 00:04:53,377
Você tem razão. Eu sou e sempre serei
89
00:04:53,461 --> 00:04:54,962
- mestre do mojo.
- Hum.
90
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
- Rei do desejo.
- Sim...
91
00:04:56,506 --> 00:04:58,424
Sultão dos desejos mais íntimos dos humanos.
92
00:04:58,508 --> 00:04:59,926
- Obrigado, doutor. Sim.
- Hum.
93
00:05:00,009 --> 00:05:01,552
O que você deseja?
94
00:05:01,719 --> 00:05:03,679
Com licença,
o que você deseja?
95
00:05:04,430 --> 00:05:05,681
Ainda bombeando.
96
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
-Decker!
- Ei.
97
00:05:11,687 --> 00:05:14,524
Então, você e Lúcifer
finalmente supere seus problemas
98
00:05:14,607 --> 00:05:17,360
e debaixo das cobertas
para a velha dança sem calças?
99
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Com certeza fizemos.
100
00:05:18,778 --> 00:05:21,614
Bem, sinto muito, Decker.
Você sabe, às vezes...
101
00:05:22,615 --> 00:05:24,992
Espere. Desculpe. Retroceder.
102
00:05:25,076 --> 00:05:26,702
Você acabou de dizer "sim?"
103
00:05:27,286 --> 00:05:28,286
Uh-huh.
104
00:05:29,205 --> 00:05:31,207
OH MEU DEUS! Ah...
105
00:05:31,290 --> 00:05:33,793
Eu estava tão pronto para ter meu Deckerstar
sonhos esmagados novamente!
106
00:05:33,918 --> 00:05:34,834
Por que?
107
00:05:34,836 --> 00:05:36,730
Porque tem sido uma chatice
após o outro com vocês dois.
108
00:05:36,754 --> 00:05:38,074
Eu não queria ter muitas esperanças.
109
00:05:38,548 --> 00:05:42,218
Sim, eu sei. Quero dizer,
foi um longo caminho, mas...
110
00:05:42,301 --> 00:05:43,803
Bem, aqui estamos.
111
00:05:43,886 --> 00:05:45,054
Feijão legal!
112
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Espere. Por que tenho a sensação
113
00:05:46,597 --> 00:05:48,432
que você não está apenas pedindo para perguntar?
E aí?
114
00:05:49,141 --> 00:05:52,562
Pego. Ok, eu mal podia esperar
para contar a você sobre o meu caso.
115
00:05:52,645 --> 00:05:54,730
- Ah, você tem alguma coisa?
- Talvez eu tenha algo.
116
00:05:54,814 --> 00:05:56,357
Então, lembre-se daquele repórter que parecia
117
00:05:56,440 --> 00:05:58,526
- legal demais para ser meu tipo?
- Sim.
118
00:05:59,026 --> 00:06:02,113
Sim, então, hum, você sabe,
Eu decidi tentar
119
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
- e nos encontramos ontem à noite e...
- Ah.
120
00:06:04,699 --> 00:06:06,784
...deixe-me dizer, ele não é
121
00:06:06,868 --> 00:06:08,744
sempre muito legal.
122
00:06:08,828 --> 00:06:09,871
Bom dia, senhorita Lopez!
123
00:06:09,954 --> 00:06:11,163
Bom dia, detetive.
124
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Bom dia novamente, Lúcifer.
125
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
Uh, desculpe pela demora.
Tive que fazer uma parada na casa de Linda.
126
00:06:19,338 --> 00:06:20,548
Então, o que temos?
127
00:06:20,631 --> 00:06:22,592
Quaisquer testemunhas ou suspeitos sobre quem
128
00:06:22,675 --> 00:06:24,510
minhas estranhas habilidades de entrevista
são necessários,
129
00:06:24,594 --> 00:06:25,510
se você sabe o que quero dizer?
130
00:06:25,511 --> 00:06:28,849
Uh, na verdade não tenho informações
sobre a vítima ainda.
131
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Ella, é, hum... é...
132
00:06:31,976 --> 00:06:34,270
- Ella. Dan já chegou?
-Ah!
133
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
Oh, El Espinoza ligou dizendo que estava doente,
Estou com medo.
134
00:06:37,023 --> 00:06:39,503
Oh. Ele se olhou no espelho novamente?
Eu disse a ele para não fazer isso.
135
00:06:43,988 --> 00:06:45,531
- Deveríamos...
- Certo.
136
00:06:52,538 --> 00:06:56,500
Diana Luna. Famosa soprano.
Hora da morte, 22h00. noite passada.
137
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
Confira esta marca de punção.
138
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Meu palpite?
139
00:06:59,921 --> 00:07:02,089
Relatórios toxicológicos confirmarão
que ela tenha sido injetada
140
00:07:02,173 --> 00:07:03,758
com algum tipo de agente paralisante.
141
00:07:03,841 --> 00:07:06,427
- Foi assim que ela morreu?
- Pior. Muito pior.
142
00:07:06,844 --> 00:07:09,013
Você vê esse padrão de mancha de sangue
nesses lírios?
143
00:07:09,430 --> 00:07:12,767
Isso é da Diane tossindo,
enquanto ela estava sufocando com seu próprio sangue.
144
00:07:12,934 --> 00:07:15,311
O assassino inseriu uma faca
em sua garganta,
145
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
fiz dois cortes muito precisos,
146
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
cortando suas cordas vocais.
147
00:07:18,606 --> 00:07:21,006
Parece que alguém foi
muita dificuldade para defender uma posição.
148
00:07:21,067 --> 00:07:24,070
Sim, sinto cheiro de vizinho irritado
que está cansado de ela cantar.
149
00:07:24,153 --> 00:07:26,340
Devo enfeitiçar todos eles, detetive?
Eu deveria, não deveria?
150
00:07:26,364 --> 00:07:30,201
Bem, não há sinal de entrada forçada,
então provavelmente Diane conhecia seu agressor.
151
00:07:30,534 --> 00:07:33,454
Bem, um amante abandonado, então,
baseado nas flores.
152
00:07:33,537 --> 00:07:35,539
Bem, exceto,
ela era uma famosa estrela da ópera.
153
00:07:35,623 --> 00:07:37,708
Quero dizer, olhe,
eles recebem flores o tempo todo.
154
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Ella, quem encontrou o corpo?
155
00:07:40,086 --> 00:07:42,546
Ah, Norman, vizinho de Diane.
Lá.
156
00:07:42,630 --> 00:07:45,758
Ah, certo da primeira vez.
É um vizinho irritado.
157
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
Sim, aparentemente ele encontrou a porta entreaberta,
encontrou o corpo e telefonou.
158
00:07:49,679 --> 00:07:51,639
Isso é o que ele diz.
Por aqui, detetive,
159
00:07:51,722 --> 00:07:54,517
Suspeito que estamos prestes a ouvir
a confissão deste suspeito.
160
00:07:59,105 --> 00:08:00,415
- Com licença.
- Eu não estava...
161
00:08:00,439 --> 00:08:02,733
Olá. Detetive Decker.
Podemos fazer algumas perguntas?
162
00:08:02,817 --> 00:08:03,818
Claro.
163
00:08:03,901 --> 00:08:05,403
Deve ter sido muito irritante
164
00:08:05,486 --> 00:08:07,655
morando ao lado
para uma soprano, hmm?
165
00:08:07,738 --> 00:08:10,366
Você queria silenciá-la
de uma vez por todas, não foi?
166
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
Aprenda com o mestre.
167
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Diga-me, Normando...
168
00:08:13,828 --> 00:08:17,081
Normski... o que você deseja?
169
00:08:20,459 --> 00:08:24,296
O que? É uma coisa estranha de se perguntar, cara.
170
00:08:24,922 --> 00:08:26,132
Não está funcionando.
171
00:08:26,424 --> 00:08:27,424
Mas...
172
00:08:28,134 --> 00:08:29,260
Isso significa...
173
00:08:31,012 --> 00:08:33,431
Detetive, acho que você roubou meu charme!
174
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Deixa para lá.
175
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Olá, Wyrzbeski.
176
00:08:46,694 --> 00:08:50,448
Uh, diga-me, além de mais
nome pronunciável, o que você deseja?
177
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
É sobre o Papai Noel Secreto?
178
00:08:52,450 --> 00:08:54,636
Porque você não deveria
pergunte às pessoas o que elas querem.
179
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
Isso, uh... isso denuncia.
180
00:08:57,246 --> 00:08:59,582
- Caramba.
- Papai Noel?
181
00:09:01,417 --> 00:09:02,918
Uh, com licença.
182
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
Eu não poderia ter feito isso! eu gastei
a noite inteira em Northrend.
183
00:09:06,881 --> 00:09:08,066
- Uh, onde?
- Com licença.
184
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
Northúndria.
185
00:09:10,051 --> 00:09:11,051
Em Azeroth.
186
00:09:11,052 --> 00:09:13,512
Ah, sim. Nós estamos...
estamos falando de videogames?
187
00:09:13,929 --> 00:09:17,475
Eu liderei minha guilda
uma campanha de 17 horas na noite passada.
188
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Então você estava em casa e acordado a noite toda.
189
00:09:19,769 --> 00:09:21,187
- Você ouviu alguma coisa?
- Eu fiz?
190
00:09:21,270 --> 00:09:25,191
Primeiro, os terríveis exercícios vocais,
como todas as malditas noites.
191
00:09:25,274 --> 00:09:28,027
Mas então, como um bônus irritante,
duas horas de discussão.
192
00:09:28,110 --> 00:09:29,921
- Sobre o que eles estavam discutindo?
- Com licença.
193
00:09:29,945 --> 00:09:32,782
E você conseguiu algum detalhe?
Nomes, alguma coisa?
194
00:09:32,865 --> 00:09:35,659
Não. Depois que percebi
o barulho não parava,
195
00:09:35,743 --> 00:09:38,788
Aumentei meu fone de ouvido
para que eu pudesse ouvir meu grupo de ataque.
196
00:09:39,038 --> 00:09:43,042
Está ficando tão difícil que um cara não possa saquear
mais um carrinho de mão do Lich King em paz.
197
00:09:43,209 --> 00:09:45,002
Humm, tempos difíceis.
198
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Sim.
199
00:09:46,212 --> 00:09:48,923
Então, vamos precisar do seu registro do jogo
para confirmar seu álibi.
200
00:09:49,173 --> 00:09:50,466
Inacreditável.
201
00:09:51,342 --> 00:09:53,010
Com licença.
202
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Lúcifer, o que você está fazendo?
203
00:09:55,387 --> 00:09:57,098
Literalmente nada. Estou impotente.
204
00:09:57,181 --> 00:09:59,934
Você realmente perdeu o seu mojo?
Como isso é possível?
205
00:10:00,101 --> 00:10:01,977
Quando fizemos sexo,
passou de mim para você.
206
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
Isso é ridículo. eu...
207
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Estávamos apenas brincando
esta manhã.
208
00:10:06,398 --> 00:10:08,442
Eu não tenho o seu charme.
209
00:10:08,526 --> 00:10:09,944
Só há uma maneira de ter certeza.
210
00:10:11,028 --> 00:10:14,824
Agora mesmo? Não!
Não vou enfeitiçar você aqui.
211
00:10:14,907 --> 00:10:17,284
- Não vai funcionar de qualquer maneira.
- Por favor, tente. Tentar.
212
00:10:17,910 --> 00:10:18,953
Multar.
213
00:10:24,792 --> 00:10:26,085
O que você deseja?
214
00:10:28,129 --> 00:10:31,882
Eu... quero meu encanto de volta.
215
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
Ai, meu Deus, isso...
216
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
É real, é... legal.
217
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
Não, não é legal.
218
00:10:46,147 --> 00:10:48,065
Lúcifer, acabamos de ficar juntos.
219
00:10:48,315 --> 00:10:50,776
Você já está encontrando coisas
para surtar.
220
00:10:50,860 --> 00:10:53,529
Não estou encontrando nada, detetive.
Tudo o que fiz foi perder coisas.
221
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Você percebe quanto tempo
demorou para chegarmos aqui?
222
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Finalmente temos algo de bom acontecendo.
223
00:10:59,702 --> 00:11:03,247
Quero dizer, podemos, por favor, apenas aproveitar
por um minuto?
224
00:11:07,418 --> 00:11:10,045
Claro. Claro.
225
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Isso não pode estar certo.
226
00:11:33,068 --> 00:11:36,280
Linda disse que você saiu com Dan,
esquivando-se de tacos de beisebol.
227
00:11:36,363 --> 00:11:39,450
Hum. Nós deveríamos ir
para o jogo de beisebol dos Dodger.
228
00:11:39,533 --> 00:11:41,035
Oh, isso é muito mais ridículo.
229
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Não, o que é ridículo
é que Dan me abandonou no último minuto.
230
00:11:44,580 --> 00:11:48,209
Então eu só... acabei de voltar aqui
para fazer algum trabalho.
231
00:11:48,292 --> 00:11:51,462
Trabalhar? Construindo mais coisas para Charlie?
232
00:11:51,754 --> 00:11:52,922
De quanto essa criança precisa?
233
00:11:53,797 --> 00:11:57,635
Eu tinha duas pedras quando era criança.
Um afiado, outro não.
234
00:11:57,718 --> 00:11:59,470
Pegue o afiado
e tentar esfaquear coisas,
235
00:11:59,553 --> 00:12:01,072
pegue o chato
e tente torná-lo afiado.
236
00:12:01,096 --> 00:12:03,891
Isso, hum... isso explica muita coisa.
237
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
Isso explica por que não sou uma criança mimada.
238
00:12:06,644 --> 00:12:08,938
Que é exatamente o que Charlie
vai se tornar
239
00:12:09,021 --> 00:12:10,981
se você continuar comprando mais brinquedos para ele.
240
00:12:11,065 --> 00:12:13,609
Isto não é um brinquedo, Maze.
241
00:12:13,692 --> 00:12:18,739
Este é um evento estimulante e educativo
recreação-scape que se você...
242
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Você sabe, a verdade é,
quando Dan não apareceu,
243
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
voltar aqui foi a única coisa
isso me ocorreu.
244
00:12:28,499 --> 00:12:30,709
Quão patético é isso?
245
00:12:31,001 --> 00:12:32,086
Hum.
246
00:12:32,628 --> 00:12:37,091
Eu nem consigo lembrar como
Passei meu tempo antes de ter Charlie.
247
00:12:49,812 --> 00:12:51,772
Ok, bem,
de acordo com o calendário de Diane,
248
00:12:51,855 --> 00:12:53,649
na época seu vizinho
ouvi a luta,
249
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
nossa vítima estava se encontrando
com alguém chamado Mario Canales.
250
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
Bem, se fosse uma posição
compromisso semanal,
251
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Tenho certeza de que Diane conhecia bem Mario Canales.
252
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Deixe-me ver o que está online.
253
00:13:06,578 --> 00:13:08,455
Ok, então ele tem um site.
254
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
E parece que ele é um treinador vocal.
255
00:13:11,542 --> 00:13:14,795
Oh. Bem, se a consulta
era uma sessão de coaching semanal,
256
00:13:14,878 --> 00:13:17,548
isso explicaria os barulhos
que Norman estava reclamando.
257
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Sim. E quanto ao argumento?
258
00:13:19,717 --> 00:13:21,427
Oh. OK. eu...
259
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Sim, sim, sim, sim, sim.
260
00:13:22,720 --> 00:13:25,514
Uh, confira
Cadeia de texto de Diane e Mario.
261
00:13:25,764 --> 00:13:27,975
Correção, cadeia sext.
262
00:13:28,058 --> 00:13:29,685
Mmm, não há nada de errado em inserir
263
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
um pouco de criatividade
em exercícios para a garganta.
264
00:13:32,146 --> 00:13:34,648
Isso é um pouco forte
jogo de emoji lá.
265
00:13:34,732 --> 00:13:37,609
Embora isso esteja realmente me fazendo desejar
os tacos de berinjela da minha mãe.
266
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
- Oh.
- Espere. Então... eles estavam tendo um caso?
267
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
Diz aqui que
ele é casado e tem filhos.
268
00:13:42,906 --> 00:13:45,760
Bem, talvez o treinador vocal estivesse preocupado
que Diane cantaria para sua esposa,
269
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
então ele a interrompeu antes que ela pudesse.
270
00:13:47,703 --> 00:13:50,263
Certo. Certo, vamos falar com Mario.
271
00:13:50,331 --> 00:13:51,411
- Oh!
- Oh!
272
00:13:51,457 --> 00:13:52,791
Oh! Oh, meu Deus.
273
00:13:53,042 --> 00:13:55,502
- Pete, você está bem?
- Ai! Eu... O que há de errado com aquela porta?
274
00:13:55,586 --> 00:13:58,213
- Ah, sinto muito.
- Ei, eu sou... Oi.
275
00:13:58,881 --> 00:14:01,342
Desculpe, eu não queria
interromper você no trabalho,
276
00:14:01,425 --> 00:14:06,305
mas consegui esses dois ingressos VIP para
a convenção de Star Trek, no centro da cidade.
277
00:14:06,388 --> 00:14:08,557
Eu não tenho ideia
se você gosta disso,
278
00:14:08,640 --> 00:14:09,850
mas é totalmente minha praia,
279
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
e eu estava me perguntando
se você quisesse vir comigo.
280
00:14:12,311 --> 00:14:14,563
Star Trek? Por favor, a senhorita Lopez sabe
281
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
mais sobre essas coisas
do que você jamais poderia.
282
00:14:20,444 --> 00:14:22,112
Ver? Ela até fala Chewbacca.
283
00:14:32,581 --> 00:14:34,166
Star Trek é a sua praia.
284
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Bem...
285
00:14:36,668 --> 00:14:40,172
Lúcifer, o século 24
é grande o suficiente para nós dois.
286
00:14:41,048 --> 00:14:43,509
Ver? Compartilhar não é tão difícil.
287
00:14:47,930 --> 00:14:51,225
Com licença. Sou o Detetive Decker,
procuramos um Mario Canales.
288
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
Uh, ele está meio ocupado agora.
289
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Não está mais tão ocupado.
290
00:14:59,775 --> 00:15:01,693
Bravo, Sr. Canales.
291
00:15:01,777 --> 00:15:04,530
Treinador vocal de primeira linha durante o dia,
Cantor de jingles da lista Z à noite.
292
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Ah, uau...
293
00:15:05,697 --> 00:15:08,409
Olha, já está acontecendo.
Nosso mojo está trabalhando nele.
294
00:15:08,492 --> 00:15:10,911
Oh, você chamou isso de nosso mojo?
295
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Agora vá em frente. Vá para o golpe de misericórdia.
296
00:15:14,832 --> 00:15:15,958
Você tem isso.
297
00:15:17,084 --> 00:15:21,004
Sr. Canales, sou o Detetive Decker,
e preciso fazer algumas perguntas.
298
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
O que você deseja?
299
00:15:27,719 --> 00:15:29,763
Para te contar tudo o que você quiser saber.
300
00:15:29,972 --> 00:15:31,306
Muito bom.
301
00:15:31,390 --> 00:15:34,184
O que queremos saber é,
por que você matou Diane Luna?
302
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
Espere, Diane está morta?
303
00:15:37,104 --> 00:15:39,982
A apresentação acabou, Mário.
Vimos sua berinjela.
304
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
Nós sabemos que você estava tendo
um caso com Diane.
305
00:15:42,067 --> 00:15:43,378
Ela ameaçou contar à sua esposa?
306
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
O que?
307
00:15:44,611 --> 00:15:47,573
Não, meu casamento
já acabou há quase um ano.
308
00:15:47,656 --> 00:15:50,534
Bem, as fotos de família felizes
em seu site sugerem o contrário.
309
00:15:50,617 --> 00:15:53,662
Olha, eu só mantenho isso
pelo bem das aparências.
310
00:15:53,745 --> 00:15:55,432
Então por que você brigou com ela
na noite de seu assassinato?
311
00:15:55,456 --> 00:15:59,084
Não é óbvio?
O Sr. Canales ensinou a Diane todos os seus truques,
312
00:15:59,168 --> 00:16:01,503
e então ela subiu acima dele,
o aluno deixando o mestre.
313
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
Quero dizer, quem iria gostar disso?
314
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
Eu fiz. Eu estava tão orgulhoso de Diane.
315
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
E além disso,
ela era meu melhor cartão de visita.
316
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
É por isso que lutamos.
317
00:16:09,803 --> 00:16:11,239
Eu não queria que ela jogasse tudo fora.
318
00:16:11,263 --> 00:16:12,598
Por que ela jogaria tudo fora?
319
00:16:12,681 --> 00:16:14,475
Ela...
ela estava prestes a ir a público
320
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
com algumas acusações importantes
contra uma estrela da ópera.
321
00:16:17,352 --> 00:16:20,564
- Tentei dissuadi-la.
- Uma estrela da ópera. Quem?
322
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
Você não ouviu isso de mim.
323
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Mas Niels Schumann é um tirano,
e um valentão.
324
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Niels Schumann,
o barítono de classe mundial?
325
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Sim, ele é um idiota de classe mundial.
326
00:16:34,453 --> 00:16:36,038
Ele joga coisas nas pessoas,
327
00:16:36,121 --> 00:16:38,290
ele tem acessos de raiva
sem motivo.
328
00:16:38,373 --> 00:16:40,584
- Oh?
- Diane queria derrubá-lo.
329
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Eu... eu disse a ela que isso iria acabar com ela.
330
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Parece que sim.
331
00:16:44,171 --> 00:16:46,673
Você acha que Niels
está por trás disso?
332
00:17:01,104 --> 00:17:02,606
Sinto muito sua falta.
333
00:17:04,900 --> 00:17:06,610
Muito, Charlotte.
334
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
Você lutou tanto
para ser uma pessoa melhor.
335
00:17:12,282 --> 00:17:14,326
Você me fez acreditar
Eu também poderia estar melhor.
336
00:17:16,203 --> 00:17:18,497
E estou tentando.
337
00:17:20,707 --> 00:17:22,417
Mas eu sempre fico aquém.
338
00:17:23,043 --> 00:17:24,419
E agora eu vi algo.
339
00:17:28,549 --> 00:17:31,176
Algo que prova o quão importante
é acertar.
340
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
Para ser bom.
341
00:17:38,517 --> 00:17:40,435
E a boa notícia é que tenho certeza
342
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
isso significa que você está no céu,
exatamente como Amenadiel disse.
343
00:17:47,192 --> 00:17:50,320
Mas a má notícia é que não acho
Eu vou me juntar a você.
344
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Estou com medo, Charlotte.
345
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
Para mim, para Chloe.
346
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Para Trixie.
347
00:18:11,758 --> 00:18:14,136
Eu preciso de ajuda.
348
00:18:16,972 --> 00:18:18,140
Eu preciso de orientação.
349
00:18:18,223 --> 00:18:20,392
Eu preciso... preciso de um sinal.
350
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Eu preciso... eu preciso de algo.
351
00:18:23,729 --> 00:18:26,148
Por favor me ajude!
352
00:18:41,580 --> 00:18:44,124
Daniel Espinosa.
353
00:18:44,207 --> 00:18:46,209
Suas orações foram respondidas.
354
00:18:46,543 --> 00:18:49,546
- Lúcifer.
- Eu não sou Lúcifer.
355
00:18:49,921 --> 00:18:52,674
Olhar. Ele fez isso comigo.
356
00:18:53,842 --> 00:18:57,346
Meu irmão gêmeo me odeia
porque eu sou o oposto dele.
357
00:18:58,096 --> 00:19:00,474
O bom para o ruim.
358
00:19:00,891 --> 00:19:02,643
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.
359
00:19:03,727 --> 00:19:06,229
Eu sou o Arcanjo Miguel.
360
00:19:07,689 --> 00:19:11,234
- O Arcanjo?
- Eu sei que você está lutando.
361
00:19:12,402 --> 00:19:15,447
Eu sei, que você está com medo
de ir para o Inferno.
362
00:19:16,156 --> 00:19:20,285
Mas trago-lhe boas notícias, Daniel.
Sua redenção não está perdida.
363
00:19:20,744 --> 00:19:24,081
Existe um caminho para você
para corrigir todos os seus erros.
364
00:19:24,831 --> 00:19:28,126
Um caminho para você
para proteger seus entes queridos.
365
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Lúcifer.
366
00:19:40,806 --> 00:19:43,308
Hum, então o álibi de Mario confere,
367
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
e não podemos questionar Niels
porque ele está no ar,
368
00:19:46,186 --> 00:19:48,689
voando de volta de uma apresentação
em Nova York.
369
00:19:49,356 --> 00:19:53,652
Então, realmente, não há nada que possamos fazer
até ele pousar.
370
00:19:54,111 --> 00:19:55,362
Discordo.
371
00:19:56,405 --> 00:19:58,156
Lúcifer.
372
00:19:58,240 --> 00:20:00,409
Por mais divertido que seja ver você usar meu...
373
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
Quero dizer, nosso, mas realmente, meu encanto,
Eu gostaria disso de volta.
374
00:20:04,121 --> 00:20:07,124
Então, vamos fazer sexo novamente.
Eu por cima desta vez.
375
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Você realmente acha que isso vai funcionar?
376
00:20:11,044 --> 00:20:14,256
Como se o seu mojo
é algum tipo de DST.
377
00:20:14,756 --> 00:20:18,009
Bem, temos que tentar alguma coisa.
378
00:20:20,095 --> 00:20:22,222
Isso é realmente
chegando até você, hein?
379
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Confie em mim, não é como
Eu não quero fazer sexo com você,
380
00:20:27,436 --> 00:20:30,272
porque eu realmente, realmente quero.
381
00:20:30,355 --> 00:20:34,276
Mas... colocando isso
tipo de agenda sobre isso, é só...
382
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
suga toda a diversão disso.
383
00:20:36,194 --> 00:20:39,114
Sim, e por favor não
faça um trocadilho agora mesmo, porque...
384
00:20:39,406 --> 00:20:42,284
Estou um pouco preocupado
385
00:20:42,367 --> 00:20:45,829
que você está passando por um momento tão difícil
compartilhando isso comigo. Porque...
386
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
relacionamentos são sobre dar e receber.
387
00:20:48,749 --> 00:20:52,502
Bem, isso é fácil para você dizer.
Até agora é tudo que eu dou e você recebe.
388
00:20:52,586 --> 00:20:54,546
Quero dizer, emocionalmente, Lúcifer.
389
00:20:57,382 --> 00:21:01,052
Ah, eu sei
exatamente o que você quer dizer.
390
00:21:02,596 --> 00:21:04,014
Então, terapia de casal...
391
00:21:04,514 --> 00:21:07,684
quando somos um casal para quê...
cinco segundos?
392
00:21:07,768 --> 00:21:10,312
- Hum.
- Definitivamente não foi isso que eu quis dizer.
393
00:21:10,395 --> 00:21:13,482
Eu vejo. Mas estou com medo,
para que isso funcione,
394
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
vocês dois têm que estar dispostos a estar aqui.
395
00:21:15,233 --> 00:21:16,669
Bem, ela disse que estava feliz em fazer isso.
396
00:21:16,693 --> 00:21:19,070
Ah, não, não. Estou... estou feliz.
Estou feliz por estar aqui.
397
00:21:19,154 --> 00:21:22,073
Estou emocionado, na verdade,
ter alguém racional
398
00:21:22,365 --> 00:21:24,534
avalie tudo isso
e concordo com isso.
399
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
Quero dizer, Lúcifer está sendo ridículo,
ok.
400
00:21:26,912 --> 00:21:28,747
Você pode por favor dizer a ele
401
00:21:28,830 --> 00:21:29,956
que isso não faz sentido
402
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
que eu roubei seu charme durante o sexo?
403
00:21:33,376 --> 00:21:37,464
Ok, bem, na verdade,
Eu não acho que Lúcifer esteja sendo...
404
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
isso é ridículo.
405
00:21:40,634 --> 00:21:41,718
- Você não?
- Bem, não.
406
00:21:41,802 --> 00:21:44,429
Não é como se tivéssemos coberto
poderes celestiais na faculdade de medicina.
407
00:21:45,430 --> 00:21:48,142
Mas fazer sexo com alguém
você realmente se importa
408
00:21:48,225 --> 00:21:51,770
exige a renúncia ao controle.
Desistir do poder.
409
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
E, a nível emocional,
410
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
O raciocínio de Lúcifer faz
alguma quantidade de sentido.
411
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
Ah, obrigado, doutor.
412
00:21:59,110 --> 00:22:03,698
E o fato de ele ter chegado a isso
visão emocionalmente madura por conta própria...
413
00:22:04,282 --> 00:22:05,617
- Impressionante.
- Hum.
414
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
Mostra um sinal de que ele cresceu.
415
00:22:07,786 --> 00:22:09,830
Intimidador para mim.
Agora podemos pular para a parte
416
00:22:09,913 --> 00:22:11,307
onde você ensina o detetive como fazer,
417
00:22:11,331 --> 00:22:13,208
você sabe, devolver meu mojo?
418
00:22:13,291 --> 00:22:15,669
Pois é... Raspe a maturidade emocional.
419
00:22:16,127 --> 00:22:17,212
Ok, então olhe.
420
00:22:17,295 --> 00:22:19,381
Tente se colocar no lugar de Lúcifer.
421
00:22:19,673 --> 00:22:22,717
Por exemplo, e se
sua arma e distintivo foram levados embora,
422
00:22:22,801 --> 00:22:24,344
apenas para ser dado a Lúcifer?
423
00:22:24,427 --> 00:22:26,513
Gostando do som disso. Prossiga.
424
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Me desculpe,
Eu... não estou entendendo. eu...
425
00:22:28,515 --> 00:22:31,601
Ser um detetive
é uma grande parte da sua identidade.
426
00:22:31,685 --> 00:22:34,563
Isso capacita você. Agora imagine perdê-lo.
427
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Ok, os problemas de Lúcifer
às vezes pode parecer...
428
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
estranho...
seria para dizer o mínimo.
429
00:22:41,611 --> 00:22:43,321
Mas a única coisa que aprendi
430
00:22:43,405 --> 00:22:46,700
é que geralmente há
algo enterrado embaixo.
431
00:22:46,950 --> 00:22:50,078
Às vezes é profundo, profundo, profundo.
432
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
Mas, em última análise, significativo.
433
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
E vale a pena tentar entender.
434
00:22:57,043 --> 00:22:59,588
Dê-me um pouco desse poder
435
00:22:59,671 --> 00:23:03,174
Ah, ah, ah, ah, ah, ah...
436
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Ei.
437
00:23:05,385 --> 00:23:07,929
Você disse que queria, uh,
me apresente a alguém.
438
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Amenadiel.
439
00:23:13,268 --> 00:23:14,686
Conheça o seu antigo eu.
440
00:23:15,270 --> 00:23:17,981
Você parecia que precisava de uma pausa
de todas aquelas coisas de pai.
441
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Coloque-o.
442
00:23:20,442 --> 00:23:22,002
Maze, eu realmente não acho que isso seja...
443
00:23:28,867 --> 00:23:29,867
Labirinto! O que você é...
444
00:23:33,580 --> 00:23:35,290
Costumávamos ter bons momentos aqui.
445
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Não foi isso que eu quis dizer.
446
00:23:48,261 --> 00:23:53,058
Claro que não, porque agora tudo que você é
é um papai idiota.
447
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Não minta.
448
00:24:06,863 --> 00:24:08,156
Você está gostando disso.
449
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Isso não está funcionando!
450
00:24:44,401 --> 00:24:45,735
Isso não está funcionando.
451
00:24:51,700 --> 00:24:54,119
Sim, eu não... eu não acho
é disso que eu preciso.
452
00:24:54,536 --> 00:24:56,204
Eu não estava falando de você.
453
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
Isso não está funcionando para mim.
454
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
Você sabe, eu estive pensando...
E Linda tem razão.
455
00:25:36,161 --> 00:25:37,829
Sentir-se impotente não é brincadeira.
456
00:25:37,912 --> 00:25:41,916
Eu só... estou tão acostumado
para descartar suas travessuras malucas,
457
00:25:42,000 --> 00:25:43,543
que eu não tenho levado você...
458
00:25:43,877 --> 00:25:46,087
Sério? Uma arma?
459
00:25:46,171 --> 00:25:47,839
Gosto de chamá-la de nossa arma.
460
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
Não se preocupe,
tudo é devidamente permitido.
461
00:25:50,675 --> 00:25:52,886
Bem, estranho, com certeza,
462
00:25:52,969 --> 00:25:56,765
mas se esta é a muleta emocional
que você sente que precisa
463
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
para lidar com a perda do seu mojo,
464
00:25:58,850 --> 00:26:02,854
então farei o meu melhor
ser compreensivo.
465
00:26:02,979 --> 00:26:04,522
- Obrigado.
- Hum.
466
00:26:04,606 --> 00:26:09,152
- Não na minha linha de visão! Argh!
- Oh!
467
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
Encantador.
468
00:26:14,491 --> 00:26:15,867
Polícia de Los Angeles.
469
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Ah. Isto deve ser sobre Diane.
470
00:26:21,039 --> 00:26:22,665
Horrível o que aconteceu com ela.
471
00:26:22,791 --> 00:26:24,459
Um alívio para você, tenho certeza.
472
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Com licença?
473
00:26:26,002 --> 00:26:29,214
Sabemos que ela estava reunindo testemunhas
para registrar contra você,
474
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
e coletou muitas evidências
sobre seu comportamento abusivo.
475
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
O suficiente para fazer você querer
para cortar suas cordas vocais.
476
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Suas acusações não poderiam me machucar.
477
00:26:40,016 --> 00:26:41,226
Porque eles são falsos?
478
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
Não, eles são absolutamente verdadeiros.
479
00:26:43,561 --> 00:26:45,021
Mas irrelevante.
480
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
Afinal, eu sou o melhor.
481
00:26:49,400 --> 00:26:54,155
E não é ilegal
exigir nada além do melhor
482
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
daqueles que trabalham comigo.
483
00:26:57,742 --> 00:27:00,787
Bem, as alegações são sérias o suficiente
prejudicar sua carreira.
484
00:27:01,579 --> 00:27:04,541
Faça os patrocinadores te abandonarem,
abrir você para ações judiciais.
485
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
Quanto pior a reputação,
melhor.
486
00:27:07,335 --> 00:27:11,172
Deixe isso assustar esses perdedores
quem não consegue cortar.
487
00:27:11,756 --> 00:27:16,177
Não, não tenho motivos para querer Diane morta.
488
00:27:16,678 --> 00:27:17,762
Detetive.
489
00:27:18,638 --> 00:27:21,057
Você gostaria de usar
seus encantos recém-adquiridos
490
00:27:21,141 --> 00:27:22,350
neste adorável sujeito?
491
00:27:22,433 --> 00:27:24,894
- Não, não.
- Bem, sim, eu faria,
492
00:27:24,978 --> 00:27:26,980
Eu só não quero esfregar sal
em sua ferida.
493
00:27:27,063 --> 00:27:29,291
Bem, obviamente eu adoraria você
esfregar outra coisa, mas, uh...
494
00:27:30,233 --> 00:27:32,443
...estamos aprendendo a compartilhar,
não somos? Hum?
495
00:27:36,489 --> 00:27:37,657
Certo.
496
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
Niel...
497
00:27:44,247 --> 00:27:47,917
o que você deseja?
498
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Francamente?
499
00:27:54,090 --> 00:27:59,137
Para que isso acabe
para que eu possa voltar para minha sessão de fotos.
500
00:27:59,262 --> 00:28:02,182
Uh, digamos, "verdadeiramente desejo".
501
00:28:02,473 --> 00:28:03,808
- "Verdadeiramente."
- Sim.
502
00:28:07,270 --> 00:28:12,817
Niels... o que você... realmente deseja?
503
00:28:17,864 --> 00:28:19,157
Ela está tendo um derrame?
504
00:28:19,407 --> 00:28:20,575
Eu não entendo?
505
00:28:21,451 --> 00:28:24,621
A menos que isso signifique que você o perdeu
e eu consegui de novo.
506
00:28:24,704 --> 00:28:26,497
Bem, afaste-se, detetive.
507
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Niels... me diga...
508
00:28:29,542 --> 00:28:31,920
o que você realmente deseja?
509
00:28:34,005 --> 00:28:36,549
É assim que vocês resolvem crimes?
510
00:28:38,134 --> 00:28:39,135
Hum?
511
00:28:46,768 --> 00:28:49,646
Oi. Então o álibi do Niels foi confirmado.
512
00:28:49,729 --> 00:28:52,440
Oh. Então idiota, sim. Assassino, não.
513
00:28:52,523 --> 00:28:53,733
Bem, há outra coisa.
514
00:28:53,816 --> 00:28:56,694
- Lembra do Mario, treinador vocal da Diane?
- Sim.
515
00:28:56,861 --> 00:28:58,461
Bem, ele ligou pedindo um autógrafo.
516
00:28:58,529 --> 00:29:01,115
Oh. Certo. Sem problemas.
517
00:29:03,201 --> 00:29:06,371
O que você é... Não. Ah, não, não.
Não é o seu autógrafo. Meu.
518
00:29:07,038 --> 00:29:08,790
Acontece que
ele é um fã da Hot Tub High School.
519
00:29:08,873 --> 00:29:10,041
Ah.
520
00:29:10,124 --> 00:29:11,626
Bem, você vê o que isso significa, certo?
521
00:29:11,709 --> 00:29:14,170
Que ele tem excelente gosto para cinema?
522
00:29:14,254 --> 00:29:17,215
Não, Lúcifer, ele não estava fascinado
pelo meu mojo.
523
00:29:17,298 --> 00:29:19,217
Ele estava simplesmente impressionado.
524
00:29:19,300 --> 00:29:21,761
É por isso que nunca funcionou
quando experimentei com Niels.
525
00:29:21,844 --> 00:29:23,721
Eu nunca tive mojo.
526
00:29:24,389 --> 00:29:26,641
Funcionou comigo. Eu senti isso.
527
00:29:27,183 --> 00:29:30,812
Tente novamente. Prossiga. Olhe para mim.
528
00:29:36,276 --> 00:29:37,568
O que você deseja?
529
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
eu...
530
00:29:39,988 --> 00:29:43,241
Eu... quero que isso pare... eu...
531
00:29:44,200 --> 00:29:45,952
Eu não posso acreditar nisso!
532
00:29:46,286 --> 00:29:49,038
Nunca fiquei tão chateado por estar certo.
533
00:29:49,706 --> 00:29:52,917
Ouça, Lúcifer, eu...
Sinto muito que você esteja passando por isso,
534
00:29:53,001 --> 00:29:58,298
mas vamos resolver isso...
juntos... como uma equipe.
535
00:29:58,423 --> 00:30:01,718
Tudo vai ficar bem, certo?
Eu prometo.
536
00:30:23,865 --> 00:30:26,659
Ajuda!
537
00:30:29,996 --> 00:30:31,164
Você está bem?
538
00:30:31,247 --> 00:30:32,874
Ah, graças a Deus!
539
00:30:33,041 --> 00:30:35,168
Ah, por favor, você tem que me ajudar. Eu estou...
540
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Eu não sei o que aconteceu. É só...
541
00:30:37,962 --> 00:30:39,756
Obrigado.
542
00:31:17,585 --> 00:31:19,796
Esta cena é uma cópia carbono da de Diane.
543
00:31:20,213 --> 00:31:22,298
Sim, o corpo também.
544
00:31:22,882 --> 00:31:24,759
Mesma marca de injeção,
545
00:31:24,842 --> 00:31:27,178
mesma técnica de ligação,
mesma causa de morte.
546
00:31:27,261 --> 00:31:28,471
E sem BandE.
547
00:31:28,554 --> 00:31:29,806
Parece um Hell Loop.
548
00:31:29,889 --> 00:31:31,474
Estamos lidando com um serial killer.
549
00:31:32,058 --> 00:31:33,658
As flores
que pensávamos ser de Diane,
550
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Quero dizer, esta é a assinatura dele.
551
00:31:35,103 --> 00:31:37,522
Eu deveria saber. Eu deveria saber!
552
00:31:37,605 --> 00:31:40,483
A primeira cena do crime estava tão limpa.
Estava muito limpo.
553
00:31:40,566 --> 00:31:42,735
Foi
tão meticulosamente encenado.
554
00:31:42,819 --> 00:31:45,405
Não se culpe, Ella.
Não vai adiantar nada.
555
00:31:45,488 --> 00:31:47,508
Você sabe, quem sabe,
talvez ele tenha cometido um erro desta vez.
556
00:31:47,532 --> 00:31:51,244
Sim, pensei que ele também tivesse,
quando encontrei isso nas roupas dela,
557
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
mas beco sem saída.
558
00:31:52,703 --> 00:31:54,872
Glitter é apenas um risco ocupacional
para Madison.
559
00:31:54,956 --> 00:31:57,125
Ah, não, ela era uma stripper.
560
00:31:57,208 --> 00:31:58,626
Não, professora do ensino fundamental.
561
00:31:58,793 --> 00:32:02,338
Todo o assassino deixou para trás
era algo que ele queria que encontrássemos.
562
00:32:02,422 --> 00:32:05,842
Certo. Bem, lírios brancos stargazer
são muito raros.
563
00:32:05,925 --> 00:32:07,802
Então, podemos ligar para os varejistas locais...
564
00:32:07,885 --> 00:32:10,805
peça para eles nos avisarem
de quaisquer vendas nas últimas 24 horas.
565
00:32:10,888 --> 00:32:13,099
Estamos em busca de oportunidade,
conexões da vítima.
566
00:32:13,182 --> 00:32:14,183
Vamos construir um perfil.
567
00:32:14,308 --> 00:32:18,271
O MO deste assassino é extremamente único.
568
00:32:18,354 --> 00:32:20,106
Cortando cordas vocais?
569
00:32:20,606 --> 00:32:21,816
Por que alguém faria isso?
570
00:32:22,024 --> 00:32:25,403
Não sei. Talvez, ah...
ele queria tirar a voz deles.
571
00:32:25,486 --> 00:32:26,487
Não.
572
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
Ele quer tirar o poder deles.
573
00:32:35,204 --> 00:32:37,540
Eu sou ruim, o pior que pode ser
574
00:32:37,623 --> 00:32:41,085
Tão ruim que é difícil de acreditar
575
00:32:41,169 --> 00:32:44,088
Ah, o que dizem sobre mim...
576
00:32:44,172 --> 00:32:47,800
Ok, então meu amigo do FBI
recebi alguns resultados do ViCAP.
577
00:32:48,551 --> 00:32:53,473
Olivia Sacks, assassinada em Phoenix
ano passado. Vinte e sete, mesmo MO.
578
00:32:53,639 --> 00:32:55,516
- Mesma assinatura.
- Sim.
579
00:32:56,100 --> 00:32:58,227
Esta é Joy Goodman, 32 anos.
580
00:32:58,311 --> 00:32:59,979
Ela foi dada como desaparecida
há três anos,
581
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
mas o corpo dela apareceu em San Antonio
no verão passado.
582
00:33:03,065 --> 00:33:04,192
Ele largou?
583
00:33:04,692 --> 00:33:08,321
Então, cordas vocais cortadas,
mas nenhum lírio foi encontrado com o corpo.
584
00:33:08,404 --> 00:33:09,923
Certo, é por isso que foi tão difícil
para conectar os pontos.
585
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Muitas diferenças
entre as duas cenas,
586
00:33:12,033 --> 00:33:14,076
muita distância, muito tempo.
587
00:33:14,160 --> 00:33:16,037
Agora ele atacou duas vezes
na mesma cidade.
588
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
Sim, e ele está acelerando o ritmo.
Seu período de reflexão está diminuindo.
589
00:33:18,998 --> 00:33:20,374
Nós vamos pegá-lo, Decker.
590
00:33:23,211 --> 00:33:26,464
Ella, por que você está tão otimista
de repente?
591
00:33:27,423 --> 00:33:28,799
Bem, eu... falei com Pete.
592
00:33:29,842 --> 00:33:32,887
Sim, e ele disse para parar de focar
sobre o que eu errei,
593
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
e em vez disso focar
sobre o que ainda posso acertar.
594
00:33:35,473 --> 00:33:36,724
Ainda posso ajudar, Chloe.
595
00:33:36,807 --> 00:33:39,327
Eu ainda posso ajudar a pegar esse assassino
antes que ele machuque mais alguém.
596
00:33:39,352 --> 00:33:41,354
Estou tão feliz que você encontrou
um cara legal, Ella.
597
00:33:41,479 --> 00:33:42,522
Sim, eu também.
598
00:33:43,105 --> 00:33:46,317
É muito bom ter alguém
no seu canto, você sabe.
599
00:33:46,526 --> 00:33:49,195
Eu não sei, ele só me faz sentir
menos impotente.
600
00:33:50,321 --> 00:33:52,615
Uh, Cacuzza me disse para te dar isso.
601
00:33:53,533 --> 00:33:55,952
Ah, ótimo. Os leads
das floriculturas.
602
00:33:56,035 --> 00:33:57,745
Vamos acompanhar, certo?
603
00:33:58,246 --> 00:33:59,872
Eu realmente poderia usar sua ajuda lá fora.
604
00:34:01,374 --> 00:34:04,585
Como posso recusar?
605
00:34:12,969 --> 00:34:15,346
Quantos mais desses
ir, detetive?
606
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
Estou começando a pensar
nosso assassino cultiva as flores sozinho.
607
00:34:18,099 --> 00:34:21,769
Bem, esta é a penúltima loja
na lista, então dedos cruzados.
608
00:34:22,270 --> 00:34:24,689
Uh, com licença. Danilo?
Sou o Detetive Decker.
609
00:34:24,772 --> 00:34:27,400
Você ligou sobre um buquê de lírios
você vendeu ontem.
610
00:34:27,483 --> 00:34:30,653
Sim, eu fiz a ligação,
mas foi minha avó quem os vendeu.
611
00:34:30,736 --> 00:34:31,652
Ótimo. Podemos falar com ela?
612
00:34:31,654 --> 00:34:33,364
Ela realmente não fala inglês.
613
00:34:33,447 --> 00:34:35,074
Oh! Bem, isso não é um problema.
614
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
Meu parceiro maravilhoso aqui
615
00:34:36,534 --> 00:34:38,262
fala todas as línguas.
616
00:34:38,286 --> 00:34:39,763
Tenho muita sorte de você estar aqui.
617
00:34:45,084 --> 00:34:47,545
Mas aviso justo, ela não gosta de policiais.
618
00:34:49,005 --> 00:34:50,172
- Oh.
- Oh.
619
00:34:50,464 --> 00:34:52,466
Ela está muito brava por eu ter ligado para vocês.
620
00:34:52,550 --> 00:34:53,968
Oh, bem, também não é um problema.
621
00:34:54,051 --> 00:34:56,012
- Meu parceiro não é policial.
- Não.
622
00:34:56,095 --> 00:34:58,514
Ele tem muitas conexões,
ele pode conceder favores,
623
00:34:58,598 --> 00:35:00,975
e obviamente é muito charmoso.
624
00:35:01,058 --> 00:35:03,728
Ele é como meu próprio canivete suíço.
625
00:35:03,811 --> 00:35:05,330
Você poderia, por favor, falar com a senhora?
626
00:35:05,354 --> 00:35:07,648
Depois de um acúmulo como esse,
como posso recusar?
627
00:35:07,732 --> 00:35:09,052
Obrigado.
628
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Com licença. Você usa essa fita
em cada buquê?
629
00:35:18,743 --> 00:35:20,286
Sim. Vovó insiste nisso.
630
00:35:22,913 --> 00:35:24,040
É o brilho.
631
00:35:24,123 --> 00:35:25,541
- Lúcifer!
- Uh...
632
00:35:28,586 --> 00:35:31,839
Hum... você se lembra do glitter dourado
que Ella encontrou na cena do crime?
633
00:35:31,922 --> 00:35:33,007
- Hum.
- Olhe para a fita.
634
00:35:33,799 --> 00:35:36,302
- Tem que ser o nosso cara.
- Certo.
635
00:35:36,552 --> 00:35:38,804
Bem, os lírios foram comprados
por um homem de meia idade,
636
00:35:38,888 --> 00:35:40,306
e, infelizmente, ele pagou em dinheiro.
637
00:35:40,389 --> 00:35:41,599
Mas minha nova amiga Jovita...
638
00:35:42,600 --> 00:35:45,770
lembra da hora em que ele entrou,
e que ela o viu sair em um Uber.
639
00:35:45,853 --> 00:35:47,438
Uber? Ótimo.
640
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
OK, podemos rastrear a viagem dele então.
641
00:35:51,484 --> 00:35:54,820
Quando dói
642
00:35:55,613 --> 00:35:58,616
Só para respirar
643
00:36:04,497 --> 00:36:06,415
- Vinte e sete!
- Hum.
644
00:36:06,540 --> 00:36:08,209
Estou surpreso que você esteja acompanhando.
645
00:36:08,292 --> 00:36:10,503
Os humanos contam ovelhas, eu conto tiros.
646
00:36:10,586 --> 00:36:12,922
E quantos exatamente antes de você, uh...
647
00:36:13,839 --> 00:36:15,758
antes de você me dizer
o que foi ontem?
648
00:36:15,841 --> 00:36:20,346
Hum-mmm. Meio que tentando
para manter minha mente longe das coisas aqui.
649
00:36:21,389 --> 00:36:22,807
Labirinto, isto é sobre...
650
00:36:22,890 --> 00:36:24,475
Isto não é sobre Eva.
651
00:36:24,558 --> 00:36:26,811
Nossa, por que todo mundo
continuar pensando isso?
652
00:36:26,894 --> 00:36:28,688
Na verdade, eu ia dizer sua mãe.
653
00:36:31,649 --> 00:36:32,650
Oh.
654
00:36:35,569 --> 00:36:36,987
Bem, acho que é sobre ela.
655
00:36:37,613 --> 00:36:41,826
Só porque foi ideia estúpida dela
ter descendentes sem alma.
656
00:36:42,660 --> 00:36:47,331
Tornando a culpa estúpida dela
que estou condenado a ficar sozinho para sempre.
657
00:36:47,415 --> 00:36:48,666
Tortura eterna.
658
00:36:48,749 --> 00:36:51,043
Eu vejo a ironia. Confie em mim.
659
00:36:51,585 --> 00:36:55,589
Então... ontem você estava, o que...
660
00:36:57,091 --> 00:36:59,260
tentando reacender o que tínhamos?
661
00:37:07,560 --> 00:37:11,230
Todos me rejeitaram, Amenadiel.
662
00:37:12,231 --> 00:37:13,941
Mas fui eu quem te rejeitou.
663
00:37:15,067 --> 00:37:17,319
Então eu pensei...
664
00:37:18,904 --> 00:37:20,614
talvez isso tenha sido um erro.
665
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Talvez...
666
00:37:26,078 --> 00:37:27,288
talvez apenas...
667
00:37:29,415 --> 00:37:32,126
um anjo poderia amar
um demônio sem alma.
668
00:37:36,088 --> 00:37:37,465
Você não me rejeitou.
669
00:37:39,717 --> 00:37:40,760
Você...
670
00:37:43,429 --> 00:37:45,306
você foi encontrar seu próprio caminho.
671
00:37:46,557 --> 00:37:47,683
E você fez.
672
00:37:49,769 --> 00:37:50,769
Você fez.
673
00:37:51,437 --> 00:37:53,898
E você percorreu um longo caminho, Maze.
674
00:37:54,857 --> 00:37:56,776
Cresci muito.
675
00:37:57,985 --> 00:37:59,487
Aparentemente não é suficiente.
676
00:38:00,571 --> 00:38:03,824
Hum? Já ouviu falar de um demônio
conseguir uma alma?
677
00:38:05,576 --> 00:38:06,660
eu...
678
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
Não posso dizer que sim.
679
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Mas...
680
00:38:16,587 --> 00:38:20,090
ninguém nunca ouviu falar de um anjo
e um humano tendo um bebê antes...
681
00:38:21,509 --> 00:38:23,844
ou do diabo se apaixonando.
682
00:38:24,303 --> 00:38:27,598
Não sei se uma alma
é o que você precisa para se sentir completo.
683
00:38:29,099 --> 00:38:30,434
Mas eu sei disso.
684
00:38:31,769 --> 00:38:35,356
Se alguém vai encontrar
o que eles estão procurando,
685
00:38:35,439 --> 00:38:37,358
é você, Mazikeen.
686
00:38:47,535 --> 00:38:49,135
Eu ainda vou chutar sua bunda, no entanto.
687
00:38:49,495 --> 00:38:50,495
Eu sei.
688
00:39:03,676 --> 00:39:04,844
Bem, isso é um bom presságio.
689
00:39:04,927 --> 00:39:07,888
Ok, então estamos procurando
para um Les Klumpsky.
690
00:39:07,972 --> 00:39:09,056
Gesundheit.
691
00:39:09,139 --> 00:39:11,100
Desculpe, é apenas um nome infeliz.
692
00:39:11,225 --> 00:39:14,520
Bem, o perfil dele no Uber lista a unidade 507
como sua casa.
693
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Você sabe, não teríamos conseguido isso
sem você.
694
00:39:17,106 --> 00:39:19,525
Entendo o que você está fazendo, detetive.
e você pode parar.
695
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Você não precisa me elogiar.
696
00:39:20,985 --> 00:39:22,754
- Mas, Lúcifer...
- Eu sei que você está apenas tentando ajudar,
697
00:39:22,778 --> 00:39:25,173
mas acho que isso pode ser algo
Preciso resolver sozinho.
698
00:39:25,197 --> 00:39:26,866
Isso é o que eu desejo.
699
00:39:26,949 --> 00:39:28,450
- Oh.
- 507.
700
00:39:29,076 --> 00:39:30,494
- Vamos?
- Aguentar.
701
00:39:31,370 --> 00:39:32,538
Conseguimos o mandado.
702
00:39:33,581 --> 00:39:36,000
- Vá em frente. Vamos pegar esse bastardo.
- Tudo bem.
703
00:39:58,355 --> 00:39:59,481
Tudo claro.
704
00:40:11,410 --> 00:40:12,661
Sua próxima vítima.
705
00:40:14,204 --> 00:40:15,915
Recibo de flores.
706
00:40:16,373 --> 00:40:18,000
Comprado há apenas algumas horas.
707
00:40:22,713 --> 00:40:24,256
Ele vai atacar novamente.
708
00:40:25,215 --> 00:40:26,342
Breve.
709
00:40:30,638 --> 00:40:31,889
Ok, temos que identificá-la o mais rápido possível,
710
00:40:31,972 --> 00:40:34,117
então vou publicar esta foto
através do reconhecimento facial,
711
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
mas é um tiro no escuro.
712
00:40:35,225 --> 00:40:36,786
Uh, há algo útil aí?
713
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Nada.
714
00:40:38,437 --> 00:40:40,314
Esse monstro
roubando a vida das pessoas,
715
00:40:40,397 --> 00:40:41,649
e não há nada que eu possa fazer.
716
00:40:41,732 --> 00:40:44,234
Lúcifer, você não precisa fazer isso
por conta própria.
717
00:40:44,318 --> 00:40:45,653
Somos uma equipe, sabe?
718
00:40:47,363 --> 00:40:49,782
Quando será a senhorita Lopez
chegar exatamente?
719
00:40:50,866 --> 00:40:53,118
Uh, ela disse que eles eram próximos,
então a qualquer momento.
720
00:40:53,202 --> 00:40:55,871
- Eles?
- Estamos aqui. Estamos aqui. Oh.
721
00:40:56,246 --> 00:40:58,499
Eu sinto muito.
Viemos direto da convenção.
722
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
Uh... se houver... obrigado.
723
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Uh, se houver alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar, hum...
724
00:41:02,795 --> 00:41:05,839
Ótimo. Sim. Estamos no relógio,
então aceitarei qualquer ajuda que puder.
725
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
Nosso assassino está atacando mulheres
em suas casas.
726
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
E pensamos
esta pode ser sua próxima vítima.
727
00:41:10,552 --> 00:41:12,680
Então, se vamos chegar até ela
antes que ele o faça,
728
00:41:12,763 --> 00:41:14,723
temos que descobrir onde ela mora.
729
00:41:14,807 --> 00:41:17,351
Então, apenas vasculhe este lugar
por qualquer pista que você possa encontrar, ok?
730
00:41:17,434 --> 00:41:19,603
- Vamos.
- OK. Aqui.
731
00:41:20,145 --> 00:41:21,345
- Obrigado.
- Claro.
732
00:41:21,981 --> 00:41:23,065
OK.
733
00:41:51,593 --> 00:41:54,054
Pete, encontrei mais fotos aqui.
Muito mais.
734
00:41:54,138 --> 00:41:55,305
Venha conferir.
735
00:42:00,394 --> 00:42:02,154
- Ei, Pete, você pode me passar meu...
- Entendi você.
736
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
Obrigado.
737
00:42:10,946 --> 00:42:15,284
- OK.
- Eu sinto muito, muito
738
00:42:15,367 --> 00:42:20,122
para o encontro mais estranho... mais sombrio de todos os tempos.
739
00:42:20,205 --> 00:42:21,457
Você está brincando comigo?
740
00:42:21,540 --> 00:42:23,260
Estamos tentando salvar uma vida aqui.
Isto é...
741
00:42:23,333 --> 00:42:24,460
Ah, espere um segundo.
742
00:42:25,294 --> 00:42:26,295
É isso...
743
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
Caramba, Ellz.
744
00:42:31,050 --> 00:42:32,468
Acho que encontramos algo!
745
00:42:32,885 --> 00:42:33,969
Chegando.
746
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
- O que você encontrou?
- Confira.
747
00:42:47,274 --> 00:42:50,819
Chloé, eu acho que...
é sua próxima vítima.
748
00:42:50,903 --> 00:42:52,654
Olhe para o papel de parede.
749
00:42:52,738 --> 00:42:54,632
- E o tapete. Será que...
- Toca uma campainha?
750
00:42:54,656 --> 00:42:56,700
Ela mora neste prédio de apartamentos.
751
00:42:56,784 --> 00:42:58,368
No nono andar.
752
00:42:58,452 --> 00:42:59,620
- Lúcifer, vamos.
- Sim.
753
00:43:06,502 --> 00:43:07,669
Eu vou por aqui.
754
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
Olá?
755
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Olá, você conhece essa mulher?
Ela mora aqui?
756
00:43:22,768 --> 00:43:24,478
Você já a viu por aí?
757
00:43:24,603 --> 00:43:26,480
- Hummm.
- Ok, obrigado.
758
00:43:28,398 --> 00:43:29,441
Olá?
759
00:44:14,736 --> 00:44:15,904
Entendi.
760
00:44:22,119 --> 00:44:24,997
Qual é a sensação de ser impotente?
761
00:44:40,304 --> 00:44:42,973
As cordas vocais estão sempre
a primeira coisa a apreender.
762
00:44:44,850 --> 00:44:45,893
Não se sinta mal.
763
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
A maioria já teria caído.
764
00:44:49,771 --> 00:44:51,440
Você é claramente muito forte.
765
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
Eu nunca fui.
766
00:44:55,402 --> 00:44:56,987
É por isso que eles nunca ouvem.
767
00:45:00,908 --> 00:45:02,326
Eles têm que ouvir agora.
768
00:45:17,507 --> 00:45:18,592
Lúcifer?
769
00:45:23,513 --> 00:45:24,806
Shh.
770
00:45:38,487 --> 00:45:40,489
Lúcifer? Oh meu Deus.
771
00:45:42,866 --> 00:45:43,946
O que aconteceu?
772
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
Você está bem?
773
00:45:46,453 --> 00:45:47,704
Lúcifer, o quê?
774
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
O que?
775
00:46:00,092 --> 00:46:01,092
Polícia de Los Angeles!
776
00:46:10,227 --> 00:46:11,270
Nós o pegamos.
777
00:46:13,730 --> 00:46:14,898
Conseguimos, Lúcifer.
778
00:46:27,411 --> 00:46:29,496
Ele admitiu todos os quatro assassinatos.
779
00:46:29,579 --> 00:46:31,540
Covarde.
780
00:46:34,960 --> 00:46:36,795
Pete, eu realmente sinto muito
você tinha que ver isso.
781
00:46:36,878 --> 00:46:38,755
Eu só desejo
Não precisei escrever sobre ele.
782
00:46:38,839 --> 00:46:39,840
O assassino?
783
00:46:40,507 --> 00:46:45,429
Meu editor já apareceu
com um apelido cativante para ele.
784
00:46:45,512 --> 00:46:47,639
Aparentemente, depois de suas cordas vocais
foram cortados,
785
00:46:47,723 --> 00:46:49,474
você ainda é capaz de sussurrar.
786
00:46:49,558 --> 00:46:52,144
Então ela quer ligar para ele
O Assassino Sussurrante.
787
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
Certamente mais sinistro
do que Les Klumpsky.
788
00:46:54,479 --> 00:46:57,274
Eu... eu simplesmente odeio contribuir
para o tipo de BS
789
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
isso alimenta o ego desses caras.
790
00:46:58,734 --> 00:47:01,528
Ei, quer saber? Esta é a sua peça.
791
00:47:02,029 --> 00:47:05,699
Você escreve isso como quiser.
Você conseguiu isso.
792
00:47:07,409 --> 00:47:08,702
- Olá, Decker.
- Sim.
793
00:47:08,785 --> 00:47:10,138
Você vai assinar
nesses registros de evidências?
794
00:47:10,162 --> 00:47:11,455
- Claro.
- Obrigado.
795
00:47:18,503 --> 00:47:22,090
Você... você não... você não
parece gostar de mim... muito.
796
00:47:22,174 --> 00:47:25,093
Está tudo bem.
Não quero que você pense que sou carente.
797
00:47:25,177 --> 00:47:27,471
É que... Ella realmente gosta de você.
798
00:47:28,513 --> 00:47:30,682
E eu... gosto dela.
799
00:47:30,766 --> 00:47:34,311
Uh, de uma... de uma maneira muito diferente,
obviamente, você... você sabe.
800
00:47:34,394 --> 00:47:36,855
OK.
Bem, o que estou tentando dizer é:
801
00:47:36,938 --> 00:47:39,024
Eu gostaria que pudéssemos nos dar bem.
802
00:47:39,483 --> 00:47:42,736
Então, se eu fiz algo errado,
apenas me diga.
803
00:47:42,819 --> 00:47:43,820
Errado?
804
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Pelo contrário.
805
00:47:46,073 --> 00:47:48,200
Parece que você está
fazendo tudo certo,
806
00:47:48,283 --> 00:47:50,369
pelo menos quando se trata da Srta. Lopez.
807
00:47:52,746 --> 00:47:55,999
Acho que fizemos
uma equipe muito boa hoje.
808
00:47:56,083 --> 00:47:57,167
Bem, é isso,
809
00:47:57,250 --> 00:48:01,963
e o fato de você gostar de compartilhar,
o que confunde a mente.
810
00:48:02,798 --> 00:48:04,674
Além disso, parece que você...
811
00:48:05,342 --> 00:48:06,760
capacitar uns aos outros.
812
00:48:06,843 --> 00:48:11,014
Sim. É... meio assustador.
813
00:48:11,098 --> 00:48:13,183
- Apavorante?
- Sim, porque, tipo...
814
00:48:13,850 --> 00:48:17,145
Você já teve a sensação de que não é
bom o suficiente para alguém?
815
00:48:17,229 --> 00:48:20,023
OK. Acho que um cara como você não faria isso,
816
00:48:20,107 --> 00:48:22,984
mas para mim, estou apavorado.
817
00:48:23,527 --> 00:48:27,030
Mas eu apenas pensei em decidir
se sou bom o suficiente ou não,
818
00:48:27,114 --> 00:48:29,074
isso não depende de mim.
819
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
Quero dizer, isso é com ela.
820
00:48:31,952 --> 00:48:36,373
Então, tudo que posso fazer é me abrir e...
821
00:48:36,790 --> 00:48:40,168
deixe-a entrar e então
ela pode julgar por si mesma.
822
00:48:40,836 --> 00:48:42,379
Certo?
823
00:48:43,755 --> 00:48:44,798
Certo.
824
00:48:48,802 --> 00:48:52,180
Ok, dedos cruzados
ele dorme a noite toda novamente.
825
00:48:52,764 --> 00:48:55,725
Hum, há sobras de lasanha
na geladeira, se você ficar com fome.
826
00:48:55,809 --> 00:48:58,770
Legal. Obrigado.
827
00:48:59,563 --> 00:49:00,981
Não. Obrigado.
828
00:49:01,273 --> 00:49:03,066
Você não sente falta de coquetéis?
829
00:49:03,817 --> 00:49:07,070
Adultos? Conversa real?
830
00:49:08,321 --> 00:49:11,366
- Coquetéis?
- Eu estava bebendo com Maze,
831
00:49:11,450 --> 00:49:14,703
então eu já bebi o suficiente
pelos próximos meses.
832
00:49:14,786 --> 00:49:17,581
Eu sei o que você quer dizer.
833
00:49:17,664 --> 00:49:19,958
Como é o Labirinto? Eu sei
ela está passando por muita coisa.
834
00:49:20,041 --> 00:49:23,545
Ela, hum... ela brigou comigo
sem motivo.
835
00:49:24,796 --> 00:49:26,006
E ela me beijou.
836
00:49:26,256 --> 00:49:28,884
Quase fizemos sexo... eu acho.
837
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
Você o quê?
838
00:49:30,969 --> 00:49:33,930
Você conhece Labirinto.
Ela pensou que precisava lutar.
839
00:49:34,014 --> 00:49:35,223
Ou uma palavra com f diferente.
840
00:49:36,183 --> 00:49:38,560
Acontece
ela só precisava de alguém com quem conversar.
841
00:49:38,727 --> 00:49:40,187
Bem, você é um bom amigo.
842
00:49:40,729 --> 00:49:42,272
Que bom pai.
843
00:49:44,107 --> 00:49:47,611
Você, senhor, conseguiu isso
coisa de zelador para baixo.
844
00:49:50,822 --> 00:49:52,157
Você sabe o que estive pensando?
845
00:49:53,325 --> 00:49:56,036
Talvez esteja tudo bem
que eu realmente não tenho muita vida
846
00:49:56,119 --> 00:49:57,537
fora de Charlie agora.
847
00:49:57,621 --> 00:49:59,247
Ele realmente precisa de mim e...
848
00:50:00,040 --> 00:50:01,958
ser pai, é, uh...
849
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
é a única coisa que preciso.
850
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
E isso não é prejudicial à saúde.
851
00:50:08,381 --> 00:50:09,299
É isso?
852
00:50:09,300 --> 00:50:12,344
Não. Não, claro que não.
853
00:50:13,094 --> 00:50:17,516
Certamente,
aproveite esta fase enquanto dura.
854
00:50:19,726 --> 00:50:20,769
Enquanto dura?
855
00:50:20,852 --> 00:50:23,396
Não, só quero dizer,
se você e eu fizermos um bom trabalho,
856
00:50:23,480 --> 00:50:25,774
Charlie vai precisar de nós
cada vez menos a cada dia, você sabe.
857
00:50:26,316 --> 00:50:27,567
Ok, estou indo.
858
00:50:28,610 --> 00:50:31,530
Tenha uma boa noite. Obrigado.
859
00:50:49,589 --> 00:50:50,674
Detetive?
860
00:50:51,466 --> 00:50:52,509
Ah, oi.
861
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
- O que você está fazendo aqui?
- Estou apenas repassando este caso.
862
00:50:55,428 --> 00:50:58,682
Há algo sobre isso
isso está me incomodando.
863
00:50:58,765 --> 00:51:00,976
Provavelmente não é nada, mas...
você me conhece.
864
00:51:01,059 --> 00:51:02,936
- Só preciso ter certeza.
- Claro.
865
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Só para ficar claro, eu não estava perguntando
o que você estava fazendo,
866
00:51:05,730 --> 00:51:06,916
exatamente por que você estava fazendo isso aqui.
867
00:51:06,940 --> 00:51:08,692
Não que eu esteja reclamando.
868
00:51:08,775 --> 00:51:10,402
Esta mesa nunca pareceu tão boa.
869
00:51:10,485 --> 00:51:16,074
Bem, eu pensei que
talvez este possa ser o nosso novo normal.
870
00:51:16,700 --> 00:51:18,159
Quero dizer, se... se você gostar.
871
00:51:18,243 --> 00:51:19,536
Bem, você trabalha e eu bebo.
872
00:51:19,619 --> 00:51:21,288
O que há para não gostar nisso?
873
00:51:22,455 --> 00:51:26,042
Especialmente... se você fizer uma pausa
de vez em quando.
874
00:51:26,126 --> 00:51:27,711
Está uma noite adorável lá fora.
875
00:51:40,724 --> 00:51:42,809
Porque você é vulnerável perto de mim...
876
00:51:43,935 --> 00:51:46,730
Às vezes esqueço o quão forte você é.
877
00:51:47,731 --> 00:51:48,898
Quão poderoso.
878
00:51:49,441 --> 00:51:51,901
Cada vez menos, como você bem sabe.
879
00:51:53,528 --> 00:51:55,071
Me sentindo humano...
880
00:51:55,822 --> 00:51:59,576
sentindo-se fraco,
ter que confiar em outras pessoas,
881
00:51:59,659 --> 00:52:03,455
deve ser tão difícil, tão assustador para você.
882
00:52:03,913 --> 00:52:06,583
eu suponho
o que eu chamo de impotência
883
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
é o que todo mundo chama de terça-feira.
884
00:52:10,920 --> 00:52:14,341
Lúcifer, eu entendo
por que você está tão chateado.
885
00:52:14,424 --> 00:52:17,427
Você perdeu seu charme.
Claro que é uma coisa ruim.
886
00:52:17,510 --> 00:52:20,722
Mas eu só me pergunto
se também pudesse ser uma coisa boa.
887
00:52:22,432 --> 00:52:24,142
Agora você está apenas vomitando bobagens.
888
00:52:24,225 --> 00:52:27,437
Eu... estive pensando,
e o fato de que eu posso encantar você...
889
00:52:28,730 --> 00:52:33,610
talvez isso signifique que
Acabei de fazer um... pequeno amassado no...
890
00:52:33,693 --> 00:52:36,446
parede gigante que você ergueu
ao seu redor.
891
00:52:38,198 --> 00:52:42,243
Eu acho que, talvez,
pela primeira vez
892
00:52:42,327 --> 00:52:46,164
você está começando a se abrir comigo...
para me deixar entrar.
893
00:52:49,542 --> 00:52:50,752
Você está certo.
894
00:52:51,795 --> 00:52:54,089
Acho que posso ter baixado a guarda.
895
00:52:55,215 --> 00:52:58,218
Se eu fosse você, me esconderia
896
00:52:59,052 --> 00:53:02,847
Se eu fosse você, teria medo
897
00:53:03,264 --> 00:53:06,059
Com medo do que tem dentro...
898
00:53:06,142 --> 00:53:08,103
Eu vou me refrescar.
Já volto.
899
00:53:08,186 --> 00:53:10,689
Se eu fosse você, eu correria
900
00:53:11,189 --> 00:53:14,693
Se eu fosse você, me esconderia
901
00:53:15,110 --> 00:53:18,738
Se eu fosse você, teria medo...
902
00:53:19,739 --> 00:53:21,951
Com medo do que tem dentro...
903
00:53:22,033 --> 00:53:23,243
Isso foi rápido.
904
00:53:23,326 --> 00:53:25,870
Com medo do que tem dentro...
905
00:53:25,954 --> 00:53:29,416
Oh, meu Deus.
906
00:53:30,291 --> 00:53:33,378
Ainda sofrendo com uma luta
dos velhos trotskies, não é?
907
00:53:36,631 --> 00:53:38,800
Eu só estava brincando, Daniel.
908
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
Dan... o que você está fazendo?
909
00:53:52,439 --> 00:53:53,732
Desculpe, preciso.
910
00:53:56,443 --> 00:53:57,527
Não!
911
00:53:59,279 --> 00:54:04,826
Hora de dizer adeus
912
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
Lúcifer!