1
00:00:15,725 --> 00:00:18,019
Doces, Doces, Doces
2
00:00:18,102 --> 00:00:20,730
Não posso deixar você ir
3
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Durante toda a minha vida, você está me assombrando
Eu te amei tanto...
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,072
Obrigado por finalmente concordar
para se encontrar comigo, detetive.
5
00:00:29,322 --> 00:00:32,200
Bem, depois de 57 telefonemas,
o dobro de textos,
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
o outdoor do Sunset...
7
00:00:33,910 --> 00:00:35,578
Ah, e os mal concebidos
stripper-grama...
8
00:00:35,662 --> 00:00:38,581
Em minha defesa,
Roberto foi altamente recomendado.
9
00:00:38,831 --> 00:00:41,125
Lúcifer, estou pronto para conversar.
10
00:00:41,209 --> 00:00:42,794
E, sim, obrigado por ser paciente,
11
00:00:42,877 --> 00:00:45,717
mas eu realmente não sei o que você pode dizer
isso vai fazer a diferença.
12
00:00:46,256 --> 00:00:47,257
Concordo.
13
00:00:55,682 --> 00:00:57,642
Não creio que um presente vá resolver isto.
14
00:00:57,725 --> 00:01:00,061
Estamos mais uma vez de acordo.
15
00:01:00,436 --> 00:01:01,604
Espere aí, por favor.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,527
O que você está fazendo?
17
00:01:07,610 --> 00:01:11,364
Anos atrás, enfrentei
uma sensação semelhante de desamparo.
18
00:01:11,823 --> 00:01:13,533
Falta de controle em minha vida.
19
00:01:13,616 --> 00:01:15,994
Então, eu vim aqui, para este mesmo lugar.
20
00:01:16,786 --> 00:01:19,289
Foi aqui que queimei minhas asas.
21
00:01:20,540 --> 00:01:22,500
Agora, você não tem asas, obviamente.
22
00:01:22,584 --> 00:01:25,878
Mas como um demônio que aprendeu
abraçar metáforas...
23
00:01:27,338 --> 00:01:28,381
Hã.
24
00:01:30,008 --> 00:01:31,467
Um presente queimando outro.
25
00:01:31,926 --> 00:01:34,345
Espero que isso traga você
a mesma catarse que fez comigo.
26
00:01:37,390 --> 00:01:41,269
Bem, eu agradeço isso, Lúcifer,
mas, hum...
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,479
não é isso que eu preciso.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,733
Bem, então, do que você precisa, detetive?
29
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Por favor, apenas me diga
o que posso fazer para consertar as coisas.
30
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Há uma coisa que você pode fazer,
mas você não vai gostar.
31
00:01:57,035 --> 00:01:58,035
Bem, diga-me.
32
00:01:58,828 --> 00:02:00,163
Eu preciso de tempo,
33
00:02:01,039 --> 00:02:03,041
e... preciso de espaço.
34
00:02:06,252 --> 00:02:08,004
Eu não tenho tempo.
35
00:02:13,092 --> 00:02:14,677
OK.
36
00:02:19,807 --> 00:02:20,892
OK.
37
00:02:20,975 --> 00:02:22,185
Ah!
38
00:02:22,268 --> 00:02:24,988
Minhas desculpas, doutor. Eu não quero dizer
invadir sua casa assim,
39
00:02:25,063 --> 00:02:26,606
mas você não estava no trabalho.
40
00:02:26,689 --> 00:02:27,857
São 7h da manhã.
41
00:02:28,608 --> 00:02:29,608
E?
42
00:02:30,943 --> 00:02:32,423
É bom que você esteja aqui, na verdade.
43
00:02:32,487 --> 00:02:35,156
Eu preciso falar com você
sobre o detetive com bastante urgência.
44
00:02:35,657 --> 00:02:37,033
Ela não me quer por perto
45
00:02:37,116 --> 00:02:39,118
enquanto ela está lidando
com sua crise de identidade.
46
00:02:39,285 --> 00:02:40,365
Lúcifer, você deveria saber...
47
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
Eu deveria saber melhor.
Eu preciso ser paciente.
48
00:02:42,664 --> 00:02:43,664
Sim. Estou ciente.
49
00:02:44,457 --> 00:02:46,352
Não é o que eu ia dizer,
mas é um bom ponto...
50
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
O problema é,
se o detetive se concentra no trabalho,
51
00:02:49,295 --> 00:02:51,190
então ela só vai evitar
lidar com seus problemas.
52
00:02:51,214 --> 00:02:53,692
Eu preciso acelerá-la para a parte
onde tudo está bem novamente.
53
00:02:53,716 --> 00:02:55,301
Sim, o problema é, Amenadiel...
54
00:02:55,385 --> 00:02:57,095
Está no Inferno,
esperando eu voltar.
55
00:02:57,178 --> 00:02:59,889
Sim, estou ciente. Por que você acha
Estou com tanta pressa?
56
00:03:00,056 --> 00:03:02,141
- Lúcifer...
- Doutor, eu preciso
57
00:03:02,225 --> 00:03:05,144
para esclarecer as coisas com o detetive
antes de ir para casa.
58
00:03:05,728 --> 00:03:08,022
Porque uma vez
Eu alivio meu irmão...
59
00:03:08,106 --> 00:03:10,358
...quem sabe quando voltarei.
60
00:03:10,858 --> 00:03:14,320
Não é como se eu pudesse
apenas deixe o Inferno sem vigilância e...
61
00:03:15,113 --> 00:03:16,113
Amenadiel.
62
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Oh.
63
00:03:20,326 --> 00:03:21,786
Olá, Luci.
64
00:03:23,287 --> 00:03:24,997
Por que você não me disse que ele estava aqui?
65
00:03:25,081 --> 00:03:27,667
Você sabe o que...
66
00:03:27,834 --> 00:03:29,168
Apenas dê ele para mim.
67
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Irmão...
68
00:03:32,213 --> 00:03:33,548
por que você está aqui?
69
00:03:37,135 --> 00:03:38,428
Lá estava eu...
70
00:03:39,429 --> 00:03:41,597
vagando pelos corredores do Inferno, quando...
71
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
Eu ouvi uma voz.
72
00:03:44,684 --> 00:03:46,811
Uma voz que eu nunca esperei
ouvir no Inferno.
73
00:03:46,894 --> 00:03:48,438
Bem, quem foi?
74
00:03:48,813 --> 00:03:50,815
Madre Tereza? Sr.
75
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Adele?
76
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
Pai.
77
00:03:55,528 --> 00:03:56,612
Papai falou com você?
78
00:03:56,696 --> 00:03:57,780
Hum.
79
00:03:58,823 --> 00:03:59,866
Bem, vá em frente, então.
80
00:04:00,241 --> 00:04:01,157
O que ele disse?
81
00:04:01,159 --> 00:04:03,745
Ele me disse que o Inferno
não requer mais um diretor.
82
00:04:04,579 --> 00:04:06,622
- E?
- E é isso.
83
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
Então, vim aqui para ver meu filho.
84
00:04:11,419 --> 00:04:14,672
Só voltei há algumas horas, Luci.
Eu ia te encontrar em seguida.
85
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Deixe-me ver se entendi.
86
00:04:17,258 --> 00:04:19,051
Passei milênios lá embaixo,
87
00:04:19,135 --> 00:04:22,221
diligentemente fazendo tudo o que ele pediu
sem reclamar,
88
00:04:22,305 --> 00:04:25,433
e você tem uma festa do pijama no Inferno,
e papai diz que seu relógio acabou?
89
00:04:25,516 --> 00:04:27,870
- Bem, você sabe que o pai trabalha em...
- Se você terminar essa frase,
90
00:04:27,894 --> 00:04:30,521
Eu vou te dar um soco
em seus caminhos misteriosos.
91
00:04:31,230 --> 00:04:36,027
Hum. Bem, primeiro o detetive,
agora isso, fale sobre sal na ferida.
92
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
O que aconteceu com Chloé?
Ela está bem?
93
00:04:40,031 --> 00:04:41,532
Bem, eu não saberia.
94
00:04:41,616 --> 00:04:43,969
Ela tem me mantido à distância
desde que Michael contou a ela
95
00:04:43,993 --> 00:04:45,244
ela é um presente de Deus.
96
00:04:45,328 --> 00:04:46,328
Oh.
97
00:04:46,329 --> 00:04:47,329
Sim.
98
00:04:48,206 --> 00:04:49,349
Espere um minuto,
ela sabe que eu...
99
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
O que, que você é o único
quem entregou o presente?
100
00:04:51,959 --> 00:04:53,002
Não.
101
00:04:53,085 --> 00:04:56,464
O cérebro dela já estava bastante derretido
sem adicionar isso à mistura.
102
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
Eu encontrei a cadela.
103
00:05:05,389 --> 00:05:06,389
Bem, olá, Labirinto.
104
00:05:06,724 --> 00:05:07,892
E bom dia para você também.
105
00:05:07,975 --> 00:05:11,229
Você estava certo. Aquela coisa de abandono
você falou sobre...
106
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Definitivamente culpa dela.
107
00:05:19,153 --> 00:05:20,571
Você encontrou sua mãe biológica.
108
00:05:20,655 --> 00:05:21,823
Como eu disse,
109
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
"a vadia."
110
00:05:24,075 --> 00:05:26,536
Maze, eu sei que sua mãe te abandonou,
111
00:05:27,370 --> 00:05:29,664
mas pode ajudar
para entender sua perspectiva.
112
00:05:31,374 --> 00:05:32,500
Talvez...
113
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
Talvez ela fosse muito jovem para lidar com isso.
114
00:05:37,338 --> 00:05:40,466
Minha mãe tinha 12.000 anos
quando ela me teve.
115
00:05:42,510 --> 00:05:43,553
Bem...
116
00:05:43,636 --> 00:05:48,015
parentalidade em qualquer idade
pode ser assustador.
117
00:05:48,099 --> 00:05:49,433
Nada assustava Lilith.
118
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Não então, pelo menos.
119
00:05:52,895 --> 00:05:55,773
Bem, não importa o que aconteça,
Tenho certeza que ela se sente péssima
120
00:05:55,857 --> 00:05:57,149
sobre a coisa toda.
121
00:05:57,233 --> 00:05:59,986
Ela disse que estava feliz por ter feito isso.
Por que...
122
00:06:01,529 --> 00:06:03,489
Por que você a está defendendo?
123
00:06:08,119 --> 00:06:09,370
Porque eu entendo.
124
00:06:12,123 --> 00:06:14,750
Você é uma ótima mãe, Linda.
Você nunca faria isso com Charlie.
125
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Não.
126
00:06:18,921 --> 00:06:20,006
Não Charlie.
127
00:06:24,176 --> 00:06:25,176
O que você está dizendo?
128
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
Quando eu era muito jovem...
129
00:06:30,516 --> 00:06:31,601
Eu tive um bebê.
130
00:06:34,687 --> 00:06:35,897
Uma garota.
131
00:06:40,443 --> 00:06:41,736
E...
132
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
E você a abandonou.
133
00:06:43,529 --> 00:06:44,697
Labirinto...
134
00:06:48,409 --> 00:06:49,619
Você tem que...
135
00:07:05,384 --> 00:07:06,384
Ah.
136
00:07:06,594 --> 00:07:07,929
Amenadiel, você está de volta.
137
00:07:09,013 --> 00:07:10,449
Espere. Isso significa que Lúcifer...
138
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
Não, não, ele ainda está aqui.
139
00:07:12,975 --> 00:07:15,311
Tudo no Inferno
foi cuidado.
140
00:07:16,270 --> 00:07:20,024
Bem, não tenho ideia do que isso significa,
mas basta adicioná-lo à lista.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Sim, eu ouvi.
142
00:07:21,776 --> 00:07:24,028
Hum, Chloe, como você está?
143
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
Lúcifer enviou você para ver
como vai minha espiral de dádivas de Deus?
144
00:07:28,950 --> 00:07:30,493
Ele nem sabe que estou aqui.
145
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Oh.
146
00:07:34,163 --> 00:07:36,374
Bem, felizmente, eu tenho isso
para me manter ocupado.
147
00:07:36,457 --> 00:07:37,667
Você sabe, seguindo pistas,
148
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
pegando bandidos.
149
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Me faz sentir como se tivesse alguma aparência
de controle, mesmo que eu não o faça.
150
00:07:42,338 --> 00:07:43,965
Ok, Chloé,
151
00:07:44,215 --> 00:07:45,901
escute, se houver alguma coisa
que posso fazer para ajudar,
152
00:07:45,925 --> 00:07:47,385
- por favor, só...
- Detetive Decker,
153
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
pegamos um corpo em Silver Lake.
154
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
Ok, eu aceito.
155
00:07:51,847 --> 00:07:53,391
E, hum...
156
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Obrigado pela oferta,
157
00:07:56,268 --> 00:07:58,188
mas por enquanto,
Vou continuar com o trabalho policial
158
00:07:58,270 --> 00:08:00,564
e evite qualquer coisa relacionada a Deus.
159
00:08:06,112 --> 00:08:08,489
Estenda a mão e toque a fé
160
00:08:11,575 --> 00:08:12,785
Hilário.
161
00:08:14,787 --> 00:08:16,247
Seu próprio
162
00:08:17,039 --> 00:08:20,376
Jesus pessoal
163
00:08:23,921 --> 00:08:26,966
Alguém para ouvir suas orações
Alguém que se importa
164
00:08:33,764 --> 00:08:35,891
Estenda a mão e toque a fé
165
00:08:35,975 --> 00:08:37,393
Ela parece um anjo.
166
00:08:46,235 --> 00:08:47,570
Hum, o que temos?
167
00:08:48,154 --> 00:08:51,782
A vítima é a irmã Victoria,
também conhecida como Victoria Renard.
168
00:08:52,283 --> 00:08:55,244
Ela era uma noviça que nem sequer
fez seus votos finais ainda.
169
00:08:55,786 --> 00:08:57,455
Causa da morte, traumatismo contuso.
170
00:08:57,663 --> 00:09:00,416
Parte de trás da cabeça. Parece
aconteceu durante uma luta.
171
00:09:00,583 --> 00:09:01,709
Contusões no pescoço
172
00:09:01,792 --> 00:09:04,462
indicar que ela foi arrancada
por trás por aquele colar.
173
00:09:06,130 --> 00:09:08,210
Os hematomas em seu pescoço,
não corresponde à cruz.
174
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
Eu sei. Isso também me deixou perplexo.
175
00:09:10,926 --> 00:09:13,726
Talvez houvesse algo mais
no colar, e o assassino o pegou?
176
00:09:14,055 --> 00:09:15,222
Com quem você estava conversando?
177
00:09:15,473 --> 00:09:16,557
Lá.
178
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Com licença.
179
00:09:20,686 --> 00:09:23,314
- Uh, qual de vocês encontrou o corpo?
- Eu fiz.
180
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
Fui o primeiro a sair da minha cela
esta manhã.
181
00:09:26,067 --> 00:09:27,651
Célula? Huh, parece uma prisão.
182
00:09:27,735 --> 00:09:28,819
Oh sim.
183
00:09:28,903 --> 00:09:32,948
Cell, esse é um termo da velha escola
para seus quartos.
184
00:09:33,032 --> 00:09:35,618
Oi. Fã de longa data, visitante de primeira viagem.
185
00:09:35,826 --> 00:09:37,620
Quase me inscrevi, na verdade.
186
00:09:37,703 --> 00:09:41,082
- Eu só estava pensando...
- Com licença. Então, irmã Victoria,
187
00:09:41,749 --> 00:09:45,294
ela estava chateada ultimamente
ou teve uma briga com alguém?
188
00:09:46,420 --> 00:09:47,898
Bem, irmã Victoria
acabei de descobrir...
189
00:09:47,922 --> 00:09:51,217
Que ela estava sendo aceita
em nosso pedido.
190
00:09:52,051 --> 00:09:53,427
Ela estava tão feliz.
191
00:09:53,511 --> 00:09:57,348
Somos tão abençoados que Deus enviou você aqui
para descobrir quem fez isso, detetive.
192
00:09:57,431 --> 00:09:58,431
Oh.
193
00:09:58,933 --> 00:10:00,059
Hum. Sim.
194
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
Bem, sim. Isso é o que Deus faz. Sim.
195
00:10:02,353 --> 00:10:05,856
Hum. Me manda aqui,
me manda para lá, mata uma freira.
196
00:10:05,940 --> 00:10:09,235
Só para que eu possa conhecer todos vocês e...
197
00:10:11,153 --> 00:10:12,380
- Se você pudesse nos dar licença.
- Frustrante.
198
00:10:12,404 --> 00:10:13,447
Já voltamos.
199
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Sim. Um segundo.
200
00:10:15,491 --> 00:10:16,867
- O que?
- O que você está fazendo?
201
00:10:16,951 --> 00:10:18,494
Você não pode insultá-los assim.
202
00:10:19,245 --> 00:10:21,956
Desculpe. Isso não foi profissional.
203
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
Sim, bem, mais importante,
204
00:10:23,499 --> 00:10:25,339
você está me fazendo parecer mal
na frente das freiras.
205
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Eles estão escondendo alguma coisa. É óbvio.
206
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
Bem, eu não os vejo
abrindo para você agora.
207
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ponto justo.
208
00:10:33,551 --> 00:10:35,511
Ei, eu sei que disse que precisava de espaço,
209
00:10:35,594 --> 00:10:38,180
mas eu realmente poderia usar sua experiência
neste caso.
210
00:10:38,264 --> 00:10:40,850
Estou em um convento em Silver Lake,
fora de Cole e Galvin.
211
00:10:41,392 --> 00:10:43,552
Quanto tempo você acha até você...
212
00:10:44,478 --> 00:10:45,729
...chegou aqui?
213
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
Ah, claro.
214
00:10:47,857 --> 00:10:49,817
Anjo e tudo mais.
215
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Como posso ajudar você, Chloé?
216
00:11:10,254 --> 00:11:12,381
-Daniel?
- Sim?
217
00:11:12,464 --> 00:11:15,342
O detetive não me quer
ajudando no caso dela agora.
218
00:11:15,426 --> 00:11:16,486
Eu realmente não consigo imaginar por quê.
219
00:11:16,510 --> 00:11:18,304
Você não pode, na verdade.
220
00:11:18,387 --> 00:11:20,598
Mas, uh, preciso acelerar o trabalho dela,
221
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
foi quando eu percebi
que você, pela primeira vez,
222
00:11:22,600 --> 00:11:24,101
poderia ser a resposta para o meu problema.
223
00:11:24,185 --> 00:11:25,225
Pulseira manos pela vitória.
224
00:11:27,062 --> 00:11:27,978
Não.
225
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
Independentemente disso,
226
00:11:29,815 --> 00:11:31,751
Eu pensei que você e eu
poderia ajudar o caso dela
227
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
dos bastidores.
228
00:11:33,027 --> 00:11:34,069
- Hum?
- Hum.
229
00:11:34,153 --> 00:11:35,589
Bem, o que você acha
você está sentado?
230
00:11:35,613 --> 00:11:37,323
- Hum?
- Este é o caso da Chloe.
231
00:11:37,406 --> 00:11:40,126
Tudo bem? Estou cavando
verificações de antecedentes, depoimentos de testemunhas.
232
00:11:41,160 --> 00:11:43,245
Isso é o que você faz todos os dias?
233
00:11:45,247 --> 00:11:46,415
O que você acha que eu fiz?
234
00:11:46,498 --> 00:11:49,752
Bem, eu não sei.
Resolver seus próprios assassinatos sangrentos?
235
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Daniel, você é apenas
um bibliotecário glorificado.
236
00:11:52,379 --> 00:11:54,298
Eu resolvo meus próprios casos, Lúcifer.
237
00:11:54,632 --> 00:11:56,425
Mas também apoiamos uns aos outros.
E isso,
238
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
tudo isso, é isso que
como é o verdadeiro trabalho policial.
239
00:11:59,094 --> 00:12:01,555
Certo, bem, trabalho policial de verdade
parece muito chato.
240
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
Olha, você quer ajudar
velocidade ao longo do caso ou não?
241
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
De pé nestas paredes, é...
242
00:12:18,739 --> 00:12:20,824
Me lembra de estar na Cidade Prateada.
243
00:12:21,909 --> 00:12:23,953
Espere. É assim que o céu se parece?
244
00:12:24,036 --> 00:12:27,748
Não. Não. Mas há tanto amor
do meu pai aqui, é parecido.
245
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
E, no entanto, também muito diferente.
246
00:12:32,753 --> 00:12:34,046
Como posso ajudar você, Chloé?
247
00:12:35,089 --> 00:12:37,633
Eu tenho que te lembrar que, uh,
248
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Eu não posso desacelerar o tempo
como eu costumava fazer.
249
00:12:40,386 --> 00:12:41,386
O que?
250
00:12:41,387 --> 00:12:43,515
Eu nem sabia disso
essa era uma opção.
251
00:12:44,181 --> 00:12:45,139
Uau.
252
00:12:45,140 --> 00:12:46,434
Bem, o que você pode fazer?
253
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Bem, eu sou o maior guerreiro de Deus.
254
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Bem, por mais que eu ame
a imagem mental
255
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
de você socando um bando de freiras,
256
00:12:54,108 --> 00:12:56,026
o problema é que eles estão me congelando.
257
00:12:56,110 --> 00:12:58,112
E eu pensei com você
sendo um anjo e tudo,
258
00:12:58,195 --> 00:12:59,905
talvez você possa usar isso.
259
00:13:00,281 --> 00:13:02,324
Chloe, não posso me expor a eles.
260
00:13:04,994 --> 00:13:06,745
Não, não...
261
00:13:08,414 --> 00:13:10,040
Meu lado angelical, quero dizer.
262
00:13:10,165 --> 00:13:12,269
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu estava pensando mais ao longo das linhas
263
00:13:12,293 --> 00:13:13,919
de, tipo, o encanto de Lúcifer.
264
00:13:14,336 --> 00:13:15,730
Você tem o mesmo efeito nas pessoas?
265
00:13:15,754 --> 00:13:17,131
Sinto muito, não.
266
00:13:19,591 --> 00:13:20,591
Tem certeza?
267
00:13:41,739 --> 00:13:43,779
Obrigado por voltar.
268
00:13:43,991 --> 00:13:45,534
Por estar disposto a ouvir.
269
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Eu não contei isso a ninguém.
270
00:14:09,975 --> 00:14:12,019
Eu engravidei quando tinha 17 anos.
271
00:14:14,438 --> 00:14:18,942
E passei a gravidez inteira
em negação.
272
00:14:22,863 --> 00:14:25,783
Mesmo quando comecei a entregar,
Eu pensei...
273
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
...deve haver um erro.
274
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
Mas então...
275
00:14:42,716 --> 00:14:44,051
depois do nascimento...
276
00:14:45,636 --> 00:14:47,179
quando eu a segurei...
277
00:14:49,973 --> 00:14:51,934
bem, não havia como negar isso...
278
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
ela era minha,
279
00:14:58,399 --> 00:15:00,109
e eu era a mãe dela.
280
00:15:05,823 --> 00:15:08,242
Mas então eles a levaram
para a UTIN e...
281
00:15:11,161 --> 00:15:15,457
a coisa toda parecia um sonho.
282
00:15:16,417 --> 00:15:21,422
Um... Um que eu estava completamente
despreparado para lidar.
283
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Seu bebê foi um pesadelo.
284
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
- Entendi.
- Não.
285
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
Deus, não.
286
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
Não. Ela era perfeita.
287
00:15:34,852 --> 00:15:36,228
E lindo, e...
288
00:15:41,275 --> 00:15:44,069
E eu não tive forças
para criá-la.
289
00:15:50,784 --> 00:15:55,205
E eu não tive forças
enfrentar desistir dela.
290
00:15:58,083 --> 00:15:59,251
Então...
291
00:16:03,589 --> 00:16:06,133
Então, quando as enfermeiras estavam fora...
292
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Eu fui embora.
293
00:16:17,060 --> 00:16:18,312
Então você só...
294
00:16:20,898 --> 00:16:22,316
Você simplesmente foi embora?
295
00:16:24,485 --> 00:16:26,165
É por isso que você pensa
você vai para o inferno?
296
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Eu pensei que poderia fingir
isso nunca aconteceu,
297
00:16:33,744 --> 00:16:35,162
mas a verdade é...
298
00:16:36,788 --> 00:16:38,457
A verdade é que Labirinto...
299
00:16:40,042 --> 00:16:42,085
Eu penso nela cada...
300
00:16:43,212 --> 00:16:44,922
único dia.
301
00:16:46,590 --> 00:16:49,760
Eu até tentei encontrá-la
algumas vezes.
302
00:16:51,178 --> 00:16:53,055
Eu me pergunto onde ela está agora,
303
00:16:53,805 --> 00:16:55,015
como ela está.
304
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
Ela parece bem.
305
00:17:01,438 --> 00:17:03,315
O que?
306
00:17:04,441 --> 00:17:06,294
Nós realmente apreciamos
você está falando conosco.
307
00:17:06,318 --> 00:17:08,070
Ah, absolutamente. eu...
308
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
Sinto que posso te contar qualquer coisa.
309
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
Uh, você conhece alguém
quem iria querer machucar a irmã Victoria?
310
00:17:20,123 --> 00:17:23,043
Você conhece alguém
quem iria querer machucar a irmã Victoria?
311
00:17:25,379 --> 00:17:27,506
Bem, eu...
312
00:17:31,051 --> 00:17:33,011
Não tenho... não tenho certeza.
313
00:17:35,222 --> 00:17:37,808
Glorioso!
314
00:17:38,433 --> 00:17:40,833
Você conhece alguém
quem iria querer machucar a irmã Victoria?
315
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
Sim. Eu faço.
316
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
- Quem?
- O Diabo, claro.
317
00:17:46,275 --> 00:17:47,275
Mais alguém?
318
00:17:47,276 --> 00:17:49,194
Você é a pessoa mais linda
Eu já vi.
319
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Obrigado.
320
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
A questão era,
321
00:17:52,781 --> 00:17:55,492
você conhece alguém
quem iria querer machucar a irmã Victoria?
322
00:17:56,159 --> 00:17:57,244
Oh.
323
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Certo. Não, eu não. Desculpe.
324
00:18:00,414 --> 00:18:04,084
Eu não sei quem faria
quero matar aquela alma maravilhosa.
325
00:18:04,293 --> 00:18:07,045
Mas você está escondendo alguma coisa, não é?
326
00:18:07,129 --> 00:18:08,129
Sim.
327
00:18:09,256 --> 00:18:10,591
É um segredo.
328
00:18:11,883 --> 00:18:16,346
Mas quem pode mentir para esses olhos lindos?
329
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
Então a Madre Superiora
do convento é um assassino?
330
00:18:20,601 --> 00:18:23,520
Hum-hmm. Aparentemente, Madre Angélica
cometeu o crime anos atrás,
331
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
e então fugiu
e ingressou neste convento.
332
00:18:25,439 --> 00:18:26,857
Ela está aqui desde então.
333
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
A maioria das freiras sabia disso,
mas eles estavam apenas protegendo-a.
334
00:18:30,986 --> 00:18:33,113
Bem, até você dar a eles
um pouco do seu charme.
335
00:18:33,238 --> 00:18:35,741
Sim, não posso explicar isso.
Isso nunca aconteceu antes.
336
00:18:35,866 --> 00:18:39,119
Bem, elas são freiras. Você é um anjo.
Talvez eles tenham percebido isso.
337
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Talvez.
338
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
Talvez. Estou feliz que tenha ajudado.
339
00:18:44,916 --> 00:18:46,556
Bem, talvez nossa vítima
descobri a verdade
340
00:18:46,627 --> 00:18:49,004
e queria ir à polícia,
341
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Madre Angélica tentou silenciá-la.
342
00:18:51,673 --> 00:18:53,433
Vou pedir para Dan investigar isso.
Veja se isso ajuda.
343
00:18:53,508 --> 00:18:55,218
Isso não será necessário.
344
00:18:57,512 --> 00:19:01,975
Sinto muito que minhas irmãs
tentei esconder meus pecados passados.
345
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
É apenas por preocupação comigo.
Por favor, não os julgue com muita severidade.
346
00:19:08,357 --> 00:19:09,357
Devemos nós?
347
00:19:14,071 --> 00:19:16,114
Eu não posso acreditar
há tanta papelada
348
00:19:16,198 --> 00:19:17,658
para um único convento.
349
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
Quero dizer, elas são freiras, afinal.
350
00:19:19,743 --> 00:19:22,204
Quantas coisas interessantes
pode acontecer com eles, realmente?
351
00:19:25,082 --> 00:19:27,084
Um único convento? Hum-mmm.
352
00:19:27,167 --> 00:19:29,753
Estes são apenas os arquivos
sobre Madre Angélica.
353
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
- O que?
- Hum-hmm.
354
00:19:31,922 --> 00:19:34,174
- Ah, isso vai demorar uma eternidade.
- Sim.
355
00:19:34,758 --> 00:19:37,969
Seria muito mais rápido pessoalmente, Daniel.
Eu poderia seduzir a verdade deles.
356
00:19:38,053 --> 00:19:40,472
Mano, tem 30 freiras lá.
357
00:19:40,555 --> 00:19:41,598
Duvido que seja mais rápido.
358
00:19:41,807 --> 00:19:42,992
Bem, certamente é mais divertido.
359
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
Vamos. Isso é divertido.
360
00:19:44,935 --> 00:19:45,977
É isso?
361
00:19:47,229 --> 00:19:50,148
Um assassinato, cara. É como, ah,
é como um quebra-cabeça gigantesco.
362
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Só você não sabe
quais são as peças de canto.
363
00:19:52,734 --> 00:19:54,379
Ou como vai ser
quando terminar.
364
00:19:54,403 --> 00:19:56,905
Você acabou de descrever a tortura.
Confie em mim, eu sei.
365
00:19:56,988 --> 00:19:59,366
Pode levar horas, dias,
anos mesmo, cara.
366
00:19:59,449 --> 00:20:00,492
Definitivamente tortura.
367
00:20:00,951 --> 00:20:03,995
Eu vejo todas as suas bobagens de autoajuda
foi em vão.
368
00:20:04,246 --> 00:20:07,624
Mas nada no mundo parece melhor
do que quando você encontra aquela peça.
369
00:20:07,708 --> 00:20:10,001
E então, bum!
De repente, tudo se encaixa.
370
00:20:12,087 --> 00:20:13,087
Ah, olá.
371
00:20:15,173 --> 00:20:16,693
Ah, acho que encontrei a peça, Daniel.
372
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Deixe-me falar com eles.
373
00:20:21,430 --> 00:20:22,973
Atalhos não são a resposta, Lúcifer.
374
00:20:24,224 --> 00:20:26,727
- Trabalho duro...
- compensa.
375
00:20:32,065 --> 00:20:35,277
Ah! O detetive já tem
um suspeito.
376
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
Excelente.
377
00:20:39,906 --> 00:20:41,742
- Irmão.
- Ah, Lúcia.
378
00:20:41,950 --> 00:20:43,270
O que diabos você está fazendo aqui?
379
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
Chloe me pediu para ajudar em um caso.
380
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Certo.
381
00:20:48,874 --> 00:20:50,208
Você não está brincando.
382
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
Mas preciso que este caso seja resolvido rapidamente.
383
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Por mais que eu aprecie
você interpretando o Detetive Amenadiel,
384
00:20:56,131 --> 00:20:58,067
talvez você devesse, uh,
deixe isso para os profissionais.
385
00:20:58,091 --> 00:20:59,091
Como o Diabo?
386
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
Sou consultor.
387
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Eu entendo o desejo humano.
388
00:21:03,221 --> 00:21:04,490
- Você é só...
- Só quem encontrou
389
00:21:04,514 --> 00:21:05,514
nosso último suspeito.
390
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
Oh sério?
391
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
Realmente?
392
00:21:09,853 --> 00:21:10,896
Você sabe,
393
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
Chloe e eu realmente fazemos
uma equipe realmente ótima.
394
00:21:13,815 --> 00:21:15,776
Eu posso ver porque você gosta
trabalhando com ela.
395
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Se você me der licença, eu só vou...
396
00:21:27,245 --> 00:21:29,289
Eu cresci em Porto Rico,
397
00:21:30,040 --> 00:21:32,083
no pior bairro
você poderia imaginar.
398
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
Quando eu tinha 16 anos,
399
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
Matei um homem em legítima defesa.
400
00:21:38,465 --> 00:21:41,384
Eu fugi para cá para escapar da retribuição,
401
00:21:42,219 --> 00:21:47,015
e finalmente encontrou a reconciliação
nos braços de Deus.
402
00:21:48,934 --> 00:21:50,644
Mas a Irmã Victoria descobriu a verdade.
403
00:21:51,269 --> 00:21:52,270
Ela fez.
404
00:21:52,354 --> 00:21:54,022
Eu a informei na semana passada.
405
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Mas ela não aceitou, não é?
406
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Ela ia denunciar você.
407
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
E você sentiu como
você teve que se defender
408
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
mais uma vez, não foi?
409
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
Ela era tão compreensiva.
410
00:22:03,073 --> 00:22:04,616
Como todas as minhas irmãs foram.
411
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
Detetive,
412
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Eu não a matei.
413
00:22:08,578 --> 00:22:12,749
Na verdade, eu estava liderando orações
quando a Irmã Victoria foi assassinada.
414
00:22:12,833 --> 00:22:16,419
Bem, infelizmente,
seu álibi é um bando de freiras
415
00:22:16,503 --> 00:22:18,183
que provaram
que eles cobrirão para você.
416
00:22:26,429 --> 00:22:28,807
Você tem certeza que não há
mais alguma coisa que você queira nos contar?
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,895
Eu posso ver por que minhas irmãs
estávamos tão ansiosos para falar com você.
418
00:22:34,145 --> 00:22:36,857
Se houvesse mais para contar, eu contaria.
419
00:22:37,023 --> 00:22:38,358
Mas isso é tudo que tenho.
420
00:22:38,441 --> 00:22:40,944
Todo o resto está nas mãos de Deus.
421
00:22:41,444 --> 00:22:43,572
Se este é o caminho que ele me quer,
422
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
ele deve ter seus motivos.
423
00:22:46,449 --> 00:22:49,286
Você está realmente disposto a desistir
seu livre arbítrio, simplesmente assim?
424
00:22:50,495 --> 00:22:52,706
Estou disposto a ter fé.
425
00:22:52,789 --> 00:22:53,874
Ah, vamos lá.
426
00:22:54,833 --> 00:22:56,501
Eu conheço esse olhar em seus olhos.
427
00:22:56,585 --> 00:22:59,880
Ao longo dos anos, o nosso convento
acolheu muitas mulheres como você.
428
00:22:59,963 --> 00:23:03,258
As mulheres se sentem impotentes, à deriva.
429
00:23:03,967 --> 00:23:08,263
Você tem mais controle
do que você pensa, meu filho.
430
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Qual é?
431
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
Controle ou fé?
432
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Você não pode ter as duas coisas.
433
00:23:17,898 --> 00:23:20,066
Tenho fé em você, detetive.
434
00:23:20,692 --> 00:23:22,277
Você ajuda os indefesos.
435
00:23:23,361 --> 00:23:25,614
É preciso muita força para fazer isso.
436
00:23:26,156 --> 00:23:29,868
E eu acho que você tem força
para descobrir quem realmente fez isso.
437
00:23:37,500 --> 00:23:39,753
Por que está demorando tanto?
438
00:23:43,965 --> 00:23:45,133
Você apimentou meu café?
439
00:23:45,216 --> 00:23:47,260
É a única maneira
para passar por mais um
440
00:23:47,344 --> 00:23:49,596
tarefa tediosa e inútil.
De nada.
441
00:23:50,847 --> 00:23:52,641
Registros telefônicos. Venha aqui.
442
00:23:53,433 --> 00:23:55,685
Eles nos dão uma noção de quem ela era,
443
00:23:55,769 --> 00:23:57,449
ou quem poderia ter tido
um motivo para matá-la.
444
00:23:57,479 --> 00:23:59,606
É tudo uma questão de prestar atenção
aos detalhes.
445
00:23:59,689 --> 00:24:03,151
Bem, que tal esse detalhe,
o detetive já pegou o assassino.
446
00:24:03,234 --> 00:24:05,195
Você tem certeza que sou eu
quem não está prestando atenção?
447
00:24:07,155 --> 00:24:09,324
Olha, esse número aqui. Venha aqui.
448
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
Este aqui continua aparecendo.
449
00:24:11,368 --> 00:24:12,494
Primeiro, em intervalos regulares,
450
00:24:12,577 --> 00:24:15,288
então com frequência crescente
levando ao momento de sua morte.
451
00:24:15,914 --> 00:24:17,540
Então, no dia anterior à sua morte,
452
00:24:17,624 --> 00:24:18,833
são todas chamadas perdidas.
453
00:24:19,668 --> 00:24:21,028
A vítima não atendia o telefone.
454
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Talvez alguém tenha se cansado
de ser ignorado.
455
00:24:23,546 --> 00:24:24,923
Bem, isso não pode estar certo.
456
00:24:25,131 --> 00:24:26,131
Por que?
457
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
Esse é o número da Destiny Page.
458
00:24:27,759 --> 00:24:29,479
Ninguém em sã consciência
iria ignorá-la.
459
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Espere, Destiny Page, a estrela pop?
460
00:24:31,221 --> 00:24:32,740
- Hum.
- Como você saberia o número dela?
461
00:24:32,764 --> 00:24:35,364
- Bem, história engraçada, na verdade...
- Não importa. Eu não quero saber.
462
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
Preciso contar a Chloe.
463
00:24:37,227 --> 00:24:38,827
Bem, contanto que isso acelere as coisas.
464
00:24:38,937 --> 00:24:40,563
Na verdade, pode ser uma nova pista.
465
00:24:41,064 --> 00:24:42,273
Ótimo trabalho, Lúcifer.
466
00:24:42,691 --> 00:24:43,984
Retire isso.
467
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Então...
468
00:24:51,658 --> 00:24:52,658
Página do Destino.
469
00:24:54,035 --> 00:24:55,161
Então você sabe o nome.
470
00:24:55,453 --> 00:24:57,831
Por que estou supondo que não é porque
você é fã da música dela?
471
00:24:58,081 --> 00:25:00,041
Ela queria comprar nosso convento.
472
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
Mas eu não pensei que alguém
sabia disso além de mim.
473
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Você recusou?
474
00:25:04,629 --> 00:25:06,423
Sim. Ela estava muito chateada.
475
00:25:08,466 --> 00:25:09,466
Espere.
476
00:25:09,467 --> 00:25:12,471
Você acha que ela tinha alguma coisa a ver
com a morte da Irmã Victoria?
477
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Nós não sabemos.
478
00:25:17,225 --> 00:25:19,269
Por que Destiny Page ligaria para uma freira
479
00:25:19,352 --> 00:25:21,271
em um convento que ela quer comprar?
480
00:25:21,771 --> 00:25:24,649
Bem, seu último álbum foi uma prova
para uma fé recém-descoberta,
481
00:25:24,733 --> 00:25:27,693
e aquele em que ela está trabalhando agora
deve continuar nesse sentido.
482
00:25:29,529 --> 00:25:30,780
Por favor, não conte a Lúcifer.
483
00:25:30,864 --> 00:25:32,949
Seu segredo está seguro comigo.
484
00:25:33,241 --> 00:25:36,036
Então, se Destiny é um novo convertido,
485
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
deveríamos ir falar com ela.
486
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Preparar?
487
00:25:47,714 --> 00:25:49,424
O nome dela é Adriana.
488
00:25:51,217 --> 00:25:53,053
Sempre me perguntei como eles a chamavam.
489
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
Aí vem ela.
490
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Olá. Que bom ver você.
491
00:26:03,813 --> 00:26:04,856
eu...
492
00:26:06,107 --> 00:26:07,107
Você, ah...
493
00:26:09,652 --> 00:26:11,029
Eu não posso acreditar.
494
00:26:12,113 --> 00:26:13,239
Com licença?
495
00:26:14,032 --> 00:26:16,576
Que você parece exatamente
como você faz nos cartazes do ônibus.
496
00:26:16,659 --> 00:26:19,037
Isso é fofo. Obrigado.
497
00:26:19,871 --> 00:26:20,871
Essa é a Linda.
498
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
- Ela é sua...
- Potencial comprador.
499
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Desculpe. eu sei
não temos hora marcada.
500
00:26:26,920 --> 00:26:28,463
Está tudo bem. Entre.
501
00:26:28,630 --> 00:26:29,923
Ok. Ótimo.
502
00:26:30,006 --> 00:26:32,342
Bem-vindo. Bem-vindo.
503
00:26:32,759 --> 00:26:35,178
- Tão lindo.
- Ah, obrigado.
504
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
Se vocês, senhoras, não se importassem
fazendo login. Obrigado.
505
00:26:44,229 --> 00:26:46,856
Vendo uma casa
506
00:26:46,940 --> 00:26:49,734
pela primeira vez
pode ser muito opressor.
507
00:26:49,818 --> 00:26:52,529
Eu só preciso de tempo para me aquecer
para o espaço.
508
00:26:52,612 --> 00:26:53,863
Leve todo o tempo que precisar.
509
00:26:53,947 --> 00:26:56,366
E se você tiver alguma dúvida enquanto avançamos,
fique à vontade para perguntar.
510
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
Eu faço.
511
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Adoção.
512
00:26:59,619 --> 00:27:00,619
Sim ou não?
513
00:27:00,620 --> 00:27:05,166
Uh, o que meu parceiro está tentando dizer
é, uh, como está o distrito escolar?
514
00:27:05,250 --> 00:27:07,043
Porque estamos considerando a adoção.
515
00:27:08,336 --> 00:27:11,214
As escolas são ótimas.
Até a 12ª série.
516
00:27:11,840 --> 00:27:15,176
E pessoalmente, acho maravilhoso
que você está pensando em adotar.
517
00:27:15,260 --> 00:27:16,761
Eu fui adotado, na verdade.
518
00:27:16,845 --> 00:27:18,155
A melhor coisa que já aconteceu comigo.
519
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Realmente?
520
00:27:19,639 --> 00:27:22,725
Sim, mas você tem algum problema
se conectando com pessoas?
521
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
Por Wi-Fi?
522
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Como está o sinal?
523
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Não creio que tenha havido problemas.
524
00:27:29,149 --> 00:27:31,109
Que tal manter relacionamentos?
525
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Eu não tenho certeza
o que isso tem a ver com a casa...
526
00:27:36,823 --> 00:27:38,199
Desculpe. Você tem razão.
527
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Esta parece uma bela casa.
528
00:27:40,577 --> 00:27:41,577
Realmente é.
529
00:27:42,245 --> 00:27:44,289
Eu me pergunto
por que alguém iria abandoná-lo?
530
00:27:44,372 --> 00:27:45,372
Ok, você pode nos dar um minuto?
531
00:27:45,373 --> 00:27:46,375
Claro.
532
00:27:49,294 --> 00:27:50,295
O que você está fazendo?
533
00:27:50,378 --> 00:27:51,939
Tentando te pegar
para se conectar com seu filho.
534
00:27:51,963 --> 00:27:54,763
Oh sério? Porque me parece
como se você estivesse falando sobre si mesmo,
535
00:27:54,799 --> 00:27:56,439
enquanto tenta me torturar
no processo.
536
00:27:56,718 --> 00:28:00,013
Ou estou tentando te pegar
contar a verdade à sua filha.
537
00:28:03,975 --> 00:28:04,975
Não posso.
538
00:28:08,062 --> 00:28:11,232
Você rastreou sua mãe
porque você estava pronto para vê-la.
539
00:28:12,025 --> 00:28:13,526
Mas quem sabe quando...
540
00:28:15,445 --> 00:28:18,823
ou se Adriana
estará sempre pronto para me ver.
541
00:28:21,993 --> 00:28:24,412
Estou percebendo que isso precisa depender dela.
542
00:28:26,289 --> 00:28:27,289
Covarde.
543
00:28:30,668 --> 00:28:31,668
Eu não sou Lilith.
544
00:28:33,087 --> 00:28:35,423
Se você tem algo
você precisa dizer para sua mãe,
545
00:28:36,716 --> 00:28:38,259
você deveria dizer isso a ela.
546
00:28:53,107 --> 00:28:55,485
Ah, suspeito errado. Movimento de novato.
547
00:28:55,568 --> 00:28:56,754
Tem certeza de que seus poderes acabaram?
548
00:28:56,778 --> 00:28:58,631
Porque certamente parece
você está desacelerando o tempo.
549
00:28:58,655 --> 00:29:00,466
Porque você sempre consegue
o primeiro suspeito imediatamente?
550
00:29:00,490 --> 00:29:01,884
Bem, eu certamente nunca prendi
uma freira,
551
00:29:01,908 --> 00:29:02,908
isso é certo.
552
00:29:04,577 --> 00:29:06,955
Lúcifer, eu quero Chloe
para resolver seus problemas
553
00:29:07,038 --> 00:29:08,081
tanto quanto você.
554
00:29:08,164 --> 00:29:09,564
Por que? Porque você está se sentindo culpado?
555
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Por que eu me sentiria culpado?
556
00:29:11,000 --> 00:29:12,686
Porque você é o único
que realizou o pequeno milagre
557
00:29:12,710 --> 00:29:14,230
na mãe do detetive
em primeiro lugar.
558
00:29:14,254 --> 00:29:15,838
- Essa não foi minha...
- Você o quê?
559
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Vá em frente. Falar.
560
00:29:29,852 --> 00:29:32,355
Anos atrás,
a pedido do pai,
561
00:29:32,814 --> 00:29:36,359
Eu desci à Terra
para dar uma bênção a alguém...
562
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
- Penélope Decker.
- Huh?
563
00:29:40,571 --> 00:29:41,864
Quando mamãe e papai estavam...
564
00:29:42,490 --> 00:29:43,700
estavam tentando ter filhos,
565
00:29:43,783 --> 00:29:45,219
e eles disseram que simplesmente
sobre desistir.
566
00:29:45,243 --> 00:29:46,869
E logo após minha visita,
567
00:29:47,495 --> 00:29:48,495
você nasceu.
568
00:29:54,294 --> 00:29:55,420
Amenadiel.
569
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Você é meu pai?
570
00:30:03,553 --> 00:30:04,887
Claro que não.
571
00:30:05,179 --> 00:30:08,308
Então “colocou uma bênção” não é um eufemismo?
572
00:30:08,766 --> 00:30:10,351
Bem, não neste caso, pelo menos.
573
00:30:10,435 --> 00:30:12,770
Não, Chloé, não. Lúcia, pare.
574
00:30:12,854 --> 00:30:15,982
Ouça, Chloé,
seus pais ainda são seus pais.
575
00:30:16,691 --> 00:30:19,235
E eu sinto muito por não ter te contado
nada disso antes.
576
00:30:19,319 --> 00:30:20,611
- Eu só...
- Não, está tudo bem.
577
00:30:21,654 --> 00:30:22,654
Tudo bem.
578
00:30:23,448 --> 00:30:24,448
Então...
579
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Eu sou o único imune
ao encanto de Lúcifer?
580
00:30:28,619 --> 00:30:29,787
Então, faça...
581
00:30:31,539 --> 00:30:34,584
Eu tenho algum poder ou algo legal?
582
00:30:37,378 --> 00:30:39,797
Não sei, mãos de raio laser,
alguma coisa?
583
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Não.
584
00:30:46,095 --> 00:30:47,095
Não.
585
00:30:47,096 --> 00:30:48,096
Claro que não.
586
00:30:48,473 --> 00:30:52,685
Eles estavam apenas preocupados em criar
a perfeita Sra. Morningstar.
587
00:30:56,147 --> 00:30:57,147
Por que eu?
588
00:30:58,483 --> 00:30:59,692
Não sei, Chloé.
589
00:31:00,193 --> 00:31:04,155
Detetive, quando descobri
sobre isso... manipulação,
590
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Eu me senti da mesma forma que você.
591
00:31:06,741 --> 00:31:09,660
Mas então eu percebi
que está longe de ser uma maldição.
592
00:31:09,994 --> 00:31:10,994
É um presente.
593
00:31:11,954 --> 00:31:13,039
Eu só espero que,
594
00:31:14,040 --> 00:31:16,209
com o tempo, você vem ver
assim também.
595
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Há uma enorme diferença, Lúcifer.
596
00:31:20,463 --> 00:31:22,715
Você recebeu um presente.
597
00:31:22,799 --> 00:31:24,967
Eu sou esse presente. eu...
598
00:31:27,428 --> 00:31:29,013
Quer dizer, eu nem sou uma pessoa.
599
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
Eu sou apenas uma coisa,
600
00:31:31,474 --> 00:31:32,934
criado para outra pessoa.
601
00:31:36,229 --> 00:31:37,229
E...
602
00:31:40,525 --> 00:31:41,943
Tenho que voltar ao trabalho.
603
00:31:48,533 --> 00:31:49,659
Bem, isso correu bem.
604
00:31:53,996 --> 00:31:57,208
Em cinco, seis, sete,
levante e vá.
605
00:31:57,375 --> 00:31:58,584
Dê-me um pouco de vida.
606
00:31:58,668 --> 00:32:01,295
Ande, um, dois, três, quatro...
607
00:32:01,421 --> 00:32:02,547
Tente ficar no ritmo.
608
00:32:02,630 --> 00:32:04,924
Dois, três, quatro e mais.
609
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
Seis, sete, oito...
Vamos, pessoal.
610
00:32:07,385 --> 00:32:09,637
Dois, três, quatro e cinco.
611
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
Oh meu Deus. Corte! Corte! Mate a música.
612
00:32:12,432 --> 00:32:15,977
Destino, você é ótimo. Mas, pessoal,
já fizemos isso 45 vezes.
613
00:32:16,853 --> 00:32:18,271
É tão saltitante.
614
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Hum, Detetive Decker, LAPD.
615
00:32:28,197 --> 00:32:29,782
Preciso falar com Destiny Page.
616
00:32:29,866 --> 00:32:32,952
Receio que a Sra. Page precise
total privacidade enquanto ela ora.
617
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
Ah!
618
00:32:34,454 --> 00:32:36,747
Bem, Hank, ah,
619
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
por mais que eu respeite isso,
Eu preciso falar com ela.
620
00:32:39,208 --> 00:32:40,793
Bem, a agenda dela está bem lotada.
621
00:32:40,877 --> 00:32:42,336
Uh, talvez no próximo sábado.
622
00:32:42,879 --> 00:32:43,795
Hum.
623
00:32:43,796 --> 00:32:45,316
A menos, é claro,
você tem um mandado.
624
00:32:47,049 --> 00:32:48,092
Sim.
625
00:33:03,232 --> 00:33:04,484
Ei, ei. Está tudo bem.
626
00:33:04,567 --> 00:33:07,069
Eu ouvi sua música.
Eu sei que você é uma pessoa de fé.
627
00:33:07,153 --> 00:33:08,321
Então...
628
00:33:09,530 --> 00:33:11,741
tenho certeza
que eu deveria ter um, hum,
629
00:33:12,408 --> 00:33:13,868
efeito calmante em você.
630
00:33:15,661 --> 00:33:17,330
- Isso mesmo.
- Hank!
631
00:33:18,956 --> 00:33:19,956
Ei!
632
00:33:20,583 --> 00:33:22,478
- Ei. O que você está fazendo aqui, amigo?
- Espere.
633
00:33:22,502 --> 00:33:24,480
- O que está acontecendo?
- Espere, espere. Ei, espere. Ele está comigo.
634
00:33:24,504 --> 00:33:26,255
Ele é? O que ele está fazendo aqui?
635
00:33:29,759 --> 00:33:30,968
O que você está fazendo aqui?
636
00:33:32,929 --> 00:33:34,531
Bem, eu pensei que ela poderia me dizer
sobre o assassinato,
637
00:33:34,555 --> 00:33:36,390
dado o quão piedosa ela deveria ser.
638
00:33:36,807 --> 00:33:38,226
Mas sua música recente
639
00:33:38,309 --> 00:33:40,853
é claramente apenas uma coleção
de belas mentiras.
640
00:33:41,229 --> 00:33:43,147
Assassinato? Alguém foi morto?
641
00:33:43,231 --> 00:33:44,732
Sim. Vitória Renard.
642
00:33:46,025 --> 00:33:48,236
- Destino, você não precisa...
- Está tudo bem.
643
00:33:49,570 --> 00:33:51,405
Foi por isso que ela parou de atender minhas ligações.
644
00:33:51,489 --> 00:33:54,367
- Então você admite conhecê-la?
- Sim. Ela é minha assistente.
645
00:33:54,450 --> 00:33:56,369
Então Madre Angélica recusou-se a vender,
646
00:33:56,452 --> 00:33:59,330
e, o quê, você enviou seu assistente
para reunir informações?
647
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
Parecia uma boa ideia na época,
648
00:34:02,250 --> 00:34:04,919
até que Victoria se apaixonou
com a vida.
649
00:34:05,169 --> 00:34:06,921
E então o que? Você a matou?
650
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
- Porque ela te traiu?
- O que?
651
00:34:08,548 --> 00:34:09,757
Você acha que eu a matei?
652
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
Eu adorei Vitória.
653
00:34:11,384 --> 00:34:12,760
E fiquei feliz por ela.
654
00:34:14,512 --> 00:34:15,512
Eventualmente.
655
00:34:15,555 --> 00:34:18,266
Mas se tudo fosse uma atuação,
por que você estava orando quando entrei?
656
00:34:19,183 --> 00:34:20,183
Eu não estava.
657
00:34:22,353 --> 00:34:24,814
Estou sóbrio há um mês.
658
00:34:24,897 --> 00:34:26,357
Fiquei tão tentado.
659
00:34:26,566 --> 00:34:28,818
Acho que deveria te agradecer
por me parar.
660
00:34:29,443 --> 00:34:31,003
Onde você estava ontem às 10h?
661
00:34:32,071 --> 00:34:33,447
Reunião de AA.
662
00:34:33,531 --> 00:34:36,909
Ganhei meu chip de um mês e tudo mais.
663
00:34:37,326 --> 00:34:39,096
Alguém pode garantir por você?
664
00:34:39,120 --> 00:34:42,164
Eu vou disfarçado.
Peruca bob preta. Moletom rosa.
665
00:34:42,248 --> 00:34:44,875
E aquele chip de um mês?
Isso provaria que você estava lá.
666
00:34:45,793 --> 00:34:49,880
Fui ao Goat Yoga depois,
caiu do meu bolso,
667
00:34:49,964 --> 00:34:52,550
e, você sabe, eles comem de tudo.
668
00:34:52,633 --> 00:34:54,844
Você está dizendo que uma cabra comeu seu álibi?
669
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Ei,
670
00:34:59,765 --> 00:35:00,808
Eu preciso de um favor.
671
00:35:05,187 --> 00:35:07,315
eu suponho
Eu mereço isso.
672
00:35:09,025 --> 00:35:10,568
Merece o quê, exatamente?
673
00:35:10,735 --> 00:35:13,487
Tarefas humilhantes, o tédio,
o fedor.
674
00:35:14,488 --> 00:35:16,324
eu não deveria ter tentado
para apressar o detetive.
675
00:35:16,699 --> 00:35:18,868
Mas você, por outro lado,
poderia se mover mais rápido, Daniel.
676
00:35:18,951 --> 00:35:20,929
Você sabe, Lúcifer, se você realmente
quero que essa coisa vá mais rápido,
677
00:35:20,953 --> 00:35:22,433
você poderia realmente ajudar, para variar.
678
00:35:22,872 --> 00:35:23,914
Oh.
679
00:35:25,166 --> 00:35:26,459
Muito bem.
680
00:35:37,762 --> 00:35:39,305
Coloque na caixa.
681
00:35:39,388 --> 00:35:41,268
O que é isso?
Você não precisa embrulhar tudo.
682
00:35:44,143 --> 00:35:45,770
Você pode colocar isso mais rápido?
683
00:35:46,187 --> 00:35:47,187
Espere.
684
00:35:48,439 --> 00:35:52,276
Com licença. Uh, onde está a mulher
que morou aqui?
685
00:35:52,610 --> 00:35:54,570
Lírio Rosa? Ela morreu há alguns dias.
686
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
Deixou uma tonelada de lixo.
687
00:36:00,785 --> 00:36:01,785
Ela era alguém para você?
688
00:36:01,827 --> 00:36:03,704
- Você quer alguma dessas coisas?
- Não.
689
00:36:06,374 --> 00:36:07,625
Talvez, ah...
690
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
Posso só... ter um minuto, por favor?
691
00:36:11,504 --> 00:36:13,506
Claro. Ei pessoal. Vamos.
692
00:36:13,589 --> 00:36:15,549
Estamos limpando a sala.
Vamos sair daqui.
693
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Fogos de artifício na escuridão
694
00:36:24,725 --> 00:36:28,020
Mas a confiança na luz mostra
Para nos levar para casa
695
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Com medo das sirenes
696
00:36:31,357 --> 00:36:34,527
Todos procurando rostos
Talvez saibamos
697
00:36:36,904 --> 00:36:39,240
Não é o paraíso
698
00:36:40,700 --> 00:36:44,078
Mas se você olhar bem de perto
Você verá
699
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
O nascer do sol em nossos olhos
700
00:36:49,125 --> 00:36:52,378
Deixe o oceano libertar você
701
00:36:54,088 --> 00:36:55,881
Ah, ah, ah
702
00:36:55,965 --> 00:36:57,675
Ah, ah, ah
703
00:36:57,758 --> 00:36:59,260
Ah, ah
704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Ei, ei, ei, ei
705
00:37:05,141 --> 00:37:08,686
Ei, ei, ei
Ei, ei, ei
706
00:37:12,982 --> 00:37:15,151
- Bela pulseira.
- Bem, eu normalmente não usaria isso,
707
00:37:15,234 --> 00:37:17,862
mas meu amigo Daniel disse
ele precisa de seus chakras realinhados.
708
00:37:17,945 --> 00:37:19,739
Então, estou fazendo isso por ele, de verdade.
709
00:37:20,281 --> 00:37:21,741
É assim que você ajuda. Realmente?
710
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
Daniel, eu estou, uh,
711
00:37:23,909 --> 00:37:26,120
como você chama isso? Colportagem.
712
00:37:26,912 --> 00:37:28,539
E me dói dizer que você estava certo.
713
00:37:28,622 --> 00:37:30,022
Eu coloquei o trabalho e valeu a pena.
714
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
O que você quer dizer?
715
00:37:32,084 --> 00:37:33,419
Bem, eu entrevistei todo mundo,
716
00:37:33,502 --> 00:37:35,302
e então quando eu falei
para a adorável Amberlee aqui,
717
00:37:35,337 --> 00:37:37,882
ela confirmou
que alguém assistiu à aula
718
00:37:37,965 --> 00:37:40,718
com cabelo preto cortado em bob
e vestindo um moletom rosa.
719
00:37:42,051 --> 00:37:42,969
Ótimo.
720
00:37:42,970 --> 00:37:45,640
Bem, de acordo com a transcrição
o detetive enviou,
721
00:37:45,723 --> 00:37:47,767
era isso que Destiny Page estava vestindo.
722
00:37:48,350 --> 00:37:49,828
Espere. Você realmente leu as transcrições?
723
00:37:51,854 --> 00:37:53,355
Sem atalhos, Daniel.
724
00:37:57,485 --> 00:37:59,195
Momento perfeito.
Porque acabamos de confirmar
725
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
aquela Destiny Page não é nosso assassino.
726
00:38:03,616 --> 00:38:05,284
Então estamos de volta à estaca zero.
727
00:38:07,119 --> 00:38:08,162
Sim.
728
00:38:10,372 --> 00:38:12,458
Daniel, você poderia parar de olhar?
729
00:38:12,541 --> 00:38:14,043
Você não vê que a mulher está noiva?
730
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
Sim.
731
00:38:16,086 --> 00:38:17,421
Isso é exatamente o que vejo.
732
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
Ah.
733
00:38:24,720 --> 00:38:25,720
Obrigado.
734
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
O que?
735
00:38:38,359 --> 00:38:39,401
Eu admiro você.
736
00:38:40,110 --> 00:38:41,195
Oh sim?
737
00:38:41,612 --> 00:38:42,612
Sim.
738
00:38:42,696 --> 00:38:46,242
Você atingiu beco sem saída após beco sem saída,
mas você ainda continua procurando.
739
00:38:47,326 --> 00:38:48,326
Não te desanima.
740
00:38:48,369 --> 00:38:51,622
Na verdade, isso só leva você
para se esforçar mais.
741
00:38:51,872 --> 00:38:53,499
Você me faz parecer um sádico.
742
00:38:53,582 --> 00:38:55,751
Não.
743
00:38:58,045 --> 00:39:01,090
Você vê, por eras,
Eu era o braço direito de Deus, você sabe.
744
00:39:01,715 --> 00:39:04,051
Na maior parte do tempo, eu não tinha ideia
745
00:39:04,134 --> 00:39:05,886
por que eu estava fazendo o que estava fazendo.
746
00:39:07,012 --> 00:39:08,514
Mas observando sua perseverança,
747
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
ver você continuar cavando
para a verdade, é...
748
00:39:12,017 --> 00:39:13,644
É inspirador.
749
00:39:14,228 --> 00:39:17,565
E eu gostaria de ter tido
a mesma curiosidade, porque então...
750
00:39:18,899 --> 00:39:21,986
talvez eu tivesse as respostas
que você está pedindo, Chloe.
751
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
Mas, infelizmente, eu não.
752
00:39:30,703 --> 00:39:32,162
E Lúcifer também não.
753
00:39:32,705 --> 00:39:34,850
- Eu sei quem é o assassino.
- Sabemos quem é o assassino.
754
00:39:34,874 --> 00:39:36,041
- Nós.
- Sim.
755
00:39:36,584 --> 00:39:39,128
Ok, então aquela contusão misteriosa
em volta do pescoço de Victoria,
756
00:39:39,461 --> 00:39:41,714
- é consistente com um anel.
- Um anel de noivado,
757
00:39:41,797 --> 00:39:44,651
que você usa no pescoço para
impedir que as cabras comam da sua mão.
758
00:39:44,675 --> 00:39:46,427
Ou quando você está disfarçado em um convento.
759
00:39:46,510 --> 00:39:48,270
Essas não são as únicas duas razões,
obviamente.
760
00:39:48,637 --> 00:39:50,848
Pulseira manos pela vitória.
761
00:39:52,349 --> 00:39:55,686
Uh, bem, eu pude ver por que um noivo
762
00:39:55,769 --> 00:39:58,647
ficaria chateado
ela abraçou a vida de freira.
763
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
No entanto,
não temos provas.
764
00:40:01,108 --> 00:40:02,985
Não tenho ideia de quem é o noivo.
765
00:40:03,068 --> 00:40:05,487
Nós nem sabemos
se o noivo for ele.
766
00:40:05,571 --> 00:40:06,756
- Certo.
- Então, por enquanto...
767
00:40:06,780 --> 00:40:08,700
- Com licença.
- Sim.
768
00:40:08,949 --> 00:40:11,827
Existe algum lugar
poderíamos conversar em particular?
769
00:40:12,536 --> 00:40:13,976
- Claro.
- Eu...
770
00:40:14,038 --> 00:40:15,539
Eu quis dizer com ele.
771
00:40:22,630 --> 00:40:23,756
Você está nervoso.
772
00:40:24,882 --> 00:40:27,259
Está tudo bem, Irmã Francine.
Você pode confiar em mim.
773
00:40:29,136 --> 00:40:30,930
Eu queria fazer isso
desde que te conheci,
774
00:40:31,555 --> 00:40:33,432
- mas estou com medo.
- Eu entendo.
775
00:40:33,724 --> 00:40:34,934
Eu faço. Mas, ouça,
776
00:40:35,851 --> 00:40:37,061
uma vez que você admite a verdade,
777
00:40:37,144 --> 00:40:39,855
você vai se surpreender
em como isso é bom.
778
00:40:41,523 --> 00:40:43,108
Nunca fiz nada assim antes.
779
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
Eu também não.
780
00:40:45,235 --> 00:40:48,697
É que... sou uma mulher de fé.
781
00:40:49,323 --> 00:40:50,963
Bem, você vê,
essa é mais uma razão.
782
00:40:52,534 --> 00:40:54,578
Porque você, Irmã Francine,
783
00:40:55,329 --> 00:40:58,290
você de todas as pessoas sabe
o que você precisa fazer.
784
00:41:01,877 --> 00:41:02,920
Bem aqui?
785
00:41:04,797 --> 00:41:05,839
Agora mesmo?
786
00:41:06,757 --> 00:41:07,757
Sim.
787
00:41:08,634 --> 00:41:09,969
Apenas deixe tudo ir.
788
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Hum!
789
00:41:15,641 --> 00:41:16,684
- Uau.
- Uh-uh-uh!
790
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Lembre-se, Danilo,
não há atalhos.
791
00:41:21,730 --> 00:41:23,148
Deixe-o trabalhar.
792
00:41:24,108 --> 00:41:25,108
Apontar.
793
00:41:29,113 --> 00:41:30,614
- O que você está fazendo?
- Eu estou...
794
00:41:30,948 --> 00:41:31,991
Estou deixando ir.
795
00:41:32,408 --> 00:41:36,036
Como você disse, uh, estou admitindo
a verdade dos meus sentimentos por você.
796
00:41:36,120 --> 00:41:38,372
Não foi isso que eu quis dizer.
797
00:41:41,041 --> 00:41:42,084
Isso está errado.
798
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Eu sou uma freira.
799
00:41:48,590 --> 00:41:50,134
Eu amo Deus. É só...
800
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
quando olho para você, eu...
801
00:41:53,554 --> 00:41:55,389
tenha esse sentimento
que eu nunca tive antes.
802
00:41:57,558 --> 00:41:59,143
O que isso diz sobre mim?
803
00:42:02,938 --> 00:42:04,023
O que você está sentindo?
804
00:42:04,565 --> 00:42:06,275
Vai parecer absurdo, mas...
805
00:42:06,859 --> 00:42:08,902
Sinto como se estivesse mais perto de Deus.
806
00:42:12,656 --> 00:42:15,284
- Mas não é exatamente isso, é...
- Como o seu amor por Deus
807
00:42:15,367 --> 00:42:17,161
está sendo refletido de volta para você.
808
00:42:19,913 --> 00:42:20,956
Através de mim.
809
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Sim.
810
00:42:25,044 --> 00:42:26,045
É exatamente isso.
811
00:42:26,712 --> 00:42:28,088
Como você sabia disso?
812
00:42:28,172 --> 00:42:30,841
Eu nem sabia disso
até que você disse isso em voz alta.
813
00:42:33,969 --> 00:42:36,055
Estou começando a entender uma coisa.
814
00:42:39,391 --> 00:42:40,391
Espere.
815
00:42:40,851 --> 00:42:42,478
Foi sobre isso que você veio falar?
816
00:42:42,603 --> 00:42:44,021
Por que você acha que eu vim?
817
00:42:44,104 --> 00:42:45,689
O assassinato da Irmã Victoria.
818
00:42:47,775 --> 00:42:48,901
Eu gostaria de poder ajudar.
819
00:42:49,943 --> 00:42:50,943
Talvez você possa.
820
00:42:51,695 --> 00:42:54,239
Ela alguma vez mencionou um namorado?
Um noivo?
821
00:42:55,532 --> 00:42:56,909
E quanto a algum visitante?
822
00:42:57,034 --> 00:42:58,285
Ela geralmente gostava de ficar sozinha.
823
00:42:59,244 --> 00:43:01,163
Ela disse
que ela descobriu uma sala secreta
824
00:43:01,246 --> 00:43:02,664
que ninguém sabia, e...
825
00:43:03,749 --> 00:43:05,501
ela gostava de ir lá para ficar sozinha.
826
00:43:06,126 --> 00:43:07,126
Obrigado.
827
00:43:07,419 --> 00:43:09,838
Então, se a Irmã Victoria
sabia de uma sala secreta...
828
00:43:09,922 --> 00:43:12,424
Parece o lugar perfeito
para conhecer um noivo secreto.
829
00:43:12,508 --> 00:43:14,927
Encontre o quarto, talvez possamos encontrar
alguma evidência para identificá-lo.
830
00:43:15,010 --> 00:43:16,095
Oh sim.
831
00:43:28,107 --> 00:43:30,192
Lúcifer, eu...
Eu sei o que você está pensando.
832
00:43:31,235 --> 00:43:32,986
Que assim que este caso for resolvido,
833
00:43:33,070 --> 00:43:36,323
Eu... eu terei magicamente
descobri tudo,
834
00:43:36,406 --> 00:43:37,908
e tudo ficará bem, mas...
835
00:43:37,991 --> 00:43:41,328
Bem, eu definitivamente estou
não estou pensando nisso agora.
836
00:43:44,123 --> 00:43:45,123
Eu, ah...
837
00:43:46,250 --> 00:43:47,501
Quero que fiquemos juntos.
838
00:43:48,043 --> 00:43:49,461
Eu realmente quero.
839
00:43:50,838 --> 00:43:52,005
Eu simplesmente não...
840
00:43:52,798 --> 00:43:55,134
Eu não sei quanto tempo
vou demorar para superar isso.
841
00:43:57,302 --> 00:43:59,596
- Talvez eu nunca.
- Eu entendo, detetive.
842
00:44:02,391 --> 00:44:03,391
Você faz?
843
00:44:04,143 --> 00:44:05,310
Não existem atalhos.
844
00:44:06,311 --> 00:44:08,522
Basta levar todo o tempo que precisar.
845
00:44:10,023 --> 00:44:11,108
Tem certeza?
846
00:44:13,235 --> 00:44:14,235
OK.
847
00:44:27,791 --> 00:44:29,001
Tem que estar aqui.
848
00:44:30,085 --> 00:44:32,296
Deve estar aqui em algum lugar.
849
00:44:49,104 --> 00:44:50,384
Como você descobriu isso?
850
00:44:51,023 --> 00:44:54,109
Bem, eu percebi que Destiny Page
pode ter os projetos
851
00:44:54,193 --> 00:44:56,278
já que ela estava interessada
na compra do prédio.
852
00:44:56,945 --> 00:44:58,548
E desde Victoria
trabalhou para ela,
853
00:44:58,572 --> 00:45:00,532
é assim que ela saberia
sobre este lugar secreto.
854
00:45:00,866 --> 00:45:03,035
Sim. E uma ligação para seus representantes...
855
00:45:03,660 --> 00:45:04,661
Bingo.
856
00:45:05,245 --> 00:45:06,496
Adega secreta.
857
00:45:09,374 --> 00:45:11,960
Ok,
então o que estamos procurando aqui?
858
00:45:12,044 --> 00:45:13,629
Algo fora do lugar.
859
00:45:14,421 --> 00:45:15,923
Algo novo.
860
00:45:16,757 --> 00:45:20,219
Algo que uma freira não teria.
861
00:45:24,097 --> 00:45:25,557
Algo...
862
00:45:27,809 --> 00:45:29,353
com impressões digitais.
863
00:45:30,312 --> 00:45:32,814
eu realmente desejo
você não tinha encontrado isso antes de mim.
864
00:45:40,322 --> 00:45:41,448
Olá, Hank.
865
00:45:42,449 --> 00:45:45,577
Acho que quando pedi as plantas,
866
00:45:46,787 --> 00:45:48,538
você descobriu o que eu estava procurando.
867
00:45:48,872 --> 00:45:49,873
Sim.
868
00:45:50,958 --> 00:45:54,336
Destiny Page sabia disso
você estava noivo da assistente dela?
869
00:45:54,795 --> 00:45:57,965
Não, ela estava muito ocupada
trabalhando em sua imagem religiosa o dia todo
870
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
e sendo martelado a noite toda
notar.
871
00:46:00,175 --> 00:46:01,802
Não é muito crente, hein?
872
00:46:01,885 --> 00:46:03,887
Ah, que fraude.
873
00:46:05,055 --> 00:46:07,015
Victoria também pensava assim,
até que ela veio aqui.
874
00:46:07,099 --> 00:46:09,142
Ela terminou com você,
e você a matou?
875
00:46:09,226 --> 00:46:11,937
Eu só queria falar um pouco
dentro dela,
876
00:46:12,020 --> 00:46:13,063
mas começamos a brigar.
877
00:46:13,563 --> 00:46:14,982
Agora, eu queria o anel de volta, eu...
878
00:46:16,275 --> 00:46:18,026
Eu não queria pressioná-la tanto.
879
00:46:19,403 --> 00:46:20,403
Por que?
880
00:46:20,946 --> 00:46:23,073
Por que ela escolheria este lugar em vez de mim?
881
00:46:23,156 --> 00:46:24,241
Tínhamos algo real.
882
00:46:24,741 --> 00:46:27,661
Em vez disso, ela me deixou
por bobagens inventadas.
883
00:46:27,828 --> 00:46:29,997
Acho que já ouvimos o suficiente. Certo?
884
00:46:30,539 --> 00:46:31,790
Bastante.
885
00:46:34,001 --> 00:46:37,587
Agora, isso é muito cavalheiresco da sua parte...
886
00:46:38,755 --> 00:46:39,923
morrer primeiro.
887
00:46:47,764 --> 00:46:48,849
Como diabos?
888
00:46:48,932 --> 00:46:50,559
E se não fosse falso?
889
00:46:52,436 --> 00:46:55,355
E se fosse mais real
do que ela poderia saber,
890
00:46:55,439 --> 00:46:58,692
e você, Hank,
você tirou isso dela.
891
00:46:58,775 --> 00:46:59,985
Não. Não, não.
892
00:47:00,986 --> 00:47:02,070
Isso é impossível.
893
00:47:06,783 --> 00:47:07,784
Ah, Deus.
894
00:47:10,537 --> 00:47:11,955
Tenha fé, Hank.
895
00:47:12,205 --> 00:47:13,205
Não.
896
00:47:31,641 --> 00:47:32,893
Afaste-o de mim.
897
00:47:34,144 --> 00:47:36,063
Fique longe de mim.
898
00:47:38,023 --> 00:47:40,776
Eu pensei que você não deveria
se expor?
899
00:47:41,360 --> 00:47:42,360
Ah, não estou.
900
00:47:43,278 --> 00:47:45,364
Mas pelo que ele fez,
parecia apropriado.
901
00:47:47,115 --> 00:47:48,116
Sim, bem...
902
00:47:48,950 --> 00:47:51,912
Quando você descobrir
que tudo realmente existe,
903
00:47:51,995 --> 00:47:53,497
pode ser punitivo.
904
00:47:53,580 --> 00:47:55,165
Confie em mim nisso.
905
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Sim.
906
00:47:58,377 --> 00:48:00,003
Eu queria falar com você sobre isso.
907
00:48:01,505 --> 00:48:03,548
Chloé, acho que sei
por que as freiras foram atraídas por mim.
908
00:48:04,216 --> 00:48:05,300
Por que é que?
909
00:48:05,384 --> 00:48:09,888
Irmã Francine disse que sentiu o amor de Deus
mais do que nunca quando ela estava comigo.
910
00:48:09,971 --> 00:48:12,474
Você sabe, quando ela estava na minha presença.
911
00:48:12,766 --> 00:48:13,892
Bem...
912
00:48:14,476 --> 00:48:16,478
Sim. Você é um anjo.
913
00:48:16,853 --> 00:48:20,107
Eu sou. Mas tenho certeza
que ela estava vendo sua própria fé
914
00:48:20,732 --> 00:48:22,025
refletiu de volta para ela.
915
00:48:23,902 --> 00:48:24,902
Ok...
916
00:48:25,445 --> 00:48:26,905
Por que você diz isso?
917
00:48:27,447 --> 00:48:28,949
Lúcifer, na verdade.
918
00:48:29,616 --> 00:48:34,246
Homens, mulheres, todos são atraídos por ele
porque ele extrai os desejos das pessoas.
919
00:48:34,329 --> 00:48:37,082
Mas e se o motivo
que eles são atraídos por ele
920
00:48:37,874 --> 00:48:38,959
é por causa disso?
921
00:48:40,001 --> 00:48:44,673
Então você está dizendo Lúcifer
reflete os desejos das pessoas de volta para elas?
922
00:48:45,173 --> 00:48:47,413
Bem, quem não gostaria de ser
com seu maior desejo?
923
00:48:48,009 --> 00:48:52,514
Bem, sim, eu...
Eu concordo. Mas quando olho para ele, eu...
924
00:48:53,056 --> 00:48:54,099
Eu não vejo isso.
925
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
O que significaria que...
926
00:48:58,562 --> 00:49:01,231
Que você é o único mortal que o vê
927
00:49:02,274 --> 00:49:03,942
por quem ele realmente é.
928
00:49:08,697 --> 00:49:09,698
Então...
929
00:49:10,615 --> 00:49:13,452
Então, tudo o que compartilhamos e...
930
00:49:15,579 --> 00:49:16,955
tudo que eu tinha medo...
931
00:49:17,497 --> 00:49:19,916
- foi uma manipulação...
- É tão real quanto parece.
932
00:49:21,877 --> 00:49:25,213
Você não é o presente, Chloe.
933
00:49:26,882 --> 00:49:28,008
Aquilo é.
934
00:49:37,017 --> 00:49:38,185
Sim, mas eu...
935
00:49:39,311 --> 00:49:40,687
Mas eu o deixo vulnerável.
936
00:49:42,898 --> 00:49:44,983
Isso é outra coisa
Eu queria conversar com você sobre.
937
00:49:52,115 --> 00:49:53,115
O que é isso?
938
00:49:53,617 --> 00:49:56,161
Um formulário de liberação de banco de dados
para pais biológicos.
939
00:49:57,287 --> 00:49:59,789
Para que seus filhos adotivos
podem encontrá-los se quiserem.
940
00:50:00,999 --> 00:50:03,293
É como caçar recompensas
para sua mãe e seu pai.
941
00:50:07,881 --> 00:50:09,508
Obrigado, Labirinto.
942
00:50:11,593 --> 00:50:12,886
Isso é perfeito.
943
00:50:15,096 --> 00:50:18,391
Você precisa...
para dar a sua filha a escolha.
944
00:50:19,434 --> 00:50:20,434
OK?
945
00:50:21,144 --> 00:50:22,395
Você tem que.
946
00:50:26,816 --> 00:50:28,527
Você viu sua mãe, não foi?
947
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
O que você disse a ela?
948
00:50:35,951 --> 00:50:36,993
Nada.
949
00:50:38,411 --> 00:50:40,997
Não consegui dizer que te odeio.
950
00:50:41,748 --> 00:50:43,500
Não consegui dizer que te perdôo.
951
00:50:43,583 --> 00:50:46,419
Eu não consegui dizer nada.
952
00:50:47,212 --> 00:50:48,380
Seja...
953
00:50:52,092 --> 00:50:53,301
Porque ela se foi.
954
00:50:55,720 --> 00:50:57,472
Ela morreu, Linda.
955
00:51:00,100 --> 00:51:01,184
Venha aqui.
956
00:51:33,383 --> 00:51:34,759
Olá, Lúcifer.
957
00:51:36,344 --> 00:51:37,345
Detetive.
958
00:51:37,929 --> 00:51:39,431
Você se importa se eu sentar?
959
00:51:40,724 --> 00:51:41,808
Por favor.
960
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
Bem, eu tive um, uh...
961
00:51:52,986 --> 00:51:55,697
conversa interessante com Amenadiel.
962
00:51:56,364 --> 00:51:59,659
Por favor, me diga que você não o está obrigando
consultor policial. Qualquer coisa menos isso.
963
00:52:02,621 --> 00:52:05,665
Não, na verdade, ele tem, hum, uma teoria
964
00:52:06,374 --> 00:52:08,668
sobre por que eu te torno vulnerável.
965
00:52:09,753 --> 00:52:11,421
Oh. Conte.
966
00:52:13,006 --> 00:52:14,006
Bem...
967
00:52:15,175 --> 00:52:17,761
a teoria dele é que...
968
00:52:18,303 --> 00:52:19,303
Eu não.
969
00:52:20,347 --> 00:52:23,016
Bem, eu tenho muitas cicatrizes
para provar o contrário.
970
00:52:26,269 --> 00:52:27,687
Ele acha que...
971
00:52:29,022 --> 00:52:30,148
você escolhe...
972
00:52:31,024 --> 00:52:32,651
ser vulnerável perto de mim.
973
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
Eu escolho...
974
00:52:41,493 --> 00:52:42,994
Bem, eu serei amaldiçoado.
975
00:52:44,829 --> 00:52:46,456
Acho que ele pode estar certo.
976
00:52:47,791 --> 00:52:48,792
eu...
977
00:52:52,379 --> 00:52:53,588
Detetive?
978
00:52:56,716 --> 00:52:57,801
Lúcifer.
979
00:52:59,928 --> 00:53:00,928
Se...
980
00:53:01,221 --> 00:53:02,263
Se isso for verdade...
981
00:53:03,890 --> 00:53:05,725
se você escolher
982
00:53:06,393 --> 00:53:08,645
ser vulnerável perto de mim...
983
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
então eu escolho ser vulnerável
ao seu redor.
984
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
Se você me ama
985
00:53:26,579 --> 00:53:28,456
Preciso saber
986
00:53:29,082 --> 00:53:30,917
Com certeza
987
00:53:32,544 --> 00:53:36,756
Porque é preciso
Algo mais desta vez
988
00:53:36,840 --> 00:53:39,259
Do que doces, doces mentiras
989
00:53:39,342 --> 00:53:40,927
Ah, agora
990
00:53:41,052 --> 00:53:45,765
Antes de abrir os braços
991
00:53:45,849 --> 00:53:48,059
E cair
992
00:53:48,143 --> 00:53:52,522
Vira-me do chão
993
00:53:53,189 --> 00:53:59,279
Cantar esta vida não é tão doce