1 00:00:24,192 --> 00:00:25,777 Olá, senhoras. 2 00:00:26,778 --> 00:00:28,821 Senhora, singular. 3 00:00:29,239 --> 00:00:31,300 - Onde está sua mãe? - Vou ficar na casa do meu pai esta noite. 4 00:00:31,324 --> 00:00:32,450 Mas é noite de jogo. 5 00:00:32,659 --> 00:00:34,536 O detetive sempre vem para a noite do jogo. 6 00:00:35,495 --> 00:00:38,665 Veio para a noite do jogo. Talvez seja por isso ela nunca me responde. 7 00:00:39,123 --> 00:00:42,085 - Pais... Eles são um mistério. - Ah, bem, eu vou te dar isso. 8 00:00:42,669 --> 00:00:46,381 Ela não mencionou qualquer coisa sobre ser um presente, 9 00:00:46,464 --> 00:00:47,632 ela fez? De Deus? 10 00:00:47,715 --> 00:00:49,068 Porque se esse é o obstáculo, 11 00:00:49,092 --> 00:00:51,344 é realmente muito menos problemático do que ela pensa. 12 00:00:51,427 --> 00:00:53,680 Problemas de adultos. Não estou interessado. 13 00:00:54,097 --> 00:00:55,640 Além disso, quem se importa onde minha mãe está? 14 00:00:55,723 --> 00:00:56,975 Bem, eu, por exemplo. 15 00:00:57,141 --> 00:00:59,769 É noite de jogo e Trixie está em casa. 16 00:00:59,936 --> 00:01:02,355 Bem... eu suponho poderíamos jogar Banco Imobiliário. 17 00:01:02,438 --> 00:01:05,191 Não. Monopólio não é divertido com apenas duas pessoas. 18 00:01:05,275 --> 00:01:07,068 Bem, tudo bem. Você torceu meu braço 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,529 já que pode muito bem ser minha última noite na Terra. 20 00:01:10,321 --> 00:01:11,531 Vamos para o bar. 21 00:01:12,949 --> 00:01:15,159 Meus pais não gostariam disso. 22 00:01:15,243 --> 00:01:17,243 Não é? Parecem problemas de adultos para mim. 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,331 Você poderia me contar uma história. 24 00:01:20,915 --> 00:01:24,127 - Pareço-me com o Sr. Rogers? - Você não precisa inventar nada. 25 00:01:24,627 --> 00:01:27,046 Você poderia apenas me contar sobre... 26 00:01:28,464 --> 00:01:32,135 - esta adaga. Já matou alguém? - Ainda não, não. 27 00:01:36,139 --> 00:01:40,018 - Isso funciona? - Hum... Depende de para quem você está perguntando. 28 00:01:40,101 --> 00:01:41,352 Bem, e quanto a isso? 29 00:01:41,436 --> 00:01:43,563 O que, a manicure? É apenas um simples lustre e brilho. 30 00:01:43,646 --> 00:01:45,898 Seu anel. Conte-me a história do seu anel. 31 00:01:46,608 --> 00:01:48,818 A menos que você prefira conversar sobre as algemas. 32 00:01:49,277 --> 00:01:51,029 Um grande negociador, não é? 33 00:01:51,988 --> 00:01:53,031 Muito bem. 34 00:01:53,823 --> 00:01:55,241 Apenas por uma noite. 35 00:01:56,284 --> 00:01:58,453 É hora da história na cobertura. 36 00:01:59,495 --> 00:02:01,748 Hum. O que... 37 00:02:02,415 --> 00:02:04,584 Minha mãe geralmente começa com "Era uma vez". 38 00:02:04,667 --> 00:02:05,668 Ela sabe? 39 00:02:06,169 --> 00:02:07,295 Tudo bem, bem... 40 00:02:09,964 --> 00:02:11,257 Era uma vez... 41 00:02:12,008 --> 00:02:14,886 o Diabo foi para a cidade de Nova York. 42 00:02:16,054 --> 00:02:17,054 O ano... 43 00:02:17,764 --> 00:02:19,641 foi em 1946. 44 00:02:36,991 --> 00:02:39,869 Foi um momento maravilhoso. Os homens usavam chapéus. 45 00:02:39,952 --> 00:02:43,373 As bainhas estavam em alta... e o crime também. 46 00:02:49,504 --> 00:02:52,757 O racionamento acabou, os meninos estavam em casa depois da guerra, 47 00:02:52,840 --> 00:02:56,511 e o ar estava cheio de música de big band e possibilidade. 48 00:03:01,015 --> 00:03:02,642 Um velho amigo entrou em contato, 49 00:03:02,725 --> 00:03:05,561 me pedindo para encontrá-la para tomar uma bebida no Clube de Jardinagem. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,550 Agora, o Clube de Jardinagem foi o local mais quente 51 00:03:35,633 --> 00:03:36,676 na ilha de Manhattan 52 00:03:36,759 --> 00:03:40,012 porque tinha a melhor cantora na marquise. 53 00:03:40,096 --> 00:03:42,306 A cidade inteira conhecia a voz dela, 54 00:03:42,390 --> 00:03:45,810 mas eu era o único que sabia seu nome verdadeiro. Lilith. 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,438 - Espere, quem é Lilith? - Mãe de Maze. 56 00:03:48,771 --> 00:03:49,856 Sua imagem, 57 00:03:49,939 --> 00:03:52,024 embora nenhum deles jamais admitiria isso. 58 00:03:52,108 --> 00:03:54,193 Estou cansado de ser puro 59 00:03:54,861 --> 00:03:55,987 E não 60 00:03:56,904 --> 00:03:58,072 Perseguido! 61 00:03:59,741 --> 00:04:02,827 Como algo que busca seu nível 62 00:04:03,703 --> 00:04:05,788 Eu quero ir para o diabo 63 00:04:05,872 --> 00:04:07,123 Esse sou eu. 64 00:04:07,206 --> 00:04:11,002 Eu quero ser mau, eu quero cuspir tachinhas 65 00:04:12,170 --> 00:04:17,300 Eu quero ser mau e enganar os atacantes 66 00:04:18,301 --> 00:04:24,182 Eu quero ser perverso, quero contar mentiras 67 00:04:24,432 --> 00:04:30,062 Eu quero ser mau e jogar tortas de lama 68 00:04:30,313 --> 00:04:33,274 E no teatro 69 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Quero mudar de lugar 70 00:04:37,612 --> 00:04:42,825 Só para poder pisar no pé de todo mundo 71 00:04:42,909 --> 00:04:45,495 Eu quero ser mau 72 00:04:45,620 --> 00:04:48,956 Eu quero machucar moscas 73 00:04:49,040 --> 00:04:55,505 Eu quero cantar músicas Como o cara que chora 74 00:04:55,588 --> 00:05:00,843 Eu quero ser horrível Eu quero beber bebida 75 00:05:00,927 --> 00:05:03,095 E tudo o que eu tiver 76 00:05:03,805 --> 00:05:08,434 Estou ansioso para perder 77 00:05:08,518 --> 00:05:13,940 Eu quero ser mau 78 00:05:14,982 --> 00:05:19,780 Pequeno malvado eu 79 00:05:19,987 --> 00:05:23,866 Tão mesquinho e malvado 80 00:05:24,325 --> 00:05:27,328 Como eu 81 00:05:27,954 --> 00:05:33,960 Pode ser 82 00:05:39,841 --> 00:05:41,259 Miau. 83 00:05:50,518 --> 00:05:52,019 - Que talento! - Sim. 84 00:05:54,605 --> 00:05:56,485 O que diabos você acha você está fazendo, rapaz? 85 00:05:57,400 --> 00:05:59,527 Só vou falar com meu amigo. 86 00:05:59,652 --> 00:06:01,821 Você não deveria estar olhando Lily Rose assim. 87 00:06:01,904 --> 00:06:04,657 - Ela é a garota do Stompanato. - Coloquem em ponto morto, rapazes. 88 00:06:08,119 --> 00:06:11,372 Confie em mim. Isso é uma luta você não quer escolher. 89 00:06:13,749 --> 00:06:16,252 Por que vocês não vão tomar um refrigerante? 90 00:06:17,253 --> 00:06:18,253 Ah, e... 91 00:06:18,671 --> 00:06:19,964 E diga ao Tommy... 92 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Eu não sou garota de ninguém. 93 00:06:26,762 --> 00:06:27,847 Então... 94 00:06:28,014 --> 00:06:29,140 Quanto tempo faz? 95 00:06:29,557 --> 00:06:31,809 Acredito que não te vi desde... 96 00:06:31,893 --> 00:06:33,811 de Maria Antonieta festa de debutante. 97 00:06:33,895 --> 00:06:36,480 E ela saiu. 98 00:06:36,939 --> 00:06:38,065 Uma pena o que aconteceu com ela. 99 00:06:38,608 --> 00:06:40,985 Então, o que você tem feito nos últimos cem anos? 100 00:06:42,111 --> 00:06:43,988 Ah, cantando, farreando. 101 00:06:44,405 --> 00:06:46,532 Aumentando o inferno, um bar de gin de cada vez. 102 00:06:46,616 --> 00:06:49,410 Tudo era copacético 103 00:06:49,744 --> 00:06:51,746 até que alguém roubou meu anel. 104 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 Ah, bem, isso é lamentável. 105 00:06:55,833 --> 00:06:58,586 Que tal animarmos você com uma distração saudável, hein? 106 00:06:59,211 --> 00:07:01,923 Poderíamos alugar um bordel, roubar um banco... 107 00:07:02,381 --> 00:07:05,593 Oh. Ernie Hemingway está na cidade. Ele é sempre bom para rir. 108 00:07:09,305 --> 00:07:11,265 Ah, e não tenho certeza você pode sair com isso. 109 00:07:11,349 --> 00:07:14,685 Lúcifer, esse anel é a única coisa em todo o universo 110 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 isso significa qualquer coisa para mim. 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,106 Eu vou recuperá-lo. 112 00:07:20,232 --> 00:07:22,193 E você... vai me ajudar. 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,695 E por que eu faria isso? 114 00:07:28,032 --> 00:07:29,533 Porque você me deve. 115 00:07:32,662 --> 00:07:34,664 Certo. Que. 116 00:07:38,417 --> 00:07:40,294 O Diabo resolvendo crimes. 117 00:07:40,795 --> 00:07:43,047 É a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 118 00:07:51,347 --> 00:07:54,850 Visto que isso foi muito antes meus dias de consultor policial, 119 00:07:54,934 --> 00:07:57,311 Eu precisava de ajuda, ajuda profissional. 120 00:07:57,395 --> 00:07:59,981 Jack era um cara durão Eu sabia desde quando. 121 00:08:00,064 --> 00:08:03,526 Uma bagunça desde a guerra, mas quando se tratava de solucionar crimes, 122 00:08:03,609 --> 00:08:05,778 ele era o melhor no ramo. 123 00:08:07,571 --> 00:08:08,571 Espere aí. 124 00:08:09,198 --> 00:08:11,283 Por que o investigador tem que ser um menino? 125 00:08:11,826 --> 00:08:13,494 Minha mãe resolve crimes o tempo todo. 126 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Multar. 127 00:08:16,163 --> 00:08:17,540 Como eu estava dizendo... 128 00:08:26,465 --> 00:08:28,843 Bem, se não é Lúcifer Morningstar. 129 00:08:29,844 --> 00:08:31,137 O que posso fazer por você? 130 00:08:31,303 --> 00:08:34,598 Preciso localizar um raro e extremamente valioso 131 00:08:34,682 --> 00:08:36,308 peça de joia roubada. 132 00:08:39,937 --> 00:08:40,937 Este anel... 133 00:08:41,731 --> 00:08:42,732 para ser preciso. 134 00:08:43,524 --> 00:08:44,608 Espere. Pare a história. 135 00:08:45,234 --> 00:08:47,154 Você deveria estar me dizendo sobre o seu anel. 136 00:08:47,236 --> 00:08:48,529 Seu anel é preto. 137 00:08:48,696 --> 00:08:50,090 Você quer ouvir a história ou não? 138 00:08:50,114 --> 00:08:51,754 Porque eu ficaria perfeitamente feliz no bar. 139 00:08:52,283 --> 00:08:54,493 Ok, ok. Por favor, continue. 140 00:08:54,952 --> 00:08:55,995 Ah, obrigado. 141 00:08:56,829 --> 00:08:57,830 Então... 142 00:08:58,539 --> 00:09:00,207 E por que eu iria enfiar o nariz? 143 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Tudo bem, estou ouvindo. 144 00:09:13,888 --> 00:09:15,181 Onde você viu o anel pela última vez? 145 00:09:21,771 --> 00:09:24,440 Tudo bem, ouça. Esta é uma junta bastante áspera. 146 00:09:24,982 --> 00:09:26,901 O problema bate à porta, é melhor ficar atrás de mim. 147 00:09:26,984 --> 00:09:29,737 Ah, não se preocupe. eu vi meu quinhão de problemas. 148 00:09:29,820 --> 00:09:33,324 Hum! Oh sim? Quantos nazistas você matou ultimamente? 149 00:09:34,325 --> 00:09:35,951 À vontade, soldado. 150 00:09:37,078 --> 00:09:40,289 Se acontecerem brigas, Eu prometo deixar você ter toda a diversão. 151 00:09:42,583 --> 00:09:43,751 Então... 152 00:09:44,376 --> 00:09:47,088 Qual desses malfeitores devemos entrevistar primeiro? 153 00:09:49,048 --> 00:09:50,925 A mesma pessoa com quem todos conversam. 154 00:09:57,556 --> 00:09:59,076 Estarei com você em dois instantes. 155 00:10:02,561 --> 00:10:03,561 Qual é o seu veneno? 156 00:10:03,896 --> 00:10:05,481 Gin? Tequila? 157 00:10:05,648 --> 00:10:08,943 Estamos, uh, procurando informações no anel de Lily Rose. 158 00:10:09,068 --> 00:10:10,319 Você sabe quem o roubou? 159 00:10:13,489 --> 00:10:14,489 Palavra na rua... 160 00:10:15,199 --> 00:10:17,743 é que as pessoas dizem que um recém-chegado foi visto espreitando por aí 161 00:10:17,827 --> 00:10:20,079 Camarim da Lily na noite em que o anel desapareceu. 162 00:10:21,163 --> 00:10:23,457 Cavalheiro com dedos pegajosos com o nome de Lucky Larry. 163 00:10:23,958 --> 00:10:26,043 - Oh. - Oh. Você recebeu uma descrição? 164 00:10:32,424 --> 00:10:35,344 Claro, claro. Bonito. Meio carnudo. 165 00:10:35,678 --> 00:10:37,721 Cabelo curto e mandíbula forte. 166 00:10:38,222 --> 00:10:40,766 Geralmente usa um terno azul simples. Ah... 167 00:10:41,225 --> 00:10:42,351 e um tapa-olho. 168 00:10:43,060 --> 00:10:44,460 Bem, você pode ter começado com isso. 169 00:10:45,855 --> 00:10:46,855 Tudo bem. 170 00:10:50,484 --> 00:10:51,484 Ei. 171 00:10:51,694 --> 00:10:52,778 Vê aquele cara? 172 00:10:53,654 --> 00:10:56,282 Essa é a cara de um rato morrendo de vontade de gritar. 173 00:10:56,699 --> 00:10:57,867 Você fica sentado. 174 00:10:58,826 --> 00:11:00,244 Vou dar-lhe ouvidos. 175 00:11:02,288 --> 00:11:03,622 Oh. Amável. 176 00:11:04,123 --> 00:11:05,416 Exatamente o que o médico receitou. 177 00:11:07,418 --> 00:11:09,128 Jack Monroe, PI. 178 00:11:16,468 --> 00:11:18,721 Você tem alguma informação em um Lucky Larry? 179 00:11:20,472 --> 00:11:21,473 Eu o vi por aí. 180 00:11:22,099 --> 00:11:24,476 Queixo bonito, musculoso e forte. 181 00:11:24,852 --> 00:11:26,770 - Tapa-olho? - Esse é o cara! 182 00:11:28,189 --> 00:11:29,189 Ouvir. 183 00:11:29,899 --> 00:11:32,902 Eu não quero nenhum problema, mas se você me encontrar em cinco minutos, 184 00:11:33,444 --> 00:11:34,964 Talvez eu consiga te deixar magro. 185 00:11:35,613 --> 00:11:36,613 Tudo bem. 186 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 Bem... 187 00:11:48,792 --> 00:11:51,086 Parece que nosso rato virou o rabo e correu. 188 00:11:51,879 --> 00:11:53,923 Sim. Ele vai mostrar. 189 00:11:57,509 --> 00:11:59,053 Então? O que você queria me dizer? 190 00:11:59,470 --> 00:12:02,932 Que você deve tomar cuidado. 191 00:12:03,432 --> 00:12:04,432 Oh! 192 00:12:05,351 --> 00:12:06,852 - Ai! - Você de novo. 193 00:12:06,936 --> 00:12:10,022 Oh céus. Você tem certeza você não quer que eu me envolva? 194 00:12:10,105 --> 00:12:11,958 Parece um pouco antidesportivo apenas parado aqui. 195 00:12:11,982 --> 00:12:14,276 Eu retiro o que disse. 196 00:12:38,968 --> 00:12:40,761 Aqueci-os para você, Sr. Stompanato. 197 00:12:44,932 --> 00:12:46,225 Obrigado, rapazes. 198 00:12:48,310 --> 00:12:50,521 - Espere! Espere. - Ah, pelo amor de Deus. 199 00:12:50,854 --> 00:12:53,232 Achei que você tivesse dito: "Sr. Stompanato". 200 00:12:53,732 --> 00:12:55,025 Senhor é um homem. 201 00:12:55,317 --> 00:12:58,237 Você solicitou ou não uma narrativa equilibrada em termos de género? 202 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Estou simplesmente seguindo suas instruções. 203 00:13:03,409 --> 00:13:04,702 Talvez você esteja se perguntando 204 00:13:04,785 --> 00:13:06,704 por que eu reuni você aqui esta bela noite. 205 00:13:07,454 --> 00:13:08,454 A coisa é... 206 00:13:09,790 --> 00:13:13,043 eu não gosto de gente fazendo perguntas no meu clube. 207 00:13:13,836 --> 00:13:16,338 Enfiando narizes onde não pertencem. 208 00:13:17,047 --> 00:13:18,047 Então... 209 00:13:19,216 --> 00:13:20,759 se você pudesse se conter... 210 00:13:21,677 --> 00:13:23,846 Ah, eu apreciaria profundamente. 211 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Porque da próxima vez... 212 00:13:28,976 --> 00:13:30,519 Eu não serei tão gentil. 213 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Isso significa que você vai morrer. 214 00:13:43,157 --> 00:13:45,117 E você... 215 00:13:47,119 --> 00:13:49,163 Você tem sorte de ser amigo de Lily. 216 00:13:51,540 --> 00:13:53,125 Mas não seja muito amigável. 217 00:13:57,379 --> 00:13:58,797 Aproveite sua noite. 218 00:14:01,633 --> 00:14:02,760 Vamos, rapazes. 219 00:14:10,934 --> 00:14:12,936 Sim, obrigado por ter meus seis lá atrás. 220 00:14:13,687 --> 00:14:15,522 Você me disse para ficar atrás de você. 221 00:14:16,023 --> 00:14:18,901 O que não foi fácil, considerando você passou tanto tempo na calçada. 222 00:14:20,444 --> 00:14:22,071 Então, e agora? 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,742 Bem, vamos dar uma olhada no Lucky Larry's lugares habituais pela manhã. 224 00:14:26,825 --> 00:14:29,036 Você sabe, pequenos ladrões são como moedas ruins. 225 00:14:29,119 --> 00:14:30,871 Mais cedo ou mais tarde, eles sempre aparecem. 226 00:14:31,330 --> 00:14:32,539 Bem, então, 227 00:14:32,623 --> 00:14:34,792 Vou viajar pela luz fantástica 228 00:14:34,875 --> 00:14:36,794 com os melhores e mais brilhantes da sua cidade. 229 00:14:37,920 --> 00:14:39,713 Presumo que você tenha seus próprios planos. 230 00:14:40,839 --> 00:14:44,176 O que posso dizer? A vida é uma grande festa. 231 00:14:47,721 --> 00:14:50,391 Eu mal sabia, Jack e sua esposa, Shirley, 232 00:14:50,474 --> 00:14:53,268 - estavam passando por uma fase difícil. - Como estão as batatas? 233 00:14:58,690 --> 00:15:01,068 Fiz com creme... assim como você gosta. 234 00:15:06,782 --> 00:15:07,782 Hum... 235 00:15:08,075 --> 00:15:09,284 O que aconteceu com seu olho? 236 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Nada. 237 00:15:14,748 --> 00:15:17,060 Jack, eu sei que você ainda está magoado comigo, mas você não pode simplesmente... 238 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Com licença. Perdi meu apetite. 239 00:15:23,006 --> 00:15:26,135 Deus não permita que um homem fique um momento de paz por aqui. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,437 Sorte Larry? 241 00:15:52,744 --> 00:15:53,954 Dê-me esse nome novamente. 242 00:15:57,416 --> 00:16:00,544 Eu tenho que dizer, esse vestido fica uma cor linda em você. 243 00:16:01,170 --> 00:16:02,588 O que me diz de deixarmos a louça 244 00:16:02,671 --> 00:16:04,423 e levá-lo para dar uma volta em Copacabana? 245 00:16:04,506 --> 00:16:07,050 Oh, isso é gentil da sua parte, Sr. Morningstar, mas... 246 00:16:07,551 --> 00:16:09,887 - Já tenho meu parceiro de dança. - Oh. 247 00:16:11,263 --> 00:16:12,639 Pelo menos pensei que sim. 248 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 Tudo bem, obrigado. 249 00:16:18,896 --> 00:16:22,941 Se você sabe o que é bom para você, você fica bem longe da minha esposa. 250 00:16:23,025 --> 00:16:24,610 Bem, eu não achei que você se importaria, 251 00:16:24,693 --> 00:16:27,237 considerando que você não disse duas palavras para ela desde que cheguei. 252 00:16:27,321 --> 00:16:29,323 Acabei de desligar a buzina com meu informante. 253 00:16:29,406 --> 00:16:31,200 Aparentemente, Lucky Larry entrou nisso 254 00:16:31,283 --> 00:16:32,910 com alguém ontem nas docas. 255 00:16:33,452 --> 00:16:37,539 Um, uh, herdeiro de salsicha pelo nome de William Kincannon. 256 00:16:37,873 --> 00:16:39,708 As pessoas chamam ele, Willy "O Príncipe da Salsicha". 257 00:16:40,626 --> 00:16:41,936 Parece um sujeito íntegro. 258 00:16:41,960 --> 00:16:44,379 Sim, bem, eu vou acabar com ele pela manhã. 259 00:16:47,341 --> 00:16:49,384 Jack. Para onde você está indo? 260 00:16:49,468 --> 00:16:50,468 Eu, hum... 261 00:16:50,636 --> 00:16:52,679 Eu acho que vai ser de manhã cedo e, uh... 262 00:16:53,388 --> 00:16:54,388 Eu só vou... 263 00:16:55,390 --> 00:16:56,475 dormir no escritório. 264 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Então, o que a patroa fez para deixar suas calças tão torcidas? 265 00:17:04,483 --> 00:17:05,609 Trair você? 266 00:17:06,109 --> 00:17:08,820 Chutar seu cachorro? Estragar sua camisa favorita? 267 00:17:08,904 --> 00:17:09,947 Nenhuma das acima. 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,615 Algumas semanas atrás, eu... 269 00:17:13,158 --> 00:17:14,158 saiu com... 270 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 alguns dos meus amigos do exército e, uh... 271 00:17:18,497 --> 00:17:20,666 ... algumas bebidas, o capitão me diz... 272 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 "Você e Shirley foram os melhores 20 dólares que já gastei." 273 00:17:28,340 --> 00:17:31,218 Bem, eu pensei que era o destino que uniu Shirley e eu 274 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 na biblioteca pública naquele dia. 275 00:17:34,096 --> 00:17:35,389 O tempo todo, foi... 276 00:17:36,014 --> 00:17:37,224 apenas sobre dinheiro. 277 00:17:37,849 --> 00:17:39,685 - Shirley era uma garota de programa. - Sim. 278 00:17:40,769 --> 00:17:42,479 Isso mesmo. E me despertando 279 00:17:42,563 --> 00:17:44,398 fora do meu choque foi seu truque final. 280 00:17:44,982 --> 00:17:45,982 Bem... 281 00:17:46,275 --> 00:17:47,985 você não tem sorte? 282 00:17:48,068 --> 00:17:49,945 Para se beneficiar da experiência 283 00:17:50,028 --> 00:17:53,699 sua esposa ganhou com dezenas, talvez centenas de homens. 284 00:17:54,241 --> 00:17:57,327 Bombeiros, barbeiros, marinheiros, ladrões de carnaval, açougueiros... 285 00:17:57,411 --> 00:17:58,662 Sim, entendi. 286 00:18:00,122 --> 00:18:02,791 Se isso te incomoda tanto, por que não apenas aumentar as apostas e ir embora? 287 00:18:02,874 --> 00:18:04,251 Bem, porque eu a amo. 288 00:18:04,626 --> 00:18:06,712 E, uh, ela diz que me ama. 289 00:18:08,547 --> 00:18:10,817 Então, quando você descobrir a melhor coisa isso já aconteceu com você 290 00:18:10,841 --> 00:18:13,719 começou com uma mentira, bem, é como construindo uma casa em areia movediça. 291 00:18:14,553 --> 00:18:16,471 Mais cedo ou mais tarde, tudo desmorona. 292 00:18:18,682 --> 00:18:20,892 Desculpe. Me perdi em um sonho 293 00:18:20,976 --> 00:18:24,813 por conta do seu problema sendo tão extraordinariamente chato. 294 00:18:25,439 --> 00:18:28,066 Você já pensou em esquecê-lo? 295 00:18:29,693 --> 00:18:32,112 "Já pensei em esquecê-lo"? 296 00:18:32,904 --> 00:18:35,907 - Esse é o seu conselho? - Bem, na minha experiência, 297 00:18:35,991 --> 00:18:40,746 os problemas são como... vendedores de Bíblias ou verrugas genitais. 298 00:18:41,330 --> 00:18:44,207 Se você fingir que eles não estão lá, mais cedo ou mais tarde, eles desaparecem. 299 00:18:52,924 --> 00:18:54,635 Você não pode pintar a espada primeiro? 300 00:18:54,718 --> 00:18:56,345 É ridiculamente pesado. 301 00:18:56,428 --> 00:18:58,764 - Talvez você queira fazer uma pausa, senhor. - Eca. 302 00:18:59,389 --> 00:19:00,389 Sim. 303 00:19:02,768 --> 00:19:03,768 Por que você não... 304 00:19:04,311 --> 00:19:05,812 relaxar, Willy? 305 00:19:06,063 --> 00:19:07,230 Quem diabos é você? 306 00:19:07,773 --> 00:19:11,360 -Jack Monroe, PI. - Lúcifer Morningstar, Diabo. 307 00:19:12,027 --> 00:19:13,570 Carmina! 308 00:19:13,945 --> 00:19:14,945 Chá. 309 00:19:19,951 --> 00:19:23,288 Oh, meu querido amigo Sigmund faria tive um dia de campo com você. 310 00:19:23,372 --> 00:19:24,956 Onde está o anel? 311 00:19:26,083 --> 00:19:28,460 - O quê? - Deixa para lá. Eu mesmo vou encontrar. 312 00:19:29,503 --> 00:19:30,503 O que você está fazendo? 313 00:19:30,879 --> 00:19:32,673 O que ele está fazendo? O que, o que ele está fazendo? 314 00:19:32,756 --> 00:19:34,316 Você pode me dizer o que ele está fazendo? 315 00:19:34,466 --> 00:19:36,468 Ei. Eu não me preocuparia com isso. 316 00:19:36,927 --> 00:19:39,012 O que me preocuparia é que ouvimos 317 00:19:39,096 --> 00:19:42,265 você teve uma conversa bastante acalorada ontem nas docas. 318 00:19:42,891 --> 00:19:44,351 Um cara chamado Lucky Larry. 319 00:19:45,227 --> 00:19:46,227 Então? 320 00:19:46,603 --> 00:19:49,898 Então, Lucky Larry roubou o anel do meu amigo e então acabou morto. 321 00:19:50,232 --> 00:19:52,484 Esfaqueado nas costas. Algum tipo de faca sofisticada. 322 00:19:52,567 --> 00:19:55,696 Espere. Você acha que eu o matei? 323 00:19:56,613 --> 00:19:57,781 Eu nunca faria isso. 324 00:19:58,573 --> 00:20:00,951 Quer dizer, eu poderia, se fosse preciso, mas eu não fiz. 325 00:20:01,493 --> 00:20:03,053 E não sei nada sobre um anel. 326 00:20:03,370 --> 00:20:05,181 Alguém sabe sobre seu paradeiro ontem à noite? 327 00:20:05,205 --> 00:20:06,205 Sim. 328 00:20:06,707 --> 00:20:07,874 Meu retratista. 329 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 Eu estava me passando por Hannibal atravessando os Alpes 330 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 até quase meia-noite. 331 00:20:11,253 --> 00:20:14,381 As taxas de horas extras para um elefante alugado são inescrupulosos. 332 00:20:14,840 --> 00:20:16,717 Como você conhece Lucky Larry, exatamente? 333 00:20:27,269 --> 00:20:28,645 De vez em quando... 334 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 Eu compro uma ou duas bugigangas de Lourenço. 335 00:20:32,816 --> 00:20:35,402 Como eles entram em sua posse, Eu não pergunto. 336 00:20:36,361 --> 00:20:38,572 Eu coleciono objetos de guerra. 337 00:20:39,740 --> 00:20:42,159 Se ele tem algo que eu gosto, ele me liga. 338 00:20:43,577 --> 00:20:45,537 Eu simplesmente adoro a guerra. Não é? 339 00:20:47,998 --> 00:20:48,998 Claro. 340 00:20:50,167 --> 00:20:52,711 5ª Infantaria. Batalha do Bulge. 341 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 E agora, 342 00:20:54,838 --> 00:20:56,423 onde exatamente você serviu? 343 00:20:56,548 --> 00:20:59,509 - Eu teria, mas... - asma. 344 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 É por isso que eu estava tão chateado quando Lucky Larry 345 00:21:02,387 --> 00:21:04,848 insistiu que tivéssemos nossa reunião nas docas. 346 00:21:04,931 --> 00:21:06,433 Havia sujeira por toda parte. 347 00:21:07,142 --> 00:21:08,935 E tenho quase certeza Pisei nas fezes. 348 00:21:09,644 --> 00:21:11,372 Você sabe, estou começando a pensar aquele Willy aqui 349 00:21:11,396 --> 00:21:13,249 não tem cérebro ter roubado o anel de Lily. 350 00:21:13,273 --> 00:21:14,524 Sem brincadeira. 351 00:21:14,983 --> 00:21:16,777 Onde você e Larry se encontram normalmente? 352 00:21:16,860 --> 00:21:19,738 No apartamento dele. Não é muito mais limpo que as docas. 353 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 E sim, terei Carmina anote o endereço para você. 354 00:21:23,742 --> 00:21:24,742 Obrigado. 355 00:21:26,620 --> 00:21:28,914 - Um sujeito único, não é? - Hum. 356 00:21:29,539 --> 00:21:32,876 Há uma palavra para descrever você, mas não consigo definir exatamente o que é. 357 00:21:34,169 --> 00:21:36,129 É como um banho, mas francês. 358 00:21:37,005 --> 00:21:38,840 Ah. Tenho certeza que isso acontecerá comigo. 359 00:21:39,090 --> 00:21:40,926 Hum. Hum. 360 00:21:43,678 --> 00:21:45,806 Rastreamento de pau privado esse seu anel? 361 00:21:46,097 --> 00:21:49,184 Dificilmente. Sua melhor pista acabou de aparecer morto. 362 00:21:51,228 --> 00:21:52,938 Parece que aquele anel significou muito para você. 363 00:21:57,943 --> 00:21:59,236 eu era casado... 364 00:21:59,694 --> 00:22:00,946 há muito tempo. 365 00:22:02,155 --> 00:22:03,448 Um cara chamado Adam. 366 00:22:04,783 --> 00:22:07,452 As coisas não estavam bem entre nós. 367 00:22:07,911 --> 00:22:09,955 Pior ainda entre mim e o pai dele. 368 00:22:10,372 --> 00:22:11,957 - Desculpe. - Não fique. 369 00:22:12,582 --> 00:22:15,293 Quando me mandaram embora, foi quase um alívio. 370 00:22:17,045 --> 00:22:20,966 Peguei um pedacinho daquele jardim na saída. 371 00:22:22,092 --> 00:22:23,969 A pedra que estava no meu anel. 372 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 não gostei de muita coisa sobre minha vida naquela época. 373 00:22:30,642 --> 00:22:32,727 Mas eu com certeza adorei aquele jardim. 374 00:22:36,690 --> 00:22:37,690 Enfim... 375 00:22:38,817 --> 00:22:42,279 O anel me lembra que Não preciso de Adam ou de sua família. 376 00:22:42,821 --> 00:22:44,072 Que não preciso de ninguém. 377 00:22:44,823 --> 00:22:47,242 - Ah, Lílian. - Você é casado, certo? 378 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 Sim. 379 00:22:50,787 --> 00:22:52,289 Ao meu namorado do ensino médio, Bill. 380 00:22:53,748 --> 00:22:55,709 Nós nos casamos pouco antes de ele se alistar. 381 00:22:55,917 --> 00:22:57,878 - Hum. - Escreviam-se todos os dias. 382 00:22:59,880 --> 00:23:01,965 Até ser ferido em Guadalcanal. 383 00:23:04,342 --> 00:23:07,304 Mas ele conseguiu. Até o norte do estado de VA. 384 00:23:09,639 --> 00:23:11,141 Mas os médicos, eles não podem... 385 00:23:13,476 --> 00:23:15,270 Nós nos conhecemos desde sempre. 386 00:23:17,105 --> 00:23:18,273 Eu simplesmente não consigo acreditar... 387 00:23:19,190 --> 00:23:20,275 Eu poderia perdê-lo. 388 00:23:21,568 --> 00:23:24,404 Acho que tive sorte de nunca me apegar para qualquer um assim. 389 00:23:24,487 --> 00:23:25,572 Não diga isso! 390 00:23:26,948 --> 00:23:29,159 Cada dia com meu Bill é um presente. 391 00:23:31,953 --> 00:23:33,955 Sabendo que talvez não tenhamos falta muito tempo... 392 00:23:36,291 --> 00:23:38,043 só o torna muito mais doce. 393 00:23:44,674 --> 00:23:47,427 Eca. 394 00:23:48,845 --> 00:23:51,097 Bem, eu não sei por que o chamavam de Lucky Larry. 395 00:23:52,432 --> 00:23:56,478 Este apartamento é literalmente o mais casebre deprimente que eu já vi. 396 00:23:57,020 --> 00:23:58,813 E eu vi o loop do Inferno de Kafka. 397 00:24:06,112 --> 00:24:07,632 - Eca. - O anel do seu amigo pode não estar aqui, 398 00:24:07,656 --> 00:24:10,283 mas há bastante de informações úteis. 399 00:24:10,492 --> 00:24:12,202 - Você vê esse tapete amassado? - Hum. 400 00:24:12,452 --> 00:24:15,830 Acho que é aqui que nosso assassino dá um tapa em Larry bem no beijador. 401 00:24:16,581 --> 00:24:18,416 Larry cai para trás aqui, 402 00:24:18,625 --> 00:24:19,709 bate a cabeça, 403 00:24:19,793 --> 00:24:22,128 aqui mesmo na mesa onde você vê essas lascas de madeira. 404 00:24:22,212 --> 00:24:23,212 Hum-hmm. 405 00:24:24,381 --> 00:24:25,381 Mas então... 406 00:24:26,091 --> 00:24:27,091 ele se livra disso. 407 00:24:27,092 --> 00:24:32,264 Ele se levanta e ataca para o nosso assassino, você, assim. 408 00:24:32,889 --> 00:24:34,766 Ele tira o fôlego dele. 409 00:24:34,849 --> 00:24:36,535 - Desculpe, amigo. - Está tudo bem. Eu adoro RPG. 410 00:24:36,559 --> 00:24:40,105 As coisas estão melhorando para nosso amigo Larry até que o assassino puxe uma faca. 411 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 - Ah! - Larry... 412 00:24:43,191 --> 00:24:46,111 vai até a janela, mas a janela estava fechada. 413 00:24:46,611 --> 00:24:49,739 Ele tentou. Ele... abriu-o. 414 00:24:52,117 --> 00:24:54,411 Ele estava na metade do caminho, quando o assassino... 415 00:24:55,996 --> 00:24:57,706 chega e o apunhala pelas costas... 416 00:24:59,040 --> 00:25:01,376 criando aquele respingo de sangue. 417 00:25:02,043 --> 00:25:03,043 Oh. 418 00:25:03,336 --> 00:25:04,963 E então... 419 00:25:06,089 --> 00:25:08,883 Larry foge noite adentro. 420 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 Apenas para expirar na sua porta. 421 00:25:13,304 --> 00:25:15,306 Eu só queria que tivéssemos mais evidências 422 00:25:15,390 --> 00:25:17,851 apontando-nos para quem tirou o pó pobre e velho Larry. 423 00:25:19,477 --> 00:25:20,645 Bem, na verdade, 424 00:25:21,354 --> 00:25:22,814 Eu posso ter alguma coisa. 425 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Huh? 426 00:25:25,275 --> 00:25:28,486 Um charuto muito caro. Bem, só a dica. 427 00:25:28,862 --> 00:25:31,865 Romeu e Julieta, um favorito de Winston Churchill e... 428 00:25:31,948 --> 00:25:34,743 - Nosso velho amigo, Tommy Stompanato. - ...Tommy Stompanato. 429 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Huh. 430 00:25:44,127 --> 00:25:47,547 Então Stompanato descobre Lucky Larry roubou o anel de sua namorada, 431 00:25:48,631 --> 00:25:49,799 se apresenta como comprador, 432 00:25:50,633 --> 00:25:51,634 recebe o anel de volta. 433 00:25:51,718 --> 00:25:53,511 Depois mata o ladrão para vingar a garota. 434 00:25:53,595 --> 00:25:56,222 Mas foi Stompanato que fez tudo isso para impressionar Lily Rose... 435 00:25:56,306 --> 00:25:58,224 - Por que não dá o anel a ela? - Sim. 436 00:26:27,587 --> 00:26:29,547 Levante-se e brilhe, Stompanato. 437 00:26:47,398 --> 00:26:49,776 Isso certamente explica por que ele nunca devolveu o anel de Lily. 438 00:26:50,777 --> 00:26:54,155 Parece o latido do Sr. Stompanato foi pior do que sua mordida. 439 00:27:03,414 --> 00:27:04,494 Eles levaram seu coração. 440 00:27:05,250 --> 00:27:06,560 O que você acha que eles fizeram com isso? 441 00:27:06,584 --> 00:27:08,795 Bem, ele não parecia o tipo para usá-lo na manga. 442 00:27:08,878 --> 00:27:10,713 - Vou verificar o chão. - Eca. 443 00:27:17,345 --> 00:27:18,531 Bem, parece que estávamos certos 444 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 sobre Stompanato eliminando Lucky Larry. 445 00:27:21,516 --> 00:27:24,102 Mesma insígnia da faca nas costas de Lucky Larry. 446 00:27:24,227 --> 00:27:26,980 - Mas quem apagou o Stompanato? - Ah! 447 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Acho que sei a resposta para isso. 448 00:27:29,524 --> 00:27:31,276 Um homem segundo o seu coração... 449 00:27:31,693 --> 00:27:33,153 e o anel de Lily Rose. 450 00:27:35,947 --> 00:27:37,949 E parece que já é tarde demais em ambos os aspectos. 451 00:27:39,075 --> 00:27:41,202 Quem ficaria com as pedras dividir Stompanato? 452 00:27:41,286 --> 00:27:43,788 E o que é esse símbolo maluco no rosto dele? 453 00:27:43,872 --> 00:27:45,165 Eles são hieróglifos. 454 00:27:45,790 --> 00:27:46,790 Uh... 455 00:27:47,208 --> 00:27:49,043 Eu acredito que é o Olho de Hórus, 456 00:27:49,127 --> 00:27:51,379 um símbolo sagrado na cultura egípcia antiga. 457 00:27:51,921 --> 00:27:52,922 Olho sagrado? 458 00:27:54,257 --> 00:27:55,425 Já ouvi isso antes. 459 00:27:56,176 --> 00:27:58,096 Acho que sei onde encontrar nosso grafiteiro. 460 00:28:09,397 --> 00:28:10,398 Hum. 461 00:28:14,777 --> 00:28:16,362 - Saudações. - Maldito inferno. 462 00:28:17,405 --> 00:28:18,405 Deus. 463 00:28:18,865 --> 00:28:20,450 Você veio em busca... 464 00:28:21,326 --> 00:28:22,368 livros? 465 00:28:22,869 --> 00:28:23,869 Sim. 466 00:28:24,162 --> 00:28:25,955 Nós temos... viemos... 467 00:28:26,998 --> 00:28:28,958 buscando livros. 468 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Oh. 469 00:28:31,252 --> 00:28:33,755 Eu pensei que você estava aqui para a cerimônia de culto secreto. 470 00:28:34,255 --> 00:28:35,715 Desculpe. Meu amigo é novo. 471 00:28:35,798 --> 00:28:38,927 Estamos absolutamente aqui para a cerimônia de culto secreto, 472 00:28:39,344 --> 00:28:41,544 se você não se importasse de nos indicar na direção certa. 473 00:28:41,721 --> 00:28:42,889 Bem por aquela porta. 474 00:28:43,598 --> 00:28:45,475 E se você ainda não fez o pedido pelo correio suas vestes ainda, 475 00:28:45,558 --> 00:28:47,727 há alguns extras pendurado no cabide. 476 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 Hum. 477 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Amável. 478 00:28:51,648 --> 00:28:52,648 Obrigado. 479 00:29:15,296 --> 00:29:18,466 Melvin, o Magnífico, ao seu serviço. 480 00:29:18,549 --> 00:29:20,551 O que há com este lugar? 481 00:29:20,635 --> 00:29:24,806 Sacerdote, oráculo, xamã certificado pelo conselho, e juiz de paz. 482 00:29:25,265 --> 00:29:26,474 Como posso ajudá-lo? 483 00:29:26,849 --> 00:29:28,476 Levantar uma maldição? Curar uma erupção cutânea desagradável? 484 00:29:28,559 --> 00:29:31,980 Eu tenho um feitiço de amor garantido para rolar em uma dama a 50 passos. 485 00:29:32,105 --> 00:29:34,315 Estamos procurando por algo muito mais forte que isso. 486 00:29:34,983 --> 00:29:36,359 De preferência egípcio. 487 00:29:36,442 --> 00:29:38,653 Possivelmente envolvendo a remoção de um coração. 488 00:29:40,196 --> 00:29:41,322 Ah... 489 00:29:42,365 --> 00:29:45,785 Você busca a cerimônia de Anúbis. 490 00:29:46,744 --> 00:29:49,872 Sim, nós fazemos. Vamos levar um desses, por favor. 491 00:29:50,123 --> 00:29:51,124 Muito bem. 492 00:29:52,292 --> 00:29:53,292 Olhe ali! 493 00:29:57,964 --> 00:30:00,008 Por apenas $ 12, $ 12, 494 00:30:00,091 --> 00:30:04,679 nossa cerimônia de luxo de Anúbis inclui esta máscara cerimonial, 495 00:30:04,762 --> 00:30:08,141 dois acólitos e um tambor feito da pele de uma virgem vestal, 496 00:30:08,349 --> 00:30:13,646 uma adaga sacrificial dourada e uma galinha viva. 497 00:30:14,564 --> 00:30:16,834 Nunca acaba bem para o frango. 498 00:30:16,858 --> 00:30:19,360 Ou você pode preferir... 499 00:30:20,069 --> 00:30:21,362 nosso pacote econômico. 500 00:30:22,238 --> 00:30:23,238 Uh... 501 00:30:23,448 --> 00:30:24,699 Apenas $ 6. 502 00:30:25,450 --> 00:30:26,927 E o falcão de galinha vem pré-sacrificado 503 00:30:26,951 --> 00:30:27,951 para sua conveniência. 504 00:30:27,952 --> 00:30:30,180 Não é particularmente preciso, historicamente falando, 505 00:30:30,204 --> 00:30:33,750 mas bastante, uh, sangrento. Meu velho amigo Tutancâmon teria adorado. 506 00:30:34,292 --> 00:30:37,462 Na era moderna, somos ensinados a temer a morte. 507 00:30:38,004 --> 00:30:40,465 Mas os antigos entenderam aquela morte... 508 00:30:41,215 --> 00:30:42,215 é poder. 509 00:30:45,803 --> 00:30:47,013 Você se sentiu poderoso... 510 00:30:47,889 --> 00:30:50,058 quando você estava segurando O coração de Tommy Stompanato 511 00:30:50,141 --> 00:30:51,541 em suas mãos depois que você o matou? 512 00:30:53,436 --> 00:30:55,438 Alguém matou Tommy Stompanato? 513 00:30:57,315 --> 00:31:00,443 Você... você não pode acreditar que eu tive algo a ver com isso. 514 00:31:00,526 --> 00:31:05,031 - Ah, sim, com certeza queremos. - Sim. Diga-nos, Melvin, o Magnífico, 515 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 o que você deseja? 516 00:31:09,827 --> 00:31:11,454 - EU... - Sim. 517 00:31:11,537 --> 00:31:12,537 ...quero... 518 00:31:13,206 --> 00:31:14,206 Sim? 519 00:31:14,499 --> 00:31:16,501 ...um Pontiac Torpedo 1941. 520 00:31:19,545 --> 00:31:22,173 Motor de oito cilindros, 103 cavalos de potência... 521 00:31:22,256 --> 00:31:25,676 Zero a 40 em menos de três minutos. E... 522 00:31:26,594 --> 00:31:28,262 - surpreendentemente acessível. -Ah. 523 00:31:28,346 --> 00:31:31,015 Alguns destes, uh, cerimônias de luxo por semana, 524 00:31:31,099 --> 00:31:33,726 alguns, uh, objetos sagrados aqui e ali, 525 00:31:33,851 --> 00:31:35,812 e estou viajando pela estrada aberta no verão. 526 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Você matou Stompanato, 527 00:31:37,397 --> 00:31:40,400 e então você roubou o anel muito especial da minha amiga Lilith. 528 00:31:40,483 --> 00:31:43,820 Então esqueça a estrada aberta. O único lugar para onde você vai é o centro da cidade. 529 00:31:43,903 --> 00:31:45,196 Segure a linha aí, amigo. 530 00:31:45,947 --> 00:31:47,547 Você está falando sobre o Anel de Lilith? 531 00:31:47,573 --> 00:31:49,367 Porque meus clientes, uh, 532 00:31:49,951 --> 00:31:54,163 paroquianos, pagariam o máximo mesmo para uma falsificação ligeiramente aceitável. 533 00:31:54,247 --> 00:31:55,498 Poderíamos dividir os lucros. 534 00:31:55,581 --> 00:31:58,501 Objetos de imortalidade são meus best-sellers. 535 00:31:58,584 --> 00:32:00,795 Certo. Algum de seus "paroquianos" pode 536 00:32:00,878 --> 00:32:03,548 conta para o seu paradeiro do meio-dia às 18h de hoje? 537 00:32:03,631 --> 00:32:06,884 Bem, claro. Eu estive aqui. Eu fiz quatro leituras de tarô, 538 00:32:07,343 --> 00:32:09,220 uh, um exorcismo, mmm, 539 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 - e um bar mitzvah. - Oh. 540 00:32:12,515 --> 00:32:15,226 O coração de Tony Stompanato foi arrancado de maneira idêntica 541 00:32:15,309 --> 00:32:17,869 para o seu pequeno golpe de frango. Então, se não foi você quem o matou, 542 00:32:18,271 --> 00:32:19,981 tinha que ser um de seus clientes. 543 00:32:20,064 --> 00:32:22,275 Você contou a algum deles sobre o Anel de Lilith? 544 00:32:22,358 --> 00:32:25,361 Bem, claro. Eu tenho vendido mapas ao túmulo de Lilith por anos, 545 00:32:25,445 --> 00:32:29,365 mas, uh, eu não poderia te dizer quem comprei-os por conta de todas as vestes. 546 00:32:29,490 --> 00:32:33,536 Bem, isso foi uma grande perda de tempo. 547 00:32:36,330 --> 00:32:38,875 Receio que tenhamos chegado a um beco sem saída. 548 00:32:39,500 --> 00:32:42,879 Encontrei alguns trocadilhos de coração, dei algumas risadas, mas... 549 00:32:43,004 --> 00:32:45,631 parece que você terá que viver sem o seu anel. 550 00:32:46,966 --> 00:32:51,679 Então, por que não pago minha dívida alguma outra maneira? Hum? 551 00:32:52,305 --> 00:32:54,807 - Um castelo, um... - ilha privada, 552 00:32:54,891 --> 00:32:56,642 uma montanha de ouro? 553 00:32:56,726 --> 00:32:59,812 O mundo é sua ostra e eu seu concierge. 554 00:33:01,981 --> 00:33:04,108 Milhares de anos, Lúcifer, 555 00:33:04,609 --> 00:33:07,236 e esse anel sempre esteve comigo. 556 00:33:08,112 --> 00:33:13,409 Isso me lembra quem eu sou, por que fiz as coisas que fiz. 557 00:33:14,577 --> 00:33:16,913 Você quer dizer, por que você enviou seus filhos para o Inferno? 558 00:33:17,705 --> 00:33:19,499 Eu te dei um exército. 559 00:33:19,582 --> 00:33:21,834 Um exército que nunca pedi. 560 00:33:22,460 --> 00:33:26,005 E... um que eu não conhecia Eu precisava na época. 561 00:33:27,048 --> 00:33:29,800 Mas, sem eles, 562 00:33:29,884 --> 00:33:32,053 Eu teria passado a eternidade sozinho, e... 563 00:33:32,762 --> 00:33:35,473 por isso, serei para sempre em sua dívida. 564 00:33:37,058 --> 00:33:40,686 É por isso que eu realmente sinto muito Não consegui recuperar seu anel. 565 00:33:45,399 --> 00:33:46,609 Eu também. 566 00:33:48,194 --> 00:33:54,325 Então, como exatamente todo mundo entendeu 567 00:33:54,408 --> 00:33:57,662 é o anel que faz você é imortal, afinal? Hum? 568 00:33:58,913 --> 00:34:00,873 Ah... 569 00:34:01,707 --> 00:34:06,879 Então, eu pego uma carona pelas Américas com este explorador, Hernan Cortes. 570 00:34:07,046 --> 00:34:09,632 Obcecado por ouro, chove derramamento de sangue 571 00:34:09,715 --> 00:34:12,051 e terror onde quer que vá, um verdadeiro cobertor molhado. 572 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Eu divido no segundo em que chegamos à terra 573 00:34:14,929 --> 00:34:21,811 e se conectar com isso robusto guerreiro asteca, Montezuma. 574 00:34:22,061 --> 00:34:27,483 Tomamos algumas bebidas, ele pergunta se eu sou virgem. 575 00:34:27,733 --> 00:34:31,529 Eu digo sim porque isso sempre fez o pessoal da Espanha continuar. 576 00:34:31,988 --> 00:34:32,988 Hum-hmm. 577 00:34:33,030 --> 00:34:36,325 A próxima coisa que sei são alguns padres estão me jogando em um vulcão. 578 00:34:36,784 --> 00:34:40,746 Eu sobrevivo e alguém escreve em sua tábua de pedra, 579 00:34:40,830 --> 00:34:42,123 você sabe como essas coisas começam. 580 00:34:42,206 --> 00:34:46,210 Eu faço. Ah, mortais. 581 00:34:46,961 --> 00:34:49,422 Não me importaria de ver o visual na cara daquele ladrão 582 00:34:49,505 --> 00:34:52,758 quando eles percebem que aquele anel não faz porra nenhuma. 583 00:34:52,925 --> 00:34:54,093 Espere. 584 00:34:54,969 --> 00:34:57,013 O anel não funciona, 585 00:34:57,763 --> 00:35:00,766 o que significa que o ladrão estará procurando para encontrar uma maneira de fazê-lo funcionar. 586 00:35:03,394 --> 00:35:06,647 Lilith, acredito que encontrei uma maneira para recuperar seu anel. 587 00:35:07,481 --> 00:35:11,152 Tudo o que precisamos é de um sumo sacerdote, um joalheiro, e uma distração. 588 00:35:17,908 --> 00:35:19,994 Graças a um certo sumo sacerdote-mágico 589 00:35:20,077 --> 00:35:21,245 calouro da escola eu sei, 590 00:35:21,329 --> 00:35:22,955 a palavra saiu que seu anel só funciona 591 00:35:23,039 --> 00:35:25,625 quando estiver anexado para esta pulseira bastante vistosa. 592 00:35:25,708 --> 00:35:27,585 Então, quem roubou o anel voltará 593 00:35:27,668 --> 00:35:29,712 para esta pulseira. 594 00:35:30,254 --> 00:35:33,066 O ladrão espera até você estar no palco e entra furtivamente em seu camarim, 595 00:35:33,090 --> 00:35:34,090 assim como antes. 596 00:35:34,091 --> 00:35:36,385 Exceto desta vez, nosso amigo Jack estará assistindo. 597 00:35:36,469 --> 00:35:40,139 Jack pega ladrão, ladrão desiste do anel, e antes que você perceba, 598 00:35:40,222 --> 00:35:42,784 aquele pequeno pedaço do Éden estará de volta no seu dedo onde ele pertence. 599 00:35:42,808 --> 00:35:44,518 Hum-hmm. 600 00:35:49,774 --> 00:35:50,775 Ei. 601 00:35:55,571 --> 00:35:57,031 Agradeço por você fazer isso. 602 00:35:57,114 --> 00:35:59,325 Bem, seu amigo Lúcifer disse que você precisava de mim. 603 00:35:59,950 --> 00:36:02,370 Mas quando isso acabar, Vou pegar o ônibus para Des Moines. 604 00:36:02,453 --> 00:36:04,205 Vou voltar a morar com minha mãe. 605 00:36:08,334 --> 00:36:13,714 Ok, então, quando Lily der a deixa, você pega a pulseira. OK? 606 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 E então eu desfilei pelo clube, leve de volta para o camarim, 607 00:36:17,510 --> 00:36:18,928 coloque-o no cofre. 608 00:36:19,762 --> 00:36:20,846 Espere. 609 00:36:23,974 --> 00:36:25,434 Apenas, ah... 610 00:36:26,560 --> 00:36:27,978 tome cuidado, ok? 611 00:36:30,314 --> 00:36:33,109 Vou precisar de mais do que isso, Jack. 612 00:36:37,029 --> 00:36:39,615 Todo esse tempo que você passou na Terra, 613 00:36:40,533 --> 00:36:43,369 você já se conectou com um humano? 614 00:36:44,120 --> 00:36:46,372 Ah, eu me conectei com milhares de humanos. 615 00:36:46,580 --> 00:36:49,709 Você sabe, uma vez, Calígula e eu fizemos um trem humano de 37 hum... 616 00:36:49,792 --> 00:36:52,753 Não estou falando de sexo, Lúcifer. 617 00:36:54,463 --> 00:36:57,842 estou falando sobre uma conexão emocional. 618 00:36:58,634 --> 00:37:02,346 Ah, absolutamente não. 619 00:37:02,430 --> 00:37:05,070 Seria necessário um milagre literal para mim querer algo assim, 620 00:37:05,099 --> 00:37:08,686 e tenho quase certeza de que meu pai está não distribuí-los mais. Por que? 621 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Só estou pensando. 622 00:37:17,361 --> 00:37:18,988 Leve minha esposa. Por favor! 623 00:37:21,741 --> 00:37:25,953 Abe Gantz, o homem mais engraçado de Manhattan! 624 00:37:30,708 --> 00:37:31,959 Mediante pedido especial, 625 00:37:32,042 --> 00:37:35,504 Vou cantar uma música que já foi um favorito meu por um tempo. 626 00:37:35,588 --> 00:37:36,588 Ah! 627 00:37:37,715 --> 00:37:39,049 A verdade é que estou... 628 00:37:40,634 --> 00:37:42,887 - Apenas $ 1. - Não tenho certeza se alguma vez realmente 629 00:37:42,970 --> 00:37:45,556 entendi o que isso significava até agora. 630 00:37:47,391 --> 00:37:49,018 Oh! 631 00:37:50,019 --> 00:37:51,979 Desculpe por isso, pessoal. 632 00:37:52,062 --> 00:37:54,940 Tive essa coisa velha para sempre, e isso sempre atrapalha. 633 00:37:55,733 --> 00:37:58,986 Que tal uma pequena troca de roupa antes de começarmos. 634 00:38:02,865 --> 00:38:05,493 Seja uma boneca e coloque isso no meu cofre, sim? 635 00:38:21,759 --> 00:38:26,889 Há um ditado antigo que diz Esse amor é cego 636 00:38:27,556 --> 00:38:33,270 Ainda assim, muitas vezes nos dizem Procure e você encontrará 637 00:38:33,604 --> 00:38:37,733 Então vou procurar um certo rapaz 638 00:38:37,817 --> 00:38:43,656 Eu tinha em mente 639 00:38:45,074 --> 00:38:49,745 Procurando em todos os lugares Ainda não o encontrei 640 00:38:50,538 --> 00:38:56,168 Ele é o grande caso que não posso esquecer 641 00:38:56,836 --> 00:39:03,008 Único rapaz em quem penso com arrependimento 642 00:39:07,596 --> 00:39:12,685 Gostaria de adicionar as iniciais dele 643 00:39:12,768 --> 00:39:15,896 Para meu monograma 644 00:39:17,857 --> 00:39:23,195 Diga-me onde está o pastor 645 00:39:23,279 --> 00:39:27,908 Por este cordeiro perdido 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,832 Há alguém que desejo ver 647 00:39:35,374 --> 00:39:41,547 Espero que ele seja 648 00:39:42,381 --> 00:39:48,596 Alguém que cuidará de mim 649 00:39:54,351 --> 00:39:59,440 Eu sou um cordeirinho quem está perdido na floresta 650 00:39:59,523 --> 00:40:05,529 Eu sei que sempre posso ser bom 651 00:40:06,363 --> 00:40:13,203 Para alguém que cuidará de mim 652 00:40:22,171 --> 00:40:25,215 Lúcifer Morningstar! 653 00:40:30,346 --> 00:40:31,347 Jack! 654 00:40:33,057 --> 00:40:36,477 Graças a Deus, você está bem. Há um homem no camarim da Lily. 655 00:40:37,061 --> 00:40:39,939 Eu me certifiquei de que ele me viu colocar a pulseira no cofre, como você disse. 656 00:40:40,731 --> 00:40:42,191 Vá, antes que ele fuja! 657 00:40:42,691 --> 00:40:43,943 Você é um anjo, Shirl. 658 00:40:44,485 --> 00:40:45,903 - Ir! - OK. 659 00:40:56,789 --> 00:40:57,873 Mãos no ar. 660 00:41:00,584 --> 00:41:03,629 Faça backup. Faça backup lentamente. 661 00:41:06,298 --> 00:41:07,549 Inversão de marcha. 662 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 Você matou Tommy Stompanato? 663 00:41:16,433 --> 00:41:17,685 E eu peguei o anel... 664 00:41:19,520 --> 00:41:25,109 e eu realizei a cerimônia de Anúbis para desbloquear seu antigo poder. 665 00:41:25,901 --> 00:41:32,700 E agora sou imortal! 666 00:41:34,660 --> 00:41:38,038 Bem, o maluco que matou Tommy Stompanato. 667 00:41:38,122 --> 00:41:39,999 Willy, não pensei que você tivesse isso em você. 668 00:41:40,249 --> 00:41:42,835 Larry nunca deveria ter vendido Stompanato aquele anel. 669 00:41:43,210 --> 00:41:45,254 Nenhum deles sabia o que tinham. 670 00:41:48,757 --> 00:41:50,843 Eu sabia tudo sobre o anel. 671 00:41:51,135 --> 00:41:53,721 Fui eu quem contratou Lucky Larry para roubá-lo. 672 00:41:54,346 --> 00:41:56,348 Agora abaixe a arma e entregue-a. 673 00:42:03,480 --> 00:42:05,441 Gertie, como você pôde? 674 00:42:05,524 --> 00:42:07,526 Porque era meu plano. 675 00:42:08,402 --> 00:42:09,737 Eu localizei o anel. 676 00:42:10,070 --> 00:42:13,574 Eu disse ao Lucky Larry como e quando roubá-lo. 677 00:42:13,657 --> 00:42:15,343 Eu até disse a ele que ele poderia ter tudo no cofre 678 00:42:15,367 --> 00:42:16,744 se ele apenas me desse o anel... 679 00:42:17,953 --> 00:42:18,953 e o que ele fez? 680 00:42:19,663 --> 00:42:23,042 Vendi para algum espertinho apaixonado que acabou matando ele! 681 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 Tempo esgotado! 682 00:42:24,168 --> 00:42:27,880 Então, tanto Gertie quanto Willy aprenderam sobre o anel de Melvin, o Magnífico? 683 00:42:28,297 --> 00:42:29,757 Correto. Hum. 684 00:42:30,424 --> 00:42:33,719 Gertie contratou Lucky Larry para roubar o anel, mas em vez disso, 685 00:42:33,802 --> 00:42:36,346 ele a traiu e vendeu para Stompanato 686 00:42:36,430 --> 00:42:37,723 por um preço mais alto. 687 00:42:38,015 --> 00:42:40,267 Mas então Stompanato matou Larry por vingança 688 00:42:40,350 --> 00:42:42,394 por roubar o anel de sua namorada em primeiro lugar? 689 00:42:42,478 --> 00:42:45,647 De fato. Mas, infelizmente para Stompanato, 690 00:42:45,731 --> 00:42:48,650 Willy, o Príncipe da Salsicha também queria o anel, 691 00:42:48,734 --> 00:42:51,570 e arrancou o coração do mafioso em uma versão muito real 692 00:42:51,653 --> 00:42:55,616 do falso culto de Melvin, o Magnífico cerimônia para fazê-lo funcionar. 693 00:42:55,699 --> 00:42:56,784 Huh? 694 00:42:58,160 --> 00:43:01,872 - Esqueça, Trix. É Chinatown. - É o quê? 695 00:43:02,414 --> 00:43:03,415 Deixa para lá. 696 00:43:03,499 --> 00:43:05,539 Você gostaria de ouvir o resto da história ou não? 697 00:43:06,418 --> 00:43:09,838 Agora, eu não quero machucar ninguém, mas preciso salvar Bill. 698 00:43:09,922 --> 00:43:12,841 Jóias não vão salvar seu marido, Gertie. 699 00:43:12,925 --> 00:43:15,344 Você está mentindo! Você está mentindo. 700 00:43:15,844 --> 00:43:17,471 Eu vi você naquela noite no beco. 701 00:43:18,055 --> 00:43:19,282 Você foi pego no fogo cruzado 702 00:43:19,306 --> 00:43:21,683 entre os meninos Stompanato e a gangue da ponte do Brooklyn. 703 00:43:22,476 --> 00:43:26,772 Você levou um tiro meia dúzia de vezes e foi embora. 704 00:43:26,855 --> 00:43:30,734 Eu vejo. Mas isso não teve nada a ver com um anel mágico. 705 00:43:30,984 --> 00:43:32,664 Não existe tal coisa. 706 00:43:32,778 --> 00:43:33,779 Isso não pode ser verdade. 707 00:43:33,904 --> 00:43:37,074 Vamos resolver esse anel amarole de uma vez por todas, vamos? 708 00:43:37,157 --> 00:43:38,408 O que? 709 00:43:42,496 --> 00:43:43,580 Você atirou em mim. 710 00:43:43,664 --> 00:43:46,041 - Sim, eu fiz. - Estou sangrando. 711 00:43:47,167 --> 00:43:48,502 Estou sangrando. 712 00:43:48,710 --> 00:43:52,840 Bem, isso é muita dor de barriga para um cara que ama a guerra. 713 00:43:59,054 --> 00:44:00,514 Não é real. 714 00:44:03,976 --> 00:44:04,976 Eu não posso salvá-lo. 715 00:44:05,018 --> 00:44:06,603 Claro que você não pode. 716 00:44:07,479 --> 00:44:11,191 Então por que arriscar tudo... tentando? 717 00:44:12,067 --> 00:44:13,819 Gertie, você poderia ter morrido. 718 00:44:15,320 --> 00:44:16,780 Deixe-me ajudá-lo. 719 00:44:18,198 --> 00:44:19,449 Todos nós morremos, Lily. 720 00:44:21,618 --> 00:44:22,953 E tudo bem. 721 00:44:25,622 --> 00:44:31,295 A verdade é que prefiro morrer hoje tentando salvar o homem que amo... 722 00:44:33,755 --> 00:44:35,507 do que viver para sempre sem ele. 723 00:44:44,683 --> 00:44:46,226 Ah, Gertie. 724 00:44:50,022 --> 00:44:51,899 Sou rico demais para ir para a cadeia! 725 00:44:52,357 --> 00:44:55,944 Não! Você liga para meu pai! Ligue para meu pai! 726 00:44:57,738 --> 00:44:59,865 Ligue para meu pai! 727 00:45:04,536 --> 00:45:06,288 Há duas maneiras pelas quais isso pode acontecer. 728 00:45:08,248 --> 00:45:10,500 Ou o Príncipe da Salsicha consegue o que está vindo para ele 729 00:45:10,584 --> 00:45:12,586 e fixamos Stompanato para o resto, 730 00:45:13,170 --> 00:45:17,841 ou envolvemos a bartender. Você liga se quiser prestar queixa. 731 00:45:25,933 --> 00:45:28,518 Deixe ela aproveitar a qualquer hora que Bill tenha sobrado. 732 00:45:34,983 --> 00:45:37,945 Bem, você é um pato estranho, mas, ah, já foi... 733 00:45:38,946 --> 00:45:40,113 Tem sido muito interessante. 734 00:45:40,322 --> 00:45:41,531 Hum. 735 00:45:41,615 --> 00:45:43,200 Você se cuida, garoto. 736 00:45:45,452 --> 00:45:47,788 Você também, velho. 737 00:45:54,336 --> 00:45:59,216 Ei, Shirl, então, a que horas é seu ônibus? 738 00:46:00,801 --> 00:46:02,135 Meia-noite. 739 00:46:05,097 --> 00:46:08,267 Oh sim. Então, se você se apressar, 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,018 uh, você ainda pode fazer isso. 741 00:46:13,105 --> 00:46:14,398 Sim. 742 00:46:20,779 --> 00:46:22,030 Shirl! 743 00:46:26,535 --> 00:46:27,619 Hum... 744 00:46:28,370 --> 00:46:29,496 Eu, ah... 745 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Eu estava pensando, se, hum... 746 00:46:34,209 --> 00:46:35,711 Se estiver tudo bem para você, eu... 747 00:46:38,755 --> 00:46:39,965 Talvez eu possa ir com você. 748 00:46:42,134 --> 00:46:44,094 É uma longa viagem até Des Moines, Jack. 749 00:46:46,430 --> 00:46:47,472 Bom. 750 00:46:49,474 --> 00:46:52,436 Dê-nos uma chance de conversar. 751 00:46:53,353 --> 00:46:54,521 Venha aqui. 752 00:47:04,698 --> 00:47:07,743 Então, o anel voltou, favor retribuído. 753 00:47:07,826 --> 00:47:09,161 Vejo você daqui a algumas centenas de anos? 754 00:47:13,206 --> 00:47:14,166 Não. 755 00:47:14,167 --> 00:47:15,917 Bem, você faz uma barganha difícil, 756 00:47:16,001 --> 00:47:17,961 mas, tudo bem, Vou construir um castelo também. 757 00:47:18,045 --> 00:47:20,380 eu tenho um lindo 22 quartos na Áustria, 758 00:47:20,464 --> 00:47:21,798 dificilmente foi bombardeado. 759 00:47:22,883 --> 00:47:24,259 Eu não quero um castelo. 760 00:47:24,468 --> 00:47:26,028 Bem, agora você está apenas sendo difícil. 761 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Cortes... 762 00:47:30,140 --> 00:47:31,433 Montezuma, 763 00:47:31,516 --> 00:47:33,185 Willy, o Príncipe da Salsicha... 764 00:47:34,269 --> 00:47:36,271 todos eles pensam eles querem viver para sempre... 765 00:47:38,148 --> 00:47:41,151 mas eles já têm algo muito mais precioso. 766 00:47:42,861 --> 00:47:44,279 Gertie estava certa. 767 00:47:46,031 --> 00:47:47,657 É saber que há um fim... 768 00:47:49,576 --> 00:47:51,536 É isso que faz o resto valer a pena. 769 00:47:52,788 --> 00:47:55,332 Isso é o que os conecta um para o outro. 770 00:47:56,124 --> 00:47:59,419 O que os torna corajosos mesmo quando não têm razão para estar. 771 00:48:01,505 --> 00:48:03,715 Acho que já sou imortal há tempo suficiente. 772 00:48:20,232 --> 00:48:22,067 Eu quero que você tenha isso. 773 00:48:25,320 --> 00:48:27,864 Depois de fazer isso, não há como voltar atrás. 774 00:48:29,199 --> 00:48:30,534 Tem certeza? 775 00:48:32,452 --> 00:48:33,578 Só uma coisa. 776 00:48:33,662 --> 00:48:35,997 Ah, e isso nunca acaba com você, não é? 777 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Embora, suponho que sim agora. 778 00:48:42,129 --> 00:48:44,798 Você gostaria que eu trouxesse seus filhos pronto para dizer adeus? 779 00:48:46,591 --> 00:48:50,387 E desfazer tudo o que aprenderam no Inferno? Nunca. 780 00:48:51,388 --> 00:48:53,098 Meus filhos são perfeitos. 781 00:48:54,099 --> 00:48:58,103 Eles não podem ser banidos porque não têm casa. 782 00:48:58,687 --> 00:49:01,731 Não pode ser abandonado porque não têm família. 783 00:49:02,065 --> 00:49:04,734 Eles nunca serão expulsos do proverbial jardim. 784 00:49:04,901 --> 00:49:07,362 Você nunca pode dizer a eles o que Já terminei hoje, Lúcifer. 785 00:49:09,656 --> 00:49:11,658 Não se eles forem inquebráveis. 786 00:49:12,784 --> 00:49:14,327 Bem, você tem minha palavra. 787 00:49:15,912 --> 00:49:21,668 Bem... nunca pensei que diria isso, mas aproveite o resto da sua vida. 788 00:49:28,884 --> 00:49:30,010 De volta para você. 789 00:49:32,679 --> 00:49:36,057 Então me abrace e sorria, querido 790 00:49:37,392 --> 00:49:41,021 Coloque seus lábios nos meus 791 00:49:41,229 --> 00:49:44,191 Esqueça o passado 792 00:49:44,357 --> 00:49:49,279 Pois isto é nosso 793 00:49:58,580 --> 00:50:01,249 Esse anel tem a imortalidade de Lilith dentro dele? 794 00:50:03,293 --> 00:50:05,879 Sim, suponho que sim. 795 00:50:07,339 --> 00:50:11,426 Embora, no que me diz respeito, a única coisa especial nisso é... 796 00:50:13,595 --> 00:50:15,138 isso me lembra um velho amigo. 797 00:50:17,933 --> 00:50:22,062 Então, o que aconteceu com Jack e Shirley? Eles viveram felizes para sempre? 798 00:50:22,312 --> 00:50:26,233 Bem, eles se mudaram para Des Moines, provavelmente não. 799 00:50:28,026 --> 00:50:32,155 Minha mãe diz para lidar com seus problemas é a única maneira de superá-los. 800 00:50:33,156 --> 00:50:36,368 Aposto que Jack e Shirley conversaram toda a viagem de ônibus e consertei tudo. 801 00:50:38,036 --> 00:50:40,455 Sim. Sim, talvez sim. 802 00:50:40,956 --> 00:50:44,834 Certo. A hora da história acabou. 803 00:50:54,344 --> 00:50:56,429 Obrigado, Lúcifer. Isso foi divertido. 804 00:50:57,055 --> 00:50:58,723 Ah, não exagere. 805 00:51:07,440 --> 00:51:08,775 Você entendeu a história? 806 00:51:17,033 --> 00:51:18,743 Eu te ensinei bem, garoto. 807 00:51:23,081 --> 00:51:26,084 Era uma vez, o Diabo foi para a cidade de Nova York. 808 00:51:26,751 --> 00:51:28,795 O ano era 1946... 809 00:52:12,213 --> 00:52:13,715 Você é Lily Rose? 810 00:52:17,469 --> 00:52:18,720 Quem quer saber? 811 00:52:20,722 --> 00:52:23,600 Sou eu, Mazikeen. 812 00:52:26,728 --> 00:52:30,690 Lúcifer disse a você que eu estava aqui, não foi? 813 00:52:32,108 --> 00:52:35,570 Você pensaria que o Diabo seria melhor em manter sua armadilha fechada. 814 00:52:35,654 --> 00:52:38,448 Não, não. Eu encontrei você sozinho. 815 00:52:38,531 --> 00:52:41,826 Você esteve aqui todo esse tempo? 816 00:52:42,452 --> 00:52:45,205 Eu tentei algo. Não deu certo. 817 00:52:46,164 --> 00:52:49,125 É isso? Isso é tudo que você tem a me dizer? 818 00:52:50,460 --> 00:52:51,711 O que você quer de mim? 819 00:52:53,546 --> 00:52:55,382 Eu queria vir ver você. 820 00:52:56,633 --> 00:52:57,633 eu... 821 00:53:00,011 --> 00:53:02,305 Eu queria saber por que você nos abandonou. 822 00:53:04,349 --> 00:53:05,809 Por que você me abandonou. 823 00:53:07,602 --> 00:53:10,355 Eu fiz isso para torná-lo forte. E funcionou. 824 00:53:10,980 --> 00:53:13,108 Basta olhar para você. 825 00:53:14,150 --> 00:53:17,654 Posso ver que você não precisa de ninguém. 826 00:53:24,285 --> 00:53:25,453 Sim. 827 00:53:26,746 --> 00:53:27,914 Olhe para mim.