1
00:00:11,763 --> 00:00:13,473
Então você está me dizendo...
2
00:00:13,556 --> 00:00:16,851
...que meu gêmeo idiota apareceu
na Terra,
3
00:00:16,935 --> 00:00:18,686
assumi minha identidade,
4
00:00:18,770 --> 00:00:21,439
e então causou
todos os tipos de estragos em minha vida.
5
00:00:21,523 --> 00:00:23,191
Isso cobre tudo. Sim.
6
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Ótimo. Ótimo.
7
00:00:25,652 --> 00:00:27,129
E você veio aqui
para me dizer isso por quê?
8
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
Só para me torturar?
9
00:00:29,072 --> 00:00:31,241
Eu suponho que isso
é o local apropriado para isso.
10
00:00:31,324 --> 00:00:32,282
Sim.
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
Existe algum outro lugar
que podemos conversar?
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,747
Eu não gosto de ter
conversas privadas nos corredores,
13
00:00:37,830 --> 00:00:39,470
e Kenneth não se importa.
E você, Kenneth?
14
00:00:39,499 --> 00:00:40,500
Não é engraçado.
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,085
- Não é engraçado.
- Não.
16
00:00:42,710 --> 00:00:43,920
Não, certamente não é.
17
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
Meu irmão de ombros caídos
está pregando uma peça,
18
00:00:46,965 --> 00:00:49,676
dificilmente digno de Saved by the Bell,
para me humilhar.
19
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Isto não é sobre você, Luci.
20
00:00:51,010 --> 00:00:53,805
- Michael ameaçou a segurança de Charlie.
- Ah, por favor.
21
00:00:54,180 --> 00:00:57,350
Michael provoca os medos das pessoas.
É o que ele faz.
22
00:00:57,475 --> 00:01:00,353
Mas também sabemos
ele late e não morde.
23
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
Você não se lembra de crescer?
24
00:01:02,355 --> 00:01:04,315
Ele iria te irritar
com um de seus esquemas,
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,043
então você daria a ele um
de seus wedgies atômicos,
26
00:01:06,067 --> 00:01:07,025
e seria isso.
27
00:01:07,026 --> 00:01:08,906
Eu não acho que um wedgie
vai fazer isso desta vez.
28
00:01:10,530 --> 00:01:13,241
As coisas mudaram no céu.
29
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
A última vez que estive lá,
30
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
Michael conseguiu sentar-se
à direita do pai.
31
00:01:22,333 --> 00:01:25,044
- Então... Papai está conversando com ele?
- Não.
32
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Não, ele está conversando com o pai.
Mas ele é o único.
33
00:01:28,590 --> 00:01:31,217
Ninguém mais na Cidade Prateada
tem uma linha para ele. Ninguém.
34
00:01:31,301 --> 00:01:33,595
- E Michael cuidou disso.
-Michael?
35
00:01:34,929 --> 00:01:37,640
Weaselly, covarde, Michael.
36
00:01:37,724 --> 00:01:39,726
Agora, de repente, o poder
atrás do trono.
37
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Sem poder
falar com o pai, quem sabe.
38
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
Mas ele é mais forte do que você pensa, Luci.
39
00:01:45,315 --> 00:01:48,943
Michael se tornou
intocável na Cidade Prateada.
40
00:01:50,403 --> 00:01:53,615
Bem, ele não está
na Cidade Prateada agora, não é?
41
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Então, com licença, enquanto vou tocá-lo.
42
00:01:58,661 --> 00:02:00,830
Eu posso ver como
essa é uma má escolha de palavras.
43
00:02:02,081 --> 00:02:04,667
Apenas... segure firme enquanto eu estiver fora.
44
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Segure o...
45
00:02:08,046 --> 00:02:09,046
O quê?
46
00:02:17,472 --> 00:02:21,225
Devemos... voltar ao trabalho, ou...
47
00:02:33,696 --> 00:02:36,616
Seja rápido porque
Estou em outra missão
48
00:02:39,035 --> 00:02:42,121
Café queimado e odor corporal
nunca cheirei tão bem.
49
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
Você está pronto
50
00:02:51,047 --> 00:02:53,091
Você está pronto para isso?
51
00:02:53,174 --> 00:02:54,174
Olá, detetive.
52
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
Não, não.
53
00:02:55,927 --> 00:02:56,927
Dê o fora daqui.
54
00:02:56,928 --> 00:02:59,348
- Detetive, posso explicar.
- Não, eu não quero ouvir isso.
55
00:02:59,681 --> 00:03:03,059
Se você não entendeu
nas primeiras quatro vezes que atirei em você,
56
00:03:03,142 --> 00:03:05,728
Terei prazer em atirar em você novamente, Michael.
57
00:03:06,229 --> 00:03:08,481
Sou eu. É Lúcifer.
58
00:03:08,564 --> 00:03:10,404
Você realmente espera de mim
cair nessa de novo?
59
00:03:12,151 --> 00:03:15,697
Olhe para o cabelo, ou, uh,
o lenço de bolso perfeitamente arrumado.
60
00:03:15,780 --> 00:03:18,032
Michael poderia conseguir isso?
Eu não acho.
61
00:03:19,283 --> 00:03:20,283
eu...
62
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
Cacuzza, venha aqui. Venha aqui.
63
00:03:22,328 --> 00:03:23,555
Ah, que bom ver você de novo.
64
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Diga-me...
65
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
O que você deseja?
66
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
eu...
67
00:03:29,711 --> 00:03:33,756
Eu quero descobrir
como desativar as câmeras em evidência,
68
00:03:33,840 --> 00:03:35,091
para que eu possa tirar uma soneca lá.
69
00:03:35,216 --> 00:03:36,843
Ah, você é travesso.
70
00:03:37,218 --> 00:03:38,511
Obrigado.
71
00:03:38,636 --> 00:03:40,847
Agora eu sei que meu irmão não pode fazer isso.
72
00:03:42,473 --> 00:03:43,558
É você mesmo.
73
00:03:46,811 --> 00:03:49,105
- Como?
- É uma história engraçada, na verdade.
74
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
Então lá estava eu no Inferno...
75
00:04:08,833 --> 00:04:10,626
Infelizmente não posso ficar muito tempo.
76
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Uh, trabalho diurno e tudo mais.
77
00:04:12,378 --> 00:04:13,378
Tudo bem. eu...
78
00:04:14,630 --> 00:04:15,590
Eu entendo.
79
00:04:15,591 --> 00:04:16,591
Eu só...
80
00:04:17,049 --> 00:04:18,885
Eu só precisava ter certeza
você está bem.
81
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Mas é claro que você viu
através da charada de Michael.
82
00:04:23,014 --> 00:04:24,766
Meu detetive inteligente.
83
00:04:25,767 --> 00:04:27,727
Bem, eu... Demorou um pouco.
84
00:04:27,810 --> 00:04:29,896
Eu... Ele foi muito convincente de que...
85
00:04:30,521 --> 00:04:33,775
- E algumas das coisas que ele disse...
- Bem, boas notícias nesse sentido.
86
00:04:33,858 --> 00:04:35,109
Cada palavra que sai
87
00:04:35,193 --> 00:04:37,445
daquele rosto reconhecidamente arrojado
é uma mentira.
88
00:04:37,987 --> 00:04:39,197
Oh, bem, isso é um alívio,
89
00:04:39,280 --> 00:04:41,741
porque ele disse algo tão insano,
eu...
90
00:04:42,116 --> 00:04:43,510
Bem, obviamente eu sabia
tinha que ser mentira.
91
00:04:43,534 --> 00:04:45,134
Uh, ele afirmou que é amigo
com Elvis?
92
00:04:45,203 --> 00:04:48,015
Porque, por um lado, o rei ainda está vivo
e eu sou o único que sabe onde.
93
00:04:48,039 --> 00:04:49,039
Então...
94
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
Não, não. Ele me disse, veja só...
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,921
ele me disse que eu era um presente de Deus.
96
00:04:57,006 --> 00:04:58,800
Foi isso que ele disse.
97
00:04:58,883 --> 00:05:00,259
Quero dizer, isso é...
98
00:05:02,595 --> 00:05:03,595
Isso é loucura.
99
00:05:05,139 --> 00:05:06,139
Isso é...
100
00:05:07,308 --> 00:05:08,643
Isso não é verdade, certo?
101
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Lúcifer, eu não sou...
102
00:05:12,772 --> 00:05:15,441
um presente de Deus
feito só para você, certo?
103
00:05:17,944 --> 00:05:18,944
Sim.
104
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
E eu sei como isso soa.
105
00:05:22,657 --> 00:05:26,035
- Mas, acredite, quando minha mãe me contou...
- Sua mãe te contou?
106
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
Sua mãe contou...
107
00:05:28,704 --> 00:05:30,206
O quê? Há mais de um ano?
108
00:05:30,289 --> 00:05:31,749
Você guardou isso o tempo todo?
109
00:05:31,833 --> 00:05:34,836
Naquela época você nem acreditava
no lado celestial das coisas.
110
00:05:35,127 --> 00:05:37,964
E de qualquer forma, mamãe só me contou
porque ela estava tentando nos manter separados.
111
00:05:38,047 --> 00:05:39,047
Por que?
112
00:05:39,799 --> 00:05:41,735
Por que, porque, se você sabe
Eu fui um presente do seu pai,
113
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
você iria, o quê, me jogar fora?
114
00:05:42,969 --> 00:05:44,446
Porque ela pensou que se eu soubesse a verdade,
115
00:05:44,470 --> 00:05:46,615
isso significaria os sentimentos
que eu tinha para você não era real.
116
00:05:46,639 --> 00:05:50,142
Que eu sentiria que você era apenas um...
alguma ferramenta para me manipular.
117
00:05:51,269 --> 00:05:55,773
Mas eu não me sinto assim,
porque eu percebi...
118
00:05:55,982 --> 00:05:59,110
Detetive, eu percebi que
se você foi feito para mim ou não,
119
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Não importa.
120
00:06:00,570 --> 00:06:03,197
Bem, isso é importante para mim.
121
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Ei, nós temos um corpo. Estúdios WB.
122
00:06:07,243 --> 00:06:10,371
- Ah, a menos que eu esteja interrompendo.
- Não.
123
00:06:10,538 --> 00:06:11,664
Você não está interrompendo.
124
00:06:12,373 --> 00:06:13,416
Momento perfeito.
125
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Que presente.
126
00:06:18,296 --> 00:06:19,547
Uau.
127
00:06:19,797 --> 00:06:21,424
Ei, isso... isso me lembra.
128
00:06:21,507 --> 00:06:22,633
Eu fiz algo para você.
129
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
É igual ao meu.
130
00:06:25,887 --> 00:06:26,887
Huh?
131
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Por que diabos eu iria querer isso?
132
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Detetive. Detetive, espere.
133
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
Não, não tenho tempo para isso.
Eu tenho trabalho a fazer.
134
00:06:34,061 --> 00:06:36,772
Mas, detetive,
você é a única razão pela qual estou aqui.
135
00:06:37,148 --> 00:06:39,692
Aparentemente, você é o único
razão pela qual estou aqui.
136
00:06:39,817 --> 00:06:42,403
Então vou fazer o trabalho que escolhi.
137
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
- E você não tem onde estar?
- Eu...
138
00:06:48,492 --> 00:06:50,953
Ah, Michael, seu bastardo.
139
00:07:08,387 --> 00:07:09,707
- Olá, Ella.
- Ei.
140
00:07:10,765 --> 00:07:11,765
O que temos?
141
00:07:12,016 --> 00:07:13,643
Conheça Matt Owens.
142
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Esfaqueado até a morte.
143
00:07:15,186 --> 00:07:16,826
Ainda estamos procurando
para a arma do crime.
144
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
Ele era um escritor de TV, showrunner,
145
00:07:18,940 --> 00:07:21,359
na verdade, encarregado de uma série
que filma aqui no lote.
146
00:07:21,442 --> 00:07:24,946
Quero dizer, cara, ele tem que descobrir...
ele é o chefe,
147
00:07:25,029 --> 00:07:27,114
ele tem todos esses planos,
e então bam!
148
00:07:27,365 --> 00:07:29,045
Alguém tem um plano
para ele, sabe?
149
00:07:29,283 --> 00:07:30,660
Hum, sim.
150
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
Você está bem?
151
00:07:32,328 --> 00:07:37,625
Uh, Lúcifer e eu tivemos, hum,
uma conversa meio difícil
152
00:07:37,708 --> 00:07:40,211
e eu poderia ter dito a ele para ir para o Inferno.
153
00:07:40,294 --> 00:07:42,672
Ah, sim, drama de relacionamento.
154
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Oh, acredite em mim, eu ouvi você.
155
00:07:44,548 --> 00:07:46,818
Eu poderia te contar algumas histórias,
como desta vez no México...
156
00:07:46,842 --> 00:07:49,887
Mas eu totalmente não vou
contar algumas histórias.
157
00:07:49,971 --> 00:07:52,056
- Hum-hmm.
- Apenas... confie em mim.
158
00:07:52,556 --> 00:07:54,934
Se a pior coisa
você disse a ele foi "vá para o inferno",
159
00:07:55,518 --> 00:07:56,602
você está totalmente bem.
160
00:07:56,978 --> 00:07:58,980
Bem, você pensaria que...
161
00:07:59,063 --> 00:08:01,107
- Detetive
- Lúcifer.
162
00:08:01,357 --> 00:08:02,357
Detetive.
163
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Obrigado.
164
00:08:04,235 --> 00:08:05,987
- Você ainda está aqui.
- Sim,
165
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
e eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que você está bem.
166
00:08:08,322 --> 00:08:09,657
Ah, bem...
167
00:08:09,991 --> 00:08:13,619
bem, quero dizer, estou feliz em ouvir isso.
Mas sinto muito. Quero dizer...
168
00:08:14,203 --> 00:08:17,373
Se Deus me fez para você, provavelmente ele
gostaria que eu me sentisse assim.
169
00:08:17,456 --> 00:08:18,416
Então eu só...
170
00:08:18,417 --> 00:08:20,543
Então eu preciso de um pouco de tempo
para absorver tudo isso.
171
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
Certo. Bem, enquanto isso
por que não absorvemos enquanto trabalhamos?
172
00:08:23,713 --> 00:08:25,589
Eu também posso
ajude a resolver esse assassinato para você
173
00:08:25,673 --> 00:08:26,942
enquanto estou aqui consertando as coisas.
174
00:08:26,966 --> 00:08:28,926
Hum, não acho que seja uma solução fácil.
175
00:08:29,010 --> 00:08:30,112
Este não é um daqueles casos
176
00:08:30,136 --> 00:08:32,513
onde você simplesmente entra
e descubra à medida que avança.
177
00:08:32,596 --> 00:08:34,348
Ah, olá.
178
00:08:34,849 --> 00:08:38,019
- Eu conheço esse homem.
- Realmente?
179
00:08:39,311 --> 00:08:41,272
Sim, esse é Matt Owens.
180
00:08:41,647 --> 00:08:43,087
Eu fiz um favor a ele alguns anos atrás
181
00:08:43,149 --> 00:08:45,943
para ajudar a iniciar sua carreira
como redator de TV.
182
00:08:46,569 --> 00:08:48,696
Huh, isso soa como nossa vítima.
183
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
- Hã, você realmente o conhece?
- Oh sim.
184
00:08:51,198 --> 00:08:54,326
Sim. Quero dizer, mesmo depois do favor
ele vinha e conversávamos por horas.
185
00:08:55,036 --> 00:08:57,276
É engraçado. Eu estive me perguntando
o que ele tem feito recentemente,
186
00:08:57,329 --> 00:08:59,290
- você sabe, antes de eu ir...
- Certo.
187
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
Sim.
188
00:09:00,750 --> 00:09:02,209
Talvez eu saiba a resposta para isso.
189
00:09:07,006 --> 00:09:12,428
Na verdade, agora penso nisso,
falamos principalmente sobre mim.
190
00:09:13,429 --> 00:09:14,429
Hum.
191
00:09:27,693 --> 00:09:29,737
Eu tenho que reconhecer isso, Diablo.
192
00:09:30,488 --> 00:09:33,532
Seus métodos pouco ortodoxos resolvidos
um caso que deixou todos nós perplexos.
193
00:09:33,991 --> 00:09:35,427
Você conseguiu trazer o sequestrador,
194
00:09:35,451 --> 00:09:38,996
e resgatar sua vítima a tempo
para administrar sua insulina que salva vidas.
195
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
Isso é um ótimo trabalho policial!
196
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
Foi um caso terrível,
197
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
mas essa escória
não tive chance no Inferno.
198
00:09:45,419 --> 00:09:46,419
Reserve ele.
199
00:09:47,963 --> 00:09:49,799
Diablo, não entendi.
200
00:09:50,216 --> 00:09:53,010
Como você conseguiu uma liderança
de um único fio de fio dental?
201
00:09:54,512 --> 00:09:56,847
Como eu continuo dizendo a você,
Detetive idiota.
202
00:09:58,474 --> 00:10:00,851
Tenho conexões no submundo.
203
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Este é o show que você ajudou Matt...
204
00:10:07,316 --> 00:10:09,503
Este é o espetáculo que
você ajudou Matt a entrar no ar?
205
00:10:09,527 --> 00:10:12,154
Não, não. Tudo que eu fiz
foi apresentá-lo a um executivo de rede.
206
00:10:12,238 --> 00:10:14,907
Eu não tinha ideia do porquê
ele estava me fazendo tantas perguntas.
207
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
E devo dizer que é chocante.
208
00:10:19,078 --> 00:10:21,664
Quero dizer, a maneira como
ele deu vida às minhas descrições,
209
00:10:21,747 --> 00:10:24,333
a precisão é verdadeiramente assustadora.
210
00:10:25,167 --> 00:10:27,962
Eu posso ver por que ele tinha
uma ascensão tão meteórica nos negócios.
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,606
Obviamente o homem estava
um tremendo talento.
212
00:10:29,630 --> 00:10:31,382
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Hum.
213
00:10:31,465 --> 00:10:32,465
Ah, não, obrigado.
214
00:10:32,967 --> 00:10:33,967
O que?
215
00:10:35,302 --> 00:10:40,558
A Câmara Municipal me perguntou
para te presentear com isso.
216
00:10:47,815 --> 00:10:49,775
Obrigado a todos.
217
00:10:50,734 --> 00:10:53,529
Mas realmente, eu deveria compartilhar
isso com meu parceiro. Onde ela está?
218
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Detetive Dançarina?
219
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Desculpe, Diablo.
220
00:11:00,452 --> 00:11:02,580
Estava apenas a sondar um suspeito em busca de pistas.
221
00:11:03,914 --> 00:11:08,085
- Oh! Isso é um elogio para você?
- Para nós.
222
00:11:09,128 --> 00:11:10,504
Se alguém merece isso,
223
00:11:10,629 --> 00:11:11,629
é uma mulher que se foi
224
00:11:11,630 --> 00:11:12,798
do poste de stripper
225
00:11:12,882 --> 00:11:15,509
para a piscina de detetives
em apenas três anos.
226
00:11:15,593 --> 00:11:16,593
Oh céus.
227
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
Mas eles poderiam ter dado
uma vez mais.
228
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
Está um pouco manchado.
229
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
Não se preocupe, Diablo.
230
00:11:24,310 --> 00:11:27,021
Você sabe que vou polir sua corneta
a qualquer momento.
231
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
E, corte!
232
00:11:32,484 --> 00:11:33,484
Hum.
233
00:11:33,652 --> 00:11:35,029
Quebrar.
234
00:11:35,696 --> 00:11:36,696
Isso é...
235
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
Foi assim que você me descreveu para ele?
236
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
Bem, Matt não acertou tudo.
237
00:11:41,952 --> 00:11:45,456
Obviamente,
ele tirou alguma licença criativa.
238
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Eles vão de novo?
239
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Então parece um pouco estranho
que todos vocês estão filmando hoje,
240
00:11:56,634 --> 00:11:58,594
desde que seu showrunner
foi morto esta manhã.
241
00:11:59,220 --> 00:12:00,697
Matt gostaria que continuássemos.
242
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Somos o maior sucesso do outono,
e ele está muito orgulhoso disso
243
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
As pessoas não se cansam de Diablo!
244
00:12:05,768 --> 00:12:07,186
Ouça, ouça!
245
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Bem, eu acho que é nojento
que ainda estamos trabalhando.
246
00:12:10,606 --> 00:12:11,774
Quero dizer, com toda a honestidade,
247
00:12:11,857 --> 00:12:13,776
Eu sei que é ruim falar mal
dos mortos,
248
00:12:14,026 --> 00:12:16,487
mas não estou surpreso
alguém esfaqueou Matt também.
249
00:12:17,029 --> 00:12:18,029
Hum, por que não?
250
00:12:18,072 --> 00:12:19,657
O homem era um maníaco por controle.
251
00:12:19,740 --> 00:12:22,618
Quer dizer, eu conheço todos os showrunners
tem que ter um ego,
252
00:12:22,701 --> 00:12:25,537
mas... Matt era um megalomaníaco.
253
00:12:25,871 --> 00:12:28,040
Vamos. O homem era um artista.
254
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
- Me desculpe, isso é uma caneta vaporizadora?
- Canela quente.
255
00:12:31,210 --> 00:12:32,378
Mantém o peso.
256
00:12:32,461 --> 00:12:34,296
Ugh, você estava indo tão bem.
257
00:12:34,421 --> 00:12:37,508
Então o showrunner megalomaníaco,
ele escolheu seu guarda-roupa?
258
00:12:37,591 --> 00:12:38,926
Tudo ideia dele.
259
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
Eu visto o que ele me dá,
vá aonde ele me disser.
260
00:12:41,470 --> 00:12:43,222
Oh, tudo bem.
261
00:12:43,305 --> 00:12:44,848
Quero dizer, isso te incomoda,
262
00:12:45,224 --> 00:12:48,602
que você não tem nada a dizer
no que seu personagem faz ou diz?
263
00:12:48,852 --> 00:12:51,397
Você está brincando?
Sou protagonista de um programa de sucesso.
264
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
E você sabe,
265
00:12:52,856 --> 00:12:55,944
há strippers por aí
considerando se tornar detetives agora.
266
00:12:56,902 --> 00:12:58,696
- Uau.
- Sou uma espécie de modelo.
267
00:12:58,779 --> 00:12:59,822
Ah, adorável.
268
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Matt me deu isso.
269
00:13:02,616 --> 00:13:03,701
Interessante.
270
00:13:03,993 --> 00:13:06,870
Então, de qualquer forma, algum de vocês
tem algum problema com Matt?
271
00:13:06,996 --> 00:13:09,081
Nós? Sem chance.
272
00:13:09,456 --> 00:13:10,656
Mas deixe-me dizer uma coisa.
273
00:13:11,292 --> 00:13:13,627
Eu tenho feito esse trabalho
por sete episódios agora,
274
00:13:13,711 --> 00:13:17,423
e se há uma coisa que aprendi,
é por isso que as pessoas matam.
275
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Uh?
276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
É porque eles anseiam por alguma coisa.
277
00:13:21,135 --> 00:13:23,470
Você quer encontrar o assassino,
descobrir seu anseio.
278
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
Certo, não há uma palavra melhor
para isso?
279
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Não.
280
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
Então, tudo bem, quem você acha
desejava matar Matt?
281
00:13:31,061 --> 00:13:34,398
Keri Belwood, sua número dois.
Você deveria falar com ela.
282
00:13:34,940 --> 00:13:37,067
Todo mundo sabe que ela fez
todo o trabalho nos roteiros,
283
00:13:37,151 --> 00:13:38,610
e ele levou todo o crédito.
284
00:13:38,694 --> 00:13:40,946
Então Keri matou Matt
para finalmente estar no comando.
285
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Sim.
286
00:13:42,573 --> 00:13:45,534
Seu anseio era pelo trabalho dele.
287
00:13:45,617 --> 00:13:48,579
- Uh.
- Bem, claro, possivelmente.
288
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Poderia haver outros motivos
para matá-lo.
289
00:13:51,040 --> 00:13:54,126
Uh-oh,
parece que temos uma "Resposta do Dançarino".
290
00:13:54,209 --> 00:13:55,209
O que?
291
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Veja, Diablo aparece...
292
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
...com as teorias selvagens
e um azar louco,
293
00:13:59,840 --> 00:14:01,467
e Dancer é a polícia divertida.
294
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
"Isso não é procedimento, Diablo."
295
00:14:04,345 --> 00:14:07,056
Hum. Entendo.
296
00:14:09,141 --> 00:14:13,103
- Bem, obrigado pelo seu tempo.
- Sim, obrigado.
297
00:14:15,689 --> 00:14:17,149
Eles pareciam familiares para você?
298
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
Então você deixou Amenadiel no Inferno.
299
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
Sério, doutor?
300
00:14:23,489 --> 00:14:26,492
Um gêmeo malvado, o detetive
descobrir que ela é um presente de Deus,
301
00:14:26,575 --> 00:14:28,015
e essa é a parte em que você está preso?
302
00:14:28,202 --> 00:14:32,414
Amenadiel...
O pai do meu filho?
303
00:14:33,791 --> 00:14:34,749
Oh sim.
304
00:14:34,750 --> 00:14:37,086
Bem, não se preocupe, doutor.
305
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
Eu vou, uh, eu vou colocar
o que Michael fez certo
306
00:14:39,338 --> 00:14:40,338
e trazer Amenadiel de volta
307
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
antes mesmo que Charlie perceba
ele se foi, ok?
308
00:14:42,633 --> 00:14:43,967
Mas e quanto a Michael?
309
00:14:44,927 --> 00:14:46,261
Você ao menos sabe onde ele está?
310
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Bem, se o passado é um prólogo,
311
00:14:48,806 --> 00:14:50,408
ele provavelmente está se escondendo
em algum lugar
312
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
rir da bagunça que ele fez.
313
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
É por isso que estou aqui.
314
00:14:56,105 --> 00:15:00,651
Michael não persuadiu nada horrível,
medos que envenenam a alma de você, não é?
315
00:15:01,819 --> 00:15:03,737
Meu? Não. Não.
316
00:15:03,821 --> 00:15:05,572
Não. Não... não fora de mim.
317
00:15:06,156 --> 00:15:07,282
- Não.
- Bom.
318
00:15:07,991 --> 00:15:09,410
Bom.
319
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Bem, isso é um alívio,
porque eu me preocupo com isso
320
00:15:11,286 --> 00:15:13,831
isso "não ter livre arbítrio
e ser uma marionete do destino"
321
00:15:13,914 --> 00:15:15,558
pode ter batido
a detetive perdeu o equilíbrio.
322
00:15:15,582 --> 00:15:16,582
"Pode ter"?
323
00:15:17,376 --> 00:15:20,129
Lúcifer, quando você voltar inesperadamente
324
00:15:20,462 --> 00:15:24,383
e casualmente lançar bombas celestiais
nas pessoas da sua vida,
325
00:15:25,134 --> 00:15:27,845
você tem que esperar algum choque.
326
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
Um pouco de raiva. Alguma frustração.
327
00:15:31,432 --> 00:15:32,599
Em minha defesa,
328
00:15:32,683 --> 00:15:35,144
esta bomba em particular
foi plantado pelo meu pai
329
00:15:35,227 --> 00:15:36,687
e partiu pelo meu irmão. Então...
330
00:15:36,770 --> 00:15:40,149
Ok, bem, em vez de desviar
responsabilidade, tente ter empatia.
331
00:15:40,858 --> 00:15:44,445
Tente realmente ouvir
com o que seus amigos estão dizendo.
332
00:15:45,529 --> 00:15:47,823
O que? Então, se eu der às pessoas
a oportunidade,
333
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
eles me dirão o que fazer.
334
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
Exatamente.
335
00:15:50,617 --> 00:15:52,495
Como "trazer de volta
o papai do inferno do meu bebê."
336
00:15:52,578 --> 00:15:53,578
Sim, sim. Obrigado.
337
00:15:53,579 --> 00:15:55,707
- Eu tenho que ir.
- Para o Inferno?
338
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Não. Para descobrir que outro caos
Michael pode ter causado isso aqui.
339
00:16:00,419 --> 00:16:03,881
Quero dizer, quem sabe quantas pessoas
vou ter que ouvir.
340
00:16:10,137 --> 00:16:11,137
Obrigado.
341
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
Keri Belwood, Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
342
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Achei que seria sua primeira parada.
343
00:16:16,894 --> 00:16:17,894
Por que isso?
344
00:16:17,895 --> 00:16:18,853
Na minha experiência,
345
00:16:18,854 --> 00:16:21,524
os inocentes normalmente não
esperar ser interrogado pela polícia.
346
00:16:21,857 --> 00:16:24,610
Eu escrevi cem episódios
de mistérios de assassinatos na TV,
347
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
e eu tenho
o túnel do carpo para provar isso.
348
00:16:26,987 --> 00:16:30,407
Motivo, oportunidade... faz sentido.
349
00:16:31,366 --> 00:16:34,036
Você conhece a matemática disso.
Então posso ver por que Matt colocou você no comando.
350
00:16:34,953 --> 00:16:37,623
Sim, fui eu quem estava
sempre aqui fazendo a maior parte do trabalho,
351
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
mas eu definitivamente não estava "no comando".
352
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Matt era o pior tipo de chefe,
preguiçoso e maníaco por controle.
353
00:16:44,546 --> 00:16:46,266
Eu posso ver por que
ele seria difícil de lidar.
354
00:16:46,340 --> 00:16:47,466
Sim, na verdade não.
355
00:16:47,549 --> 00:16:49,189
Ele nem veio
para a sala dos roteiristas.
356
00:16:49,218 --> 00:16:50,695
Eu normalmente enviaria um roteiro para ele durante a noite.
357
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
E pela manhã,
seria completamente mudado.
358
00:16:53,180 --> 00:16:55,849
Então você e os escritores trabalhariam
aqui,
359
00:16:56,016 --> 00:16:58,936
até tarde da noite e Matt viria
e desfazer todo o trabalho?
360
00:16:59,228 --> 00:17:00,938
Você sabe o quão desanimador é
361
00:17:01,021 --> 00:17:03,101
passar dias descobrindo
um caminho de pistas realmente inteligente,
362
00:17:03,148 --> 00:17:05,901
só para seu chefe
substituí-lo por uma lap dance?
363
00:17:06,443 --> 00:17:09,988
Hum. Sim, eu posso ver por que
você está fazendo todo esse trabalho
364
00:17:10,072 --> 00:17:13,283
e sentindo que você não tem controle
poderia deixá-lo com raiva.
365
00:17:14,660 --> 00:17:17,454
Meu assistente pode garantir
que estive aqui escrevendo a manhã toda,
366
00:17:17,538 --> 00:17:20,207
então se você está sugerindo
que matei Matt para ficar com o emprego dele,
367
00:17:20,290 --> 00:17:21,625
então você precisa de uma nova teoria.
368
00:17:22,251 --> 00:17:24,545
Além disso, os showrunners têm todo o poder,
369
00:17:24,628 --> 00:17:25,908
mas você sabe o que mais eles ganham?
370
00:17:26,213 --> 00:17:27,213
A culpa.
371
00:17:28,048 --> 00:17:31,385
- Mas achei que o show estava indo bem.
- Isso é quase pior!
372
00:17:32,010 --> 00:17:33,637
Você tem um programa de rede que é um sucesso,
373
00:17:33,720 --> 00:17:36,098
de repente todo mundo no estúdio
se interessa.
374
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
Todo mundo quer um pedaço disso,
375
00:17:37,724 --> 00:17:40,727
e no segundo em que as classificações caem,
todo mundo quer alguém para culpar.
376
00:17:41,395 --> 00:17:44,481
Não, obrigado. eu já consegui
dois ex-maridos e três filhos.
377
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
Eu não preciso de um problema com drogas
além disso.
378
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
Matt tinha um problema com drogas?
379
00:17:50,112 --> 00:17:51,738
Tudo que eu sei é
380
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
uma noite o e-mail de Matt caiu
381
00:17:53,532 --> 00:17:55,617
então tive que entregar em mãos
um roteiro à meia-noite.
382
00:17:56,451 --> 00:18:00,497
Ele me fez levá-lo para um motel decadente
cheio de ajustes e esgotamentos.
383
00:18:00,872 --> 00:18:05,127
Escritor insano sob intensa pressão
escondido em um antro de drogas infestado de crimes?
384
00:18:06,712 --> 00:18:08,964
Até mesmo Diablo poderia seguir esse caminho.
385
00:18:10,257 --> 00:18:11,257
Eu vejo.
386
00:18:11,300 --> 00:18:14,511
Bem, vou precisar que você dê
uma declaração oficial na delegacia,
387
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
e então, também,
se você tiver o endereço desse motel.
388
00:18:17,306 --> 00:18:18,306
Claro.
389
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
Ah, Miguel.
390
00:18:29,109 --> 00:18:30,777
De todas as coisas que você fez
para me machucar,
391
00:18:30,861 --> 00:18:32,821
isso pode cortar mais profundamente.
392
00:18:36,408 --> 00:18:37,868
Labirinto!
393
00:18:38,368 --> 00:18:41,872
Ah, senti sua falta enquanto estive fora.
394
00:18:42,414 --> 00:18:44,254
Você sabe, havia
algumas nozes duras lá embaixo
395
00:18:44,333 --> 00:18:46,793
e houve momentos
Eu realmente poderia ter usado suas lâminas.
396
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Mazikeen, por favor, deixe-me explicar.
397
00:18:53,759 --> 00:18:55,427
- Mazikeen!
- Ah!
398
00:18:59,723 --> 00:19:00,723
Espere.
399
00:19:08,482 --> 00:19:09,608
Ouça-me, Mazikeen!
400
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
Eu não sou Michael. Sou eu...
401
00:19:11,777 --> 00:19:12,777
Lúcifer.
402
00:19:14,613 --> 00:19:15,613
Oh!
403
00:19:19,034 --> 00:19:20,535
Espere! Espere, espere.
404
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
Você preferiria que eu fosse Michael?
405
00:19:22,829 --> 00:19:23,829
Qualquer.
406
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Ele me deixou no armário. Mas você...
407
00:19:26,792 --> 00:19:28,752
Você foi para o Inferno sem mim.
408
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
- Você me deixou!
- Não, não fiz isso, Mazikeen.
409
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Você não é mais meu servo.
410
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
De qualquer forma, você está convidado a se juntar a mim.
411
00:19:36,677 --> 00:19:38,887
Eu não tenho asas, seu idiota.
412
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
Bem, Amenadiel sabe.
413
00:19:40,389 --> 00:19:42,557
Por que você não
apenas pedir a ele para levá-lo até lá?
414
00:19:43,141 --> 00:19:44,141
Deus!
415
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Olha, estou apenas tentando ouvir.
416
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Então, se você está me dizendo
que você gostaria de me esfaquear...
417
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
e...
418
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Apenas evite a pastinaca velha
pelos velhos tempos.
419
00:20:02,994 --> 00:20:05,539
Bem, você sabe,
meu irmão gêmeo provavelmente ainda está se escondendo.
420
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Seria uma grande ajuda
se você quiser esfaqueá-lo.
421
00:20:10,127 --> 00:20:11,378
Esfaqueie-o você mesmo.
422
00:20:15,215 --> 00:20:16,299
Inacreditável.
423
00:20:21,930 --> 00:20:23,223
Ah, detetive.
424
00:20:23,765 --> 00:20:25,976
Desculpe, estou atrasado.
Esqueci do trânsito.
425
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
- Então, para onde vamos?
- Ah, quarto 18.
426
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
Ah, certo.
427
00:20:29,604 --> 00:20:31,565
Boas notícias. Linda está bem,
428
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
- e Maze é... bem, Maze.
- Hum-hmm.
429
00:20:34,359 --> 00:20:37,154
E eu descobri
como consertar as coisas entre nós.
430
00:20:37,738 --> 00:20:38,905
Ah, como é isso?
431
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
Bem, você vai me dizer
o que fazer.
432
00:20:41,783 --> 00:20:42,743
Oh.
433
00:20:42,744 --> 00:20:44,494
Bem, tenho certeza que
faz sentido para alguém.
434
00:20:44,578 --> 00:20:45,536
Sim.
435
00:20:45,537 --> 00:20:47,415
- De qualquer forma, Matt não tinha família.
- Certo.
436
00:20:47,497 --> 00:20:48,457
Morava sozinho.
437
00:20:48,458 --> 00:20:50,500
Se ele tivesse um problema com drogas,
por que não ficar em casa?
438
00:20:50,834 --> 00:20:53,295
Local ilícito para atos ilícitos,
Eu suponho.
439
00:20:54,212 --> 00:20:57,090
Esteja preparado para um bom e velho
Covil do pecado em Hollywood.
440
00:20:59,885 --> 00:21:00,885
Hum.
441
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Huh.
442
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
Bem, este lugar parece muito arrumado.
443
00:21:04,890 --> 00:21:06,475
Não me parece um antro de drogas.
444
00:21:06,767 --> 00:21:10,312
Eu sabia que escrever para TV não é só prostitutas
e explodir como nos anos 80, mas...
445
00:21:11,104 --> 00:21:13,064
Eu não tinha ideia de quão triste isso tinha ficado.
446
00:21:14,357 --> 00:21:16,818
Número 18? Aguentar.
Alguém está lá.
447
00:21:18,403 --> 00:21:20,489
Congelar! Polícia de Los Angeles!
448
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
Largue a arma!
449
00:21:22,574 --> 00:21:25,702
O que? Eu sou um policial de verdade. Com uma arma de verdade.
450
00:21:26,203 --> 00:21:29,206
- Isso é um adereço. Abaixe isso.
- Desculpe.
451
00:21:29,498 --> 00:21:30,538
Força do hábito.
452
00:21:30,582 --> 00:21:32,101
Bem, aquele pequeno confronto
estará abastecendo
453
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
minhas fantasias para os próximos milênios.
454
00:21:35,046 --> 00:21:36,630
Uh, o que vocês dois estão fazendo aqui?
455
00:21:36,838 --> 00:21:38,423
Tentando resolver o caso, é claro.
456
00:21:38,840 --> 00:21:40,300
Podemos fazer isso na TV.
457
00:21:40,467 --> 00:21:42,385
- Por que não na vida real?
- Hum.
458
00:21:42,761 --> 00:21:45,096
E como você descobriu
sobre esse lugar?
459
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
Eu encontrei isso...
460
00:21:48,099 --> 00:21:49,351
onde Matt foi morto.
461
00:21:49,976 --> 00:21:51,353
Caiu do bolso dele.
462
00:21:51,853 --> 00:21:54,898
Só uma coisinha
Gosto de chamar de "evidência".
463
00:21:55,357 --> 00:21:57,275
Você roubou evidências da cena do crime?
464
00:21:57,359 --> 00:22:00,237
Bem, para ser justo, detetive,
isso é absolutamente de marca.
465
00:22:00,612 --> 00:22:02,280
Oh, isso está realmente trazendo isso de volta.
466
00:22:02,364 --> 00:22:05,617
Eu quase esqueci o quanto é divertido
resolver assassinatos é!
467
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Uh, com licença.
468
00:22:08,745 --> 00:22:09,830
Hum...
469
00:22:11,206 --> 00:22:12,707
O que você está fazendo com esse idiota?
470
00:22:14,251 --> 00:22:16,294
Bem, ele viria
com ou sem mim,
471
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
e pelo menos se eu estiver aqui,
Posso mantê-lo seguro.
472
00:22:20,090 --> 00:22:22,008
eu não percebi
vocês dois eram tão próximos.
473
00:22:22,092 --> 00:22:23,385
Oh sim.
474
00:22:23,969 --> 00:22:27,722
E se algo acontecer com ele,
nosso show morre de verdade.
475
00:22:28,014 --> 00:22:30,809
E eu não posso ir
através de outra temporada piloto.
476
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
acabei de perceber
por que esse lugar parecia tão familiar.
477
00:22:35,063 --> 00:22:37,607
Este é o lugar onde Matt estava morando
quando o conheci.
478
00:22:37,858 --> 00:22:39,168
Matt mencionou que ele tinha um lugar
479
00:22:39,192 --> 00:22:41,236
ele gostava de se esconder do mundo
quando ele estava escrevendo,
480
00:22:41,570 --> 00:22:43,405
onde nenhum dos executivos conseguiu encontrá-lo.
481
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
Ah, então ele não...
482
00:22:46,199 --> 00:22:47,951
esconder-se aqui para se envolver em uma farra de drogas.
483
00:22:48,034 --> 00:22:50,078
Ele veio aqui para se reconectar
com o tempo de sua vida
484
00:22:50,161 --> 00:22:52,247
onde ele sentiu controle sobre seu destino.
485
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
Voltando ao lugar
onde tudo começou!
486
00:22:54,708 --> 00:22:57,043
- Ansioso para encontrar...
- Ok, obrigado.
487
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Ok, vocês dois, fora. Tudo bem.
488
00:22:58,712 --> 00:23:00,422
Eu tenho que pegar o lugar de quem
para provas.
489
00:23:00,505 --> 00:23:01,882
E vocês dois não são policiais.
490
00:23:01,965 --> 00:23:03,091
Então a hora da brincadeira acabou.
491
00:23:03,174 --> 00:23:05,010
- Fora!
- Não se ofenda.
492
00:23:05,093 --> 00:23:07,804
Ela costumava dizer exatamente a mesma coisa
para mim.
493
00:23:10,390 --> 00:23:12,475
E você também. Fora.
494
00:23:13,184 --> 00:23:15,246
Certo, bem, se é isso que
você está me dizendo, detetive...
495
00:23:15,270 --> 00:23:16,396
Hum-hmm. Eu sou. Sim.
496
00:23:16,479 --> 00:23:18,023
Estou me sentindo um pouco...
497
00:23:18,356 --> 00:23:23,445
Uh, oprimido por, hum,
bem, você, agora.
498
00:23:26,698 --> 00:23:27,699
Certo.
499
00:23:33,788 --> 00:23:34,788
Não entendi.
500
00:23:34,998 --> 00:23:38,251
O cara tinha um trabalho glamoroso, muito dinheiro,
501
00:23:38,418 --> 00:23:40,921
e ele comeu o Panda Express,
tipo seis vezes por semana.
502
00:23:42,005 --> 00:23:44,549
- As pessoas são quem são, eu acho.
- Sim.
503
00:23:45,550 --> 00:23:48,178
Você acredita em
a ideia de predestinação?
504
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
Você é forçado a trilhar um caminho
isso já está planejado para você.
505
00:23:51,222 --> 00:23:52,599
Você está brincando?
506
00:23:52,807 --> 00:23:56,561
Minha infância e antecedentes familiares
dirigido por criminosos e bandidos,
507
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
Eu deveria ter acabado na prisão.
508
00:23:58,939 --> 00:24:02,192
Mas em vez disso eu escolhi
para se acertar com o Big Guy,
509
00:24:02,275 --> 00:24:04,611
ande pelo caminho reto e estreito,
e aqui estou eu.
510
00:24:04,819 --> 00:24:07,822
Prova viva que as pessoas podem mudar
padrões antigos e ruins.
511
00:24:09,658 --> 00:24:11,284
Hum.
512
00:24:11,368 --> 00:24:12,994
Bem, você recebeu uma mensagem. Hum.
513
00:24:13,328 --> 00:24:14,871
Oh, uau, isso é um pênis.
514
00:24:14,955 --> 00:24:16,432
- Isso é um pênis tatuado.
- Hum, isso...
515
00:24:16,456 --> 00:24:18,296
Alguns padrões são mais difíceis
mudar do que outros.
516
00:24:18,541 --> 00:24:20,835
Bem, isso parece familiar.
517
00:24:20,961 --> 00:24:22,879
- Espere, você conhece Craig?
- Não. Isso.
518
00:24:24,839 --> 00:24:27,217
Não, eu não conheço Craig
e seu pênis tatuado.
519
00:24:36,685 --> 00:24:37,643
Ei, amigo.
520
00:24:37,644 --> 00:24:39,646
- Ah, vamos lá, cara, o copo é meu.
- É?
521
00:24:40,981 --> 00:24:42,065
Você está bem?
522
00:24:42,148 --> 00:24:45,276
Muito bem, até este exato momento.
Estou apenas ouvindo o detetive.
523
00:24:48,738 --> 00:24:50,458
O que, você está ouvindo ela
daqui?
524
00:24:50,532 --> 00:24:52,409
Bem, certamente não estou ouvindo
para você.
525
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Então adeus.
526
00:24:53,618 --> 00:24:55,120
Eu sei que você está tentando me afastar.
527
00:24:55,286 --> 00:24:56,621
E eu trouxe curiosidade nisso,
528
00:24:56,746 --> 00:24:58,790
e percebi que você é apenas
em um estado projetivo.
529
00:24:58,873 --> 00:25:01,560
Porque você está se sentindo vulnerável
agora e isso é muito assustador.
530
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Oh.
531
00:25:02,919 --> 00:25:04,129
Detetive idiota.
532
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
Se você quiser ver algo
realmente assustador,
533
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
espere até você ver
qual é a sua nova dieta só de soja
534
00:25:08,550 --> 00:25:09,843
está causando à sua densidade óssea.
535
00:25:09,968 --> 00:25:11,654
Você tem muitas fotos feias
na sua cabeça, cara.
536
00:25:11,678 --> 00:25:13,280
Você precisa trabalhar
na visualização positiva.
537
00:25:13,304 --> 00:25:14,904
- Uh.
- Fiz muito progresso com isso.
538
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
Isso pode realmente ajudar você.
539
00:25:19,060 --> 00:25:20,729
Bem, na verdade, talvez você possa me ajudar.
540
00:25:21,938 --> 00:25:23,606
Esta impotência cósmica,
541
00:25:24,107 --> 00:25:27,318
o conhecimento de que você é
o brinquedo de um Deus cruel e indiferente.
542
00:25:27,402 --> 00:25:32,198
A sensação sufocante de que tudo
você já realizou não tem sentido.
543
00:25:33,366 --> 00:25:35,428
Você é a pessoa perfeita
perguntar sobre essas coisas, Daniel.
544
00:25:35,452 --> 00:25:37,287
- Diga-me, quando você nasceu...
- Ah.
545
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
Oi. Então temos um novo suspeito
no assassinato de Matt Owen.
546
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
Um cartucho de vapor de canela quente?
547
00:25:45,754 --> 00:25:46,754
Realmente, detetive,
548
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
ninguém está mais horrorizado
por isso do que eu,
549
00:25:48,631 --> 00:25:50,467
mas isso não faz de Diablo nosso assassino.
550
00:25:50,633 --> 00:25:54,471
Não, mas Diablo disse isso
ele não tinha estado naquela sala antes.
551
00:25:54,596 --> 00:25:57,140
Ella encontrou isso enterrado
em dois dias de lixo de Matt.
552
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Então, por que mentir?
553
00:25:59,893 --> 00:26:02,771
Aquele demônio atrevido.
554
00:26:03,897 --> 00:26:05,607
Eu simplesmente não entendo, detetive.
555
00:26:05,690 --> 00:26:08,735
Por que um ator mataria um homem
quem deu a ele um papel para toda a vida?
556
00:26:09,486 --> 00:26:12,489
Não sei. Talvez ele não tenha gostado
sendo o fantoche de outra pessoa.
557
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Senhor, por favor, sua cena
deveria ter começado há 40 minutos.
558
00:26:19,996 --> 00:26:21,247
Uh, fique de lado, por favor.
559
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
Obrigado.
560
00:26:31,216 --> 00:26:32,216
Ah, cara
561
00:26:44,813 --> 00:26:47,398
Como ninguém poderia notá-lo
desaparecido desde o almoço?
562
00:26:47,482 --> 00:26:49,234
Quero dizer, esse homem é o show inteiro.
563
00:26:49,400 --> 00:26:51,569
Nenhuma dessas pessoas existiria
sem ele aqui.
564
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
Sim.
565
00:26:53,530 --> 00:26:54,781
OK. Sim.
566
00:26:54,864 --> 00:26:57,242
Todos ao redor estão apenas aqui
para atender você...
567
00:26:57,325 --> 00:26:59,619
Quero dizer... Diablo.
568
00:26:59,869 --> 00:27:00,827
Quero dizer, Diablo.
569
00:27:00,829 --> 00:27:04,415
De qualquer forma, sim, ele também foi esfaqueado.
Esperançosamente com o mesmo instrumento.
570
00:27:04,499 --> 00:27:07,293
- Se conseguirmos encontrar a arma do crime...
- Encontrei a arma do crime.
571
00:27:07,627 --> 00:27:10,213
Na verdade, é um adereço do show.
572
00:27:10,296 --> 00:27:13,842
Deveria ser a única lâmina
isso pode matar o diabo.
573
00:27:13,925 --> 00:27:16,136
Quão irônico é isso, certo?
574
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
- Hum.
- Olá, sim!
575
00:27:18,721 --> 00:27:19,721
Hum.
576
00:27:20,890 --> 00:27:22,976
Desculpe. Isso parecia
muito mais engraçado na minha cabeça.
577
00:27:23,059 --> 00:27:24,017
Tenho certeza.
578
00:27:24,018 --> 00:27:26,730
Hum... Isso é borracha.
Não pode ser a arma do crime.
579
00:27:26,813 --> 00:27:29,107
- Bem, esta é a arma do crime.
- Hum.
580
00:27:29,190 --> 00:27:32,152
Veja, esta é a versão de borracha
eles usam para sequências de ação.
581
00:27:32,235 --> 00:27:35,989
Aquele que eles usam para close-ups
é afiado e metálico. Então...
582
00:27:36,322 --> 00:27:38,700
Se encontrarmos aquele, encontraremos o nosso assassino.
583
00:27:38,783 --> 00:27:39,783
- Huh.
- Hum.
584
00:27:39,826 --> 00:27:41,703
Perdendo sinal, perdendo pessoas
585
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
Em breve estarei solteiro
Se eu continuar com esse disfarce
586
00:27:45,623 --> 00:27:47,041
Com esse disfarce
587
00:27:48,293 --> 00:27:49,377
Blaze,
588
00:27:49,460 --> 00:27:53,256
diga às meninas para trocarem suas calcinhas
para vestidos de noite amanhã à noite.
589
00:27:53,631 --> 00:27:54,674
Uau.
590
00:27:55,175 --> 00:27:56,801
É como olhar para um espelho.
591
00:27:58,803 --> 00:28:00,180
Claro, meu senhor.
592
00:28:01,556 --> 00:28:02,849
Tempos mais simples.
593
00:28:03,850 --> 00:28:06,019
Eu e Lúcifer, juntos.
594
00:28:06,644 --> 00:28:08,438
Lado a lado por eras.
595
00:28:08,563 --> 00:28:12,317
...atrás desta barra.
596
00:28:13,401 --> 00:28:15,278
Agora todo mundo vem e vai.
597
00:28:18,531 --> 00:28:19,574
OK.
598
00:28:21,034 --> 00:28:24,746
Maze, você sabe que não vou a lugar nenhum.
Certo?
599
00:28:25,455 --> 00:28:29,834
Talvez não de propósito, mas você vai
cair morto, em quanto, cinco anos?
600
00:28:31,419 --> 00:28:33,630
Quantos anos você acha que eu tenho?
601
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
Não sei, 30?
602
00:28:38,843 --> 00:28:40,887
Labirinto, você não precisa se preocupar com nada.
603
00:28:41,471 --> 00:28:45,767
Estarei por aqui por um tempo.
E então, estarei no Inferno.
604
00:28:46,643 --> 00:28:50,271
E acho que podemos passar o resto
da eternidade juntos, certo?
605
00:28:50,772 --> 00:28:53,233
Claro, eu acho.
606
00:28:57,278 --> 00:29:00,365
Eu acho que com o que você está lutando
é o medo do abandono.
607
00:29:03,243 --> 00:29:04,869
É completamente normal.
608
00:29:06,120 --> 00:29:11,501
Vem de alguém importante para você
decepcionando você em sua juventude.
609
00:29:11,918 --> 00:29:15,338
Eu não tinha ninguém importante
na minha juventude, Linda.
610
00:29:17,006 --> 00:29:18,383
Apenas minhas lâminas.
611
00:29:19,676 --> 00:29:21,219
Eles nunca me decepcionaram.
612
00:29:21,928 --> 00:29:25,056
Pode causar muita ansiedade
em relacionamentos íntimos.
613
00:29:27,100 --> 00:29:28,977
Sim, mas é algo em que podemos trabalhar.
614
00:29:29,060 --> 00:29:32,063
- Oh meu Deus!
- ...é o próprio diabo.
615
00:29:32,188 --> 00:29:35,316
- Suponho que sou eu.
- De volta ao próprio Inferno.
616
00:29:35,400 --> 00:29:38,695
Mas até esse dia, pretendo
para aproveitar a Terra.
617
00:29:38,861 --> 00:29:42,031
Venha aqui, doutor.
Estou pronto para meu tratamento.
618
00:29:46,577 --> 00:29:48,997
- Isso vai ser bom.
- Sim, vou querer um pouco disso.
619
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
Ótimo, obrigado.
620
00:29:53,501 --> 00:29:57,505
Este teria sido incrível,
Diablo iria resolver um crime no espaço.
621
00:29:57,964 --> 00:30:02,176
Uau. E o que Dançarino estava fazendo?
Um strip-tease zero G?
622
00:30:02,719 --> 00:30:05,221
Você já leu isso?
623
00:30:06,848 --> 00:30:12,478
Olha, detetive. Eu quero que você saiba
isso eu entendo.
624
00:30:12,854 --> 00:30:15,815
Eu sei o quão impotente me senti quando mamãe
me contou a verdade sobre você.
625
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Isso mesmo.
Sua mãe lhe contou a verdade.
626
00:30:17,775 --> 00:30:20,987
Ao contrário do meu parceiro que manteve
um grande segredo sobre minha vida.
627
00:30:21,070 --> 00:30:24,157
E agora que você sabe,
isso machucou você, detetive.
628
00:30:24,324 --> 00:30:26,659
E olha, eu quero consertar as coisas,
mas você não vai me deixar, então...
629
00:30:26,743 --> 00:30:27,827
Ei, pessoal?
630
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Um PA deveria estar sentado
na porta do trailer de Diablo,
631
00:30:32,081 --> 00:30:34,476
mas ela foi chamada imediatamente
a época em que ele foi assassinado.
632
00:30:34,500 --> 00:30:37,380
Ótimo. Então, quem a chamou
poderia ser o assassino. Quem, quem foi?
633
00:30:37,462 --> 00:30:39,881
- O segundo AD a chamou.
- Em segundo lugar, é.
634
00:30:39,964 --> 00:30:41,841
Mas ele entendeu a mensagem
desde o primeiro DC.
635
00:30:41,924 --> 00:30:42,925
O primeiro.
636
00:30:43,009 --> 00:30:44,945
Quem estava realmente de passagem
na mensagem do AD
637
00:30:44,969 --> 00:30:46,155
que precisava estar no set
em primeiro lugar.
638
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
Pelo amor de Deus. Quem fez o pedido?
639
00:30:48,056 --> 00:30:51,096
Mais importante ainda, quem foi inteligente o suficiente
lavá-lo através de várias pessoas?
640
00:30:51,434 --> 00:30:53,853
-Keri Belwood.
- O segundo do programa.
641
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Ótimo.
642
00:30:58,358 --> 00:31:00,693
...reformular não é uma ideia tão maluca.
643
00:31:00,777 --> 00:31:03,154
Ele é o Diabo, certo,
ele poderia mudar sua aparência.
644
00:31:03,237 --> 00:31:05,073
Temos um bom relacionamento
com Cubo de Gelo,
645
00:31:05,156 --> 00:31:07,200
então talvez possamos falar com o agente dele.
646
00:31:07,283 --> 00:31:10,161
Por favor me diga que você está aqui
para me tirar da minha miséria.
647
00:31:10,244 --> 00:31:11,579
Poderia ser. Sim.
648
00:31:11,829 --> 00:31:14,248
Por que você pegou
o PA do trailer de Diablo?
649
00:31:14,582 --> 00:31:16,667
Eu não. Eu estive em chamadas de notas
o dia todo.
650
00:31:16,751 --> 00:31:17,877
Você pode perguntar ao meu assistente.
651
00:31:17,960 --> 00:31:21,589
O mesmo assistente que forneceu seu álibi
pelo esfaqueamento brutal de Matt.
652
00:31:22,006 --> 00:31:24,026
Todo mundo sabe que você precisa pagar
suas dívidas em Hollywood,
653
00:31:24,050 --> 00:31:25,486
mas que tipo de promoção você recebe
654
00:31:25,510 --> 00:31:27,637
por ajudar seu chefe
vencer acusações de assassinato?
655
00:31:27,720 --> 00:31:31,057
Você sabia exatamente como manipular
a cadeia AD para pegar Diablo sozinho.
656
00:31:31,307 --> 00:31:33,810
Vocês devem estar brincando comigo.
657
00:31:33,893 --> 00:31:36,646
Por que eu mataria a estrela
do que de repente é meu show?
658
00:31:36,729 --> 00:31:38,314
Veja o que estou agüentando agora.
659
00:31:38,398 --> 00:31:39,816
Olá, o que é isso?
660
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
Arquivos de pesquisa para casos do programa.
661
00:31:43,486 --> 00:31:45,571
Com licença, isso é privado.
662
00:31:47,657 --> 00:31:50,868
Uh. Uh...
663
00:31:51,035 --> 00:31:52,829
Bem, parece
664
00:31:52,912 --> 00:31:55,998
que alguém está tomando
suas pesquisas um pouco a sério demais.
665
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Isso não é meu.
Eu não coloquei isso aí.
666
00:31:59,127 --> 00:32:01,379
- Realmente?
- Keri Belwood, você está presa.
667
00:32:01,587 --> 00:32:04,340
O que, você está falando sério?
Isso é ridículo.
668
00:32:22,358 --> 00:32:24,694
Estou tentando dizer isso
de um lugar construtivo.
669
00:32:27,155 --> 00:32:30,199
Eu posso sentir suas vibrações negativas
do outro lado da sala, cara.
670
00:32:31,117 --> 00:32:34,912
Bem, então você deveria...
provavelmente se afaste ainda mais.
671
00:32:34,996 --> 00:32:36,998
Acabei de dar espaço ao detetive
por enquanto.
672
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Você pode me dar espaço para sempre.
673
00:32:40,293 --> 00:32:41,961
É apenas a sua dor falando.
674
00:32:44,088 --> 00:32:48,426
Você sabe, de todas as maneiras
vocês, humanos, tentam controlar suas vidas,
675
00:32:48,509 --> 00:32:52,305
essas superstições bobas da Nova Era
são de longe os mais embaraçosos.
676
00:32:52,388 --> 00:32:55,725
Eu deveria estar tendo um dia de campo assistindo
você faz papel de bobo assim.
677
00:32:55,808 --> 00:32:59,770
Mas honestamente, Daniel, é...
Isso só me deixa triste.
678
00:33:01,105 --> 00:33:04,442
OK. É tudo besteira?
679
00:33:06,319 --> 00:33:08,362
Não sei. Talvez.
680
00:33:09,906 --> 00:33:11,115
Provavelmente.
681
00:33:12,492 --> 00:33:13,576
Eu não ligo.
682
00:33:14,952 --> 00:33:17,038
Porque perder Charlotte
me fez perceber...
683
00:33:18,623 --> 00:33:20,625
temos tão pouco controle de nossas vidas.
684
00:33:22,793 --> 00:33:25,630
Fiquei tão chateado com isso
por tanto tempo. Mas isso...
685
00:33:28,591 --> 00:33:32,136
isso mantém minha mente positiva.
E isso me ajuda.
686
00:33:33,346 --> 00:33:35,640
Preciso de todas as vitórias que conseguir,
cara, todos nós fazemos.
687
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
Até você.
688
00:33:40,937 --> 00:33:41,938
Daniel...
689
00:33:44,232 --> 00:33:45,983
Estou abaixando minhas paredes,
690
00:33:46,108 --> 00:33:49,070
e estou disposto a ser re-harmonizado.
Vou levar a pulseira.
691
00:33:51,822 --> 00:33:53,616
Espere. Realmente?
692
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Oh sim. Realmente.
693
00:33:57,703 --> 00:33:58,703
Tem certeza que?
694
00:33:59,205 --> 00:34:00,205
Porque você precisa querer.
695
00:34:00,206 --> 00:34:01,558
- Agora me dê a maldita coisa.
- Você precisa...
696
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
Dê-me a maldita coisa.
697
00:34:06,420 --> 00:34:07,421
Sim!
698
00:34:09,465 --> 00:34:10,675
O que é isso?
699
00:34:10,925 --> 00:34:15,680
Ah, essas são as notas pessoais
do ator que interpretou Diablo.
700
00:34:16,264 --> 00:34:18,766
Ele teve uma visão fascinante
no personagem.
701
00:34:19,141 --> 00:34:21,435
Algumas teorias malucas sobre auto-aversão,
702
00:34:21,519 --> 00:34:22,719
mas não podemos acertar.
703
00:34:22,770 --> 00:34:24,021
Ah, isso é horrível.
704
00:34:24,105 --> 00:34:27,817
- "Diablo no Espaço."
- Oh, realmente um ótimo episódio.
705
00:34:28,234 --> 00:34:31,362
Sim. Que pena
nunca conseguiremos ver isso.
706
00:34:39,996 --> 00:34:41,080
Chegando.
707
00:34:43,165 --> 00:34:47,420
Olá, pensei que você gostaria de saber
que prendemos Keri pelos assassinatos.
708
00:34:47,920 --> 00:34:49,255
Eu queria te contar pessoalmente.
709
00:34:51,966 --> 00:34:53,426
Obrigado, detetive.
710
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
Eu gostaria de poder dizer
Fiquei surpreso, mas...
711
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
Keri nunca parou de reclamar de Matt.
712
00:34:59,849 --> 00:35:02,226
“Ele cortou todas as minhas piadas. Ele era um hack.
713
00:35:02,310 --> 00:35:04,729
Ele só nos deixou pedir
verduras tenras para o almoço."
714
00:35:04,812 --> 00:35:07,273
Na verdade, isso é bastante certeiro.
715
00:35:08,816 --> 00:35:11,902
Sim, eu só queria ter mais motivo
por que ela iria querer matar sua co-estrela.
716
00:35:11,986 --> 00:35:14,947
Bem, talvez ele realmente tenha descoberto
que ela fez isso.
717
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Quero dizer...
Ele não era a bola mais brilhante, mas,
718
00:35:19,535 --> 00:35:21,329
ele foi surpreendentemente perspicaz.
719
00:35:22,246 --> 00:35:24,457
Vocês dois eram próximos, me desculpe.
720
00:35:25,458 --> 00:35:28,419
O problema é quando você está preso
com alguém em uma situação
721
00:35:28,502 --> 00:35:30,921
você não tem absolutamente nenhum controle sobre,
722
00:35:32,006 --> 00:35:34,300
Eu sei que parece bobagem para um policial de verdade,
723
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
mas éramos parceiros.
724
00:35:37,803 --> 00:35:39,847
Não, não parece bobo.
725
00:35:40,598 --> 00:35:42,598
Você sabe, eu sei exatamente
sobre o que você está falando.
726
00:35:44,310 --> 00:35:47,229
"Eu não posso acreditar
você conseguiu, Diablo.
727
00:35:47,313 --> 00:35:51,275
Conseguimos voltar à Terra pilotando
um ônibus espacial sequestrado. Insano."
728
00:35:52,443 --> 00:35:54,862
“Você pode dizer isso de novo, Dançarina.
729
00:35:54,987 --> 00:35:58,449
Um demônio nos céus.
Ah, mas o crime deve ser punido.”
730
00:35:59,116 --> 00:36:02,370
Daniel, o ator original
jogar Diablo está morto, não você.
731
00:36:02,453 --> 00:36:03,889
Por favor. Podemos apenas
dar um pouco de vida?
732
00:36:03,913 --> 00:36:06,415
Apenas me prepare para a próxima linha, ok?
733
00:36:06,499 --> 00:36:08,292
Grande sorriso. Apenas divirta-se com isso.
734
00:36:09,460 --> 00:36:11,462
“Outro caso encerrado, Diablo.
735
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
Então isso significa
Posso colocar meu sutiã de volta?"
736
00:36:15,591 --> 00:36:17,385
Uh. Não é Shakespeare, é?
737
00:36:17,468 --> 00:36:18,886
Uau, o que está acontecendo aqui?
738
00:36:19,679 --> 00:36:21,889
Vocês estão representando Diablo
episódios sem mim?
739
00:36:21,972 --> 00:36:22,930
Ah, estamos tentando.
740
00:36:22,932 --> 00:36:25,768
Não diga a ele
o Diabo obrigou você a fazer isso.
741
00:36:26,644 --> 00:36:28,020
- Huh?
- Não vamos.
742
00:36:28,104 --> 00:36:31,607
Droga. Lúcifer, você se preparou tanto
em seu personagem.
743
00:36:31,857 --> 00:36:33,526
- Oh.
- Mas não estou surpreso.
744
00:36:34,026 --> 00:36:35,945
Não, estas são as anotações de Diablo.
745
00:36:36,028 --> 00:36:38,048
Sim, anteriormente,
todos eles eram sobre o personagem.
746
00:36:38,072 --> 00:36:40,324
Mas esses novos,
eles são apenas jargões, olhe.
747
00:36:40,616 --> 00:36:42,076
"Anseio é igual a liberdade.
748
00:36:42,159 --> 00:36:43,994
Arma é igual à lâmina de Baphomet."
749
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Anseio?
750
00:36:46,580 --> 00:36:48,666
Eu sabia que o homem era um gênio.
751
00:36:49,500 --> 00:36:52,962
Estas são as notas de Diablo
sobre o caso.
752
00:36:53,671 --> 00:36:55,589
Ele estava investigando
O assassinato de Max Owens também.
753
00:36:55,673 --> 00:36:58,300
E veja, assassino é igual ao número dois.
754
00:36:58,718 --> 00:37:01,053
Keri era a número dois do show.
Eu não posso acreditar,
755
00:37:01,137 --> 00:37:02,847
mas ele realmente resolveu.
756
00:37:03,264 --> 00:37:05,766
Ah, Diabo.
Existe algo que você não pode fazer?
757
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
Mas Keri não matou Matt
para pegar o emprego dele?
758
00:37:08,728 --> 00:37:10,479
Eu não acho que liberdade
era a saudade, cara.
759
00:37:10,688 --> 00:37:12,648
Sim, eu não acho
Keri o matou.
760
00:37:12,732 --> 00:37:14,233
Com base nas facadas,
761
00:37:14,316 --> 00:37:17,945
Pude confirmar que as vítimas
foram mortos por alguém destro.
762
00:37:18,028 --> 00:37:20,406
E Keri tem estresse repetitivo
ferimentos no pulso.
763
00:37:20,489 --> 00:37:22,908
Quero dizer, seria altamente improvável
que ela poderia
764
00:37:22,992 --> 00:37:25,369
esfaquear alguém com a força
que fez aquelas feridas,
765
00:37:25,453 --> 00:37:27,121
especialmente com sua mão não dominante.
766
00:37:27,204 --> 00:37:29,373
Bem, está escrito aqui
em preto e branco.
767
00:37:29,457 --> 00:37:31,459
Diablo tinha certeza
o assassino era o número dois.
768
00:37:32,001 --> 00:37:33,544
A menos que ele se referisse a outra pessoa.
769
00:37:35,838 --> 00:37:38,424
Então este é o Clube do Diablo.
770
00:37:38,966 --> 00:37:42,178
Hades, onde Christie Dancer
era uma stripper
771
00:37:42,261 --> 00:37:45,806
antes de ingressar na força policial
para resolver o assassinato de seu pai.
772
00:37:46,015 --> 00:37:50,561
Não se preocupe. Uma dessas garrafas,
há bebida de verdade nele.
773
00:37:51,312 --> 00:37:52,730
Um pequeno segredo das cenas
774
00:37:52,813 --> 00:37:57,401
onde o Detetive Dancer tem que chegar
uma confissão... com uma lap dance.
775
00:37:59,612 --> 00:38:00,696
Hum.
776
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
- Ah, obrigado. Saúde.
- Hum-hmm.
777
00:38:09,038 --> 00:38:10,247
Então, como você faz isso?
778
00:38:11,290 --> 00:38:13,667
Não, não, não. Quero dizer,
a maneira como eles escrevem seu personagem.
779
00:38:14,418 --> 00:38:16,921
Quero dizer, ela só existe para servir Diablo.
780
00:38:17,004 --> 00:38:19,340
Então qual é o segredo
para levantar todos os dias,
781
00:38:19,423 --> 00:38:23,260
sabendo tudo que você faz e diz
está apenas atendendo outra pessoa.
782
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Você acha que existe um segredo?
783
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
É literalmente um inferno na Terra,
784
00:38:28,224 --> 00:38:31,101
dizendo essas linhas,
vestindo essas roupas, oh.
785
00:38:31,185 --> 00:38:32,686
Graças a Deus, acabou.
786
00:38:32,937 --> 00:38:34,855
Agora posso realmente me esforçar.
787
00:38:35,815 --> 00:38:39,109
Tem esse filme. É um pequeno indie.
Mas a parte é tão boa.
788
00:38:39,193 --> 00:38:41,529
É essa mulher voltando
do Afeganistão
789
00:38:41,612 --> 00:38:43,405
lidando com o Alzheimer de sua mãe.
790
00:38:43,531 --> 00:38:45,282
E agora que estou livre,
Eu posso participar
791
00:38:45,366 --> 00:38:47,243
e o diretor é tão colaborativo.
792
00:38:48,077 --> 00:38:50,788
Desculpe. Estou divagando.
793
00:38:52,206 --> 00:38:55,084
Não, não, é só que você disse...
794
00:38:55,751 --> 00:38:59,088
esse foi um show incrível
e que você estava grato por tê-lo.
795
00:39:00,047 --> 00:39:04,260
É verdade, eu estava,
mas você tem que seguir em frente. Você...
796
00:39:04,760 --> 00:39:08,180
Quando um show termina, às vezes,
é mais fácil focar no que é ruim.
797
00:39:08,347 --> 00:39:10,349
É coisa de ator. Somos loucos.
798
00:39:10,432 --> 00:39:11,892
Sim. Sim, eu entendo totalmente.
799
00:39:11,976 --> 00:39:14,895
E agora você pode mostrar seu talento
em um programa que permite que você
800
00:39:14,979 --> 00:39:17,606
e bem, por exemplo,
a impressão que você causou em Keri,
801
00:39:17,690 --> 00:39:20,776
Quero dizer, isso foi muito, muito bom.
Morto.
802
00:39:21,402 --> 00:39:23,487
- Você acha?
- Sim. Sim.
803
00:39:23,571 --> 00:39:27,867
Na verdade, seria quase impossível
para diferenciar vocês dois por telefone.
804
00:39:37,710 --> 00:39:40,212
Ok, eu entendo
805
00:39:40,588 --> 00:39:42,882
matando seu showrunner
por te segurar.
806
00:39:43,048 --> 00:39:47,469
E eu faço você esconder o cartucho de vapor
para enquadrar sua co-estrela.
807
00:39:47,553 --> 00:39:50,514
Mas por que você o mataria
808
00:39:50,598 --> 00:39:52,558
quando você queria que pensássemos
ele era o assassino?
809
00:39:53,100 --> 00:39:56,729
Porque aquele idiota deduziu meu desejo
810
00:39:56,812 --> 00:39:58,856
e descobri o que fiz.
811
00:39:59,064 --> 00:40:01,734
Ele era honestamente doce de um jeito idiota,
812
00:40:01,817 --> 00:40:06,071
mas eu não ia deixá-lo levar embora
a liberdade que quase consegui.
813
00:40:06,155 --> 00:40:11,452
Não vou passar as próximas seis temporadas
com meu suporte principal como um poste de stripper.
814
00:40:20,336 --> 00:40:22,421
Então, Diablo estava certo.
815
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
O assassino era o número dois,
na ficha de chamada do ator.
816
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
Há quanto tempo você está aqui?
817
00:40:28,177 --> 00:40:31,430
Tempo suficiente para perceber que você tinha isso
totalmente tratado por você mesmo.
818
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Por mais que eu aprecie o esforço,
Acho que prefiro meu próprio clube.
819
00:40:35,517 --> 00:40:38,646
E eu definitivamente prefiro o caminho
meu pai criou você, detetive.
820
00:40:40,314 --> 00:40:42,066
Tenho certeza que suas dicas
teria sido ótimo.
821
00:40:42,775 --> 00:40:43,775
Uh.
822
00:40:44,735 --> 00:40:46,236
Essa não foi a piada certa, foi?
823
00:40:46,779 --> 00:40:50,407
Eu simplesmente não estou encontrando o certo
coisa a dizer. Sinto muito, detetive.
824
00:40:50,866 --> 00:40:53,285
Eu gostaria que você me dissesse o que fazer.
825
00:40:54,870 --> 00:40:56,080
EU...
826
00:40:56,914 --> 00:40:59,792
Eu não sei se há alguma coisa
para você fazer, eu...
827
00:41:00,250 --> 00:41:04,171
Eu pensei que tinha encontrado alguém
quem tinha a resposta.
828
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
Alguém que sabia como era.
829
00:41:06,674 --> 00:41:12,972
Alguém... que poderia me ajudar a lidar
com sentimento... tão impotente.
830
00:41:15,015 --> 00:41:16,433
Mas eu estava errado.
831
00:41:34,326 --> 00:41:36,412
Você mencionou algumas vezes agora
832
00:41:36,495 --> 00:41:40,124
que você está preocupado
sobre ir para o Inferno.
833
00:41:41,792 --> 00:41:44,003
Qual é o problema?
Eu literalmente cresci lá.
834
00:41:44,086 --> 00:41:45,671
Eu-eu-eu acabei bem.
835
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
Sim. Quero dizer, você está certo.
836
00:41:48,716 --> 00:41:50,217
Você está certo, eu não...
837
00:41:51,093 --> 00:41:54,096
É apenas uma coisa estúpida que os humanos dizem.
838
00:41:54,638 --> 00:41:55,596
Hum.
839
00:41:55,597 --> 00:41:57,599
Mas eu quero saber sobre você,
embora.
840
00:41:58,183 --> 00:42:01,812
Seus problemas de abandono.
841
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
eu não ligaria para eles
questões de abandono.
842
00:42:08,318 --> 00:42:09,737
Eles não são problemas.
843
00:42:10,279 --> 00:42:12,364
Quero dizer, quem se importa
se Lúcifer me deixou, certo?
844
00:42:14,033 --> 00:42:15,617
Chole me deixou.
845
00:42:24,084 --> 00:42:25,419
Então ela me deixou.
846
00:42:29,423 --> 00:42:30,883
Por que ela me deixou?
847
00:42:31,967 --> 00:42:33,010
Véspera?
848
00:42:46,440 --> 00:42:47,775
Eca!
849
00:43:09,963 --> 00:43:13,217
Eu estava pensando
quando você mostraria nosso rosto novamente...
850
00:43:18,013 --> 00:43:19,264
irmão.
851
00:43:26,146 --> 00:43:27,523
Bem-vindo ao lar.
852
00:43:30,317 --> 00:43:34,655
Então, como você gosta
a bagunça que eu fiz, Samael?
853
00:43:37,616 --> 00:43:39,493
Tentando me irritar, irmão?
854
00:43:39,576 --> 00:43:42,371
Bem, eu esperava transformar sua vida
de cabeça para baixo faria isso.
855
00:43:42,454 --> 00:43:46,250
Mas se basta um nome,
talvez eu tenha superestimado você.
856
00:43:47,835 --> 00:43:51,046
- Quer saber por que estou fazendo tudo isso?
- Não particularmente.
857
00:43:51,755 --> 00:43:54,842
Ah, certo.
Você está tão acima disso. Eu esqueci.
858
00:43:54,967 --> 00:43:56,593
Achei que seria tão legal quanto você.
859
00:43:57,177 --> 00:43:59,930
Bem, não é disso que se trata,
Miguel, hum?
860
00:44:00,222 --> 00:44:02,724
É engraçado como
virando minha vida de cabeça para baixo
861
00:44:02,808 --> 00:44:04,560
na verdade envolvia fingir ser eu.
862
00:44:04,643 --> 00:44:05,894
Funcionou, não foi?
863
00:44:06,061 --> 00:44:08,313
Esse foi o único truque que você usou.
864
00:44:08,522 --> 00:44:10,315
Todas as nossas vidas
você queria que todos pensassem
865
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
que você era o mais inteligente,
o grande cérebro.
866
00:44:12,609 --> 00:44:15,612
Mas, sempre foi sobre mim.
867
00:44:15,988 --> 00:44:18,824
Sobre tentar ser eu.
868
00:44:19,324 --> 00:44:20,784
Você sempre achou pequeno demais.
869
00:44:21,326 --> 00:44:23,495
Não gosto de você, certo?
870
00:44:23,871 --> 00:44:28,333
Lúcifer, o rebelde, decidindo que você pode fazer
um trabalho melhor que o do pai.
871
00:44:28,458 --> 00:44:29,459
Bem...
872
00:44:31,128 --> 00:44:33,797
Você sabe, eu me pergunto
873
00:44:34,548 --> 00:44:38,552
como você colocou essa ideia na cabeça
em primeiro lugar.
874
00:44:40,012 --> 00:44:42,848
Ah, certo. Essa é a sua peça, não é?
875
00:44:43,015 --> 00:44:46,727
Assumir o crédito pela minha rebelião fracassada?
Certamente, é seu.
876
00:44:46,977 --> 00:44:48,737
Agora você vê,
essa é a melhor parte.
877
00:44:49,605 --> 00:44:51,398
Tudo que fiz foi plantar a ideia.
878
00:44:52,524 --> 00:44:54,401
Você é quem escolheu fazer isso.
879
00:44:54,693 --> 00:44:58,572
Você ainda consegue manter
toda a culpa é sua.
880
00:45:02,367 --> 00:45:04,786
Suas mentiras são tão tediosas, Michael.
881
00:45:05,037 --> 00:45:07,414
Não é tão tedioso quanto sua negação.
882
00:45:09,291 --> 00:45:11,210
Porque não estou mentindo agora, irmão,
883
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
e eu acho que no fundo
você está percebendo isso.
884
00:45:15,756 --> 00:45:18,258
E quando você perceber isso,
885
00:45:19,051 --> 00:45:20,510
você vai se perguntar,
886
00:45:21,261 --> 00:45:24,598
talvez não tenha sido apenas a rebelião
essa foi minha sugestão.
887
00:45:25,682 --> 00:45:26,975
O que mais?
888
00:45:27,976 --> 00:45:31,271
E quanto à sua pequena escapada sexual
no jardim,
889
00:45:31,355 --> 00:45:35,901
ou, ah, suas férias aqui na Terra?
890
00:45:37,444 --> 00:45:39,613
- Isso é impossível.
- Hummm.
891
00:45:39,821 --> 00:45:41,573
Foi bem fácil, na verdade.
892
00:45:41,823 --> 00:45:43,533
Bastou um pequeno sussurro aqui,
893
00:45:43,617 --> 00:45:45,744
um cuidadosamente orquestrado
coincidência aí.
894
00:45:45,827 --> 00:45:49,414
E sua auto-absorção patológica,
claro. Voilá!
895
00:45:50,249 --> 00:45:51,959
Toda a sua ideia.
896
00:45:54,419 --> 00:45:55,419
Por que?
897
00:45:55,837 --> 00:46:00,217
Porque durante toda a nossa vida você pensou
que você era melhor que eu.
898
00:46:02,135 --> 00:46:06,682
O grande Lúcifer Morningstar,
mas você não é, não é?
899
00:46:07,849 --> 00:46:09,851
Você é apenas Samael.
900
00:46:10,227 --> 00:46:12,729
Pare de me chamar assim!
901
00:46:13,063 --> 00:46:14,189
Tudo bem.
902
00:46:14,815 --> 00:46:17,150
Por que eu não te chamo do que você sabe
você realmente é?
903
00:46:19,027 --> 00:46:20,237
Indigno.
904
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Você pode querer crédito
pelas minhas decisões, mas...
905
00:48:07,969 --> 00:48:12,140
Estou confiante, este é todo meu.
906
00:48:23,819 --> 00:48:24,820
Lúcifer.
907
00:48:25,987 --> 00:48:26,987
Você está bem?
908
00:48:28,281 --> 00:48:29,491
Você está horrível.
909
00:48:30,700 --> 00:48:31,743
Apropriado.
910
00:48:32,911 --> 00:48:33,911
Hum...
911
00:48:34,746 --> 00:48:37,833
Então, uh, uma boa notícia é...
912
00:48:38,959 --> 00:48:40,961
Eu lidei com o problema de Michael.
913
00:48:41,962 --> 00:48:44,089
Ele não vai mais se passar por mim.
914
00:48:44,798 --> 00:48:48,468
A má notícia é que descobri,
915
00:48:49,094 --> 00:48:54,724
aparentemente, ele está me manipulando
desde o início dos tempos.
916
00:48:57,144 --> 00:48:58,144
Oh.
917
00:49:00,188 --> 00:49:05,902
Sim. Deve ser, hum...
terrível não controlar seu próprio destino.
918
00:49:05,986 --> 00:49:07,487
Tudo bem, entendi.
919
00:49:07,612 --> 00:49:10,490
Detetive, você está lutando
com a sensação de que você não consegue lidar com isso.
920
00:49:10,574 --> 00:49:12,742
Bem, bem-vindo ao maldito clube.
921
00:49:13,410 --> 00:49:15,078
Você não tem o direito de gritar comigo.
922
00:49:15,954 --> 00:49:17,789
Nossas situações não são nada parecidas.
923
00:49:17,956 --> 00:49:19,291
Você é um anjo.
924
00:49:19,374 --> 00:49:23,003
Você lida com a loucura celestial
o tempo todo.
925
00:49:23,086 --> 00:49:24,838
Eu sou apenas uma pessoa, Lúcifer.
926
00:49:26,339 --> 00:49:29,217
Apenas uma pessoa que já estava lidando
927
00:49:29,301 --> 00:49:31,101
com o fato de que
Estou apaixonado pelo Diabo.
928
00:49:31,178 --> 00:49:34,389
E então, eu descubro
929
00:49:34,473 --> 00:49:38,351
que fui feito... para me sentir assim.
930
00:49:41,313 --> 00:49:43,106
Que minha vida não é minha.
931
00:49:43,190 --> 00:49:46,818
Então, sinto muito se seu irmão
é um idiota com você às vezes.
932
00:49:54,075 --> 00:49:57,662
Eu... passei milhares de anos
933
00:49:58,413 --> 00:50:01,082
no Inferno imaginando nosso reencontro.
934
00:50:02,667 --> 00:50:04,461
Recuperar meu parceiro, conseguir...
935
00:50:06,546 --> 00:50:08,924
trazendo você de volta e agora...
936
00:50:16,139 --> 00:50:18,808
Eu apenas pensei que seria diferente.
937
00:50:22,395 --> 00:50:25,690
Sim. Eu também.
938
00:50:28,818 --> 00:50:30,612
Achei que o que tínhamos era real.
939
00:50:55,428 --> 00:50:57,597
Decker! Ei?
940
00:50:59,015 --> 00:51:03,019
Vamos. São 9h30.
Nem você pode estar na cama.
941
00:51:03,103 --> 00:51:04,145
Ela não está aqui.
942
00:51:05,855 --> 00:51:07,607
Ela saiu abruptamente, na verdade.
943
00:51:08,191 --> 00:51:09,401
Ela estava bastante chateada.
944
00:51:10,402 --> 00:51:11,402
Oh.
945
00:51:12,821 --> 00:51:15,490
Suponha que você seja a pessoa
Eu queria conversar de qualquer maneira.
946
00:51:17,492 --> 00:51:19,286
Eu, bem, eu queria dizer isso, hum...
947
00:51:21,454 --> 00:51:22,747
que sinto muito.
948
00:51:23,790 --> 00:51:25,190
Eu não deveria ter tentado esfaquear você.
949
00:51:26,293 --> 00:51:29,504
Acontece que você não foi o único
Fiquei chateado para começar.
950
00:51:30,213 --> 00:51:33,216
Realmente?
Você não está chateado com Lúcifer?
951
00:51:37,220 --> 00:51:40,098
Bem... você deveria estar.
952
00:51:45,270 --> 00:51:47,522
Bem, esta noite acabou
melhor do que o esperado.
953
00:51:48,273 --> 00:51:50,191
Agora vou cortar sua língua mentirosa.
954
00:51:51,443 --> 00:51:54,738
Você está certo, você está certo, eu sou um mentiroso.
955
00:51:54,821 --> 00:51:57,907
E Lúcifer sempre diz a verdade,
não é?
956
00:51:58,783 --> 00:52:01,828
Oh sim.
Exceto quando ele deixa as coisas de fora.
957
00:52:01,953 --> 00:52:05,081
Como o segredo que ele escondeu de Chloe
958
00:52:05,707 --> 00:52:08,376
e aquele que ele está escondendo de você.
959
00:52:12,547 --> 00:52:13,882
Que segredo?
960
00:52:14,132 --> 00:52:15,634
Hum. Uh-uh.
961
00:52:16,468 --> 00:52:20,055
Eu não posso te dizer isso.
Você não vai acreditar em mim.
962
00:52:20,805 --> 00:52:22,641
Porque eu sou um mentiroso, certo?
963
00:52:25,518 --> 00:52:31,066
Mas, eu posso te dizer
como descobrir por si mesmo.