1
00:00:27,195 --> 00:00:31,241
O que é isso ouvindo meu cérebro?
2
00:00:31,324 --> 00:00:37,205
Ouça reorganizar as coisas
3
00:00:39,541 --> 00:00:43,711
Veja a sincronização dos átomos
4
00:00:43,795 --> 00:00:49,926
Bem diante dos seus olhos
5
00:00:51,469 --> 00:00:56,432
Vamos atomizar
6
00:01:04,482 --> 00:01:08,528
Desmontar, separar
7
00:01:08,611 --> 00:01:14,951
Comece desde o início
8
00:01:18,413 --> 00:01:23,543
Vamos atomizar...
9
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
- Procurando alguma coisa?
- Ah, oi.
10
00:02:06,586 --> 00:02:08,421
Huh? Ah, apenas Lúcifer.
11
00:02:09,088 --> 00:02:12,216
Oh, querido, chegou a este ponto.
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
Delírios completos.
13
00:02:13,926 --> 00:02:15,345
Nós vamos superar isso.
14
00:02:15,428 --> 00:02:16,429
- Eu prometo.
- Oh.
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Está tudo bem. Está tudo bem.
16
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
- Ele... Ele realmente está de volta.
- Hum-hmm.
17
00:02:20,642 --> 00:02:24,604
Eu... eu o vi ontem,
e há um novo caso, então...
18
00:02:24,687 --> 00:02:27,899
Espere, espere, espere, espere. Lúcifer está de volta?
Tipo, sério, de volta?
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,318
- Uh-huh, sim.
- Huh! Sim.
20
00:02:30,401 --> 00:02:34,572
Barras completas. A bateria está carregada,
mas sem textos ou mensagens. Incrível.
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
Não estou surpreso, no entanto.
Ele não me contou quando saiu.
22
00:02:37,075 --> 00:02:38,534
Por que ele me contaria quando voltasse?
23
00:02:39,369 --> 00:02:40,953
Ella, eu sei que você está chateada com ele,
24
00:02:41,037 --> 00:02:44,248
e você tem razão,
mas ele também tinha um bom motivo
25
00:02:44,332 --> 00:02:45,375
por partir tão de repente.
26
00:02:45,708 --> 00:02:48,503
E enquanto ele estiver fora,
ele, mais ou menos, passou por...
27
00:02:49,921 --> 00:02:50,879
inferno.
28
00:02:50,880 --> 00:02:53,966
Então, você sabe, se você pudesse cortá-lo
um pouco de folga?
29
00:02:54,050 --> 00:02:57,470
Eu acho que seria bom ter
bom e velho Lúcifer por perto novamente.
30
00:02:57,553 --> 00:02:59,180
Quer dizer, eu senti falta dele, você sabe.
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,903
Quer dizer, eu não sinto falta dele
como se você sentisse falta dele
32
00:03:00,973 --> 00:03:02,326
porque não o acho atraente.
33
00:03:02,350 --> 00:03:03,935
- Ele é como meu irmão.
- Sim.
34
00:03:04,352 --> 00:03:05,436
Enfim...
35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Olá.
36
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
Olá. Eu sou Lúcifer.
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Lúcifer Morningstar.
38
00:03:21,994 --> 00:03:23,788
Estrela da Manhã.
39
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Eu sou o Diabo.
40
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
Eu sou um demônio da minha palavra.
41
00:03:33,381 --> 00:03:34,381
Diabo.
42
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
Olá.
43
00:03:44,934 --> 00:03:47,437
Eu sou Lúcifer, Lúcifer Morningstar.
44
00:03:48,312 --> 00:03:49,564
Olá, detetive.
45
00:03:50,523 --> 00:03:51,941
Eu nunca mentiria.
46
00:03:53,276 --> 00:03:55,027
Não para você, detetive.
47
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Detetive...
48
00:04:04,078 --> 00:04:05,347
Então, Judy Mason?
49
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Oh sim. Pobre Judy.
50
00:04:08,124 --> 00:04:12,879
Ela era bioquímica e comandante
do Projeto Red 2 Mars.
51
00:04:12,962 --> 00:04:16,841
Uma simulação projetada por
o pessoal da Brody Aerospace.
52
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Uh, como em Anders Brody?
53
00:04:19,385 --> 00:04:20,511
O bilionário da tecnologia?
54
00:04:20,595 --> 00:04:22,322
Conversamos com ele no ano passado
em um caso. O cara tinha um barco.
55
00:04:22,346 --> 00:04:24,724
Sim, o cara também tem uma nave espacial.
56
00:04:24,807 --> 00:04:26,100
Ele é rico!
57
00:04:26,184 --> 00:04:29,228
E toda a tripulação também
neste projeto, na verdade.
58
00:04:29,312 --> 00:04:30,980
Judy era a única cientista.
59
00:04:31,063 --> 00:04:33,483
Os outros cinco eram apenas civis
que pagou buttloads
60
00:04:33,566 --> 00:04:35,193
por um lugar no Planeta Vermelho.
61
00:04:35,276 --> 00:04:39,697
Quero dizer, o próprio Brody vai levá-los
ser a primeira colônia de Marte.
62
00:04:39,781 --> 00:04:42,158
Quero dizer, isso se os testes forem
de acordo com o plano.
63
00:04:42,241 --> 00:04:44,052
Isso não parece
como parte do plano.
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,120
Não, Judy foi esfaqueada
no pescoço.
65
00:04:46,204 --> 00:04:47,955
- Tem uma maçã...
- Hum-hmm.
66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
...e esse cabelo, que estava preso
naquela pegada sangrenta.
67
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
Eu verifiquei os ternos de todos,
mas não consegui encontrar nenhum sangue.
68
00:04:54,128 --> 00:04:55,421
O assassino deve ter limpado.
69
00:04:55,505 --> 00:04:57,799
Porque, como ninguém está autorizado
dentro ou fora da Cúpula,
70
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
tinha que ser um desses cinco.
71
00:04:59,258 --> 00:05:03,179
Então, nós mesmos
um mistério de porta trancada, mi amiga.
72
00:05:03,262 --> 00:05:04,262
Hã.
73
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
Tudo bem, e as câmeras,
eles capturaram alguma coisa?
74
00:05:06,641 --> 00:05:09,352
Sim, mas a maior parte das filmagens
já foi apagado.
75
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
OK.
76
00:05:11,062 --> 00:05:14,357
Bem, eu tenho que falar com a tripulação,
e vou voltar para a delegacia.
77
00:05:14,440 --> 00:05:16,067
Olá, detetive.
78
00:05:16,818 --> 00:05:17,818
Lúcifer!
79
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
Olá, eu... eu estava procurando em todos os lugares
para você.
80
00:05:20,863 --> 00:05:23,324
Bem, aqui estou eu, e não há lugar nenhum
Eu prefiro estar, então...
81
00:05:23,407 --> 00:05:26,494
Eu não posso acreditar que você foi embora
e nem me despedi!
82
00:05:26,577 --> 00:05:28,388
- Caramba...
- Você acabou de fugir para a Flórida
83
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
e se esqueceu de nós!
84
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
Flórida? eu...
85
00:05:33,167 --> 00:05:36,003
Ah, sim. Sim, eu estava na Flórida.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,463
Minha mãe estava terrivelmente doente.
87
00:05:37,547 --> 00:05:39,525
Eu pensei que você disse que tinha que assumir
o negócio da família.
88
00:05:39,549 --> 00:05:42,426
De fato. Minha mãe estava doente, por isso
Eu tive que assumir o negócio.
89
00:05:42,927 --> 00:05:46,806
Mas a Flórida é miserável,
muitos rastejantes assustadores,
90
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
e nenhuma Srta. Lopez.
91
00:05:51,602 --> 00:05:56,148
Não posso ficar bravo com você. Ah.
Mas, ei!
92
00:05:56,774 --> 00:05:58,234
Não há mais dessa mierda, ok?
93
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Não, mas.
94
00:06:05,992 --> 00:06:06,993
Detetive, o que há de errado?
95
00:06:07,869 --> 00:06:08,869
Posso?
96
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Sim.
97
00:06:12,790 --> 00:06:13,875
Você acabou de mentir para ela.
98
00:06:14,375 --> 00:06:17,086
Uh, não, você fez.
Eu apenas continuei o estratagema.
99
00:06:17,169 --> 00:06:18,296
Você nunca mente.
100
00:06:19,338 --> 00:06:22,717
Lembre-se, detetive, para você,
Fiquei fora apenas por dois meses.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Mas para mim, eu estava no Inferno
por milhares de anos.
102
00:06:26,012 --> 00:06:28,639
Algumas coisas podem ter mudado,
talvez até tenha melhorado.
103
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Afinal, uma mentirinha inocente pode ser
bastante benéfico.
104
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
- Oh.
- Ei.
105
00:06:35,897 --> 00:06:38,065
Você está de volta. Ótimo.
106
00:06:38,399 --> 00:06:40,693
Por exemplo, Daniel!
107
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
É muito, muito bom ver você,
108
00:06:45,615 --> 00:06:48,492
e você está com uma aparência excepcional,
a propósito.
109
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
Ah, adorei sua pulseira.
110
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
Você fez isso?
111
00:06:55,875 --> 00:07:00,004
Ah, não. Não, é ametista.
Limpando meu chakra.
112
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
Ah, bem, boa sorte com isso.
113
00:07:02,548 --> 00:07:03,633
Obrigado, cara.
114
00:07:06,510 --> 00:07:09,472
Ver? Lúcifer 2.0.
115
00:07:21,943 --> 00:07:24,195
Lúcifer está de volta? O que?
116
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
Sim! Sim, é... É incrível.
Eu... eu sou...
117
00:07:27,615 --> 00:07:29,492
Estou feliz.
118
00:07:29,575 --> 00:07:30,952
Estou em êxtase.
119
00:07:32,078 --> 00:07:33,955
E estamos sentados.
120
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
O que está errado?
121
00:07:35,539 --> 00:07:40,836
Uh... Bem, provavelmente não é nada,
mas Lúcifer está agindo...
122
00:07:41,462 --> 00:07:43,005
diferente.
123
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
- Diferente como?
- Ah, eu não sei.
124
00:07:45,216 --> 00:07:46,676
Tenho certeza que não tem nada a ver
125
00:07:46,759 --> 00:07:48,552
com o fato de que eu disse a ele
eu o amei
126
00:07:48,636 --> 00:07:52,098
logo antes de ele partir,
e ele não respondeu exatamente.
127
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
Mas ele disse...
128
00:07:55,518 --> 00:07:58,896
"Foi você, Chloe, sempre foi você."
129
00:07:58,980 --> 00:08:02,358
O que é um grande negócio
porque ele usou meu nome,
130
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
o que é algo que ele nunca faz.
131
00:08:03,943 --> 00:08:06,195
Então, tenho certeza
ele não está agindo de forma estranha
132
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
porque eu o assustei ou algo assim.
133
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Bem...
134
00:08:10,157 --> 00:08:11,409
eu acho...
135
00:08:11,909 --> 00:08:16,455
se Lúcifer tem agido de forma incomum,
provavelmente é porque ele esteve aqui,
136
00:08:16,539 --> 00:08:18,958
bem, você sabe... Inferno.
137
00:08:19,041 --> 00:08:20,477
- Sim.
- E embora possa ter sido
138
00:08:20,501 --> 00:08:22,253
alguns meses para nós,
139
00:08:23,212 --> 00:08:25,881
ele me disse isso
o tempo não é o mesmo lá.
140
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Então, pode ter sido
milhares de anos para ele.
141
00:08:29,343 --> 00:08:33,681
Sim, ele, hum...
Ele me disse isso também, hum...
142
00:08:33,764 --> 00:08:34,807
a menos que ele esteja mentindo.
143
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Sim, certo.
144
00:08:36,267 --> 00:08:39,061
Pelo menos sabemos disso
isso é algo que ele nunca faz, certo?
145
00:08:39,729 --> 00:08:40,771
Uh...
146
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Certo?
147
00:08:43,482 --> 00:08:46,152
Bem, na verdade, esta manhã, hum,
148
00:08:46,235 --> 00:08:51,907
Eu descobri que Lúcifer tem
reconsiderou sua posição sobre a honestidade.
149
00:08:54,368 --> 00:08:55,368
Oh.
150
00:08:56,996 --> 00:08:58,497
Interessante.
151
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Bem, tenho certeza que tanto faz
Lúcifer está passando,
152
00:09:02,001 --> 00:09:06,172
não tem nada a ver com você
ou os sentimentos dele por você.
153
00:09:06,922 --> 00:09:09,175
Ele provavelmente só precisa de tempo
para se reaclimatar.
154
00:09:09,258 --> 00:09:11,427
Você sabe, lembre-se...
155
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
como é a vida dele aqui.
156
00:09:15,056 --> 00:09:16,056
Certo.
157
00:09:16,599 --> 00:09:19,268
Sim! Sim, sim. Isso...
158
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Você está tão certo! É isso.
Eu só tenho que...
159
00:09:21,771 --> 00:09:24,982
para lembrá-lo de quem ele era
quando ele estava na Terra,
160
00:09:25,066 --> 00:09:26,793
e então apenas dê a ele,
tipo, um pequeno impulso.
161
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
É exatamente isso. Obrigado.
Linda, você é um gênio.
162
00:09:31,530 --> 00:09:33,741
Vocês dois são perfeitos um para o outro.
163
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Talvez.
164
00:09:37,036 --> 00:09:39,038
Portanto, há cinco projetos Red 2 Mars
membros,
165
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
nós apenas temos que descobrir
qual deles tinha motivo para matar Judy.
166
00:09:41,624 --> 00:09:45,211
Sim, interrogatório, lembro-me bem.
Crucial para o processo de resolução de crimes.
167
00:09:45,294 --> 00:09:47,338
Bem, e pode ser chato,
mas você vai tornar isso divertido.
168
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Você sempre faz isso, é quem você é.
169
00:09:49,298 --> 00:09:52,510
Certo, vamos descer
para negócios sérios, certo?
170
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
Você, uh... Você odiava Judy, não é?
171
00:09:56,514 --> 00:09:58,724
Bem, eu não amava exatamente a mulher.
172
00:09:58,808 --> 00:10:01,352
O fato é que Judy era uma ladra porquinha.
173
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Sempre roubando nossas rações de comida.
174
00:10:03,521 --> 00:10:07,108
Bem... O estômago quer
o que o estômago quer, certo?
175
00:10:07,191 --> 00:10:10,402
Quer dizer, todos nós temos desejos, certo?
176
00:10:11,320 --> 00:10:13,364
Me pergunto o que, o que ela deseja.
177
00:10:14,156 --> 00:10:16,659
Bem, provavelmente apenas para comer a própria comida.
Ela apenas disse isso.
178
00:10:16,742 --> 00:10:18,720
Judy, faça qualquer outra coisa
179
00:10:18,744 --> 00:10:19,829
que você achou agravante?
180
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Sim, na verdade.
181
00:10:21,705 --> 00:10:24,959
Ela ficou totalmente chateada
quando eu microdosei isso um dia.
182
00:10:25,292 --> 00:10:29,171
Quer dizer, eu vou querer viajar
quando eu viajo, certo?
183
00:10:29,255 --> 00:10:30,339
Isso me lembra...
184
00:10:31,423 --> 00:10:34,009
você deixou isso na minha mesa.
185
00:10:34,343 --> 00:10:35,301
Detetive!
186
00:10:36,303 --> 00:10:37,639
Ainda não é meio-dia!
187
00:10:39,515 --> 00:10:43,185
Sim, posso ver como esse comportamento
pode irritar alguém.
188
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Ah, eu não sei.
Ela nunca me incomodou de verdade.
189
00:10:45,938 --> 00:10:47,815
Ela estava um pouco barulhenta no telefone via satélite
às vezes,
190
00:10:47,898 --> 00:10:49,441
fora isso, simpática senhora.
191
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Você está mentindo!
192
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Hum. Não.
193
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Eu não estou.
194
00:10:55,614 --> 00:10:57,259
Me desculpe,
você queria fazer isso?
195
00:10:57,283 --> 00:10:58,283
Não.
196
00:10:58,909 --> 00:11:00,554
Deve haver algo
você não está nos contando.
197
00:11:00,578 --> 00:11:02,163
Para não falar mal dos mortos,
198
00:11:02,246 --> 00:11:05,166
mas Judy era um pouco desmancha-prazeres.
199
00:11:05,666 --> 00:11:09,712
Tínhamos cerca de cinco livros
o tempo todo que estivemos lá,
200
00:11:09,795 --> 00:11:12,715
e ela conseguiu estragar os finais
para todos eles.
201
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
Sim? O que você fez?
Arrancar a cabeça de um morcego? Esfaqueie ela
202
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
em sua triste bunda espacial? Huh?
203
00:11:18,304 --> 00:11:19,262
Sharon!
204
00:11:19,263 --> 00:11:23,059
Na verdade, esse era meu marido
que arrancou a cabeça de um morcego.
205
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
Ah, vamos! Você está mentindo.
206
00:11:25,644 --> 00:11:28,439
Peço desculpas pelo meu parceiro.
Isso foi muito pouco profissional.
207
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Está tudo bem.
208
00:11:29,607 --> 00:11:31,317
Aliás, eu nunca consegui
209
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
para te agradecer por todas as coisas
você fez por Ozzy.
210
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
De um Príncipe das Trevas
para outro, certo?
211
00:11:39,408 --> 00:11:42,203
Então, além dos livros,
você gostou de Judy.
212
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
Sim, totalmente. Todo mundo fez.
Principalmente os caras.
213
00:11:45,831 --> 00:11:47,625
- Oh.
- Quero dizer, ela era tão gostosa
214
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
e inteligente, é claro.
215
00:11:49,710 --> 00:11:52,004
Mas ela não é a única
que sabia sobre ciência.
216
00:11:52,087 --> 00:11:54,715
Você sabia que eu projetei
cinco das minhas fragrâncias?
217
00:11:54,798 --> 00:11:56,109
- Oh.
- Os aromas de frutas eram levemente...
218
00:11:56,133 --> 00:11:57,944
- Hum.
- ...polêmico, mas todo mundo
219
00:11:57,968 --> 00:11:59,345
adorei meus melões.
220
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Oh sério?
221
00:12:03,641 --> 00:12:04,683
Nada?
222
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
Pelo menos dê em cima dela.
223
00:12:06,352 --> 00:12:08,270
Por que eu faria isso?
Ela pode ser uma assassina.
224
00:12:08,354 --> 00:12:09,980
Espere, eu não matei Judy.
225
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
Eu nunca machucaria Judy.
226
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Certamente não sou um assassino.
227
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Cara, eu não a matei.
228
00:12:15,611 --> 00:12:16,695
Essa canela?
229
00:12:16,779 --> 00:12:22,201
Não, eu não a esfaqueei
em sua triste bunda espacial.
230
00:12:22,952 --> 00:12:24,328
Querido eu!
231
00:12:25,371 --> 00:12:26,830
Isso não nos levou a lugar nenhum.
232
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Sim, conte-me sobre isso.
233
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
Ei, o que está acontecendo com você?
Você está bem?
234
00:12:34,380 --> 00:12:36,090
Claro. Está tudo bem.
235
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Você não quer fazer algo impulsivo?
236
00:12:38,717 --> 00:12:40,386
Inadequado? Pecador?
237
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
Você sabe?
238
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
Tipo...
239
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Aqui, coma isso.
240
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Mas não estou com muita fome.
241
00:12:47,977 --> 00:12:49,395
Não é por isso que você come.
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
- Parece que...
- Ei.
243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
- Oi.
- Ei.
244
00:12:53,399 --> 00:12:54,357
Esse é o meu pudim?
245
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Sim. Sim, aqui está, Daniel.
Delicioso!
246
00:12:58,612 --> 00:12:59,612
OK.
247
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
Qual é o seu jogo?
248
00:13:02,116 --> 00:13:04,368
Nada. Apenas pensei
você parecia um pouco faminto.
249
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Uh-huh.
250
00:13:06,328 --> 00:13:07,328
Hum-hmm.
251
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Você cuspiu nele?
252
00:13:12,418 --> 00:13:13,419
Ele cuspiu nele.
253
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Tenho algo, crianças.
254
00:13:15,629 --> 00:13:18,674
Aquele cabelo que encontrei no maldito
impressão de bota, é pelo de ovelha.
255
00:13:18,757 --> 00:13:21,677
Agora, a menos que alguém
estava interessado em algumas coisas estranhas...
256
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Nem diga isso.
257
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Eu não vou.
258
00:13:24,346 --> 00:13:29,018
Isso significa que alguém rastreou
aquele cabelo de fora do Domo.
259
00:13:29,268 --> 00:13:31,437
Ah, bem, isso é emocionante.
260
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Muito bem, senhorita Lopez.
261
00:13:33,772 --> 00:13:36,734
Bem, eu diria que é hora de ir conversar
para as pessoas que executam o programa.
262
00:13:37,026 --> 00:13:38,026
Gênio!
263
00:13:38,152 --> 00:13:41,196
Ah, Deus. É tão bom ter
Lúcifer está de volta, não é?
264
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Hum-hmm.
265
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Então não entendemos ninguém
foi autorizado a entrar ou sair das instalações,
266
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
mas as pessoas devem ter vindo ao Domo
267
00:13:49,455 --> 00:13:50,497
para entregar suprimentos, sim?
268
00:13:50,581 --> 00:13:53,751
Uh, não, na verdade. O ponto principal
era simular uma viagem real a Marte,
269
00:13:53,834 --> 00:13:55,554
então ninguém vai passar por aqui
quando você está apenas,
270
00:13:55,627 --> 00:13:57,463
você sabe, a 33 milhões de milhas de distância.
271
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
E quanto aos reparos?
272
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Novamente, toda manutenção
tem que ser feito no local.
273
00:14:01,508 --> 00:14:03,570
Embora isso também seja mínimo.
Fizemos muitas melhorias
274
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
do primeiro projeto ao Red 2.
275
00:14:05,554 --> 00:14:07,240
Francamente, estamos menos preocupados
sobre falha de equipamento
276
00:14:07,264 --> 00:14:08,849
do que nós somos de pessoas desmoronando.
277
00:14:08,932 --> 00:14:09,932
E o que isso significa?
278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Um dos principais motivos
por que estamos executando essas simulações
279
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
é testar a força psicológica
dos nossos viajantes.
280
00:14:15,773 --> 00:14:19,526
É difícil ficar isolado
com estranhos por tanto tempo,
281
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
longe de sua família, amigos,
todos que você ama.
282
00:14:22,613 --> 00:14:24,865
Sim, eu participei
no Projeto Red 1 Mars.
283
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Posso te dizer em primeira mão,
a experiência realmente, uh...
284
00:14:28,369 --> 00:14:29,369
muda uma pessoa.
285
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
Mas, quando você voltar por um tempo,
286
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
você começou
para se sentir mais como você mesmo, ou...
287
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
Para falar a verdade, não tenho certeza.
Não tenho certeza se algum dia serei o mesmo.
288
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Bem, deve ter sido
particularmente difícil em seus relacionamentos.
289
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Detetive...
290
00:14:45,719 --> 00:14:49,932
nenhum dos membros da tripulação mencionou
que Judy falava alto ao telefone.
291
00:14:50,015 --> 00:14:51,826
Talvez ela estivesse discutindo
com alguém em casa.
292
00:14:51,850 --> 00:14:54,103
Ah, duvidoso.
Os telefones via satélite são usados apenas
293
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
para comunicações do projeto.
294
00:14:55,521 --> 00:14:57,624
Eles estão conectados apenas ao sistema
aqui no controle da missão.
295
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Bem, alguém aqui
tem problemas com Judy, então?
296
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
E Donovan?
297
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
Quem?
298
00:15:03,779 --> 00:15:05,907
Um engenheiro aeroespacial costumava
trabalhar aqui,
299
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
mas quando Judy foi promovida
projetar o comandante do Red 2 sobre ele,
300
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
ele ficou chateado, foi até Brody,
ele teve um ataque.
301
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Então, Brody o demitiu.
Donovan era meio...
302
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
emocionado quando ele saiu.
303
00:15:16,500 --> 00:15:17,876
- Ah, ele estava?
- Oh.
304
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
OK.
305
00:15:23,382 --> 00:15:24,800
Detetive, ah...
306
00:15:25,050 --> 00:15:26,850
Eu posso dizer, as perguntas
você estava perguntando a Sam,
307
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
eles não eram apenas sobre o caso.
308
00:15:29,847 --> 00:15:32,307
Você está preocupado que eu tenha mudado.
309
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Bom, a verdade é...
310
00:15:35,352 --> 00:15:36,352
Eu tenho.
311
00:15:38,730 --> 00:15:41,275
Mas eu preciso que você saiba
que meus sentimentos por você...
312
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
não tenho.
313
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Você já foi tão paciente.
314
00:15:48,449 --> 00:15:50,909
Só peço que você me dê
um pouco mais de tempo.
315
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
Claro.
316
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Tudo o que você precisar.
317
00:15:57,458 --> 00:15:58,459
Obrigado.
318
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
Como você pôde?
319
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Depois de tudo que passamos,
Lúcifer.
320
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
Como você pôde ir para casa sem mim?
321
00:17:12,574 --> 00:17:14,910
Eu não sou Lúcifer!
Eu não sou Lúcifer!
322
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
Eu não sou Lúcifer!
323
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Lúcifer me disse que tinha um irmão gêmeo.
324
00:17:29,341 --> 00:17:31,927
E você é Mazikeen.
325
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Prazer em conhecê-lo.
326
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Eu sou Michael.
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Miguel, hein?
328
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Como posso saber que você não é Lúcifer
dizendo que você é Michael
329
00:17:49,278 --> 00:17:50,821
só para não chutar sua bunda?
330
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Lúcifer não mente, lembra?
331
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
Parecem as asas de Lúcifer
para você?
332
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
Multar. O que diabos você está fazendo aqui?
333
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Para corrigir um erro muito grave.
334
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
Veja, lá estou eu na Cidade Prateada,
fazendo minhas coisas,
335
00:18:27,691 --> 00:18:32,487
quando Gabriel entra,
diz que Lúcifer voltou para o Inferno.
336
00:18:32,738 --> 00:18:34,406
Voluntariamente!
337
00:18:34,698 --> 00:18:37,242
Eu simplesmente desmorono como você pode imaginar,
338
00:18:37,326 --> 00:18:42,164
mas então Raphael começa a sair
sobre como Lúcifer cresceu,
339
00:18:42,247 --> 00:18:45,042
e então Remi diz:
“Sim, que sacrifício!”
340
00:18:45,125 --> 00:18:49,379
E então, em breve, tudo que ouço é:
Lúcifer! Lúcifer! Lúcifer!
341
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
Então você está com ciúmes?
342
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Não.
343
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Estou chateado.
344
00:18:56,219 --> 00:19:00,307
Lúcifer finalmente faz o que faz
deveria fazer sem reclamar sobre isso,
345
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
e ele é elogiado?
346
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
Ele se rebelou contra papai.
347
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
Deus Todo-Poderoso, pelo amor de Deus!
348
00:19:06,396 --> 00:19:09,483
Desde quando parabenizamos
um condenado por cumprir sua pena?
349
00:19:10,317 --> 00:19:13,528
E se eu conheço meu eterno
irmão egoísta, e eu faço,
350
00:19:14,112 --> 00:19:16,782
todo esse sacrifício
e besteira de responsabilidade
351
00:19:16,865 --> 00:19:18,325
é apenas fumaça e espelhos.
352
00:19:18,659 --> 00:19:20,011
Eu não sei quem ele está tentando enganar,
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
mas eu sei
354
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
que assim que ele ouvir
alguém está aqui em cima,
355
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
brincando com seus brinquedos,
356
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
talvez até...
357
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
quebrando alguns,
358
00:19:30,212 --> 00:19:34,257
então ele virá voar de volta
para revelar suas verdadeiras cores.
359
00:19:34,800 --> 00:19:37,886
Então...
360
00:19:38,261 --> 00:19:40,931
Olá, Los Angeles.
361
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Parece-me que você é o único
tentando enganar as pessoas.
362
00:19:46,436 --> 00:19:47,436
Boa sorte com isso.
363
00:19:47,979 --> 00:19:49,064
Os humanos são inteligentes.
364
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
Principalmente Chloé Decker.
365
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
Devo admitir que ela estava ficando
meio suspeito, mas...
366
00:19:56,697 --> 00:19:59,825
Vou melhorar meu jogo Lúcifer
até que ela esteja devidamente fisgada,
367
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
e então eu vou
dolorido-quebra seu pequeno coração.
368
00:20:04,329 --> 00:20:06,331
Você ao menos sabe como
369
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
ser Lúcifer?
370
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Sabe alguma coisa sobre a Terra?
371
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
Humanos?
372
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
eu presto atenção,
373
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
Senhorita Mazikeen.
374
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
Eu sei muitas coisas.
375
00:20:16,133 --> 00:20:17,384
E o que faz você pensar
376
00:20:17,467 --> 00:20:19,720
Eu vou deixar você ir embora
com nada disso?
377
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
Bem, por que você não faria isso?
378
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Por que você nem me ajudou?
379
00:20:26,977 --> 00:20:27,977
Hum?
380
00:20:29,396 --> 00:20:31,606
Eu te disse. Eu sei das coisas.
381
00:20:31,982 --> 00:20:33,567
E eu sei
382
00:20:34,025 --> 00:20:35,861
que você está chateado com meu irmão.
383
00:20:36,987 --> 00:20:38,113
Junte-se a mim.
384
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
Atraia-o de volta aqui,
385
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
e então você pode chutar
o verdadeiro traseiro de Lúcifer.
386
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
Ou você poderia simplesmente
continue batendo pianos.
387
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
A escolha é sua.
388
00:20:59,760 --> 00:21:01,970
- Olá, irmão.
- Olá, Luci.
389
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
Lúcia!
390
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
Você está aqui.
391
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
Espere.
392
00:21:12,063 --> 00:21:13,063
Você está aqui.
393
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
Sim. Sim,
394
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
Fiquei um pouco entediado,
então pensei em voltar.
395
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
De qualquer forma, vejo você mais tarde.
396
00:21:19,362 --> 00:21:20,673
Espere um minuto.
Espere um minuto.
397
00:21:20,697 --> 00:21:23,950
Vou precisar de um pouco mais
informação do que isso, irmão, tipo,
398
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
por exemplo, quem está assistindo o Inferno?
399
00:21:26,077 --> 00:21:27,204
Ah, ninguém.
400
00:21:27,287 --> 00:21:29,767
Mas não se preocupe, todos eles prometeram
ser bons pequenos demônios.
401
00:21:30,123 --> 00:21:32,501
Deixei para eles um prato de queijo
e coloque alguns desenhos animados.
402
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Você está sendo muito simplista.
403
00:21:35,629 --> 00:21:37,422
Sou sempre simplista, irmão.
404
00:21:40,258 --> 00:21:41,258
Olha,
405
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
Eu sei do que se trata.
406
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Você está com medo pelo bebê Charlie, certo?
407
00:21:47,641 --> 00:21:49,351
Sim, Lúcia. Claro que estou.
408
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
O que vai impedir mais demônios
de vir e levar meu filho novamente.
409
00:21:52,521 --> 00:21:54,564
Voltei para o Inferno por um motivo.
410
00:21:54,648 --> 00:21:56,983
Eu também estava preocupado,
mas não estou mais.
411
00:21:57,818 --> 00:21:59,319
Todos estão na fila. Confie em mim.
412
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
Tudo bem. Então,
413
00:22:12,207 --> 00:22:16,127
DMV lista isso como Donovan Glover
endereço mais recente.
414
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
Se ele for para Marte,
eles nunca encontrarão Wally.
415
00:22:22,342 --> 00:22:25,220
Você sabe, você parece mais com seu
normal esta noite.
416
00:22:26,096 --> 00:22:27,597
- Eu?
- Hum-hmm.
417
00:22:34,437 --> 00:22:35,730
Donovan Glover?
418
00:22:39,609 --> 00:22:40,694
Polícia de Los Angeles!
419
00:22:40,902 --> 00:22:42,195
Oh.
420
00:22:42,445 --> 00:22:43,947
Não acredito que ele tenha ouvido você.
421
00:22:53,039 --> 00:22:55,059
- Ele está indo para a ponte.
- Mas se você for para o oeste...
422
00:22:55,083 --> 00:22:56,835
- Podemos interrompê-lo.
- Leia minha mente.
423
00:22:59,129 --> 00:23:00,881
Ah, sim, tudo bem
424
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
Estou me movendo na velocidade da luz
425
00:23:04,134 --> 00:23:05,760
O dia todo, a noite toda
426
00:23:05,886 --> 00:23:07,053
Muito bem, detetive.
427
00:23:07,220 --> 00:23:09,472
Estou queimando como um incêndio
428
00:23:17,898 --> 00:23:20,567
Ah, sim, tudo bem
429
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Sente-se, deixe-me explodir sua mente
430
00:23:35,457 --> 00:23:36,958
Sou um guerreiro
431
00:23:37,125 --> 00:23:40,545
Não vou me conter
Ninguém vai me derrubar
432
00:23:49,220 --> 00:23:51,056
Polícia de Los Angeles, saia do carro.
433
00:24:25,799 --> 00:24:26,799
Bem,
434
00:24:27,217 --> 00:24:28,385
isso foi divertido.
435
00:24:34,307 --> 00:24:35,827
Pensei que vocês fossem homens de recompra.
436
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
E mulher.
437
00:24:37,811 --> 00:24:40,897
Desculpe, eu surtei.
É que esse carro é tudo que me resta.
438
00:24:40,981 --> 00:24:43,250
Bem, então, talvez você não devesse ter
surtei com seu chefe, Brody,
439
00:24:43,274 --> 00:24:44,554
e foi demitido, então.
440
00:24:44,609 --> 00:24:45,694
Ah, você sabe disso?
441
00:24:45,777 --> 00:24:47,237
Bem, ele meio que merecia.
442
00:24:47,320 --> 00:24:49,698
Ele deu uma promoção para alguém
muito menos qualificado do que eu.
443
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
Você está se referindo à pobre Judy.
444
00:24:51,157 --> 00:24:52,867
A mulher que você esfaqueou
no pescoço.
445
00:24:53,368 --> 00:24:54,368
Espere.
446
00:24:54,411 --> 00:24:56,246
Você está dizendo que Judy está morta?
447
00:24:56,329 --> 00:24:57,329
Muito.
448
00:24:58,164 --> 00:24:59,499
E você acha que eu fiz isso.
449
00:25:00,667 --> 00:25:01,667
Não.
450
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
De jeito nenhum.
451
00:25:02,836 --> 00:25:04,996
Em primeiro lugar, estive no Texas
toda a semana entrevistando.
452
00:25:05,046 --> 00:25:06,297
Acabei de voltar ontem à noite.
453
00:25:06,381 --> 00:25:08,508
Em segundo lugar, nunca toquei naquela mulher.
454
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
Já é ruim o suficiente que Brody tenha me colocado na lista negra.
455
00:25:10,468 --> 00:25:12,804
Quem sabe o que ele faria
se alguém machucasse sua Judy.
456
00:25:13,054 --> 00:25:14,681
- Sua Judy?
- Sim.
457
00:25:15,473 --> 00:25:16,975
Eles estavam tendo um caso.
458
00:25:17,058 --> 00:25:18,658
Como você acha que ela conseguiu o emprego
em cima de mim?
459
00:25:18,893 --> 00:25:22,022
Chefe não consegue nem seguir
sua própria regra de "não confraternizar no trabalho".
460
00:25:24,232 --> 00:25:25,190
Brody é casado.
461
00:25:25,191 --> 00:25:27,027
Talvez Judy tenha se cansado
de ser a amante.
462
00:25:27,110 --> 00:25:28,421
O que explica os telefonemas furiosos.
463
00:25:28,445 --> 00:25:30,113
Brody ficou com medo
sua esposa descobriria.
464
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Sim. Certifique-se de que ela não faria isso.
465
00:25:31,990 --> 00:25:33,408
Ele tem acesso ao controle da missão.
466
00:25:33,491 --> 00:25:35,994
E a capacidade de excluir
as imagens de vigilância.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,161
Sim.
468
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Temos que falar com Brody.
469
00:25:39,247 --> 00:25:40,290
Sim, nós fazemos.
470
00:25:41,332 --> 00:25:42,332
Obrigado.
471
00:25:42,667 --> 00:25:45,253
E, uh, você nunca vai ser
A propósito, Ryan Gosling.
472
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Ei.
473
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
O que você está fazendo?
474
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
Estou literalmente não fazendo nada.
475
00:26:00,143 --> 00:26:01,269
Você nunca faz nada.
476
00:26:01,936 --> 00:26:03,438
Definitivamente algo está acontecendo.
477
00:26:04,147 --> 00:26:06,816
Oi. Então, eu descobri
por que não conseguimos falar com Brody.
478
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Ele está morto?
479
00:26:08,735 --> 00:26:10,028
Não o Céu. Espaço.
480
00:26:10,403 --> 00:26:13,823
Acontece que ele está em um suborbital
teste de transporte até amanhã de manhã.
481
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
Então, você sabe,
482
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
isso significa que você e eu...
483
00:26:19,454 --> 00:26:21,081
tenha o resto da noite livre.
484
00:26:24,042 --> 00:26:25,042
Certo.
485
00:26:25,335 --> 00:26:26,669
Certo, bem, uh...
486
00:26:26,878 --> 00:26:29,214
Suponha que eu vá para casa
e jantar então.
487
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Tudo sozinho.
488
00:26:32,258 --> 00:26:33,718
Vejo você mais tarde, detetive.
489
00:26:35,053 --> 00:26:36,053
Ah.
490
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Isso foi um convite?
491
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
Não me pergunte.
492
00:26:41,726 --> 00:26:43,311
O cara é um maldito enigma.
493
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Hum.
494
00:26:57,742 --> 00:26:58,785
Lúcifer.
495
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
Eu trouxe o nosso favorito.
496
00:27:03,498 --> 00:27:04,999
Hambúrgueres e batatas fritas.
497
00:27:10,338 --> 00:27:11,339
Detetive.
498
00:27:13,716 --> 00:27:14,843
Detetive!
499
00:27:15,009 --> 00:27:16,009
Espere!
500
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Detetive, por favor.
501
00:27:21,057 --> 00:27:22,057
Detetive.
502
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
Por favor. Por favor.
503
00:27:25,854 --> 00:27:27,355
- Deixe-me explicar.
- Labirinto?
504
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
Labirinto?
505
00:27:29,482 --> 00:27:31,526
Você está agindo tão diferente.
506
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Estou tentando ser paciente, Lúcifer.
507
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
- Entendimento, mas não.
- Detetive...
508
00:27:37,031 --> 00:27:37,989
Não.
509
00:27:37,991 --> 00:27:39,367
Deixe-me em paz. eu...
510
00:27:40,118 --> 00:27:41,953
Eu nem sei mais quem você é.
511
00:27:44,038 --> 00:27:45,038
Você tem razão.
512
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Honestamente,
513
00:27:47,500 --> 00:27:49,794
Eu nem tenho mais certeza de quem eu sou.
514
00:27:50,211 --> 00:27:53,631
Eu estive lá por tanto tempo,
Eu me perdi.
515
00:27:53,715 --> 00:27:55,383
Perdido em quem eu costumava ser.
516
00:27:55,592 --> 00:27:58,553
E eu tenho tentado tanto voltar
para o Lúcifer que eu era.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,055
O Lúcifer que você... Que você conhece.
518
00:28:02,974 --> 00:28:05,518
Quando vi Labirinto,
O inferno voltou correndo.
519
00:28:06,603 --> 00:28:07,603
Chloé,
520
00:28:08,021 --> 00:28:09,063
isso não significava nada.
521
00:28:09,480 --> 00:28:11,983
Você é a única coisa
isso é importante para mim.
522
00:28:15,904 --> 00:28:16,988
Oh sim?
523
00:28:18,740 --> 00:28:20,617
Como posso saber se você não está mentindo?
524
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Porque você faz isso agora, certo? Você mente.
525
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
Não para você.
526
00:28:26,831 --> 00:28:27,957
Você é diferente.
527
00:28:29,209 --> 00:28:30,835
Eu nunca mentiria para você.
528
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Sim, bem...
529
00:28:38,301 --> 00:28:39,802
Eu preciso ir. eu preciso...
530
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
Eu preciso pensar.
531
00:28:41,304 --> 00:28:42,388
Mas, detetive...
532
00:28:50,897 --> 00:28:53,274
Nada inspira
como uma visão suborbital.
533
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Exceto, é claro,
talvez um do Planeta Vermelho.
534
00:28:56,110 --> 00:28:57,362
E deixe-me dizer uma coisa.
535
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
Jeff Bezos pode Bezos ser nossa bunda.
536
00:29:02,700 --> 00:29:03,910
Mas esta missão,
537
00:29:04,619 --> 00:29:06,454
isso nos aproxima um passo...
538
00:29:06,579 --> 00:29:08,766
- Detetive, sobre ontem à noite...
- Eu não quero falar sobre isso.
539
00:29:08,790 --> 00:29:10,392
- ...para tornar esse sonho realidade.
- Com licença. Obrigado.
540
00:29:10,416 --> 00:29:12,353
- Com licença. Com licença.
- Eu não poderia estar mais orgulhoso.
541
00:29:12,377 --> 00:29:13,562
E deixa eu te contar uma coisa...
542
00:29:13,586 --> 00:29:14,855
Sr. Brody, tem um minuto para conversar?
543
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Ah, me desculpe. Se vocês não se importassem
544
00:29:16,631 --> 00:29:18,391
apenas ficando para trás
com o resto da imprensa.
545
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
Espere um segundo.
546
00:29:19,884 --> 00:29:21,052
Eu conheço você.
547
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
Sim.
548
00:29:25,765 --> 00:29:27,892
Você é aquele cara
que me ajudou a encontrar o perdão.
549
00:29:29,936 --> 00:29:31,187
Sim eu sou.
550
00:29:31,271 --> 00:29:32,271
Como vai você?
551
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Obrigado novamente, cara.
552
00:29:34,148 --> 00:29:36,192
Ah, foi muito legal da sua parte.
553
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Então, de novo, cara.
554
00:29:38,236 --> 00:29:41,239
Isso foi muito legal da sua parte... Ooh.
555
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Estou arrasado com a morte de Judy.
556
00:29:44,242 --> 00:29:45,326
Você sabe, apenas doente.
557
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
Ninguém espera perder
um funcionário assim.
558
00:29:47,620 --> 00:29:49,020
Sabemos que você estava dormindo com ela.
559
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
Uma mulher realizada.
560
00:29:52,583 --> 00:29:54,183
Talvez ela não quisesse ser
a peça lateral.
561
00:29:54,252 --> 00:29:55,628
Talvez ela não gostasse de compartilhar você.
562
00:29:55,962 --> 00:29:59,382
Sim, talvez ela tenha ameaçado
para contar à sua esposa ou ao público.
563
00:30:00,466 --> 00:30:02,051
Uh, eu preciso de um advogado?
564
00:30:02,135 --> 00:30:04,679
Ninguém tinha mais acesso ao Domo,
para as câmeras.
565
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Neste momento, ninguém tem mais motivo
do que você.
566
00:30:07,098 --> 00:30:09,809
Você sabe,
Eu diria que definitivamente preciso de um advogado.
567
00:30:12,770 --> 00:30:15,231
Então, agora pode ser um bom momento
para fazer a sua coisa.
568
00:30:16,482 --> 00:30:18,818
- Meu o quê?
- O mojo com os olhos.
569
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
Oh! Certo, sim, isso.
570
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
Ah, Sr. Brody.
571
00:30:22,196 --> 00:30:23,781
Desculpe, uma última pergunta.
572
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
Coloque o carro em funcionamento.
573
00:30:28,536 --> 00:30:29,536
Diga-me,
574
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
o que é que você realmente teme?
575
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
Eu... estou com medo
576
00:30:43,926 --> 00:30:47,138
que as pessoas vão descobrir.
577
00:30:47,221 --> 00:30:48,973
Que você matou Judy.
578
00:30:50,892 --> 00:30:51,892
Não.
579
00:30:52,727 --> 00:30:54,687
Que eu odeio espaço.
580
00:30:56,689 --> 00:30:59,067
Essa porcaria de astronauta assusta
o inferno fora de mim.
581
00:30:59,150 --> 00:31:02,737
Acabei de iniciar o projeto Marte
para competir com Bezos e Musk.
582
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Foi um maldito golpe publicitário.
583
00:31:04,906 --> 00:31:08,618
Então você não quer ir para Marte,
é por isso que você é uma Betty suada.
584
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
Fico enjoado no carro, pelo amor de Deus.
585
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
- Oh.
- Quase desmaiei na simulação.
586
00:31:13,623 --> 00:31:16,292
Como vou disparar minha bunda
para o maldito Marte?
587
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
Judy sabia que era tudo uma farsa?
588
00:31:18,461 --> 00:31:20,941
A princípio não. Ela descobriu
quando ela estava no Domo, na verdade.
589
00:31:21,381 --> 00:31:22,423
Me ligou, chateado.
590
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Ameaçando contar para todo mundo. A imprensa.
591
00:31:24,884 --> 00:31:26,737
Bem, ainda mais razão para você
querer que ela morra.
592
00:31:26,761 --> 00:31:28,096
Não. Não, não, não, não, não.
593
00:31:28,679 --> 00:31:29,806
Eu a convenci.
594
00:31:30,515 --> 00:31:32,701
Disse a ela que não tinha escolha agora
mas para prosseguir com a viagem.
595
00:31:32,725 --> 00:31:34,102
Então, nós fizemos as pazes.
596
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
Estou lhe contando.
597
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
Eu não tive nada a ver com a morte dela.
598
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Você tem um álibi para três noites atrás?
599
00:31:39,482 --> 00:31:40,482
Fiquei em casa a noite toda,
600
00:31:40,483 --> 00:31:42,027
vomitando minhas entranhas
601
00:31:42,110 --> 00:31:44,588
porque na manhã seguinte
Eu tive que entrar naquela lata estúpida.
602
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Bem, alguém pode corroborar?
603
00:31:48,825 --> 00:31:49,992
Acho que não.
604
00:31:51,077 --> 00:31:53,371
Eu não estou dizendo mais nada
sem meu advogado.
605
00:31:58,960 --> 00:32:00,002
Achei que éramos amigos.
606
00:32:02,922 --> 00:32:04,090
Dan, oi.
607
00:32:04,173 --> 00:32:07,093
Então, Brody é advogado, não podemos
fazer qualquer coisa sem mais evidências.
608
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Certo?
609
00:32:08,845 --> 00:32:09,929
Sim, estou voltando agora.
610
00:32:10,596 --> 00:32:11,596
Eu, ah...
611
00:32:12,265 --> 00:32:13,945
Eu te chateei ainda mais lá atrás,
não foi?
612
00:32:14,142 --> 00:32:15,726
Quando perguntei a ele o que ele realmente temia.
613
00:32:17,311 --> 00:32:19,021
Na verdade, Lúcifer, uh,
614
00:32:19,897 --> 00:32:20,940
exatamente o oposto.
615
00:32:21,107 --> 00:32:22,107
eu acho,
616
00:32:22,358 --> 00:32:23,568
isso me ajudou a entender.
617
00:32:24,485 --> 00:32:25,862
Eu nunca estive no Inferno,
618
00:32:25,987 --> 00:32:28,698
e espero que nunca o faça,
mas pelo que você me contou,
619
00:32:30,575 --> 00:32:32,076
é um lugar verdadeiramente terrível.
620
00:32:32,160 --> 00:32:34,537
E se realmente fosse
milhares de anos para você,
621
00:32:34,620 --> 00:32:37,373
não é de admirar que a desonestidade e o medo
te segui de volta.
622
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Quero dizer, sim,
623
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
você mudou.
624
00:32:42,128 --> 00:32:44,922
Mas seria tão estranho
se você não tivesse.
625
00:32:46,340 --> 00:32:48,134
Acho que é hora de aceitar isso.
626
00:32:54,474 --> 00:32:55,600
Vejo você na delegacia?
627
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Certo.
628
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
OK.
629
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
Eu te disse...
630
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
tequila perturba seu estômago.
631
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
- Olá, Linda.
- Oi.
632
00:33:16,704 --> 00:33:18,498
- Já é meio-dia?
- Sim.
633
00:33:18,664 --> 00:33:20,625
Você sabe, eu queria ligar para você, uh,
634
00:33:21,626 --> 00:33:23,878
apenas querendo saber
se poderia ficar tudo bem se eu continuasse
635
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
pequeno Charlie aqui por mais uma noite.
636
00:33:26,589 --> 00:33:27,589
Você não está trabalhando?
637
00:33:27,590 --> 00:33:29,760
Sim, mas não há lugar melhor
para este anjinho
638
00:33:29,842 --> 00:33:31,427
do que aqui mesmo, amarrado a mim.
639
00:33:33,137 --> 00:33:34,305
Amenadiel,
640
00:33:34,847 --> 00:33:36,891
quando foi a última vez
você colocou Charlie no chão?
641
00:33:37,058 --> 00:33:39,685
Não é tanto tempo, 15, 16 horas, talvez.
642
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Ok, Amenadiel, me dê o bebê.
643
00:33:44,023 --> 00:33:45,233
Ok...
644
00:33:45,775 --> 00:33:46,775
O que há de errado?
645
00:33:47,818 --> 00:33:49,195
Ok, ouça.
646
00:33:49,862 --> 00:33:51,702
Eu não queria te preocupar,
tudo bem? Mas, ah...
647
00:33:52,865 --> 00:33:54,075
Lúcifer está de volta.
648
00:33:54,158 --> 00:33:55,493
Ok, sim, Chloe me contou. Então?
649
00:33:56,035 --> 00:33:57,035
Então...
650
00:33:57,119 --> 00:33:59,580
Então ele não está no Inferno.
Ele não está vigiando os demônios.
651
00:33:59,664 --> 00:34:02,875
Mas Lúcifer não voltaria
a menos que tudo estivesse bem, certo?
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
Suponho que ele disse isso.
653
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
E é Lúcifer, ele não mente.
654
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
O que é?
655
00:34:15,972 --> 00:34:18,558
Uh, não, é só que Chloe me contou
656
00:34:18,641 --> 00:34:21,644
que, aparentemente, desde que ele voltou,
657
00:34:22,228 --> 00:34:24,772
Lúcifer começou a mentir.
658
00:34:26,148 --> 00:34:27,148
O que?
659
00:34:28,067 --> 00:34:30,147
Mas certamente ele não mentiria
sobre algo assim.
660
00:34:30,528 --> 00:34:31,528
Sim.
661
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
Certo. Não, claro,
você está certo. Quero dizer,
662
00:34:35,074 --> 00:34:36,874
não deveríamos deixar nossos medos
tirar o melhor de nós.
663
00:34:37,994 --> 00:34:40,204
Ok, venha aqui, querido.
664
00:34:42,957 --> 00:34:43,957
Decker.
665
00:34:54,218 --> 00:34:55,218
Ei.
666
00:34:55,595 --> 00:34:56,595
Então, ah...
667
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
Você está pirando? Quero dizer,
668
00:34:58,889 --> 00:35:00,158
ver eu e Lúcifer juntos deve ser...
669
00:35:00,182 --> 00:35:01,726
Maze, eu sei o que você está tentando fazer.
670
00:35:02,768 --> 00:35:03,894
- Você faz?
- Sim.
671
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
E você é péssimo nisso.
672
00:35:04,979 --> 00:35:06,355
- Eu faço?
- Sim.
673
00:35:06,647 --> 00:35:09,025
Oh sim. Você está tentando se desculpar
em seu próprio
674
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
estranho, demoníaco.
675
00:35:12,612 --> 00:35:14,155
Eu sou?
676
00:35:15,489 --> 00:35:16,616
Olha...
677
00:35:17,700 --> 00:35:18,784
Eu estava chateado.
678
00:35:18,868 --> 00:35:22,204
Foi devastador encontrar você
e Lúcifer assim. Era.
679
00:35:23,289 --> 00:35:24,665
Mas eu sei que você está...
680
00:35:25,249 --> 00:35:28,210
você sabe,
em um lugar vulnerável agora.
681
00:35:28,294 --> 00:35:29,295
Você está sozinho.
682
00:35:30,296 --> 00:35:31,380
Você está sentindo falta de Eva.
683
00:35:32,298 --> 00:35:36,010
E isso me ajudou a entender
que Lúcifer também está sofrendo.
684
00:35:36,886 --> 00:35:39,221
Ele está... desesperado por amor
e carinho.
685
00:35:39,305 --> 00:35:40,765
Profundamente desesperado. Quero dizer,
686
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
obviamente, se ele fosse
para entrar em contato com você.
687
00:35:43,976 --> 00:35:47,355
Também me fez perceber
que eu quero ser o único
688
00:35:47,772 --> 00:35:49,023
quem está lá para ele.
689
00:35:49,732 --> 00:35:50,775
Em todos os sentidos.
690
00:35:51,817 --> 00:35:52,777
Na verdade,
691
00:35:52,778 --> 00:35:56,030
Acho que é hora de tomarmos
nosso relacionamento para o próximo nível.
692
00:35:56,572 --> 00:35:58,908
Você está dizendo que vai desossar ele?
693
00:36:00,201 --> 00:36:01,201
Quero dizer,
694
00:36:01,452 --> 00:36:04,664
espero que seja um pouco
mais romântico que isso.
695
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
Mas, sim. Hum...
696
00:36:07,166 --> 00:36:08,486
Acho que já esperamos o suficiente.
697
00:36:27,478 --> 00:36:29,063
Aragorn, essa não é a sua espada.
698
00:36:30,648 --> 00:36:32,858
Estou... estou totalmente acordado. Estou acordado.
699
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
Eu acho que é hora
para ir tomar um café, Lúcifer.
700
00:37:17,278 --> 00:37:18,278
Isso é bom.
701
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
Quando coloco meus olhos em você
702
00:37:22,283 --> 00:37:23,283
Hum.
703
00:37:26,454 --> 00:37:27,454
Hum.
704
00:37:30,207 --> 00:37:33,002
Você sabe, estou... com fome.
705
00:37:34,044 --> 00:37:36,630
Você quer
alguma coisa da máquina de venda automática?
706
00:37:37,506 --> 00:37:39,175
Ah, atire.
707
00:37:39,258 --> 00:37:40,301
Eu, hum,
708
00:37:40,426 --> 00:37:41,469
esqueci meu dinheiro.
709
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
Você se importa se...
710
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Quando eu colocar minhas mãos em você
711
00:37:54,231 --> 00:37:56,609
Vou fazer você me carregar
712
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Então, hum,
713
00:38:03,282 --> 00:38:04,922
o que você acha?
Você quer o seu favorito?
714
00:38:04,950 --> 00:38:06,202
O, uh...
715
00:38:06,494 --> 00:38:08,078
O rancho folhado ou...
716
00:38:08,537 --> 00:38:10,777
...talvez algo diferente?
717
00:38:15,377 --> 00:38:16,796
Você sabe, eu estive pensando,
718
00:38:17,797 --> 00:38:19,215
você é diferente.
719
00:38:19,381 --> 00:38:20,381
Mas,
720
00:38:20,424 --> 00:38:22,009
às vezes mudar é uma coisa boa.
721
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Você sabe o que?
722
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
Acho que gosto desse novo Lúcifer.
723
00:38:28,891 --> 00:38:30,017
Você cresceu.
724
00:38:33,854 --> 00:38:34,897
Eu estive...
725
00:38:35,689 --> 00:38:39,193
preso em uma versão antiga de nós e, uh...
726
00:38:41,403 --> 00:38:43,489
talvez seja hora de seguir em frente.
727
00:38:44,073 --> 00:38:46,116
Ou para nós...
728
00:38:46,408 --> 00:38:47,576
avançar juntos.
729
00:38:48,619 --> 00:38:49,619
Hum.
730
00:38:50,287 --> 00:38:52,623
Que tal depois de resolvermos este caso, eu...
731
00:38:53,666 --> 00:38:55,084
Eu vou até sua casa.
732
00:38:56,794 --> 00:38:57,837
OK.
733
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
Segurar você em meus braços a noite toda
734
00:39:06,262 --> 00:39:07,513
Ah, olhe para nós.
735
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
Sim.
736
00:39:11,809 --> 00:39:13,102
É bastante adorável, não é?
737
00:39:16,272 --> 00:39:17,606
Talvez haja um reflexo.
738
00:39:20,234 --> 00:39:21,277
Com licença.
739
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Reflexão?
740
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
Lúcifer.
741
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Lúcifer?
742
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Ah, Dra. Linda Martin. Olá.
743
00:39:36,208 --> 00:39:37,251
Então, é verdade.
744
00:39:37,793 --> 00:39:39,169
Olha Você aqui.
745
00:39:39,461 --> 00:39:40,421
Isso é ótimo.
746
00:39:40,422 --> 00:39:41,882
Você deve estar tão feliz.
747
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
Todos devem ser assim...
Quem está assistindo o Inferno?
748
00:39:44,842 --> 00:39:46,677
O que? Ah, não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
749
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Ah, sim.
750
00:39:47,928 --> 00:39:50,639
Porque a última vez
O inferno foi deixado sem vigilância,
751
00:39:50,723 --> 00:39:52,433
demônios vieram e agarraram meu bebê.
752
00:39:52,516 --> 00:39:54,810
Então, vou precisar de um pouco mais
do que "Está tudo bem."
753
00:39:54,894 --> 00:39:56,770
Sim, eu entendo que você está com medo
para seu filho.
754
00:39:56,854 --> 00:39:59,857
Sim, não tenho medo que ele caia
fora dos balanços, Lúcifer.
755
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
Você não se lembra do que aconteceu?
756
00:40:03,986 --> 00:40:05,446
Eles levaram Charlie.
757
00:40:05,779 --> 00:40:07,656
Eles tentaram levá-lo para o Inferno.
758
00:40:07,740 --> 00:40:09,074
Isso é um grande negócio.
759
00:40:09,700 --> 00:40:12,578
Então, é claro que estarei
medo pelo meu filho.
760
00:40:12,995 --> 00:40:14,663
Preciso manter esse bebê seguro.
761
00:40:19,627 --> 00:40:20,961
Sim, eu entendo.
762
00:40:21,712 --> 00:40:23,297
Você tem medo pelo seu bebê, mas...
763
00:40:25,132 --> 00:40:26,759
é mais do que isso, não é?
764
00:40:28,302 --> 00:40:31,680
Você tem medo de ser
uma péssima mãe, não é?
765
00:40:33,766 --> 00:40:38,228
E por que tenho a sensação
você tem um bom motivo para isso.
766
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Mas não se preocupe.
767
00:40:46,362 --> 00:40:48,155
O inferno está sendo cuidado,
Eu prometo a você.
768
00:40:51,283 --> 00:40:55,663
E quanto mais penso nisso,
mais pode continuar assim.
769
00:41:06,131 --> 00:41:08,401
Você pode ir para o momento
pouco antes de as câmeras serem desligadas?
770
00:41:08,425 --> 00:41:09,425
Hum-hmm.
771
00:41:09,885 --> 00:41:10,970
Hum. Nada.
772
00:41:11,428 --> 00:41:13,472
Avance um pouco.
773
00:41:14,056 --> 00:41:16,225
Continue, continue, mais.
774
00:41:16,308 --> 00:41:17,726
Lá! Congelar!
775
00:41:18,018 --> 00:41:19,061
Oh, meu Deus!
776
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
Você tem razão. Há uma reflexão.
777
00:41:22,064 --> 00:41:23,732
Quem matou Judy
778
00:41:23,816 --> 00:41:26,902
só apaguei a filmagem da câmera
desde o momento em que entraram no quadro.
779
00:41:26,986 --> 00:41:28,946
Eles nem pensaram
sobre seu reflexo.
780
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Eca. Mas não consigo ver o rosto deles.
781
00:41:32,032 --> 00:41:33,672
Existe alguma maneira
dizer de quem é o terno?
782
00:41:33,701 --> 00:41:35,303
Bem, não é nenhum deles, olhe.
Quero dizer,
783
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
aquele tem um tubo de oxigênio externo,
784
00:41:37,329 --> 00:41:40,457
mas os de
o Projeto Red 2 Mars, olha, nada.
785
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Eles devem ser incorporados ao traje.
786
00:41:42,251 --> 00:41:45,087
Você acha que a mudança seria
considerado uma melhoria?
787
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
Definitivamente. Sim.
788
00:41:46,630 --> 00:41:49,258
OK. Eu posso ter uma ideia
de onde veio o terno antigo.
789
00:41:49,758 --> 00:41:53,429
- Lúcifer, vamos. Sim.
- Certo, certo.
790
00:42:02,021 --> 00:42:04,815
Bem, é tarde. Provavelmente deveríamos
volte amanhã de manhã.
791
00:42:08,986 --> 00:42:10,654
Lúcifer, nem sequer temos um mandado.
792
00:42:28,338 --> 00:42:31,550
Lúcifer. Lúcifer!
793
00:42:32,843 --> 00:42:34,136
Onde você está?
794
00:42:44,188 --> 00:42:46,190
Nada.
795
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Bem, vamos lá.
796
00:43:01,747 --> 00:43:05,292
Sam Chávez! Polícia de Los Angeles. Segure seu fogo!
797
00:43:05,709 --> 00:43:08,545
Polícia de Los Angeles? Oh meu Deus. Graças a Deus.
798
00:43:10,047 --> 00:43:11,066
- Largue a arma.
- Desculpe.
799
00:43:11,090 --> 00:43:12,341
Desculpe.
800
00:43:15,804 --> 00:43:17,930
Você está preso
pelo assassinato de Judy Mason.
801
00:43:18,055 --> 00:43:19,056
Espere um minuto. O que?
802
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Não, não. Eu não matei Judy.
Anders Brody fez.
803
00:43:23,435 --> 00:43:25,538
Isso é quem eu pensei que você fosse.
Foi por isso que atirei em você.
804
00:43:25,562 --> 00:43:28,023
E você sabe que Brody matou Judy como?
805
00:43:28,732 --> 00:43:31,902
Judy descobriu que o projeto Marte
foi apenas um golpe publicitário.
806
00:43:32,027 --> 00:43:34,488
Ela me contou.
Começamos a trabalhar juntos para...
807
00:43:34,655 --> 00:43:36,132
para encontrar provas. Para levar isso à imprensa.
808
00:43:36,156 --> 00:43:38,093
Mas ela era apenas,
ela estava muito investida emocionalmente
809
00:43:38,117 --> 00:43:40,452
com o projeto e com Brody e...
810
00:43:40,869 --> 00:43:44,289
E eu a avisei.
Eu a avisei para não confrontá-lo. Mas...
811
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Ela ficou impaciente e...
812
00:43:48,043 --> 00:43:49,043
Agora ela está morta.
813
00:43:49,044 --> 00:43:50,438
Por que você não nos contou isso antes?
814
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Você conhece Anders Brody?
815
00:43:51,839 --> 00:43:54,734
Sua reputação significa tudo para ele.
Achei que ele viria atrás de mim em seguida.
816
00:43:54,758 --> 00:43:58,554
É um estratagema inteligente. Mas não vai funcionar.
Todas as evidências apontam para você.
817
00:43:58,804 --> 00:44:00,615
Que evidências? O que você é...
Do que você está falando?
818
00:44:00,639 --> 00:44:02,909
Você foi a única pessoa
com acesso ao controle da missão,
819
00:44:02,933 --> 00:44:03,976
vigilância por vídeo.
820
00:44:04,059 --> 00:44:06,728
Você possuía um traje espacial
para o Projeto Red 1 Mars.
821
00:44:06,812 --> 00:44:09,731
As câmeras capturaram
um reflexo do seu terno
822
00:44:09,898 --> 00:44:12,860
indo em direção ao Domo em apenas alguns segundos
antes que as câmeras fossem apagadas.
823
00:44:12,943 --> 00:44:16,822
E se eu arriscar um palpite,
esse tapete pegajoso é de pele de carneiro
824
00:44:16,989 --> 00:44:19,575
e combina com um cabelo
encontrado na cena do crime.
825
00:44:21,910 --> 00:44:24,121
Não, não. Não, não...
826
00:44:25,080 --> 00:44:26,331
Você está certo. Eu irei com você.
827
00:44:27,416 --> 00:44:29,501
Sam está mentindo. Ele não fez isso.
828
00:44:31,253 --> 00:44:32,421
Eu matei Judy.
829
00:44:33,922 --> 00:44:35,024
Largue a faca, Mandy.
830
00:44:35,048 --> 00:44:37,134
Não, não. eu não quero
machucar mais ninguém. É...
831
00:44:37,217 --> 00:44:39,261
Eu trouxe isso como prova.
É a arma do crime.
832
00:44:40,345 --> 00:44:42,185
Parece Brody e Judy
não foram os únicos
833
00:44:42,222 --> 00:44:44,558
quebrando o "não confraternizar no trabalho"
regra.
834
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
Eu não entendo,
você pegou meu terno,
835
00:44:46,935 --> 00:44:48,270
e você matou Judy?
836
00:44:48,687 --> 00:44:49,687
Por que?
837
00:44:49,688 --> 00:44:51,232
Achei que você estava apaixonado por ela.
838
00:44:51,315 --> 00:44:53,817
Quero dizer, você estava
se esgueirando e, e...
839
00:44:53,942 --> 00:44:55,235
escondendo coisas.
840
00:44:55,319 --> 00:44:57,487
E então eu peguei você
no telefone com ela sussurrando.
841
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Não, eu estava trabalhando com ela
para expor Brody.
842
00:44:59,364 --> 00:45:00,824
Todo o projeto Marte é falso.
843
00:45:02,409 --> 00:45:03,409
O que?
844
00:45:05,787 --> 00:45:07,467
Por que você não disse nada?
845
00:45:07,623 --> 00:45:09,374
Porque eu estava tentando mantê-lo seguro.
846
00:45:11,501 --> 00:45:14,838
Você sabe, quando você foi embora
naquele primeiro projeto, esperei por você.
847
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Você se foi por tanto tempo,
e quando você voltou
848
00:45:17,799 --> 00:45:20,636
você era tão diferente.
Achei que você não me amava mais.
849
00:45:20,886 --> 00:45:24,765
Não importa onde eu esteja.
Aqui, a Lua, Marte.
850
00:45:24,848 --> 00:45:25,891
Não importa.
851
00:45:25,974 --> 00:45:29,937
Não há nada que mudaria
o que sinto por você.
852
00:45:30,270 --> 00:45:32,606
- Mesmo se eu estiver na prisão?
- Nada.
853
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
Detetive!
854
00:45:55,587 --> 00:45:57,506
Não! Sou só eu.
855
00:45:58,799 --> 00:46:01,134
Eu sei o que você está prestes a fazer,
e eu não vou deixar você.
856
00:46:02,302 --> 00:46:05,597
Tenho meus “problemas” com Lúcifer.
857
00:46:06,515 --> 00:46:08,684
E, sim, estou meio chateado com Chloe.
858
00:46:08,934 --> 00:46:12,813
Mas isso? Não. Beijar-me era uma coisa.
859
00:46:14,064 --> 00:46:16,066
Chloe é uma boa pessoa.
Ela não merece isso.
860
00:46:16,233 --> 00:46:20,195
Você tem razão. Você está certo.
Chloé é especial.
861
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
É por isso
Eu mudei de ideia.
862
00:46:24,157 --> 00:46:27,995
E tenho certeza
Chloe também, na verdade.
863
00:46:28,996 --> 00:46:33,542
Parece que ela gosta disso
o novo Lúcifer ainda melhor que o antigo.
864
00:46:33,750 --> 00:46:35,085
Você disse a ela quem você realmente é?
865
00:46:35,419 --> 00:46:38,588
Não! Não, mas eu vou. Com o tempo.
866
00:46:39,840 --> 00:46:42,843
Veja, eu decidi que sou
não vou quebrar a vida de Lúcifer...
867
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Eu vou aceitar.
868
00:46:46,847 --> 00:46:49,391
Então,
se você me der licença.
869
00:46:50,350 --> 00:46:51,727
Sim. Isso não é...
870
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
Tenho uma data para cumprir.
871
00:47:23,342 --> 00:47:24,343
Lúcifer.
872
00:47:26,345 --> 00:47:28,096
Estarei aí num momento, detetive.
873
00:47:28,388 --> 00:47:29,388
OK.
874
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Boa noite.
875
00:47:48,325 --> 00:47:49,325
Oi.
876
00:47:53,038 --> 00:47:54,790
Você se lembra da última vez
estávamos aqui?
877
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
Claro!
878
00:47:58,377 --> 00:48:00,212
Dissemos um ao outro como nos sentíamos.
879
00:48:02,631 --> 00:48:07,010
Eu só espero que você saiba o que eu quis dizer
cada palavra que eu disse. eu...
880
00:48:11,306 --> 00:48:12,474
Eu te amo, Lúcifer.
881
00:48:13,767 --> 00:48:14,810
E eu ainda faço.
882
00:48:15,936 --> 00:48:17,396
E eu quis dizer isso também.
883
00:48:18,772 --> 00:48:20,273
Eu te amo, Chloé.
884
00:48:25,195 --> 00:48:27,030
Esperei tanto tempo por isso.
885
00:48:27,114 --> 00:48:28,281
Ah...
886
00:48:29,116 --> 00:48:30,325
Eu também.
887
00:48:32,953 --> 00:48:33,953
Ah...
888
00:48:42,963 --> 00:48:44,005
Veja?
889
00:48:44,548 --> 00:48:45,715
Ainda estou com ele.
890
00:48:46,967 --> 00:48:48,301
Eu posso ver isso.
891
00:48:50,220 --> 00:48:51,680
- Você sabe...
- Hum...
892
00:48:52,973 --> 00:48:54,599
...assim que fizermos isso...
893
00:48:58,145 --> 00:48:59,729
...as coisas nunca mais serão as mesmas.
894
00:49:00,939 --> 00:49:02,357
Eu acredito que você está certo.
895
00:49:11,324 --> 00:49:13,743
Uma vez eu atirei em Lúcifer para provar
ele era o Diabo.
896
00:49:13,827 --> 00:49:16,037
E agora estou atirando
você para provar que não é.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Isso é o que eu pensei.
898
00:49:31,928 --> 00:49:33,430
Há quanto tempo você sabe?
899
00:49:34,890 --> 00:49:37,559
Eu sabia que algo estava errado
a primeira vez que te beijei.
900
00:49:38,894 --> 00:49:41,104
Mas você sempre teve
tão boas explicações,
901
00:49:41,188 --> 00:49:42,397
mentiras tão boas.
902
00:49:43,315 --> 00:49:44,941
Eu queria acreditar em você.
903
00:49:46,359 --> 00:49:48,737
Mas então eu vi você com Maze.
904
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
Foi quando eu soube.
905
00:49:52,949 --> 00:49:56,286
Lúcifer nunca faria isso comigo.
906
00:49:58,747 --> 00:49:59,747
Então...
907
00:50:00,373 --> 00:50:01,373
Quem é você?
908
00:50:03,251 --> 00:50:04,628
Sou irmão de Lúcifer.
909
00:50:05,420 --> 00:50:06,420
Miguel.
910
00:50:08,006 --> 00:50:09,341
É um prazer conhecer...
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
Você sabe que isso não vai me matar!
912
00:50:13,512 --> 00:50:15,347
Sim, mas isso me faz sentir melhor.
913
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
OK. Ok, entendi.
914
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
Entendo.
915
00:50:22,812 --> 00:50:23,897
E daí?
916
00:50:24,397 --> 00:50:26,566
Eu acho que isso significa
você nunca gostou de verdade...
917
00:50:26,650 --> 00:50:28,026
o novo Lúcifer.
918
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
Você não é o único que pode mentir.
919
00:50:30,695 --> 00:50:32,948
E você... não é Lúcifer.
920
00:50:36,535 --> 00:50:37,911
Não sei por que você está aqui.
921
00:50:37,994 --> 00:50:39,496
E eu não me importo.
922
00:50:39,871 --> 00:50:41,790
Mas eu sei que estou feliz,
923
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
porque você me fez perceber
924
00:50:44,167 --> 00:50:47,587
que todos os meus medos que Lúcifer
tinha mudado eram apenas isso!
925
00:50:49,631 --> 00:50:51,049
Eles eram medos.
926
00:50:51,716 --> 00:50:54,094
O que Lúcifer e eu temos é especial.
927
00:50:54,469 --> 00:50:57,347
É real e não importa
quantas mentiras você me conta,
928
00:50:57,430 --> 00:50:59,849
Eu nunca vou perder a fé...
929
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
em mim e nele.
930
00:51:03,979 --> 00:51:05,021
Oh sério?
931
00:51:05,855 --> 00:51:07,190
Chega de mentiras, hein?
932
00:51:08,984 --> 00:51:11,611
Bem, que tal uma verdade, então?
933
00:51:14,239 --> 00:51:18,702
Você é um presente de Deus, Chloe Decker.
934
00:51:22,789 --> 00:51:23,873
O que isso significa?
935
00:51:24,624 --> 00:51:27,419
Isso significa que você nunca foi
deveria existir.
936
00:51:28,295 --> 00:51:31,548
Pai fez você para Lúcifer.
937
00:51:32,799 --> 00:51:35,552
Você foi colocado aqui na Terra apenas para ele,
938
00:51:36,678 --> 00:51:39,055
para ser seu brinquedinho.
939
00:51:43,476 --> 00:51:45,937
Agora, isso não é especial?
940
00:51:49,733 --> 00:51:51,067
Eu não acredito em você.
941
00:51:56,489 --> 00:51:57,991
É hora de você ir.
942
00:51:59,367 --> 00:52:00,493
Sair!
943
00:52:29,814 --> 00:52:31,024
Você está acordado até tarde...
944
00:52:34,944 --> 00:52:36,279
Miguel.
945
00:52:39,240 --> 00:52:41,326
Parabéns, mano.
946
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Costumava levar você para sempre
para descobrir que eu estava brincando com você.
947
00:52:44,704 --> 00:52:47,207
Você nunca deveria ter usado o medo
para entrar na minha cabeça.
948
00:52:47,916 --> 00:52:49,167
Você não deveria ter feito isso.
949
00:52:50,418 --> 00:52:51,878
Era muito óbvio.
950
00:52:55,757 --> 00:52:57,801
- Papai sabe que você está aqui?
- Ah, por favor!
951
00:52:57,884 --> 00:52:59,302
Eu faço o que eu quero.
952
00:53:01,429 --> 00:53:02,764
Vá para casa, Miguel.
953
00:53:03,848 --> 00:53:05,100
Você não pertence a este lugar.
954
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Bem... eu poderia.
955
00:53:07,977 --> 00:53:09,396
E quando eu chegar lá,
956
00:53:09,479 --> 00:53:11,398
Eu também poderia dizer a Remi
é hora de voltar.
957
00:53:11,481 --> 00:53:13,441
Porque você sabe quem mais
não pertence aqui?
958
00:53:14,275 --> 00:53:16,361
Isso mesmo! Seu filho.
959
00:53:16,861 --> 00:53:18,113
Chucky.
960
00:53:19,072 --> 00:53:20,615
Não tenho medo de você, Michael.
961
00:53:22,200 --> 00:53:23,535
Agora, vá para casa.
962
00:53:27,372 --> 00:53:29,374
A vida de Lúcifer é uma droga de qualquer maneira.
963
00:53:30,166 --> 00:53:31,835
A única coisa pior é o trânsito.
964
00:53:34,003 --> 00:53:36,339
Oh, acho que você protesta demais.
965
00:53:39,008 --> 00:53:41,928
Você vê, você se valoriza
em explorar os medos de todos.
966
00:53:42,011 --> 00:53:43,638
Mas sempre conhecemos o seu.
967
00:53:45,557 --> 00:53:48,184
Você está com medo de que Lúcifer
é melhor que você.
968
00:53:49,144 --> 00:53:52,230
Que ele sempre será melhor que você.
969
00:53:54,858 --> 00:53:56,192
Por favor...
970
00:53:57,110 --> 00:53:59,612
Nosso irmão? O Diabo?
971
00:54:00,321 --> 00:54:03,158
O cara que foi escalado
do céu por toda a eternidade?
972
00:54:03,616 --> 00:54:06,536
Exatamente, Miguel.
Porque apesar disso, você sabe,
973
00:54:06,828 --> 00:54:11,082
no fundo...
ele sempre acabará vencendo.
974
00:54:13,668 --> 00:54:15,003
Veremos.
975
00:54:16,796 --> 00:54:19,591
Lute por si mesmo
976
00:54:19,716 --> 00:54:23,178
Você deve lutar pela sua alma
977
00:54:24,345 --> 00:54:28,767
Ninguém está seguro aqui
978
00:54:34,397 --> 00:54:37,233
Você vai atravessar?
979
00:54:38,109 --> 00:54:41,196
Você vai atravessar?
980
00:54:41,821 --> 00:54:44,949
Você vai atravessar?
981
00:54:45,575 --> 00:54:50,205
Para o lado negro?
982
00:54:50,955 --> 00:54:54,083
Uma mentirinha
983
00:54:54,167 --> 00:54:57,587
Ou dez mentirinhas
984
00:54:57,962 --> 00:55:02,634
Não vai deixar você acordado à noite
985
00:55:04,594 --> 00:55:07,847
Você vai atravessar?
986
00:55:08,306 --> 00:55:11,893
Você vai atravessar?
987
00:55:12,227 --> 00:55:15,522
Você vai atravessar?
988
00:55:15,855 --> 00:55:18,691
Para o lado negro?
989
00:55:25,281 --> 00:55:26,658
Irmão...
990
00:55:27,283 --> 00:55:28,660
O que você está fazendo aqui?
991
00:55:30,203 --> 00:55:33,289
Chegou a hora, Lúcia. Você precisa voltar.
992
00:55:38,044 --> 00:55:39,170
Por que?
993
00:55:40,547 --> 00:55:41,965
O que aconteceu?
994
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
Você vai atravessar?
995
00:55:45,635 --> 00:55:49,806
Para o lado negro?