1
00:00:34,911 --> 00:00:36,663
Oh! Tudo bem.
2
00:00:41,376 --> 00:00:43,795
Eu tenho aquele espumante!
3
00:00:44,629 --> 00:00:46,005
Você quer se juntar a nós?
4
00:00:46,673 --> 00:00:47,882
Inferno para o sim.
5
00:00:48,216 --> 00:00:51,052
Apenas deixe-me vestir algo
um pouco mais confortável.
6
00:00:51,928 --> 00:00:53,137
Ooh-oh-oh.
7
00:00:57,475 --> 00:00:58,685
Olá.
8
00:01:00,353 --> 00:01:02,855
Ouvi dizer que você estava aqui,
então pensei em fazer-lhe uma visita.
9
00:01:02,939 --> 00:01:05,483
Não, não, de jeito nenhum, cara. Você tem que ir.
10
00:01:05,567 --> 00:01:08,486
Ah, francamente, eu estava esperando
uma recepção um pouco mais calorosa.
11
00:01:08,570 --> 00:01:10,405
Sr. vadia preparada.
12
00:01:10,488 --> 00:01:13,408
Não me entenda mal.
Sou grato por todo o dinheiro
13
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
e o ouro que você me deu da última vez.
14
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Mas talvez eu tenha que pegar você
do outro lado
15
00:01:17,537 --> 00:01:20,290
porque pela primeira vez as coisas estão indo
muito bem para mim.
16
00:01:21,040 --> 00:01:23,751
E toda vez que eu encontro você,
coisas ruins acontecem.
17
00:01:23,835 --> 00:01:26,337
Certo. Bem, isso vai ficar
estranho então.
18
00:01:27,255 --> 00:01:28,213
Por que?
19
00:01:28,214 --> 00:01:30,050
Algo ruim está para acontecer.
20
00:01:30,133 --> 00:01:32,510
Mas garanto que não tem nada
a ver comigo.
21
00:01:32,594 --> 00:01:33,678
O que você está falando?
22
00:01:33,761 --> 00:01:36,222
Alguém está prestes a passar
aquela porta
23
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
e matar você.
24
00:01:38,141 --> 00:01:39,141
Huh?
25
00:01:42,604 --> 00:01:44,230
Você é tão bobo, você me mata.
26
00:01:45,440 --> 00:01:47,233
Não há como isso acontecer.
27
00:01:47,358 --> 00:01:48,735
Ah, eu lhe garanto.
28
00:01:48,818 --> 00:01:50,111
Certamente acontecerá.
29
00:01:50,737 --> 00:01:53,364
Na verdade, já aconteceu
Já 200 vezes.
30
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
E isso acontecerá novamente.
31
00:01:55,450 --> 00:01:56,450
Em cinco...
32
00:01:56,659 --> 00:01:57,659
quatro...
33
00:01:57,744 --> 00:01:58,744
três...
34
00:01:58,745 --> 00:01:59,747
dois...
35
00:02:08,129 --> 00:02:09,464
Que diabos?
36
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
Precisamente.
37
00:02:15,803 --> 00:02:17,430
A vítima é Lee Garner,
38
00:02:17,597 --> 00:02:19,182
53, criminoso de carreira.
39
00:02:19,265 --> 00:02:22,185
Assalto à mão armada, roubo,
mas principalmente coisas pequenas.
40
00:02:22,268 --> 00:02:23,268
Embora,
41
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
ele pode não ser mais tão pequeno
42
00:02:25,355 --> 00:02:27,148
porque esse Fi$hizzle é todo dele.
43
00:02:27,523 --> 00:02:29,025
- Isso o que?
- O Fi$hizzle.
44
00:02:29,108 --> 00:02:30,228
Nome do barco, Fi$hizzle.
45
00:02:30,777 --> 00:02:32,278
Ah. Causa da morte?
46
00:02:32,362 --> 00:02:33,655
Ferimento de bala no peito.
47
00:02:33,738 --> 00:02:35,448
Ah, e se isso não fosse bagunçado o suficiente,
48
00:02:35,573 --> 00:02:38,076
o assassino também fez isso.
49
00:02:38,534 --> 00:02:41,079
Corte limpo no pulso, post-mortem.
50
00:02:41,371 --> 00:02:42,789
Ainda estamos procurando a mão.
51
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
O que você acha?
52
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Hum.
53
00:02:48,044 --> 00:02:49,044
Acho que comi ele.
54
00:02:50,338 --> 00:02:52,018
Labirinto, só porque você acontece
ter dormido
55
00:02:52,173 --> 00:02:54,092
com aquela vítima de assassinato
algumas semanas atrás
56
00:02:54,175 --> 00:02:55,694
não significa que você dormiu
com todos eles.
57
00:02:55,718 --> 00:02:57,261
Como devo acompanhar, Chloe?
58
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Com as vítimas de assassinato
ou as pessoas com quem você dormiu?
59
00:02:59,931 --> 00:03:00,931
- Qualquer.
- Uau.
60
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Maze está realmente se adaptando
um papel como seu novo Lúcifer.
61
00:03:03,810 --> 00:03:06,354
Bem, na qualidade de caçadora de recompensas
para o LAPD,
62
00:03:06,437 --> 00:03:09,273
ela gentilmente tem me ajudado
com meus casos, sim.
63
00:03:09,357 --> 00:03:10,733
É como se Lúcifer nunca tivesse partido.
64
00:03:11,609 --> 00:03:12,902
Mas ele foi embora.
65
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Quero dizer, pelo menos vocês
tenho que dizer adeus.
66
00:03:15,488 --> 00:03:17,657
Meu? Fantasma completamente.
67
00:03:17,740 --> 00:03:20,326
E já faz o que, uns dois meses
desde que ele se mudou para a Flórida
68
00:03:20,410 --> 00:03:21,762
para ajudar nos negócios de sua família?
69
00:03:21,786 --> 00:03:22,786
Flórida, sim.
70
00:03:22,870 --> 00:03:23,889
Mm-hmm, é onde ele está.
71
00:03:23,913 --> 00:03:27,083
Ele não respondeu a nenhuma
dos meus textos ou DMs.
72
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
Nem aquele vídeo que mandei para ele
do periquito dançando techno.
73
00:03:31,379 --> 00:03:34,090
Vocês, tipo, abrem suas asas
e é como...
74
00:03:35,133 --> 00:03:36,652
E ele diz,
lado a lado,
75
00:03:36,676 --> 00:03:38,720
ah, meu Deus, é muito hilário.
76
00:03:39,137 --> 00:03:41,222
Mas no que me diz respeito,
77
00:03:41,305 --> 00:03:42,557
Lúcifer pode, bem...
78
00:03:42,974 --> 00:03:44,183
Ele pode ir para o inferno.
79
00:03:46,561 --> 00:03:48,622
Vocês não acham que ele está tendo
algum trabalho feito, não é?
80
00:03:48,646 --> 00:03:49,731
Oi, Ellen...
81
00:03:50,565 --> 00:03:51,607
Leia a sala.
82
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
Chloé, sinto muito.
83
00:03:56,195 --> 00:03:58,281
Eu não queria trazer à tona
a palavra "L", é só...
84
00:03:59,240 --> 00:04:01,284
Só que sinto falta daquele cara maluco,
você sabe?
85
00:04:01,367 --> 00:04:02,577
Está... está tudo bem.
86
00:04:03,286 --> 00:04:04,412
Eu entendo completamente.
87
00:04:05,455 --> 00:04:08,541
Para ser honesto,
Eu tenho trabalhado tanto,
88
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
nós... estivemos trabalhando muito.
89
00:04:11,002 --> 00:04:13,713
Eu nem tive a chance de parar
e pense sobre isso.
90
00:04:14,338 --> 00:04:15,298
Realmente.
91
00:04:15,299 --> 00:04:17,633
Você sabe, eu nem sequer,
nem pensei nisso.
92
00:04:18,551 --> 00:04:19,844
Enfim, falando em trabalho.
93
00:04:20,011 --> 00:04:21,011
Alguma pista?
94
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Nenhum ainda. Mas eu vou ter mais
quando eu levar tudo de volta para o laboratório.
95
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Ok, ótimo.
Me ligue se acontecer alguma coisa.
96
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
- Você entendeu?
- OK.
97
00:04:28,603 --> 00:04:32,023
E até então, Maze, eu acredito
temos outro trabalho a fazer.
98
00:04:57,882 --> 00:04:59,042
Vocês, meninas, querem dançar?
99
00:04:59,592 --> 00:05:01,632
Porque numa escala de um a dez,
vocês dois têm nove anos
100
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
e, ah...
101
00:05:02,845 --> 00:05:03,845
nós somos quem você precisa.
102
00:05:05,306 --> 00:05:06,516
- Não. OK.
- Estamos bem.
103
00:05:24,617 --> 00:05:27,078
Então, vocês estão de volta, de novo.
104
00:05:27,161 --> 00:05:28,161
Amenadiel!
105
00:05:29,247 --> 00:05:30,247
E aí?
106
00:05:30,289 --> 00:05:31,541
Sim, simplesmente não podemos evitar.
107
00:05:31,624 --> 00:05:33,334
Desde que você assumiu Lux,
108
00:05:33,417 --> 00:05:34,544
tem sido muito divertido.
109
00:05:34,627 --> 00:05:37,672
Estou começando a ver por que Lúcifer
gostei de passar muito tempo aqui.
110
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
Sim.
111
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Com licença, senhoras.
112
00:05:46,848 --> 00:05:47,848
Oh.
113
00:05:51,686 --> 00:05:53,104
Acabei de testemunhar um tráfico de drogas?
114
00:05:53,396 --> 00:05:55,106
Não, cara, claro que não.
115
00:05:57,233 --> 00:05:58,609
Olha, eu vou desistir, então...
116
00:06:01,153 --> 00:06:02,154
Olha,
117
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
Lux está sob nova administração,
118
00:06:04,073 --> 00:06:05,283
o que significa novas regras.
119
00:06:05,992 --> 00:06:08,160
Ninguém vende drogas na minha casa...
120
00:06:10,705 --> 00:06:12,748
sem eu pegar um pedaço
da ação.
121
00:06:21,382 --> 00:06:22,382
Aí está.
122
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
Deixe os bons tempos rolarem.
123
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Amém.
124
00:06:34,103 --> 00:06:36,314
Então, eu não simplesmente morri?
125
00:06:36,397 --> 00:06:39,442
Bem, como eu estava tentando te dizer
antes de sermos tão rudemente interrompidos,
126
00:06:39,525 --> 00:06:41,861
você está agora em seu próprio loop do Inferno.
127
00:06:41,986 --> 00:06:43,738
Então, bem-vindo ao Inferno.
128
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
Estou no Inferno?
129
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Eu não entendo.
130
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Condenação eterna, sofrimento infinito.
131
00:06:51,537 --> 00:06:53,372
É um conceito bastante simples.
132
00:06:53,456 --> 00:06:56,000
Não, quero dizer, como o Inferno, o Inferno?
133
00:06:56,959 --> 00:06:57,917
O primeiro e único.
134
00:06:57,919 --> 00:07:00,087
Então me tire daqui.
135
00:07:00,171 --> 00:07:01,611
Bem, não depende de mim, infelizmente.
136
00:07:01,756 --> 00:07:03,758
No Inferno você é seu próprio carcereiro.
137
00:07:03,841 --> 00:07:05,009
Você se trouxe até aqui.
138
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Então eu vou me levar
vamos embora daqui então.
139
00:07:13,351 --> 00:07:14,727
Como diabos?
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,939
A mesma resposta sempre.
E não é tão simples.
141
00:07:22,360 --> 00:07:23,611
Bem, por que estou aqui?
142
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Bem, isso é entre vocês
e sua própria culpa.
143
00:07:27,615 --> 00:07:28,950
Foi o que te trouxe aqui.
144
00:07:29,367 --> 00:07:32,745
E é isso que vai te torturar agora
até o fim dos tempos.
145
00:07:33,663 --> 00:07:35,915
E agora uma travessia para o país
de eu chato.
146
00:07:35,998 --> 00:07:37,166
É hora de me autodeportar.
147
00:07:37,291 --> 00:07:40,753
Por favor...
aproveite sua eternidade de sofrimento.
148
00:07:41,253 --> 00:07:43,214
Espere, cara, você não pode ir.
149
00:07:43,381 --> 00:07:45,007
Você não pode simplesmente me deixar aqui sozinho.
150
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Ah, não, você não estará sozinho.
151
00:07:46,550 --> 00:07:49,095
Meus demônios estariam sempre à mão,
torturando você e tal.
152
00:07:49,178 --> 00:07:50,805
Então, queixo erguido, cara.
153
00:07:51,389 --> 00:07:52,932
Pelo menos me diga quem me matou.
154
00:07:53,057 --> 00:07:54,976
Não é mais meu trabalho.
155
00:07:55,643 --> 00:07:57,603
Me desculpe, mas isso realmente é sobre você
156
00:07:57,687 --> 00:07:58,938
e sua dor eterna.
157
00:07:59,647 --> 00:08:00,647
OK?
158
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
Eu tinha tudo.
159
00:08:08,823 --> 00:08:11,534
Quero dizer, este lindo barco
em Marina del Rey.
160
00:08:11,826 --> 00:08:12,952
Mulheres, dinheiro.
161
00:08:13,536 --> 00:08:14,537
Eu tinha tudo.
162
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Marina del Rey?
163
00:08:26,173 --> 00:08:27,341
Los Angeles.
164
00:08:31,804 --> 00:08:32,804
Você sabe...
165
00:08:33,681 --> 00:08:35,850
há uma boa chance
Eu sei quem está no seu caso.
166
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
Éramos uma equipe e tanto, era uma vez.
167
00:08:41,063 --> 00:08:42,063
Quero dizer...
168
00:08:42,523 --> 00:08:44,150
para eles, só se passaram alguns meses,
169
00:08:44,233 --> 00:08:46,402
um piscar de olhos,
mas aqui embaixo, tem sido...
170
00:08:47,403 --> 00:08:49,572
muito, muito mais tempo.
171
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
Este é o seu dia de sorte.
172
00:08:54,160 --> 00:08:55,786
Realmente não parece.
173
00:08:55,911 --> 00:08:58,581
Eu vou fazer algo
Faz séculos que não faço isso.
174
00:08:59,331 --> 00:09:00,583
Em nome dos velhos tempos.
175
00:09:01,042 --> 00:09:02,960
Eu vou resolver o seu assassinato.
176
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
Então, como isso vai funcionar?
177
00:09:18,225 --> 00:09:20,245
O assassino virá
por aquela porta e atirar em mim de novo?
178
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
Porque isso doeu.
179
00:09:21,270 --> 00:09:22,272
Normalmente, sim,
180
00:09:22,354 --> 00:09:24,857
mas eu sendo o Senhor do Inferno
tem suas vantagens.
181
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
Você vê, todos em seu loop do Inferno
é interpretado por um demônio.
182
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Eu tenho controle sobre eles.
183
00:09:46,128 --> 00:09:47,338
Dê-nos um aceno, Belious.
184
00:09:49,131 --> 00:09:50,131
E aí?
185
00:09:50,299 --> 00:09:51,299
Então...
186
00:09:51,926 --> 00:09:53,302
se você puder congelá-los,
187
00:09:53,385 --> 00:09:56,347
então deve ser fácil descobrir
quem é o assassino, certo?
188
00:09:56,680 --> 00:09:58,390
Quero dizer, posso simplesmente levantar isto e...
189
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
Ah, merda...
190
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
Novamente, não é tão simples.
191
00:10:04,522 --> 00:10:07,525
Veja, seu loop do Inferno é feito
inteiramente de suas próprias memórias.
192
00:10:07,608 --> 00:10:10,903
Você nunca viu o rosto do seu assassino,
daí um grande nada.
193
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
Sem ofensa, Belious.
194
00:10:13,155 --> 00:10:14,824
E tire o resto do dia de folga.
195
00:10:14,907 --> 00:10:16,075
Você certamente mereceu.
196
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Então, como vamos
encontrar meu assassino então?
197
00:10:20,830 --> 00:10:23,791
Com o bom e velho
trabalho de detetive, mon frère.
198
00:10:23,958 --> 00:10:26,168
E sorte para você,
Aprendi com os melhores.
199
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Então, primeiro passo.
200
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Quem queria você morto?
201
00:10:32,675 --> 00:10:34,235
Lee devia dinheiro a muita gente.
202
00:10:34,385 --> 00:10:36,762
Meu irmão sempre correu
com a multidão incompleta.
203
00:10:37,221 --> 00:10:38,848
Ele gastaria dinheiro que não tinha.
204
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Entre em dívida.
205
00:10:40,141 --> 00:10:41,976
Roube para pagar de volta.
206
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
Está muito claro aqui para você,
detetive?
207
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
Ah, não, não. Eu só tenho, tipo, uma luz,
208
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
hum, coisa de sensibilidade.
209
00:10:53,237 --> 00:10:55,322
Hum, então, quando encontraram seu irmão,
210
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
ele estava em um iate muito caro
que ele possuía.
211
00:10:58,993 --> 00:11:00,536
Talvez ele tenha mudado sua vida.
212
00:11:01,328 --> 00:11:02,328
Sim.
213
00:11:02,872 --> 00:11:04,165
Isso seria a primeira vez.
214
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Meu irmão era um ímã para pessoas más,
coisas ruins,
215
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
ele estava para sempre preso
neste ciclo vicioso.
216
00:11:12,506 --> 00:11:14,175
Ele provavelmente está apenas em alta.
217
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Ele estava fadado a descer
mais cedo ou mais tarde.
218
00:11:18,220 --> 00:11:21,682
Você tem alguma ideia de por que alguém
iria querer cortar sua mão?
219
00:11:22,683 --> 00:11:24,059
Eles cortaram a mão dele?
220
00:11:26,020 --> 00:11:27,354
Meu Deus, por quê?
221
00:11:28,272 --> 00:11:29,832
É isso que estamos tentando descobrir.
222
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Você não reconhece isso
como qualquer tipo de mensagem?
223
00:11:35,070 --> 00:11:37,281
Não vejo Lee há anos.
224
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
Eu não posso nem dizer
Eu realmente conhecia mais o homem.
225
00:11:42,786 --> 00:11:43,829
Se isso é uma mensagem,
226
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
não é um que eu saiba ler.
227
00:11:49,627 --> 00:11:51,170
Decker, tenho uma pista.
228
00:11:57,218 --> 00:11:58,218
Você senta.
229
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Diga a ela o que você me contou.
230
00:12:02,056 --> 00:12:03,057
Ai!
231
00:12:03,224 --> 00:12:04,225
OK.
232
00:12:08,395 --> 00:12:11,690
A palavra na rua é que Lee
foi espancado por Dirty Doug.
233
00:12:12,858 --> 00:12:13,984
Quem diabos é Dirty Doug?
234
00:12:14,360 --> 00:12:15,444
Doug Sargisian?
235
00:12:15,569 --> 00:12:18,572
Guy dirige uma empresa de apostas altas apoiada pela máfia
jogo de pôquer no H Club?
236
00:12:19,698 --> 00:12:22,459
Ouvi do meu filho, Kay Swiss,
que ouviu isso de seu filho, Eight Ball,
237
00:12:22,576 --> 00:12:24,245
que Lee lhe devia muito dinheiro.
238
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
Então, Doug acabou com ele.
239
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
E então cortei a mão dele
para enviar uma mensagem.
240
00:12:30,876 --> 00:12:32,253
Qual é a mensagem?
241
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
Se você não pagar,
então você fica tipo, roubando?
242
00:12:34,964 --> 00:12:36,757
Meio exagerado, se você me perguntar.
243
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
Mas, ei, mensagem recebida.
244
00:12:38,384 --> 00:12:41,220
Porque devo muito dinheiro ao Dirty Doug
que eu não tenho.
245
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
É por isso que eu estava fugindo até...
246
00:12:44,265 --> 00:12:46,475
pássaro irritado aqui acabou com esses planos.
247
00:12:52,815 --> 00:12:54,695
Parece que vamos precisar
para fazer uma visita a Doug.
248
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Um cara assim vai contratar um advogado,
249
00:12:57,653 --> 00:12:58,964
- primeiro sinal da polícia.
- Precisamos...
250
00:12:58,988 --> 00:13:00,257
- Alavancagem.
- Eu sei o que você está pensando.
251
00:13:00,281 --> 00:13:01,365
Essa pode ser a única maneira.
252
00:13:01,448 --> 00:13:02,992
- Mas e...
- É perigoso.
253
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
- Bem, e se pudéssemos...
- Ele verá isso chegando.
254
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Eu tenho uma ideia.
255
00:13:10,958 --> 00:13:13,419
Absolutamente não, Labirinto.
256
00:13:13,502 --> 00:13:15,546
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
257
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Multar. Multar!
258
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Faremos do seu jeito.
259
00:13:18,632 --> 00:13:21,010
Bom. Então concordamos com o plano?
260
00:13:21,427 --> 00:13:23,762
Sim, vamos nos passar por sofisticados
jogadores de pôquer.
261
00:13:23,846 --> 00:13:26,974
Entre no jogo, faça Doug escorregar,
apoie-se nele, faça-o confessar.
262
00:13:28,559 --> 00:13:29,559
Algo engraçado?
263
00:13:29,810 --> 00:13:30,853
Não me entenda mal.
264
00:13:31,061 --> 00:13:34,648
Tudo bem, vocês dois lanches são bem-vindos
na minha mesa de jogo a qualquer hora. Hum?
265
00:13:35,774 --> 00:13:38,861
Mas o jogo de Dirty Doug define exclusividade.
266
00:13:39,069 --> 00:13:40,738
Certo? Apenas convide e...
267
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
vocês não estão recebendo convites.
268
00:13:45,075 --> 00:13:47,328
Eu conheço alguém que poderia ter
conseguiu um convite para nós.
269
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Você não precisa de Lúcifer
270
00:13:49,455 --> 00:13:50,789
e eu não preciso...
271
00:13:55,836 --> 00:13:57,755
Vou conseguir um convite para nós.
272
00:13:59,423 --> 00:14:00,423
OK.
273
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
- Ei!
- Oi, como vai?
274
00:14:05,179 --> 00:14:06,347
Muito obrigado por ter vindo.
275
00:14:06,430 --> 00:14:08,974
Ah, bem, muito obrigado
por me convidar.
276
00:14:09,058 --> 00:14:12,144
Sim, eu trouxe todas as coisas
você pediu, mas,
277
00:14:12,436 --> 00:14:14,076
sua mensagem não disse
por que você precisava disso.
278
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Oh. Bem, é para Charlie, claro.
279
00:14:17,066 --> 00:14:20,778
Sim. Eu estava esperando que você pudesse
ensine-lhe um pouco de ciência, você sabe.
280
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Sim, acredito firmemente
em uma base STEM sólida.
281
00:14:24,490 --> 00:14:27,451
Oh sim. Ciência, tecnologia,
engenharia, matemática.
282
00:14:27,659 --> 00:14:29,078
Super importante.
283
00:14:31,789 --> 00:14:33,749
Charlie não tem uns dois meses?
284
00:14:34,041 --> 00:14:35,321
Ah, eu sei o que você está pensando,
285
00:14:35,793 --> 00:14:38,087
mas Charlie é uma criança especial.
286
00:14:38,170 --> 00:14:41,548
Sim. Cada criança é especial
aos olhos da mãe deles, hein?
287
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Sim, não,
mas Charlie é na verdade especial.
288
00:14:45,094 --> 00:14:46,694
- Sim.
- É por isso que a música clássica.
289
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
Aulas de ciências, querido Pilates.
290
00:14:48,472 --> 00:14:51,433
É tudo para aproveitar todo o seu potencial,
o que é...
291
00:14:52,142 --> 00:14:55,604
O que é algo que o mundo
nunca viu.
292
00:14:55,771 --> 00:14:56,771
Sim.
293
00:14:57,106 --> 00:14:58,273
Bem, aqui, vou te mostrar.
294
00:14:59,858 --> 00:15:00,858
Ok, Charlie.
295
00:15:01,235 --> 00:15:02,778
Charlie,
296
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
onde está o Boro?
297
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Ver? Sim!
298
00:15:08,700 --> 00:15:12,079
Sim. Sim, esquadrão bubba,
é isso, é isso.
299
00:15:12,329 --> 00:15:15,040
Sim, veja, isso é Boro.
300
00:15:15,124 --> 00:15:17,918
Uau! Sim, isso foi...
301
00:15:18,544 --> 00:15:19,795
incrível.
302
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
Ter filhos é um grande presente.
303
00:15:23,340 --> 00:15:24,967
Você já pensou em ter filhos?
304
00:15:25,884 --> 00:15:29,012
Ah... Claro. Sim, eu acho.
305
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Quero dizer, mas você sabe,
306
00:15:30,931 --> 00:15:33,767
meio que falta a parte do cara
da equação no momento.
307
00:15:34,476 --> 00:15:38,439
E essa chica
tem péssimo gosto para homens.
308
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
Atraída pelos bad boys por algum motivo.
309
00:15:43,986 --> 00:15:44,986
Mas, você sabe,
310
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
pela primeira vez estou pensando...
311
00:15:47,906 --> 00:15:50,534
Eu mereço um cara legal, sabe?
312
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Então, aulas de ciências,
Quartas-feiras às 11h?
313
00:15:55,581 --> 00:15:57,461
Eu verifiquei sua agenda
e esse é o seu dia de folga.
314
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Claro. Sim.
Quartas-feiras são ótimas.
315
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
O que é esse cheiro?
316
00:16:16,059 --> 00:16:17,059
Sucesso.
317
00:16:18,479 --> 00:16:19,479
Óleos essenciais, cara.
318
00:16:19,563 --> 00:16:21,315
O que você está cheirando se chama Sucesso.
319
00:16:21,565 --> 00:16:23,165
Estou sem forças,
mas se você quiser,
320
00:16:26,403 --> 00:16:27,723
Posso arranjar-te um pouco de Hope.
321
00:16:27,779 --> 00:16:28,779
Faz maravilhas.
322
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Não, estou bem.
323
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
Tem certeza que? Vamos, todo mundo precisa
um pouco de esperança.
324
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
- Estou bem. Estou bem.
- Não? OK.
325
00:16:34,161 --> 00:16:35,441
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
326
00:16:36,288 --> 00:16:39,791
Então, vejo que você está realmente mergulhando
nessa coisa de autoaperfeiçoamento.
327
00:16:39,875 --> 00:16:42,503
Ah, sim, cara.
Sim, eu estava em uma situação ruim.
328
00:16:42,961 --> 00:16:44,561
Lidando com um monte de culpa e outras coisas.
329
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Mas você sabe o que?
330
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
Comecei a trabalhar em mim mesmo
331
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
e foi um grande despertar.
332
00:16:49,468 --> 00:16:51,345
Nós nunca sequer arranhamos a superfície
333
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
do nosso verdadeiro potencial humano.
334
00:16:55,015 --> 00:16:56,015
Você já fez cross fit?
335
00:16:56,642 --> 00:16:58,435
- Não.
-Ah, vamos. Não.
336
00:16:58,519 --> 00:17:00,479
Não, mas eu...
Ouça, quero que você saiba, Dan,
337
00:17:00,562 --> 00:17:02,606
que eu acho que tudo isso
reflexão pessoal
338
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
é uma coisa muito boa.
339
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
Bem, obrigado, cara. Obrigado.
340
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
E aí? Por que você passou por aqui?
341
00:17:09,446 --> 00:17:10,656
Para denunciar um crime.
342
00:17:11,657 --> 00:17:14,660
Amenadiel, você tem que parar
brincando de vigilante.
343
00:17:14,743 --> 00:17:17,704
Você não pode fazer prisão de cidadão
em Jaywalkers e lixo.
344
00:17:18,121 --> 00:17:20,499
Houve um sinal.
Foi claramente proibido.
345
00:17:21,542 --> 00:17:22,709
O garoto tinha três anos.
346
00:17:22,793 --> 00:17:24,479
Tudo bem, bem,
isso é totalmente diferente, Dan.
347
00:17:24,503 --> 00:17:26,922
Agora, eu fui profundo,
disfarçado no Lux,
348
00:17:27,005 --> 00:17:28,257
O covil do pecado de Lúcifer.
349
00:17:28,423 --> 00:17:32,594
E finalmente ganhei a confiança
de um verdadeiro traficante de drogas.
350
00:17:33,220 --> 00:17:34,680
Você precisa desistir disso, cara.
351
00:17:34,805 --> 00:17:36,139
Dan, quero ajudar!
352
00:17:40,394 --> 00:17:41,562
Eu preciso ajudar.
353
00:17:42,854 --> 00:17:43,854
Tudo bem, eu...
354
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Eu preciso ajudar a fazer o mundo
um lugar mais seguro.
355
00:17:49,361 --> 00:17:51,721
Agora, eu posso ter feito isso
do jeito errado no começo, mas...
356
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
Este é um bom caso, Dan.
357
00:17:55,867 --> 00:17:58,287
É um bom caso contra
um traficante de drogas legítimo.
358
00:18:01,456 --> 00:18:03,292
Seja a mudança, certo?
359
00:18:12,551 --> 00:18:14,886
Eu disse que nos arranjaria um convite
para o jogo de pôquer de Dirty Doug.
360
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Nunca duvidei de você, parceiro.
361
00:18:19,016 --> 00:18:20,100
Labirinto, isso é sangue?
362
00:18:20,767 --> 00:18:21,767
Não se preocupe com isso.
363
00:18:28,525 --> 00:18:30,027
Era isso que você estava vestindo?
364
00:18:30,611 --> 00:18:32,362
Ei, cara, eu adoro esse terno.
365
00:18:32,696 --> 00:18:35,324
E sim, eu me lembro claramente
Eu estava com esse bad boy
366
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
quando fiquei tão endividado
com aquele cara.
367
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
E quanto você devia?
368
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
Como $ 700.000, mais ou menos alguns.
369
00:18:42,706 --> 00:18:44,506
Por tanto,
Eu mesmo teria matado você.
370
00:18:46,084 --> 00:18:47,084
Depois de você.
371
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
Loop infernal requintado.
372
00:18:55,552 --> 00:18:58,805
Sem limites, sem teto, sem coroa
373
00:18:59,431 --> 00:19:02,684
Nenhuma pressão vai me segurar
374
00:19:02,768 --> 00:19:05,937
Não vou parar até quebrar todas as regras
375
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Não há limites para o que posso fazer
376
00:19:09,691 --> 00:19:12,944
Nenhum lugar é muito longe
377
00:19:13,612 --> 00:19:16,531
E nenhuma fronteira ficará no meu caminho
378
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Não há parede que eu não consiga quebrar...
379
00:19:20,452 --> 00:19:23,121
Cidade dos anjos, senti sua falta.
380
00:19:23,955 --> 00:19:24,955
Ei.
381
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
Este é o cara a quem devo.
382
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Doug sujo.
383
00:19:37,427 --> 00:19:38,427
Boa noite, senhoras.
384
00:19:40,389 --> 00:19:41,890
- Oi.
- Noite.
385
00:19:43,350 --> 00:19:45,060
Estamos aqui para jogar pôquer.
386
00:19:57,489 --> 00:19:58,569
Isso não deve ser muito difícil.
387
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Só preciso perder, acumular uma dívida enorme.
388
00:20:01,118 --> 00:20:02,494
Dirty Doug irá se aproximar de nós.
389
00:20:02,953 --> 00:20:04,079
- Entendi.
- OK, bom.
390
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Com licença.
391
00:20:13,130 --> 00:20:15,257
O que você está fazendo sentado no meu lugar?
392
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
Você deveria ser o doce do braço.
393
00:20:17,676 --> 00:20:19,946
Não posso, olhe para você.
Seu vestido não poderia ser mais vulgar.
394
00:20:19,970 --> 00:20:21,304
Estou com o terninho sensato.
395
00:20:21,388 --> 00:20:22,615
Quando foi a última vez que você jogou pôquer?
396
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Exatamente, a questão é perder.
397
00:20:26,977 --> 00:20:27,977
Multar.
398
00:20:28,437 --> 00:20:30,689
- Obrigado.
- Você deveria jogar, querido.
399
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
Ó meu Deus. Ó meu Deus.
400
00:20:36,236 --> 00:20:37,738
Texas Hold’em.
401
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
Ah, tão emocionante.
402
00:20:40,157 --> 00:20:43,034
Então, o que você pode me dizer
sobre o velho Dougy Doug aqui?
403
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Não muito.
404
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
Só que ele parece
um cara realmente assustador e poderoso.
405
00:20:47,956 --> 00:20:50,500
Obviamente, ele tem uma cabeça de pele
e tatuagens no pescoço.
406
00:20:54,129 --> 00:20:55,129
O que ela fez?
407
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Oh! Sim.
408
00:20:57,924 --> 00:21:00,260
Dê-me todas as informações básicas habituais.
409
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
E os antecedentes dele?
410
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
Alguma multa por excesso de velocidade?
411
00:21:04,139 --> 00:21:05,348
Livros da biblioteca atrasados?
412
00:21:05,474 --> 00:21:07,314
Como diabos eu deveria saber
nada disso?
413
00:21:10,270 --> 00:21:11,772
Há alguma coisa que você possa me dizer?
414
00:21:12,147 --> 00:21:13,147
Na verdade.
415
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Quer dizer, tenho certeza que ele me matou.
416
00:21:15,525 --> 00:21:16,525
É isso.
417
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
Mas não éramos exatamente amigos.
418
00:21:18,653 --> 00:21:20,413
Cara, eu não sei o que mais
você quer de mim.
419
00:21:25,035 --> 00:21:26,912
Obrigado.
420
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Decker, o que você está fazendo?
421
00:21:30,207 --> 00:21:31,809
Estou ganhando.
Você pode acreditar?
422
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
Sim, mas você deveria estar perdendo.
423
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
Eu sei, mas nunca ganho.
424
00:21:41,259 --> 00:21:42,259
Ok, tudo bem.
425
00:21:45,222 --> 00:21:46,222
Tudo incluído.
426
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
Este foi o começo do fim
para mim.
427
00:21:50,393 --> 00:21:52,288
Ah, bom, bom.
Finalmente, estamos chegando a algum lugar.
428
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Então, o que acontece a seguir?
429
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
Agora Doug me oferece um marcador que,
430
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
infelizmente, eu aceito.
431
00:22:04,324 --> 00:22:06,910
Uau, você estava realmente arrasando aí
por um tempo.
432
00:22:07,118 --> 00:22:08,620
Sim, eu estava.
433
00:22:09,871 --> 00:22:12,471
Bem, você sabe, se você quiser manter
a festa está acontecendo, continue jogando,
434
00:22:12,916 --> 00:22:13,996
Eu poderia lhe oferecer um marcador.
435
00:22:14,292 --> 00:22:15,292
Hum...
436
00:22:15,710 --> 00:22:18,547
Uma pergunta sobre isso.
O que acontece se eu não puder pagar de volta?
437
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Sim. Ouvimos histórias
sobre pessoas morrendo.
438
00:22:24,135 --> 00:22:26,721
Você está se referindo hipoteticamente,
claro,
439
00:22:27,097 --> 00:22:28,890
para um certo cavalheiro
em Marina del Rey.
440
00:22:30,809 --> 00:22:33,489
Olha, sou um homem razoável, desde que
enquanto você está trabalhando para me pagar.
441
00:22:34,729 --> 00:22:36,022
Ou você pode comprar um barco.
442
00:22:36,690 --> 00:22:38,210
E acabar com uma bala na cabeça.
443
00:22:38,316 --> 00:22:39,316
Ah, sim.
444
00:22:39,651 --> 00:22:41,528
Parece uma confissão para mim.
445
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Labirinto, não exatamente.
446
00:22:43,446 --> 00:22:45,323
Lembre-se, Lee levou um tiro no peito.
447
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
Mas é isso. Esse é o marcador.
448
00:22:50,161 --> 00:22:52,414
Ele apenas te dá uma moeda de ouro?
449
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
Sem contingências, sem estipulações?
450
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
- Ameaças?
- É isso.
451
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Bem, tem que haver
algo mais para indicar
452
00:23:00,964 --> 00:23:02,757
Doug é na verdade seu assassino.
453
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
Alguma pista escondida.
454
00:23:06,011 --> 00:23:07,011
Bem, um sinal?
455
00:23:08,013 --> 00:23:09,532
Bem, você tem que me dar
mais do que isso.
456
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
Algo. Qualquer coisa, detetive!
457
00:23:13,226 --> 00:23:14,226
Quem?
458
00:23:19,524 --> 00:23:22,110
Você é inútil.
459
00:23:23,028 --> 00:23:25,488
Toda esta investigação
uma completa perda de tempo.
460
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Quero dizer, isto nem é Los Angeles.
461
00:23:34,623 --> 00:23:35,623
E você...
462
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
você não é ela.
463
00:23:40,378 --> 00:23:42,298
Espere um segundo, como vocês sabem
como Lee morreu?
464
00:23:42,547 --> 00:23:43,590
Vocês são policiais?
465
00:23:44,090 --> 00:23:45,508
Correto, meu amigo sujo.
466
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
E por que você não vem conosco
467
00:23:47,218 --> 00:23:50,055
e diga-nos porquê
você está assumindo o crédito pelo assassinato de Lee.
468
00:23:50,305 --> 00:23:51,431
Parece que temos um corredor.
469
00:23:53,058 --> 00:23:54,059
Fique onde está.
470
00:24:30,971 --> 00:24:33,348
Bem, ainda não há identificação no seu kebab de rua,
471
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
mas encontrei isto nele, a.45.
472
00:24:35,767 --> 00:24:36,994
O mesmo que matou Lee.
473
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
Sim. E meus sentidos do Aranha
474
00:24:38,937 --> 00:24:40,772
diga-me que esta é a nossa arma do crime.
475
00:24:40,939 --> 00:24:42,859
Mas eu saberei mais
quando eu o levar de volta ao laboratório.
476
00:24:42,941 --> 00:24:44,317
OK. Tudo bem. Bom.
477
00:24:49,197 --> 00:24:50,197
Você, ah...
478
00:24:51,282 --> 00:24:52,951
quer subir naquela árvore, Allan?
479
00:24:56,287 --> 00:24:57,348
O que você está falando?
480
00:24:57,372 --> 00:24:58,456
Eu vi isso.
481
00:24:58,957 --> 00:25:01,793
Talvez você possa pegá-lo
contra a parede e...
482
00:25:02,502 --> 00:25:03,502
espalhe ele.
483
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Oh meu Deus.
484
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
Labirinto, isso...
485
00:25:08,383 --> 00:25:10,844
Isso é conversa maluca, ok? eu...
486
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
Eu terminei com os meninos maus.
487
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
- OK?
- Claro.
488
00:25:16,474 --> 00:25:17,726
O que quer que você diga.
489
00:25:19,686 --> 00:25:20,895
Senhor Estrela da Manhã.
490
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
Há alguém que você deveria conhecer.
491
00:25:27,027 --> 00:25:28,027
Onde estou?
492
00:25:39,122 --> 00:25:41,624
Ah, cara, sinto muito. Isso é nojento.
493
00:25:42,292 --> 00:25:44,169
Ei, você é o detetive?
494
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Eu sou um demônio
495
00:25:45,378 --> 00:25:49,007
e Senhor Lúcifer me enviou para lhe dar
uma mensagem sobre o caso.
496
00:25:49,215 --> 00:25:50,215
Lúcifer.
497
00:25:51,885 --> 00:25:54,179
- Como ele está?
- Uh, ele é o rei do Inferno.
498
00:25:54,262 --> 00:25:55,847
Então, ele é ótimo.
499
00:25:56,014 --> 00:25:58,767
Oh. Ele queria que eu te contasse...
500
00:25:59,893 --> 00:26:02,228
uh, é seguro onde você começou.
501
00:26:03,813 --> 00:26:06,066
- O que é seguro?
- Aquilo que você armazena.
502
00:26:06,149 --> 00:26:07,275
Um armazenamento?
503
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
- Onde?
- Não sei, senhora.
504
00:26:10,153 --> 00:26:11,297
Você é quem o armazenou.
505
00:26:11,321 --> 00:26:12,822
Espere, eu guardei?
506
00:26:12,906 --> 00:26:14,783
Sim, é seguro onde você o guardou.
507
00:26:14,908 --> 00:26:15,908
Ah, merda.
508
00:26:16,409 --> 00:26:18,369
Este corpo está muito levantado
para continuar trabalhando.
509
00:26:18,453 --> 00:26:19,662
Mas você conseguiu.
510
00:26:20,705 --> 00:26:22,791
Ei, aquele é Mazikeen?
511
00:26:22,999 --> 00:26:23,999
Espere, espere!
512
00:26:25,085 --> 00:26:27,462
Decker, que diabos,
você moveu o corpo?
513
00:26:30,590 --> 00:26:32,217
Então é isso.
514
00:26:33,051 --> 00:26:35,345
Graham me garante
a mensagem foi entregue.
515
00:26:35,970 --> 00:26:37,764
Então, seu demônio apenas
516
00:26:37,972 --> 00:26:39,599
pulou no corpo daquele cara morto?
517
00:26:40,642 --> 00:26:42,727
E disse ao detetive
o que ela precisa saber
518
00:26:43,269 --> 00:26:45,730
para prender
quem estava por trás do seu assassinato.
519
00:26:46,147 --> 00:26:47,232
Não há necessidade de me agradecer.
520
00:26:47,649 --> 00:26:50,235
Então, de volta à sua tortura.
521
00:26:51,194 --> 00:26:52,237
E eu para o meu.
522
00:26:54,823 --> 00:26:55,823
Ei, cara, hum...
523
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
Você continua falando sobre o detetive.
524
00:27:01,204 --> 00:27:02,204
Quem é ela?
525
00:27:02,705 --> 00:27:04,082
Alguém que deixei para trás.
526
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Há muito tempo.
527
00:27:06,876 --> 00:27:08,628
Parecia alguém muito importante.
528
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
Mais do que você poderia imaginar.
529
00:27:15,385 --> 00:27:16,553
Inferno, eu entendo.
530
00:27:17,387 --> 00:27:18,847
Também deixei pessoas para trás.
531
00:27:19,556 --> 00:27:20,765
Pessoas com quem me importo.
532
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Minha irmã Meg.
533
00:27:24,144 --> 00:27:25,603
E ela significou o mundo para mim
534
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
e eu a deixei ir.
535
00:27:28,565 --> 00:27:29,649
Agora é tarde demais.
536
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
Qual é o nome do seu detetive?
537
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
Eu costumava
chame-a de "Detetive", mas...
538
00:27:40,326 --> 00:27:41,326
o nome dela...
539
00:27:44,205 --> 00:27:46,624
Inteligente, manipulador, bastardo.
540
00:27:48,293 --> 00:27:49,294
Ah, bem jogado.
541
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
Distração mesquinha para ganhar
a simpatia do Diabo?
542
00:27:52,922 --> 00:27:56,050
Esperando que eu te deixasse fora de perigo
do seu tormento sem fim, hein?
543
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Ah, cara, não é assim.
544
00:27:58,636 --> 00:27:59,929
Você simplesmente parece um...
545
00:28:00,305 --> 00:28:02,056
cara do diabo muito triste.
546
00:28:09,147 --> 00:28:10,356
Quero dizer, ok, você sabe,
547
00:28:10,440 --> 00:28:13,276
talvez uma pequena parte de mim estivesse esperando
que você me ajudaria.
548
00:28:13,359 --> 00:28:15,153
Quantas vezes eu tenho que te dizer
549
00:28:15,236 --> 00:28:17,864
antes que penetre
essa sua mente minúscula?
550
00:28:18,031 --> 00:28:20,450
Tudo isso é culpa sua!
551
00:28:20,533 --> 00:28:22,202
Quer saber, cara? Dane-se.
552
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
Quero dizer, você me ajudaria
se você quisesse.
553
00:28:24,913 --> 00:28:26,915
Você não deveria estar
o homem aqui embaixo.
554
00:28:26,998 --> 00:28:28,333
Você não é o rei do Inferno?
555
00:28:28,833 --> 00:28:30,627
Você realmente quer saber
556
00:28:30,793 --> 00:28:31,836
por que você está aqui?
557
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Você?
558
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Bem, deixe-me mostrar a você.
559
00:28:39,928 --> 00:28:41,596
- Ta-da!
- Oh.
560
00:28:41,679 --> 00:28:43,890
Uh, Charlie está bem no meio
de sua aula de japonês.
561
00:28:44,015 --> 00:28:45,016
- Oh.
- Sim.
562
00:28:45,308 --> 00:28:46,266
Desculpe.
563
00:28:46,267 --> 00:28:47,353
Ficaremos extremamente quietos.
564
00:28:49,437 --> 00:28:52,023
Ouça, muito obrigado
por assistir Trixie.
565
00:28:52,106 --> 00:28:53,125
É só um pouquinho.
566
00:28:53,149 --> 00:28:54,943
E estou morrendo de vontade de ver o bebê.
567
00:28:55,068 --> 00:28:56,587
Sim, não, claro.
568
00:28:56,611 --> 00:28:58,613
Você sabe,
Charlie é tão bom com crianças.
569
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
Além disso, estou querendo dizer
para devolvê-los para você.
570
00:29:00,907 --> 00:29:01,950
Oh, tudo bem.
571
00:29:02,033 --> 00:29:03,513
Obrigado por me emprestar.
572
00:29:03,785 --> 00:29:05,662
- Uau. Então você leu todos eles?
- Hum-hmm.
573
00:29:05,787 --> 00:29:07,872
Sim, alimentado por eles
bem rápido, na verdade.
574
00:29:08,373 --> 00:29:09,373
Tão perspicaz.
575
00:29:09,958 --> 00:29:12,001
Estou gostando muito de aprender
viver minha própria verdade.
576
00:29:12,543 --> 00:29:13,544
E você tem mais?
577
00:29:14,254 --> 00:29:17,715
Bem, estes são todos os livros de autoajuda
Eu tenho.
578
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
Talvez deixe isso, você sabe, ferver
579
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
um pouco primeiro.
580
00:29:23,346 --> 00:29:24,346
Talvez.
581
00:29:28,059 --> 00:29:29,017
Japonês, né?
582
00:29:29,018 --> 00:29:31,480
Sim. Bem, Charlie conseguiu
um pouco cansado da ioga,
583
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
então tivemos que reagendar
apreciação de arte no MOCA
584
00:29:34,232 --> 00:29:36,734
para alguma imersão linguística de baixo impacto.
585
00:29:36,901 --> 00:29:38,069
Uau, isso é algum cronograma.
586
00:29:38,152 --> 00:29:40,154
Eu sei, eu sei, dá muito trabalho,
587
00:29:40,238 --> 00:29:43,116
mas é tudo uma questão de aumentar
o melhor filho possível.
588
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
Ele é especial.
589
00:29:44,659 --> 00:29:46,077
Sim.
590
00:29:46,286 --> 00:29:48,538
Todos nós pensamos que nosso próprio filho
pode andar sobre a água, certo?
591
00:29:49,289 --> 00:29:50,289
Eu não tinha pensado nisso.
592
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
Cancelar aulas de natação.
593
00:29:54,335 --> 00:29:55,335
Uau.
594
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
Você sabe, uma das coisas
595
00:30:00,466 --> 00:30:02,747
que aprendi com todo esse trabalho
que tenho feito.
596
00:30:03,177 --> 00:30:04,846
- E ser pai...
- Sim.
597
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
...essa é a melhor parte da vida,
sendo pai,
598
00:30:07,598 --> 00:30:09,309
é que você consegue desacelerar
e aproveite.
599
00:30:11,144 --> 00:30:13,646
Linda, certifique-se de estar
presente no momento.
600
00:30:13,730 --> 00:30:16,107
Ah, eu sou. Totalmente presente.
601
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
Espere. Que som é esse?
602
00:30:26,117 --> 00:30:28,578
Essa é a primeira vez que ele ri.
603
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
Dois meses.
604
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
Isso é bastante avançado.
605
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
É fácil. Ele só gosta de caras bobas.
606
00:30:49,057 --> 00:30:52,435
Imprime nosso gambá esmagado
voltou para Vernon Gil,
607
00:30:52,518 --> 00:30:54,312
37, assassino conhecido,
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,606
contratos de trabalho para pequenos
organizações criminosas.
609
00:30:56,773 --> 00:30:59,233
E meu palpite estava certo.
610
00:30:59,400 --> 00:31:01,069
Estrias da arma que encontrei nele
611
00:31:01,152 --> 00:31:02,792
combinou com a bala
que matou Lee Garner.
612
00:31:02,904 --> 00:31:06,157
E eles também encontraram 20 mil em dinheiro
no porta-malas do carro daquele cara.
613
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
Essa é a taxa atual
para um acerto de contrato.
614
00:31:07,950 --> 00:31:09,535
Ah, então, Gill puxou o gatilho,
615
00:31:09,619 --> 00:31:10,929
mas então quem o pagou para matar Lee?
616
00:31:10,953 --> 00:31:12,639
- Talvez Dirty Doug o tenha contratado.
- Duvidoso.
617
00:31:12,663 --> 00:31:14,103
Já falei com o namorado da Ella.
618
00:31:14,165 --> 00:31:15,434
- Ele não é meu...
- Ele veio ontem à noite
619
00:31:15,458 --> 00:31:18,336
e Gill disse que ele o ameaçou
por receber o crédito pelo assassinato de Lee.
620
00:31:18,419 --> 00:31:20,088
Disse que era ruim para os negócios.
621
00:31:20,171 --> 00:31:21,291
Então ele entrou em um jogo de pôquer.
622
00:31:21,422 --> 00:31:22,757
Outra pessoa contratou Gill.
623
00:31:22,965 --> 00:31:24,550
Huh. OK.
624
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Hum, bem, eu...
625
00:31:27,136 --> 00:31:28,136
pode ter uma pista.
626
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
Você encontrou uma pista sem mim?
627
00:31:30,556 --> 00:31:31,556
Onde?
628
00:31:33,059 --> 00:31:34,685
Hum, não posso dizer exatamente.
629
00:31:35,061 --> 00:31:38,606
Ah, informante confidencial.
630
00:31:38,815 --> 00:31:39,815
Certo.
631
00:31:39,982 --> 00:31:41,818
- Claro.
- Você tem que proteger seus amigos.
632
00:31:42,151 --> 00:31:44,070
- Cavalgue ou morra, cara, respeite.
- Sim.
633
00:31:44,195 --> 00:31:46,072
Então, sobre essa pista?
634
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Sim, é, é...
635
00:31:50,535 --> 00:31:51,535
É seguro
636
00:31:52,370 --> 00:31:53,413
onde você o armazenou.
637
00:31:53,579 --> 00:31:54,537
Onde guardei o quê?
638
00:31:54,539 --> 00:31:56,499
Espere, você armazenou
ou ela o guardou?
639
00:31:56,582 --> 00:31:57,917
Você o armazenou e está seguro.
640
00:31:58,000 --> 00:31:59,961
- O que eu guardei?
- Não, não, você não.
641
00:32:00,044 --> 00:32:02,171
Quem armazenou o quê? Estou tão confuso.
642
00:32:02,255 --> 00:32:03,423
Também estou confuso.
643
00:32:03,798 --> 00:32:04,918
É por isso que estou compartilhando isso.
644
00:32:05,049 --> 00:32:06,049
Armazenei!
645
00:32:06,426 --> 00:32:08,678
Você armazenou, você armazenou,
você armazenou... Sim!
646
00:32:08,803 --> 00:32:10,054
Eu sabia que isso parecia familiar.
647
00:32:10,138 --> 00:32:11,138
Você armazena...
648
00:32:11,347 --> 00:32:12,515
Extratos do cartão de crédito de Lee.
649
00:32:12,598 --> 00:32:15,518
Ele estava fazendo pagamentos regulares
para um depósito em Pacoima
650
00:32:15,601 --> 00:32:17,979
- chamou... Você armazenou!
- Incrível.
651
00:32:18,396 --> 00:32:20,064
Bom. Tudo bem, vamos dar uma olhada.
652
00:32:20,314 --> 00:32:21,649
Então, qual CI lhe deu essa pista?
653
00:32:26,821 --> 00:32:28,781
Algo muito estranho
654
00:32:29,031 --> 00:32:31,159
aconteceu com o cadáver de Gill.
655
00:32:42,503 --> 00:32:43,588
Hum.
656
00:32:44,464 --> 00:32:46,591
Eu costumava ter um carro assim.
657
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
Este é o meu carro.
658
00:32:52,638 --> 00:32:53,598
Onde estamos?
659
00:32:53,599 --> 00:32:55,433
As raízes do seu loop infernal.
660
00:32:58,311 --> 00:33:00,438
Ah, não, aqui não.
661
00:33:04,484 --> 00:33:06,164
Então, por que você não me contou
sobre o demônio?
662
00:33:07,069 --> 00:33:09,030
Corpos mutilados, demônios do inferno?
663
00:33:09,530 --> 00:33:10,990
É uma espécie de minha geléia, Chloe.
664
00:33:11,324 --> 00:33:12,492
Sim, sinto muito.
665
00:33:12,575 --> 00:33:14,118
Aconteceu muito rápido
666
00:33:14,202 --> 00:33:17,205
e isso me pegou desprevenido
ouvindo Lúcifer assim.
667
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Está aberto.
668
00:33:42,813 --> 00:33:44,273
Meg?
669
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
Tudo bem, Kyle.
670
00:34:02,917 --> 00:34:04,877
Se você vai continuar vendendo
no meu lugar, cara,
671
00:34:05,002 --> 00:34:06,796
por que não estabelecemos algumas regras básicas?
672
00:34:07,129 --> 00:34:09,423
Prefiro a forma como a antiga gestão
fez coisas.
673
00:34:11,467 --> 00:34:13,094
É mais uma política de não intervenção.
674
00:34:13,344 --> 00:34:14,845
Passado é passado, Kyle.
675
00:34:15,346 --> 00:34:17,390
Estou aqui para falar sobre o futuro, mano.
676
00:34:18,057 --> 00:34:19,809
Então, sugiro que você evolua.
677
00:34:22,103 --> 00:34:24,146
Então, como isso deve funcionar?
678
00:34:24,355 --> 00:34:26,607
Daqui para frente,
Vou tirar 20% do topo
679
00:34:26,691 --> 00:34:28,025
de tudo que você vende.
680
00:34:28,192 --> 00:34:29,192
Esse é o acordo.
681
00:34:29,860 --> 00:34:30,945
Esse é o único acordo.
682
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Qualquer que seja.
683
00:34:36,534 --> 00:34:37,910
Este lugar está batendo tão forte,
684
00:34:38,327 --> 00:34:39,607
nós dois vamos ganhar uma fortuna.
685
00:34:40,329 --> 00:34:41,664
Não tão rápido, homenzinho.
686
00:34:42,707 --> 00:34:44,750
Se você vai vender drogas
no meu lugar,
687
00:34:44,875 --> 00:34:47,420
veja, eu preciso saber
que é um produto de primeira linha.
688
00:34:47,503 --> 00:34:48,503
Você me sente?
689
00:34:48,921 --> 00:34:49,879
Eu entendo você.
690
00:34:49,880 --> 00:34:50,966
Tudo bem, vamos ver.
691
00:35:01,142 --> 00:35:02,518
Tem mais de onde isso veio.
692
00:35:02,727 --> 00:35:04,645
Parecem boas drogas.
693
00:35:05,479 --> 00:35:07,356
Polícia! Mostre-me suas mãos.
694
00:35:07,565 --> 00:35:08,565
Mostre-me suas mãos!
695
00:35:11,861 --> 00:35:12,861
Não se mova.
696
00:35:15,906 --> 00:35:16,906
Que diabos?
697
00:35:17,074 --> 00:35:18,284
Quem é o seu fornecedor?
698
00:35:18,951 --> 00:35:20,661
Kyle, me diga!
699
00:35:21,037 --> 00:35:22,872
Não há nenhum.
700
00:35:23,080 --> 00:35:24,457
De onde você tirou as drogas?
701
00:35:25,374 --> 00:35:26,374
Minha mãe.
702
00:35:27,627 --> 00:35:29,045
Ela acabou de fazer uma cirurgia nas costas.
703
00:35:30,713 --> 00:35:31,756
Não há nada aqui.
704
00:35:32,381 --> 00:35:33,466
Apenas aquele saquinho.
705
00:35:36,594 --> 00:35:38,763
Você acabou de dizer que havia mais. Então, onde?
706
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
Eu talvez fosse bater no meu avô.
707
00:35:42,975 --> 00:35:44,602
Ele está removendo a vesícula biliar.
708
00:36:01,619 --> 00:36:03,537
Dan, eu só estava tentando
para fazer o mundo...
709
00:36:04,789 --> 00:36:05,915
um lugar mais seguro para...
710
00:36:06,123 --> 00:36:07,123
Para Charlie.
711
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Sim.
712
00:36:12,880 --> 00:36:14,465
É uma loucura ser pai.
713
00:36:16,676 --> 00:36:17,885
Quando a Trixie nasceu...
714
00:36:18,803 --> 00:36:20,012
Eu tentei ser super policial
715
00:36:20,805 --> 00:36:22,473
e prender todos os criminosos que pude.
716
00:36:24,308 --> 00:36:25,308
E eu percebi
717
00:36:26,018 --> 00:36:28,978
removendo todo o perigo do mundo
é como tentar engarrafar o oceano.
718
00:36:33,192 --> 00:36:34,527
Você quer manter Charlie seguro?
719
00:36:36,404 --> 00:36:37,655
Apenas esteja lá para ele.
720
00:36:40,032 --> 00:36:41,033
Seja um bom pai.
721
00:36:48,332 --> 00:36:49,750
Como você pôde me trazer aqui?
722
00:36:51,293 --> 00:36:52,461
Então, você reconhece isso?
723
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Claro que sim, são as suas memórias.
724
00:36:55,923 --> 00:36:57,550
É a casa dos meus pais.
725
00:36:59,927 --> 00:37:01,220
A casa onde cresci.
726
00:37:03,013 --> 00:37:05,182
Não venho aqui há 15 anos.
727
00:37:07,101 --> 00:37:08,101
Meg.
728
00:37:08,310 --> 00:37:10,980
Ela acabou de ter um bebê. Minha sobrinha.
729
00:37:12,773 --> 00:37:14,275
Este foi o chá de bebê dela.
730
00:37:16,026 --> 00:37:18,946
Esta é a última vez
toda a minha família se reuniu.
731
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
Minha mãe, ela ficou doente logo depois.
732
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Ela morreu.
733
00:37:28,164 --> 00:37:29,957
Meu pai o seguiu logo em seguida.
734
00:37:35,755 --> 00:37:37,465
Esta foi minha última chance
735
00:37:38,048 --> 00:37:39,759
e eu não entrei.
736
00:37:42,720 --> 00:37:45,306
Eu encontrei este lugar
nos recibos do cartão de crédito de Lee.
737
00:37:45,389 --> 00:37:47,933
Fiquei me perguntando
por que eles pegariam sua mão.
738
00:37:48,559 --> 00:37:50,478
Então vi o cofre biométrico.
739
00:37:51,645 --> 00:37:53,189
Eles usaram a mão dele para abri-lo.
740
00:37:53,272 --> 00:37:54,952
Deve ter sido onde ele guardou
todo o seu dinheiro.
741
00:37:57,651 --> 00:37:59,445
O cofre que você guardou.
742
00:37:59,528 --> 00:38:00,922
Foi isso que Lúcifer
estava tentando me dizer.
743
00:38:00,946 --> 00:38:02,072
É tudo uma questão de segurança.
744
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Quem mais sabia disso?
745
00:38:03,657 --> 00:38:04,950
Eu não sei, hum,
746
00:38:06,243 --> 00:38:08,746
sua antiga equipe, talvez,
ele era muito próximo deles.
747
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Alguém deve ter contratado Gill
para matar Lee.
748
00:38:11,123 --> 00:38:12,374
Usou a mão para conseguir o dinheiro.
749
00:38:13,793 --> 00:38:15,353
E o que você ia fazer
com aquela arma?
750
00:38:15,377 --> 00:38:17,421
Ouvi vocês chegando. Eu surtei.
751
00:38:17,505 --> 00:38:19,673
Peguei a arma de Lee para me defender.
752
00:38:19,757 --> 00:38:21,050
pensei que poderia ter sido...
753
00:38:21,550 --> 00:38:24,678
Eu não sei,
seu assassino voltando.
754
00:38:26,639 --> 00:38:29,850
Honestamente, eu não sei o que eu faria
teria feito se fosse o assassino de Lee.
755
00:38:31,060 --> 00:38:32,228
Eu estava com tanta raiva.
756
00:38:32,812 --> 00:38:34,480
É muito trabalho braçal para fazer
757
00:38:34,563 --> 00:38:36,398
para um irmão
que você já cancelou.
758
00:38:38,275 --> 00:38:39,276
Sim.
759
00:38:39,735 --> 00:38:41,362
Continuei dizendo a mim mesmo que isso não importava.
760
00:38:41,487 --> 00:38:43,030
Eu não me importei que ele tivesse ido embora,
761
00:38:43,113 --> 00:38:44,113
mas, ah...
762
00:38:44,532 --> 00:38:47,076
sua morte está drogada
muitas emoções.
763
00:38:48,744 --> 00:38:50,538
- A verdade é...
- Você ainda sente falta dele.
764
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
Passo todos os dias esperando por ele
passar pela porta,
765
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
porque agora finalmente tenho que aceitar
ele nunca mais voltará para casa.
766
00:39:02,508 --> 00:39:03,466
Certo.
767
00:39:03,467 --> 00:39:04,467
Vou te levar para casa.
768
00:39:07,429 --> 00:39:09,710
eu gostaria de pegar
algumas coisas do Lee, se estiver tudo bem?
769
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
Sim, vá em frente.
770
00:39:15,062 --> 00:39:16,397
Então, o que vem a seguir?
771
00:39:16,605 --> 00:39:18,023
Nós vamos quebrar alguns crânios,
772
00:39:18,107 --> 00:39:19,441
rastrear a antiga equipe de Lee?
773
00:39:20,192 --> 00:39:23,404
Uh, Labirinto, na verdade,
Acho que quero, hum...
774
00:39:25,281 --> 00:39:27,741
basta dar um tempo para processar algumas coisas.
775
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
O que está errado?
776
00:39:31,495 --> 00:39:33,539
Bem, acho que tenho evitado
777
00:39:33,622 --> 00:39:35,124
lidar com o fato de que
778
00:39:35,457 --> 00:39:36,792
Lúcifer não vai voltar.
779
00:39:37,334 --> 00:39:38,334
Ou...
780
00:39:39,378 --> 00:39:41,046
você descobriu que não precisa dele.
781
00:39:42,715 --> 00:39:44,967
Nós não precisamos dele.
782
00:39:45,968 --> 00:39:46,968
Ou qualquer um.
783
00:39:47,678 --> 00:39:49,096
Chloe, você e eu...
784
00:39:50,556 --> 00:39:51,556
estamos bem.
785
00:39:53,142 --> 00:39:54,142
Labirinto!
786
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
A questão é que eu não estou bem.
787
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
E também não acho que você seja bom.
788
00:40:05,779 --> 00:40:08,240
Eu não sei exatamente o que aconteceu
com você e Eva...
789
00:40:08,324 --> 00:40:09,491
Mas isso não é sobre Eva.
790
00:40:10,618 --> 00:40:11,618
Mas...
791
00:40:12,077 --> 00:40:13,162
Ok, isso é...
792
00:40:13,329 --> 00:40:15,039
Isto não é sobre Eva, isto é sobre
793
00:40:15,164 --> 00:40:16,498
o que está bem na nossa frente.
794
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
Bem aqui, agora mesmo. Você e eu.
795
00:40:18,542 --> 00:40:20,544
Labirinto, eu sei como é
ser abandonado.
796
00:40:21,795 --> 00:40:24,632
Você sabe, quero dizer, eu tenho jogado
eu mesmo no trabalho e...
797
00:40:25,299 --> 00:40:27,343
sair com você, então...
798
00:40:28,385 --> 00:40:29,970
que eu não tenho que enfrentar isso e...
799
00:40:32,765 --> 00:40:35,184
Eu só acho que talvez você e eu
estão usando esta parceria
800
00:40:35,267 --> 00:40:36,435
para preencher um vazio
801
00:40:36,560 --> 00:40:38,395
que outra pessoa foi deixada para trás.
802
00:40:40,272 --> 00:40:41,272
Então...
803
00:40:42,816 --> 00:40:44,193
Eu acho que
804
00:40:45,027 --> 00:40:47,613
é melhor recuarmos
805
00:40:48,906 --> 00:40:49,990
de trabalharmos juntos.
806
00:40:53,577 --> 00:40:54,577
Sim.
807
00:40:55,829 --> 00:40:56,829
Boa ideia.
808
00:41:00,584 --> 00:41:02,336
Ah, as maravilhas do Inferno.
809
00:41:02,670 --> 00:41:04,880
Então, o chá de bebê da sua irmã, hein?
810
00:41:04,964 --> 00:41:06,382
Que ocasião alegre.
811
00:41:06,465 --> 00:41:08,676
Cheio de calor e felicidade.
812
00:41:08,759 --> 00:41:10,386
Verdadeiramente uma celebração da vida.
813
00:41:10,469 --> 00:41:12,388
Então, vá em frente, entre.
814
00:41:14,014 --> 00:41:15,099
Não posso.
815
00:41:15,182 --> 00:41:16,409
Claro que você pode. Será tão simples.
816
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Basta abrir a porta e entrar.
817
00:41:18,811 --> 00:41:20,145
Eles não me querem lá.
818
00:41:20,229 --> 00:41:21,247
Mas eles convidaram você, não foi?
819
00:41:21,271 --> 00:41:22,439
Bem, eles não queriam dizer isso.
820
00:41:22,523 --> 00:41:24,733
Ah, vamos lá, desculpas.
821
00:41:24,858 --> 00:41:25,858
Eles são como idiotas.
822
00:41:25,901 --> 00:41:27,754
Todo mundo tem um,
mas ninguém quer ouvir.
823
00:41:27,778 --> 00:41:30,614
- Não estou dando desculpas para nada.
- Huh?
824
00:41:30,781 --> 00:41:33,575
Bem, toda a sua família está lá,
ainda assim você está aqui.
825
00:41:34,284 --> 00:41:35,284
Por que?
826
00:41:36,537 --> 00:41:37,746
É porque você está com medo?
827
00:41:39,498 --> 00:41:40,541
Com medo?
828
00:41:41,375 --> 00:41:43,794
Por que eu teria medo
ver minha própria família?
829
00:41:43,877 --> 00:41:45,295
Como você sabe,
830
00:41:45,379 --> 00:41:47,047
se você passar por aquela porta,
831
00:41:47,131 --> 00:41:50,592
é só uma questão de tempo
antes que você estrague tudo de novo, não é?
832
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
Pode levar dois dias, dois meses,
833
00:41:53,971 --> 00:41:56,223
dois anos, mas isso vai acontecer.
834
00:41:56,724 --> 00:42:01,103
Você vai roubar um banco ou um carro,
penhorar uma herança de família.
835
00:42:01,186 --> 00:42:02,813
É inevitável.
836
00:42:02,980 --> 00:42:09,236
Mais cedo ou mais tarde você vai
para decepcioná-los novamente!
837
00:42:13,824 --> 00:42:16,827
E então você prefere
ficar longe por toda a eternidade?
838
00:42:20,414 --> 00:42:21,414
Você tem razão.
839
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
É verdade. Tudo isso.
840
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
Isso é.
841
00:42:33,052 --> 00:42:35,971
Espere, isso não é só sobre mim, não é?
842
00:42:38,515 --> 00:42:40,100
De quem é esse inferno, afinal?
843
00:42:45,522 --> 00:42:48,567
E então,
Lee me levou para ver Jogos Mortais.
844
00:42:49,401 --> 00:42:51,153
Esse foi o nosso primeiro filme com classificação "R".
845
00:42:51,236 --> 00:42:52,362
eu estava...
846
00:43:00,996 --> 00:43:02,623
Você. Coloque sua arma no balcão.
847
00:43:04,124 --> 00:43:05,125
Tudo bem.
848
00:43:06,752 --> 00:43:08,337
Faça isso agora.
849
00:43:08,670 --> 00:43:10,047
Vamos todos ficar calmos.
850
00:43:15,886 --> 00:43:19,014
Você é Rod. Você costumava passear com Lee.
851
00:43:19,098 --> 00:43:21,183
Você o matou?
852
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Aquele seu irmão perdedor
não nos deu escolha.
853
00:43:23,352 --> 00:43:25,687
Ele ainda nos deve nossa parte
do nosso último trabalho.
854
00:43:26,063 --> 00:43:27,543
Agora, onde está o dinheiro do cofre?
855
00:43:28,065 --> 00:43:29,108
Você não tem isso?
856
00:43:30,526 --> 00:43:32,277
O cofre estava vazio quando chegamos lá.
857
00:43:34,822 --> 00:43:36,657
O que diabos há de tão engraçado?
858
00:43:37,574 --> 00:43:39,284
Quero dizer, é claro que desapareceu.
859
00:43:39,368 --> 00:43:42,371
Você conheceu meu irmão. Ele provavelmente
pensei que poderia dobrar em um cassino
860
00:43:42,454 --> 00:43:45,207
ou, não sei,
gastar no barco estúpido.
861
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
Pare de enrolar e nos dê o dinheiro!
862
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
Eu tenho o dinheiro.
863
00:43:51,255 --> 00:43:52,506
Está bem aqui.
864
00:43:52,589 --> 00:43:53,715
Está na bolsa.
865
00:44:00,180 --> 00:44:01,180
Abaixe-se!
866
00:44:15,487 --> 00:44:17,114
Tem certeza de que este é o meu inferno?
867
00:44:20,367 --> 00:44:22,452
- Bem, quem mais seria?
- Não sei.
868
00:44:22,536 --> 00:44:24,722
Você sabe que estou pensando isso
você está aqui apenas se torturando.
869
00:44:24,746 --> 00:44:26,498
Absurdo!
870
00:44:27,082 --> 00:44:29,084
Você esqueceu
este é o seu loop do inferno?
871
00:44:29,168 --> 00:44:30,687
Como isso tem alguma coisa a ver
comigo?
872
00:44:30,711 --> 00:44:31,712
Só estou dizendo.
873
00:44:31,962 --> 00:44:34,339
Você poderia ter escolhido
a qualquer momento para me torturar,
874
00:44:34,423 --> 00:44:35,423
mas você escolheu este.
875
00:44:35,424 --> 00:44:38,094
Isso porque isso é obviamente
o momento mais doloroso para você.
876
00:44:38,177 --> 00:44:39,135
Certo.
877
00:44:39,136 --> 00:44:41,222
E com certeza não
ressoa com você.
878
00:44:41,305 --> 00:44:43,682
Isso não tem nada a ver comigo.
879
00:44:44,892 --> 00:44:46,602
Estou aqui porque sou o rei do Inferno.
880
00:44:46,685 --> 00:44:49,938
- Este é o meu trabalho. Este é meu dever.
- Agora quem está dando desculpas.
881
00:44:52,107 --> 00:44:53,358
Mas eu deveria saber, certo?
882
00:44:54,067 --> 00:44:55,944
Quer dizer, passei minha vida inteira
fazendo-os.
883
00:44:56,778 --> 00:44:59,281
Quero dizer, um milhão de motivos idiotas
884
00:44:59,364 --> 00:45:02,784
por que passei 15 anos
sem falar com minha família.
885
00:45:04,286 --> 00:45:07,247
Quero dizer, a verdade é que,
Eu deveria ter saído do maldito carro
886
00:45:08,081 --> 00:45:09,583
e passou por aquela porta.
887
00:45:12,628 --> 00:45:13,962
Eu perdi minha chance.
888
00:45:15,005 --> 00:45:16,048
E você?
889
00:45:20,010 --> 00:45:23,180
O egocêntrico
simplicidade de vocês humanos
890
00:45:23,263 --> 00:45:24,890
nunca deixa de me surpreender.
891
00:45:26,725 --> 00:45:30,979
Como você pode presumir
comparar-se comigo?
892
00:45:32,940 --> 00:45:35,567
Estou aqui por responsabilidade.
893
00:45:35,651 --> 00:45:37,694
Os demônios estavam em total revolta.
894
00:45:37,778 --> 00:45:39,613
Eu tive que proteger a humanidade.
895
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
- Eu tive que protegê-la!
- Senhor Estrela da Manhã.
896
00:45:41,782 --> 00:45:44,743
- O que?
- Ele tem novidades sobre aquele detetive.
897
00:45:47,329 --> 00:45:48,956
Ah!
898
00:45:50,374 --> 00:45:51,416
Venha aqui.
899
00:45:52,960 --> 00:45:55,400
Eles vão parar de atirar,
e eles vão ter que recarregar.
900
00:45:55,629 --> 00:45:56,922
É quando você vai fugir.
901
00:45:57,005 --> 00:45:58,005
Vou atrair o fogo deles.
902
00:45:58,048 --> 00:45:59,400
- Você está pronto?
- Não, não, não. Não posso.
903
00:45:59,424 --> 00:46:01,551
- Não, não. Não posso.
- Meg, me escute.
904
00:46:02,219 --> 00:46:05,138
Você pode fazer isso.
Não vamos morrer aqui. Prepare-se.
905
00:46:16,358 --> 00:46:17,358
Que diabos?
906
00:46:19,194 --> 00:46:21,488
Olá, bandidos.
907
00:46:22,572 --> 00:46:23,949
Quem é esse idiota maluco?
908
00:46:24,408 --> 00:46:26,368
Espero não estar atrasado para a festa.
909
00:46:31,290 --> 00:46:33,668
Vencedor vencedor jantar de frango
Saiba que você quer provar agora
910
00:46:36,586 --> 00:46:37,838
Você pode comer as sobras...
911
00:46:38,880 --> 00:46:40,040
...quando coloco o prato na mesa
912
00:46:50,017 --> 00:46:51,810
Somos campeões
913
00:46:54,730 --> 00:46:56,148
Eeny Meeny Meiny Mo
914
00:46:58,483 --> 00:47:00,027
Achei que você poderia usar uma mão, mas...
915
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
parece que alguém chegou antes de mim.
916
00:47:26,928 --> 00:47:28,472
Lúcifer, está tudo bem?
917
00:47:28,972 --> 00:47:30,349
Você parece diferente.
918
00:47:33,810 --> 00:47:36,146
Bem, para você só foi
alguns meses.
919
00:47:36,813 --> 00:47:38,607
Mas lá embaixo o tempo é diferente.
920
00:47:39,733 --> 00:47:41,860
Para mim, já se passaram milhares de anos.
921
00:47:44,363 --> 00:47:46,031
Mas a única coisa que me fez continuar...
922
00:47:48,200 --> 00:47:49,451
estava pensando em você.
923
00:47:54,956 --> 00:47:57,459
Imagine eu e você, eu sim
924
00:47:58,001 --> 00:48:02,714
Eu penso em você dia e noite
Está certo
925
00:48:06,343 --> 00:48:09,679
Tão felizes juntos
926
00:48:11,056 --> 00:48:14,601
Se eu ligar para você, invista um centavo
927
00:48:14,768 --> 00:48:19,022
E você diz que pertence a mim
E acalme minha mente
928
00:48:19,106 --> 00:48:22,609
Imagine como o mundo poderia ser
Muito bem
929
00:48:24,361 --> 00:48:28,156
Tão felizes juntos
930
00:48:28,323 --> 00:48:32,828
Não consigo me ver amando ninguém além de você
931
00:48:33,120 --> 00:48:35,956
Por toda a minha vida
932
00:48:36,331 --> 00:48:41,169
Quando você está comigo
Querida, o céu ficará azul
933
00:48:41,420 --> 00:48:44,047
Por toda a minha vida
934
00:48:44,673 --> 00:48:47,175
Eu e você, e você e eu
935
00:48:47,509 --> 00:48:51,346
Não importa como eles joguem os dados
Tinha que ser
936
00:48:51,638 --> 00:48:55,350
O único para mim é você
E você por mim
937
00:48:55,684 --> 00:49:00,981
Tão felizes juntos
938
00:49:01,064 --> 00:49:04,401
Não consigo me ver amando
Ninguém além de você
939
00:49:06,027 --> 00:49:08,905
Por toda a minha vida
940
00:49:09,197 --> 00:49:14,161
Quando você está comigo
Querida, o céu ficará azul
941
00:49:14,327 --> 00:49:17,289
Por toda a minha vida
942
00:49:17,456 --> 00:49:20,167
Eu e você e você e eu
943
00:49:20,375 --> 00:49:24,463
Não importa como eles joguem os dados
Tinha que ser
944
00:49:24,629 --> 00:49:26,840
O único para mim é você...
945
00:49:27,007 --> 00:49:29,447
Então você não vai lá em cima
e ajudar sua amiga?
946
00:49:30,051 --> 00:49:32,512
Tenho toda a fé no detetive.
947
00:49:32,596 --> 00:49:36,057
Ela é... bastante capaz
de cuidar de si mesma.
948
00:49:37,851 --> 00:49:39,352
eu...
949
00:49:40,395 --> 00:49:41,771
Estou exatamente onde pertenço.
950
00:49:43,315 --> 00:49:44,441
Tudo bem, cara.
951
00:49:45,942 --> 00:49:47,110
Você faz você.
952
00:49:50,113 --> 00:49:51,865
Ela ficará bem sem mim.