1 00:01:37,831 --> 00:01:40,897 Han Eun Jung 2 00:01:43,131 --> 00:01:46,697 Cho Dong Hyuk 3 00:01:47,797 --> 00:01:51,431 Kong Ye Ji 4 00:01:52,297 --> 00:02:03,831 L'amour au bout du monde Réalisateur Kim en sik 5 00:02:50,897 --> 00:02:52,364 Pourquoi es-tu rentré si tard ? 6 00:02:55,531 --> 00:02:57,864 j'ai eu une conférence aujourd'hui en dehors de la ville. 7 00:02:58,931 --> 00:03:00,197 La circulation était dense. 8 00:03:01,231 --> 00:03:03,831 Vous avez toujours une excuse. 9 00:03:07,663 --> 00:03:08,864 Asseyez-vous. 10 00:03:09,331 --> 00:03:10,864 j'ai un début conférence demain. 11 00:03:12,031 --> 00:03:13,264 Laisse-moi dormir. 12 00:03:13,531 --> 00:03:17,631 Êtes-vous en train de dire tu ne peux pas me parler ? 13 00:03:21,031 --> 00:03:25,097 Arrêtez d’être arrogant. Je sais déjà tout. 14 00:03:38,564 --> 00:03:39,531 Dites-moi. 15 00:03:41,664 --> 00:03:43,531 C'est qui le gars ? 16 00:03:54,264 --> 00:03:57,264 Arrêtez ça ! Reprenez vos esprits ! 17 00:04:15,431 --> 00:04:17,964 Pourquoi es-tu comme ça ? 18 00:04:18,697 --> 00:04:20,197 Que se passe-t-il? 19 00:04:24,031 --> 00:04:25,363 Maman! 20 00:04:29,697 --> 00:04:31,848 Que fais-tu? 21 00:04:31,931 --> 00:04:37,331 Ne fais pas ça ! Pourquoi fais-tu ça ? 22 00:04:38,331 --> 00:04:41,781 Modigliani qui a eu du mal avec drogue, alcool et pauvreté... 23 00:04:41,863 --> 00:04:43,797 est mort quand il était... 24 00:04:44,831 --> 00:04:49,964 seulement 34 ans par une journée froide. 25 00:04:50,264 --> 00:04:51,597 Le lendemain... 26 00:04:52,164 --> 00:04:56,731 sa femme a sauté du au sixième étage d'un immeuble... 27 00:04:58,164 --> 00:05:01,581 et a mis fin à ses jours avec Modigliani. 28 00:05:01,664 --> 00:05:03,031 A cette époque... 29 00:05:05,564 --> 00:05:07,731 elle était enceinte de neuf mois. 30 00:05:09,897 --> 00:05:11,964 Elle a eu un bébé. 31 00:05:36,297 --> 00:05:39,948 - Où es-tu, Yoo-jin ? - Dans la salle des poissons 32 00:05:40,031 --> 00:05:41,297 Quoi ? 33 00:05:42,664 --> 00:05:46,848 Dans la salle PC à éviter rentrer à la maison 34 00:05:46,931 --> 00:05:50,297 Je viendrai te chercher. Rentrons ensemble à la maison 35 00:06:15,130 --> 00:06:17,897 Si tu as une liaison comme papa l'a dit... 36 00:06:19,130 --> 00:06:21,380 s'il te plaît, divorce, maman. 37 00:06:21,464 --> 00:06:22,931 Combien de temps vas-tu vivre comme ça ? 38 00:06:28,664 --> 00:06:31,097 Êtes-vous également tu te méfies de moi ? 39 00:06:33,797 --> 00:06:35,630 Je n'en peux plus. 40 00:06:39,831 --> 00:06:41,664 Une fois que j'obtiens mon passage à l'école... 41 00:06:44,464 --> 00:06:46,514 mettons ton père à l'hôpital 42 00:06:46,597 --> 00:06:48,164 Une fois votre titularisation obtenue ? 43 00:06:50,130 --> 00:06:52,148 N'es-tu pas fatigué de avoir de l'espoir ? 44 00:06:52,231 --> 00:06:53,863 C'est sûr cette fois. 45 00:07:05,331 --> 00:07:08,648 Je sais que ce sont des somnifères. 46 00:07:08,731 --> 00:07:12,714 Je sais ce qu'il y a dedans la bouteille sous l'évier. 47 00:07:12,797 --> 00:07:14,031 Promets-moi, maman. 48 00:07:16,131 --> 00:07:18,464 Que tu ne me quitteras pas. 49 00:07:47,664 --> 00:07:48,497 Soo-yeon. 50 00:07:51,031 --> 00:07:52,814 L'avez-vous fait au lit ? 51 00:07:52,897 --> 00:07:54,248 Qu'a fait quoi au lit ? 52 00:07:54,331 --> 00:07:55,864 Que veux-tu dire? 53 00:07:57,897 --> 00:08:00,514 Je te demande si tu as couché avec un homme. 54 00:08:00,597 --> 00:08:03,431 Pourquoi tu demandes quand tu le sais déjà ? 55 00:08:04,731 --> 00:08:06,364 Je l'ai déjà fait. 56 00:08:09,064 --> 00:08:10,781 Avec mon père. 57 00:08:10,864 --> 00:08:13,664 Quoi? Que veux-tu dire? 58 00:08:14,097 --> 00:08:16,681 Quand mon père est ivre... 59 00:08:16,764 --> 00:08:19,831 il ne peut pas me différencier de ma mère. 60 00:08:22,397 --> 00:08:25,048 J'ai tellement peur chaque nuit. 61 00:08:25,131 --> 00:08:27,697 Yoo-jin, tu es sérieux ? 62 00:08:30,631 --> 00:08:32,297 Ce qui est plus effrayant, c'est... 63 00:08:33,431 --> 00:08:36,181 comment ma mère fait semblant elle ne sait rien. 64 00:08:36,264 --> 00:08:38,297 Pourquoi pouvait-elle faire ça ? 65 00:08:38,897 --> 00:08:40,914 Je vais me venger. 66 00:08:40,997 --> 00:08:43,764 Appelons la police. Je vais avec toi. 67 00:08:46,264 --> 00:08:48,348 C'est bon, Soo-yeon. 68 00:08:48,431 --> 00:08:50,748 S'il vous plaît, gardez cela secret pour l'instant. 69 00:08:50,831 --> 00:08:52,197 Je m'en occupe. 70 00:09:09,364 --> 00:09:11,648 Qu'est-ce qui ne va pas? 71 00:09:11,731 --> 00:09:13,364 Soo-yeon est venue me voir. 72 00:09:14,897 --> 00:09:17,081 Il va dans ton lit tous les soirs ? 73 00:09:17,164 --> 00:09:18,397 Ton père est un animal ? 74 00:09:20,431 --> 00:09:23,414 Comment as-tu pu proférer un tel mensonge ? 75 00:09:23,497 --> 00:09:24,780 Avez-vous perdu la tête ? 76 00:09:24,864 --> 00:09:26,064 Oui, j'ai perdu la tête ! 77 00:09:27,030 --> 00:09:29,264 Donc je peux tout faire. 78 00:09:33,197 --> 00:09:35,131 Je t'ai donné naissance... 79 00:09:38,097 --> 00:09:39,797 mais je ne t'aime pas. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,964 Tu n'as pas besoin de me le dire puisque je le sais déjà. 81 00:09:52,131 --> 00:09:53,964 Nous allons bientôt mourir. 82 00:09:54,764 --> 00:09:55,597 Tu as raison. 83 00:09:57,097 --> 00:09:59,264 J'espère que ce jour viendra plus tôt. 84 00:10:04,997 --> 00:10:06,197 Papa, je suis désolé. 85 00:10:07,264 --> 00:10:09,097 Ne dis pas ça, Yoo-jin. 86 00:10:12,697 --> 00:10:15,064 Tu sais que maman t'aime, n'est-ce pas ? 87 00:10:17,397 --> 00:10:19,981 J'aime aussi beaucoup ta maman. 88 00:10:20,064 --> 00:10:22,597 Alors pourquoi continuez-vous à vous battre ? 89 00:10:25,897 --> 00:10:28,297 C'est parce que Je ne sais pas aimer. 90 00:10:28,864 --> 00:10:30,231 J'espère que vous deux... 91 00:10:31,264 --> 00:10:33,530 je penserai aussi à moi. 92 00:10:34,831 --> 00:10:36,431 Je suis encore trop jeune. 93 00:10:37,831 --> 00:10:39,397 Je suis désolé, Yoo-jin. 94 00:10:41,864 --> 00:10:43,131 Reste fort, papa. 95 00:10:47,797 --> 00:10:49,431 Merci, Yoo-jin. 96 00:10:52,364 --> 00:10:54,131 Mais je... 97 00:10:56,297 --> 00:10:57,897 je veux juste que les choses se terminent... 98 00:10:59,597 --> 00:11:01,714 pendant que je bois comme ça. 99 00:11:01,797 --> 00:11:03,131 Papa. 100 00:11:06,231 --> 00:11:07,131 Merci. 101 00:11:08,097 --> 00:11:10,564 La culture universitaire est très conservateur. 102 00:11:11,831 --> 00:11:14,431 Vous étiez parmi les finalistes... 103 00:11:14,731 --> 00:11:16,097 mais tu n'as pas été choisi. 104 00:11:17,064 --> 00:11:19,131 j'ai été j'enseigne ici depuis 10 ans... 105 00:11:20,697 --> 00:11:23,131 tout en étant très peu payé. 106 00:11:25,131 --> 00:11:29,414 Mais tu as donné le poste à quelqu'un qui a commencé... 107 00:11:29,497 --> 00:11:32,681 C'est pourquoi il y a eu beaucoup de débats. 108 00:11:32,764 --> 00:11:34,097 Quelle en était la raison ? 109 00:11:35,264 --> 00:11:37,664 C'était concernant vos problèmes à la maison. 110 00:11:45,664 --> 00:11:48,997 Un professeur étant maltraitée par son mari. 111 00:11:54,464 --> 00:11:57,064 Cela ne correspondait pas à l'image, l'as-tu fait ? 112 00:12:22,497 --> 00:12:25,314 Buvons ensemble à partir de ce soir. 113 00:12:25,397 --> 00:12:27,431 Ce qui s'est passé? Vous êtes généralement occupé. 114 00:12:28,231 --> 00:12:30,530 Ce ne sont pas vos affaires. 115 00:12:32,931 --> 00:12:34,831 Ne bois pas tout cet alcool. 116 00:12:35,697 --> 00:12:37,248 Verse-moi à boire. 117 00:12:37,331 --> 00:12:39,164 Bien sûr. 118 00:12:39,664 --> 00:12:41,231 Je me sentais seul boire seul. 119 00:12:46,731 --> 00:12:47,631 Ne sois pas stupide. 120 00:12:49,030 --> 00:12:50,931 Tout le monde est seul. 121 00:12:57,597 --> 00:13:00,248 Pour moi, c'était toujours de l'amour. 122 00:13:00,331 --> 00:13:01,397 C'est vrai, mon amour. 123 00:13:02,131 --> 00:13:03,697 Je t'ai aimé une fois. 124 00:13:09,397 --> 00:13:11,397 Donne-moi la bouteille. 125 00:13:23,131 --> 00:13:25,764 Athlète inutile.... 126 00:13:28,030 --> 00:13:30,581 Ne m'ignore pas... 127 00:13:30,664 --> 00:13:33,297 Arrête de m'ignorer ! 128 00:14:33,164 --> 00:14:39,014 JOUEUR DE TENNIS JUNG SEOK-WON A ÉTÉ TROUVÉ MORT HIER NUIT 129 00:14:39,097 --> 00:14:49,931 APRÈS L'avoir découvert, SA FILLE JUNG YOO-JIN A TENTATIVE DE SUICIDE 130 00:14:59,031 --> 00:15:00,797 Maman. Est-ce que tu? 131 00:15:02,164 --> 00:15:03,431 Yoo-jin ! 132 00:15:04,431 --> 00:15:06,564 Êtes-vous vivant? 133 00:15:08,631 --> 00:15:09,864 Yoo-jin ! 134 00:15:13,897 --> 00:15:15,297 Et papa ? 135 00:15:16,464 --> 00:15:17,997 Où est papa ? 136 00:15:20,464 --> 00:15:22,197 Ton père est... 137 00:15:26,397 --> 00:15:27,631 Maman ! 138 00:15:28,631 --> 00:15:30,564 Bonté. 139 00:15:33,431 --> 00:15:36,197 Je pensais que tu étais mort ! 140 00:15:38,231 --> 00:15:41,431 Comment pourrais-je vivre avec papa ? 141 00:15:59,697 --> 00:16:00,582 Quelle est la situation ? 142 00:16:00,665 --> 00:16:02,331 Les enquêteurs sont en route. 143 00:16:08,364 --> 00:16:11,248 Yoo-jin, as-tu pris les pilules de la cuisine ? 144 00:16:11,331 --> 00:16:14,464 Qu'as-tu fait à ton père ? 145 00:18:02,397 --> 00:18:04,830 Ne la laisse pas entrer. 146 00:18:05,531 --> 00:18:06,497 Laissez-moi partir ! 147 00:18:07,031 --> 00:18:07,897 Yoo-jin ! 148 00:18:09,031 --> 00:18:10,597 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 149 00:18:12,397 --> 00:18:15,696 RÉPONDRE À LA VIOLENCE DOMESTIQUE MAINTENANT 150 00:18:26,497 --> 00:18:29,513 Ja-young, nous allons essayer de minimiser la pénalité. 151 00:18:29,597 --> 00:18:31,497 Négocions un règlement avec la police. 152 00:18:34,731 --> 00:18:37,797 Le dossier n'est pas solide avec la violence domestique. 153 00:18:42,696 --> 00:18:43,664 Pourrais-je... 154 00:18:45,564 --> 00:18:47,597 prendre un verre d'eau ? 155 00:19:04,664 --> 00:19:05,597 Yang-ho. 156 00:19:07,696 --> 00:19:09,748 Ma fille... 157 00:19:09,830 --> 00:19:13,164 Ja-young, dis-nous ce qui s'est passé. 158 00:19:13,830 --> 00:19:18,297 Elle a été violée par cet animal. 159 00:19:21,397 --> 00:19:23,048 À plusieurs reprises. 160 00:19:23,131 --> 00:19:24,614 Bonté! 161 00:19:24,696 --> 00:19:26,731 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 162 00:19:27,731 --> 00:19:31,731 Tout le monde, recommençons. Envoyez un fax à la police... 163 00:19:37,431 --> 00:19:44,848 Mlle JUNG a souffert de problèmes répétés abus physiques et sexuels de la part de son père. 164 00:19:44,931 --> 00:19:52,448 Ayant été témoin de la mort de sa mère Son acte est considéré comme impulsif. 165 00:19:52,531 --> 00:19:59,731 Sa tentative de suicide ajoute aux circonstances atténuantes... 166 00:20:05,397 --> 00:20:08,196 TROIS ANS APRÈS 167 00:20:13,364 --> 00:20:15,881 Ja-young, félicitations ! 168 00:20:15,964 --> 00:20:18,981 - Félicitations ! - Félicitations, professeur. 169 00:20:19,064 --> 00:20:20,381 - Félicitations, professeur. - Merci. 170 00:20:20,464 --> 00:20:23,997 Yoo-jin ! Ja-young, Yoo-jin est là. 171 00:20:26,231 --> 00:20:29,464 Vous êtes enfin titulaire maintenant. 172 00:20:31,731 --> 00:20:34,881 Pour Ja-young pour obtenir son mandat. 173 00:20:34,964 --> 00:20:36,897 - Acclamations! - Acclamations! 174 00:20:43,364 --> 00:20:45,748 Où as-tu trouvé l'argent ? 175 00:20:45,830 --> 00:20:48,981 J'ai dépensé pas mal d'argent, alors soyez prêt à mourir de faim. 176 00:20:49,064 --> 00:20:50,231 Bon travail! 177 00:20:50,964 --> 00:20:52,763 C'est une super voiture ! 178 00:20:53,330 --> 00:20:55,314 Je suis tellement heureux. On prend l'autoroute ? 179 00:20:55,397 --> 00:20:56,964 Ça a l'air bien! 180 00:20:57,497 --> 00:20:59,531 Jetez un oeil à le réservoir d'essence en premier. 181 00:21:28,631 --> 00:21:29,897 Vous avez une super voiture. 182 00:21:31,297 --> 00:21:32,497 - Veuillez remplir le réservoir. - Oui 183 00:21:37,397 --> 00:21:39,864 C'est ma première fois obtenir de l'essence pour cette voiture. 184 00:21:41,564 --> 00:21:43,814 Vraiment? Quel honneur. 185 00:21:43,897 --> 00:21:46,048 Veuillez le remplir jusqu'en haut. 186 00:21:46,131 --> 00:21:47,531 Je vais faire ça. 187 00:21:51,064 --> 00:21:53,597 Ne conduisez pas plus vite que 100 km/h encore. 188 00:21:54,263 --> 00:21:56,397 Changer l'huile moteur après avoir parcouru 1 000 km. 189 00:21:57,731 --> 00:21:59,297 Pourquoi est-ce si compliqué ? 190 00:22:00,830 --> 00:22:03,131 Tu devrais t'inscrire pour notre carte de membre. 191 00:22:03,897 --> 00:22:05,064 Que dois-je faire? 192 00:22:05,763 --> 00:22:08,897 Qu'y a-t-il à penser ? Vous n'y connaissez rien en voitures. 193 00:22:10,064 --> 00:22:11,148 Bonté. 194 00:22:11,231 --> 00:22:13,131 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton nom et numéro de plaque d'immatriculation. 195 00:22:14,097 --> 00:22:14,931 Quel est ton nom? 196 00:22:15,664 --> 00:22:18,481 SEO Ja-young. 197 00:22:18,564 --> 00:22:21,013 Je vais vous inscrire comme membre. 198 00:22:21,097 --> 00:22:21,731 Droite. 199 00:22:23,464 --> 00:22:26,631 As-tu bu ? 200 00:22:29,297 --> 00:22:32,580 - Juste un peu. - Vous ne devriez pas boire et conduire. 201 00:22:32,664 --> 00:22:34,231 Je t'appellerai chauffeur. 202 00:22:45,696 --> 00:22:48,214 Tu devrais te marier à un gars comme lui. 203 00:22:48,297 --> 00:22:49,231 Je le recommande vivement. 204 00:22:50,131 --> 00:22:53,364 - Pourquoi? - Il est en forme 205 00:22:56,664 --> 00:23:00,931 - Ce n'est pas du tout mon type - Tu ne peux pas être pointilleux 206 00:23:02,131 --> 00:23:06,196 Oubliez ça si vous ne l'aimez pas. J'épouse un gars comme lui. 207 00:23:07,097 --> 00:23:07,864 Merci. 208 00:23:12,897 --> 00:23:14,897 Le café est le meilleur pour se dégriser. 209 00:23:15,696 --> 00:23:16,731 Merci. 210 00:23:19,364 --> 00:23:20,431 Voici votre carte 211 00:23:23,131 --> 00:23:27,281 J'ai appelé, mais aucun chauffeur n'est disponible. 212 00:23:27,364 --> 00:23:30,497 Je ne suis pas ivre. Ce café suffit. 213 00:23:40,830 --> 00:23:42,497 Nous vérifions pour conduite en état d'ébriété. 214 00:23:44,797 --> 00:23:46,164 Tout va bien. 215 00:23:51,464 --> 00:23:53,131 N'es-tu pas content que tu m'as écouté ? 216 00:23:53,531 --> 00:23:56,397 Au lieu que votre permis soit révoqué et payant une amende. 217 00:23:56,931 --> 00:23:58,397 Avec deux verres de vin ? 218 00:24:00,064 --> 00:24:01,580 N'exagérez pas. 219 00:24:01,664 --> 00:24:03,031 Maman, tu es ivre. 220 00:24:03,696 --> 00:24:05,731 Restez simplement silencieux. 221 00:24:07,097 --> 00:24:10,297 Êtes-vous vraiment une mère et sa fille ? 222 00:24:11,897 --> 00:24:15,381 je suis le meilleur ami de ma mère fauteuse de troubles. 223 00:24:15,464 --> 00:24:16,731 N'avons-nous pas l'air bien ensemble ? 224 00:24:46,097 --> 00:24:48,531 - Merci. - Rentrez chez vous sain et sauf. 225 00:24:55,797 --> 00:24:56,997 Tu vas le laisser comme ça ? 226 00:24:59,031 --> 00:25:02,648 Que puis-je faire d'autre ? Il n'acceptera pas mon argent. 227 00:25:02,731 --> 00:25:05,064 Ce n'est pas bien. Attends une minute. 228 00:25:14,731 --> 00:25:15,564 Excusez-moi! 229 00:25:20,696 --> 00:25:24,897 Ma mère est nulle avec les voitures. 230 00:25:29,131 --> 00:25:31,097 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 231 00:26:35,131 --> 00:26:36,097 Qu'est-ce que c'est? 232 00:26:37,131 --> 00:26:40,731 Trois pages n'est pas une thèse. 233 00:26:44,531 --> 00:26:48,097 En mathématiques, tout ce qu'on a à faire c'est prouver l'équation. 234 00:26:49,464 --> 00:26:52,597 Je suis sûr que c'est le cas, mais qui le comprendra ? 235 00:26:53,864 --> 00:26:56,664 C'est pourquoi tous les mathématiciens sont seuls. 236 00:26:57,696 --> 00:27:01,196 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas ils sont normaux. 237 00:27:01,464 --> 00:27:06,564 C'est très mystérieux, comme une langue étrangère. 238 00:27:09,431 --> 00:27:12,564 Tu sais Je suis dans ta classe, non ? 239 00:27:14,897 --> 00:27:17,080 Vous devez être intéressé par l'art. 240 00:27:17,164 --> 00:27:18,748 Vous venez dans mon cours. 241 00:27:18,830 --> 00:27:21,381 S'il te plaît, laisse-moi passez votre examen final. 242 00:27:21,464 --> 00:27:25,297 Si j'obtiens un A, épouse-moi. 243 00:27:27,231 --> 00:27:31,513 Professeur Song, tu proposes à Ja-young ? 244 00:27:31,597 --> 00:27:33,964 Oui, je lui propose. 245 00:27:34,897 --> 00:27:39,031 Bon sang, professeur Song. Je pensais que tu m'aimais. 246 00:27:41,997 --> 00:27:44,497 Et si vous obtenez un B ou un C ? 247 00:27:47,164 --> 00:27:49,848 Je ferai tout ce que tu veux. 248 00:27:49,931 --> 00:27:53,397 Alors, vas-tu épouser Mi-yeon ? 249 00:27:55,464 --> 00:27:57,164 D'accord. 250 00:27:57,763 --> 00:28:00,431 J'aime cette clause conditionnelle. 251 00:28:02,196 --> 00:28:05,631 Tu ferais mieux d'être préparé. 252 00:28:06,731 --> 00:28:08,997 je vais aller étudier pour la finale. 253 00:28:14,696 --> 00:28:17,564 - Tu dois être heureux, Ja-young ! - Bonté! 254 00:28:23,397 --> 00:28:24,497 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 255 00:28:25,263 --> 00:28:26,231 As-tu eu un nouveau petit-ami ? 256 00:28:28,897 --> 00:28:30,364 Cela doit être vrai. 257 00:29:05,497 --> 00:29:07,931 Alors tu lui as donné un A plus ? 258 00:29:09,164 --> 00:29:11,681 Ses réponses étaient parfaites. 259 00:29:11,764 --> 00:29:13,997 Je voulais en faire une copie, et distribuez-le à tout le monde. 260 00:29:15,497 --> 00:29:17,464 Es-tu sérieux à propos de l'épouser ? 261 00:29:19,464 --> 00:29:20,997 Êtes-vous fou? 262 00:29:22,364 --> 00:29:24,131 Pourquoi pas? 263 00:29:27,731 --> 00:29:29,064 Est-ce à cause de votre fille ? 264 00:29:33,597 --> 00:29:35,697 Comment puis-je me remarier ? 265 00:29:39,064 --> 00:29:42,864 Découvrons ce que fait ma fille. 266 00:29:54,364 --> 00:29:55,364 Comment va l'école ? 267 00:29:56,297 --> 00:29:58,464 Que font les gens tu penses à ton look ? 268 00:29:58,931 --> 00:30:01,764 Mon professeur principal il ne peut pas me quitter des yeux. 269 00:30:03,031 --> 00:30:09,031 - Et tes amis ? - Ils pensent que je suis devenu fou. 270 00:30:13,797 --> 00:30:15,514 Je t'aime, maman. 271 00:30:15,597 --> 00:30:16,797 Je t'aime, ma fille. 272 00:30:43,197 --> 00:30:45,697 C'est cet homme avec une moustache. 273 00:30:46,231 --> 00:30:52,014 C'est un professeur de mathématiques. Il peut être maladroit mais gentil. 274 00:30:52,097 --> 00:30:54,231 Quelque chose est étrange ces derniers temps. 275 00:30:55,031 --> 00:30:56,714 Qu'en pense ma mère ? 276 00:30:56,797 --> 00:31:00,714 - Il aime beaucoup plus ta mère - Quel est le problème alors ? 277 00:31:00,797 --> 00:31:03,548 C'est un secret avant que ta mère ne te le dise. 278 00:31:03,631 --> 00:31:05,497 Elle va me tuer si elle le découvre, je te l'ai dit. 279 00:31:07,431 --> 00:31:09,297 - D'accord? - D'accord. 280 00:31:15,564 --> 00:31:16,864 Il a l'air bien... 281 00:31:36,297 --> 00:31:38,764 Aimez-vous ce professeur de mathématiques? 282 00:31:45,164 --> 00:31:47,214 Je n'arrive pas à croire qu'elle le lui ait dit. 283 00:31:47,297 --> 00:31:49,431 J'ai pensé que je devrais te le dire. 284 00:31:50,397 --> 00:31:52,031 J'ai entendu dire qu'il vous avait proposé. 285 00:31:53,297 --> 00:31:56,297 Vis ta vie au lieu de m'inquiéter pour moi. 286 00:31:57,197 --> 00:31:58,864 Après être entré à l'université. 287 00:32:02,464 --> 00:32:05,497 Je devrais apprendre à le connaître s'il sera mon père. 288 00:32:10,631 --> 00:32:12,631 Quand vas-tu me le présenter ? 289 00:32:17,631 --> 00:32:19,531 Je vais le voir demain. 290 00:32:23,597 --> 00:32:25,114 Voulez-vous le rencontrer? 291 00:32:25,197 --> 00:32:27,597 Demain? Je le savais. 292 00:32:27,897 --> 00:32:30,664 - Tu ne vas pas trop vite ? - Arrêtez ça. 293 00:32:32,731 --> 00:32:34,297 Le professeur Song a-t-il été marié ? 294 00:32:38,964 --> 00:32:41,064 Sa femme est décédée dans un accident de voiture... 295 00:32:42,031 --> 00:32:44,148 alors qu'ils étaient étudier ensemble à l’étranger. 296 00:32:44,231 --> 00:32:45,231 Pauvre lui. 297 00:32:46,064 --> 00:32:47,497 La thèse du professeur Song... 298 00:32:49,297 --> 00:32:50,397 est vraiment incroyable. 299 00:32:51,231 --> 00:32:54,697 Quand le temps et l'espace deviennent étendu à l'infini... 300 00:32:55,831 --> 00:32:57,764 lignes parallèles se rencontrer enfin. 301 00:32:59,131 --> 00:33:04,231 Cela signifie cette vie et l'après-vie se rencontre enfin. 302 00:33:06,897 --> 00:33:13,297 Des lignes parallèles se rencontrent ? Comme dans un conte de fées ? 303 00:33:15,431 --> 00:33:16,597 Cela semble triste. 304 00:33:17,464 --> 00:33:18,431 Vous ne pensez pas ? 305 00:33:20,931 --> 00:33:23,864 Devrions-nous prendre de l'essence puisqu'on a le temps ? 306 00:33:24,697 --> 00:33:26,031 Vous en avez assez dans le réservoir. 307 00:33:27,664 --> 00:33:29,497 J'ai aussi besoin d'un lave-auto. 308 00:33:52,231 --> 00:33:53,731 Ki-tae. 309 00:33:58,897 --> 00:34:00,064 Veuillez le remplir. 310 00:34:00,597 --> 00:34:01,931 Bonjour, Yoo-jin. 311 00:34:02,664 --> 00:34:05,048 Comment connais-tu mon nom ? 312 00:34:05,131 --> 00:34:08,481 Monsieur, je ne le suis pas aussi jeune qu'on le pense. 313 00:34:08,564 --> 00:34:10,664 Toi et moi ne le sommes pas même si proche. 314 00:34:11,131 --> 00:34:12,831 Je suis désolé si je vous ai offensé. 315 00:34:14,064 --> 00:34:16,131 Veuillez éteindre le moteur et ouvrez le réservoir d'essence. 316 00:34:18,497 --> 00:34:21,131 Yoo-jin, pourquoi es-tu être sensible ? 317 00:34:21,331 --> 00:34:22,964 Je n'aime pas comment il m'a traité comme un enfant. 318 00:34:32,297 --> 00:34:33,164 Yoo-jin. 319 00:34:35,731 --> 00:34:40,097 Le professeur Song est trop perdu dans son propre monde, comme ton père. 320 00:34:45,131 --> 00:34:51,564 Nous avons besoin de quelqu'un généreux et normal. 321 00:34:54,497 --> 00:34:55,697 De qui veux-tu parler ? 322 00:34:56,331 --> 00:34:57,897 Tant que tu vas bien... 323 00:35:01,564 --> 00:35:03,731 J'aimerais l'épouser. 324 00:35:11,297 --> 00:35:13,864 je voulais le présenter à toi après tes études universitaires. 325 00:35:16,397 --> 00:35:18,931 J'ai changé d'avis après avoir entendu ce que vous avez dit. 326 00:35:19,564 --> 00:35:22,764 Allez-y et allez le voir. C'est une bonne personne. 327 00:35:33,297 --> 00:35:34,231 Asseyez-vous ici. 328 00:35:42,831 --> 00:35:44,197 Vivez-vous ici ? 329 00:35:46,764 --> 00:35:48,397 Comment vis-tu ici ? 330 00:35:50,331 --> 00:35:51,564 C'est vrai... 331 00:35:58,664 --> 00:35:59,697 Yoo-jin. 332 00:36:00,531 --> 00:36:04,331 Ta mère a dit qu'elle ne le ferait pas se marier sans votre permission. 333 00:36:06,731 --> 00:36:08,664 J'espère que vous m'aimerez. 334 00:36:19,064 --> 00:36:20,897 Tu as bien gardé les fleurs. 335 00:36:21,464 --> 00:36:25,331 J'ai beaucoup réfléchi à toi et ta mère. 336 00:36:42,397 --> 00:36:44,097 Qu'as-tu pensé de lui ? 337 00:36:45,064 --> 00:36:46,431 Mon avis compte-t-il ? 338 00:36:49,497 --> 00:36:50,597 Bien sûr. 339 00:36:51,797 --> 00:36:53,397 Cela va sans dire. 340 00:36:54,364 --> 00:36:55,497 Alors ne le fais pas. 341 00:36:57,997 --> 00:37:01,497 je pense que tu seras malheureux si tu l'épouses. 342 00:37:03,931 --> 00:37:05,414 Mais vous ne l'avez rencontré qu'une seule fois. 343 00:37:05,497 --> 00:37:07,164 J'aime davantage le professeur Song. 344 00:37:34,797 --> 00:37:35,497 Yoo-jin. 345 00:37:37,031 --> 00:37:39,097 Pourriez-vous prendre encore du temps pour réfléchir ? 346 00:37:40,997 --> 00:37:42,631 Je l'aime vraiment. 347 00:37:44,431 --> 00:37:46,514 Il sera un bon père pour toi. 348 00:37:46,597 --> 00:37:50,597 Épouse-le mais arrête de faire semblant tu le fais pour moi. 349 00:37:58,831 --> 00:38:01,031 Yoo-jin, Yoo-jin ! 350 00:38:21,797 --> 00:38:23,731 Je t'ai vraiment aimé. 351 00:38:28,397 --> 00:38:29,864 Je devrais continuer d'essayer... 352 00:38:31,797 --> 00:38:35,031 pour la convaincre pour que je puisse être avec toi. 353 00:38:36,797 --> 00:38:38,964 Mais je n'ai pas le droit faire ça à Yoo-jin. 354 00:38:42,264 --> 00:38:43,297 Dong-ha. 355 00:38:44,897 --> 00:38:49,464 J'ai déjà été amoureux, donc je le sais. 356 00:38:51,364 --> 00:38:52,731 Après un certain temps... 357 00:38:55,131 --> 00:38:56,797 l'amour est finalement perdu. 358 00:38:58,464 --> 00:38:59,697 Au revoir. 359 00:39:50,064 --> 00:39:53,064 Je suis désolé, maman. J'étais immature. 360 00:39:56,964 --> 00:39:58,631 Ne t'inquiète pas pour ça, Yoo-jin. 361 00:40:01,331 --> 00:40:03,097 J'en ai fini avec lui. 362 00:40:06,397 --> 00:40:08,064 Épouse-le si tu l'aimes. 363 00:40:15,497 --> 00:40:17,464 Mais laissez-moi déménager. 364 00:40:24,464 --> 00:40:26,064 Vous voulez déménager ? 365 00:40:27,864 --> 00:40:29,331 Je veux. 366 00:40:31,897 --> 00:40:33,131 Laissons tomber ce sujet. 367 00:40:35,331 --> 00:40:37,964 - Maman! - Il est tard. 368 00:40:39,397 --> 00:40:40,364 Retourne dans ta chambre. 369 00:41:12,331 --> 00:41:13,331 Yoo-jin. 370 00:41:19,597 --> 00:41:20,631 Vous avez dit... 371 00:41:21,964 --> 00:41:23,797 tu as grandi seul, n'est-ce pas ? 372 00:41:30,297 --> 00:41:32,931 Tu deviendras plus seul une fois que tu auras épousé ma mère. 373 00:41:34,964 --> 00:41:36,497 Est-ce que ça te va ? 374 00:41:40,197 --> 00:41:41,964 Ma mère... 375 00:41:45,197 --> 00:41:48,131 a un don spécial de rendre les gens seuls. 376 00:41:49,564 --> 00:41:50,997 Si ça te va... 377 00:41:52,764 --> 00:41:53,897 me marier avec ma mère. 378 00:41:55,397 --> 00:41:57,464 D'accord, je comprends. 379 00:41:58,831 --> 00:42:00,997 S'il vous plaît, aimez beaucoup ma mère. 380 00:42:01,997 --> 00:42:02,964 Merci. 381 00:42:05,031 --> 00:42:08,097 - Bonté. - Dong-ha ! 382 00:42:11,831 --> 00:42:13,948 - Merci. - Tu es superbe. 383 00:42:14,031 --> 00:42:16,397 - Mon bouquet. - Maman! 384 00:42:18,931 --> 00:42:21,948 - Tu es tellement oublieux. - Merci. 385 00:42:22,031 --> 00:42:26,214 Nous n'avons pas d'officiant, n'est-ce pas ? Je célébrerai le mariage. 386 00:42:26,297 --> 00:42:27,448 - Je célébrerai le mariage. - Je vais le faire. 387 00:42:27,531 --> 00:42:29,097 Reste loin de moi. 388 00:42:36,997 --> 00:42:38,031 Merci! 389 00:42:39,364 --> 00:42:41,781 - Yoo-jin, viens ici ! - Viens! 390 00:42:41,864 --> 00:42:46,331 - Venez ici. - Pourquoi devrais-je ? 391 00:42:47,864 --> 00:42:51,331 Préparez-vous, un, deux, trois ! Sourire! 392 00:43:42,897 --> 00:43:44,531 Pouvons-nous avoir un bébé ensemble ? 393 00:43:46,431 --> 00:43:49,964 - Vraiment? - Ne soyez pas surpris. 394 00:44:13,464 --> 00:44:17,314 Mon maquillage n'a pas l'air bien parce que je suis fatigué. 395 00:44:17,397 --> 00:44:21,448 - Ne t'inquiète pas trop. - Je t'avais dit que tu te sentirais seul. 396 00:44:21,531 --> 00:44:24,131 - Que veux-tu dire? - Rien. 397 00:44:27,031 --> 00:44:30,297 j'aurai plus de temps libre une fois ce projet terminé. 398 00:44:31,831 --> 00:44:36,848 - J'ai besoin de me changer encore. - Maman! Je suis en retard! 399 00:44:36,931 --> 00:44:37,897 D'accord! Bonté. 400 00:44:42,064 --> 00:44:43,631 Mon portable ! 401 00:44:44,897 --> 00:44:47,381 - Arrête d'oublier des choses ! - Je suis désolé. 402 00:44:47,464 --> 00:44:49,031 Je dois souffrir de démence. 403 00:44:52,231 --> 00:44:55,914 Elle a de la chance elle oublie facilement les choses. 404 00:44:55,997 --> 00:44:57,414 Yoo-jin, voici du café. 405 00:44:57,497 --> 00:44:58,631 Merci. 406 00:45:01,631 --> 00:45:02,397 Allons-y. 407 00:45:35,597 --> 00:45:40,131 Non, baisse-le un peu plus. Montez encore. D'accord. 408 00:45:42,731 --> 00:45:48,481 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps confirmer la liste des œuvres d'art ? 409 00:45:48,564 --> 00:45:51,814 Vous savez comment les artistes peut être indécis. 410 00:45:51,897 --> 00:45:55,664 Ils doivent sélectionner le travail afin que nous puissions travailler sur les détails. 411 00:45:58,931 --> 00:46:01,497 Le travail ne semble pas terminé. 412 00:46:02,164 --> 00:46:03,697 Avons-nous déjà dîné ? 413 00:46:04,464 --> 00:46:07,081 Nous en avons eu boulettes pour le petit déjeuner. 414 00:46:07,164 --> 00:46:09,748 Nous avons été je bois juste du café toute la journée. 415 00:46:09,831 --> 00:46:11,697 Je vois. 416 00:46:12,664 --> 00:46:14,764 Attends, quelle heure est-il ? 417 00:46:21,797 --> 00:46:24,448 Chérie, je vais être en retard encore une fois. 418 00:46:24,531 --> 00:46:25,864 Prends soin de Yoo-jin. 419 00:46:37,164 --> 00:46:40,464 - Je cherche Jung Yoo-jin. - Jung Yoo Jin ? 420 00:46:45,297 --> 00:46:47,631 La fille qui était aux infos ? 421 00:46:48,231 --> 00:46:50,531 Elle a arrêté il y a longtemps. 422 00:47:12,797 --> 00:47:14,364 Je t'ai dit de ne pas attendre. 423 00:47:22,231 --> 00:47:22,964 Chéri. 424 00:47:25,597 --> 00:47:28,781 - Oui? - Qu'en penses-tu... 425 00:47:28,864 --> 00:47:32,797 de passer plus de temps avec Yoo-jin ? 426 00:47:35,031 --> 00:47:36,231 Et Yoo Jin ? 427 00:47:38,464 --> 00:47:40,131 Elle est en pleine puberté. 428 00:47:44,297 --> 00:47:46,731 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 429 00:47:49,197 --> 00:47:53,497 Mais chérie, Je ne peux pas faire grand-chose. 430 00:47:54,064 --> 00:47:57,531 Pourrais-tu travailler moins et passer du temps avec elle ? 431 00:48:00,931 --> 00:48:01,864 D'accord. 432 00:48:04,164 --> 00:48:05,064 Dormons. 433 00:48:17,731 --> 00:48:18,497 Yoo-jin. 434 00:48:20,697 --> 00:48:24,597 Et si on sautait l'école et on a un rendez-vous ? 435 00:48:29,764 --> 00:48:30,864 Cela me semble bien. 436 00:48:31,864 --> 00:48:35,631 Mais non merci à sortir avec un homme plus âgé. 437 00:48:41,031 --> 00:48:45,531 je sais déjà tu as quitté l'école secondaire. 438 00:48:48,431 --> 00:48:49,031 Yoo-jin. 439 00:48:49,664 --> 00:48:51,497 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 440 00:48:54,097 --> 00:48:55,597 Est-ce que maman le sait aussi ? 441 00:48:56,897 --> 00:48:57,731 Pas encore. 442 00:49:00,764 --> 00:49:02,264 Gardez-le secret. 443 00:49:04,097 --> 00:49:05,731 J'ai besoin de temps. 444 00:49:11,397 --> 00:49:15,731 Comment passez-vous vos journées ? 445 00:49:21,364 --> 00:49:23,597 je commence la journée avec un premier film. 446 00:49:24,597 --> 00:49:27,397 je prends du temps itinéraire en métro. 447 00:49:27,831 --> 00:49:29,364 C'est bien pour passer le temps. 448 00:49:30,497 --> 00:49:33,848 Je vais à Yeongjong-do le lundi pour regarder les avions. 449 00:49:33,931 --> 00:49:35,797 Je vais à Gwacheon Musée d'Art le mardi. 450 00:49:36,564 --> 00:49:40,064 Je vais au parc d'attractions Songdo aujourd'hui puisque c'est mercredi. 451 00:49:40,964 --> 00:49:43,564 Une fille doit avoir lu sur moi sur Internet. 452 00:49:44,597 --> 00:49:49,364 La rumeur s'est répandue à l'école, alors j'ai arrêté. 453 00:49:49,697 --> 00:49:51,314 Comme je le fais toujours. 454 00:49:51,397 --> 00:49:54,964 Soyons honnêtes et dis-le à ta mère. 455 00:49:56,631 --> 00:50:00,497 Elle est tellement occupée. Elle ne s'intéresse qu'à son travail. 456 00:50:01,264 --> 00:50:02,764 Ce n'est pas vrai. 457 00:50:07,431 --> 00:50:11,164 Je ne vais pas à l'université. Maman paniquerait à ce sujet. 458 00:50:13,864 --> 00:50:14,597 Dong-ha... 459 00:50:16,331 --> 00:50:17,897 Maman est heureuse maintenant. 460 00:50:19,831 --> 00:50:22,131 Elle est malheureuse depuis longtemps à cause de moi. 461 00:50:23,331 --> 00:50:24,931 je lui dirai quand le moment sera venu. 462 00:50:54,797 --> 00:50:58,081 Où étais-tu toute la journée ? Vous n'avez pas décroché le téléphone. 463 00:50:58,164 --> 00:50:59,831 J'avais du travail à faire. 464 00:51:03,864 --> 00:51:04,564 Chéri. 465 00:51:09,631 --> 00:51:12,364 Je vais participer à une émission de télévision. 466 00:51:15,397 --> 00:51:17,331 Tu vas passer à la télé ? 467 00:51:19,331 --> 00:51:20,897 Cela a été décidé aujourd'hui. 468 00:51:21,831 --> 00:51:25,364 je suis désolé mais Je vais être plus occupé. 469 00:51:34,064 --> 00:51:35,397 Pourrais-tu me donner un verre d'eau ? 470 00:51:48,464 --> 00:51:51,797 Tu n'aimes pas que je travaille ? 471 00:51:53,197 --> 00:51:54,664 Je m'inquiète juste pour Yoo-jin. 472 00:51:59,331 --> 00:52:01,248 Et Yoo Jin ? 473 00:52:01,331 --> 00:52:05,197 Elle a traversé beaucoup de choses. Elle pourrait encore être blessée. 474 00:52:07,331 --> 00:52:11,214 Tout cela appartient au passé. C'est oublié. 475 00:52:11,297 --> 00:52:14,764 Vous avez peut-être oublié... 476 00:52:15,864 --> 00:52:17,431 mais nous ne savons pas pour Yoo-jin. 477 00:52:20,664 --> 00:52:23,814 Je connais Yoo-jin mieux que toi. Elle est forte. 478 00:52:23,897 --> 00:52:26,797 La connaissant depuis longtemps ça ne veut pas dire que tu la connais. 479 00:52:33,964 --> 00:52:36,581 Est-ce qu'il se passe quelque chose avec Yoo-jin ? 480 00:52:36,664 --> 00:52:39,464 Demandez-lui vous-même. C'est ta fille. 481 00:52:44,397 --> 00:52:48,297 - Chéri, est-ce que tu... - Je dis juste... 482 00:52:49,664 --> 00:52:52,864 je suis limité dans ce que je peux faire pour elle. 483 00:52:54,564 --> 00:52:55,364 Oublie ça. 484 00:52:56,264 --> 00:52:58,364 je ne veux pas discuter de ce qui est du passé. 485 00:53:23,731 --> 00:53:27,481 Dong-ha, c'est génial. C'est plus rapide qu'un scooter. 486 00:53:27,564 --> 00:53:29,314 Si on en avait un à la gare ? 487 00:53:29,397 --> 00:53:30,848 Oui, achetez-en un ! 488 00:53:30,931 --> 00:53:32,814 C'est très cher. 489 00:53:32,897 --> 00:53:34,214 Vraiment? 490 00:53:34,297 --> 00:53:35,664 Continuez à rêver. 491 00:53:49,997 --> 00:53:52,197 Maman paniquerait si elle découvre pour moi. 492 00:53:55,964 --> 00:53:59,864 Yoo-jin. Pour combien de temps... 493 00:54:00,864 --> 00:54:03,264 vas-tu lui mentir ? 494 00:54:09,264 --> 00:54:10,931 Suis-je une mauvaise personne ? 495 00:54:15,031 --> 00:54:19,214 - Tu dois te rattraper. - Je vais travailler à la station-service. 496 00:54:19,297 --> 00:54:22,214 Il y a aussi beaucoup de ménage et lessive à faire. 497 00:54:22,297 --> 00:54:24,731 Êtes-vous en train de dire que je devrais faire les tâches ménagères aussi ? 498 00:54:25,731 --> 00:54:29,864 Oui, sinon Je vais dénoncer ta mère. 499 00:54:30,097 --> 00:54:33,331 Est-ce que tu me menaces ? Bonté. 500 00:54:36,397 --> 00:54:40,764 Ce jeune artiste est prometteur ces jours-ci. 501 00:54:44,064 --> 00:54:44,849 Les prix des travaux augmentent grâce aux conservateurs chinois. 502 00:54:44,931 --> 00:54:48,631 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? Tout est noir. 503 00:54:49,231 --> 00:54:50,297 Bonté. 504 00:54:51,997 --> 00:54:54,664 Qu'en pensez-vous, avocat Oh ? 505 00:54:55,531 --> 00:54:59,197 Si tu veux, je peux l'avoir pour vous à bon prix. 506 00:55:00,097 --> 00:55:03,814 Je ne suis pas sûr. Il fait trop sombre pour mon bureau. 507 00:55:03,897 --> 00:55:05,564 Cela semble trop lourd pour ma maison. 508 00:55:06,764 --> 00:55:08,531 Vous ne savez rien. 509 00:55:10,931 --> 00:55:13,864 Dong-ha, tu ne t'ennuies pas ? 510 00:55:15,664 --> 00:55:18,731 Je vais bien tant que ta mère s'amuse. 511 00:55:20,231 --> 00:55:21,464 Mais Yoo-jin... 512 00:55:23,797 --> 00:55:25,131 tu te sens malade ? 513 00:55:26,997 --> 00:55:28,897 Oui, je ne me sens pas bien. 514 00:55:47,197 --> 00:55:48,631 Pourquoi es-tu dehors ? 515 00:55:53,297 --> 00:55:55,797 Ce serait bien pour toi passer du temps avec mes amis. 516 00:55:56,297 --> 00:55:58,348 Pourquoi vous séparez-vous ? 517 00:55:58,431 --> 00:56:03,197 Je suis désolé, chérie. Yoo-jin ne se sent pas bien. 518 00:56:06,664 --> 00:56:08,481 Vous sentez-vous malade ? 519 00:56:08,564 --> 00:56:09,797 Juste un peu. 520 00:56:12,064 --> 00:56:16,397 - Vous deux, rentrez chez vous en premier. - Pourquoi? 521 00:56:17,031 --> 00:56:20,797 Je veux boire ce soir. Je vais prendre un taxi. 522 00:56:26,064 --> 00:56:27,131 Maman est bouleversée. 523 00:56:29,531 --> 00:56:30,731 Je suis désolé, Dong-ha. 524 00:56:42,631 --> 00:56:45,531 - Est-ce que Yoo-jin est prêt ? - Elle sera en retard. 525 00:56:45,831 --> 00:56:47,397 Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ? 526 00:56:50,164 --> 00:56:51,831 J'emmène Yoo-jin à l'école. 527 00:56:53,897 --> 00:56:55,131 Je la prends moi-même. 528 00:57:02,464 --> 00:57:04,297 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 529 00:57:05,931 --> 00:57:08,981 - Comment te sens-tu? - Je vais mieux. 530 00:57:09,064 --> 00:57:12,097 Chérie, prenons Yoo-jin se repose aujourd'hui. 531 00:57:13,464 --> 00:57:16,581 Elle a juste besoin de médicaments. Elle pourrait rentrer plus tôt. 532 00:57:16,664 --> 00:57:18,531 Elle a dit qu'elle était malade ! 533 00:57:20,131 --> 00:57:20,764 Chéri. 534 00:57:22,331 --> 00:57:25,297 Quel est le problème avec prendre un jour de congé ? 535 00:57:39,497 --> 00:57:40,464 Dong-ha... 536 00:57:41,664 --> 00:57:43,731 Le temps devient nuageux. 537 00:57:48,631 --> 00:57:50,297 Il va pleuvoir. 538 00:57:52,531 --> 00:57:54,997 Yoo-jin, où es-tu ? 539 00:57:56,497 --> 00:58:01,264 Je ne sais pas où je suis. 540 00:58:07,631 --> 00:58:10,164 Où es-tu? Je viendrai te chercher. 541 00:58:12,931 --> 00:58:14,797 J'espère qu'il pleut. 542 00:58:17,397 --> 00:58:20,931 J'aime quand les choses tomber du ciel. 543 00:58:21,964 --> 00:58:23,097 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 544 00:58:24,564 --> 00:58:27,131 Êtes-vous d'accord? 545 00:58:47,431 --> 00:58:49,431 Professeur, qu'est-ce qui ne va pas ? 546 00:58:54,397 --> 00:58:57,931 Je suis désolé. J'étais perdu dans mes pensées. 547 00:58:58,931 --> 00:59:00,964 Allons-nous faire une pause si tu es fatigué ? 548 00:59:02,597 --> 00:59:05,664 Non, nous n'avons pas fait grand-chose. Continuons. 549 00:59:18,397 --> 00:59:19,064 Chéri! 550 00:59:27,031 --> 00:59:28,164 Où es-tu? 551 00:59:32,664 --> 00:59:33,797 Où est passé tout le monde ? 552 00:59:58,864 --> 00:59:59,631 Yoo-jin. 553 01:00:01,397 --> 01:00:04,464 - Dong-ha. - Oui, je suis là. 554 01:00:56,197 --> 01:00:57,164 Dong-ha... 555 01:01:01,264 --> 01:01:03,231 puis-je te dire un secret ? 556 01:01:04,497 --> 01:01:07,597 Plus tard. Fermez les yeux et reposez-vous. 557 01:01:09,297 --> 01:01:12,097 Non, je veux te le dire maintenant. 558 01:01:14,164 --> 01:01:15,064 D'accord. 559 01:01:18,064 --> 01:01:19,597 Je suis amoureux. 560 01:01:29,564 --> 01:01:31,164 Un amour impossible. 561 01:01:39,464 --> 01:01:40,981 Ne sois pas stupide. 562 01:01:41,064 --> 01:01:44,631 Ne soyez pas dans un amour comme ça. Il est difficile. 563 01:01:45,931 --> 01:01:51,064 Comment pourrais-je le nier ? Ce fut le coup de foudre. 564 01:02:01,697 --> 01:02:03,464 - Chéri! - Yoo-jin ! 565 01:02:05,131 --> 01:02:07,997 Elle a de la fièvre. Ce qui s'est passé? 566 01:02:08,797 --> 01:02:10,264 Laissons-la s'allonger. 567 01:02:14,831 --> 01:02:15,697 Maman. 568 01:02:17,831 --> 01:02:19,197 Êtes-vous heureux? 569 01:02:20,931 --> 01:02:24,214 Je suis désolé, Yoo-jin. C'était de ma faute. 570 01:02:24,297 --> 01:02:28,714 je suis heureux que tu es content de Dong-ha. 571 01:02:28,797 --> 01:02:31,031 Chérie, nous devons emmenez-la à l'hôpital. 572 01:02:32,031 --> 01:02:35,731 Maman, je suis tombé amoureux avec quelqu'un. 573 01:02:37,897 --> 01:02:40,631 Tu es amoureux ? Vous êtes tous adultes. 574 01:02:42,664 --> 01:02:44,931 Mais c'est tellement difficile. 575 01:02:48,731 --> 01:02:53,164 Savez-vous avec qui Yoo-jin est tombé amoureux ? 576 01:02:55,631 --> 01:02:56,831 Oui. 577 01:02:59,531 --> 01:03:00,931 Qui est-ce? 578 01:03:03,131 --> 01:03:04,364 Yoo-jin... 579 01:03:07,464 --> 01:03:09,097 t'aime beaucoup. 580 01:03:11,531 --> 01:03:13,264 Ce n'est pas ce dont je parle. 581 01:03:15,397 --> 01:03:18,964 Elle t'aime beaucoup. Beaucoup. 582 01:03:24,131 --> 01:03:26,131 Elle ne m'aime pas. 583 01:03:27,997 --> 01:03:29,897 Je n'étais pas une bonne mère pour elle. 584 01:03:31,764 --> 01:03:34,031 Elle aimait davantage son père quand elle était jeune. 585 01:03:36,031 --> 01:03:37,497 Ne pense pas de cette façon. 586 01:03:50,764 --> 01:03:56,031 Merci d'être bien à ma fille. 587 01:04:06,597 --> 01:04:11,948 - Ouah! C'est tellement cool. - Combien ça coûte? 588 01:04:12,031 --> 01:04:14,714 Il appartient à Yoo-jin. Ne le montez pas. 589 01:04:14,797 --> 01:04:18,748 - C'est injuste. - Certainement pas! Laisse-moi le monter une fois. 590 01:04:18,831 --> 01:04:22,214 - Mais vous ne serez pas payé. - Certainement pas! 591 01:04:22,297 --> 01:04:25,831 - Allez le monter. - Puis-je l'essayer ? Est-ce que ça marche ? 592 01:04:34,197 --> 01:04:37,331 - Wow, ça a l'air cool. - Laisse-moi le monter une fois. 593 01:04:41,164 --> 01:04:44,514 - Je peux aussi cuisiner - Ça a l'air impressionnant. 594 01:04:44,597 --> 01:04:48,297 Attendez. En fait... 595 01:04:49,764 --> 01:04:54,764 - Juste au cas où ça irait mal... - Non, ça a l'air bien. Voyons. 596 01:05:00,831 --> 01:05:01,148 - C'est bon. - Est-ce que ça va ? 597 01:05:01,231 --> 01:05:02,064 Que fais-tu? 598 01:05:10,464 --> 01:05:14,981 Ça a l'air délicieux ! J'arrive pile à l'heure. Mangeons. 599 01:05:15,064 --> 01:05:17,764 - D'accord, mangeons. - Yoo-jin, assieds-toi. 600 01:05:19,331 --> 01:05:20,731 Est-ce que tu as réussi ? 601 01:05:21,897 --> 01:05:23,397 Voyons quel goût ça a. 602 01:05:27,464 --> 01:05:29,397 C'est délicieux ! 603 01:05:30,197 --> 01:05:33,481 Baissons les stores. Ils pouvaient nous voir de l'extérieur. 604 01:05:33,564 --> 01:05:35,397 Tu es celui qui a décidé de vivre ici. 605 01:05:40,764 --> 01:05:42,797 - Ça ne marche pas bien. - Bonté! 606 01:05:45,664 --> 01:05:49,864 - Pourquoi es-tu surpris ? Viens - Je vais le faire. 607 01:05:55,597 --> 01:05:57,331 Venez ici. Prends des fraises. 608 01:05:58,264 --> 01:05:59,164 Voici. 609 01:06:03,531 --> 01:06:04,597 Je suis fatigué. 610 01:06:07,031 --> 01:06:08,664 Étiez-vous occupé aujourd'hui ? 611 01:06:09,897 --> 01:06:12,864 Vous avez dû gagner beaucoup. Bon travail. 612 01:06:39,964 --> 01:06:42,297 J'ai oublié mon téléphone portable. 613 01:06:58,864 --> 01:07:02,097 As-tu besoin de quelque chose ? Je peux boire quelque chose ? 614 01:07:03,331 --> 01:07:05,131 J'ai arrêté l'école il y a longtemps. 615 01:07:07,264 --> 01:07:08,064 Quoi? 616 01:07:11,564 --> 01:07:12,497 Je suis désolé. 617 01:07:17,097 --> 01:07:17,964 Pourquoi? 618 01:07:20,064 --> 01:07:23,514 - Les gens me reconnaissent. - Votre innocence a été prouvée. 619 01:07:23,597 --> 01:07:27,348 - Vous êtes innocent. - Et alors ? 620 01:07:27,431 --> 01:07:30,548 - Nous ne pouvons pas changer le passé. - Essayez plus fort. 621 01:07:30,631 --> 01:07:35,014 - Alors tu l'oublieras comme moi. - Je suis jaloux de toi. 622 01:07:35,097 --> 01:07:37,297 Tu peux oublier tout si facilement. 623 01:07:41,731 --> 01:07:43,531 Arrête si tu parles à propos de ton père. 624 01:07:45,431 --> 01:07:47,231 J'ai fait de mon mieux. 625 01:07:49,231 --> 01:07:50,831 Le pensez-vous vraiment ? 626 01:07:52,231 --> 01:07:54,814 Tu étais méchant avec Papa qui était seul. 627 01:07:54,897 --> 01:07:57,148 J'étais le seul qui était là pour papa. 628 01:07:57,231 --> 01:07:59,914 Tu ne te souciais même pas de papa ! 629 01:07:59,997 --> 01:08:01,297 Etes-vous... 630 01:08:02,464 --> 01:08:07,031 Soyez honnête envers vous-même. Tu voulais que papa meure ! 631 01:08:27,597 --> 01:08:28,430 Yoo-jin. 632 01:08:32,930 --> 01:08:35,531 je ne savais pas tu me détestais tellement. 633 01:08:37,296 --> 01:08:39,731 J'ai réagi de manière excessive. Je suis désolé. 634 01:08:42,231 --> 01:08:44,281 Que veux-tu que je fasse ? 635 01:08:44,363 --> 01:08:45,430 Laissez-moi déménager. 636 01:08:51,430 --> 01:08:52,264 Quoi? 637 01:08:53,697 --> 01:08:58,231 Tu es content de Dong-ha. Pensez à moi pour une fois. 638 01:09:01,197 --> 01:09:03,363 Pourquoi agissez-vous de manière immature ? 639 01:09:05,231 --> 01:09:08,064 Je veux déménager. Ne me demande pas pourquoi. 640 01:09:10,031 --> 01:09:11,363 Je ne te laisserai jamais faire ça. 641 01:09:12,363 --> 01:09:14,680 C'est parce que je t'aime. 642 01:09:14,764 --> 01:09:17,031 Comment cela pourrait-il être la raison ? 643 01:09:18,264 --> 01:09:21,064 Tu devrais au moins être heureux. C'est la raison. 644 01:09:37,964 --> 01:09:38,664 Chéri. 645 01:09:39,296 --> 01:09:41,497 Yoo-jin a dit qu'elle déménagerait. 646 01:09:42,564 --> 01:09:44,831 Pourriez-vous la convaincre pour moi ? 647 01:09:48,796 --> 01:09:52,131 Non, tu ne connais pas Yoo-jin. 648 01:09:52,930 --> 01:09:55,930 Elle le fait toujours ce qu'elle dit qu'elle le ferait. 649 01:09:58,231 --> 01:10:03,131 S'il te plaît, chérie. Je ne peux pas vivre sans Yoo-jin. 650 01:10:14,097 --> 01:10:14,731 Yoo-jin ! 651 01:10:19,331 --> 01:10:20,363 Yoo-jin, ne fais pas ça. 652 01:10:23,597 --> 01:10:27,331 Tu sais pourquoi je pars. Laisse-moi partir. 653 01:10:30,464 --> 01:10:31,997 Pense à ta mère ! 654 01:10:38,331 --> 01:10:39,697 Je t'aime, Dong-ha. 655 01:10:42,664 --> 01:10:44,430 N'est-ce pas suffisant raison de partir ? 656 01:10:51,664 --> 01:10:53,131 Est-ce que tu m'aimes du tout ? 657 01:10:54,164 --> 01:10:58,331 - Yoo-jin. - Ne fais pas semblant de ne pas savoir. 658 01:11:03,197 --> 01:11:04,397 Yoo-jin, ne pars pas. 659 01:11:05,430 --> 01:11:06,697 Laisse-moi partir. 660 01:12:57,464 --> 01:13:00,631 Savez-vous pourquoi Yoo-jin veut déménager ? 661 01:13:06,964 --> 01:13:09,930 je veux être une bonne mère pour elle. 662 01:13:11,031 --> 01:13:11,796 Chéri. 663 01:13:15,764 --> 01:13:16,631 Oui. 664 01:13:18,597 --> 01:13:19,531 Je t'aime. 665 01:13:23,664 --> 01:13:28,863 N'oubliez pas que Je t'aime beaucoup. 666 01:13:39,831 --> 01:13:41,231 Tu es drôle. 667 01:14:01,296 --> 01:14:05,397 L'intérieur de la voiture est encore mouillé. Laissez les fenêtres ouvertes. 668 01:14:08,231 --> 01:14:10,231 Yoo-jin ne me regarde même pas. 669 01:14:11,863 --> 01:14:13,664 Veut-elle déclencher une bagarre ? 670 01:14:18,664 --> 01:14:24,697 Chéri. Yoo-jin ne nous quittera pas. 671 01:14:30,064 --> 01:14:31,631 Merci, chérie. 672 01:14:45,631 --> 01:14:47,064 Restez éveillé et conduisez prudemment. 673 01:14:48,131 --> 01:14:50,064 - Je pars maintenant. - D'accord. 674 01:16:37,597 --> 01:16:39,964 DONG-HA 675 01:16:57,664 --> 01:17:00,031 JA-JEUNE 676 01:17:08,331 --> 01:17:09,796 MA FILLE YOO-JIN 677 01:17:53,497 --> 01:17:58,664 Moi aussi, je veux me marier. Les choses s'arrangent pour vous. 678 01:17:59,564 --> 01:18:03,430 Ne pense pas que le mariage va changer votre vie. 679 01:18:06,664 --> 01:18:08,430 La vie conjugale est encore solitaire. 680 01:18:10,464 --> 01:18:13,363 Il se passe quelque chose ? 681 01:18:14,197 --> 01:18:18,264 Yoo-jin me donne du fil à retordre. 682 01:18:19,497 --> 01:18:25,397 Elle prend après Seok a gagné bien plus. 683 01:18:28,664 --> 01:18:33,731 Ja-young, peux-tu me dire honnêtement à propos de ce qui s'est passé ? 684 01:18:37,231 --> 01:18:38,863 Pendant le procès... 685 01:18:42,464 --> 01:18:47,131 tu as dit que Seok-won avait violé Yoo-jin. 686 01:18:48,964 --> 01:18:53,430 Cela m’a mis mal à l’aise. Je ne pouvais pas y croire. 687 01:18:56,697 --> 01:18:58,564 Seok-won était aussi mon ami. 688 01:19:04,464 --> 01:19:07,796 Ai-je eu tort de douter ? 689 01:19:12,064 --> 01:19:13,231 Ja-jeune. 690 01:19:16,731 --> 01:19:18,796 Arrêtons de parler à propos de choses déprimantes. 691 01:19:27,497 --> 01:19:30,697 Tu n'es pas venu ici dans quelques temps, non ? 692 01:19:33,397 --> 01:19:34,231 Yoo-jin 693 01:19:37,231 --> 01:19:38,863 Qu'en penses-tu sur les études à l'étranger ? 694 01:19:41,397 --> 01:19:44,363 Ne vaudrait-il pas mieux étudier dans un autre endroit ? 695 01:19:47,097 --> 01:19:50,764 On dit New York et Londres sont super. 696 01:19:52,863 --> 01:19:54,648 Pourquoi es-tu si silencieux ? 697 01:19:54,731 --> 01:19:56,997 Vous avez maintenant 20 ans. 698 01:19:59,131 --> 01:20:01,631 je pense qu'il est temps pour un nouveau départ. 699 01:20:04,497 --> 01:20:05,863 Qu'en penses-tu? 700 01:20:08,831 --> 01:20:10,897 Je ferai tout ce que tu dis. 701 01:20:13,231 --> 01:20:17,430 Maman. S'il vous plaît, envoyez-moi à l'étranger. 702 01:20:22,331 --> 01:20:24,064 Dès que possible. 703 01:20:27,897 --> 01:20:28,930 Maman, voici ton café. 704 01:20:32,497 --> 01:20:34,831 - Êtes-vous d'accord? - Merci. 705 01:20:39,197 --> 01:20:44,464 Pourriez-vous me rendre un service ? 706 01:20:45,031 --> 01:20:45,831 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 707 01:20:48,930 --> 01:20:52,331 A quoi penses-tu on part en vacances ? 708 01:20:55,997 --> 01:20:57,664 Nous pouvons également regardez dans vos écoles. 709 01:21:00,031 --> 01:21:02,964 J'ai aussi besoin de me reposer. 710 01:21:04,564 --> 01:21:06,597 Vous pouvez décider où aller. 711 01:21:08,997 --> 01:21:10,264 Qu'en penses-tu? 712 01:21:11,430 --> 01:21:12,564 C'est une bonne idée. 713 01:21:13,631 --> 01:21:15,331 Ensuite, je déciderai où aller. 714 01:24:21,097 --> 01:24:25,014 Étiez-vous un animal ? Comment as-tu pu la toucher ? 715 01:24:25,097 --> 01:24:28,497 Tu es un sans-valeur morceau de détritus ! 716 01:24:40,264 --> 01:24:41,697 Maman, pose ce téléphone. 717 01:24:46,363 --> 01:24:49,930 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Quoi? 718 01:24:51,064 --> 01:24:52,264 Lui et moi... 719 01:24:53,564 --> 01:24:54,664 sont amoureux. 720 01:24:55,664 --> 01:24:58,363 je suis tombé amoureux avec lui à première vue. 721 01:25:05,697 --> 01:25:07,131 Qu'est-ce que vous avez dit? 722 01:25:09,930 --> 01:25:11,497 Amour? 723 01:25:14,897 --> 01:25:15,863 Était-ce de l'amour ? 724 01:25:18,264 --> 01:25:19,664 Était-ce ? 725 01:25:22,331 --> 01:25:23,531 Je suis désolé, maman. 726 01:25:23,664 --> 01:25:26,464 Comment as-tu pu me faire ça ? 727 01:25:50,363 --> 01:25:53,331 Comment as-tu pu me faire ça ? 728 01:26:28,664 --> 01:26:32,796 Yoo-jin, s'il te plaît sors de cette maison. Maintenant. 729 01:26:39,764 --> 01:26:41,430 C'est mon mari. 730 01:26:43,597 --> 01:26:45,264 Trouvez le vôtre. 731 01:26:53,097 --> 01:26:54,664 Pourquoi tu ne pars pas ? 732 01:27:01,131 --> 01:27:05,964 Pourquoi tu ne choisis pas ? Est-ce moi ou elle ? 733 01:28:25,464 --> 01:28:30,197 Francisco Goya a peint images intenses d’humains. 734 01:28:31,597 --> 01:28:36,964 Il a montré de la colère et de la tragédie des hommes modernes d'une manière étrange. 735 01:28:39,597 --> 01:28:42,448 En tant qu'optimiste désespéré... 736 01:28:42,531 --> 01:28:45,064 il n'a jamais réussi dans sa carrière. 737 01:28:46,631 --> 01:28:51,097 Mais il a toujours voulu peindre des sourires chez les gens. 738 01:28:52,296 --> 01:29:00,197 Cela venait de son interminable haine et amour pour les humains. 739 01:29:16,964 --> 01:29:25,531 - Où es-tu? - Je conduis depuis des heures. 740 01:29:27,131 --> 01:29:29,197 Mais je ne sais pas où aller. 741 01:29:30,131 --> 01:29:33,031 Dis-moi où tu es. J'y vais. 742 01:29:38,831 --> 01:29:40,796 Je ne sais pas où je suis, 743 01:29:41,796 --> 01:29:43,997 Que dois-je faire ? 744 01:29:46,064 --> 01:29:51,363 Chéri. Nous devons nous rencontrer. 745 01:29:52,897 --> 01:29:56,831 Dis-moi où tu es. J'y vais. 746 01:30:10,997 --> 01:30:16,264 J'ai peur de toi et de Yoo-jin. 747 01:30:19,231 --> 01:30:23,631 Dis-moi où tu es. J'y vais. 748 01:30:28,064 --> 01:30:29,464 Je suis devant la station-service. 749 01:30:33,697 --> 01:30:35,464 Je vous vois. 750 01:30:38,497 --> 01:30:39,831 Ne t'approche pas de moi ! 751 01:30:41,731 --> 01:30:43,031 je vais partir si tu t'approches de moi. 752 01:30:49,631 --> 01:30:51,363 Maintenant je sais. 753 01:30:53,397 --> 01:30:56,363 Pourquoi Yoo-jin était contre notre mariage. 754 01:30:57,764 --> 01:30:59,697 Pourquoi elle voulait déménager. 755 01:31:00,863 --> 01:31:01,430 Chéri. 756 01:31:02,097 --> 01:31:03,430 Dis-le-moi honnêtement. 757 01:31:06,197 --> 01:31:11,497 As-tu aimé Yoo-jin depuis le début ? 758 01:31:12,564 --> 01:31:13,930 Je t'aimais. 759 01:31:15,164 --> 01:31:19,231 Tu as raison. Nous nous aimions. 760 01:31:25,197 --> 01:31:26,731 Mais qu'en est-il de Yoo-jin ? 761 01:31:30,796 --> 01:31:32,180 je ne savais pas 762 01:31:32,264 --> 01:31:38,613 Je ne savais pas... 763 01:31:38,697 --> 01:31:45,397 but I also loved Yoo-jin. 764 01:31:49,031 --> 01:31:50,796 A different kind of love. 765 01:31:59,930 --> 01:32:04,997 We all made the wrong choices. 766 01:32:05,764 --> 01:32:08,964 - Laisse-moi te voir. - Ne t'approche pas de moi. 767 01:32:11,097 --> 01:32:12,796 je vais partir si tu t'approches de moi 768 01:32:15,430 --> 01:32:16,131 Chérie. 769 01:32:18,831 --> 01:32:20,497 Je t'aime. 770 01:32:22,796 --> 01:32:25,631 je veux me battre pour que nous soyons ensemble. 771 01:32:26,964 --> 01:32:29,531 I can't fight my daughter pour un homme. 772 01:32:34,796 --> 01:32:36,231 Je vais partir. 773 01:32:37,131 --> 01:32:40,081 Non. Ja-young, ne pars pas. 774 01:32:40,164 --> 01:32:42,731 Promets-moi tu la rendras heureuse. 775 01:32:43,930 --> 01:32:46,714 - Je vais partir à la place. - Promets-moi maintenant ! 776 01:32:46,796 --> 01:32:50,430 Je devrais plutôt partir ! Je vais disparaître. 777 01:32:51,863 --> 01:32:53,897 Chérie, chérie ! 778 01:32:56,731 --> 01:32:57,464 Chéri. 779 01:32:59,897 --> 01:33:01,197 Chéri, ne pars pas. 780 01:33:03,531 --> 01:33:04,831 Je vais disparaître. 781 01:33:07,397 --> 01:33:14,831 Je mourrai, je mourrai à ma place. 782 01:33:28,796 --> 01:33:30,564 Chère ma fille Yoo-jin. 783 01:33:31,631 --> 01:33:34,231 Tu comprendras mieux à mesure que le temps passe. 784 01:33:35,731 --> 01:33:41,597 Tous les parents de ce monde sont pleins de défauts. 785 01:33:44,564 --> 01:33:48,296 Si je ne t'aimais pas bien, s'il te plaît, pardonne-moi. 786 01:33:49,997 --> 01:33:51,597 Je suis vraiment désolé. 787 01:33:53,731 --> 01:33:54,564 Chère ma fille Yoo-jin. 788 01:33:56,397 --> 01:34:00,997 J'espère que vous serez heureux ensemble. 789 01:34:19,296 --> 01:34:24,097 je vais revenir debout et recommencer. 790 01:34:24,564 --> 01:34:26,997 je vais faire je fais de mon mieux pour survivre. 791 01:34:28,664 --> 01:34:29,597 Chère ma fille Yoo-jin. 792 01:34:31,131 --> 01:34:32,164 Souviens-toi. 793 01:34:33,697 --> 01:34:36,296 Des lignes parallèles se rencontrent quand... 794 01:34:37,764 --> 01:34:39,863 le temps et l'espace s'étendre à l'infini. 795 01:34:42,597 --> 01:34:47,197 Revoyons-nous. 796 01:34:49,997 --> 01:34:50,664 Au revoir. 797 01:35:32,564 --> 01:35:35,164 APRÈS TROIS ANS 798 01:35:40,531 --> 01:35:47,180 C'est le format ils utilisent dans la fabrication. 799 01:35:47,264 --> 01:35:54,631 Vous pouvez copier l'intégralité du format. 800 01:35:55,197 --> 01:35:59,863 Selon votre préférence, vous pouvez modifier le format. 801 01:36:00,231 --> 01:36:02,648 C'est tout pour aujourd'hui. 802 01:36:02,731 --> 01:36:04,930 - Merci. - Merci.