1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Esta historia es en parte cierta. Las parábolas son para dramatización. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Entonces la pelea entre el príncipe de Estados Unidos parece... 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 y su delicada princesa volverse físico. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,729 Carolyn corre hacia él y lo ataca. 5 00:00:20,812 --> 00:00:24,233 Ella le agarra el cuello y casi lo empuja al suelo. 6 00:00:24,316 --> 00:00:28,737 Bessette tendría ataques de ira y tener cambios de humor. 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,491 Incluso se especula que John John quiere dejar de fumar. 8 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 Señora Kennedy. Ella está aquí. 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Buenas tardes, señora Kennedy. 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,599 Sentarse. 11 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Vamos. 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,869 Me recuerdas a Jackie. 13 00:01:19,079 --> 00:01:25,252 Conocí a Jackie en 1953. Estuve casada con Bobby durante varios años. 14 00:01:26,753 --> 00:01:31,842 Cada año organizamos una elegante fiesta del Día de San Patricio. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,887 Me gustaba empujar a la gente a la piscina. 16 00:01:37,723 --> 00:01:41,143 ¿Real? - Cualquier cosa por un poco de atención. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,603 Tenía cinco hermanos y hermanas. 18 00:01:43,687 --> 00:01:46,732 aprendí rapido lo agotador que puede ser el amor. 19 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Hice que todos los invitados se vistieran de negro, pero me vestí de verde. 20 00:01:53,405 --> 00:01:56,908 nunca seria hermosa pero siempre podría ser especial. 21 00:01:57,784 --> 00:01:59,870 Luego vino Jackie. 22 00:02:00,912 --> 00:02:04,750 Mi vestido verde y yo no tuvimos ninguna posibilidad. Incluso si hubiera estado desnudo... 23 00:02:04,833 --> 00:02:09,046 todos todavía la miró. También Bobby. 24 00:02:10,630 --> 00:02:12,007 Y al igual que con Jackie... 25 00:02:12,883 --> 00:02:18,597 es la humillación de la indiferencia te has salvado. La gente te ve. 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,602 Ahora depende de ti si quieres aceptar ese regalo... 27 00:02:23,685 --> 00:02:27,314 no importa lo difícil que sea, con gratitud. 28 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Jackie ciertamente lo hizo. 29 00:02:31,777 --> 00:02:36,782 Después del asesinato en Dallas Ella usó esa chaqueta rosa durante 24 horas. 30 00:02:38,033 --> 00:02:40,827 Ella dijo: 'Tienen que ver lo que le hicieron a Jack”. 31 00:02:41,453 --> 00:02:44,581 ella nunca olvidó que la gente la estaba mirando. 32 00:02:47,042 --> 00:02:52,214 Cinco años después Era el turno de Bobby. 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,634 estaba embarazada de nueve meses de una hija... 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,803 quien nunca conocería a su padre. 35 00:02:58,595 --> 00:03:04,935 El dolor era inimaginable. 36 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Pero como Jackie, sangriento y todo podría enfrentar al mundo... 37 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 blindado por la muerte... 38 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 entonces yo también podría hacer eso, blindado para la vida. 39 00:03:18,615 --> 00:03:21,702 quería mostrarles lo que le habían hecho a mi familia. 40 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Has perdido mucho. 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 tuve suerte que tenía mucho que perder. 42 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 Como tú. 43 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 Pero nunca obtendrás más el beneficio de la duda... 44 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 no importa lo injusto que sea. 45 00:03:43,598 --> 00:03:47,644 Carolyn, esos hombres te romperán el corazón. 46 00:03:47,727 --> 00:03:50,564 Te volverán loco. Querrás gritar. 47 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 No lo hagas. 48 00:03:53,900 --> 00:03:57,112 El mundo entero te estará mirando. 49 00:03:57,988 --> 00:04:00,949 Tú eliges lo que quieres que vean. 50 00:04:11,001 --> 00:04:15,297 Esta familia significa algo para la gente. ¿Entiendes eso? 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 Soy el único que entiende eso. 52 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 Estoy tratando de salvar nuestra reputación. 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 ¿Eso es lo que haces? ¿Para rescatar? 54 00:04:23,764 --> 00:04:27,434 Me equivoqué una vez. Bajé la guardia durante 15 minutos. 55 00:04:27,517 --> 00:04:31,021 ¿Y los 36 años anteriores a eso? ¿Recibo elogios por eso? 56 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Cuando haces cosas así, ¿eres cómplice? 57 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 58 00:04:35,901 --> 00:04:38,320 ¿Crees que me gusta? ser acosado? 59 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 Esto no es mi culpa, Caroline. 60 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 dijiste que yo tuvo que asumir la responsabilidad. 61 00:04:44,367 --> 00:04:49,039 nunca lo fuiste tan sensible con respecto a una novia. 62 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Fue un año sensible. 63 00:04:53,168 --> 00:04:57,297 Carolyn es la primera persona a quien conocí que me mira... 64 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 y ve algo diferente a ese niño. 65 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Y ella no es mi novia. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,432 ¿Qué quieres decir? ¿Estás separado? 67 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Estamos comprometidos. 68 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 ¿Sabías eso? - No. 69 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 Jesús, Juan. 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 Si son las 24 horas del día estaba siendo observado... 71 00:05:48,682 --> 00:05:53,436 quién sabe qué tonterías está haciendo la prensa publicaría sobre ella y Ed. 72 00:05:54,396 --> 00:05:58,108 ella solo se desliza desapercibido para la vida. 73 00:05:58,191 --> 00:05:59,943 Ella no sabe la suerte que tiene. 74 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 ¿Cómo es el álbum? 75 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Sí, lo abarca todo. 76 00:06:12,831 --> 00:06:18,503 Caroline lo vio como un punto de partida, pero parece un acantilado. 77 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Me olvidé de ese traje. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,677 Es enorme. Ed, ¿por qué? - Se parece a David Byrne. 79 00:06:26,428 --> 00:06:29,681 Pero también alguien que no conoce a David Byrne. - Bueno. 80 00:06:32,142 --> 00:06:33,768 Olvídate del álbum. 81 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 ¿Qué deseas? 82 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 No lo sé. 83 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Nunca pensé en casarme. 84 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Nunca pensé en casarme tan romántico como estar casado. 85 00:06:55,624 --> 00:06:59,210 Entonces simplemente ir al ayuntamiento a casarse. 86 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Lo digo en serio. 87 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 No. 88 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 No, eso no es posible. 89 00:07:15,560 --> 00:07:16,728 La prensa se entera. 90 00:07:17,896 --> 00:07:19,564 Y mi madre me matará. 91 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Tu hermana también. 92 00:07:23,318 --> 00:07:27,864 Quiero a nuestros seres queridos allí. Simplemente no sé cómo es posible... 93 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 sin 200 personas que difícilmente podemos soportar. 94 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 ¿Sabías que Bobby tenía 21 padrinos de boda? 95 00:07:50,387 --> 00:07:54,683 ¿Quieres más? ¿Treinta? ¿Cuarenta? Carolyn, sé razonable. 96 00:07:54,766 --> 00:07:56,726 Quiero 40 invitados como máximo. 97 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Luego invitamos a 40 invitados. 98 00:08:05,777 --> 00:08:08,196 No tiro un ramo. - No. 99 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 No hay cámaras desechables en cada mesa. 100 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 Sin favores de fiesta. - No. 101 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 Sin despedida de soltera. - ¿Quién quiere eso? 102 00:08:15,537 --> 00:08:20,917 Nada de baile entre padre e hija. No quiero que mi padre venga de todos modos. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,836 Sin brunch. - La comida está sobrevalorada. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,133 debe ser romantico y ser remoto. Algo rústico. 105 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Como si fuéramos los únicos dos presentes. 106 00:08:31,845 --> 00:08:35,348 Eso sólo funcionará si Evite a todos los periodistas del país. 107 00:08:36,558 --> 00:08:39,436 Sí. Entonces huevo. 108 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 En realidad... 109 00:08:43,398 --> 00:08:45,233 ¿Tienes algo para mí, Kennedy? 110 00:08:45,316 --> 00:08:47,569 Quizás sepa algo. - Seguir. 111 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Sin aeropuerto comercial un hotel, 20 habitantes. 112 00:08:52,699 --> 00:08:54,826 Seguir. - No hay caminos pavimentados. 113 00:08:55,577 --> 00:08:59,956 Ninguna ciudad. Sólo robles de 100 años y caballos salvajes en la playa. 114 00:09:00,040 --> 00:09:02,292 ¿Cuál es el truco? 115 00:09:02,375 --> 00:09:04,419 He estado allí. Con un ex. 116 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 ¿Daryl? 117 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 ¿Brooke Shields? 118 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 La besé una vez delante de su madre. 119 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 ¿Sara Jessica? ¿Virgen? 120 00:09:18,058 --> 00:09:19,100 ¿Camille Paglia? 121 00:09:19,184 --> 00:09:21,936 No. - ¿Wallis Simpson? ¿Pitufina? 122 00:09:22,020 --> 00:09:25,523 No, Cristina. Justo después de mis estudios. 123 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 ¿Dónde está? 124 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Isla Cumberland, Georgia. 125 00:09:35,867 --> 00:09:38,661 Tu hermana no toma caminos de tierra. 126 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 ella ni siquiera viene al sur de la calle 59. 127 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Ella me odiará aún más. 128 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 No, ella te ama. 129 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 Ella no te odia. 130 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Sí. 131 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Todavía demasiado. 132 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Maldición. 133 00:10:43,685 --> 00:10:46,354 Natalie puede irse... - ¿Lee? 134 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 ¿Sotavento? 135 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 ¿La hermana de tu madre, Lee? 136 00:10:51,192 --> 00:10:55,989 Ella no puede guardar secretos y está enojada. porque mi madre la desheredó. 137 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 No se lo voy a decir. 138 00:11:00,910 --> 00:11:02,412 Ahí está. 139 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 Buenos días miguel. - Hola Mike. 140 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 ¿Qué tipo de operación encubierta es esta? 141 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 Parece la Sala de Situación. 142 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 No lo sabría. 143 00:11:16,009 --> 00:11:19,053 ¿Podemos hablar? ¿En privado? 144 00:11:19,137 --> 00:11:20,722 ¿Puede esperar? - No. 145 00:11:33,109 --> 00:11:36,738 William Morris permanece pero quejándose de una cita para almorzar. 146 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 ¿Problemas de reserva? 147 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Sigues ignorando esto. 148 00:11:41,075 --> 00:11:44,913 TELEVISOR. Así lo hizo Martha Stewart de una revista a un imperio de mil millones de dólares. 149 00:11:44,996 --> 00:11:46,539 Eso es bueno para Marta. 150 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 Sin fuentes adicionales de ingresos ¿estamos jodidos? 151 00:11:50,460 --> 00:11:56,299 Está bien, manéjalo. Mientras esté claro que sólo participo como productor. 152 00:11:56,382 --> 00:12:00,178 Te fotografían todos los días. ¿Ahora de repente eres tímido ante las cámaras? 153 00:12:02,764 --> 00:12:05,266 ¿Has pensado? sobre mi otra propuesta? 154 00:12:05,350 --> 00:12:08,061 ¿Las fotos de mi boda en la revista? 155 00:12:09,229 --> 00:12:12,607 Lo he pensado durante mucho tiempo. ¿Por qué no hacemos más? 156 00:12:13,191 --> 00:12:16,694 Publicamos nuestros votos y fotos desnudas de Carolyn. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Entonces obtenemos valor por nuestro dinero. 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 Eres un sucio bastardo. 159 00:12:24,244 --> 00:12:27,747 Preciosos pendientes, Carolina. Hermoso. - Gracias. 160 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Esos eran de mamá, ¿verdad? 161 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Sí, en el pasado. 162 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Tengo desde Positano no más ensalada después de la pasta. 163 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Es divertido. 164 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 "No lo menciones." 165 00:12:51,104 --> 00:12:53,898 Soy medio italiano. Tengo una nonna en Bay Ridge. 166 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Dios mío. 167 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 Perfecto. Gracias. - Bueno. 168 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 La ensalada es deliciosa. 169 00:13:10,707 --> 00:13:12,959 Ed tiene las flores Me escogí en Central Park. 170 00:13:13,543 --> 00:13:16,504 Buscando comida en la ciudad. Hay un libro ahí. 171 00:13:16,587 --> 00:13:18,298 Quizás incluso un espíritu. 172 00:13:18,381 --> 00:13:22,802 Nuestra casa en Sagaponack tiene un gran jardín. 173 00:13:23,594 --> 00:13:28,891 Pequeño Trianón, pero bastante grande. Gran Trianón. El jardín de María Antonieta. 174 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 ¿Sabes que? 175 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 ¿Por qué no te casas allí? 176 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 ¿Grave? ¿Este? ¿De nuevo? 177 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Deja eso. 178 00:13:44,907 --> 00:13:48,411 Honestamente, eso creo Una oferta muy generosa, John. 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 Esta es la cuarta vez que has sido tan generoso... 180 00:13:50,663 --> 00:13:55,501 Aparte de las molestias de una isla barrera sin aeropuerto... 181 00:13:55,585 --> 00:13:59,172 y la locura de un evento al aire libre en el verano en el sur... 182 00:13:59,255 --> 00:14:01,132 No queremos un banquete de Estado. 183 00:14:01,215 --> 00:14:03,551 Juan quiere decir... - Sé lo que quiere decir. 184 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 No quiere una boda Kennedy. 185 00:14:06,471 --> 00:14:11,934 Queremos eso. Absoluto. Sólo una boda íntima de Kennedy. 186 00:14:12,018 --> 00:14:15,146 Íntimo. Lo entiendo. Entonces no 500 personas... 187 00:14:15,229 --> 00:14:18,066 y un coro que canta 'America the Beautiful'? 188 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 ¿Ese tipo de cosas? 189 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 No queremos un espectáculo. 190 00:14:22,570 --> 00:14:25,782 No es otro espectáculo, querrás decir. ¿Después de eso en el parque? 191 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 Hay algo en eso. 192 00:14:28,326 --> 00:14:32,330 La prensa es un motivo de nuestra decisión. ¿Cómo podría ser de otra manera? 193 00:14:32,413 --> 00:14:38,503 no me preguntaron nada así que no sé qué piensan ustedes. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 No queremos dejarte fuera. 195 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 Alégrate de que mamá no esté aquí. - ¿Debería alegrarme de que mamá esté muerta? 196 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Entonces será la isla Cumberland. 197 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 ¿Ya tienes celebrante? 198 00:15:19,836 --> 00:15:23,172 ¿Qué pensó Calvino? ¿Que Narciso diseña el vestido? 199 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 ¿Hablas en serio? Tienes que decírselo. 200 00:15:29,345 --> 00:15:31,556 ¿Y si lo lee en el periódico? 201 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Se sentirá aliviado de que No volver a hablar de su divorcio. 202 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Sólo sé honesto. 203 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 ¿No te sientes culpable? 204 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Tengo que preguntarte algo. 205 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 ¿Está todo bien? 206 00:16:02,420 --> 00:16:07,049 quiero carolina como dama de honor. 207 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 ¿Caroline Kennedy? 208 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Estaba herida. 209 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Ella no dijo eso... 210 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 pero la tengo a ella y a john Nunca antes había visto a nadie discutir así. 211 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 ella se siente excluida y lo entiendo. Real. 212 00:16:31,616 --> 00:16:36,412 Es difícil para las familias. pasar desapercibidos. 213 00:16:36,495 --> 00:16:40,791 creo que ayudaría cuando se convierte en dama de honor. 214 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 ¿De qué otra manera puedo decírselo? ¿Hacerla sentir importante? 215 00:16:48,257 --> 00:16:54,472 No puedo casarme si ella me odia. 216 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 ¿Por qué te odiaría? 217 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 porque me gusta ella se llevó a su única familia. 218 00:17:00,353 --> 00:17:04,523 Lauren, los Kennedy son como los Beatles. Me siento como Yoko. 219 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 Tienes hermanas. 220 00:17:05,858 --> 00:17:09,195 ¿Importa si Lisa o yo te odiamos? - Naturalmente. 221 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 ¿Richard todavía te llevará al altar? 222 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 ¿O es Ted Kennedy ahora? - Por favor. Eso no es... 223 00:17:14,659 --> 00:17:17,536 'Por favor' ¿qué? ¿Qué quieres que diga? 224 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Que lo entiendas. 225 00:17:19,247 --> 00:17:23,251 Entiendo. Sólo que así no consigues lo que quieres. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,880 lauren... - Esto no significa nada para ella. 227 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 Para mí significaría todo. 228 00:17:32,718 --> 00:17:34,303 Tengo que irme. 229 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 Lo lamento. 230 00:17:40,059 --> 00:17:45,523 Para alguien que es casi un Kennedy, ¿eres malo en política? 231 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 Juan te ha informado ¿Sobre las preocupaciones de Ed sobre su traje? 232 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 No. 233 00:18:02,123 --> 00:18:05,710 Ese Gordon debe ser muy capaz... 234 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 pero el último que le conviene a Ed, Era Willie Smith. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Para nuestra boda. 236 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Por supuesto, el gran traje azul. 237 00:18:18,347 --> 00:18:21,559 No envidio a Gordon. 238 00:18:21,642 --> 00:18:24,895 Willie no era un diseñador de moda cualquiera. 239 00:18:25,813 --> 00:18:27,315 Era un artista. 240 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 Gordon tiene una gran caja que llenar. 241 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 ¿Puedo preguntarte algo? 242 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 Voy a buscar algo de tela. 243 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Ya vuelvo. 244 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 ¿Te gustaría ser mi dama de honor? 245 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 ¿Real? 246 00:19:16,947 --> 00:19:20,201 Esta es una boda Kennedy y así es como debería sentirse. 247 00:19:21,327 --> 00:19:26,040 Y significa mucho para John. Y para mí, por supuesto. 248 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 Cuando te mira... 249 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 él los ve. 250 00:19:35,049 --> 00:19:37,426 Quiero que estén con nosotros. 251 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 Es un honor. Gracias. 252 00:19:48,771 --> 00:19:50,356 ¿Debemos? 253 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Bueno. 254 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Tú sigue adelante. Lo seguiremos. 255 00:20:01,409 --> 00:20:03,411 A menudo nos han fotografiado juntos. 256 00:20:03,494 --> 00:20:07,915 Narciso es diseñador. Alguien hace el enlace... 257 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 ¿Una gran conspiración de la moda? 258 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Probablemente tengas razón. Vamos. 259 00:20:26,434 --> 00:20:28,269 Él le hace el vestido. 260 00:20:29,562 --> 00:20:30,688 ¿OMS? 261 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 Precisamente. 262 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso 'Quién' Rodríguez. 263 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Carolyn y Caroline vistas en... 264 00:20:44,410 --> 00:20:45,828 O fueron de compras. 265 00:20:47,788 --> 00:20:52,752 Esas mujeres no son amigas. 266 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Es algo ingrato. 267 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Sí, qué mal. 268 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Muy molesto. 269 00:21:20,321 --> 00:21:22,031 ¿Soy un inconveniente? 270 00:21:22,615 --> 00:21:25,201 No, entra. 271 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 Vi la pieza en Time. 272 00:21:36,587 --> 00:21:41,342 'Las 25 personas más influyentes de América.' Felicidades. 273 00:21:42,676 --> 00:21:48,224 ¿Has visto la otra lista? "Las diez personas más poderosas de Estados Unidos". 274 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 puertas de bill Rupert Murdoch, Michael Eisner... 275 00:21:52,645 --> 00:21:55,064 Pero no Calvino. 276 00:21:58,275 --> 00:22:01,195 La influencia es fugaz. 277 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 La influencia depende de la relevancia, que puede desaparecer en un instante. 278 00:22:16,210 --> 00:22:17,503 Te ves diferente. 279 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Me teñí el pelo. 280 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Es algo diferente. 281 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 Estaba revisando estas viejas Polaroids. 282 00:22:26,804 --> 00:22:29,932 ¿Recuerdas cuando te lo dije? ¿Tomaste fotos por la mañana? 283 00:22:30,975 --> 00:22:35,312 Incluso entonces ya lo sabías cómo distinguirse. 284 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Y ahora eres una verdadera it girl. 285 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 La estrella de la ciudad. 286 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 No sé. 287 00:22:43,863 --> 00:22:47,533 John lee todo sobre sí mismo, Entonces probablemente sepas algo. 288 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Esa humildad te vendrá bien. 289 00:22:56,709 --> 00:22:57,710 Yo... 290 00:22:59,795 --> 00:23:01,964 Quiero hablar contigo porque... 291 00:23:11,265 --> 00:23:15,519 Debes saber que te lo agradezco... 292 00:23:15,603 --> 00:23:19,523 por tu tutoría, tu amistad. 293 00:23:21,901 --> 00:23:23,152 Cambiaste mi vida. 294 00:23:25,404 --> 00:23:31,702 Viste algo en mí y lo animaste. Te estoy eternamente agradecido por eso. 295 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Yo... 296 00:23:35,873 --> 00:23:38,959 Estoy seguro de que está claro que te debo a ti y a esta empresa... 297 00:23:39,043 --> 00:23:41,712 ya no puede servir como nos gustaría. 298 00:23:49,053 --> 00:23:54,266 No esperaba eso. 299 00:23:54,350 --> 00:24:00,981 Mi presencia aquí está distrayendo a todos. Necesito promocionar tu trabajo... 300 00:24:01,065 --> 00:24:04,193 y no puedo hacerlo completamente. 301 00:24:04,276 --> 00:24:07,780 ¿Porque llamas la atención? - No. 302 00:24:10,366 --> 00:24:12,534 Sé que esto es temporal, pero... 303 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 No le restes importancia. 304 00:24:14,370 --> 00:24:17,915 Encarnas el sueño de toda mujer. El hijo de Estados Unidos te eligió. 305 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 No es un logro temporal, sino un golpe maestro. 306 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 Pero... 307 00:24:32,221 --> 00:24:35,557 aunque me veo como un visionario... 308 00:24:37,101 --> 00:24:41,063 Me siento un poco abrumado. 309 00:24:41,730 --> 00:24:45,651 Algunos se quedaron pequeños en sus trabajos aquí... 310 00:24:45,734 --> 00:24:49,697 pero en mis 27 años de carrera nadie nunca me ha superado. 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,492 Eso no es todo. ¿Qué estás aquí? has construido es extraordinario. 312 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 no puedo... - Está bien. 313 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 No importa. 314 00:25:00,791 --> 00:25:04,378 Es mi culpa también. Juzgué mal esta relación. 315 00:25:05,421 --> 00:25:09,174 No. Por eso tengo que irme. 316 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 No quiero que esto corra peligro. 317 00:25:32,448 --> 00:25:37,327 Eres una luz brillante, Carolyn. Espero que eso no cambie. 318 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 Lo lamento. - No es necesario. 319 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 Por cierto, te queda bien. 320 00:25:57,097 --> 00:25:58,307 ¿John? 321 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Narciso. 322 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Estás en buenas manos. 323 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Gracias, Calvino. 324 00:28:41,553 --> 00:28:42,888 Todo estará bien. 325 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 Ojalá pudiera casarme contigo todos los días 326 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 pero mañana también es bueno. j 327 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 Hola mamá. - Hola, cariño. 328 00:29:15,587 --> 00:29:19,841 ¿Dónde está tu joyero? - ¿Qué? 329 00:29:20,342 --> 00:29:24,513 Quería bicarbonato de sodio y agua tibia. pidiendo pulir todo... 330 00:29:24,596 --> 00:29:25,973 Mamá, para. 331 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 Apenas uso joyas. 332 00:29:30,268 --> 00:29:33,730 ¿Qué puedo hacer entonces? 333 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 ¿Rascarme la espalda? 334 00:29:47,995 --> 00:29:50,580 A la derecha. 335 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Oh, cariño. 336 00:30:02,884 --> 00:30:06,304 ¿Por qué suenas tan triste? - No estoy triste. 337 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Entonces ¿qué eres? 338 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Mamá, si quieres decir algo, Entonces no me hagas suplicarte. 339 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 Estoy feliz por ti. 340 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 Claramente. 341 00:30:26,074 --> 00:30:27,451 Estoy preocupado. 342 00:30:28,785 --> 00:30:31,872 Yo soy tu madre. Ese es mi trabajo. 343 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Estás lejos de Calvin Klein. Renunciaste a tu apartamento. 344 00:30:36,418 --> 00:30:39,171 Tus hermanas son Ni siquiera dama de honor. 345 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Veo que haces mucho por él. 346 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 No hice eso por él. 347 00:30:44,301 --> 00:30:46,470 Haces tu vida más pequeña. 348 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Las relaciones se tratan de compromisos, ¿verdad? 349 00:30:49,723 --> 00:30:52,851 ¿Cuál es su compromiso? - ¿Esta boda? 350 00:30:52,934 --> 00:30:55,854 ¿Qué otra cosa? - Él... 351 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 Nada. 352 00:31:01,193 --> 00:31:04,279 Queremos lo mismo. - ¿La mansión del gobernador? ¿La Casa Blanca? 353 00:31:04,362 --> 00:31:06,031 No, hablamos de eso. 354 00:31:06,698 --> 00:31:10,786 Cuando no dije que sí de inmediato, salimos. 355 00:31:12,704 --> 00:31:15,749 La política no le interesa. -Carolina. 356 00:31:16,750 --> 00:31:21,004 Por supuesto. Por favor di que lo sabes. 357 00:31:21,088 --> 00:31:22,339 Él no es así. 358 00:31:22,422 --> 00:31:23,924 ¿No es así? 359 00:31:25,425 --> 00:31:26,510 ¿Quién es él entonces? 360 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 No tiene idea. 361 00:31:31,098 --> 00:31:35,268 Sólo él sabe en quién debe convertirse. 362 00:31:35,352 --> 00:31:40,899 El heredero de Camelot. Eso es todo lo que le dijeron. 363 00:31:41,483 --> 00:31:46,279 Si Camelot no existe, Entonces, ¿cuál fue el sentido de toda la pérdida? 364 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Puede dejar eso atrás mañana. 365 00:31:51,493 --> 00:31:52,744 ¿Para qué? 366 00:31:56,915 --> 00:31:59,543 Para mí, mamá. 367 00:32:05,924 --> 00:32:09,594 ¿Qué quieres que haga? 368 00:32:10,095 --> 00:32:11,429 No lo sé. 369 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Me caso con él mañana... 370 00:32:14,975 --> 00:32:17,435 así que al menos hazlo como si estuvieras feliz por mí. 371 00:32:19,521 --> 00:32:21,189 Estás equivocado acerca de él. 372 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Tal vez. 373 00:32:28,321 --> 00:32:30,532 Pero no me equivoco contigo. 374 00:33:05,817 --> 00:33:09,613 carolyn y yo somos te debo muchas gracias. 375 00:33:10,614 --> 00:33:15,493 entiendo que nosotros condiciones impuestas... 376 00:33:15,577 --> 00:33:17,871 que a veces parecía extremo. 377 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Pero queríamos un grupo de personas. a quien realmente amamos... 378 00:33:24,628 --> 00:33:26,963 que hacen nuestras vidas interesantes... 379 00:33:27,756 --> 00:33:33,303 y dar sentido y con quien... 380 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Ambos nos sentimos conectados. 381 00:33:36,473 --> 00:33:40,977 no puedo creerlo que serás mi esposa el domingo. 382 00:33:41,770 --> 00:33:42,896 Sábado. 383 00:33:46,691 --> 00:33:51,071 carolyn cambió mi vida de una manera que no esperaba. 384 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 Por ella soy el hombre más feliz de la tierra. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,955 Bravo. 386 00:34:08,922 --> 00:34:09,923 Soy Ed. 387 00:34:10,674 --> 00:34:12,467 Hola Ed. - Schlossberg. 388 00:34:12,550 --> 00:34:16,513 Llevo muchos sombreros, incluido el de poeta... 389 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 O, como me gusta decir, La profesión más valiente del mundo. 390 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 esto se llama 'La mecánica cuántica del amor'. 391 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Deseo más emoción es igual a dedicación. 392 00:34:37,158 --> 00:34:41,413 Verdad más lujuria es igual a confianza. 393 00:34:43,415 --> 00:34:47,127 Política más moda... 394 00:34:50,088 --> 00:34:51,298 es igual a pasión. 395 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John y Carolyn, les deseamos una vida en la que os complementéis. 396 00:35:03,643 --> 00:35:06,855 Juntos hacéis la pareja perfecta. 397 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 A los agapornis. 398 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 Salud. 399 00:35:25,165 --> 00:35:26,791 Estoy... Hola. 400 00:35:27,375 --> 00:35:28,418 Hola. 401 00:35:30,378 --> 00:35:33,923 Soy Ann, la madre de Carolyn. 402 00:35:34,799 --> 00:35:40,430 A los Kennedy, gracias por... 403 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 dando la bienvenida a los Bessette-Freeman. 404 00:35:45,352 --> 00:35:47,812 Espero que te sientas También bienvenido con nosotros. 405 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Cuando Carolyn dijo que ella estaba en una relación con John... 406 00:36:04,496 --> 00:36:07,374 Fingí estar sorprendido. 407 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn no sabe esto. pero Lauren ya me lo había dicho. 408 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 Mamá. Voy a llorar. -Lo siento, Lauren. 409 00:36:15,924 --> 00:36:17,050 Lo lamento. 410 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Al principio no le presté mucha atención. 411 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Simplemente me pareció divertido y luego volver a la realidad. 412 00:36:27,060 --> 00:36:32,607 Cuando las cosas se pusieron serias entre ellos, Recuerdo haber pensado: 413 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 ¿Cómo lidiará con esto? 414 00:36:37,404 --> 00:36:42,200 La vida de John era tan grande. y me preguntaba cómo Carolyn... 415 00:36:42,283 --> 00:36:47,664 ¿Cómo puede alguien mantener su propio centro de gravedad... 416 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 ¿Cerca de algo tan grande? 417 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 ¿Algo brillante como eso? 418 00:36:53,920 --> 00:36:59,426 nunca esperé que debería preocuparme por eso. 419 00:36:59,509 --> 00:37:02,971 Carolyn siempre ha sido imparable. 420 00:37:05,265 --> 00:37:09,102 Cuando tenía 16 años, La recogí en la parada del autobús. 421 00:37:09,185 --> 00:37:15,358 Vi que todos sus amigos Estaban atrás, pero Carolyn estaba adelante. 422 00:37:16,985 --> 00:37:22,866 Después de una semana le pregunté: "¿Por qué no te sientas con todos tus amigos?" 423 00:37:23,658 --> 00:37:28,705 ella dijo ahi una chica nueva estaba sufriendo mareos. 424 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 No quería que se sentara sola. 425 00:37:32,667 --> 00:37:35,712 Como si alguien fuera a hacer eso. 426 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 ¿Qué más se puede pedir de una hija? 427 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 ¿O una esposa? 428 00:37:42,510 --> 00:37:44,179 ¿O alguien? 429 00:37:45,597 --> 00:37:51,019 Carolyn siempre se preocupa que los demás se sientan vistos y escuchados. 430 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 Ese es su superpoder. 431 00:37:57,317 --> 00:37:58,318 Juan... 432 00:38:00,320 --> 00:38:06,034 Sé que la gente Tengo grandes expectativas de ti... 433 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 y que tanta gente en el bus gritando por tu atención. 434 00:38:12,832 --> 00:38:15,627 Pero cuando todo se derrumba sobre ti... 435 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 ojalá no te sientes donde la gente te espera o te quiere... 436 00:38:23,051 --> 00:38:24,677 pero donde te necesitan. 437 00:38:26,304 --> 00:38:29,474 Espero que pueda contar con eso. 438 00:38:30,558 --> 00:38:32,060 Lo lamento. 439 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 ¡Qué discurso! 440 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 Lo siento si mis palabras te lastimaron. 441 00:38:54,374 --> 00:38:55,667 Estaba hablando de Ed. 442 00:39:07,512 --> 00:39:09,055 No te preocupes. 443 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 Yo me ocuparé de ella, Ann. 444 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Ella lo dejaría todo por ti. 445 00:39:17,689 --> 00:39:19,566 ¿Puedes decir eso también? 446 00:39:22,569 --> 00:39:25,947 Hablas de ella como si fuera un desastre. 447 00:39:27,574 --> 00:39:33,413 Pero ella es la más Persona intacta que conozco. 448 00:39:34,372 --> 00:39:36,958 mi vida no significa nada sin tu hija. 449 00:39:38,376 --> 00:39:39,836 Nada. 450 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Ella es mi familia ahora. 451 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Y tú también. 452 00:39:47,260 --> 00:39:50,805 Enojado o no, Estás aquí conmigo esta noche. 453 00:39:52,557 --> 00:39:55,894 Y mis padres, bueno... 454 00:39:59,439 --> 00:40:05,528 Sepa que agradezco su presencia aquí. y no lo des por sentado en mi vida. 455 00:40:06,279 --> 00:40:08,531 Te lo demostraré a ti y a Carolyn. 456 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 Por el resto de nuestras vidas. 457 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Sé que crees eso. 458 00:40:33,806 --> 00:40:35,642 Pensé que estarías aquí. 459 00:40:43,775 --> 00:40:45,902 Gracias. - No lo menciones. 460 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 ¿Estás bien? 461 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 ¿Quieres hablar de ello? 462 00:40:58,665 --> 00:40:59,791 No precisamente. 463 00:41:02,543 --> 00:41:05,088 Que este es el mismo océano que en Hyannis... 464 00:41:06,673 --> 00:41:09,092 Y como el de Grandma Jennie's en Queens. 465 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Es aterrador. 466 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 Algo tan grande y enorme. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,230 Lo encuentro un consuelo. 468 00:41:24,691 --> 00:41:29,988 es una gran cosa y siempre lo será. 469 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 Hay certeza. 470 00:41:56,305 --> 00:41:57,849 Mañana serás mi esposa. 471 00:42:03,479 --> 00:42:06,441 Seré tu esposa para siempre. 472 00:42:35,011 --> 00:42:36,179 Tenemos que irnos. 473 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 ¿Qué estás haciendo? 474 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Gracias. 475 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Está tranquilo. 476 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Bienvenido. Hola. 477 00:45:20,968 --> 00:45:22,303 Muchas gracias. - No lo menciones. 478 00:45:22,386 --> 00:45:23,930 Es hermoso. - Gracias. 479 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 ¿Puedes tapar las bolsas debajo de tus ojos? 480 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Deshazte de él. Pero hazlo bien. - Naturalmente. 481 00:45:46,702 --> 00:45:49,789 ¿Dónde estabas? - Un fusible se fundió durante la cocción al vapor. 482 00:45:51,874 --> 00:45:52,959 Hermoso. 483 00:45:53,042 --> 00:45:54,293 Ayúdame con la cremallera. 484 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 No hay cremallera. Tiene que pasar por encima de tu cabeza. 485 00:45:58,547 --> 00:46:01,884 Su maquillaje es perfecto. No lo volveré a hacer. 486 00:46:01,968 --> 00:46:05,471 ¿No puedo simplemente entrar en ello? - No. 487 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 Ya llegamos tarde. - Y todavía necesitas tu cabello. 488 00:46:08,599 --> 00:46:11,477 ¿Alguien no debería haber pensado en eso? - Buen punto. 489 00:46:13,896 --> 00:46:16,941 ¿Sabes que? Yo lo arreglaré. 490 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 ¿Qué es ese sonido? 491 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 creo que es el sonido de un helicóptero. 492 00:46:48,055 --> 00:46:50,433 Échale un vistazo. Voy. 493 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la mierda de caballo. 494 00:46:52,852 --> 00:46:55,187 Cuida tus palabras. Esta es una iglesia. 495 00:46:55,271 --> 00:46:59,275 Este es el cobertizo del Unabomber. No es de extrañar que John no esté aquí. 496 00:47:03,863 --> 00:47:04,864 ¿Los ves? 497 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 Sí. - ¿Dónde? 498 00:47:06,907 --> 00:47:08,034 Vamos. 499 00:47:08,117 --> 00:47:09,618 Mira hacia allá. - Lo haré. 500 00:47:26,594 --> 00:47:27,636 ¿Qué es eso? 501 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Allá. 502 00:47:49,241 --> 00:47:52,453 Lo siento, tuve que deshazte de un montón de perdedores. 503 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 Lo siento, los paparazzi. Alguien debe haberles avisado. 504 00:47:59,085 --> 00:48:00,544 Hola. - Qué bueno tenerte aquí. 505 00:48:00,628 --> 00:48:02,630 ¿Cómo estás? - Hola. Bien. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,159 ¿Hay Vouvray frío? 507 00:48:33,119 --> 00:48:37,081 Sí, lo hay. Sigue buscando hasta encontrarlo. 508 00:48:40,960 --> 00:48:44,338 Oscurecerá en 20 minutos. No hay electricidad. 509 00:48:45,548 --> 00:48:47,716 Velas. - ¿Hay velas? 510 00:48:47,800 --> 00:48:49,176 Esta es una iglesia. 511 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 ¿Fuma usted? 512 00:49:00,980 --> 00:49:02,398 Apaga ese cigarrillo. - ¿Qué? 513 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 Ayúdame a encontrar velas. 514 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Entra. 515 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 ¿Qué es? - Narciso está haciendo magia. 516 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 Crisis evitada. - ¿Y el helicóptero? 517 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 Lejos. 518 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 Gracias. 519 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 ¿Todavía estás enojado? 520 00:49:49,653 --> 00:49:50,738 Sí. 521 00:49:52,323 --> 00:49:54,283 ¿Puedo tomar un poco de champán? - No. 522 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 Lo siento. 523 00:50:01,499 --> 00:50:02,541 Lo sé. 524 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 El vestido está listo. 525 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Sólo llegamos dos horas tarde. 526 00:50:12,092 --> 00:50:13,594 Bueno. Vamos. 527 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Vamos. 528 00:51:07,231 --> 00:51:08,607 Estamos aquí. 529 00:51:10,651 --> 00:51:12,486 Bien, todos. 530 00:52:29,897 --> 00:52:36,487 Celebramos hoy amor, santidad y compromiso. 531 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Quieres casarte... 532 00:52:40,324 --> 00:52:45,829 así que dense la mano derecha declarar eso delante de Dios y Su iglesia. 533 00:52:46,789 --> 00:52:50,668 'Yo, John, te llevo, Carolyn, a mi legítima esposa”. 534 00:52:50,751 --> 00:52:54,797 Yo, John, te llevo, Carolyn, a mi legítima esposa. 535 00:52:54,880 --> 00:52:56,465 "Por ahora y siempre." 536 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Por ahora y siempre. 537 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 "A partir de este día." 538 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 A partir de este día. 539 00:53:01,261 --> 00:53:02,680 "Para bien o para mal." 540 00:53:02,763 --> 00:53:04,348 Para bien o para mal. 541 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 'En las buenas y en las malas.' 542 00:53:06,266 --> 00:53:08,102 En los buenos y en los malos tiempos. 543 00:53:08,185 --> 00:53:09,478 'En la enfermedad y en la salud.' 544 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 En la enfermedad y en la salud. 545 00:53:11,230 --> 00:53:12,815 "Hasta que la muerte nos separe." 546 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Hasta que la muerte nos separe. 547 00:53:14,358 --> 00:53:16,276 Hasta que la muerte nos separe. 548 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 John, ¿tomarías a Carolyn como tu esposa? 549 00:53:26,328 --> 00:53:27,496 Sí. 550 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 Carolyn, ¿aceptarías a John como tu marido? 551 00:53:32,793 --> 00:53:34,002 Sí. 552 00:53:34,503 --> 00:53:37,673 Entonces te explico ahora a marido y mujer. 553 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Puedes besar a la novia. 554 00:54:14,001 --> 00:54:16,170 Y ahora el primer baile... 555 00:54:16,253 --> 00:54:20,007 de mi mejor amigo y su mejor amigo... 556 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 Sr. y Sra. John F. Kennedy Jr. 557 00:54:35,439 --> 00:54:38,817 Todos nos están mirando. - Sí. Muy incómodo. 558 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Todos suban a la pista de baile. 559 00:54:51,121 --> 00:54:52,498 Es perfecto. 560 00:54:54,166 --> 00:54:57,002 No quiero que esto se detenga. - Eso no sucederá. 561 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Todo termina. 562 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Nosotros no. 563 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Ella es hermosa. 564 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 Buen día. 565 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 Buen día. - ¿Quieres dedicar algunas horas? 566 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Es un hermoso día para volar. 567 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 ¿Qué dices? 568 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Vamos. 569 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 A 'Érase una vez' por Elizabeth Beller 570 00:58:24,876 --> 00:58:26,878 Traducción: Maaike van der Heijden