1 00:00:20,520 --> 00:00:24,649 Nous ne cesserons pas l'exploration et la fin de toutes nos explorations 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,445 sera d'arriver là où nous avons commencé et je connais l'endroit pour la première fois. 3 00:00:29,904 --> 00:00:30,780 -T.S. Éliot 4 00:00:31,239 --> 00:00:34,951 L’après-jeu est avant le match. -S. Herberger 5 00:01:52,110 --> 00:01:54,112 Homme... 6 00:01:54,571 --> 00:01:58,450 ... probablement le plus mystérieux espèces sur notre planète. 7 00:01:58,867 --> 00:02:01,619 Un mystère de questions sans réponse... 8 00:02:02,078 --> 00:02:05,915 Qui sommes-nous ? D'où venons-nous ? 9 00:02:05,999 --> 00:02:10,962 Où allons-nous ? Comment pouvons-nous tu sais ? Que pensons-nous savoir ? 10 00:02:12,422 --> 00:02:15,383 Pourquoi croyons-nous quelque chose ? 11 00:02:16,175 --> 00:02:19,720 D'innombrables questions à la recherche d'une réponse. 12 00:02:20,138 --> 00:02:25,101 Une réponse qui donnera soulève une nouvelle question... 13 00:02:25,184 --> 00:02:28,896 ... et la prochaine réponse donnera passer à la question suivante et ainsi de suite... 14 00:02:29,313 --> 00:02:31,148 ... et ainsi de suite. 15 00:02:32,441 --> 00:02:36,987 Mais, en fin de compte, n'est-ce pas toujours la même question ? 16 00:02:37,488 --> 00:02:41,742 Et toujours la même réponse ? 17 00:02:43,619 --> 00:02:47,373 Le ballon est rond. Le jeu dure 90 minutes. 18 00:02:47,790 --> 00:02:51,126 C'est un fait. Tout sinon c'est de la pure théorie. 19 00:02:53,003 --> 00:02:53,712 On y va! 20 00:03:00,260 --> 00:03:02,554 COURIR LOLA COURIR 21 00:04:49,034 --> 00:04:50,410 - Manni ? -Lola ? 22 00:04:50,827 --> 00:04:52,746 Quoi de neuf? Où es-tu? 23 00:04:53,205 --> 00:04:55,582 Où étais-tu, bon sang ? 24 00:04:55,999 --> 00:04:57,292 Je suis arrivé trop tard. 25 00:04:57,709 --> 00:05:00,462 Mais pourquoi aujourd'hui ? Vous êtes toujours à l'heure ! Toujours! 26 00:05:00,837 --> 00:05:04,049 Mon mobylette s'est fait arnaquer. Cela n'a pas d'importance. 27 00:05:04,132 --> 00:05:05,216 Oui, c'est important ! 28 00:05:06,051 --> 00:05:07,427 Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:05:08,345 --> 00:05:11,431 Ce n'était pas ma faute, Manni. Je suis allé chercher des cigarettes. 30 00:05:13,016 --> 00:05:14,601 Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse ce type était. 31 00:05:15,810 --> 00:05:19,272 Je ne pouvais rien faire. Il était parti avant que je sorte. 32 00:05:19,355 --> 00:05:20,732 J'ai même pris un taxi. 33 00:05:21,149 --> 00:05:24,235 Cet idiot a roulé vers l'est. Ils ont J'ai une rue Grunewald. Là aussi. 34 00:05:24,319 --> 00:05:26,571 Quand j'ai remarqué, il était trop tard. 35 00:05:26,988 --> 00:05:31,117 J'étais tellement foutu parce que de notre mobylette, je ne m'en suis pas rendu compte. 36 00:05:31,200 --> 00:05:33,786 - Cela n'a pas d'importance. - Et quand Je suis arrivé, tu étais parti. 37 00:05:34,579 --> 00:05:37,331 - Cela n'a plus d'importance maintenant. Je suis fini. - Mais pourquoi ? 38 00:05:38,958 --> 00:05:43,546 Aide-moi, Lola ! Je ne sais pas quoi faire. 39 00:05:44,088 --> 00:05:47,717 Tu n'étais pas là et j'ai foiré c'est fini. J'ai tout foiré. Je suis vraiment un connard ! 40 00:05:49,385 --> 00:05:52,179 Calme-toi. Maintenant, que s'est-il passé ? 41 00:05:52,638 --> 00:05:55,891 Dis-moi juste ce qui s'est passé, d'accord ? 42 00:05:55,975 --> 00:05:58,435 Lola, il va me tuer. Je vais mourir. 43 00:05:59,270 --> 00:06:02,106 Arrêtez ça ! Tu me fais peur. Quoi de neuf? 44 00:06:02,189 --> 00:06:05,693 - Vous êtes-vous fait prendre ? - Non, mais ça aurait été quelque chose. 45 00:06:06,485 --> 00:06:10,781 Tout s'est vraiment bien passé. Nous avons conduit les voitures là-bas, et ces gars sont venus. 46 00:06:11,448 --> 00:06:13,826 Ils ont payé et c'est tout. Simple comme bonjour. 47 00:06:14,368 --> 00:06:16,995 On m'a fait signe de traverser la frontière... 48 00:06:17,412 --> 00:06:19,748 ... et puis ils m'ont déposé là-bas. 49 00:06:20,123 --> 00:06:23,710 Je suis allé voir ce cyclope, et il avait fini en un rien de temps. 50 00:06:23,794 --> 00:06:26,171 Et tout était à l'heure, sauf toi. 51 00:06:27,130 --> 00:06:28,465 Vous n'étiez pas là. 52 00:06:31,218 --> 00:06:34,346 - Et alors ? - Rien. Pas même une cabine téléphonique. 53 00:06:34,888 --> 00:06:39,309 Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'à la station de métro 54 00:06:39,643 --> 00:06:41,603 Dans le train, il y avait ce clochard... 55 00:06:42,020 --> 00:06:45,231 ... qui est tombé d'une manière ou d'une autre. Soudain, ces inspecteurs sont arrivés. 56 00:06:45,649 --> 00:06:48,943 Et je suis sorti comme toujours. Un vieux réflexe. 57 00:07:00,580 --> 00:07:01,372 Le sac ! 58 00:07:01,748 --> 00:07:02,373 Le sac ! 59 00:07:35,948 --> 00:07:37,074 Le sac ! 60 00:07:37,825 --> 00:07:41,495 Je suis tellement un putain d'amateur ! Un idiot ! 61 00:07:41,912 --> 00:07:46,166 Cela ne pouvait arriver qu'à moi ! Si tu voulais est venu me chercher, ça ne serait pas arrivé. 62 00:07:46,667 --> 00:07:49,420 J'étais tellement hors de ça. Vous êtes toujours à l'heure ! 63 00:07:49,920 --> 00:07:52,381 - Vous n'avez pas appelé la station suivante ? - Bien sûr. 64 00:07:52,881 --> 00:07:56,093 Mais il était trop tard. Le ce putain de sac avait déjà disparu. 65 00:07:56,176 --> 00:07:58,387 Et ce clochard l'a. Ce monstre des sacs en plastique ! 66 00:07:58,804 --> 00:08:01,848 Il est dans un avion pour la Floride ou Hawaï... 67 00:08:02,224 --> 00:08:05,769 ... ou Canada ou Hong Kong ou les Bermudes ou autre. 68 00:08:09,398 --> 00:08:10,482 Et Ronnie ? 69 00:08:11,108 --> 00:08:13,193 - Il va me tuer. - Tu dois lui dire. 70 00:08:13,276 --> 00:08:14,194 Oubliez ça ! 71 00:08:14,277 --> 00:08:16,196 - Pourquoi ? - Il n'en croira pas un seul mot ! 72 00:08:16,738 --> 00:08:20,492 J'ai gardé une cartouche de cigarettes une fois. Il l'a remarqué tout de suite. 73 00:08:21,201 --> 00:08:23,495 Il ne croit personne. 74 00:08:23,912 --> 00:08:27,374 Le travail avec ces Mercedes C'était une sorte de test. 75 00:08:28,124 --> 00:08:31,711 Pour voir s'il pouvait me faire confiance. Merde. 76 00:08:32,504 --> 00:08:34,631 Combien y avait-il dans le sac ? 77 00:08:35,632 --> 00:08:37,926 - 100 000 - Quoi ? 78 00:08:39,260 --> 00:08:41,554 100 000. Un essai. 79 00:08:41,971 --> 00:08:42,889 Merde. 80 00:08:43,306 --> 00:08:47,101 Voir ! Je savais que tu ne viendrais pas avec des idées. J'ai toujours dit... 81 00:08:47,518 --> 00:08:50,188 ...un jour tu ne sauras pas quoi faire. Pas quand tu mourras. Plus tôt ! 82 00:08:51,439 --> 00:08:55,902 Vous avez dit : "L'amour peut tout faire." Alors trouvez 100 000 marks en 20 minutes ! 83 00:08:57,695 --> 00:09:02,325 A 12h près du château d'eau aux alentours le coin, dit Ronnie. Dans 20 minutes. 84 00:09:02,408 --> 00:09:03,784 Fuyez, Manni ! 85 00:09:04,201 --> 00:09:05,161 - Non. - Pourquoi pas ? 86 00:09:05,578 --> 00:09:08,456 Personne n'échappe à Ronnie. 87 00:09:08,539 --> 00:09:09,665 Je vais avec toi. 88 00:09:10,082 --> 00:09:13,335 Quand Ronnie arrive dans 20 minutes Je serai fichu. 89 00:09:13,419 --> 00:09:14,670 - Arrête ça, Manni ! -Pourquoi ? 90 00:09:15,087 --> 00:09:17,798 Tu ne peux pas non plus m'offrir 100 000 $ ! 91 00:09:17,881 --> 00:09:21,927 Il va m'effacer, et tout ça il me restera 100 000 cendres... 92 00:09:22,386 --> 00:09:26,890 ...flottant sur la Spree jusqu'à la mer. Plus de Manni ! Vous ne pouvez rien faire ! 93 00:09:27,307 --> 00:09:28,725 Fermez-la! 94 00:09:38,777 --> 00:09:39,569 Écouter. 95 00:09:40,112 --> 00:09:44,658 Attendez-moi. Je vais t'aider. Reste sur place, Je serai là dans 20 minutes. 96 00:09:44,741 --> 00:09:47,035 - D'accord ? - Tu vas mettre tous tes bijoux en gage ? 97 00:09:47,119 --> 00:09:47,953 Où es-tu ? 98 00:09:49,079 --> 00:09:52,916 Dans une cabine téléphonique du centre-ville devant le Spiral Bar. 99 00:09:53,917 --> 00:09:56,503 D'accord, reste où tu es. Je vais trouver quelque chose. 100 00:09:57,003 --> 00:09:58,213 Dans 20 minutes, d'accord ? 101 00:10:00,465 --> 00:10:02,842 Que diable. j'irai vers Bolle et récupère ces 100 000 $. 102 00:10:03,259 --> 00:10:04,844 Découpez-le ! 103 00:10:04,928 --> 00:10:08,264 Ronnie a dit qu'ils gagnaient 200 000 $ par jour donc ils doivent avoir 100 000 $ à midi. 104 00:10:08,681 --> 00:10:12,268 Vous êtes fou ! Ne faites rien ! Restez simplement dans cette foutue cabine ! 105 00:10:12,685 --> 00:10:15,313 - C'est tout. Je vais cambrioler le magasin. - L'avez-vous perdu ? 106 00:10:15,688 --> 00:10:18,107 Ne faites rien ! Restez sur place, j'arrive ! 107 00:10:18,733 --> 00:10:19,609 Et alors ? 108 00:10:20,026 --> 00:10:21,194 Je vais penser à quelque chose ! 109 00:10:21,611 --> 00:10:24,447 Dans 20 minutes je serai mort à moins que je vole l'argent ! 110 00:10:24,864 --> 00:10:26,491 - Non, attends ! -Pourquoi ? 111 00:10:26,908 --> 00:10:29,410 J'aurai l'argent d'une manière ou d'une autre. 112 00:10:32,788 --> 00:10:34,582 j'y vais à midi si vous n'êtes pas là. 113 00:11:02,026 --> 00:11:04,236 D'accord. OMS? 114 00:11:04,319 --> 00:11:05,738 OMS? 115 00:11:42,273 --> 00:11:43,149 Papa! 116 00:11:51,533 --> 00:11:54,202 Lola, tu vas faire du shopping ? J'ai besoin de shampoing ! 117 00:11:57,121 --> 00:12:00,458 Bien sûr, je le savais Le Sagittaire était votre ascendant. 118 00:12:00,541 --> 00:12:05,505 Bien sûr, plus j'y pense. Je ne sais pas. 119 00:12:06,672 --> 00:12:09,634 Oui, mais tu es marié aussi. 120 00:13:05,355 --> 00:13:07,315 Attention où vous allez ! 121 00:13:10,318 --> 00:13:11,653 Chienne! 122 00:14:17,468 --> 00:14:19,136 C'est pire la nuit. 123 00:14:20,429 --> 00:14:22,681 Je me réveille et je n'arrive plus à me rendormir. 124 00:14:23,432 --> 00:14:25,142 Et puis j'ai peur. 125 00:14:26,310 --> 00:14:28,353 Moi! Peur du noir ! 126 00:14:29,229 --> 00:14:33,317 Je n'ai jamais eu peur du noir. Je n'ai jamais eu peur auparavant. 127 00:14:35,193 --> 00:14:36,987 Mais je pense à nous... 128 00:14:40,365 --> 00:14:44,161 ... et je pense juste ça va continuer comme ça. 129 00:14:44,619 --> 00:14:46,830 Que tu n'oserais pas... 130 00:14:57,090 --> 00:14:59,634 Et puis je me demande ce que je fais ici. 131 00:15:00,051 --> 00:15:04,973 Combien de temps cela va-t-il durer ? Le secret, tout ce foutu mensonge ? 132 00:15:06,099 --> 00:15:10,478 Dois-je vieillir en attendant un homme qui ne me soutiendra pas ? 133 00:15:48,766 --> 00:15:50,392 Hé, tu as besoin d'un vélo ? 134 00:15:52,311 --> 00:15:54,229 50 marks, comme neuf. 135 00:15:55,355 --> 00:15:56,356 Non! 136 00:15:59,526 --> 00:16:00,402 ET PUIS 137 00:16:47,949 --> 00:16:50,159 Hé mec ! Je sais que! 138 00:16:50,910 --> 00:16:53,329 Ce n'est pas ma faute, c'est tellement d'argent ! 139 00:16:58,584 --> 00:17:01,504 500 ? Que suis-je censé faire avec 500 marks ? 140 00:17:17,686 --> 00:17:18,771 Merci. 141 00:17:30,657 --> 00:17:31,867 Votre carte téléphonique ! 142 00:17:52,804 --> 00:17:55,891 Je dois y aller. Meyer sera ici dans une minute. 143 00:18:00,437 --> 00:18:02,480 Pouvons-nous nous rencontrer plus tard ? 144 00:18:04,316 --> 00:18:06,151 - Est-ce que tu m'aimes? - Quoi? 145 00:18:06,985 --> 00:18:08,445 Est-ce que tu m'aimes? 146 00:18:09,362 --> 00:18:11,114 Pourquoi tu me demandes maintenant ? 147 00:18:11,573 --> 00:18:13,283 Est-ce que tu m'aimes? 148 00:18:13,992 --> 00:18:15,994 Oui, bon sang ! 149 00:18:17,036 --> 00:18:18,037 Alors décidez. 150 00:18:19,372 --> 00:18:20,623 Pas maintenant. 151 00:18:21,374 --> 00:18:23,293 Il faudra décider un jour. 152 00:18:23,668 --> 00:18:26,337 Mais pourquoi maintenant, ici, tout de suite ? 153 00:18:32,844 --> 00:18:34,512 Parce que je suis enceinte. 154 00:18:44,355 --> 00:18:46,190 Regardez qui est là ! 155 00:18:46,607 --> 00:18:50,444 Notre petite princesse, Lola ! Quel plaisir rare. 156 00:18:51,487 --> 00:18:53,489 - Pourquoi cette précipitation ? - S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 157 00:18:53,948 --> 00:18:57,785 Petite Miss veut voir Big Daddy ? Bien sûr. 158 00:19:10,172 --> 00:19:10,589 Désolé. 159 00:19:13,675 --> 00:19:14,510 ET PUIS 160 00:19:22,351 --> 00:19:26,521 Dis-moi, tu veux tu as un bébé avec moi ? 161 00:19:31,193 --> 00:19:32,152 Oui. 162 00:19:36,490 --> 00:19:37,365 Lola ? 163 00:19:37,782 --> 00:19:38,783 Papa. 164 00:19:39,409 --> 00:19:40,869 Votre fille ? 165 00:19:47,417 --> 00:19:50,336 Je m'appelle Jutta Hansen du conseil d'administration. 166 00:19:50,420 --> 00:19:55,008 - Désolé de vous interrompre. C'est urgent. - C'est bon. J'étais sur le point de... 167 00:19:57,051 --> 00:19:58,636 Que fais-tu ici ? 168 00:19:58,720 --> 00:20:00,013 Que faites-vous ici? 169 00:20:04,851 --> 00:20:05,810 Rien. 170 00:20:14,694 --> 00:20:15,444 Écoute... 171 00:20:16,571 --> 00:20:19,073 ...si je te disais que j'avais besoin de ton aide... 172 00:20:19,156 --> 00:20:23,744 ...plus que jamais auparavant et tu es le seul à pouvoir m'aider... 173 00:20:24,161 --> 00:20:25,913 ...voudriez-vous m'aider ? - Tu as l'air horrible. 174 00:20:26,330 --> 00:20:27,832 - Voudriez-vous m'aider ? - Ce qui s'est passé? 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,751 Je ne peux pas expliquer maintenant. Voudriez-vous m'aider ? 176 00:20:31,168 --> 00:20:31,919 Avec quoi, bon sang ?! 177 00:20:33,629 --> 00:20:35,256 J'ai besoin de 100 000 marks immédiatement. 178 00:20:35,923 --> 00:20:36,590 Quoi? 179 00:20:37,007 --> 00:20:40,469 J'en ai besoin à l'intérieur les cinq prochaines minutes ou bien... 180 00:20:40,886 --> 00:20:43,138 - Ou alors quoi ? - Quelque chose de terrible va arriver ! 181 00:20:44,181 --> 00:20:46,517 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ici aujourd'hui ? 182 00:20:46,934 --> 00:20:49,770 S'il te plaît, papa ! Vous devez m'aider ! S'il te plaît! 183 00:20:49,853 --> 00:20:52,898 - Je n'ai pas 100 000 marks. - Et mon assurance vie ? 184 00:20:53,524 --> 00:20:56,109 Et ça ? Ça ne vaut pas 100 000 185 00:20:56,527 --> 00:20:59,696 S'il te plaît, papa, je suis sérieux. Ce n'est pas une blague ! 186 00:21:00,072 --> 00:21:02,491 Oui, c'est vrai, Lola ! Tu ne peux pas être sérieux ! 187 00:21:02,949 --> 00:21:05,285 - Si vous ne m'aidez pas, il mourra ! - Qui va mourir ? 188 00:21:05,702 --> 00:21:07,788 - Manni ! - Manni ? Qui est Manni ? 189 00:21:08,205 --> 00:21:09,956 Mon copain, depuis plus d'un an ! 190 00:21:10,373 --> 00:21:12,334 Je ne le connais même pas. Pourquoi va-t-il mourir ? 191 00:21:12,751 --> 00:21:13,835 Cela n'a pas d'importance! 192 00:21:21,843 --> 00:21:24,554 D'accord. Viens avec moi. 193 00:21:33,771 --> 00:21:35,732 - Tu vas m'aider ? - Bien sûr. 194 00:21:36,149 --> 00:21:38,610 Rentre chez toi et va te coucher. 195 00:21:39,193 --> 00:21:44,032 Et dis à ta mère que je ne le serai pas à la maison aujourd'hui ou demain ou plus jamais. 196 00:21:44,115 --> 00:21:48,035 je vous quitte les gars et j'épouse une autre femme. 197 00:21:48,453 --> 00:21:53,332 Nous allons avoir des enfants. je vais essayer d'être heureuse parce qu'elle ne veut que moi. 198 00:21:53,416 --> 00:21:56,752 J'en ai tellement marre d'entendre "Tout ce que vous faites, c'est travailler." 199 00:21:57,211 --> 00:21:58,754 "Vous jouez toujours au patron !" 200 00:21:58,838 --> 00:22:02,508 Peut-être que oui, mais et alors ! Vous n'en avez aucune idée ! 201 00:22:02,925 --> 00:22:06,303 Je suis tellement fatigué d'être blâmé pour tout ! 202 00:22:06,387 --> 00:22:10,099 Bien sûr, l'argent de papa est suffisant n'est-ce pas ? Eh bien, plus maintenant ! 203 00:22:10,182 --> 00:22:11,308 Pas plus. 204 00:22:14,645 --> 00:22:18,148 En plus, je n'aurais jamais j'ai engendré un monstre comme toi. 205 00:22:18,565 --> 00:22:21,068 - Mais tu l'as fait, connard ! - Non, je ne l'ai pas fait ! 206 00:22:24,780 --> 00:22:26,490 Tu n'es pas à moi. 207 00:22:34,665 --> 00:22:34,998 Maintenant tu sais. 208 00:22:38,168 --> 00:22:41,505 Le gars qui t'a engendré est parti avant même ta naissance. 209 00:22:44,091 --> 00:22:44,341 Jetez-la dehors, s'il vous plaît. 210 00:22:47,928 --> 00:22:49,638 Allez! Sortez-la d'ici ! 211 00:23:23,046 --> 00:23:25,298 Eh bien, nous avons tous nos mauvais jours. 212 00:23:28,551 --> 00:23:29,886 À un de ces quatre. 213 00:23:43,274 --> 00:23:44,567 Mon cher. 214 00:23:45,192 --> 00:23:46,318 Qu'est-ce qui ne va pas? 215 00:23:47,862 --> 00:23:48,988 As-tu le temps ? 216 00:24:31,863 --> 00:24:33,031 Cet après-midi ? 217 00:24:35,742 --> 00:24:36,826 D'accord. 218 00:24:38,286 --> 00:24:39,579 Non, oublie ça. C'est bon. 219 00:24:40,830 --> 00:24:41,706 Ouais. 220 00:26:15,382 --> 00:26:16,466 Attendez ! 221 00:26:17,926 --> 00:26:19,135 Ne le fais pas ! 222 00:26:20,136 --> 00:26:21,429 Manni, s'il te plaît ! 223 00:26:22,013 --> 00:26:22,263 Attendez ! 224 00:26:24,182 --> 00:26:25,517 Attendez-moi ! 225 00:26:26,518 --> 00:26:28,186 Je serai là. 226 00:26:28,853 --> 00:26:29,979 S'il vous plaît. 227 00:26:30,939 --> 00:26:32,357 Manni, s'il te plaît... 228 00:26:33,441 --> 00:26:34,776 ... attends ! 229 00:27:20,237 --> 00:27:23,240 Allongez-vous sur le sol. Sur le sol! 230 00:27:23,866 --> 00:27:25,242 Allongez-vous sur le sol. 231 00:27:31,206 --> 00:27:33,250 Les mains derrière la tête et tais-toi ! 232 00:27:34,668 --> 00:27:35,252 Les mains derrière la tête et tais-toi ! 233 00:27:36,586 --> 00:27:37,462 Ouvrez les registres ! 234 00:27:38,171 --> 00:27:41,007 Ouvrez toutes les caisses ! Ouvrez-les ! 235 00:27:43,885 --> 00:27:45,011 Ouvrez-les et allongez-vous ! 236 00:27:46,429 --> 00:27:48,473 Je tirerai sur quiconque me dérange ! 237 00:27:50,016 --> 00:27:51,810 Je tirerai sur quiconque me dérange ! 238 00:27:57,899 --> 00:27:59,275 Lola, où étais-tu ? 239 00:27:59,943 --> 00:28:01,444 Je ne pouvais pas arriver plus vite. 240 00:28:02,153 --> 00:28:03,112 Veux-tu m'aider ? 241 00:28:03,863 --> 00:28:05,240 On ne peut pas sortir d'ici ? 242 00:28:06,199 --> 00:28:08,076 Pas plus. Tu vois dans quelle merde je suis. 243 00:28:10,244 --> 00:28:12,205 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 244 00:28:12,622 --> 00:28:14,749 Je l'ai fait. Vous êtes arrivé trop tard. 245 00:28:16,334 --> 00:28:17,752 Alors, tu es avec moi ? 246 00:28:18,127 --> 00:28:20,671 Levez les mains ! Dépêche-toi! 247 00:28:25,885 --> 00:28:26,719 Allez! 248 00:28:31,098 --> 00:28:32,183 Lâchez votre arme ! 249 00:28:32,808 --> 00:28:33,893 Dépêche-toi! 250 00:28:40,816 --> 00:28:41,442 Ne bouge pas. 251 00:28:42,943 --> 00:28:44,111 La sécurité est activée. 252 00:28:44,778 --> 00:28:46,947 - Comment ça marche ? - Le petit levier sur le côté. 253 00:28:47,448 --> 00:28:50,701 Gamin, tu ne sais pas comment utiliser... 254 00:28:54,872 --> 00:28:55,539 Ne bouge pas. 255 00:28:59,293 --> 00:29:00,460 Venez ici. 256 00:29:05,632 --> 00:29:07,551 Couvre-moi. Je vais récupérer l'argent. 257 00:29:21,189 --> 00:29:23,149 Dépêchez-vous, avant que les flics n'arrivent. 258 00:30:16,744 --> 00:30:17,828 Ne bouge pas ! 259 00:31:53,881 --> 00:31:55,257 Est-ce que tu m'aimes? 260 00:31:58,385 --> 00:31:59,678 Bien sûr, je le fais. 261 00:32:03,098 --> 00:32:05,017 Comment pouvez-vous en être sûr ? 262 00:32:06,560 --> 00:32:09,688 Je ne sais pas. Je le suis tout simplement. 263 00:32:10,731 --> 00:32:12,733 Je pourrais être une autre fille. 264 00:32:15,736 --> 00:32:17,029 Pourquoi pas? 265 00:32:18,906 --> 00:32:21,992 - Parce que tu es le meilleur. - Le meilleur quoi ? 266 00:32:22,409 --> 00:32:23,952 La meilleure fille. 267 00:32:25,620 --> 00:32:27,247 Dans le monde entier ? 268 00:32:28,623 --> 00:32:29,708 Bien sûr. 269 00:32:30,876 --> 00:32:31,418 Comment savez-vous? 270 00:32:33,795 --> 00:32:35,547 Je sais juste. 271 00:32:37,591 --> 00:32:39,050 Vous le pensez. 272 00:32:41,303 --> 00:32:43,013 D'accord, je pense que oui. 273 00:32:43,888 --> 00:32:45,932 - Tu vois? - Quoi? 274 00:32:46,683 --> 00:32:47,726 Vous n'êtes pas sûr. 275 00:32:48,893 --> 00:32:51,271 Tu es fou, ou quoi ? 276 00:32:57,193 --> 00:32:59,487 Et si tu ne m'avais jamais rencontré ? 277 00:33:01,030 --> 00:33:02,573 Que veux-tu dire? 278 00:33:04,951 --> 00:33:07,578 Tu dirais la même chose chose à quelqu'un d'autre. 279 00:33:07,662 --> 00:33:11,707 - D'accord, si tu ne veux pas l'entendre... - Je ne veux rien entendre. 280 00:33:11,791 --> 00:33:13,292 Je veux savoir ce que tu ressens. 281 00:33:13,960 --> 00:33:15,378 D'accord. 282 00:33:16,504 --> 00:33:17,838 Mes sentiments disent... 283 00:33:20,299 --> 00:33:21,425 ...tu es le meilleur. 284 00:33:22,635 --> 00:33:25,888 Vos sentiments ? De toute façon, qui sont « vos sentiments » ? 285 00:33:26,305 --> 00:33:27,640 C'est moi. 286 00:33:30,851 --> 00:33:31,811 Mon cœur. 287 00:33:32,228 --> 00:33:34,605 Ton cœur dit "Salut, Manni. C'est elle." 288 00:33:36,398 --> 00:33:37,274 Exactement. 289 00:33:37,691 --> 00:33:40,986 Et vous dites : "Merci pour l'info. À bientôt." 290 00:33:41,403 --> 00:33:42,404 Exactement. 291 00:33:43,822 --> 00:33:46,200 Et tu fais tout ce que ton cœur te dit ? 292 00:33:46,617 --> 00:33:49,411 Eh bien, cela ne « dit » vraiment rien. 293 00:33:49,495 --> 00:33:51,205 Je ne sais pas... 294 00:33:53,123 --> 00:33:53,749 ... c'est juste une sensation. 295 00:33:55,626 --> 00:33:57,502 Alors, qu'est-ce que ça fait maintenant ? 296 00:33:57,920 --> 00:34:01,006 Que quelqu'un demande questions plutôt stupides. 297 00:34:02,049 --> 00:34:04,384 Vous ne me prenez pas au sérieux. 298 00:34:04,801 --> 00:34:06,470 Lola, qu'est-ce qui ne va pas ? 299 00:34:07,637 --> 00:34:09,347 Voulez-vous... 300 00:34:10,432 --> 00:34:11,600 ...me laisser ? 301 00:34:14,394 --> 00:34:15,812 Je ne sais pas. 302 00:34:20,525 --> 00:34:22,902 Je pense que je dois prendre une décision. 303 00:34:35,206 --> 00:34:36,874 Mais je ne veux pas... 304 00:34:38,209 --> 00:34:39,794 Je ne veux pas partir. 305 00:34:47,093 --> 00:34:47,885 Arrêt! 306 00:34:54,642 --> 00:34:57,520 Lola, tu vas faire du shopping ? J'ai besoin de shampoing. 307 00:35:00,231 --> 00:35:03,359 Bien sûr, je le savais Le Sagittaire était votre ascendant. 308 00:35:03,734 --> 00:35:07,780 Bien sûr, plus j'y pense. Je ne sais pas. 309 00:35:09,782 --> 00:35:12,117 Oui, mais tu es marié aussi. 310 00:36:20,143 --> 00:36:20,935 Excusez-moi! 311 00:36:21,352 --> 00:36:23,229 Attention, espèce de vache stupide ! 312 00:36:25,106 --> 00:36:26,607 Putain de salope ! 313 00:36:27,108 --> 00:36:27,984 ET PUIS 314 00:37:35,550 --> 00:37:36,593 Hé, tu as besoin d'un vélo ? 315 00:37:37,886 --> 00:37:38,720 Non. 316 00:37:38,803 --> 00:37:41,389 - 50 marks, comme neuf. - Mais c'est volé ! 317 00:37:56,070 --> 00:37:58,448 500 ? Que suis-je censé faire avec 500 marks ? 318 00:38:38,445 --> 00:38:40,656 Dis-moi, tu veux tu as un bébé avec moi ? 319 00:38:46,495 --> 00:38:47,412 Oui. 320 00:38:58,465 --> 00:39:00,467 Même si ce n'est pas le vôtre ? 321 00:39:06,181 --> 00:39:08,308 Regardez qui est là ! Lola, notre... 322 00:39:08,725 --> 00:39:09,935 Je suis pressé, s'il vous plaît ! 323 00:39:12,187 --> 00:39:13,271 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 324 00:39:13,688 --> 00:39:16,733 La courtoisie et le sang-froid sont les joyaux de la reine. 325 00:39:17,108 --> 00:39:18,151 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 326 00:39:18,234 --> 00:39:21,237 Un peu de colère, c'est bon pour le coeur... 327 00:39:21,654 --> 00:39:24,157 ...la circulation, la peau. 328 00:39:47,305 --> 00:39:49,056 De quel genre d'amour s'agit-il ?! 329 00:39:49,557 --> 00:39:52,643 - Si tu ne m'avais pas négligé... - J'ai une famille ! 330 00:39:53,060 --> 00:39:57,189 Je ne peux pas laisser une femme malade et trois des enfants juste pour plaire à Son Altesse. 331 00:39:57,606 --> 00:39:59,400 Ta femme est ivre du matin au soir ! 332 00:39:59,859 --> 00:40:01,193 Et alors ! 333 00:40:01,277 --> 00:40:02,069 Que sais-tu ? 334 00:40:02,945 --> 00:40:05,155 Ne vois-tu pas que tu interromps ? 335 00:40:10,202 --> 00:40:11,286 Salut papa. 336 00:40:12,246 --> 00:40:13,789 Pourquoi n'as-tu pas frappé ? 337 00:40:15,457 --> 00:40:16,750 Que se passe-t-il? 338 00:40:17,167 --> 00:40:18,043 Que veux-tu? 339 00:40:18,794 --> 00:40:20,212 C'est ta fille ? 340 00:40:20,879 --> 00:40:21,839 Fermez la porte. 341 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Que veux-tu? 342 00:40:29,054 --> 00:40:29,972 J'ai besoin de votre aide. 343 00:40:31,223 --> 00:40:33,725 - Tu vois que je suis occupé. - Il n'y a pas d'autre moyen. 344 00:40:34,142 --> 00:40:37,270 Bon sang! Pourquoi as-tu tu dois venir ici maintenant ?! 345 00:40:37,687 --> 00:40:39,648 J'ai un problème. Est-ce que tu comprends? 346 00:40:43,860 --> 00:40:44,986 C'est qui cette salope ? 347 00:40:45,403 --> 00:40:46,529 Ce ne sont pas vos affaires ! 348 00:40:56,039 --> 00:40:57,957 Lola, pars. 349 00:40:58,041 --> 00:40:59,459 Rentre chez toi. 350 00:40:59,876 --> 00:41:01,836 Laisse-moi tranquille. 351 00:41:02,795 --> 00:41:03,922 Je ne peux pas! 352 00:41:04,505 --> 00:41:05,298 Pourquoi pas? 353 00:41:06,633 --> 00:41:07,592 J'ai besoin d'argent. 354 00:41:09,052 --> 00:41:10,428 Alors trouvez un emploi. 355 00:41:10,511 --> 00:41:13,514 Je le ferai, mais j'ai besoin d'argent maintenant ! 356 00:41:14,390 --> 00:41:18,436 Okay, juste pour que tu sortes d'ici. Combien? 357 00:41:18,853 --> 00:41:20,938 Non, j'en ai besoin de beaucoup plus. 358 00:41:21,355 --> 00:41:22,440 Que voulez-vous dire par "beaucoup plus" ? 359 00:41:23,107 --> 00:41:24,984 Bien plus encore ! 360 00:41:25,651 --> 00:41:29,655 N'as-tu pas honte de faire irruption comme ça ? Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 361 00:41:29,739 --> 00:41:31,907 Je m'en fous, espèce de stupide vache ! J'ai d'autres problèmes. 362 00:41:34,785 --> 00:41:35,911 N'ose pas... 363 00:42:05,607 --> 00:42:06,483 Quoi ? 364 00:42:24,000 --> 00:42:26,753 Que se passe-t-il? 365 00:42:28,421 --> 00:42:30,965 Ce n'est tout simplement pas ton jour aujourd'hui. Cela n'a pas d'importance. 366 00:42:31,466 --> 00:42:33,384 On ne peut pas tout avoir. 367 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Tu viens avec moi. 368 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Avez-vous perdu la tête ? 369 00:43:17,219 --> 00:43:20,598 - Tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux ? - Fermez-la! Vous y allez en premier. 370 00:43:21,140 --> 00:43:22,349 Enfant... 371 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 ... tu ne sais pas comment faire utilise ce truc. 372 00:43:27,980 --> 00:43:29,481 Permettez-moi de faire une suggestion. 373 00:43:52,045 --> 00:43:53,171 Restez en retrait. 374 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 - Écoute, on peut en parler. - Va te faire foutre ! 375 00:44:03,515 --> 00:44:04,391 ET PUIS 376 00:44:13,399 --> 00:44:14,234 Merde ! 377 00:44:14,651 --> 00:44:15,860 La combinaison. 378 00:44:20,156 --> 00:44:21,115 Calme! 379 00:44:27,455 --> 00:44:29,665 Qu'est-ce que tu fais ? 380 00:44:52,605 --> 00:44:56,609 Lola, il y a des caméras partout. Tu ne sortiras jamais d'ici. 381 00:44:57,318 --> 00:44:59,069 La police sera là dans une seconde. 382 00:44:59,486 --> 00:45:01,989 Tu as dit qu'ils arrivaient toujours trop tard. 383 00:45:02,948 --> 00:45:05,409 Mettez-le dans un sac. 100 000 384 00:45:16,003 --> 00:45:17,504 Allez, gamin. 385 00:45:18,922 --> 00:45:20,841 Laisse ton papa tranquille. 386 00:45:21,883 --> 00:45:23,593 Tu ne veux pas blessé quelqu'un, n'est-ce pas ? 387 00:45:24,803 --> 00:45:26,012 Je ne sais pas. 388 00:45:43,863 --> 00:45:45,448 - Je ne l'ai pas. - Pourquoi pas? 389 00:45:47,242 --> 00:45:49,119 Il n'y en a que 88 000 390 00:45:50,578 --> 00:45:53,748 je vais devoir obtenir le repos d'en bas. 391 00:45:55,667 --> 00:45:56,709 Bon, allez-y ! 392 00:45:58,253 --> 00:45:58,962 Allez, allez ! 393 00:46:00,630 --> 00:46:01,923 Dépêche-toi, mec ! 394 00:46:59,563 --> 00:47:00,897 100 000 395 00:47:04,735 --> 00:47:05,777 Là-dedans. 396 00:47:34,347 --> 00:47:35,473 Au revoir, papa. 397 00:47:56,786 --> 00:47:57,662 Je n'y crois pas. 398 00:48:20,392 --> 00:48:22,061 Tu veux te faire tuer, gamin ? 399 00:48:27,941 --> 00:48:31,445 Attention! C'est la police ! 400 00:48:31,904 --> 00:48:35,324 Le bâtiment est entouré. Sortez les mains en l'air. 401 00:48:37,451 --> 00:48:39,202 Quel chahut ! 402 00:48:39,619 --> 00:48:40,537 As-tu le temps ? 403 00:49:13,820 --> 00:49:15,446 Écartez-vous ! 404 00:49:17,365 --> 00:49:19,200 Emmène-moi, tu veux ? 405 00:49:19,617 --> 00:49:22,120 - Tu es fou ? - Attendez! 406 00:50:29,102 --> 00:50:31,855 Attends, Manni ! J'arrive. 407 00:50:32,272 --> 00:50:33,565 J'y suis presque... 408 00:50:34,065 --> 00:50:35,150 Attendez ! 409 00:50:37,402 --> 00:50:40,155 Je vais y arriver ! 410 00:52:41,816 --> 00:52:43,985 Que ferais-tu si je mourais ? 411 00:52:45,069 --> 00:52:47,405 - Je ne te laisserais pas mourir. - Ouais, mais... 412 00:52:48,823 --> 00:52:51,242 ...et si j'étais mortellement malade ? 413 00:52:51,659 --> 00:52:53,786 - Je trouverais un moyen. - Et si j'étais dans le coma... 414 00:52:54,203 --> 00:52:56,997 ... et le docteur a dit "Un jour de plus" ? 415 00:52:57,415 --> 00:52:59,667 Je te jetterais dans l'océan. Thérapie de choc. 416 00:53:00,084 --> 00:53:02,169 D'accord, mais et si je mourais quand même ? 417 00:53:05,339 --> 00:53:07,466 - Que veux-tu entendre ? - Allez, dis-moi. 418 00:53:08,759 --> 00:53:11,595 J'irais sur l'île de Rügen et jette tes cendres au vent. 419 00:53:11,679 --> 00:53:12,179 Et puis? 420 00:53:14,640 --> 00:53:16,850 Je ne sais pas. C'est une question stupide. 421 00:53:17,267 --> 00:53:18,811 Je sais ce que tu ferais. 422 00:53:20,062 --> 00:53:22,272 - Tu m'oublierais. - Non! 423 00:53:22,689 --> 00:53:25,484 Bien sûr, vous le feriez. Que pourriez-vous faire d'autre ? 424 00:53:26,568 --> 00:53:28,862 Bien sûr, vous pleureriez pendant quelques semaines. 425 00:53:29,279 --> 00:53:33,325 Ce ne serait pas si mal. Tout le monde est vraiment compatissant. 426 00:53:34,076 --> 00:53:38,205 Et tout est incroyablement triste, et tout le monde est désolé pour toi. 427 00:53:39,498 --> 00:53:41,791 Vous pouvez montrer à tout le monde à quel point vous êtes fort. 428 00:53:42,209 --> 00:53:44,336 "Quelle femme formidable", diront-ils. 429 00:53:44,419 --> 00:53:47,756 "Elle se ressaisit au lieu de pleurer toute la journée." 430 00:53:50,091 --> 00:53:53,344 Et du coup, c'est vraiment sympa un gars aux yeux verts apparaît. 431 00:53:53,762 --> 00:53:56,514 Et il est super sensible et vous écoute toute la journée. 432 00:53:56,931 --> 00:53:58,975 Et vous pouvez lui parler. 433 00:53:59,809 --> 00:54:02,437 Et tu peux lui dire à quel point c'est dur les choses sont pour toi... 434 00:54:02,854 --> 00:54:07,608 ...que tu dois prendre soin de toi et tu ne sais pas ce qui va se passer... 435 00:54:10,111 --> 00:54:13,990 Ensuite tu sauterais sur ses genoux et me croiserais hors de votre liste. C'est comme ça que ça se passe. 436 00:54:17,452 --> 00:54:18,286 Quoi? 437 00:54:18,703 --> 00:54:20,538 Tu n'es pas encore mort. 438 00:54:31,006 --> 00:54:32,007 Non? 439 00:54:47,606 --> 00:54:50,359 Lola, tu vas faire du shopping ? J'ai besoin de shampoing. 440 00:54:53,195 --> 00:54:55,405 Bien sûr, je le savais Le Sagittaire était votre ascendant. 441 00:54:56,657 --> 00:55:01,620 Bien sûr, plus j'y pense. Je ne sais pas. 442 00:55:02,746 --> 00:55:05,248 Oui, mais tu es marié aussi. 443 00:55:56,215 --> 00:55:57,091 ET PUIS 444 00:56:56,775 --> 00:56:59,694 - Attention ! - Désolé. 445 00:56:59,778 --> 00:57:01,780 Je parie que tu es désolé ! 446 00:57:21,758 --> 00:57:23,343 Des frites et une saucisse. 447 00:57:23,760 --> 00:57:24,552 Donne-m'en un autre. 448 00:57:30,141 --> 00:57:31,726 Je serai damné. 449 00:57:32,727 --> 00:57:34,687 La vie est vraiment folle parfois, n'est-ce pas ? 450 00:57:38,024 --> 00:57:40,109 Allez, gamin. Je vais t'offrir un verre. 451 00:57:43,487 --> 00:57:44,363 Vous avez besoin d'un vélo ? 452 00:57:46,782 --> 00:57:48,909 Un prix spécial. 70 points. 453 00:58:07,886 --> 00:58:08,846 M. Meyer ? 454 00:58:09,263 --> 00:58:11,056 Est-ce que tout va bien ? 455 00:58:40,835 --> 00:58:44,339 Dis-moi, tu veux tu as un bébé avec moi ? 456 00:58:48,051 --> 00:58:49,135 Oui. 457 00:58:53,348 --> 00:58:54,641 M. Meyer est là. 458 00:58:56,351 --> 00:58:58,102 - Il y a autre chose. - Pas maintenant. 459 00:58:58,519 --> 00:59:00,855 M. Meyer a demandé s'il devait se garer ou si tu sors ? 460 00:59:01,272 --> 00:59:02,648 J'arrive. 461 00:59:03,316 --> 00:59:06,069 C'est le plus beau cadeau tu pourrais me donner. 462 00:59:13,034 --> 00:59:14,368 Je te verrai plus tard ? 463 00:59:31,010 --> 00:59:32,136 Salut. 464 00:59:39,560 --> 00:59:41,353 - Bonjour, Mme Jäger. - Bonjour. 465 01:00:31,736 --> 01:00:33,905 - Ravi de vous voir. - Bonjour, M. Meyer. 466 01:00:49,795 --> 01:00:51,672 Attendez! 467 01:00:53,591 --> 01:00:57,845 Vous savez quoi? Je viens de faire une étrange rencontre. 468 01:00:58,471 --> 01:00:59,305 Oui, avec ta fille ! 469 01:01:00,556 --> 01:01:02,558 - Avec qui? - Votre fille. 470 01:01:06,604 --> 01:01:08,689 Merde! Merde! 471 01:01:24,538 --> 01:01:25,414 Tu es enfin là, chérie. 472 01:01:56,569 --> 01:01:57,570 Merci. 473 01:01:58,071 --> 01:01:59,197 Attendez. 474 01:02:27,975 --> 01:02:30,436 Alors j'ai décidé que ce serait mieux pour moi de ne pas avoir d'enfants. 475 01:02:30,853 --> 01:02:33,105 je travaille tellement que ils ne me verraient jamais. 476 01:02:38,527 --> 01:02:39,487 Attention! 477 01:03:12,894 --> 01:03:14,313 Que puis-je faire ? 478 01:03:15,439 --> 01:03:16,940 Que puis-je faire ? 479 01:03:18,984 --> 01:03:20,610 Que puis-je faire ? 480 01:03:30,787 --> 01:03:31,955 Allez. 481 01:03:34,666 --> 01:03:35,834 Aidez-moi. 482 01:03:37,711 --> 01:03:38,837 S'il vous plaît. 483 01:03:41,089 --> 01:03:42,715 Juste cette fois. 484 01:03:45,093 --> 01:03:46,928 Je vais continuer à courir, d'accord ? 485 01:03:52,809 --> 01:03:54,102 J'attends. 486 01:03:55,895 --> 01:03:57,188 J'attends. 487 01:03:58,564 --> 01:03:59,857 J'attends. 488 01:04:01,484 --> 01:04:02,693 J'attends. 489 01:04:10,910 --> 01:04:12,787 Tu veux te faire tuer ? 490 01:04:46,904 --> 01:04:49,239 - Comment cela marche-t-il? - Vous achetez des chips... 491 01:04:49,323 --> 01:04:50,657 ... et jouez-les. 492 01:04:54,661 --> 01:04:56,621 Tu ne peux pas y entrer comme ça. 493 01:04:56,705 --> 01:04:57,789 Je dois. 494 01:04:59,332 --> 01:05:02,169 99 points 20. Quel genre de jetons ? 495 01:05:03,086 --> 01:05:03,879 Un pour 100. 496 01:05:05,213 --> 01:05:06,548 Tu es petit. 497 01:05:07,465 --> 01:05:08,717 S'il te plaît. 498 01:05:44,252 --> 01:05:46,629 Faites vos paris, s'il vous plaît. 499 01:05:54,345 --> 01:05:56,138 Vos paris, s'il vous plaît. 500 01:06:06,690 --> 01:06:08,692 Plus de paris. 501 01:06:16,700 --> 01:06:19,620 Vingt, noirs, même, passent. Aucune série. 502 01:06:24,833 --> 01:06:27,336 1 500 sur noir. 503 01:06:33,967 --> 01:06:36,636 100 et 400. 504 01:06:40,182 --> 01:06:44,060 3 500 pour 100 marks sur 20. 505 01:06:49,232 --> 01:06:51,192 Vous y êtes. 3 500. 506 01:07:04,956 --> 01:07:05,957 Viens avec moi, s'il te plaît. 507 01:07:11,212 --> 01:07:12,713 Encore un jeu. 508 01:07:21,764 --> 01:07:23,307 Veuillez placer vos paris. 509 01:08:30,039 --> 01:08:33,626 Vingt, noirs, même, passent. 510 01:08:40,383 --> 01:08:41,718 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 511 01:08:41,801 --> 01:08:43,970 J'ai besoin d'un sac en plastique. 512 01:09:36,355 --> 01:09:37,439 Arrêt! 513 01:09:56,791 --> 01:09:58,043 C'est le mien ! 514 01:09:58,126 --> 01:09:59,502 Je sais! 515 01:10:11,890 --> 01:10:13,183 Je suis désolé. 516 01:10:14,100 --> 01:10:15,059 Et moi? 517 01:10:20,273 --> 01:10:22,233 Donne-moi au moins ça. 518 01:11:31,218 --> 01:11:32,302 Que faites-vous ici? 519 01:11:57,201 --> 01:11:58,536 Je vais rester avec lui. 520 01:15:08,681 --> 01:15:10,433 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 521 01:15:12,852 --> 01:15:14,270 Avez-vous couru ici ? 522 01:15:16,147 --> 01:15:18,858 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. Allez. 523 01:15:27,700 --> 01:15:33,956 Qu'y a-t-il dans le sac ?