1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
Satu detik.
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
Tidak, kamu sudah punya banyak waktu.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Anda bisa menunggu lebih lama lagi, Ketua.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Laki-laki saya berhak mendapatkan sepuluh menit lagi.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Tidak, tidak perlu berpakaian.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
Bangun.
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Macarena ingin bertemu denganmu.
8
00:01:13,400 --> 00:01:16,680
Bagaimana kunjungan Anda? Apakah kamu bersenang-senang?
9
00:01:18,800 --> 00:01:22,440
Sejujurnya, saya melakukannya. Terima kasih sudah bertanya.
10
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
Satu orgasme bisa menggantikannya
selama seminggu penuh.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
Kami akan menggeledah Anda.
Di dinding.
12
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Anda sudah berhutang 46.000 euro kepada saya.
13
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
Saya sarankan Anda menghentikan omong kosong ini.
14
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
Cepat atau lambat, keseimbangan akan berubah,
dan Anda harus membayar.
15
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
Aku tidak akan membiarkanmu tumbuh.
16
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
Anda tidak akan membawa barang,
sehingga seiring berjalannya waktu,
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
kamu menjadi
Pablo Escobar dari penjara lagi.
18
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
Saya tidak punya apa-apa.
Mereka menggeledah saya saat saya keluar.
19
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Ya, tapi aku tidak begitu percaya.
20
00:01:57,320 --> 00:02:00,480
Anda bisa menutup tangan Anda.
Jangan khawatir akan menyakitiku.
21
00:02:03,960 --> 00:02:04,880
Dia bersih.
22
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
Sudah kubilang padamu.
23
00:02:22,240 --> 00:02:24,680
Apa menurutmu aku sebodoh itu?
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Berlutut.
25
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
Kita akan lihat apakah itu benar,
jika kamu begitu bersih.
26
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
Buka mulutmu, jalang.
27
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
Buka itu.
28
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
Ibu tiri baru yang jahat dalam dongeng.
29
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin menjadi kamu.
30
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
Saya mengerti.
Aku juga tidak ingin menjadi aku.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
Buka!
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
Tapi orang-orang berubah, Maca.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
Lihatlah dirimu sendiri. Dasar jalang kecil.
34
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
Buka mulutmu, pelacur.
35
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
Memaksa corong masuk ke tenggorokannya,
Gaya Joe Pesci.
36
00:03:20,800 --> 00:03:24,440
Dan aku berada di ambang keberadaan
tahanan teladan. Mustahil.
37
00:03:27,240 --> 00:03:30,560
Dalam beberapa jam,
Castillo akan berada di sini bersama hakim...
38
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
untuk memeriksa kasusku,
39
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
sebagai imbalan atas informasiku
tentang di mana gadis itu berada.
40
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
Dan besok...
41
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
Besok, aku akan keluar.
42
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Bebas.
43
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
Akan memulai hidup baru.
44
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Kesal tentang hal itu?
45
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
Mengingat semua tuntutan hukum saya yang tertunda
karena kamu...
46
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
Saya kesal.
47
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Tapi tidak sebanyak yang Anda inginkan.
48
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Jatuhkan dendam.
49
00:04:24,120 --> 00:04:27,120
Pasukan orangutan
tidak akan mengeluarkanmu dari sini.
50
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu keluar?
51
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Sajikan minuman?
52
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
Lipat baju?
53
00:04:34,280 --> 00:04:38,800
Saya ingin melihat Anda dalam wawancara kerja
untuk mendapatkan 800 euro sebulan.
54
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
Adikku punya uangmu.
55
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
Dia mengerti.
56
00:04:50,040 --> 00:04:53,160
Roman, pahlawanku.
57
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Dia pahlawanku.
58
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
Konyolnya aku, aku menyia-nyiakan kunjungan itu
aku bersamanya.
59
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Jangan khawatir tentang uangnya.
60
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
Aku tidak peduli
sekitar tiga juta.
61
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Itu dari kehidupan lain.
62
00:05:07,800 --> 00:05:11,840
Saya punya rencana yang jauh lebih sederhana sekarang.
Dan Anda juga harus demikian.
63
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
Dia memiliki 12 butir heroin di perutnya.
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Buang mereka ke toilet.
65
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Mendengarkan.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Dan ingat satu hal.
67
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
Saya mencuri uangnya.
68
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Pembalasan apa pun terhadap Sole
akan memukulmu seribu kali lebih keras.
69
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
-Mengerti?
-Ya.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
Patahkan pergelangan kakinya.
71
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Seperti yang dia lakukan pada Curly.
72
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Tidak, tolong tunggu!
73
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
Beri aku kesempatan lagi, Maca.
74
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku bisa menjadi temanmu.
75
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Sebuah...
76
00:06:09,520 --> 00:06:11,320
teman baik.
77
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Satu kesempatan.
78
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
Hanya satu kesempatan.
79
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
TERKUNCI
80
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus, sangat bagus.
81
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Ini tidak manusiawi.
82
00:07:23,920 --> 00:07:27,880
Berbicara dengan segelas di antara kami,
seperti simpanse di kebun binatang.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
Karena kita tidak berhubungan,
84
00:07:31,600 --> 00:07:34,720
mereka hanya memberi kita
satu kunjungan suami-istri dalam sebulan.
85
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Lihatlah sisi baiknya,
86
00:07:37,000 --> 00:07:40,760
dengan keamanan ketat ini, Anda tidak perlu
khawatir tentang perselingkuhan.
87
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
Sekarang, Anda mendengar segala macam hal.
88
00:07:43,840 --> 00:07:47,480
Pasti ada banyak hal yang terjadi
di dalam sel pada malam hari...
89
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Anda tidak tahu.
90
00:07:50,600 --> 00:07:54,720
Mereka mematahkan pergelangan kaki Curly
dan dia tidur di rumah sakit,
91
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
dan aku harus tidur dengan Anabel yang gila,
92
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
yang baru saja mencuri 46.000 euro darinya,
yang aku sembunyikan.
93
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
Siapa tahu
apa yang akan terjadi di antara kita malam ini.
94
00:08:04,400 --> 00:08:07,760
Tapi tidak ada cinta, itu sudah pasti.
95
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
Anda tidak bisa tinggal di sana.
96
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
-Saya berbicara dengan pengacara kriminal.
-Seorang pengacara?
97
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
-Untuk apa?
-Untuk mengajukan banding atas kasus Anda.
98
00:08:19,520 --> 00:08:22,520
Dia bilang kita bisa meminta
ulasan kalimat Anda.
99
00:08:29,960 --> 00:08:35,280
Fernando, saya akan membacakan paragraf empat
kalimatku padamu.
100
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
"Soledad Nunez Hurtado
dihukum karena pembunuhan yang disengaja,
101
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
setelah menuangkan bensin
suaminya dan membakarnya hidup-hidup,
102
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
setelah menemukannya di tempat tidur
dengan wanita lain."
103
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
Saya tidak ingin itu direvisi.
104
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
Atau kasih sayang.
105
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
Jika Anda ingin kegembiraan dalam hidup,
membeli beberapa kue keberuntungan.
106
00:08:58,040 --> 00:09:02,280
Tapi jangan pernah berpikir untuk mengaduk-aduk
kasusku atau memberiku harapan palsu.
107
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Satu-satunya, tunggu.
108
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
-Kemana kamu pergi?
-Empat-dua.
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
Tunggal!
110
00:09:16,000 --> 00:09:20,440
Tulang navikular dan berbentuk kubus patah,
patah tulang pergelangan kaki.
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
Huruf paku juga rusak.
112
00:09:24,400 --> 00:09:27,920
Hal baiknya adalah
ligamen dan tendon tidak rusak.
113
00:09:28,000 --> 00:09:31,920
Ini akan memakan waktu sekitar dua bulan
agar pergelangan kakimu dapat menahan bebanmu lagi.
114
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Berengsek.
115
00:09:33,880 --> 00:09:37,160
Lalu kita akan memulai rehabilitasi,
terapi USG...
116
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Anda harus menggunakan kursi roda,
117
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
dan jelas,
kamu akan tidur di sini di rumah sakit.
118
00:09:43,400 --> 00:09:44,560
Permisi.
119
00:09:44,640 --> 00:09:49,360
Jika itu adalah penghiburan,
beberapa tahun yang lalu, saya mengalami cedera serupa.
120
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
Dalam kasus saya, saat bermain sepak bola.
121
00:09:52,680 --> 00:09:56,360
-Menurutku bukan itu kasusmu.
-Tidak, aku terjatuh di kamar mandi.
122
00:09:56,440 --> 00:09:59,240
Kabila, aku tidak mau mendengarnya
omong kosong lagi.
123
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
Siapa yang melakukan ini?
124
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
-Apakah itu Anabel?
-Itu lantai kamar mandi.
125
00:10:05,400 --> 00:10:09,040
Saat mereka mengepelnya,
itu seperti arena skating.
126
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Mengapa Anda tidak mau bekerja sama?
Kami sudah memeriksa CCTV
127
00:10:12,480 --> 00:10:15,560
dan kami melihat Anabel keluar
beberapa detik sebelum kamu,
128
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
lalu semua anteknya, dan tidak ada seorang pun yang tersisa.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
Aku bukan pengadu!
130
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Saya tidak akan mengatakan apa pun
atau menuding siapa pun.
131
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
-Hal-hal tidak berjalan seperti itu di sini.
-Bagaimana cara kerjanya?
132
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Aku tahu. Mata ganti mata,
pergelangan kaki untuk pergelangan kaki.
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Ini adalah hukum pembalasan.
134
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
Tidakkah Anda melihat kekerasan ini
tidak membantu siapa pun?
135
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Namun, kami ingin membantu Anda.
136
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Benar-benar? Anda ingin membantu saya?
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
Bagus. Keluarkan aku dari sini agar aku bisa belajar.
138
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
Besok ada ujian
untuk ijazah SMA,
139
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
dan aku harus melewatinya
untuk mendapatkan hak rilis.
140
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
GARIS BIS
KOMUNITAS MADRID
141
00:11:01,920 --> 00:11:02,840
KLIEN MATI
142
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
Sore, Kapten.
143
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari.
144
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa kamu belum menjawabnya?
145
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Maaf, tidak aktif. Saya perlu berkonsentrasi.
146
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
Delegasi Pemerintah menelepon saya,
147
00:11:27,560 --> 00:11:29,160
dan Kepala Keamanan.
148
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Penculikan Amaia telah menjadi perhatian publik.
149
00:11:32,040 --> 00:11:35,560
-Mereka sangat gugup.
-Apa sebenarnya yang muncul?
150
00:11:36,240 --> 00:11:41,000
Beberapa detail, seperti kematian
para penculik yang kami penjarakan.
151
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
Langsung saja. Mengapa kamu di sini?
152
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
Untuk membebaskanmu dari kasus ini.
153
00:11:50,840 --> 00:11:53,880
Brigade Provinsi
dari Polisi Yudisial juga menelepon saya.
154
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Mereka sedang menyelidikimu.
155
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Aku senang karena kamu bisa
untuk memutar ulang saya
156
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
pagi, siang dan malam.
157
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
Kau bisa langsung bercinta!
Kamu sampah. Anda tidak memiliki rasa hormat
158
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
demi perasaan dan martabat orang lain!
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
Bajingan! Bajingan...
160
00:12:16,800 --> 00:12:21,760
Saya tidak tahu apakah gadis itu hidup atau mati.
Tapi aku akan menemukannya, hari ini atau besok.
161
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Dan jika dia sudah mati,
kamu akan membutuhkan kambing hitam.
162
00:12:25,120 --> 00:12:30,480
Jadi pecat aku kalau kamu melakukannya sekarang,
kamulah yang akan mengundurkan diri.
163
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Kami akan menemui hakim dalam 30 menit.
164
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
Dia tidak akan bernegosiasi dengan Zulema.
165
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
Tidak ada hakim yang percaya dia mau bekerja sama,
atau dia melakukannya dengan itikad baik.
166
00:12:39,080 --> 00:12:39,880
Dia akan melakukannya.
167
00:12:40,720 --> 00:12:43,480
Saya akan mendukung pernyataan Zulema
168
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
dengan bukti yang tak terbantahkan
bahwa dia bekerja sama.
169
00:12:48,920 --> 00:12:52,520
Dia menyerahkan uang itu kepada orang Mesir itu
mengambil dari Ferreiros.
170
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
Benarkah?
171
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
Sial, tidak. Saya menemukannya di Maroko.
172
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
Apakah kamu yakin Zulema mengetahui keberadaan Amaia?
173
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Ya.
174
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
Dan kami akan membiarkannya
pembunuh itu bebas berkeliaran?
175
00:13:07,960 --> 00:13:11,680
Apakah Anda lebih suka menghukum bajingan itu
dan biarkan seorang remaja,
176
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
yang seumuran
sebagai putrimu Tatiana, mati?
177
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
Lakukan itu.
178
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
-Betapa menjijikkannya.
-Jangan katakan itu.
179
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Makanannya menjijikkan.
180
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Dan tomatnya lembut sekali..
181
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini penting.
182
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
Mengeluh tentang makanannya.
183
00:13:47,720 --> 00:13:51,600
Tidak apa-apa, karena makanannya jelek.
184
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Lebih keras.
185
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
Serius, roti sialan ini
sekeras batu.
186
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
Rotinya beku!
187
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Ada apa, Ferreiro?
188
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
Saya sudah muak dengan makan roti beku
189
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
dan yogurt kadaluwarsa, itulah yang salah.
190
00:14:12,200 --> 00:14:16,280
Yoghurt ini kadaluarsa hari ini,
jadi secara teknis, tidak apa-apa.
191
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Makanlah.
192
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
Ya?
193
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
Kenapa kamu tidak memakannya?
194
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
Ferreiro, itu peringatan lainnya.
195
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
Karena aku tidak mau makan omong kosong ini?
196
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
-Satu lagi!
-Diam, astaga!
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
-Kesunyian!
-Kami muak!
198
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
Duduklah, diam!
199
00:14:35,400 --> 00:14:38,160
Ferreiro, kamu menuju ke kesendirian,
berbalik.
200
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
Karena mengatakan yang sebenarnya? Makanannya sial!
201
00:14:42,640 --> 00:14:46,320
Aku bilang mengeluh tentang makanannya,
tidak memulai kerusuhan.
202
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Aku agak berlebihan pada diriku sendiri, bukan?
203
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
Tawuran di kantin, aku butuh bantuan.
204
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Baiklah!
205
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
Duduklah!
206
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Duduklah sekarang!
207
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
Anda melakukan hal yang benar
tidak melaporkan Anabel.
208
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
aku akan menjemputnya hari ini...
209
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
-Tidak. TIDAK.
-Dan aku akan menghancurkannya...
210
00:15:14,520 --> 00:15:18,360
Aku tidak ingin balas dendam,
Aku hanya ingin kita keluar dari sini.
211
00:15:18,880 --> 00:15:22,200
Saya akan melakukannya, jika saya lulus,
dan kamu akan melakukannya, jika kamu berperilaku baik.
212
00:15:23,600 --> 00:15:28,920
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengacaukan semuanya,
dan kita akan keluar dari sini bersama-sama.
213
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Berjanjilah padaku, Gipsi.
214
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
Kita berdua...? Bersama?
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Ya.
216
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
-Bersama, bersama?
-Ya, bersama-sama.
217
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
Mereka akan membuatku berlari
Kalau begitu sekolah minggu!
218
00:15:47,400 --> 00:15:51,920
Kalau begitu, mereka akan mengirimku
ke Vatikan dan menguduskan aku,
219
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
dan aku akan makan apa pun itu
yang diludahi Adela ke dalam sup.
220
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
Aku rela mati untukmu, sayangku.
221
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
saya akan melakukannya.
222
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
Besok Anda harus pergi ke pengadilan
untuk sidang kematian Karim.
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
Aku tahu.
224
00:16:13,400 --> 00:16:19,520
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa, saya akan dikunci
di sini karena aku gadis nakal.
225
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
Jangan tertawa,
kamera keamanan sedang merekam.
226
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
Masuk.
227
00:16:36,840 --> 00:16:40,120
Apa yang sangat penting
bahwa kamu harus memberitahuku?
228
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
Kakakmu memberiku
tiga juta euro.
229
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
Benar-benar?
230
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
Itu berita bagus.
231
00:16:48,880 --> 00:16:52,120
Fabio, kita perlu merayakannya!
232
00:16:58,560 --> 00:17:01,880
Menurutku, hubungan pertama kita
akan sendirian.
233
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Ada apa?
234
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
Saya memberikannya kepada Inspektur Castillo.
235
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Apa?
236
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
Aku tidak akan membantumu keluar, Macarena.
237
00:17:23,600 --> 00:17:28,320
Aku harus mengantarmu ke perpustakaan.
Untuk belajar untuk ujian besok.
238
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
-OKE.
-Vargas.
239
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
Bawakan Kabila beberapa kaus kaki dari selnya.
240
00:17:35,120 --> 00:17:39,040
Tentu saja, Pak, Kepala Keamanan.
241
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
Sekarang. Apa pun yang Anda inginkan,
Saya di sini untuk melayani Anda.
242
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
Aku akan mengambilnya sekarang.
243
00:17:45,520 --> 00:17:48,960
Membawamu ke kursi
akan menjadi yang termudah.
244
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
-Jika kamu tidak keberatan.
-OKE.
245
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Bagus.
246
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Hati-hati.
247
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Maaf.
248
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Apakah itu baik-baik saja? OKE.
249
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Ada apa denganmu?
250
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
Apakah Anda menunggu biola dimainkan?
Ayo.
251
00:18:19,680 --> 00:18:23,920
Aku datang ke sini karena tahu aku bersalah.
22 tahun, tidak lebih dan tidak kurang.
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,960
Satu-satunya cara agar aku tetap semangat
253
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
adalah dengan tidak membuang-buang waktuku
berpikir aku akan keluar lebih awal,
254
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
itu tidak terjadi.
255
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Tidak ada ksatria putih yang datang menjemputku,
256
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
tidak ada helikopter.
257
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Nah, helikopternya,
itu memang terjadi pada saya.
258
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Dua puluh dua tahun.
259
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
Aku tidak akan membiarkannya
siapapun membangun harapanku,
260
00:18:47,080 --> 00:18:50,680
atau masukkan ide itu ke dalam kepalaku
bahwa aku akan berangkat lebih awal,
261
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
karena kamu tidak bisa, itu bohong.
262
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Lihat cuacanya, semuanya berawan.
263
00:19:00,520 --> 00:19:04,800
Zulema Zahir, divonis 11 tahun penjara
untuk penculikan, pemerasan,
264
00:19:04,880 --> 00:19:06,600
kepemilikan senjata dan perampokan.
265
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
Menunggu keputusan atas upaya melarikan diri
266
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
dan keterlibatan dalam kematian
dari Maria Prieto, AKA Casper.
267
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Yang Mulia, dalam kasus Maria Prieto,
268
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
Forensik tidak dapat menentukan
penyebab bunuh diri.
269
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Korban terjatuh saat mandi,
270
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
air menghapus jejak apa pun
bubuk mesiu dari tangannya.
271
00:19:26,200 --> 00:19:29,480
Ada dua orang saksi
membenarkan teori bunuh diri,
272
00:19:29,560 --> 00:19:34,240
dan laporan psikiatris yang mengonfirmasi
Prieto secara emosional tidak stabil.
273
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Dan pelariannya?
274
00:19:36,560 --> 00:19:40,480
Terdakwa mengklaim dia diculik
dan terpaksa melarikan diri.
275
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
Itukah yang dia katakan, atau kamu yakin?
276
00:19:45,080 --> 00:19:49,400
Narapidana lain juga diculik,
jadi itu tidak akan mengejutkanku--
277
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Kesaksian Anda menunjukkan
bahwa Anda membela Zulema Zahir
278
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
sebagai tidak bersalah atas tuduhan yang dibuat.
279
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Ya, Yang Mulia.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
Selain itu tidak ada bukti yang meyakinkan.
281
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Dan dalam laporan singkat Anda, Anda menyarankan
mengadakan perundingan dengan terdakwa,
282
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
untuk meminta kerja samanya
dalam kasus Amaia Jimenez.
283
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Yang Mulia, klien saya, Zulema Zahir,
284
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
memiliki informasi
tentang lokasi Amaia Jimenez,
285
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
dan dia bersedia bekerja sama.
286
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
Sebagai gantinya, dia meminta
pemberhentian kasus-kasus yang tertunda,
287
00:20:16,680 --> 00:20:21,000
mengingat kurangnya bukti, dan dia memang demikian
diberikan hak istimewa karena alasan kesehatan.
288
00:20:22,400 --> 00:20:26,920
-Apa yang dia derita?
-Depresi tingkat tiga dan nyeri kronis,
289
00:20:27,000 --> 00:20:30,280
karena luka bakar tingkat dua
di perutnya.
290
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Ini adalah laporannya.
291
00:20:33,880 --> 00:20:37,920
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa gadis itu
telah hilang selama 19 hari.
292
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Bajingan!
293
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
-Dasar bajingan!
-Mendengarkan!
294
00:20:43,400 --> 00:20:44,200
Bajingan!
295
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
Macarena, aku sudah memberitahumu tentang pelarian itu,
296
00:20:47,920 --> 00:20:51,080
karena aku melihatmu sedang berjuang,
tanpa harapan apa pun,
297
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
kamu sangat membutuhkannya
rencana untuk dipertahankan.
298
00:20:54,120 --> 00:20:57,360
Kamu mengacaukanku!
299
00:20:57,440 --> 00:21:00,760
saya tidak melakukannya. Saat aku bilang padamu,
Saya benar-benar mempertimbangkannya.
300
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Ini tidak masuk akal, pikirkanlah.
301
00:21:03,040 --> 00:21:06,360
Apa yang akan kami lakukan?
Dapatkan mobil dan lari?
302
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
Ke mana, saat kita tidak bisa diam saja
selama dua hari berturut-turut?
303
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
Kita tidak bisa meninggalkan negara ini
tanpa dideportasi.
304
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
Saya tidak peduli!
305
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
Saya tidak peduli!
306
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
Macarena, apa yang kutawarkan padamu
adalah rencana yang layak.
307
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Jangan bilang padaku
tentang rencanamu yang layak!
308
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Adikku hampir kehilangan tangan
karena kamu!
309
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Saya benar-benar minta maaf.
310
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
Tapi mengembalikan uang itu
sangat penting untuk membuat Castillo berada di pihak kami.
311
00:21:44,200 --> 00:21:48,280
Castillo akan mengucapkan terima kasih
kepadamu bahwa dia menangkap Zulema,
312
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
dan mendapatkan kembali uang yang dicuri.
313
00:21:52,160 --> 00:21:56,600
Dan besok, di babak penyisihan
mendengarkan pembunuhan Karim,
314
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
kami akan mengatakan
kamu menembak untuk membela diri.
315
00:21:59,400 --> 00:22:04,880
Sial... psikolog mana pun akan setuju
Anda mengalami stres traumatis.
316
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
Juri mana pun akan menunjukkan belas kasihan.
317
00:22:09,080 --> 00:22:11,680
Satu-satunya cara untuk memulai dari awal adalah...
318
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
untuk bertahan dengan tiga tahun di sini,
tiga setengah,
319
00:22:15,160 --> 00:22:19,480
untuk nanti menikmati sisa hidupmu,
tanpa rasa takut, dalam kebebasan.
320
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
Aku tahu kamu membenciku saat ini
dan ingin membunuhku.
321
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
Tapi pikirkanlah.
322
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
Aku melakukannya untukmu.
323
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Ya, tidak.
324
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
Untuk kami berdua.
325
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
Bu Zahir, karena Anda bertanya,
326
00:22:49,240 --> 00:22:52,240
mengapa Anda meminta hak istimewa
bukannya pengampunan?
327
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
Pertama, terima kasih telah melihat kasus saya.
328
00:22:57,720 --> 00:23:01,400
Saya tidak meminta maaf
karena itu akan menjadi hal yang mustahil.
329
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Dan saya tidak pantas mendapatkannya.
330
00:23:03,320 --> 00:23:05,920
Saya melakukan hal-hal buruk di masa lalu,
331
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
yang saya sesali.
332
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
Saya tidak akan pernah mengulanginya.
333
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
Saya telah berubah...
334
00:23:13,960 --> 00:23:17,800
tapi penjara adalah tempat yang buruk untuk menjadi baik.
335
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
Itu sebabnya saya membutuhkan hak istimewa.
336
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Yang Mulia,
Saya jamin saya bertindak dengan itikad baik.
337
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Sebagai isyarat niat baik
dan kerja sama...
338
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
Zahir dan narapidana lainnya
sudah memberitahu polisi
339
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
keberadaannya
dari sejumlah uang curian,
340
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
yang telah kami cari selama bertahun-tahun.
341
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
Ya, saya sudah mengatakannya
Saya ingin bergabung kembali dengan masyarakat.
342
00:23:52,600 --> 00:23:56,880
Kenapa kamu masih belum memberi tahu
inspektur lokasi Amaia,
343
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
mengetahui hidupnya dalam bahaya?
344
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
Saya tidak ingin gadis itu mati, Yang Mulia.
345
00:24:01,680 --> 00:24:05,760
Segera setelah Anda menandatangani permintaan saya,
Aku tidak akan ragu untuk memberitahumu.
346
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
Jika Anda bertindak dengan itikad baik,
kehidupan gadis malang itu
347
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
akan lebih penting daripada milikmu.
348
00:24:12,280 --> 00:24:15,880
Yang saya lihat di sini hanyalah sebuah upaya
untuk memeras sistem peradilan.
349
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Saya tidak akan menyetujuinya.
350
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
aku siap menerima resikonya...
351
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
melepaskan seseorang
berdasarkan catatan mereka...
352
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
tapi aku tidak akan menjadi sasaran pemerasan.
353
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
Saya tidak akan mengabaikan kasus apa pun,
atau memberikan hak istimewa apa pun,
354
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
sampai aku menerima pengakuanmu
mengenai lokasi gadis itu.
355
00:24:44,840 --> 00:24:48,000
Dan saya sarankan Anda bergegas,
waktu hampir habis
356
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
untuk Amaia...
357
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
dan untukmu.
358
00:24:59,200 --> 00:25:02,880
Unit ini tidak cocok
untuk penyandang disabilitas.
359
00:25:03,600 --> 00:25:07,120
Tidak ada jalan landai,
kamar mandi belum disesuaikan.
360
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
Apa? Penyandang disabilitas tidak merampok bank?
361
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
Atau apakah ada penjara khusus untuk mereka?
362
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
Apa yang ingin saya katakan adalah...
363
00:25:19,840 --> 00:25:24,040
jika kamu membutuhkan aku untuk mengangkatmu ke tempat tidur
atau pergi ke kamar mandi,
364
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
atau mendorongmu keluar,
katakan saja padaku, oke?
365
00:25:27,360 --> 00:25:30,640
OKE. Kamu akan menyabuni punggungku
kapan aku perlu mandi?
366
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Ini bukan pertama kalinya.
367
00:25:41,200 --> 00:25:45,640
Dengar, kenapa kamu belum memberitahukannya
sipir yang mematahkan pergelangan kakimu?
368
00:25:45,720 --> 00:25:49,680
Mengapa dinosaurus punah?
Mengapa Backstreet Boys bubar?
369
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Pertanyaan tanpa jawaban.
370
00:25:53,240 --> 00:25:57,440
Saya mengerti bahwa Anda tidak ingin mengatakan apa pun
kepada Miranda untuk menghindari pembalasan.
371
00:25:57,520 --> 00:25:58,400
Saya bersedia.
372
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Tapi kamu bisa memberitahuku.
373
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
Apakah itu Anabel?
374
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
Itu adalah Anabel.
375
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
376
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
-Balaskan padaku?
-Melindungimu.
377
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
Aku tidak ingin kamu terluka.
378
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
Valbuena, bos.
379
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Kaus kakinya, Pak.
380
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
Pakailah.
Bawa dia ke perpustakaan, oke?
381
00:26:29,960 --> 00:26:32,040
-Bolehkah?
-Ya, masuk.
382
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Saya di sini sebagai pasien. Setelah apa
terjadi beberapa minggu terakhir ini,
383
00:26:36,400 --> 00:26:37,760
pertahananku melemah.
384
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
Beri aku antibiotik atau semacamnya.
385
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
-Bolehkah aku memeriksamu?
-Ya, tentu saja.
386
00:26:43,240 --> 00:26:46,400
Pergi ke sana.
Aku ambil stetoskopnya saja.
387
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
Anda tidak perlu melepas pakaian Anda.
388
00:27:09,640 --> 00:27:12,800
-Aku akan memeriksa paru-parumu.
-OKE.
389
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
Bagus.
390
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Mari kita lihat.
391
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Tarik napas melalui mulut Anda
dan bernapaslah.
392
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Lagi.
393
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Paru-parumu sedikit tersumbat.
394
00:27:34,560 --> 00:27:37,880
Saya telah menghabiskan waktu seminggu penuh
memikirkan tentang apa yang kamu katakan padaku,
395
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
tentang kalender anak perempuan.
396
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
Apa yang saya katakan?
397
00:27:44,880 --> 00:27:49,600
Sesuatu tentang aku yang pemalu atau...
398
00:27:50,560 --> 00:27:54,400
Bahwa aku canggung
tentang tubuh telanjang dan...
399
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
Aku tidak tahu, sepertinya aku akan pergi
menjalani hidup dengan rem darurat menyala,
400
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
begitulah cara saya memahaminya.
401
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Ya.
402
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
403
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Ya.
404
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
Aku mendapat kesan bahwa itu adalah kamu...
405
00:28:19,760 --> 00:28:22,480
yang kaget melihatku
di celana dalamku.
406
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
Dengan serius?
407
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
Terkejut?
408
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Yah... sedikit.
409
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Ini mengejutkan saya.
410
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
Melihat wanita seperti itu...
411
00:28:42,440 --> 00:28:46,600
di celana dalamnya...
Tentu saja itu mengagetkanku, mengguncangku.
412
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Menurutku, aku sudah jujur padamu
beberapa waktu lalu.
413
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Aku sudah bilang padamu.
414
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Saya tidak tahu kenapa.
415
00:28:56,600 --> 00:28:57,880
Tapi...
416
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
saat aku bersamamu,
Saya merasa seperti jenis kelamin yang lebih lemah.
417
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
Dan kamu...
418
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
kamu adalah mimpi yang mustahil.
419
00:29:17,360 --> 00:29:18,640
Buka mulutmu.
420
00:29:38,880 --> 00:29:43,320
Warden, investor baru saja menelepon,
mereka akan datang besok. Ini mendesak.
421
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
Bagus.
422
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Batuan yang menyusunnya
topografi spanyol adalah...
423
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Batuan di ginjal sepupuku!
424
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
Anda seharusnya mendengar pria itu berteriak
setiap kali dia marah!
425
00:29:56,560 --> 00:29:59,880
Maukah kamu diam?
Tidak bisakah kamu melihat Curly ingin belajar?
426
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
-Jadi belajar.
-Biarkan dia!
427
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Ini akan membuka banyak pintu baginya.
428
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
Sekarang, Teresa sayangku,
apa yang membuka lebih banyak pintu?
429
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Belajar atau memberi kepala?
430
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
Saya sudah melakukan keduanya...
tapi memberi perhatian, pastinya.
431
00:30:12,760 --> 00:30:16,560
Maukah kamu menghentikannya?
Ujianku besok. Berengsek!
432
00:30:17,600 --> 00:30:20,840
-Sial, apakah besok, Curly?
-Ya, benar.
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,720
Ayolah, dalam satu malam,
Anda tidak bisa mempelajari semuanya
434
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
kamu tidak mengambil sisa tahun ini.
435
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Itu bukan belajar, itu merevisi.
436
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Ini adalah ujian budaya umum,
yang saya tahu.
437
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
Ingin aku memberimu pil
438
00:30:33,880 --> 00:30:37,320
jadi kamu akan menghabiskan malam dengan terjaga,
belajar seperti burung hantu?
439
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
-Kamu punya uang tunai?
-Jatuhkan,
440
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
dia ingin belajar,
jangan menjadi pecandu sepertimu.
441
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Aku muak denganmu. Ayo keluar.
442
00:30:45,120 --> 00:30:48,640
Pindah, saya tidak tahu
bagaimana Anda melewati prasekolah.
443
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Oh ya.
444
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
-Sial, dia sudah pergi.
-Sangat menjengkelkan.
445
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
-Dia menyebalkan.
-Ayo, saya akan membantu Anda merevisi.
446
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
Oke, ini ujian tahun lalu.
447
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
-OKE.
-Ayo pergi.
448
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
Apa itu sinonim?
449
00:31:05,000 --> 00:31:08,480
Sinonimi adalah... hal yang memiliki sinonim.
450
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
Ini adalah ilmu yang mempelajari sinonim.
451
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
Batuan yang menyusun
topografi Spanyol.
452
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
Saya tahu yang itu.
453
00:31:18,600 --> 00:31:20,080
Itu...
454
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
Batuan mengandung silika.
455
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Batu kapur.
456
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Vulkanik. Dan satu lagi.
457
00:31:28,800 --> 00:31:31,320
Mengandung silika... Tidak, jangan beri tahu aku.
458
00:31:31,400 --> 00:31:34,160
Bersilika, batu kapur, vulkanik...
459
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
Sial.
460
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
-Berikutnya.
-OKE.
461
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
-Ibukota Swiss.
-Bern.
462
00:31:43,440 --> 00:31:45,160
-Ya.
-Ya!
463
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
Apa itu algoritma?
464
00:31:47,680 --> 00:31:48,480
Algoritma.
465
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Algoritma.
466
00:31:51,440 --> 00:31:52,600
Algoritma.
467
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
Sesuatu dengan ritme?
468
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
Sebuah tarian Afrika.
469
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
Tidak. Sebuah instrumen.
470
00:32:01,920 --> 00:32:04,240
Apakah itu satu atau dua kata?
471
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
-Tidak, kamu tidak bisa melihat.
-Biarkan aku.
472
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
-Kamu tidak bisa melihat.
-Mengapa tidak?
473
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Setiap pertanyaan Anda salah,
474
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
kamu membayar denda.
475
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
-Ayo.
-Ayo.
476
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
Siapa Unamuno?
477
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Tidak ada yang tahu?
478
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Seorang fotografer.
479
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
Tidak.
480
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
-Tidak?
-TIDAK.
481
00:32:31,600 --> 00:32:33,360
Sayang sekali.
482
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Ayo, lebih lanjut.
483
00:32:40,880 --> 00:32:45,280
Berapakah E=mc dengan angka 2 kecil di atasnya?
484
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
-Eh? Apa?
-Ini.
485
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
Sejujurnya, saya tidak tahu.
486
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
Keriting, saya tidak tahu
jika kamu tidak tahu apa-apa
487
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
tentang pertanyaan,
atau jika Anda menginginkan saya untuk hal lain.
488
00:33:25,880 --> 00:33:29,080
Saya benar-benar ingin menempatkan
kaus kakimu terpasang dengan benar...
489
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Ya, ayolah...
490
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Tolong kenakan kaus kakiku dengan benar.
491
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
-Aku akan memperbaikinya untukmu.
-Ayo.
492
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Tunggu... Oke.
493
00:34:53,160 --> 00:34:54,880
Apakah kamu tertidur, sayang?
494
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
-Ada apa, sayang?
-Perutku sakit.
495
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Oh.
496
00:35:03,560 --> 00:35:07,640
Mungkin jika aku memberimu ciuman,
itu akan menjadi lebih baik.
497
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Mari kita lihat.
498
00:35:12,000 --> 00:35:16,400
-Bu, aku tidak mau pergi ke sekolah.
-Kenapa tidak, sayang?
499
00:35:16,480 --> 00:35:20,240
Beberapa gadis tidak mengizinkan saya lompat tali
dan mereka mendorongku.
500
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Ya...
501
00:35:23,520 --> 00:35:28,040
selalu ada satu hari yang terasa
seperti ini adalah akhir dunia.
502
00:35:28,840 --> 00:35:32,400
Tapi kemudian musim panas tiba,
tahun ajaran telah berakhir,
503
00:35:32,480 --> 00:35:34,920
dan kamu benar-benar lupa hari itu, kamu tahu?
504
00:35:35,680 --> 00:35:39,280
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
untuk membuatnya berjalan lebih cepat?
505
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
Anda harus pergi ke sekolah
dan pergi ke halaman...
506
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
dan jadilah berani, sayang.
507
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Pergi dan lompat tali bersama mereka.
508
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
Anda tidak boleh menyerah, oke?
509
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
Kemarilah.
510
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
Itu saja.
511
00:36:10,920 --> 00:36:14,760
Sudah kubilang pada mereka kamu tidak sehat
jadi mereka membiarkanku kembali.
512
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Mengapa kamu melarikan diri?
513
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
Itu terakhir kali kamu bicara padaku
tentang ulasan dan pengacara.
514
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
-Apakah itu jelas?
-Oke.
515
00:36:30,000 --> 00:36:30,880
Semua dilupakan.
516
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
Saya akan menjelaskan apa yang menanti kita.
517
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
Sebelas tahun bertemu satu sama lain
seminggu sekali.
518
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Dan sebagian besar waktu,
dipisahkan oleh jendela ini.
519
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Dan seks?
520
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Jangan pernah memikirkannya.
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Hanya dengan satu kunjungan suami-istri dalam sebulan,
522
00:36:52,280 --> 00:36:55,320
kami tidak mencapai setengah rata-rata
untuk survei Durex.
523
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
Saya pikir Anda harus memikirkannya.
524
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Ada cara yang lebih mudah.
525
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
Benar-benar? Apa yang akan kamu lakukan?
Menculik saya?
526
00:37:11,360 --> 00:37:14,880
Dapatkan ganti kelamin
dan ayo habiskan hukuman ini bersamaku.
527
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
Aku harus menjadi lesbian,
528
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
begitu mereka menebasmu di sana,
tidak ada jalan kembali.
529
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Empat-dua.
530
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Kopi?
531
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
Dua gula, kan?
532
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada investor.
533
00:38:08,080 --> 00:38:11,280
Prestasi saya dalam beberapa minggu terakhir
saat menjalankan tempat ini
534
00:38:11,360 --> 00:38:15,720
adalah kerusuhan narapidana, pembunuhan, bunuh diri,
535
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
pergelangan kaki patah...
536
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
Mereka akan memecat saya.
537
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
Pertama...
538
00:38:23,960 --> 00:38:27,360
Saya pikir manajemen Anda sangat bagus,
539
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
mengingat anggarannya
dan sumber daya yang Anda berikan.
540
00:38:31,560 --> 00:38:34,240
Kapan kamu akan berhenti
menyalahkan diri sendiri?
541
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
Serius, hadapi mereka. Berani.
542
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
Jangan biarkan mereka mengetukmu.
543
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
Dan kedua,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya...
544
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
apakah kamu punya ide...
545
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
betapa cantiknya kamu dalam gaun itu?
546
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Saya suka ketika Anda mengatakan itu.
547
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
Mengapa Anda berhenti di situ?
548
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
Karena aku yakin itu akan berakhir buruk.
549
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
Anda melihat saya dalam jas putih saya,
sempurna, murni...
550
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
dengan stetoskop saya tergantung, berpikir...
551
00:39:19,640 --> 00:39:22,520
dia pria yang bisa dipercaya, profesional.
552
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
aku teduh.
553
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Dalam hubunganku...
554
00:39:37,200 --> 00:39:41,760
Saya tidak meminta jalan-jalan di taman
atau makan malam diterangi cahaya lilin.
555
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
Saya ingin fantasi.
556
00:39:47,040 --> 00:39:49,080
Seks, kekuatan.
557
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
Jadi?
558
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Apakah kamu pikir aku seorang biarawati?
559
00:39:55,400 --> 00:39:56,480
Tidak.
560
00:39:58,440 --> 00:40:02,000
Tapi aku tidak yakin kamu mau
permainan yang sama dengan yang saya lakukan.
561
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Itu sebabnya itu tidak akan berhasil.
562
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
Coba aku.
563
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
Buka celana dalammu
dan menaruhnya di atas meja.
564
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Selamat pagi.
565
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Selamat pagi.
566
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Selamat pagi.
567
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
Pagi.
568
00:41:24,640 --> 00:41:27,640
Saya bermaksud agar Anda pergi ke pengadilan
dengan penjaga lain,
569
00:41:27,720 --> 00:41:31,000
jadi aku bisa membuat pernyataanku sendiri,
tapi aku tidak bisa.
570
00:41:33,480 --> 00:41:34,640
Saya baik-baik saja.
571
00:41:36,680 --> 00:41:38,280
Meskipun aku akan jujur,
572
00:41:38,360 --> 00:41:41,720
itu tidak terlalu elegan bagimu
meninggalkanku sendirian,
573
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
setelah memberitahuku kamu berbohong padaku.
574
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
Tapi...
575
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Tapi kamu benar.
576
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
Meskipun...
577
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
dengan segala kebasahan dan keputusasaan...
578
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
Saya mulai merasa mual.
579
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu.
580
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
Saya akan memberi Anda obat buatan sendiri nanti.
581
00:42:10,480 --> 00:42:12,680
Tapi kita harus pergi ke pengadilan.
582
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Saya terpaksa mengambil tindakan drastis.
583
00:42:23,160 --> 00:42:26,960
Saya melarang pergerakan bebas,
menetapkan kontrol yang kaku
584
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
dengan penjaga dan hukuman.
585
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
Saya memperlakukan mereka seperti sampah.
586
00:42:33,000 --> 00:42:36,800
Dan, tuan-tuan, hasilnya sungguh mengerikan.
587
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Lebih banyak kasus bunuh diri, lebih banyak pemukulan...
588
00:42:42,360 --> 00:42:43,480
lebih banyak kekerasan.
589
00:42:44,600 --> 00:42:48,800
Jadi mulai sekarang, saya akan melanjutkan
dengan cara yang saya anggap tepat,
590
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
lebih didasarkan pada reintegrasi,
dan lebih sedikit hukuman.
591
00:42:56,120 --> 00:42:59,640
Dan jika Anda tidak setuju
dengan manajemenku...
592
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
maka pecat saja aku.
593
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
Saya menantikan kabar dari Anda.
594
00:43:12,640 --> 00:43:14,000
Maafkan dia...
595
00:43:15,960 --> 00:43:19,400
Dia tidak mengerti apa yang kamu inginkan,
dan tidak akan bisa.
596
00:43:20,360 --> 00:43:23,960
Di sini Anda tidak perlu tangan yang berat,
kamu memerlukan tangan besi.
597
00:43:24,040 --> 00:43:25,360
Dan jangan ragu-ragu.
598
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Dia seorang ibu rumah tangga.
599
00:43:32,880 --> 00:43:37,880
Castillo, staf IA harus menunggu
untuk menempatkan orang lain di kursi Anda.
600
00:43:38,800 --> 00:43:40,880
Zulema melewatkan kesempatannya.
601
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
Kita akan bicara lagi nanti.
602
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
BERITA
603
00:43:50,440 --> 00:43:53,880
Ini adalah berita terbaru di sini.
604
00:43:53,960 --> 00:43:59,360
Amaia Jimenez telah dibebaskan.
Remaja itu, diculik 19 hari yang lalu,
605
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
telah ditemukan hidup di daerah pedesaan
606
00:44:02,240 --> 00:44:04,920
antara kota Avila dan Madrid.
607
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
Bagaimana kabar gadis itu?
608
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Orang tuanya meninggalkan rumah mereka 45 menit yang lalu
609
00:44:10,040 --> 00:44:12,520
dan menuju ke rumah sakit setempat,
610
00:44:12,600 --> 00:44:16,440
kemana gadis itu berada
dirawat di rumah sakit dalam kondisi kritis.
611
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
Dia dibebaskan pagi ini
612
00:44:18,800 --> 00:44:23,080
oleh pasukan khusus dari Garda Sipil,
berdasarkan penyelidikan polisi,
613
00:44:23,160 --> 00:44:26,360
dan informasi yang diberikan oleh sopir bus.
614
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
Kesedihan membuatku kesakitan.
615
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
Secara fisik.
616
00:44:48,400 --> 00:44:54,200
Saat kau keluar dan merasakan angin,
kamu melihat dirimu bebas,
617
00:44:54,280 --> 00:44:58,000
dan tiba-tiba kartumu terbalik dan kamu kalah.
618
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
Kesedihan itu menyakitkan, kesedihan itu menyakitkan.
619
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
Hidup ini sungguh menyakitkan.
620
00:45:06,240 --> 00:45:08,080
Aku memainkan tanganku...
621
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
di poker... aku kalah.
622
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Sekarang aku di sini.
623
00:45:17,240 --> 00:45:18,800
Ya Tuhan!
624
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
Makan chip poker
seolah-olah itu adalah tab LSD.
625
00:45:22,360 --> 00:45:23,760
Cukup!
626
00:45:23,840 --> 00:45:26,960
Lima, sepuluh, 15, 20,
up the butt, tidak ada salahnya dilakukan!
627
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
Tidak mungkin!
628
00:45:30,240 --> 00:45:34,600
Memulai dari awal lagi
sungguh tak tertahankan.
629
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Pengacara Anda sedang menunggu.
630
00:46:24,480 --> 00:46:26,680
Terjemahan subtitle oleh Yanina Gan
631
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
Subtitle diunduh dengan "Pengunduh subtitle Netflix" UserScript oleh Tithen-Firion.