1
00:00:57,304 --> 00:00:59,238
Kæreste, husk det
du afhenter i dag

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
og det skal du
ring til ansigtsmaleren
for festen.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Åh, og Henry
har brug for mere Lactaid.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
Okay. Forstår det.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Hent børnene,
ring til ansigtsmaleren,
få Lactaid. Jeg fik det.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Jeg vil også droppe
ved det nye hus

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
og se hvordan
arbejdet kommer.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Åh, okay, fantastisk.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Kan du være sikker
som du måler

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
baghaven til
hoppeborgen?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Vi skal have
en hoppeborg
til vores fødselsdagsfest?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Vil du have en hoppeborg?
Ja.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Så ja, det har vi
den bedste hoppeborg
i hele verden!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Hoppeborg!
Hoppeborg!
Hoppeborg...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Og en Ultimate
Kæmper Octagon?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Øh... jeg ved det ikke
om det.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Men hey, du talte til mig!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Jeg talte med mor.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Okay, men lige nu,
du talte til mig
ved at sige det.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
Hvorfor har hun
sådan et problem?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
Det er bare en fase.
Tryk ikke på den.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hej, skat,
det gør ondt på fars følelser

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
når du giver ham
den tavse behandling.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
Jeg er klar til skole,
Jeg er klar til skole!
Saml mig, tag mig op!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
Okay. Hej, Henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
du ved
du ikke kan medbringe
Arthur i skole.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Men han er min bedste ven.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Skat, han er din
bedste firben ven.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Du har masser af
ikke-øgle venner.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Ikke rigtig.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Virkelig?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Nej.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Åh. Okay,
hav en god dag.
Jeg elsker dig.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Du laver sjov med mig!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Det kan du ikke tage
i skole, abe.
Sæt det på dit værelse.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, jeg vil se dig.
Jeg elsker dig.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(BLÆSER HINDBÆR)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hej.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
Hvad? ja,
åh, golly, okay.
Vi ses.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Tak. Elsker dig.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(DØREBALD)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Der er han!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hej, Randy. Hvordan har du det?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Hvordan går det?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Dejligt at se dig.
Dejligt at se dig.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Hør, jeg bare
kom forbi for at tjekke ud
baghaven og mål

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
for det vil vi gerne
en hoppeborg til
børnenes fødselsdagsfest.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Åh.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Det er fantastisk, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Okay, du er ved
fem minutter for sent.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Ja, jeg ved det.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
En frøken Denslow
fra det administrative
bestyrelse kaldet.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Hun vil gerne have en liste
af budgetnedskæringerne.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Du har et møde
på 20 minutter
med John Raider

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
og nogle lægemidler
fra Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
venter på dit kontor.
Andi noget.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
Er der en læge derinde?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(SUK) Okay, se,
på tre minutter,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
stik hovedet ind
og fortæl mig, at jeg skal
gå til mit næste møde.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Okay.
Okay?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Undskyld, det skal jeg
gør det her virkelig hurtigt.
Jeg havde en meget travl morgen.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
jeg forstår,
Sygeplejerske Focker.
Jeg er Andi Garcia.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Åh, hej.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Du har meget mindre
skægstubbe personligt.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Jeg er... Der er en skuespiller
ved navn Andy Garcia.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
WHO?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Enkens højdepunkt.
En slags hård fyr.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Jeg lavede bare sjov.
Selvfølgelig ved jeg det
hvem Andy Garcia er.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Det får jeg hele tiden.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Ja. Du skal
får det hele tiden

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
fordi du hedder
Andi Garcia.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Jeg elskede artiklen
du skrev i
AMA Journal,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
"Sæt patienterne først."

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Læste du det?
Jeg elskede det.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Det var så fedt at få
en sygeplejerskes perspektiv
om sundhedskrisen.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Ja, det var tanken.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
Jeg startede faktisk
som sygeplejerske selv.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Virkelig? Nå, nu til dags,
Jeg plejer mindre og mere...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Irriterende møder
med lægemiddelrepræsentanter, du hellere vil
ikke beskæftige sig med?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hej, Greg, det er tid
til dit næste møde.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
Det er okay,
Jeg har det godt, Kristen.
Tak.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Ja, men det gør han ikke
gerne vente.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Du ved
hvordan han er, ved du.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Nå, det er John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Ja, han er virkelig kræsen...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Han kommer altid for sent.
Kommer altid for sent. Tak.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Du er oversvømmet.
Nej, jeg har det godt.
Vil du have en plads?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Ja.
Okay.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Jeg gør det hurtigt.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Så vi går i gang
et morder nyt produkt
ved Pfosten

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
og mens vi plejer
ansætte læger til at lede
vores præsentationer,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Jeg har en følelse af dig.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Jeg tror, du har potentialet
at være en medicinsk superstjerne.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Og du ville være perfekt
at repræsentere
vores nye lægemiddel, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. Okay.
Det er en erektil
dysfunktion medicin.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Det er ikke bare en hvilken som helst erektil
dysfunktion medicin.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Det er den første ED-pille
på markedet
sikkert for hjertepatienter.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
For derudover
at øge penis
blodgennemstrømning...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Ser du den penis?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Det fungerer som
en betablokker

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
for at holde pulsen nede
under samleje.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Jeg mener, hvor fed er det?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(KLIKER)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
Det er ret fed.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
KVINDE PÅ PA:
Sygeplejerske Focker har brug for
i rum 220 B, stat.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
jeg er ked af det,
hæng på et sekund.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Sygeplejerske Focker, værelse 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKY:
Vil du komme ud af min røv?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Hvis du ville stoppe
snurrer rundt...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Men du ved det ikke
hvad du laver.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Det kunne det have
været forbi, sir.
Hej, hej, hej,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
hvordan har du det der,
Mr. Androvsky?
Alt okay?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Nå, denne sygeplejerske
er en barbar.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Okay, jeg er ikke barbar.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
Han bliver ved med at knytte sig
og jeg kan ikke lave en indsættelse.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, det er...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
Det er en naturlig reaktion
for at beskytte det hulrum.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
Du har ret,
det er en naturlig reaktion.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
Jeg ville beskytte
også mit hulrum.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Og vi skal bare gøre det
lidt blidere.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Må jeg foreslå noget?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Sir, hvorfor ikke
forlænge dit venstre ben

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
og sæt dit højre knæ
helt op til brystet.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
Det vil hjælpe med at slappe af
ting dernede.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Hun har ret.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Det gør du bare
og du tager bare fat i siden
af sengen der, sådan,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
og ånder ud...
Der går du.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Sygeplejerske, gjorde du det nok
smøre dysen?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Det gjorde jeg.
Stor.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Godt, godt, okay.
Har du det her?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Jep.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Okay.
Tag en dejlig dyb indånding.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(INDÅNDER DYBT)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Og fokus
på at slappe af i din anus.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Højre. Det er rigtigt.
Du vil bare have
at lade det udvide sig,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
lidt ligesom
en blomst åbner sig.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Blomstrende lotus.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
Sådan noget
en ørkenkaktus.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Modning.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKY GRØNNE)
Det er okay.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Bare lidt,
venlig besøgende
siger bare hej.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Okay, jeg skal bare
stik den lidt længere ind.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Åh!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
God glat indføring.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Tak.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
Jeg slipper klemmen.
Og lad det flyde.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
(SUK) Bedre.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Hvordan er det?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
Det var fantastisk.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Fin teknik.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Det var så sjovt.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Ja, ja.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Jeg tænkte på det
og ærligt talt,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
Jeg har bare ikke tid
til måneskin
et stof lige nu.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Skudt ned. (griner)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Nej, det er ikke dig.
Det er bare...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Nej, jeg forstår det, du ved.

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Løbende sygepleje
i med-surge er et stort arbejde.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Ja, ja, så stor,

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Jeg tjener mindre, end jeg gjorde
da jeg var på skadestuen.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Se, vi sponsorerer
et stævne på Hilton.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Du kan lave tonsvis af dej
for, ligesom, én tale.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Tænk over det.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Okay. jeg vil,
Jeg vil tænke over det.
Okay.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
knoer?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Knoer.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Det var skidt,
i øvrigt.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Ja. Bogstavelig talt.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
Dr. Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
Skummel.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, min taxa er her.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Åh, skat,
Jeg er lige kommet afsted med Deb.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Det er de
officielt adskilt.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr. Bob er færdig med at flytte ud.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Det lave liv.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Ja. Det kan du
sige det igen.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Du vil helt sikkert ikke have mig
at komme med dig?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
Nej, du ved,
Jeg tror, Deb har brug for

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
en lille mor-datter
tid, skat.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
Okay?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
At have en affære
med en sygeplejerske.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
Jeg kan ikke tro
Jeg så ikke
advarselsskiltene.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Han var meget diskret.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Hun vidste det ikke engang
indtil hun så
disse tekstbeskeder.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Uanset hvad du kalder dem.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Ja, men jeg er uddannet
at opdage den slags
af adfærd, skat,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
og sandheden er
Jeg havde så travlt med at putte
Fokker gennem vrideren,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr. Bob gled
lige under min radar.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Åh, lad være
så hårdt ved dig selv.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Nå, det vil jeg aldrig
lad det ske igen.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Har du en af
dit lille hjerte palper
igen, Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Mine muskler er
lidt stramt!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Ja, ja.
Af stress.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Det kan jeg se.
Okay, vil du bare
bare slap af, okay?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Alt vil være
okay. Ærlig.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(GRYNTER)
(TAXI HORN TUTER)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Åh, jeg er nødt til at gå.
Okay.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
Jeg kommer til at savne dig.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(TELEFON RINGER)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hej, mor.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Hej, min dyrebare prins,
hvordan har du det, skat?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
God. Hvordan går det med tv-programmet?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Åh, fantastisk.
Du ved hvad det her
uges afsnit handler om?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Brug af det nyeste seksuelle legetøj
at pifte dit kærlighedsliv op.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Virkelig?
Ja.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Som en tidlig Hanukkah-gave,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
Jeg skal
send dig og Pam en æske
af disse musikalske kondomer.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Gør det ikke.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Du skal høre det her, skat.
Der er lidt
højttaler indeni.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Og jo hurtigere du går,
jo højere bliver det.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Ved du hvad?
Mor, Pam og jeg har det godt.
Vi har ikke brug for musikalske kondomer.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Skat, alle par kan bruge
lidt stimulering.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Åh, forresten,
interessant afsnit i sidste uge.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Hvilken en? "Onani
Gennem Tiderne"?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Jeg troede, vi var enige
du ville ikke

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
tale om mig
i luften længere.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Please, det var bare
en lille anekdote vedr
karpaltunnelsyndrom

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
fra overdreven
selvbehagende.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Jeg er nødt til at forbinde
din far nu, okay?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Det skal vi
fortælle dig noget.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(FLAMENCO MUSIK AFSPILLER)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(UDRÅDER PÅ SPANSK)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(MOBIL RINGER)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Åh.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(TALER SPANSK)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Hej! Gay? Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
Hej?
Ja, jeg er her.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Gaylord?
Far?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
Kan du høre mig?
Hvor er du?

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Du vil ikke tro det.
Jeg er i Sevilla, Spanien.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Hvor... Hvad er
laver du i Spanien?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
Jeg studerer.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Kæreste,
det bestemte din far

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
han vil ikke klare sig
det til tvillingernes fest.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
Hvad?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gay, husker du
når din mors show

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
hit nummer et
i vurderingerne

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
og hun skrev under
for andet år?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
Jeg kiggede i spejlet
og jeg sagde: "Hvem er jeg?"

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Så ser jeg det her
klip på YouTube

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
og der er en spansk fyr
og han danser flamenco.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Og sveden er
vælter ud af hans ansigt

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
og sådan er der
lidenskab i hans øjne

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
og jeg sagde: "Det var det!"
Det er hvad?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Det er mig. Jeg er flamenco!
Jeg vil mestre denne kunst.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Far, det er vanvittigt.
Hvad laver du?
Er du i Spanien?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Går du glip af festen?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Du valgte en helvedes tid
at gå gennem man-opause.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, jeg går ikke
gennem man-opause,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
Jeg prøver bare at finde
mit sande nord.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Ægte nord, hva?
Hvad er du,
et kompas eller noget?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Nej, men lad os se det i øjnene.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Jeg er hjemmegående far

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
hvis barn ikke har levet
hjemme om 25 år.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Der er en Arthur Murray
studie lige her
i Miami Beach.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
Hvorfor sløve
hele vejen til Spanien?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Jeg kan ikke tro dig, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
Hvorfor kan du ikke
støtte mine drømme

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
sådan som jeg har det
altid støttet din?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Gutter, fyre...
BERNIE: Når du
ville prøve

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
nye sexstillinger
for din forskning,
Jeg var dit marsvin!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Du meldte dig frivilligt.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNIE: Jeg trak
min baglår...
Hej! Hej!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
... laver en omvendt cowgirl!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
Det er fordi
du gjorde det baglæns.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Jeg har aldrig været blød over for dig.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, hører du det
hvordan forstyrrer du din søn?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNIE: Lad mig tale.
Hør, vil du?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Den idiot.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Åh, shit.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Åh, shit.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(PURRING)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Hej?
OPERATØR: 911,
hvad er din nødsituation?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Ja, mit navn er Jack Byrnes.
Jeg bor på 28
Cherry Blossom Lane.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Jeg skal i hjertestop.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Jeg har brug for en ambulance
med det samme.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Jeg gætter på dit gennemsnit
responstid på dette tidspunkt

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
er mellem 12 og 17 minutter.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
Jeg skal have dig til at gøre
bedre end det.
Tak, farvel.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Forbliv rolig, hr. Jinx.
Jeg skal
defibrillere mig selv.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Klar!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK GROANS)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Men seriøst,
min far, han altid
lyder lidt skørt,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
men det var sådan
et helt andet niveau.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Nej, det mener jeg de var
går virkelig på det.
Virkelig?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Hun beskyldte ham for
går igennem man-opause.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(KLIKER)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Er det en rigtig ting?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Det har dine forældre
det bedste ægteskab
af nogen jeg kender.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
De bliver fine.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Ja, det tror jeg nok.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Du snakkede
om børnene.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Virkelig, deres lærer
foreslået privatskole?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Ja, sagde hun
hun var bekymret
om at de "farer vild"

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
i folkeskolen
system eller noget.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
Hvad er navnet
af dette sted?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Den tidlige menneskelige skole.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
Det har jeg absolut
hørt om det sted.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Det lyder som en skole
for neandertalere.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Nej, det er faktisk overvejet
børnehavernes Harvard.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Nå, tror jeg
Harvard er billigere.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(BIPPER)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Jeg vil se hvem det er.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hej, hilsener
fra Sortehavet.
Du ser fantastisk ud.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Hej fremmede, tak.
Hvad laver du der?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Hør, Pam.
Er der nogen måde
Kan jeg tale med Greg?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Jeg vil gerne have hans råd
på noget,
tro det eller ej.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Selvfølgelig, absolut. Hej, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Ja.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, skat,
det er din ven, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Hold fast.
Tak.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hej.
Hej.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Hvordan har du det, mand?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
Jeg lavede bare
lidt sejlads

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
og leve drømmen,
G-Digity-Dog.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Skål!
Kevin.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hej.
Det skal du have genopfyldning på

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
goji bær smoothie?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Du læser mine tanker.
Fyld hende op, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, du ved
Deepak Chopra, ikke?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
Jeg kender til ham.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Hej, Greg.
Hej, Mr. Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Kom væk herfra,
din slyngel.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Så hør, årsagen
hvorfor jeg ringer er
fordi næste uge...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, hvem gør
Skyper du med?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
Jeg taler bare
til min ven, Greg Focker.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hej.
KEVIN: Kom her.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hej skat,
hvad lavede du med
Henrys Lactaid?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(BÅDE GRNER)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Åh, lort, jeg glemte det. Undskyld.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Nå, okay.
Men har du ringet
ansigtsmalingsdamen?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Nej, jeg er ked af det.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
jeg havde sådan set
97 ting at gøre, så...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Skat, jeg spurgte dig
at gøre to ting,
det var alt jeg spurgte om.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Jeg ved det. Undskyld, skat.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(KLARKER HALS)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Okay, så her er dealioen.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Jeg vil foreslå
til Svetlana.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Vil du frie?
Det er utroligt.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
Jeg skal have tre russere
MiG-jagerfly flyver forbi

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
og skywrite
"Gift dig med mig, Svetlana."

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
Og så gemmer jeg mig
en 50 karat supersmag
diamantring

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
i denne dåse
yderst sjælden hvidhval.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Så gør vi det
afslutte natten

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
med en særlig præstation
som jeg koreograferede

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
med medlemmer af
Bolshoi Ballet,
dedikeret til vores kærlighed.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
tanker?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Helt ærligt tænker jeg
måske er det lidt
for involveret.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Ja?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Jeg mener, med Pam,
hele min ting var bare

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
hold det enkelt,
tale fra hjertet.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Hold det enkelt
og tal fra hjertet.
Jeg kan godt lide det, hombre.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Ved du hvad?
Jeg må hellere aflyse nogle
Russiske MiG kampfly.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
Og hej, til tiden
Jeg kommer til Chi-town,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
denne gamle hund her
kunne være en forlovet mand.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(HOOP)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hej, Kevin?
Ja.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Jetskiene er klar!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Er jetskiene klar?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Nå, fyr dem op for mig.
Okay.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
Jeg kommer lige der.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Jetski-munke.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Wow, jeg kan ikke tro det
det er Kevin
endelig falder til ro.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Nå, tror jeg
han har fundet en soulmate.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Ja?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hej, du vil
spis noget af dette.
Hun virkede flink.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Ja. Jeg er meget glad
for Kevin.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
jeg elsker ham,
især når han er
ikke besat af dig.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Åh, kom nu.
Du er latterlig.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(TELEFON RINGER)
PAM: Åh, forstår du det?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hej, skat,
vil du venligst

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
tage en bid af
lasagnen, skat?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Nej. Øh-øh.
Kan du ikke lide det?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hej, hvad er det gode ord,
Bedstefar Jack?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Yay!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Det her er Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Ja, jeg ved det.
Jeg kunne fortælle
fra opkalds-ID.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
Hvordan har du det?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, undskyld dig selv
fra bordet ved at sige
disse præcise ord,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
"Jeg ved det ikke
hvis jeg stadig har det,
men lad mig tjekke mine filer."

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
Hvad?
Hvis Pam spørger dig, hvad jeg vil have,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
fortæl hende, at jeg
bad dig om at finde
din fødselsattest

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
for mit genealogiske arbejde.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Bare gør det.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
Jeg ved det ikke
hvis jeg har det, Jack,
men lad mig tjekke mine filer.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
Filer? Har du filer?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Ja, ja, det gør jeg.
Jeg gemmer filer.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
Han vil have mig til at få
min fødselsattest

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
for det der med stamtræ
han laver.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Jack? Alt okay?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Alt er fint, Greg,
Jeg led en mindreårig
hjerteanfald,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
men jeg kunne
defibrillere mig selv

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
før man går ind
fatalt hjertestop.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Jesus!
Defibrillerede du dig selv?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
Lægen sagde
Jeg var en heldig mand

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
og jeg har lige
skal passe på min kost

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
og holde mit stressniveau nede.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Wow, okay, så tror jeg

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
det bliver I ikke
kunne komme til
tvillingernes fødselsdagsfest.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Nej, Dina og jeg
vil være der
som planlagt, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Og jeg var i stand til at beholde dette
på et behov for at vide.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Og lige nu,
du er den eneste person
hvem har brug for at vide.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Nå, kom så, Jack.
Jeg mener, tror jeg
Dina skal vide det.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, stop med at tale og lyt.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Okay.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Nu, min slægtsbog
forskning har tilladt mig
at spore familien Byrnes

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
så langt tilbage som 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Nu ville jeg ikke være det
i stand til at gøre det, siger,
til din familie,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
hvad med det hele
de omvandrende kræmmere
og navnløse bønder.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Men så længe der
har været byrnesere,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
der er altid
været patriark

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
at lede vores familie igennem
gode og dårlige tider.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Og det har jeg endelig
komme til erkendelse

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
at den næste i rækken
til tronen, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
er du.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
Mig.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Ja, dig, Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Nå...
Så mit spørgsmål er dette,

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
i tilfælde af min død,
er du forberedt
at lede denne familie?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Du ved, Jack,
vi har ret
midt under middagen.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Måske kunne vi snakke
om dette, du ved,
når du kommer i byen.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Hvis jeg går ned, Greg,
Jeg har brug for at kende nogen
vil være ansvarlig

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
for hele Byrnes-slægten.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Så jeg spørger dig, Greg,
er du parat til at være det

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
gudfokkeren?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
The Godfocker?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
The Godfocker.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Nå, det er en meget kraftfuld
vending, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Og når du siger Godfocker,
Jeg mener... (KLIKER)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Jeg mener, tror jeg
Jeg ved hvad du mener,
men jeg er bare...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Hvad betyder det helt præcist?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Det er en holdning, Greg.
Det er en tillid.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
Det er vejen
du bærer dig selv

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
der lader verden
ved, at sorteper
stopper med dig.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Ja, jeg hører dig. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Intet af dette kan opnås
uden det grundlæggende.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Et sikkert hjem for din familie,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
en uddannelse i topklasse
til dine børn...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Okay.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...og sidst men ikke mindst,
at have din økonomiske
huset i orden, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Er det det? (griner)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
Griner du?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Ja, nej, jeg er bare...
Jeg lavede... Nej.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Fordi dette er nej
grinende sag, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Godt, for
Jeg griner ikke. Okay?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Siger du
du har hvad der skal til
at være Godfocker?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Ja, Jack.
Jeg har, hvad der skal til

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
at være Godfocker.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Jeg føler mig som en stor vægt
er blevet løftet
væk fra mine skuldre.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Og ligeså
stor vægt lagt på din.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Jeg kan lide det.
Jeg kan godt lide vægten.
Jeg vil have det.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
Okay. Need-to-know.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Need-to-know.
Bare dig og mig.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Vi ses om to uger.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Okay. Farvel.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hej, fandt du den?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Finde hvad?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Din fødselsattest?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Ja. Det var i mine filer.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Du ved, jeg tænkte,
måske vi skulle

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
tag et kig på det
Tidlig menneskelig skole.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Stor. Jeg laver
nogle telefonopkald
og arrangere en tur.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
God.
God.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Henrik.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Skal du have din lasagne?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Nej tak.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
du ved,
din mor arbejdede meget hårdt
laver den lasagne til dig.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Nej. Det smager sjovt.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Han sagde, at han følte
lidt kvalm, så...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
Det er okay.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Henrik,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
Jeg er din far
og jeg beder dig
at spise lasagnen.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Bøde.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
God.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM GASPS)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(griner)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Hej.
GREG: Hej?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Det her er Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
det er Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Jeg ved det, Greg. Jeg ringede til dig.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina og jeg vil være der
på cirka 18 sekunder.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Atten sekunder, forstået.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Åh nej,
det er din, skat.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Velkommen, svigerforældre!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Åh, Gregor.
Min godhed.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Banan Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Jeg er så glad for at se dig.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Dejlige Dina.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Også dig, Gregor.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Hej, Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Alt i orden, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Alt er fantastisk.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
God.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Desværre,
renovering af huset,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
ikke helt hvor
Det vil jeg gerne have dem til.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Nå, de ting sker.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Det gør de. jeg mener,
aldrig til mig før.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Og det har Sam her gjort
meget, meget godt med hende
tae kwon do lektioner.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Hun er en... Hvad er du?
Et gult bælte nu?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Jep.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Gult bælte.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Wow, skat.
Meget imponerende.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Hun er dødelig.
Hun er en ninja.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Stolt af hende.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Nu, Henry,
du skal drikke
din mælk, ikke?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Du vil gerne ramme det samme
vækstspurt som din søster.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (HVISKER) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Jeg siger bare, du ved,
det er svært at tro

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
at de er
tre minutters mellemrum.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Shh.

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, gør hvad
siger din bedstefar.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Åh, mand.
For rigtigt.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
God mand.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Okay. Hvem vil have noget kalkun?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
Det gør jeg lige her!
Lige her!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Kæreste, det gjorde du ikke
skal lave en helhed
kalkun kun for os.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
Hvorfor ikke?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
Faktisk gjorde Greg det.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Nå, jeg husker
ved sidste års Thanksgiving,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack sagde, at han kunne lide
stegt kalkun så meget

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
og det kunne han ikke
forstå hvorfor folk
havde det kun en gang om året.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Fremragende hukommelse, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Derudover er det en vidunderlig
magert kød. Sund.
Godt for dit hjerte.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(KLIKER) Sådan en kæreste.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
Bedstefar Jack,
må jeg stille dig et spørgsmål?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Det kan du helt sikkert.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Hvorfor er du bange
af firben?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, det er
et meget godt spørgsmål.
Og jeg vil fortælle dig hvorfor.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Da jeg var udstationeret
i Mekong-deltaet
under Vietnamkrigen,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
en lille gekko kravlede
i mit øre en nat
og lagde sine æg.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Og jeg måtte holde ud
den pinefulde sondering
af vores enheds læge

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
for at fjerne øglelarverne
fra min øregang

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
før de klækkede
ind i min hjerne.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jack.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Afkøle.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
Yuck.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Ja tak for
deler det, far.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
Okay,
sludre, sluge, alle sammen!
Det er kalkun tid!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(ALLE UBRÆDER)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Det ser godt ud.
Det er et kunstværk.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Mange tak.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Ser godt ud, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Tak, Jack.
Og for at skære det,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Jeg tænkte, vi kunne bruge
det smukke
Irsk jagtkniv

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
prydet med
familievåbenet Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
at Jack så betænksomt
bragt tilbage til os

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
fra sit fædreland.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Se det, børn.
DINA: Fantastisk.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Wow.
Se på det.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Ser du det våbenskjold?
Det blev brugt
af dine forfædre

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
længe siden,
tilbage i gamle dage,
at identificere deres familie.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Far, må jeg spørge
du et spørgsmål?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Absolut.
Han elsker historie.
Opsuger det bare.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Kan en pige poppe
fra hendes skede?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Nej, det kan hun ikke.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
De er lidt
ung til slægtsforskning.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Ja.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Bare lidt off topic der.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jack. Her går du!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. Du er
kalkunskæreren nu.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Tak. Jeg er beæret.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
Okay. Lad os skære
stegedyret!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
Lad os se. tror jeg
Jeg starter højre side.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Pæn og mør.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Så, Greg, hvordan har du det
kan du lide dit nye job?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Nå, jeg skal fortælle dig, Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
det er meget ansvar
på min tallerken.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Men sådan er det
hvad jeg elsker ved det.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Jeg mener, muligheden
at styre en hel enhed,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
på en måde,
det er lidt ligesom...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(SKRIG)
(RÅBER)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Kristus!
Shit!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(ALLE SKRIGER)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
Hvorfor kunne du ikke bare få ham
et varmblodet dyr?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Tryk.
SAMANTHA: Mor!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(RINGER)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Skat. Det er okay,
det er okay, skat.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Hej.
PAM: Hvor skal han hen?
Er du okay?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hej, Kevin!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Det er Kevin, alle sammen.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
Hvad?
Okay.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Er du i Chicago?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(DØRKLOKKE RINGER)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hej. Hej.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hej alle sammen. Hej.
Kevin.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Åh! Godt at se dig.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Der er han!
Den forlovede fyr!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Hvordan har du det, mand?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Åh! Hvad skete der
til din pointer?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Jeg havde en lille hændelse
med forretningsafslutningen
af en kalkun. Det er fedt.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Hvor er Svetlana?
Ja!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Eller skal jeg sige fremtiden
Fru Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Hun slog op med mig.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
Nej.
Åh.

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Du laver sjov.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Jeg er så ked af det.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Tak, Pam.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Du ved altid præcist
det rigtige at sige til mig.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Jeg er så ked af det"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Mit anker.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
Hvad skete der?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
Hvad?
Hvad skete der?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
Jeg ved det ikke.
Det prøver jeg stadig på
selv give mening.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Vi havde
noget street food

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
uden for en regering
bygning i Bulgarien

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
og jeg sagde: "Hej, du vil
at blive gift?"

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
Og jeg tog ud
et lille stykke snor

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
og jeg bandt garnet
omkring hendes finger,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
og hun bare...
Hun smed den på
jorden og sagde nej.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
Eller nyet,
fordi hun er russisk.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Hun fangede den næste
fly derfra.
Adios, Kevin.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Dit forslag ser ud til
langt ude af karakter.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
Hvorfor satte du
så lidt indsats i det?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg sagde til mig.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
Hvad er du...
Kevin, nej, nej.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Hvad taler du om?
jeg gjorde ikke...
HENRY: Far?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
Jeg kan ikke sove.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Stadig i ble.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Nej, Jack, de er pull-ups.
Vi vænner ham fra bleer.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Hvad sker der, mand?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om alt det blod.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Virkelig? Okay, godt,
hvad med at jeg læser dig en historie?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Onkel Kevin!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Hvordan har du det, tiger?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
God.
Åh!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Wow.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
Har du
svært ved at sove?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Ja.
Åh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(RÆKKER)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Der går vi.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Jesus. Henry?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
Er du...
Shh. Han sover.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
Han sover.
Jeg satte ham i et stille punkt.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
Det er en massageteknik

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
der slapper af
kroppen ved forsigtigt

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
lette strømmen af
cerebrospinalvæske.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Ja. Se på ham.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
Han vil vågne op
føler mig så forfrisket.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
Jeg har studeret
meget østlig medicin
i min nedetid.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Nå, hør,
Jeg kom lige forbi
at sige hej,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
så jeg går ud.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
God.
Okay.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hej, Kev, hør,
har du brug for et sted at bo?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Nej, det gør han ikke.
Du har en plads
at blive, ikke?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Og vi er ret fyldt op.
Ikke et problem.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Jeg er frivillig på en South Side
hjemløse krisecenter.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Så det skal jeg nok
blive der

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
og bare arbejde
suppekøkkenlinjen
om morgenen.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
Sådan er det
vidunderligt, Kevin.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Ja, det er sjovt,
Jeg giver dem mad,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
men de omstrejfere
og drivende fodrer min sjæl,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
så det lykkes
ret godt for os alle.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Perfektionere.
Vi har altid brug for ekstra hænder,

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
hvis I har lyst
kom ned i morgen...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
Faktisk, Greg og jeg
tager en tur
af dette sted kaldet

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
det tidlige menneske
Skole i morgen.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Men måske efter...
Du laver sjov med mig,

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
den tidlige menneskelige skole?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Højre.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Min investeringsgruppe
varetager deres legatfond.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
Faktisk
direktøren, Prudence,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
er en kær ven
og min tidligere kæreste.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
Jeg sætter ind
et godt ord til dig.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Det ville være fantastisk,
ville det ikke?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Åh, selvfølgelig.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Eller ej. jeg mener,
du ved, hun er en eks-elsker,
Jeg synes, det ville være akavet.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Nej, vrøvl.
Jeg er på god fod
med alle mine tidligere kærester.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Tak.
Sikker.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Okay. Okay,
godt du ved,
hvad der føles rigtigt.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Efter turen, Greg,
Jeg håbede du ville
vis os dit nye hus.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Og, Kevin,
når du er færdig
fodre numsen,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
hvorfor møder du os ikke der?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Okay. Jeg vil være der.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Ved du hvad, Jack?
Jeg har stadig nogle varer
på punchlisten

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
at gå igennem
med entreprenørerne,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
så jeg tænker
måske vi skulle
udsætte det et par dage.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Åh nej,
lad os gøre det i morgen.
Nå, jeg tror...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Vi mødes
der ved middagstid, Kevin.
Jeg ved det ikke.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
Ved middagstid?
Ja, okay.
Okay.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Og det skal vi
få dig igennem dette.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Alt hvad du har brug for,
du kommer til mig.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Okay. Tak, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Ja. Eller mig.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Okay.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Nå, du kan komme
til en af os.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Ja, vi er her for dig.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Tak.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Forsigtig, ja.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Jeg har lyst til lort.
GREG: Ja.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Du brænder op.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Ja, det må jeg have
fået influenza
børnene havde i sidste uge.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Åh, min Gud,
skoleturen er i dag.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Ja, jeg ved det.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Skat, hvad skal jeg gøre?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
Jeg gør det. Okay?
Jeg klarer det.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Ja?
Ja, og din mor

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
kan tage børnene
til skole.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Men hvad med min far?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Jeg har det, okay?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
Jeg sætter virkelig pris på
du inklusive mig
på skoleturen, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Åh, Jack, det er du
en betroet rådgiver.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Jeg mener, dine ord
ramte hjem om
en uddannelse i topklasse,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
får din
finanshuset i orden.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Det er det. Det er det.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Det hele handler om
børnene, ikke?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Den næste generation.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
Det er jeg glad for
høre dig sige det.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Får mig til at føle det
Jeg har valgt klogt.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
selvfølgelig,
børn ændrer sig
alt i et ægteskab,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
og det var problemet
med Debbie og Bob.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
De holdt op med at finde
tid til hinanden
når LJ kom ind i deres liv,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
så Bob søgte
seksuel opfyldelse
uden for ægteskabet.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr. Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Han skuffede mig virkelig.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg vil rigtig gerne undervise
den bastard en lektion.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
Jeg har tilfældigvis
hans nye adresse.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Måske skulle du og jeg
snige sig derind en nat

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
og plante en lillebitte
sprængstof
i komfuret.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Få det til at ligne en gaslækage.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Ja. Ja.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Eller vi kunne,
du ved, måske

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
finde en mindre kriminel måde
at lære ham en lektie.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Du ved, tag ham stadig.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Jeg laver bare sjov, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(KLIKER) Okay.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Men det ville være sjovt.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Ja, åh,
det ville være fantastisk.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Jeg håber, at du og Pam
finder stadig tid
for hinanden.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Åh, ja.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Ja, laver du sjov?
Ja, nej, nej,
vi er gode, vi er...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Godt.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Jeg mener, du ved,
det er ikke nemt.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Du skal arbejde
på det, men...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
Er du stadig
fysisk tiltrukket
til min datter, Greg?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
Til Pam? Er du sjov? Ja.
Jack, det har der aldrig været
et problem med det.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Selv efter hendes krops
udholdt den helvedes prøvelse
af at føde tvillinger?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Ja. Selv efter det.
Det er stadig... Det hele er godt.
Det hele er godt under motorhjelmen.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Det er ulækkert.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(BØRN, SMAKLER)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(FOLK APPLADERER)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Velkommen, forældre.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Jeg er Prudence Simmons,
direktør for
den tidlige menneskelige skole.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Og hos E.H.S. ved vi det.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Vi ved, at ingen to
tidlige mennesker er ens.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Så hvorfor skulle deres
pædagogiske oplevelser
være identisk? Højre?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Giver mening.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
Det handler ikke om
de 99,8 % af dimittender

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
der går videre til det bedste
gymnasier.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Wow, imponerende.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Ja.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Det har den fyr virkelig været
rammer Bowflex, hva'?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
Hvad?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
Det er det ikke
det overvældende antal
af tidlige menneskelige alumner

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
som bliver borgerlige ledere,
CEO'er for Fortune
500 virksomheder. Nej.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Hvad er vigtigt for os
er, at de bliver
sig selv.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCE: Velkommen
de tidlige menneskelige tumblere!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Hov!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Børn er rigtig gode.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Jeg kan lide det, jeg ser
fra dette sted.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Ja.
Og det er jeg sikker på
det kommer ikke billigt.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Tror du, du kan svinge den?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Ja. ja,
Jeg fik det dækket.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Og du ved,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
hvis det ikke er dækket
lige nu,
det vil være dækket.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
Det er en af de ting
at du dækker det.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Har du pengene
eller ej, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Nye venner, hej!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hej.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Hej, jeg hedder Prudence. Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. Hvordan har du det?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Jack?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Så, Jack og Greg,
fortæl mig hvilken vej
du har valgt.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Hvordan laver man et "levende"?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Åh, okay, godt,
Jeg er sygeplejerske.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Åh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
Han er beskeden.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
Det er han faktisk
afdelingslederen
af den medicinsk-kirurgiske enhed

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
ved Chicago Memorial
og jeg er pensioneret blomsterhandler.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
Hvilken kombination,
en sygeplejerske og en blomsterhandler?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Hvor fantastisk.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Må jeg spørge hvor længe
du har været
i hinandens liv?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Åh, jeg vil sige... Nå,
det er omkring otte år,
har det ikke været?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Ja, otte år.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Jeg vil sige otte år.
Virkelig?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Ja, ja.
Otte store år. Ja.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Otte store år.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Nå, det startede ud
lidt stenet.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Vi har haft vores øjeblikke.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Ja, men altså
vi fandt ud af det.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Du virker som
et vidunderligt par.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Nej, nej, nej.
Vi er ikke homoseksuelle.
Ja, nej.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej,
dette er min svigersøn.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Ja, jo,
nej, nej, nej, nej.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Men hvis du er
ønsker at udfylde en kvote,
vi kan være fleksible.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Okay, det er en
interessant vittighed,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
men jeg sætter pris på
letsind på et øjeblik
af misforståelser,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
så tak, Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Jeg vil sige, Jack,
Jeg håber ikke, jeg fornærmede dig.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Åh. Nej, nej.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Virkelig?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Nej. Jeg mener,
Jeg er ikke selv homoseksuel,
men hvis jeg var homoseksuel,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Jeg ville bestemt være stolt
at vælge en livsledsager
ligesom Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Og det er
hans egentlige navn.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Åh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Det er det. Nå,
det er mit, Gaylord var mit navn
da jeg var barn, og ja.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Nå, jeg vil fuldføre
samtalen med det.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jack.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Forsigtighed.
Fornøjelse.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Gay. Stor.
Greg.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Skift det navneskilt.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Du kan ringe...
Det er Greg. Greg har det fint.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
Hvorfor gør vi ikke bare
holde sig til sandheden?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
En original
American Foursquare,
Greg, meget flot.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Ja, ja.
Den har stenfaste knogler
og du ved, det er...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(BILHORN TUTER)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hej! Der er de.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, det er noget af et leje.
KEVIN: Ja.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, min assistent,
tilsluttede den.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Det er det vist
en Tesla Roadster
eller noget.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Angiveligt miljøvenlig,
som den 2003 Prius, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Ja, du forstår det.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Wow. Det ser godt ud.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Traditionel
Amerikansk Foursquare.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Også kendt som
en præriekasse.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Ja.
GREG: Det har den
rigtig gode knogler.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Godt øje, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(MÆND LINDER)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
MAN: Pas på
for dine ben.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Det er godt.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Randy? Randy,
hvad er det her?

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Dejligt at se dig.
Hvordan har du det, far?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hej.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, hvad er det her?
Vi holder fest
her om to dage.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Øh...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Opfrisk min hukommelse, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Laver du med mig?
Randy, tvillingerne
fødselsdagsfest, husker du?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Ja, selvfølgelig!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Spørgsmålet
vi har med at gøre

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
at vi skulle grave ud
60 fod rodbefængt
rør tilbage her!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Så selvfølgelig
vi løb ind i nogle
uventede omkostninger

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
sammen med en åbenlys forsinkelse.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, er denne gård
bliver det gjort eller er det
ikke bliver gjort?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, jeg har det her.
Okay?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Alle Mr. Byrnes
antyder er det
måske uforvarende

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
du udnytter
af en blid, tillidsfuld sjæl

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
som tydeligvis er amatør
når det kommer til
boligbyggeri.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Nej, Kevin.
Tak, Swami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Det er slet ikke sandt.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Det er sandt, Greg.
De snyder dig.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Nej, Jack...
Dine VVS gravemaskiner

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
har været på kaffepause
i de sidste otte minutter,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
denne ældre borger herovre
er uegnet til aktiv tjeneste

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
og din rendegraverførers
halvvejs
et Sudoku-puslespil.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
Okay.
Gregory,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
hvem er denne joker
stille spørgsmålstegn ved min ære?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Ingen stiller spørgsmål
din ære, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Jeg er 34 år i faget!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Fireogtredive år, hva'?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Jeg skal pumpe, dumpe
og pukkel for at få det
baghaven hel igen!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Nå, jeg har nyheder til dig.
Du kan pumpe, dumpe
og pukkel alt hvad du vil!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Du sandsække
dette forbandede job
og du ved det.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
Okay. Ved du hvad?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Rolig ned! (RÅBER)
Du tager afsted
et stort hul, du...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hej, general!
Japanerne overgav sig!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Japanerne overgav sig!
Det er det!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
Hvad taler du om?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Verdenskrig Il.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Jeg skal fortælle dig hvad, Gregor.
Jeg har timeshare i byen.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
Hvorfor har vi ikke
festen der?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Smuk eng.
Det bliver perfekt.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Nej, nej, Kevin,
Jeg lovede børnene

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
de vil have
festen i gården.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Så gæt hvad?
Vi skal holde festen
i gården. Okay?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Snart vores
dumperchauffør
tilbage fra frokost,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
vi får det ud,
bringe rendegraveren ind,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
læg din
grundlag af sand.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Vent et øjeblik.
Det fortæller du os
kan du ikke flytte den rig?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
Det er et fagforeningsjob.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Skru den. Jeg skal
flytte den lastbil selv.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Nej, kom nu.
Nej, ved du hvad, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
Jeg gør det, okay?
Du hjælper mig bare

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
bakke det ud
ind på gaden.
Jeg fik det.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Her går vi.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
Okay,
begynde at bakke hende op.
I er alle klare.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Kommer til dig, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Du har det godt,
du gør det fantastisk.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hej, se,
Jeg er ikke i fagforeningen, Randy!
Jeg bakker lastbilen op!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Kom nu. Tilbage, tilbage, tilbage.
Klarer sig godt. Klarer sig godt!
Klarer sig godt!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Hov! Hov!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Brems det!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Åh!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Du fik det!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Vi har det godt.
RANDY: Nødbremse!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Forstår det!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(SKRIGER)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Jack!
Holy shit!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Hold da op, jeg er med dig!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, jeg er lige her.
Jack, vi får fat i dig!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
Det bliver det
okay, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, vi kommer!
Hold da op, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
Jeg fik ham!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Jeg har dig.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Det er Kevin.
Jeg er lige her.
(JACK HOSTER)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Tak, Kevin.
Gem dine kræfter.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg er lige her.
Han er okay.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Ja, jeg ser ham.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hej, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Åh, her, det begynder.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
FORKLADER:
Mine damer og herrer,
det er The Roz Focker Show!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(Publikum klapper)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Og det betyder, at det er tid
at sexpresse dig selv!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Hej mit publikum!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Hej mine venner. Velkomst.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
I dag, hvad synes du
vi skal tale om?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
MAN: Sex!
Køn. Køn.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Nå, hvad er hun ellers
vil tale om?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Sex efter børn.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Hvordan finder du
tid til at elske

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
med små børn
i huset?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
Hvad laver du
hvis det ikke virker?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Har du en affære?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
ALLE: Nej!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Nej, siger du?
Men Roz Focker siger ja!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Ja, du har en affære!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Du har en affære
med din kone!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Åh, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Tænk over det, ikke?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Du klæder dig lidt pænere.
I mødes på et hotel.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Dit rollespil.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Der er absolut ingen skam
ved at udspille en fantasi,
men med hinanden!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(Publikum jubler)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
Okay?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Nu vil han dræbe mig,
(GIGLER)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
men min egen søn,
hvem er faderen
af to yndige tvillinger,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
han har problemer
i denne afdeling.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Han har travlt på arbejde.
Hun har travlt derhjemme.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Deres intimitet
tallene er nede.
De forbinder ikke.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
Og hvad gør du?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Det hedder Sustengo.
Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Jeg må sige, det lyder
ret kækt, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Ja, godt,
Jeg kigger på disse
Randy Weir regninger, okay.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Og det kunne vi bestemt
bruge pengene.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Og gør mig en tjeneste.
Sig det ikke til din far
om dette, okay?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Min far? Hvorfor?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Bare fordi
han har været helt med

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
jeg har
mit finansielle hus
i rækkefølge eller hvad

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
og det gør jeg bare ikke
ønsker at bekymre ham.
Okay, fint.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
Jeg vil ikke sige noget
fordi han allerede er
ret ked af det

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
om du forsøger at begrave
ham i live. (griner)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Skat, det var et uheld.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstjerne!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hej. Hej, kan du
vente et øjeblik?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Okay.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
Jeg er så begejstret
du ændrede mening.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Du kommer til at rocke
disse urologer i aften.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Fantastisk.
Det har det altid været
mit mål.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Så vi ses
8:00 på Hilton?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Ja.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Og tag et jakkesæt på.
Tag et jakkesæt på, forstået.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
knoer?
Knoer.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Okay, farvel.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hej.
Hej.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
knoer? Hvem var det?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Det bestemt
lød ikke som Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Nej, nej.
Det var lægemiddelrepræsentanten.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Ja, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Hvordan ser hun ud?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Hun er som en...
Nej, hun er sådan,
en eks-sygeplejerske.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Du ville ikke vælge hende
ud af en lineup.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Ja, jeg ved det
du gør dette for os,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
men ideen om dig
og en kvinde
ved navn Andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
salg af udbensmedicin
på et hotel, det virkelig
lidt irrer mig ud.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Skat, der er ingenting
at blive ude af.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Okay, fint.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig skat. Farvel.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Okay, farvel.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(MIMIKER SKUD)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Så hvordan kommer det
du taler ikke
til far?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Fordi han sagde
du var gøg.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
Han sagde jeg var gøg?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Nå, det skal vi have
at diskutere det.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Ja.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Men hvad med
Mor og far?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
Er alt i orden
med dem?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
tror jeg
de slås nogle gange.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. Og hvad gør
slås de om?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Øh...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Som mor blev sur på far
fordi han gik
til hotellet med Andi.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(KLIKER)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Hvem er Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Jeg kan ikke sige, fordi
Det skal jeg ikke
at spionere.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Som jeg altid siger til dig,
der er intet
galt med at spionere

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
så længe du
mistanke om uredelighed.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Så hvem er Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi giver far
hans knokler.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Hans hvad?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi giver far sine ben.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Øh-hø.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hej, gutter!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hej, Greg.
Hvordan var din dag?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Ja.
Stor.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hej.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
Hvad med dig, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(BLÆSER HINDBÆR)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
Hvad? kom nu,
sig noget til mig.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
Ingen! Jeg vil ikke!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Det gjorde du lige.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hej, Greg?
Ja.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
Jeg er ikke så sikker

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
ved hjælp af chikaneri
og underskud
på din datter

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
er den bedste måde
at få hende til
kommunikere med dig.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Nej, nej, nej. Det er det ikke
chikaneri og underskud.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
For hvad end det er værd.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Meget værd. Tak.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
Og det vil jeg
vi ses senere, okay?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Jeg blev ført ind på dette hospital
administrationsmiddag
ting i aften, så...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Arbejdsfunktion?
Ja.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
Det er prisen for at være
ansvarlig for enheden, så...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
Jeg kan se.
Det sidste øjeblik, hva'?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Ja.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Afdelingsleder ringede
så det skal jeg gøre
lidt ansigtstid og...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
God fornøjelse.
Okay.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRERING)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(GRYNTER)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Jack!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Er det dig?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
Hvad laver du herude?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Samler bare op
noget mælk
til morgenen.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Du kigger
til et marked?
Ja.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Okay, for der er en
lige overfor huset.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Åh, er der?
Det vidste jeg ikke.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Bare tag til venstre
på Lincoln. Lige der.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Tak, Greg.
Okay.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Vi ses senere.
Okay.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Undskyld mig.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hej!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(griner)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hej, mand.
Følger du mig?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Følger du dig?
Hvorfor skulle jeg være det
følger dig?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Nej, jeg er bare
leder efter mælk.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Okay. For husk,
jeg nævnte
ude på gaden der,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
der er en butik
lige i nabolaget.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Sandt nok, men Dina kan lide
de økologiske ting

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
og jeg hørte der var
et naturligt madmarked
centrum.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Fantastisk, du går
hele denne vej kun for
en karton mælk.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Ved du hvad?
Du burde stå af her.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Der er en rigtig god
marked for naturlige fødevarer

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
omkring to blokke
syd for stationen.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Åh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Hav en god aften, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Også dig, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hej.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Åh! Hej.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstjerne!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Alt fedt?
Du virker lidt nervøs.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Nej, jeg har det godt.
Det er bare mine svigerforældre
er i byen, så...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
I hvert fald gik jeg over
medicinoplysningerne

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
og det tror jeg, jeg fik
videnskaben ned
ret godt.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Åh nej, Greg.
Disse læger er ligeglade
om den ting.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Hvis du vil sælge
et stof som Sustengo,
du skal gøre det personligt.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Kender du nogen
seksuelt frustreret

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
gamle fyre med
en hjertesygdom?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
Jeg hørte dig ikke komme ind.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Hvad holdt dig så længe?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
Jeg har lige fået
lidt tabt.
Sover alle?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Ja.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Det har vi
huset for os selv.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Jeg er så glad for, at du
kom væk fra din kone.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Undskyld mig?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Det har hun været
meget mistænksom på det seneste.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Vi har kun en time.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, kom nu.
Du skal spille med.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
sagde Roz Focker
vi skal have en affære
med hinanden.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Jeg spiller rolle.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Højre, højre, højre.
Jeg forstår.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
Jeg har bare
lidt hovedpine,
skat, i aften.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Jeg ved det. Du har haft
det bekymrede blik
på dit ansigt hele dagen.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
Jeg lover dig,
familien Focker
bliver fint.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Kom nu.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Før min mand
kommer hjem.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Så må vi hellere skynde os,
min ulovlige elsker.
Lad mig bare børste tænder.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Åh.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Din svigerfar
satte dig ikke rigtig
i en løgnedetektormaskine.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Nej, det er sandt.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
Det er utroligt!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Jesus Kristus, tænkte jeg
min kones far var dårlig.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Det var det
en fantastisk tale, sygeplejerske.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Tak.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Og hej,
"Jeg stirrer på dig."

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(griner)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Det var "Jeg holder øje med dig"
men det var det han gjorde, ja.
Tak.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Du dræbte den i aften.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
De historier
om din familie
var sjove.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Tak.
Så det burde jeg være
komme i gang.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Vent, vent, vent, vent.
Du er min forlovede.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hej, smuk.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Hej, Dr. Ballard.
Så dejligt at se dig.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hej, må jeg skaffe dig 200 cc'er
af noget, du vil have, stat?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Kun hvis du kan købe en drink
også for min forlovede.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Vidste det ikke
du var forlovet.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Kan du
tag et billede til os
til min scrapbog?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Ved du hvad?
Du gør ikke...
Det behøver han ikke gøre.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Ja, det er til
vores scrapbog.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Nej, ved du hvad, bror?
Jeg er sej sådan.
Det gør jeg.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Du er sådan en dukke.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Her går vi.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
En, to, tre.
Hov!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Bedste billede nogensinde.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Du ser godt ud
og du har ligesom
et problem med røde øjne.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Vi ses senere, skat.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
Jeg kan ikke tro
Jeg har nogensinde været i seng med den fyr.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Ja, rigtigt.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Nej, seriøst, det gjorde jeg.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
Ved et stævne
i Milwaukee sidste sommer.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Vi var ligesom
drikker tequila,
laver romjagere.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Altid en dårlig idé, ikke?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Ja.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Kan du skaffe mig en margarita
på klipperne, intet salt?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
Ved du hvad...
Jeg løber
til toilettet.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Gosh. Ved du hvad...

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Okay, fedt.
Du er den bedste.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
Okay? Okay.
Okay, okay.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hej. Kan jeg få en club sodavand
og en margarita
på klipperne uden salt?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Tak.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Nat ude
i byen, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
Hej, mand!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
Hvad laver du her?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Jeg er her for stævnet.
Hvad med dig?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Laver noget arbejde for Pfosten
som lægeekspert.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Men du er sygeplejerske.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Ved du hvad?
Det har jeg ikke rigtig
noget at sige til dig.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Okay, jeg forstår det, Greg.
Jeg skruede op.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Men presset
at være i den familie
endelig kom til mig.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
Hvad taler du om?
Du var hans gulddreng.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Mere som hans gyldne tæve.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Han ville have Deb og mig
at blive gift
i Oyster Bay. Færdig.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Kan vi navngive
vores baby efter ham?
"Du forstår det, Jack."

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Og han giver mig dette
hele spil, højre,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
om, hvordan jeg er den næste i rækken
til sin trone.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
Han fandt på
dette navn til mig,
Bobfaderen.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Virkelig? Sagde han det til dig?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Han trak det samme lort
på dig, ikke?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
I den familie,
vi er alle bare hamstere
på Jack Byrnes' lille hjul.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Hans Tillidscirkus,
eller hvad han nu kalder det.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Tillidskreds.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
Jeg anede ikke
hvor dybt jeg var i
indtil jeg gik væk.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
Og det skal jeg
fortælle dig noget,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
da jeg stod af løbebåndet,
Jeg har aldrig været gladere.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Ja, godt, tror jeg
Jeg fik det under kontrol.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Hej, Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hej.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hej, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Vil du forklare dette?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
Hvad er det? Åh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Ja, det er...
Du ved.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Disse medicinalfirmaer,
de giver mig
alle disse gratis prøver.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Er det det?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Eller har du brug for
at bruge dette

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
fordi du ikke længere er det
seksuelt tiltrukket af Pam?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Ved du hvad, Jack?
Det er latterligt.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
Virkelig. Ved du hvad?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
Jeg vil ikke engang
gå der med dig.
Dette er...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Hav en god nat,
okay?
Jeg går og sover.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Gå ikke væk
fra mig, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, er alt i orden
dernede?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Alt er fint.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Okay. Okay.
Fordi du virker
at have lidt, jeg mener...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Jeg ved, hvad jeg har, Greg,
og jeg er ikke bekymret
om det lige nu.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Lige nu, hvad jeg vil
fra dig er sandheden.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, tog du
en af de piller?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Nå, det var jeg
stærkt optaget

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
og Dina ville
at elske,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
og etiketten tydeligt
siger, at det er sikkert
for hjertepatienter.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Ja, men du har brug for
en recept

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
efter du har haft
en grundig undersøgelse.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
Hvor længe har du haft det...
Situationen for?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Lad være med at undgå spørgsmålet.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
Jeg undgår ikke
spørgsmålet.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Hvis du har haft det
i mere end fire timer,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
du kunne sprænge en kapillær
og har seriøse
permanent skade.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Hvor længe
har du haft det?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Har været lidt længere
end fire timer.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Hvor længe?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Måske omkring fem et halvt.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, du skal få det
på skadestuen lige nu

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
og få et skud adrenalin
at modvirke det stof.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Du er sygeplejerske.
Har du ikke den slags
ting i huset?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Ja, jeg har et Epi-kit,

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
men jeg vil ikke give dig
et skud der, okay?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, der er ingen måde
Jeg skal på skadestuen
med denne ting.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Nu skal du holde mig fast
og du skal holde mig nu!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
Jeg får et pik-angreb!
Stik mig!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(HVISKER)
Shh. Bare slap af. Okay.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Jeg henter nålen.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
Okay. Jeg har brug for dig
at tabe bukserne.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Hvilken slags sygt stof
har du med at gøre
til dine patienter?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, jeg fortalte dig,
Jeg tog nogle prøver med hjem.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
Okay?
Måske læs etiketten

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
før du lige henter
et stof og spis det.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Lad os bare gøre det.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
Jeg skal
indgive skuddet
på tælling af tre.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Bare... Okay?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Okay. Bare...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
Det er...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Dine hænder er kolde.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Jeg er ked af det.
Det er lidt...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Okay.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
En,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
to,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
tre.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
Focker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(SKRIGER)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Åh, shit!
Åh, shit!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Vent, hvad sker der?
Hvad skete der?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Alt er fint.
Henry havde
et lille mareridt,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
men Greg har ham
slog sig ned, okay.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Nej, nej, Jack,
Jeg troede, jeg hørte dig
skrigende også.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Nej, det gjorde du ikke.
Det var alt sammen Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Nå, lad mig gå
tjek ham...
Åh, nej, nej, nej.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...og sørg for at han er okay.
I går i seng.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Alt er under kontrol.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Kunne du og far
holde det nede, tak?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Her er Sirius Black.
Her er Orange Ninja, okay?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Er du okay?
Ja.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (HVISKER) Greg?
Ja.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Hvordan har han det?
Han er okay.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Det ved du, han er
lidt rystet, men...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, jeg var involveret
i noget skjult
CIA-sponsoreret

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
tankeændrende teknikker
tilbage i 70'erne.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
Jeg vil gerne have et par minutter
alene med ham

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
bare for at slette hvad
han så fra sin hukommelse.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Du vil ikke slette
min søns minde.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, han så sin far
sprøjte en nål ind i hans
bedstefars penis.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Han har allerede problemer.
Det er noget han måske
aldrig komme sig fra.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Jeg klarer det, okay?
Okay?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Okay, tak.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hej, kammerat.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Så ved du hvordan nogle gange
du har brug for hjælp, når du...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Når du laver en snæver?
Ja.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Nå, når du bliver det
Bedstefar Jacks alder,

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
nogle gange har du brug for hjælp
laver også en lillebitte.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Så det er du
så mig gøre.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Jeg hjalp bedstefar Jack
fordi han er gammel.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Tja, hvorfor gjorde det
skriger han så højt?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Han skreg ikke.
Han fejrede,
han var bare så glad.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Han var ligesom, "Åh, Focker.
Tak for at hjælpe mig
lav en lillebit."

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
Han bare...
Han var så glad.
Ikke sandt?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Okay, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Ja.
JACK: Forstår det?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Det tror jeg.
GREG: Godt.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Tænk ikke på denne hændelse
distraherer mig, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
Jeg ved det
du har gang i noget
og jeg holder øje med dig.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Nå, gæt hvad?
Jeg har også øjne.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Så jeg holder øje med dig,
ser på mig.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Okay.
Okay?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Fair nok.
God.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Så vi ser bare på
hinanden, okay?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Okay, okay.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Jeg holder øje med dig lige nu.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(TELEFON RINGER)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
MAN: Domseys bageri.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Hej, ja, gør du stadig
har ananas
kage på hovedet?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Ja, det gør vi.
Vil du have chokolade
eller vaniljefrosting?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Ingen. Jeg er kun
interesseret i merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Giv mig venligst
din adgangskode
og frigivelse af ID.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Det her er julemanden.
Udgivelses-id 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Jeg har brug for alle kilder,
kun nedsættende,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
på en person
ved navn Andi Garcia.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alfa november
Delta Indigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Julemanden, dine tilladelser
ikke har været aktiv
i 12 år.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Nu lyt til mig,
Ung tyrker.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
Jeg bugtede
Ho Chi Minhs strømpeskuffe

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
mens du var
stadig i ble,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
så fortæl mig det ikke
om tilladelser.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Sir, mine hænder er bundet.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Men jeg mener,
du kunne sikkert
bare google emnet

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
og finde ud af alt
du skal vide.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Åh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Så gør jeg det.
Julemanden ude.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Åh, skat, jeg kan ikke vente
for at se Kevins timeshare
senere i dag, hva'?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Åh, ja. Ja.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
Hvad laver du?

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Åh, tjekker lige
vejret.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Der er en koldfront
kommer ind.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Åh nej.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Åh, ja.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Tak.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hej, hvordan har du det?
Undskyld, jeg er forsinket.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Hej skat.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
En lille nødsituation
på hospitalet.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin viste os det
hans prægtige ejendom.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Det er virkelig dejligt.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Så det er her
du hård det

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
når du ikke er til
det hjemløse krisecenter?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
En slags mellemtid
mellem de to.
Måske 60l40 her.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Virkelig?
Nu hvor Greg er
endelig ankommet,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
hvorfor overtager jeg dig ikke
at se engen?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Ja, det er perfekt.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Åh, det er imponerende.
GREG: Wow, dejlig baghave.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Ja, elsker det.
PAM: Wow, det er det.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Tak.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Lad os forbeholde os det
kvadrant derovre, Kevin.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Den er perfekt til
det trebenede løb,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
ægkast,
capture-the-flag spil.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
Hvorfor stiller vi op
en ring af hoppeborge
lige derude

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
og vi har sådan set
et stafetløb for børnene

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
slags sammenflettet
imellem dem.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Elsker det, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, er det
en tatovering på ryggen?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Åh, ja, det er det, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Det ser virkelig omstændeligt ud.
Kan vi tage et kig på det?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Åh, selvfølgelig.
PAM: Mor.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Nå, det er en kuriosum.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(GASPS)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Herregud.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Wow.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Er det Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Ja, det er det.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
du ved,
efter det hele
Svetlana episode,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Jeg gik lidt på
en beruset bøjer

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
og afviklet i
en tatoveringsbutik i Moskva.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
Og jeg spurgte
kunstneren til at blæk mig

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
med billedet
af den ene kvinde

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
som altid har elsket mig
betingelsesløst.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
Min bedstemor.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Pointen er,
i min berusede døs,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Jeg må have givet ham
et billede af Pam i stedet for.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Du bærer et billede
af Pam i din pung.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
det gør jeg. Jeg bærer billeder
af mange kære venner

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
og kære
på mine rejser.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Har du et billede af mig?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Selvfølgelig fik jeg det
et billede af dig.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Du genkender dette
mensch lige her?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Der er jeg. En slags.
Der er du, ja.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
Det er...
Interessant.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Dette er faktisk
et meget flatterende portræt
af dig, Pam-kage.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(MOBIL RINGER)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Undskyld mig.
Far.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Forsigtighed? Ja! Hej!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Ja, hold op, skat.
jeg gør ikke...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Fantastisk. Okay,
ja tak, Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Det var Prudence
og hun siger hvis du
komme til E.H.S. ved 3:00,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
hun kan presse dig ind
til et interview.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Okay,
det er fantastisk!
Godt gået, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Tak, Kevin.
GREG: Godt arbejde.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Så gode I to
kunne slutte sig til os.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Virkelig vidunderligt
når bedsteforældre
spille en integreret rolle

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
i tidlige menneskers liv.
Vi elsker dem.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Tidlige mennesker
har brug for vejledning.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Er det din rolle, Jack?
at vejlede dem?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Ja, jeg ser mig selv
som noget af en hyrde,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
vejleder vores familie
gennem livets græsgange.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Ja, vil jeg sige
Jack er sådan set
en æreshyrde.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
En slags hyrde
emeritus, om man vil.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Nå, når mine får vandrer,
Jeg bruger min prod til at beholde
min flok i kø.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Åh, der er mange
familiedynamik
på spil her.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
Hvorfor begynder vi ikke
interviewprocessen?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Okay, Henry,
Jeg vil bare have dig
at rense dit sind

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
og tegn et billede til mig
af det første
det kommer til at tænke på

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
når du hører
ordet "familie".

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Åh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Det er ligesom at være
hos øjenlægen.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Start øverst
og arbejde dig ned.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
Hvorfor skulle hun
give hende en øjentest?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
Det hedder
et Heisenreich-eksperiment.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Vi brugte det
hos bureauet for at teste

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
egnetheden af
potentielle rekrutter.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Alle bogstaverne er ens,
så det er det egentlig ikke
en øjentest.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Meget imponerende
erkendelse, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E... E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
E? Jeg er nødt til at starte forfra.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(SUK)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Okay, Henry,
lad os se hvad
du har valgt at tegne.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(GASPS)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
Hvad er det?
Hvad tegnede han?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Far stak bedstefar Jack
i den lille bitte aftes.
Fordi han er gammel.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
Jeg er ked af det?
Hvad sagde han?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
Jeg hørte ham ikke.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Noget om
Bedstefar Jack er forkølet.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Så fortæl mig om
dine forældre, Samantha.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Fortæl mig om
dine forældre, Prudence.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Det er min pige.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Vil du fortælle mig det
om din familie?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Min far er en fantastisk fyr.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Tak, kammerat.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Men bedstefar Jack laver ham
virkelig, virkelig bange.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Så han opfører sig helt sindssyg
når han er sammen med ham.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Som han prøvede
at skære kalkunen
med bedstefars store kniv

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
og han gled
og han skar sin finger.
Og han sagde, "Åh, shit!"

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Åh, han blæser
interviewet.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Hun sætter ham op til at mislykkes
med disse spørgsmål.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
jeg mener,
Sam er en bedre tester,
i hvert fald så...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Nå, det er fordi
hun tager efter...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Tager efter hvem, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
Lad os bare sige
Jeg har lavet nogle
forskning i tvillinger.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Det er der en teori om
i visse tilfælde,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
en tvilling får
et ekstra kromosom
fra faderen,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
mens den anden søskende
får et ekstra kromosom

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
fra moderens side.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam kunne være
tre kvarter Byrnes,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
hvorimod Henry
kunne meget vel have

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
en dobbelt dosis
af Focker i ham.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
Og hvad hvis han gør det?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Min bedstefar Bernie
lærte mig dette.
Træk i min finger.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Åh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(MIMIKER FARTING)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Dobbelt dosis.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(griner)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Lad os gå ud til gården
for lidt fri leg.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Jeg mener, hvad er
"free-play test"?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Hvor hænger de godt
på abebarerne?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
Jeg tror ikke
du forstår det, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Du ved hvornår
fængselsbetjente
lære mest

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
om deres indsatte
befolkning?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
I rec tid
i gården.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Det er jeg sikker på, Prudence er
på hendes kontor lige nu

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
ser hver eneste bevægelse
disse børn laver.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
Far?
Ja.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Må jeg gå og klatre
den store klippevæg?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Ja, okay.
Bare vær forsigtig,
kammerat, okay?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
Okay.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
Tror du
kan han klare det?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Hvad er den store sag?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
Jeg er bare ikke sikker
du har indpodet
den fysiske selvtillid

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
for ham at klippe
sådan et ansigt.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, gør mig en tjeneste.
Bare slip tøjlerne
lidt, okay?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
Jeg giver slip, Greg,
når du viser mig,
én gang for alle,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
som du har
hvad der skal til for at lede.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
Jeg er i kontrol
af min familie, okay?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Hvis jeg giver Henry tilladelse
at klatre op på en mur,
han kan klatre op ad en væg.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Hvis han siger
han vil klatre
Empire State Building

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
og jeg siger det er okay,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
det er okay,
fordi jeg har ansvaret.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
Okay?
Jeg ringer til skuespillene nu.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Så du skal bare træde tilbage
og acceptere kendsgerningen
at jeg har fået dette.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Hov!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(SLUKKER)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Åh, han er sådan
en modig dreng, ikke?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Se, det er ikke så slemt.
Det er kun et lille brud.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Okay, tak.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hej, Henry,
har du det godt?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hej, jeg kom
så snart jeg hørte.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence fortalte mig
der var lidt af
en kerfuffle ovre hos E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Åh, det er en underdrivelse.
Tak til Greg,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
vi kan vinke farvel
til deres uddannelsesmæssige fremtid.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Åh, nej, nej.
Pru er en tilgivende sjæl.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
Det tror jeg, jeg kan
lappe tingene op.
I mellemtiden

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
Jeg har en lille ting
for Hank the Tank her.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Nogen til
hold dig med selskab indtil
du er genforenet med Arthur.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
Hvad er det?
Tak, Papa Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Papa Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Ja, gammelt broderskabs kaldenavn.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Jeg fortalte Hank the Tank her
han kunne ringe til mig
ved det håndtag.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Du er ikke Hank the Tank.
Ingen ringer til ham
Hank tanken.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Vil du være Papa Greg?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Nej, jeg er far... jeg er Greg.
Jeg er Greg, hans far.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Så jeg behøver ikke
at være Papa Greg.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
Det behøver jeg ikke
sætte en lille ting
foran den.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
KVINDE PÅ PA:
Søgesygeplejerske Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, vi er nødt til at tale
i et minut.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Åh, okay. Mor?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hej, Louis, hvad sker der?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Hvad så, dawg?
Hej, hotte klokken 14.00.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Der er superstjernen!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hej, hej, hej.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hej!
Åh. Hej.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
Jeg har det rædeste
nyheder nogensinde!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Virkelig? Okay.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Så vores vicedirektør for marketing
hørt hvor godt du gjorde det

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
på din tale i går aftes
og gæt hvad?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
Hvad?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
Han vil have os til at lede
Pfosten-konventionen
i Maui næste måned.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Ja, det lyder godt.
Helt ærligt, jeg er ked af det.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
Jeg er bare en lille smule
distraheret lige nu

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
fordi min søn bare
brækkede hans arm og...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Åh, stakkels skat.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Ja, så...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Du er en super far.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Nej, jeg er ikke en superfar.
Den er så sød

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
hvor involveret du er
med dine børn.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
Nej, nej, nej,
det er bare hvad fædre gør.
Det er ikke som en super...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! Hvad laver du?
Er dette bogen?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
Hvad er...
Nej, gå. Kom nu.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
I ryggen, ikke?
Jeg fik dem.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Undskyld, det er bare...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Nogen er gnaven.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
Jeg laver det her
kort, Pam-kage.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
Jeg får ikke
nogen yngre.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
Far.
Nej, jeg vil være sikker

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
der er nogen omkring
udover mig hvem du kan
regne fuldt ud med.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
hvordan du og Kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
har tilsluttet sig igen
de sidste par dage.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Han er økonomisk sikker.
Han er fantastisk med tvillingerne.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Har et hjerte af guld.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
Han er lidt fjollet,
måske i sin påklædning,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
men hvis den kropskunst
er nogen indikation,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Det vil jeg sige, at han er
åben for ideen.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Hvilken idé?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Ideen om en simpel
kursuskorrektion.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
En kurskorrektion.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Kom nu, sure far!
Kom til Hawaii.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(GRNER) Okay.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Okay, sure far
vil tænke over det.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Ja!
Okay, okay.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Åh! Hej skat, hej!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Perfektionere. Pam, det er Andi.
Andi, det er Pam, min kone.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hej.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Hej, det er en...
Det er en fornøjelse
at møde dig.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
Det er en fornøjelse
også at møde dig.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Din mand
er en vild rockstjerne,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
men jeg er sikker på du ved det
hvor er du heldig.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Ja.
Det er jeg ikke.
Hun er rockstjernen.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Hun er en rockstjernemor
og bare fuld på,
gyngende person.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Åh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Og jeg er bare en groupie

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
prøver at, du ved,
bære hendes forstærkere.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Nej, du er... Du er...
Du er manden.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Alt
okay her?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Ja, Jack,
alt er i orden.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, vil du...
Åh, min Gud.

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Det skal du være
den berømte Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Wow. har jeg hørt
så meget om dig.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
Jeg har hørt meget lidt
om dig, frøken Garcia.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Men jeg beundrer
din cheerleading
fotografier.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henry har det meget bedre.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Vi sang bare
en gammel Yanomamo-sang

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
om en modig kriger
der falder ned fra et træ

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
under jagt
til chimpansekød.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
Han er god. Ja.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hej.
Hej.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Pfosten Pharmaceuticals.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Og du er doktor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Nej. Han er ikke læge.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Ikke i det vestlige
ordets forstand.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Ikke i nogen forstand af ordet.
Du er en investeringsbankmand.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Mange hatte. Kevin.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hej.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Okay, fedt.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Nå, det gør jeg
mosey videre herfra.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
Okay.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(TALER HAWAIIISK)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Wow, du fortalte mig, at hun solgte
boner medicin, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Du fortalte mig det ikke
hun er boner medicin.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, det er latterligt.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
Du sagde også
du ville ikke vælge hende ud
også af en lineup.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Ville ikke vælge hende
ud af en lineup?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, den kvinde
er fantastisk!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Åh, han dækker, Kevin,

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
fordi han ikke ville
Pam bliver mistænksom.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
Far.
Så du vejen
hans halspulsåre

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
bankede når
han kiggede på hende?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
Far.
Giv mig en pause, Jack.
Kom nu.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Nu er dette hvad
Jeg taler om, Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
jeg er ked af det,
men denne mand
ikke kan stole på.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Kunne du
for en gangs skyld i dit liv
blive ude af mit ægteskab?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, kom nu,
bliv ikke hysterisk.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
Jeg bliver ikke hysterisk.
Han er ved at blive hysterisk.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Se, det er naturligt
at blive lidt fristet.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Ingen er fristet, ingen er...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Se, selv vores kære ven,
Buddha,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
skulle igennem
noget sorg

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
på vej til oplysning.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Vores kære ven,
Buddha?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Hvordan har han det?
Det er så længe siden.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Gør du nogensinde
lytte til dig selv?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Jeg prøver at lade være.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
Jeg taler fra hjertet,
af manchetten,
ligesom min mand, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
ved bjergprædikenen.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Jeg tror, det er det
du har altid
beundret om mig.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Nå, jeg har nyheder til dig.
Du er ikke Jesus.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Nå, han er måske ikke Jesus,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
men han er langt bedre
valg for Pam
end du er, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
Far!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Jeg er ked af det.
Vil du stoppe

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
med
kursus-korrektion ting?
Nej, det er rigtigt...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Hvad er det
kursus-korrektion ting?
Det er ingenting.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
Jeg vil gerne høre
alt om det, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Du leder denne familie
på stenede stimer, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
og som kaptajn
af skibet,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Jeg styrer os væk
til sikkerhed.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Nå, ved du hvad?
Du er ikke et skibs
kaptajn, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Vi er mennesker.
Vi er ikke på en båd,
vi er på et hospital. Okay?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Vi er mennesker
på et hospital
og du er ikke kaptajnen.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Det er jeg måske ikke
kaptajnen,
Gregory Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
men det er du ikke
gudfokkeren!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
God. Fordi
Det vil jeg ikke være
den dumme Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
Jeg er Greg Focker, Jack!
Okay? Jeg er Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Og forresten,
Dr. Bob fortalte mig, at du tilbød
ham jobbet først.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Dejligt at vide, at jeg var det
dine sjuskede sekunder.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Talte du med Dr. Bob?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Ja, det gjorde jeg, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Havde øl med ham
i går aftes.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
Han er i byen
til et stævne.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Det er det. Du er færdig.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
Du er færdig,
det er slut, det er det.
Ved du hvad?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Du kan ikke fortælle mig, at jeg er færdig
fordi jeg allerede har sagt op.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Du er færdig.
Jeg stiger af rattet.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
Hvilket hjul?
Hjulet!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Det lille hamsterhjul
at vi alle løber op

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
for at få lidt smag
af din lille vandting!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Bare venligst,
godkendelse! Godkendelse!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Hvad fanden
laver du?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Behage! Giv mig nogle
af Jack... Ja.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
Det er ligesom en metafor
til din godkendelse...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Tak for
opklarer det!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
Hvad er du selv
laver du her, Kevin?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Jeg prøver at hjælpe.
Hvorfor kommer du ikke videre

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
din dumme monsteryacht

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
med din boble-røv
russisk kæreste

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
og lav Jell-O-optagelser
væk fra Deepak Chopras bagdel?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, slæb ikke Deepak
ind i dette. Venligst, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hej Dina. Jack havde
et hjerteanfald for to uger siden.
Adios, folkens!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
AUTOMATISERET STEMME: Går ned.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hej.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hej.
Er du okay?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Ja.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Har du brug for en tur?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(PÅ TELEFONSVARER)
Hej, det er Pam.
Efterlad mig en besked.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hej, jeg vil
sove over

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
i det nye hus i aften,
okay?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Jeg kan bare ikke håndtere
med din far lige nu.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
Er du sikker
bliver du okay?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Ja, det tror jeg bare
nødt til at rense mit hoved.
Tak for turen.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Intet problem.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
Hvorfor er jeg den onde fyr her?
Greg var den ene
som var uærlig.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Åh, tak. Alle Greg
gjorde var bagatelliseret
kvindens udseende,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
så Pam ikke ville være jaloux,
og du ved det.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Det ved du, du gjorde
det samme

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
med det flotte
dobbeltagent i Helsinki

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
under den kolde krig.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Åh, du opdrager stadig
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Jeg fortalte dig hendes skønhed
var privilegeret information.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
Det var et spørgsmål om
national sikkerhed.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Åh, ja.
Kan du lide din hjertesygdom?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Hør, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg bekymrer sig om sin familie

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
lige så meget som du bekymrer dig
om din. Okay?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(BANKER PÅ DØREN)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Vær ikke sur. jeg helt
ønsker ikke at chikanere dig.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Du virkede bare så trist,
Jeg var nødt til at bringe dig
nogle godbidder.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Åh. Wow, tak.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Lidt kinesisk mad.
Lidt vin.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Ingen fornærmelse,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
men gør Pam
selv indse
hvor nar er du?

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Åh, ja, nej.
Jeg tror, ​​hun synes, jeg er nar.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Det er bare, du ved,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
det ændrer sig bare
når man har børn,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
du ved, fordi
alt bliver til
fokuseret omkring dem.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Helt. Og det er jeg sikker på
du er ligesom,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
"Hej! Må jeg få
også lidt sjov?"

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Ja, nej. jeg mener,
det er sjovt, men det er bare
en anderledes sjov.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Mere vin.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
Det er ikke ligesom
gammel single sjov,
hvor du går ud.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Det er mere som at vågne op
6:00 om morgenen,
lave morgenmad til børnene.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Du ved, den slags sjov.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Jeg elsker det. jeg mener,
de er så søde.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Som forleden dag,
Henry kom ind

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
og han havde sin lille
top hat på og sagde,

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
"Jeg er borgmesteren
af køkkenet."

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Åh, han bliver borgmester?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Lige ude af
ingen steder fik han denne idé
han ville være borgmester.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Og så kom han ind
og han sagde,

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
"Og her er en proklamation.
Du kan ikke bruge
'køleskabet'.

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Og han havde et skærp på.
Det tror jeg, jeg har
et billede af det.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Ja. Jeg mener, jeg er forudindtaget,
men han er meget kreativ.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
Jeg skal
gå lidt ud

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
og få noget mælk
til morgenen.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Lad være, Jack. Vi ved det begge
det er ikke sandt.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
Jeg ved ikke hvorfor
Det tror jeg stadig, jeg kan
få noget af dig.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
Jeg skal finde Greg.
Jeg vil bringe ham hjem.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Ved du hvor han er?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Jeg har en idé.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Og for ordens skyld,
der skete aldrig noget
med Aatukka Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Åh.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Og dette er
skuespillet hun skrev
kaldet Tropiske Hav.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
De er så søde.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Ja. Det er de virkelig.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
Det er dig!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Ja. jeg er
en alge-tang-type plante.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
du ved,
Jeg skal hjem.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Ja, det forstår jeg godt.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(GRYNTER)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(UDRÅDER)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, nej, nej, nej.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Ja, ja, ja, ja.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, jeg tror, jeg gav dig
den forkerte idé. Nej...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, lige siden
vi tag-teamet
på det lavement,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Jeg har ønsket dig.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
Det var bare et lavement.
Det tror jeg virkelig du er
idealisering af lavementet.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, ved du hvad,
Jeg tror, du kunne have haft
lidt for meget vin.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Vin er fint, papi!
Jeg tog et par Sustengo.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Tog du en Sustengo?
Hvorfor ville du gøre det?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
Det er skørt.
Jeg ringer til en taxa.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Kan jeg se flere billeder
af dine børn?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Absolut ikke. Du kan ikke...
Du skal sætte
din ting tilbage på.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Vær ikke en gnaven far!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
Jeg er ikke sur...
Du skal...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(GRULLER)
(HØJT DUNKENDE)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Nej, Andi!
Andi, giv mig telefonen!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Vil du have det?
Jeg vil have det.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Kom og få det.
Jeg vil... jeg...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, det er ikke sjovt.
(UDRÅDER)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
Lad os svømme!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, nej,
det er ikke en pool.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Er det opvarmet?
Er der en grotte?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Nej, nej, det er et hul!
Andi, gør ikke dette.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Kom nu!
Læg dit tøj på
tilbage på. Okay?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, nej!
Det er ikke rart!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Du kaster ikke
folks telefoner
i gruber, okay?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Du er ond!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, sæt tøjet på
tilbage! Kom nu!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
Jeg hader dig!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(SKRIG)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Mave flop!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(SKRIGER)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(BØRN, SMAKLER)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Du ved det virkelig ikke
hvor er Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Skat, jeg slog til.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Jeg gætter på mine evner
er bare ikke hvad
de plejede at være.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Se hvem det er.
Der er de!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hej, Kevin!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Sikke en shindig.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Nå, kun dig
bliver fem en gang.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Eller to gange, i dette tilfælde.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Nu har jeg lidt
overraskelse til dig, Jack.
Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Er det den, jeg tror, ​​det er?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Du må hellere
tro det.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Da jeg hørte om
dine helbredsproblemer
i går aftes,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Jeg vidste, at jeg var nødt til det
flyv ham herud.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, utroligt
betænksom på dig.
Tak.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Hvorfor er far ikke her?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Er det fordi
Jeg var ond mod ham?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
Nej, skat,
absolut ikke, skat.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
Det er fordi
Bedstefar var ond mod ham.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Men han kommer! Han kommer.
Han vil være her, okay?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Så lad os gå
have det sjovere.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
Okay? Lad os gå.
Lad os se
hvad der ellers er.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNIE: Bare vent et sekund!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Gay!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Gay!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Gay?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
Far.
Hvad er det hul?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
Hvorfor er du så mudret?
Hvor er alle?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
De er hos Kevin.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Festen er slut
hos Kevin.
Jeg skal derover.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Er børnefesten hos Kevin?
Jeg troede du var i Spanien.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Det var jeg, men jeg kan ikke undvære
min lille gazugas
fylder fem.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Hvordan har du det?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hej! Åh, mand.
Jeg er så ked af det.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Jeg var så rodet
i går aftes.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
Hvem er det?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Det vil sige...
Far, det er Andi Garcia.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Åh.
Hun er et værk
min kollega.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
Åh, hej, far!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Ja. Hun tog
et par for mange
receptpligtige piller

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
og så hun
skubbede mig i hulen.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Fuldstændig festfejl.
Jeg er dårlig til den.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Er det spansk?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Okay, vi skal af sted.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Ja. Mine bedsteforældre
er fra Sevilla.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Er du sjov?
Jeg var lige i Sevilla,
mestrer flamencoen!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
Ingen måde!
Far.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
Hvad? Men jeg skal
vis hende et par træk.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Hendes bedsteforældre
er fra Sevilla.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Far, nej, nej!
Far, jeg skal afsted!
Okay.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(TALER SPANSK)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(UDRÅDER PÅ SPANSK)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Din far er rigtig god.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Jo hurtigere du går indikerer
en stigning i seksuel dygtighed.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, held og lykke.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(BEGGE BYDER FARVEL
PÅ SPANSK)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
Det er en god ting
du trak mig væk.
Jeg begyndte at få en semi.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Åh, far, tak.
Det er ufrivilligt.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
Det er det parasympatiske
nervesystemet.
Flamenco er meget seksuel.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Nå, bare så du ved det,
intet skete med hende.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Det ved jeg. Vi er Fockers.
Det er ikke den måde, vi ruller på.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Men jeg ved det
noget gik ned
med familien. Er du okay?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Ja, bare det sædvanlige
Jack ting. Er du okay?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Din mor havde ret.
Menneske-opause. gør mig
opføre sig som en galning.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
du ved,
Jeg bliver lidt nøddeagtig.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
Bedstemor Roz! Bedstemor Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Min Gud.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Der er hun!
Min lille scrunchie-munchie.
Lad mig se på dig, skat.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Åh, du ser så sød ud.
Har du noget imod, hvis vi
sidde ned, skat?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Få en lille snak.
For bedstemors fødder gjorde ondt.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Altså, jeg hører
du taler ikke
til din far.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Er det sandt?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Nå, lad mig
fortælle dig noget
om mænd, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
De... De...
Det får de at vide
hårdt og hårdt, ved du det?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Men indeni,
de er ganske
blød og klistret.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Lidt ligesom en cannoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
En knish?
Det er ikke lige det.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
Det ligner mere
jordnøddesmør og gelé
inde brændt toast.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(BÅDE GRNER)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Og når du først ved det,
du kan skære dem
lidt slap.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Desuden vil du have
masser af tid

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
at forværre ham
i dine teenageår.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
Bedstemor!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Hej skat!
Se på dig,
hvor er du blevet stor!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Hej skat.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Kom her og giv mig
en Focker sandwich.
Okay, jeg er osten.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Vi er ost!
Jeg er osten.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Nej, jeg er osten
og du er brødet.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Vi er surdej.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Opmærksomhed! Opmærksomhed!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(MÆNGDEN jubler)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry og Samantha!
I dag er du fem!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Denne vej.
Okay, tak.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
Far.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Ja.
Kommer du?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Ja. Jeg vil bare
at øve dansen

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
Jeg vil overraske
din mor med.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Gå videre.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Okay. Jeg ses
dernede.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Gay?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Mine to øre.
Måden at håndtere Jack på,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
lige meget hvad han gør,
bare kvæle
den fyr med kys.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
Han bliver kittet
i dine hænder.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
God.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Kærlighed, kærlighed, kærlighed.
Godt, kitt, tak.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Åh, Gay.
Ja.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Du ser godt ud.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Tak.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
Okay.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Kan du gøre mig en tjeneste?
Okay.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Kan du bare sætte
dette ben langsomt ned?
Det er en gammel sexskade.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
Sådan?
Ja.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Åh, gud.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Denne præstation
er min gave til dig!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
I er de udvalgte!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Greg.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Jeg udtaler
det er din dag!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Åh, hvad skete der med dig?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Åh, det er... jeg...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
Jeg skal fortælle dig
om det senere, okay?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Hør, jeg er virkelig ked af det
om, hvad der skete.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
jeg bare...
Jeg er også ked af det.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
Jeg lader alt
komme ud af kontrol
og det skulle jeg ikke have.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
Det er bare...
Det er bare din far.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Du ved, jeg...
Jeg ved det. Han er sindssyg.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Ja. Ja.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Lyt til mig.
Vi har vores
egen ting og det virker.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Det gør den, ikke?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Ja, vi faktisk
slags ved
hvad vi laver.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hej, Sam! Tillykke med fødselsdagen.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Hør, jeg ved det
du ikke vil
at tale med mig.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
Jeg vil bare have dig
at vide, at det er okay.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
Jeg elsker dig alligevel.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Jeg ved det, far.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
Far!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Der er han!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hej, tillykke med fødselsdagen, mand!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hej, se,
Jeg tror, du gik
noget derhjemme.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthur!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Ja.
Tak, far.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(ALLE GIVER)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
Det er så smukt.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(SKRIG)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Åh, min Gud.

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Åh, gud.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Jeg har det godt.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustavo!
Fødselsdagskage! Fødselsdagskage!
Prøv fødselsdagskagen.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Der er 36 forskellige slags!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevin?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
Hvilken mitzvah det
du kunne klare det
til festen.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Hvad er der galt, skat?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Komme. Sæt dig ned.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Se over denne vej
en lille smule.
Og lidt op. Op.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hej, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Wow, det er fantastisk.
Det er en stor lighed.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Det er virkelig...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Det fangede virkelig
intensiteten
og ligner dig.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
Okay.
Så se, i går aftes,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Jeg tror, vi begge sagde
nogle ting vi fortryder.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Måske skulle jeg ikke
har sagt noget
om Dr. Bob.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Men så gjorde du det
hele kurs-korrektion
ting. Så...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
I hvert fald
"fred" af kageoffer.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(GRYNTER)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
Hvad fanden?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Åh, shit.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, er du okay?
Jack, jeg er ked af det.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, er du okay?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Okay, Focker.
Det vil du i hvert fald
gør det her lidt sjovt.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jack. Lad os ikke gøre dette.
Kom nu.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Vi har haft denne dato
siden begyndelsen, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(GRØNNE)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
Okay. Lad os danse.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Kom nu, mand.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(BEGGE GRYNENDE)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
Hvor er du? Jack!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Jack?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Kom ud af boldgraven!
Kom ud af boldgraven!
Kom ud!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Lad os gå.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Kom ud!
Kom ud af boldgraven!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Kom ud!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(BØRN SKRIGER)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(SKRIGER)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(GRYNTER)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
Jeg så dig i går aftes
med Andi Garcia!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Der skete ikke noget!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
Jeg har været i naturen
så længe,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
det måske
det er tid til at komme hjem.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Men hvor er hjemmet så?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Skat, hjemme er
inde i dig.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Hvad du har været
søger derud
er lige herinde.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
I dit hjerte?
Nej, i dit hjerte.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
I mit hjerte.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Ja, ja, Kevin.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(BEGGE GRYNENDE)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Sut det!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(GRØNNE)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthur? Arthur?
Mor! Arthur er forsvundet!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Jack! Der skete ikke noget.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Hvad sagde du?
Jack, der skete ikke noget.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
Jeg fortæller dig sandheden.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Åh, shit.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
Jinxy! Jinxy!
Dårlig kat! Dårlig kat!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Jinx! Dårlig kat!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Jinx!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Jinx! Jinx!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Åh, shit.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevin, det er du
en dejlig ung mand

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
med en række usædvanlige
fikseringer og hobbyer.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Tak.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
Det ved jeg, du er
vil finde vej.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Tro mig, skat.
Fordi du har
styrken af en løve

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
og en digters sjæl.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(dæmpet skriger)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNIE: Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
Hvad laver du her?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
Hvad laver du her?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Fyren har
problemer, skat.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, jeg sværger, det er det ikke
hvordan det ser ud.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Din kone trøstede mig
i et øjebliks nød

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
og min sjæl bare
nåede ud til hende.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Din sjæl eller din tunge?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Nej. Det var der
ingen tunge involveret.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Der var lidt.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Tak for din ærlighed.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Det troede jeg, du var
i Spanien, skat.
Hvad skete der?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
Hvad skete der?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Jeg gik halvvejs rundt
verden at mestre
flamencoen,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
men der var
en ting mangler,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
min dansepartner.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Åh, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Du er mit sande nord.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
Jeg ved så længe
som vi er sammen,
Jeg vil aldrig fare vild.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Åh, hvilken smuk linje.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Kom her, skat.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Det er smukt.
Så rå, denne elektricitet...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Vil du komme væk herfra
så jeg kan shtup min kone?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Slap hende? Ja, selvfølgelig.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Jinx!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRY: Bedstefar! Bedstefar!
Hvad er der galt?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Jack?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jack. Jack.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jack.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Honning. Greg, gør noget.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Okay. At have nogle
brystsmerter?
Ja.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
Okay. Bare slap af.
Jeg vil tjekke dig ud.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Hvad er der galt med bedstefar?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Det vil han
ha det godt, skat.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Okay, jeg er her. Okay.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, du har din
nitro tabs med dig?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, han svarer ikke
til min behandling.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Virkelig? Til dig, der vinker
dine hænder over ham?
Han er ikke et Ouija-bræt, Kevin.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Ring 911.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Okay.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
kan du gå op til huset,
se om du har noget aspirin?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirin.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
Det er i orden.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Jinx!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthur!
Wow.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Tak, far.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENE GRÆNENDE)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Bare slap af, Jack.
Det bliver okay.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Træk vejret, træk vejret.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Jeg lover.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
tager han
nogen anden medicin?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Kun 324
milligram aspirin

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
Jeg gav ham ca
15 minutter siden.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Tak, sygeplejerske.
Du gjorde det godt.
Vi tager det herfra.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Forresten,
hvordan kom I forbi

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
alle disse blå mærker
og flænger?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Åh, det er en lang historie.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Vi var med
hoppeborgen,
og så snublede han, og...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
Jeg forstår det.
Min svigerfar snublede

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
gennem en glasplade
ved mit bryllup sidste år.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
Okay.
Lad os få ham læsset op.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Bare rolig.
Vi tager os af det
af din mand.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
Vi følger efter
bag dig i bilen.
Okay?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Det ved jeg, du var
fortæller sandheden
om Andi, Greg.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Virkelig?
Ja.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Pulsen på din
halspulsåren
forblev stabil

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
som du bad
din uskyld.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Ja, selvfølgelig.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Og, Greg.
Ja.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
Det ville det aldrig blive
Dr. Bob. Det var dig.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Det var altid dig.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Du slapper bare af og
hold dig stille, Mr. Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
Jeg ses
derovre. Okay?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(dæmpet) ...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
Hvorfor bander han på os?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hej, vi prøver
for at hjælpe dig, sir.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
Hvad? Hvad?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Du er Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Jeg er ked af det, hvad?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Du er...
Du er Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Jeg er Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Okay. Okay.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Okay.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Lad os få ham op.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(ALLE CHATERER)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNIE: En mere.
Jeg har brug for mere. Jeg har brug for mere.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
En mere, en mere.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Nej, jeg har brug for mere.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Endnu en gave.
BERNIE: Her.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Bedste Chistmakkah nogensinde.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Dette er en meget
speciel gave, gutter.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: En mere, fedt!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
hvad er det,
Bedstefar Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
Jeg har haft det med mig
hele mit liv.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
Det er min egen original
whoopee pude.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
Hvad gør det?
Laver du med mig?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, løft dit ben.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, kom nu.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(MIMIKER FARTING)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(ALLE GRNER)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Ulækkert!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
Det prutter!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, det skal vi
grine af de ting, der
gør os til mennesker, ikke?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gas, bøvser.
Plukke næse?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
I børn vil gerne vælge
din næse og svirp
dine boogers, gør det.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hej, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Men gør det kun
når det er tørt.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Gør ikke en våd en.
Jeg har noget til Jack.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Tag det med til dit værelse.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
Det er det, der gør livet, livet!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Jeg ved det. Jeg ved det.
Her, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
det her er en lille ting
fra Bernie og mig til dig.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Åh, hvor betænksomt.
Tak.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
Det er en meget
tankevækkende gave.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
Det var din idé.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Jeg ved det.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
Hvad er det her?
ROZ: Hvad er det?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
Det er din egen
personlig yarmulke!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jack.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
En af dem
små jødiske hatte.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Sød.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNIE: Vi ved det
at du er til det
genealogiske ting.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Så da jeg var
plejer dig tilbage til sundhed,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
Jeg benyttede lejligheden,
når du tog en lur,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
af snitning
et par af dine pubber

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
og jeg sendte den til en af
disse DNA-teststeder.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
Hvad gjorde du?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Vi troede, det ville være sjovt
at spore din slægt
hele vejen tilbage.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNIE: Ja.
Og det viser sig,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
at du er
en treogtyvende israelit!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Velkommen til stammen, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Mens jeg bestrider resultaterne,
Jeg sætter pris på gestus.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Tak, Bernard, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Du er velkommen, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Dit hebraiske navn.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNIE: Ya'akov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNIE: To A'er.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Nå, hør, Greg,
vi er i dit hjem

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
og du har ansvaret her,
så hvorfor ikke du
lede os i en skål?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Højre.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Helt ærligt, Jack,
Jeg har ingen lyst

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
at prøve at lyde som jeg er

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
på nogen måde
ansvarlig for hvad som helst
i dette hus.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Men jeg elsker vores familie
meget, meget.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Og jeg er rigtig glad
at vi alle kan være her
sammen i weekenden.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Så går vi fra hinanden
og det vil I
vende tilbage til dine hjem

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
i dit eget
respektive stater.
Skål.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Skål.
Skål.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
Faktisk, skat,
din far og jeg
har lidt...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, vi flytter
til Chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Nej, vi er seriøse.
Vi solgte Focker Isle.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Vi har lige købt
huset to døre nede.
Er det ikke fantastisk?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Nej, det er ikke fantastisk.
Åh nej,
hvis de flytter hertil

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
så flytter vi hertil.
God!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Vi skal bo sammen,
en stor lykkelig familie.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Vi burde diskutere dette.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Nej. Nej. Nej. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
ingen flytter pga
ingen bevæger sig. Højre?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNIE: Hvordan går det ellers med børnene
vil blive fockerized
hvis vi ikke bor her?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Nej. Ingen går
at blive fockerized.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
Nej.
Hvorfor ikke?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Dette er Google
et fantastisk værktøj,
Jinxy kat.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
Sig det ikke til nogen,
men det vil jeg gøre
en søgning på mig selv.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Kom nu. Hvem har brug for
sådan noget?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Hvem er måldemoen
for et stof som Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Og det må jeg sige
det er sådan nogen
min svigerfar.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Han hedder Jack Byrnes.
du ved,
han fik et hjerteanfald

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
og han ringede til mig,
sagde han, "Greg, jeg har haft
et hjerteanfald."

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Nu sagde jeg,
"Først og fremmest, Jack,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
"har du ikke
at have et hjerte til
få en af dem?"

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(FOLK LINER)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Første weekend jeg nogensinde mødte ham,
han sagde til mig, han sagde,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
"Hej, hør,
hold din slange i sit bur
i de næste 72 timer."

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
Jeg sagde det ikke sådan.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
Okay.
Måske nogens
havde deres slange

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
i deres bur for
omkring 30 år! Okay.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remix. Hvad er et remix?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Du ved, det er fyren
helt klart besat...
(RAP SANG SPILLER)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPPER)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Min svigerfar
Min svigerfar

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Kandidat til lægemidlet
Besat af sex

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Får den ikke op

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Tal om seksuel frustration

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Besat af bryster
Han kan amme
fodre sit barnebarn

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Mannary kirtel
Et par trækker afsted
tingen selv

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hej Focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Det gjorde jeg aldrig.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hej, Focker, jeg har brystvorter
Okay

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hej, Focker, jeg har brystvorter
Wow

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Kan du malke mig?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Tillidskreds
går rundt og rundt

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Tillidskreds
går rundt og rundt

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Tillidskreds
går rundt og rundt

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Hej!
Hot lille nummer
han har fået navnet Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Nu taler han om dig.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Hot lille nummer
han har fået navnet Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Jinxy kat, Jinxy kat
Jeg elsker dig

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
The Godfocker.